Transcripción de documentos

Wetterstation · Weather Station · Estación meteorológica · Weather station DE Bedienungsanleitung EN Instruction manual ES Manual de instrucciones DE  esuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere B Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden. EN  isit our website via the following QR Code or web link to find further information on this V product or the available translations of these instructions. FR  i vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode S d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant. NL  ezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit B product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing. IT  esidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga D a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili. ES  Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma ¿ determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. CA Voleu una guia detallada d'aquest producte en un idioma específic? Visiteu el nostre lloc web a través del següent enllaç (codi QR) per accedir a les versions disponibles. PT  eseja um manual detalhado deste produto numa determinada língua? Visite a nossa Website D através da seguinte ligação (QR Code) das versões disponíveis. RU П  осетите наш сайт, отсканировав QR-код, или перейдите ссылке, чтобы больше узнать об этом товаре или скачать руководство по эксплуатации на другом языке. www.bresser.de/P9070300 GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA www.bresser.de/warranty_terms Deutsch .................... 4 English...................... 24 Español..................... 43 Inhaltsverzeichnis 1 Impressum .............................................................................. 6 2 Gültigkeitshinweis.................................................................. 7 3 Eigenschaften ......................................................................... 7 4 Zu dieser Anleitung ................................................................ 8 5 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................... 8 6 Teileübersicht und Lieferumfang........................................ 11 7 Display-Anzeigen.................................................................. 13 8 Vor der Inbetriebnahme ....................................................... 14 9 Stromversorgung herstellen ............................................... 15 10 Automatische Zeiteinstellung ............................................. 16 11 Manuelle Zeiteinstellung...................................................... 16 12 Weckrufeinstellung .............................................................. 17 13 Schlummerfunktion.............................................................. 17 14 Temperaturalarmeinstellung ............................................... 18 15 Automatische Messwerteübertragung ............................... 19 16 Manuelle Messwertanzeige ................................................. 19 17 Wettertrend ........................................................................... 19 4 18 Anschluss von Funksensoren .......................................... 20 19 Technische Daten............................................................... 20 20 EG-Konformitätserklärung ................................................ 21 21 UKCA-Konfirmitätserklärung ............................................ 22 22 Entsorgung ......................................................................... 22 5 1 Impressum Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Germany http://www.bresser.de Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfragen verweisen wir auf die Informationen zu „Garantie“ und „Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständnis, dass direkt an die Hersteller-Anschrift gerichtete Anfragen oder Einsendungen nicht bearbeitet werden können. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2021 Bresser GmbH Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugsweise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) sowie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer Systeme (z.B. Bilddatei, Website, etc.) ohne eine vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet. Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen und Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemeinen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder weiteren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich geschützt. © National Geographic Partners LLC. All rights reserved. NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of National Geographic Society, used under license. Visit our website www.nationalgeographic.com 6 / 64 2 Gültigkeitshinweis Diese Dokumentation ist gültig für die Produkte mit den nachfolgend aufgeführten Artikelnummern: 9070300 Anleitungsversion: v032021a Bezeichnung dieser Anleitung: Manual_9070300_Weather-station_de-en-es_NATGEO_v032021a Informationen bei Serviceanfragen stets angeben. 3 Eigenschaften • Grafische 12-Stunden-Wettertrendanzeige • DCF Funkuhr Empfang und Anzeige • Weckruf mit Schlummerfunktion (Snooze) • Außentemperaturalarm (Frostwarnung) • Außentemperatur (in °C oder °F) • Innentemperatur (in °C oder °F) • Relative Luftfeuchtigkeit (innen ) in % • Tiefst- und Höchstwertanzeige • 3 Thermo-Außensensoren anschließbar (1 Sensor inkl.) • Bedienelemente auf Rückseite • Halbtransparentes Display • Zum Aufstellen 7 / 64 4 Zu dieser Anleitung HINWEIS Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu betrachten! Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben. 5 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Erstickungsgefahr! Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht Erstickungsgefahr, insbesondere für Kinder. Beachten Sie deshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformationen. • Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht Erstickungsgefahr! • Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden können! Es besteht Erstickungsgefahr! 8 / 64 GEFAHR Gefahr eines Stromschlags! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht die Gefahr eines Stromschlags. Ein Stromschlag kann zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen. Beachten Sie daher unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformationen. • Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags! GEFAHR Explosionsgefahr! Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht Explosionsgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformationen, um eine Explosion zu vermeiden. • Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden! 9 / 64 HINWEIS Gefahr von Sachschäden! Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und/ oder die Zubehörteile beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Sicherheitsinformationen. • Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken. • Gerät nicht in Wasser tauchen! • Das Gerät keinen Stößen, Erschütterungen, Staub, dauerhaft hohen Temperaturen oder extremer Feuchtigkeit aussetzen. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurzschlüssen sowie zu Beschädigungen an Batterien und Bauteilen führen. • Nur die empfohlenen Batterien verwenden. Schwache oder verbrauchte Batterien immer durch komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität ersetzen. Keine Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder mit unterschiedlich hoher Kapazität verwenden. Batterien aus dem Gerät entfernen wenn es längere Zeit nicht benutzt wird. HINWEIS Gefahr von Spannungsschäden! Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batterien übernimmt der Hersteller keine Haftung! 10 / 64 6 Teileübersicht und Lieferumfang 1 A 2 8 7 5 6 4 3 9 10 9 16 11 14 12 15 13 B 17 17 Abb. 1: Teileübersicht für Basisstation (oben) und Funksensor (unten) 1 3 Display (Basisstation) SNZ-Taste (Schlummerfunktion Snooze) 2 4 Sockel CH-Taste (Kanalwahl) 11 / 64 5 ALARM-Taste (Weckrufeinstellung) 7 UP-Taste (Wertänderung aufwärts) 9 Batteriefachabdeckung (Basisstation) 11 Display (Funksensor) 6 13 Batteriefach (Funksensor) 15 °C/°F-Knopf (Wahl der Temperatureinheit) 17 Standfuß, ausklappbar 14 8 10 12 16 DOWN-Taste (Wertänderung abwärts) SET-Taste (Grundeinstellung) Batteriefach (Basisstation) Batteriefachabdeckung (Funksensor) CH-Knopf (Kanaleinstellung) Aufhängevorrichtung Lieferumfang Basisgerät (A), Funksensor (B) Erforderliche Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten): 4 Stck. Micro-Batterien (1.5V, Typ AAA) 12 / 64 7 Display-Anzeigen 1 2 5 4 3 7 6 8 20 21 22 9 19 7 18 23 10 17 16 15 14 13 12 11 Abb. 2: Display-Anzeigen für Basisstation (links) und Funksensor (rechts) 1 2 11 13 AM/PM-Information im 12Stunden-Zeitmodus Symbol für aktiven Weckruf Symbol für aktive Sommerzeit Grafische Wettertrendanzeige Batteriestandsanzeige (Basisstation) Luftfeuchtigkeitswert (innen) Innentemperaturwert 15 Außentemperaturwert 16 3 5 7 9 4 6 Standard: Aktuelle Uhrzeit; Alarm: Weckzeit Symbol für akktive Zonenzeit Aktuelles Datum 8 Symbol für das Funksignal 10 Luftfeuchtigkeitsinformation (innen) Innentemperatur-Information Batteriestandsanzeige (Funksensor) Symbol für Temperaturalarm (oberer oder unterer Wert) 12 14 13 / 64 17 19 21 23 Gewählter Kanal vom Funksensor Symbol für aktive Schlummerphase Symbol für das Funksignal Gewählter Übertragungskanal 18 Außentemperatur-Information 20 Batteriestandsanzeige (Funksensor) Außentemperaturwert 22 8 Vor der Inbetriebnahme HINWEIS Vermeidung von Verbindungsstörungen! Um Verbindungsstörungen zwischen den Geräten zu vermeiden, sind die folgenden Punkte bei der Inbetriebnahme zu beachten. 1. Basisgerät (Empfänger) und Sensor (Sender) so nah wie möglich nebeneinander stellen/legen. 2. Stromversorgung für das Basisgerät herstellen und warten bis die Innentemperatur angezeigt wird. 3. Stromversorgung für den Sensor herstellen. 4. Basisgerät und Sensor innerhalb des effektiven Übertragungsbereichs aufstellen/betreiben. 5. Sicherstellen, dass Basisgerät und Funksensor auf den gleichen Kanal eingestellt sind. Bei einem Batteriewechsel stets die Batterien sowohl im Basisgerät als auch im Sensor entfernen und in richtiger Reihenfolge wieder neu einsetzen, damit die Funkverbindung erneut aufgebaut werden kann. Wird eines der beiden Geräte über einen Netzstromanschluss betrieben, so muss auch für dieses bei einem Batteriewechsel kurzzeitig die 14 / 64 Stromverbindung getrennt werden. Werden z.B. nur die Batterien im Sensor ausgetauscht, kann das Signal anschließend gar nicht oder nicht mehr korrekt empfangen werden. Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite von den jeweils verwendeten Baumaterialien der Gebäude sowie der jeweiligen Position der Basiseinheit und des Außensensors abhängt. Durch externe Einflüsse (diverse Funksender und andere Störquellen) kann sich die mögliche Reichweite stark verringern. In solchen Fällen empfehlen wir, sowohl für das Basisgerät als auch den Außensensor andere Standorte zu suchen. Manchmal reicht schon ein Verschieben um wenige Zentimeter! Obwohl der Außensensor wetterfest ist, sollte er nicht an Orten mit Einfall von direkter Sonneneinstrahlung, Regen oder Schnee platziert werden. 