Transcripción de documentos

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this product or the available GB translations of these instructions. Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem DE Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden. i vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode d’emploi en d’autres FR Slangues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant. Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit product of de NL beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing. ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Entonces ES visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versioneAs disponibles. Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga a visitare il nostro IT sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili. Отсканируйте QR-код или перейдите по ссылке ниже, чтобы получить дополнительную информацию об RU этом товаре или ознакомиться с этим руководством пользователя на других языках. www.bresser.de/P7007200 2  Sobre este manual El presente manual de instrucciones se debe considerar parte integrante del aparato. Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones. Guarde el presente manual de instrucciones por si necesita volver a utilizarlo más tarde. En caso de venta o entrega a terceros del aparato, se debe entregar el manual de instrucciones al siguiente propietario/usuario del producto. Este producto sirve exclusivamente para el uso privado. Se ha desarrollado como medio electrónico de uso de servicios multimedia. Advertencias de carácter general RIESGO DE AXFISIA! Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad (equipo de alimentación y/o pilas). El uso se deberá realizar de la forma descrita en 50 el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA. ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! Si se derrama el ácido de las pilas, este puede provocar abrasiones Evite el contacto del ácido de las baterías con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante y visite a un médico. ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. ¡NOTA! No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación. No sumerja el dispositivo en el agua!  No exponga el dispositivo a fuertes golpes, sacudidas, polvo o altas temperaturas de forma continuada o a una humedad extrema. Esto podría conducir a un funcionamiento erróneo, cortocircuitos o dañar las pilas o algunas de las piezas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas con plena capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. ¡Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado! El fabricante no se hace responsable de los daños por tensión como consecuencia de pilas mal colocadas. CONTENIDO DE LA ENTREGA (Fig. 1) Estación base (A), sensor exterior (B), adaptador (C), instrucciones de uso Precisa pilas (no incluidas en la entrega): 2 pilas micro (1.5V, tipo AA), 1 pila de botón (3V, tipo CR2032) Componentes Dispositivo básico (Fig. 2) 1. Botón SNOOZE 2. Pantalla LED 3. Botón- ALARM 4. Botón- CHANNEL (UP) 5. Botón MAX/MIN (DOWN) 6. Botón- TIME 7. Botón-HISTORY 8. Botón-LOOP 9. Botón- RAINBOW 10. Botón-TUNE 11. Botón-SENSOR 12. Botón RCC 13. Botón-OUTDOOR TEMP 14. Botón RESET 15. Interruptor deslizante-°C/°F 16. Interruptor deslizante-OFF/LO/HI 17. Altavoz 18. Conector-DC 19. Compartimento de las pilas 51  Capteur extérieur (Fig. 3) 20. Luz piloto de funcionamiento roja 21. Pantalla 22. Soporte 23. Botón- RESET 24. Interruptor para escoger el canal CH 25. Compartimento de las pilas Tenga en cuenta que el alcance real depende de los materiales de construcción utilizados en el edificio así como de el posicionamiento de la estación base y del sensor exterior. La distancia de recepción puede verse mermada por factores externos (otras fuentes de interferencias o otros canales). En estos casos le recomendamos que busque otros sitios para posicionar el dispositivo base y el sensor exterior. A veces sólo es necesario mover los dispositivos unos centímetros. ANTES DE PONER EL DISPOSITIVO EN FUNCIONAMIENTO Aunque el sensor es impermeable y resistente a la intemperie, no lo posicione en un lugar donde esté expuesto a los rayos solares directos, lluvia o nieve. ¡NOTA! 1. Introduzca las pilas primero en la estación base antes de poner en marcha el sensor exterior. 2. Sitúe la estación base tan cerca como le sea posible del sensor exterior. 3. Posicione el sensor exterior y el dispositivo base dentro de su alcance efectivo. Cuando tenga que cambar las pilas, retire las pilas en el sensor y en la estación base e introdúzcalas de nuevo siguiendo los pasos anteriores para que la conexión pueda realizarse de nuevo! Si solo cambia las pilas del sensor exterior, no recibirá señal o su funcionamiento será erróneo. 52 ALIMENTACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS Estación base 1. Introduzca el conector DC del adaptador de corriente (fig. 1,C) en la toma de conexión DC (Fig. 2, 18) 2. Presione el botón RESET para iniciar la búsqueda automática de la señal horaria y la señal emitida por el sensor exterior. 