9 Stromversorgung herstellen Basisgerät 1. Batteriefachdeckel entfernen. 2. Batterien in das Batteriefach einsetzen. Dabei die korrekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten. 3. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen. 4. Warten bis Innentemperatur auf dem Basisgerät angezeigt wird. Funksensor 5. Batteriefachdeckel entfernen. 6. Batterien in das Batteriefach einsetzen. Dabei die korrekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten. 7. CH-Taste drücken, um den gewünschten Übertragungskanal einzustellen (Einstellung CH1, CH2 oder CH3 mit Anzeige auf dem Display). 15 / 64 8. °C/°F-Taste drücken, um die gewünschte Temperatureinheit einzustellen (Einstellung °C oder °F mit Anzeige auf dem Display). 9. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen. 10 Automatische Zeiteinstellung Nachdem die Stromversorgung hergestellt wurde, sucht das Gerät automatisch nach dem Funksignal. Es dauert etwa 3-8 Minuten bis dieser Prozess abgeschlossen ist. Bei korrektem Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt und das Empfangssymbol wird angezeigt. Wird kein Funksignal empfangen, folgendermaßen vorgehen: 1. DOWN-Taste ca. 2 Sekunden drücken, um den Empfang des Funksignals erneut zu initiieren. 2. Wird weiterhin kein Funksignal empfangen, muss die Zeiteinstellung manuell vorgenommen werden. 11 Manuelle Zeiteinstellung 16 / 64 1. SET-Taste ca. 2 Sekunden drücken um in den Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. 2. Die einzustellenden Ziffern blinken. 3. UP- oder DOWN-Taste drücken, um den Wert zu verändern. 4. SET-Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu wechseln. 5. Reihenfolge der Einstellungen: Jahr > Monat > Tag > Zeitzone > 12-/24-Stunden-Modus > Stunden > Minuten 6. SET-Taste abschließend drücken, um Einstellungen zu speichern und den Einstellungsmodus zu verlassen. 12 Weckrufeinstellung 1. ALARM-Taste drücken, um die Weckzeit anzuzeigen. 2. ALARM-Taste ca. 2 Sekunden drücken um in den Weckzeiteinstellungsmodus zu gelangen. 3. Die einzustellenden Ziffern blinken. 4. UP- oder DOWN-Taste drücken, um den Wert zu verändern. 5. ALARM-Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu wechseln. 6. Reihenfolge der Einstellungen: Stunden > Minuten 7. ALARM-Taste abschließend drücken, um Einstellungen zu speichern und den Einstellungsmodus zu verlassen. 8. SET-Taste drücken, um Weckruf zu aktivieren. Das Symbol wird auf dem Display angezeigt. Der Weckruf ist aktiviert. 9. SET-Taste erneut drücken, um Weckruf zu deaktivieren. Das Symbol wird nicht mehr angezeigt. Der Weckruf ist deaktiviert. 13 Schlummerfunktion 1. Beim Ertönen des Weckrufs die SNZ-Taste drücken, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Weckruf ertönt erneut nach 5 Minuten. 17 / 64 2. Beim Ertönen des Weckrufs eine beliebige andere Taste drücken, um den Weckruf bis zum erneuten Erreichen der eingestellten Weckzeit auszusetzen. 14 Temperaturalarmeinstellung 1. DOWN-Taste im normalen Zeitanzeigemodus etwa 2 Sekunden gedrückt halten, um in den Temperaturalarmeinstellmodus zu wechseln. 2. Die einzustellenden Ziffern blinken. 3. Reihenfolge der Einstellungen: ON/OFF (Temperaturalarm ein/aus) > Temperaturobergrenze > Temperaturuntergrenze > Beenden 4. UP- oder DOWN-Taste drücken, um den Wert zu verändern. 5. SET-Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu wechseln. 6. Wenn nach 30 Sekunden keine Einstellung vorgenommen wurde, wird der Temperatureinstellmodus automatisch geschlossen. Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert. 7. Erreicht die Außentemperatur einen der Grenzwerte, so blinkt das Symbol für den Temperaturalarm und ein Warnton erklingt für etwa 3 Sekunden. Dieser wird im Abstand von je 1 Minute wiederholt, bis der Grenzwert wieder unterschritten wird. HINWEIS! Der Alarm kann nur über den Punkt Temperaturalarm ON/OFF im Temperatureinstellmodus deaktiviert werden (OFF = Temperaturalarm aus). 18 / 64 15 Automatische Messwerteübertragung Sobald die Batterien eingelegt wurden, beginnt die Basisstation mit der Anzeige der Messwerte für den Innenbereich. Die ersten vom Außensensor empfangenen Messwerte werden innerhalb von etwa 3 Minuten nach Inbetriebnahme angezeigt. 16 Manuelle Messwertanzeige 1. UP-Taste mehrmals drücken, um nacheinander die gespeicherten Werte anzuzeigen. 2. Reihenfolge der Anzeige: Aktuelle Werte > MAX (Höchstwerte) > MIN (Tiefstwerte) 3. UP-Taste während der Höchst- oder Tiefstwertanzeige etwa 2 Sekunden gedrückt halten, um alle gespeicherten Werte unwiderruflich zu löschen. HINWEIS! Die Höchst- und Tiefstwerte werden täglich um 0:00 Uhr automatisch gelöscht! 17 Wettertrend Aus den gemessenen Werten wird ein Wettertrend für die nächsten 12 Stunden errechnet und folgendermaßen grafisch dargestellt: 19 / 64 1 3 2 4 Abb. 3: Symbole der Wettertrendanzeige 1 3 Sonnig Bewölkt 2 4 Teilweise bewölkt Regen 18 Anschluss von Funksensoren Die Wetterstation kann die Messwerte von bis zu 3 Funksensoren* des gleichen Typs anzeigen. Dabei muss jeder Funksensor auf einen separaten Kanal eingestellt sein. Zur Kanaleinstellung folgendermaßen vorgehen: 1. Batteriefachabdeckung des Funksensors entfernen. 2. CH-Knopf ggf. mehrmals drücken bis im Display des Funksensors der gewünschte Kanal angezeigt wird (CH1, CH2 oder CH3). 3. Batteriefachabdeckung wieder aufsetzen. 4. CH-Taste an der Basisstation mehrmals drücken, um die Messwerte für die einzelnen Kanäle anzuzeigen. Der gewählte Kanal wird jeweils im Display angezeigt. *ein Funksensor im Lieferumfang enthalten, weitere optional erhältlich 19 Technische Daten Basisstation 20 / 64 Batterien Funksignal Maximale Anzahl der Sender Temperatur-Maßeinheit Zeitanzeige Zeitformate Maße Gewicht 2x AAA, 1.5 V DCF 3 °C / °F HH:MM 12 oder 24 Stunden 140 x 105 x 50 mm (B x H x T) 117 g (ohne Batterien) Regen-Funksensor Batterien Übertragungsfrequenz Maximale Sendeleistung Temperatur-Maßeinheit Maße Gewicht 2x AAA, 1.5 V 433 MHz unter 10mW °C / °F 60 x 96 x 27 mm (B x H x T) 52 g (ohne Batterien) 20 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Bresser GmbH, dass der Funkanlagentyp mit Artikelnummer 9070300 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bresser.de/download/9070300/CE/9070300_CE.pdf 21 / 64 21 UKCA-Konfirmitätserklärung Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Der vollständige Text der UKCA-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bresser.de/download/9070300/ UKCA/9070300_UKCA.pdf Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6Hf, Great Britain 22 Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 22 / 64 Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet und können die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben. Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, "Cd" steht für Cadmium, "Hg" steht für Quecksilber und "Pb" steht für Blei. 23 / 64 Table of contents 1 Imprint ................................................................................... 26 2 Validity note .......................................................................... 27 3 Features ................................................................................ 27 4 About this Instruction Manual............................................. 28 5 General safety instructions ................................................. 28 6 Parts overview and scope of delivery ................................ 31 7 Screen display ...................................................................... 33 8 Before commissioning......................................................... 34 9 Setting up power supply...................................................... 35 10 Automatic time setting......................................................... 36 11 Manual time setting .............................................................. 36 12 Alarm setting......................................................................... 37 13 Snooze function.................................................................... 37 14 Temperature alarm setting .................................................. 37 15 Receiving measurements automatically ............................ 38 16 Manual measurement display ............................................. 38 17 Weather trend ....................................................................... 39 24 18 Connecting remote sensors .............................................. 39 19 Technical data .................................................................... 40 20 EC declaration of conformity ............................................ 41 21 UKCA Declaration of Conformity ...................................... 41 22 Disposal .............................................................................. 41 25 1 Imprint Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Germany http://www.bresser.de For any warranty claims or service enquiries, please refer to the information on "Warranty" and "Service" in this documentation. We apologize for any inconvenience caused by the fact that we cannot process enquiries or submissions sent directly to the manufacturer's address. Errors and technical changes excepted. © 2021 Bresser GmbH All rights reserved. The reproduction of this documentation - even in extracts in any form (e.g. photocopy, print, etc.) as well as the use and distribution by means of electronic systems (e.g. image file, website, etc.) without the prior written permission of the manufacturer is prohibited. The designations and brand names of the respective companies used in this documentation are generally protected by trade, trademark and/or patent law in Germany, the European Union and/or other countries. © National Geographic Partners LLC. All rights reserved. NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of National Geographic Society, used under license. Visit our website: www.nationalgeographic.com 26 / 64 2 Validity note This documentation is valid for the products with the following article numbers: 9070300 Manual version: v032021a Manual designation: Manual_9070300_Weather-station_de-en-es_NATGEO_v032021a Always provide information when requesting service. 3 Features • Graphical 12-hours weather trend display • Radio-controlled clock with DCF signal reception and display • Alarm with snooze function • Outdoor temperature alarm (frost warning) • Outdoor temperature (in °C or °F) • Indoor temperature (in °C or °F) • Relative humidity (indoor) in % • Highest and lowest value display • Up to 3 thermo remote sensors connectable (1 snsor included) • Control elements on the backside • Semi-transparent display • Can be placed on a flat surface 27 / 64 4 About this Instruction Manual NOTICE These operating instructions are to be considered a component of the device. Read the safety instructions and the operating manual carefully before using this device. Keep this instruction manual in a safe place for future reference. When the device is sold or given to someone else, the instruction manual must be provided to the new owner/ user of the product. 