3. Abra cuidadosamente y con la ayuda de una moneda la tapa del compartimento de las pilas (gire en la dirección de la flecha OPEN). 4. Introduzca la pila de botón (tipo CR2032, 3V) siguiendo las indicaciones de la polaridad.  5. Cierre el compartimento de las pilas. ¡NOTA! 1. Cuando no se reciba señal alguna o la retransmisión se ve afectada, aparece el símbolo ‘---’ en la pantalla. 2. Posicione el sensor exterior en un sitio sin interferencias dentro del alcance efectivo del dispositivo, unos 30 metros. 3.  Con el funcionamiento con las pilas, se asegura una alimentación de emergencia mínima para su dispositivo. La pantalla baja su rendimiento funcionando a un bajo nivel. La proyección y la función de cambio de color no están disponibles cuando el dispositivo funciona con pilas. Sensor exterior 1. A  bra cuidadosamente la tapa del compartimento de las pilas. 2. Introduzca las 2 pilas (tipo AA, 1.5V) teniendo en cuenta su polaridad. 3. C  ierre el compartimento de las pilas. ¡NOTA! Una vez haya configurado un canal para el sensor exterior, sólo podrá cambiarlo si extrae las pilas o ejecuta un reset. RECEPCIÓN DE LA SEÑAL HORARIA Los valores para la fecha y la hora se transmiten por señal radiocontrolada. La hora actual y la fecha se sincronizan de manera automática con la señal recibida en Europa. Tras la primera puesta en marcha (una vez haya colocado las pilas o tras presionar el botón RESET) el reloj recibirá la señal radiocontrolada tras unos 5 minutos. El símbolo de la intensidad de la señal parpadea. MUESTRA DE LA INTENSIDAD DE LA SEÑAL Se muestra la intensidad de la señal con un símbolo en 4 grados. Si el símbolo de las ondas de radio parpadea, se recibe la señal. La intensidad de la señal se divide en 4 clases: Símbolo Intensidad de la señal sin señal señal débil señal normal señal excelente ¡NOTA! 1. La señal horaria se actualiza diariamente a las 2:00, 8:00, 14:00 y a las 20:00. 2.  No posicione nunca el dispositivo en el campo directo de posibles fuentes de interferencia como televisores, ordenadores, etc. 53  3. Evite posicionar el dispositivo al lado o encima de placas de metal. 4.  No se recomienda su uso en aeropuertos, sótanos, rascacielos o edificios altos. 5. No inicie la recepción en vehículos en movimiento como coches o trenes. CONFIGURAR LA HORA MANUALMENTE 1. En modo de funcionamiento normal, mantenga presionado el botón- [ TIME ] durante unos 2 segundos para cambiar entre el modo de visualización de la hora de 12h. a 24h. 2. Presione los botones [ UP ] o [ DOWN ] para introducir el valor deseado. 3. Presione de nuevo el botón-[ TIME ]. El indicador de las horas parpadea. Presione el botón- [ UP ] o [ DOWN ] para introducir el valor deseado. 4. Siga los pasos descritos anteriormente para configurar los valores en el orden siguiente: 12/24 horas > horas > minutos > segundos > zona horaria +/- 23 horas > horario de verano/ invierno autom./off (auto/off). 5.  Pulse el botón-[ TIME ] para confirmar los cambios y abandonar el modo ce configuración o espere hasta que el indicador regrese al estado normal de manera automática tras 30 segundos. 54 CONFIGURAR LA ALARMA DEL DESPERTADOR 1.  En modo de visualización, mantenga el botón-[ Alarm ] presionado durante 2 segundos para cambiar al modo para la configuración de la alarma del despertador. El indicador de las horas parpadea. 2. P  resione los botones [ UP ] o [ DOWN ] para cambiar el valor. 3. Pulse de nuevo el botón-[ Alarm ] para cambiar al valor de los minutos. 4. P  resione los botones [ UP ] o [ DOWN ] para cambiar el valor. 5.  Pulse el botón-[ ALARM ] para confirmar los cambios y abandonar el modo ce configuración o espere hasta que el indicador regrese al estado normal de manera automática tras 30 segundos. ACTIVAR EL DESPERTADOR En modo de visualización normal, pulse el botón-[ Alarm ] dos veces seguidamente para activar la alarma. En la pantalla se verá el modo alarma y se mostrará el símbolo . Tras un par de segundos, la pantalla cambia automáticamente a su posición de visualización normal. ¡NOTA! Si ve el símbolo , la alarma sonará automáticamente a la hora programada.  FUNCIÓN DE REPETICIÓN (SNOOZE) 1. Si cuando suena la alarma no se aprieta ningún botón, el despertador se desconecta de manera automática tras unos 2 minutos. 2. Presione el botón-[ SNOOZE ] para parar la alarma. El símbolo para la alarma parpadea y la alarma sonará de nuevo tras unos 5 minutos. La función de repetición puede usarse de manera continuada durante 24 horas. 3. Mantenga presionado el botón-[ SNOOZE ] durante unos 2 segundos para desactivar la alarma. VISUALIZACIÓN DE LA PREVISIÓN METEOROLÓGICA La estación base incorpora un sensor de presión atmosférica, que calcula la previsión meteorológica de las próximas 12 horas. La representación gráfica de la previsión es de la siguiente manera: Símbolo Previsión meteorológica soleado nublado parcialmente lluvioso CAMBIO DE COLOR DE LA PANTALLA lluvia nieve 1. Para activar el cambio de color automático, pulse el botón- [ LOOP ]. La pantalla cambiará de forma continuada entre 256 colores. 