5 General safety instructions DANGER Danger of suffocation! Improper use of this product may result in suffocation, especially for children. It is therefore imperative that you observe the following safety information. • Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from children! There is a danger of choking! • This product contains small parts that can be swallowed by children! Choking hazard! 28 / 64 DANGER Risk of an electric shock! This device contains electronic parts that are powered by a power source (AC adapter and/or batteries). Improper use of this product may result in electric shock. Electric shock can cause serious or fatal injuries. It is therefore imperative that you observe the following safety information. • Never leave children unattended when handling the device! Follow the instructions carefully and do not attempt to power this device with anything other than power sources recommended in this instruction manual, otherwise there is a danger of an electric shock! DANGER Explosion hazard! Improper use of this product may result in fire. It is essential that you observe the following safety information in order to avoid fires. • Do not expose the device to high temperatures. Use only the recommended batteries. Do not short-circuit the device or batteries, or throw them into a fire! Excessive heat or improper handling could trigger a shortcircuit, a fire or an explosion! NOTICE Danger of material damage! Improper handling may result in damage to the unit and/or accessories. Therefore, use the device only in accordance with the following safety information. 29 / 64 • Do not disassemble the device! In the event of a defect, please contact your dealer. They will contact the Service Center and can arrange the return of this device for repair if necessary. • Do not immerse the unit in water! • Do not expose the device to impacts, vibrations, dust, constant high temperatures or excessive humidity. This can result in malfunctions, short-circuits or damage to the batteries and components. • Use only the recommended batteries. Always replace weak or empty batteries with a new, complete set of batteries at full capacity. Do not use batteries from different brands or types or with different capacities. Remove batteries from the device if it is not to be used for a longer period of time! NOTICE Risk of voltage damage! The manufacturer is not liable for damage related to improperly installed batteries! 30 / 64 6 Parts overview and scope of delivery 1 A 2 8 7 5 6 4 3 9 10 9 16 11 14 12 15 13 B 17 17 Illustration 1: Parts overview for base station (top) and remote sensor (bottom) 1 Display (base station) 2 Base 31 / 64 3 5 7 9 11 13 15 17 SNZ button (snooze function) ALARM button (Alarm setting) UP button (Value setting upwards) Battery compartment cover (Base station) Display (Remote sensor) Battery compartment (Remote sensor) °C/°F button (temperature format setting) Stand, fold-out 4 6 8 10 12 14 16 CH button (channel control) DOWN button (Value setting downwards) Set button (Basic settings) Battery compartment (Base station) Battery compartment cover (Remote sensor) CH button (Channel setting) Wall mount Scope of delivery Base station (A), remote sensor (B) Recommended batteries (not included) 4 pcs. Micro batteries (1.5V, AAA type) 32 / 64 7 Screen display 1 2 5 4 3 7 6 8 20 21 22 9 19 7 18 23 10 17 16 15 14 13 12 11 Illustration 2: Screen display for base station (left) and remote sensor (right) 1 2 11 AM/PM information in 12hour time mode Symbol for active alarm Symbol for active daylight saving time (DST) Graphical weather trend display Battery level indicator (Base station) Indoor humidity value 13 Indoor temperature value 14 3 5 7 9 4 6 Standard: Current time; Alarm: Alarm time Symbol for active time zone Current date 8 Symbol for radio signal 10 Indoor humidity information 12 Indoor temperature information Battery level indicator (Remote sensor) 33 / 64 15 Outdoor temperature value 16 17 Selected channel for remote sensor Symbol when snooze function is activated Symbol for radio signal Selected transmission channel 18 19 21 23 20 22 Symbol for temperature alarm (highest or lowest value) Outdoor temperature information Battery level indicator (Remote sensor) Outdoor temperature value 8 Before commissioning NOTICE Avoid connection faults! In order to avoid connection problems between the devices, the following points must be observed during commissioning. 1. Place the base unit (receiver) and sensor (transmitter) as close together as possible. 2. Connect the power supply to the base unit and wait until the indoor temperature is displayed. 3. Establish power supply for the sensor. 4. Set up/operate the base unit and sensor within the effective transmission range. 5. Make sure that the base unit and the radio sensor are set to the same channel. When changing the batteries, always remove the batteries in both the base unit and the sensor and reinsert them in the correct order so that the radio connection can be re-es34 / 64 tablished. If one of the two devices is operated via a mains power connection, the power connection for this device must also be disconnected briefly when changing the battery. If, for example, only the batteries in the sensor are replaced, the signal cannot be received or can no longer be received correctly. Note that the actual range depends on the building materials used in the building and the position of the base unit and outdoor sensor. External influences (various radio transmitters and other sources of interference) can greatly reduce the possible range. In such cases, we recommend finding other locations for both the base unit and the outdoor sensor. Sometimes a shift of just a few centimetres is enough! Though the remote unit is weather proof, it should be placed away from direct sunlight, rain or snow. 9 Setting up power supply Base station 1. Remove the battery compartment cover. 2. Insert the batteries into the battery compartment. Ensure that the battery polarity (+/-) is correct. 3. Replace the battery compartment cover. 4. Wait until the indoor temperature is displayed on the base station. Remote sensor 5. Remove the battery compartment cover. 6. Insert the batteries into the battery compartment. Ensure that the battery polarity (+/-) is correct. 7. Push the CH button to set the desired transmission channel (setting CH1, CH2 or CH3 on screen display). 35 / 64 8. Push the °C/°F button to set the desired temperature format (setting °C or °F on screen display). 9. Replace the battery compartment cover. 10 Automatic time setting After the power is restored, the unit automatically searches for the radio signal. It takes about 3-8 minutes to complete this process. If the radio signal is received correctly, the date and time are set automatically and the reception symbol is displayed. If no radio signal is received, proceed as follows: 1. Press the DOWN button for approx. 2 seconds to initiate the reception of the radio signal again. 2. If no radio signal is still received, the time setting must be made manually. 11 Manual time setting 36 / 64 1. Press and hold SET button for approx. 2 seconds to change to time setting mode. 2. Digits to be set are flashing. 3. Press UP or DOWN button to change the value. 4. Press SET button to confirm and continue to the next setting. 5. Settings order: Year > Month > Day > Time zone > 12/24-hour mode > Hours > Minutes 6. Finally press the SET button to save the settings and exit the setting mode. 12 Alarm setting 1. Press Press ALARM button to show the alarm time. 2. Press and hold ALARM button for approx. 2 seconds to change to alarm time setting mode. 3. Digits to be set are flashing. 4. Press UP or DOWN button to change the value. 5. Press ALARM button to confirm and continue to the next setting. 6. Settings order: Hours > Minutes 7. Finally press the ALARM button to save the settings and exit the setting mode. 8. Press SET button to activate the alarm. The symbol will be displayed. The alarm is activated. 9. Press SET button again to disable the alarm. The symbol will not be displayed. The alarm is disabled. 13 Snooze function 1. When the alarm sounds, press SNZ button to activate the snooze function. The alarm will sound again in 5 minutes. 2. Press any other button when the alarm sounds to interrupt the alarm until the alarm time will be reached again. 14 Temperature alarm setting 1. In normal time display mode, press DOWN button for approx. 2 seconds to enter temperature alarm time setting mode. 37 / 64 2. Digits to be set are flashing. 3. Settings order: ON/OFF (Temperature alarm on/off) > Temperature highest limit > Temperature lowest limit > Exit 4. Press UP or DOWN button to change the value. 5. Press SET button to confirm and continue to the next setting. 6. The temperature settings mode will be quit automatically after 30 seconds of inactivity. All settings done before will be saved. 7. When outdoor temperature reaches highest or lowest limit, the temperature alarm symbol will flash and an alarm will sound for approx. 3 seonds. This will be repeated with an interval of 1 minute until the temperature has fallen below the limit again. NOTICE! NOTICE! Select temperature alarm OFF from the temperature settings mode to disabled the temperature alarm permanently. 15 Receiving measurements automatically Once batteries are installed, the base station will display the measurement readings. Readings from the remote sensor will be displayed within 3 minutes after powering it on. 16 Manual measurement display 1. 38 / 64 Press UP button several times to display the saved values one after another. 2. Display order: Current values > MAX (highest values) > MIN (lowest values) 3. Press UP button for approx. 2 seconds during highest or lowest value display to irrevocable delete all saved values. NOTICE! Saved highest and lowest values will be deleted automatically every day on 0:00! 17 Weather trend The weather station will calculate a weather trend for the next 12 hours on basis of the measured values. It will be displayed as follows: 1 3 2 4 Illustration 3: Weather trend indicators 1 3 Sunny Cloudy 2 4 Partly cloudy Rain 18 Connecting remote sensors The measurements of up to 3 remote sensors* of the same type can be displayed on the weather station's screen. 1. Remove the battery compartment cover from the remote sensor. 2. Press the CH button repeatedly until the desired channel is shown on the sensor display (CH1, CH2 or CH3). 39 / 64 3. Re-attach the battery compartment cover. 