2. P  ara desactivar el cambio de color, pulse de nuevo el botón[ LOOP ]. Pulse repetidas veces el botón-[ RAINBOW] para escoger uno de los siguientes colores de manera permanente: blanco > rojo > naranja > amarillo > verde > azul claro > azul oscuro > lila 3. Para desactivar el cambio de color, pulse de nuevo el botón-[ LOOP ]. Mantenga presionado el botón-[ TUNE ] para hacer un repaso a toda la gama de los 256 colores. Cuando haya llegado al color deseado, deje de presionar el botón-[ TUNE ]. El color escogido se mostrara constantemente. 4. Presione el botón-[ LOOP ] para desactivar el cambio de color de la pantalla. Presione el botón-[ OUTDOOR TEMP] para configurar el color de la pantalla dependiendo de la temperatura exterior. Los colores de la pantalla cambiarán de la siguiente manera: Rango de temperatura menos de -20.0° C -19.9° to -11.0° C -10.9° to -5.0° C -4.9° to -2.0° C Color azul oscuro Rango de temperatura 16.1° to 20.0° C Color naranja 2 azul claro 1 azul claro 2 azul claro 3 20.1° to 24.0° C 24.1° to 28.0° C 28.1° to 32.0° C naranja 3 rojo 1 rojo 2 55  -1.9° to 1.0° C 1.1° to 4.0° C 4.1° to 8.0° C blanco verde claro 1 verde claro 2 Color Rango de temperatura 8.1° to 12.0° C amarillo 12.1° to 16.0° C naranja 1 32.1° to 36.0° C 36.1° to 40.0° C rosa rosa 2 40.1° to 45.0° C morado Rango de temperatura por encima de 45.1° C Color gris MOSTRAR Y BORRAR LOS VALORES DE TEMPERATURA Y HUMEDAD MIN/MÁX (Fig. 4) 1.  Para visualizar los valores máximos de temperatura y humedad, pulse el botón-[ MAX/MIN ]. 2. Pulse de nuevo el botón-[ MAX/MIN ] para visualizar los valores mínimos de temperatura y humedad. 3. Pulse tres veces el botón-[ MAX/MIN ] para abandonar el modo de visualización de los valores máximos y mínimos. 4. Mantenga presionado el botón-[ MAX/MIN ] durante unos 3 segundos para borrar todos los valores máximos y mínimos guardados. Oirá un pitido. 56 CANAL El canal 1 está configurado de manera estándar. 1. En modo de visualización normal, pulse repetidamente el botón-[ UP ], para que se muestren los canales del 1 hasta el 3. 2.  Mantenga presionado el botón [ UP ] durante unos 2 segundos hasta que suene un pitido. Así activará la muestra automática de los 3 canales. ¡NOTA! La estación base solo puede mostrar los valores de temperatura y humedad de 3 sensores exteriores como máximo. Para ello, cada sensor deberá configurarse en un canal (1, 2 o 3) (véase fig. 3, 24) INDICADOR DE BATERÍA BAJA Si en la pantalla se muestra el símbolo en el sitio de la temperatura exterior (fig. 5), significa que las pilas del sensor exterior se encuentran en un nivel bajo. Introduzca 2 nuevas pilas del tipo AA. ¡NOTA! Tras introducir las nuevas pilas, pulse el botón-[ RESET ] del sensor exterior y el botón-[ SENSOR ] de la estación base para activar de nuevo la transmisión de la señal.  DATOS TÉCNICOS ESTACIÓN BASE Rango de medición de las temperaturas Exactitud de la medición: Señal horaria: Alimentación: SENSOR EXTERIOR Rango de medición de las temperaturas: Exactitud de la medición: Frecuencia: Número de sensores exteriores conectables: Radio de recepción: Alimentación: LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO -5° C hasta 50° C (23° F hasta 122° F) 0,1° C/F (superior a -10° C/14° F); 1° C/F (inferior a -10° C/14° F) DCF 4.5V, 300 mA con el cable (y 3V batería de litio CR2032 para casos de emergencia) -20° C hasta 60° C (-4° F hasta 140° F)) 0,1° C/F (superior a -10° C/14° F); 1° C/F (inferior a -10° C/14° F) 433 MHz hasta 3 máx. 30 m 3V con 2 x pilas-alcalinas, Typ AA, 1.5V Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (desenchúfelo y quite las pilas). Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No utilice productos de limpieza para evitar daños en el sistema electrónico. ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Se deben retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado. RESIDUOS Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental. ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. 57  De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-). Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico. “Cd”= cadmio, “Hg”= mercurio, “Pb” = plomo DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Por la presente Bresser GmbH, declara que esta unidad (Temeo TB / Art.No.: 70-07200), se encuentra acorde y de conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EG. ES Garantía y servicio El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms. ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. www.bresser.de/P7007200 58  Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. Manual_7007200_ClimaTemp-TB_en-de-fr-es_BRESSER_v052019a www.bresser.de/start/bresser Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de · [email protected]