4. Press the CH button on the base station repeatedly to display the measurements of the different channels. The selected channel is shown on the display. *one remote sensor included, more optionally available 19 Technical data Base station Batteries Radio controlled signal Maximum number of sensors Temperature unit Time display Time format Dimensions Weight 2x AAA, 1.5V DCF 3 °C / °F HH:MM 12 or 24 hours 140 x 105 x 50 mm (W x H x D) 117 g (without batteries) Wireless Rain gauge sensor Batteries 2x AAA, 1.5V Transmission frequency 433 MHz Maximum radio-frequency under 10mW power Temperature unit °C / °F Dimensions 60 x 96 x 27 mm (W x H x D) Weight 52 g (without batteries) 40 / 64 20 EC declaration of conformity Hereby Bresser GmbH declares that the radio equipment type with 9070300 complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EC declaration of conformity is available at the following Internet address www.bresser.de/download/9070300/CE/9070300_CE.pdf 21 UKCA Declaration of Conformity Bresser GmbH has issued a "Declaration of Conformity" in accordance with applicable guidelines and corresponding standards. The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the following internet address: www.bresser.de/download/9070300/UKCA/9070300_UKCA.pdf Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6Hf, Great Britain 22 Disposal Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal. Do not dispose of electronic devices in the household garbage! According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its transposition into national law, used electrical equipment must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner. 41 / 64 Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of with household waste. You are legally obliged to return used batteries and accumulators and can return the batteries after use either in our sales outlet or in the immediate vicinity (e.g. in the trade or in municipal collection points) free of charge. Batteries and accumulators are marked with a crossedout dustbin and the chemical symbol of the pollutant, "Cd" stands for cadmium, "Hg" stands for mercury and "Pb" stands for lead. 42 / 64 Índice de contenidos 1 Aviso legal .......................................................................... 45 2 Nota de validez ................................................................... 46 3 Características.................................................................... 46 4 Sobre este manual de instrucciones ................................ 47 5 Instrucciones generales de seguridad ............................. 47 6 Esquema de piezas y contenido del suministro ............. 50 7 Indicaciones en la pantalla ................................................ 52 8 Antes de la puesta en marcha........................................... 53 9 Establecer la alimentación eléctrica................................. 54 10 Ajuste automático de la hora ............................................ 55 11 Ajuste manual de la hora ................................................... 56 12 Ajuste del despertador ...................................................... 56 13 Función de repetición de la alarma .................................. 57 14 Ajuste de la alarma de temperatura.................................. 57 15 Transmisión automática de valores ................................. 58 16 Indicación manual de los valores medidos ..................... 58 17 Tendencia de las condiciones meteorológicas ............... 59 43 18 Conexión de sensores inalámbricos .................................. 60 19 Especificaciones técnicas ................................................... 60 20 Declaración de Conformidad CE......................................... 61 21 Reciclaje................................................................................. 62 44 1 Aviso legal Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Germany http://www.bresser.de Para cualquier reclamación de garantía o consulta de servicio, consulte la información sobre "Garantía" y "Servicio" en esta documentación. Le pedimos disculpas por las molestias causadas por el hecho de que no podamos tramitar las consultas o envíos enviados directamente a la dirección del fabricante. Salvo errores y modificaciones técnicas. © 2021 Bresser GmbH Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción de esta documentación incluso en extractos- en cualquier forma (como fotocopias, impresiones, etc), así como el uso y la distribución por medio de sistemas electrónicos (como archivos de imagen, sitios web, etc) sin la autorización previa del fabricante por escrito. Las denominaciones y marcas de las respectivas empresas utilizadas en esta documentación están generalmente protegidas por el derecho comercial, de marcas y/o de patentes en Alemania, en la Unión Europea y/o en otros países. Visit our website www.nationalgeographic.com © National Geographic Partners LLC. All rights reserved. NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of National Geographic Society, used under license. 45 / 64 2 Nota de validez Esta documentación es válida para los artículos con el siguiente código: 9070300 Versión del manual: v032021a Designación del manual: Manual_9070300_Weather-station_de-en-es_NATGEO_v032021a Proporcione siempre esta información cuando solicite ayuda. 3 Características • Indicación gráfica de la tendencia de las condiciones meteorológicas durante 12 horas • Recepción e indicación de la hora controlada por radio DCF • Despertador con función de repetición de la alarma (Snooze) • Alarma de temperatura exterior (advertencia de heladas) • Temperatura exterior (en °C o °F) • Temperatura interior (en °C o °F) • Humedad relativa (interior) en % • Indicación de los valores mínimo y máximo • Se pueden conectar 3 sensores de temperatura exteriores (1 sensor incl.) • Elementos de manejo en la parte trasera • Pantalla semitransparente 46 / 64 • Para colocar de pie 4 Sobre este manual de instrucciones ¡AVISO! El presente manual de instrucciones se debe considerar parte integrante del aparato. Lea atentamente las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones antes de utilizar este dispositivo. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas. Cuando el aparato se venda o se entregue a otra persona, el manual de instrucciones debe entregarse al nuevo propietario/usuario del producto. 5 Instrucciones generales de seguridad PELIGRO Peligro de asfixia El uso inadecuado de este producto puede provocar asfixia, especialmente en los niños. Por lo tanto, es imperativo observar la siguiente información de seguridad. • Mantenga los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma, etc) alejadas del alcance de los niños. • Este producto contiene piezas pequeñas que un niño podría tragarse. 47 / 64 PELIGRO Riesgo de descargas eléctricas Este aparato contiene piezas electrónicas que se alimentan de una fuente de energía (adaptador de CA y/o pilas). El uso inadecuado de este producto puede provocar una descarga eléctrica. Las descargas eléctricas pueden causar lesiones graves o mortales. Por lo tanto, es imperativo que observe la siguiente información de seguridad. • Nunca deje a los niños solos cuando maneje el dispositivo. Siga las instrucciones cuidadosamente y no intente alimentar este dispositivo con otra fuente de alimentación que no sea la recomendada en este manual de instrucciones, de lo contrario existe riesgo de descarga eléctrica. PELIGRO Peligro de explosión El uso inadecuado de este producto puede provocar un incendio. Es esencial que observe la siguiente información de seguridad para evitar incendios. • No exponga el aparato a temperaturas altas. Utilice solamente las pilas recomendadas. No cortocircuite ni arroje al fuego el aparato o las pilas. El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. ¡AVISO! Peligro de daños materiales. Una manipulación inadecuada puede provocar daños en el aparato y/o en los accesorios. Por lo tanto, utilice el aparato sólo de acuerdo con la siguiente información de seguridad. 48 / 64 • No desmonte el aparato. En caso de que haya un defecto, póngase en contacto con su distribuidor. Él se pondrá en contacto con el servicio técnico y podrán organizar la devolución de este aparato para su reparación si es necesario. • No sumerja nunca el dispositivo en el agua. • No exponga el dispositivo a golpes, vibraciones, polvo, temperaturas permanentemente altas o humedad extrema. Esto puede causar un mal funcionamiento, cortocircuitos y/o daños en las pilas y otras partes. • Use solo las pilas recomendadas. Sustituya siempre las pilas desgastadas por un juego de pilas nuevas y completas a plena capacidad. No utilice pilas de diferentes marcas o tipos o con diferentes capacidades. Retire las pilas del aparato si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado ¡AVISO! Riesgo de daños por mal uso El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por voltaje como consecuencia de usar una fuente de alimentación eléctrica incorrecta. 49 / 64 6 Esquema de piezas y contenido del suministro 1 A 2 8 7 5 6 4 3 9 10 9 16 11 14 12 15 13 B 17 17 Fig. 1: Esquema de piezas de la estación básica (arriba) y del sensor inalámbrico (abajo) 50 / 64 1 Pantalla (estación básica) 3 Botón SNZ (función de repetición de alarma "Snooze") 5 Botón ALARM (ajuste del despertador) 7 Botón UP (modificar valor hacia arriba) 9 Tapa del compartimento de las pilas (estación básica) 11 Pantalla (sensor inalámbrico) 13 Compartimento de las pilas (sensor inalámbrico) 15 Botón °C/°F (selección de la unidad de medida de la temperatura) 17 Pie plegable 2 Zócalo 4 Botón CH (selección del canal) 6 Botón DOWN (modificar valor hacia abajo) 8 Botón SET (ajuste básico) 10 Compartimento de las pilas (estación básica) 12 Tapa del compartimento de las pilas (sensor inalámbrico) 14 Botón CH (ajuste del canal) 16 Orificio para colgar Contenido del suministro Aparato básico (A), sensor inalámbrico (B) Necesita pilas (no incluidas en el suministro): 4 pilas micro (1,5 V, tipo AAA) 51 / 64 7 Indicaciones en la pantalla 1 2 5 4 3 7 6 8 20 21 22 9 19 7 18 23 10 17 16 15 14 13 12 11 Fig. 2: Indicaciones en la pantalla de la estación básica (izquierda) y del sensor inalámbrico (derecha) 1 3 5 7 9 11 52 / 64 Información AM/PM en el for- 2 mato de 12 horas Símbolo de alarma activada 4 Símbolo de horario de verano activo Indicación gráfica de la tendencia de las condiciones meteorológicas Indicador del nivel de las pilas (estación básica) Valor de la humedad del aire (interior) 6 Estándar: hora actual; alarma: hora de la alarma Símbolo de la zona horaria activa Fecha actual 8 Símbolo de la señal de radio 10 Información de la humedad del aire (interior) Información de la temperatura interior 12 13 15 17 19 21 23 Valor de la temperatura inte- 14 rior Valor de la temperatura ex- 16 terior Canal seleccionado del sen- 18 sor inalámbrico Símbolo de repetición de la 20 alarma activa Símbolo de la señal de radio 22 Indicador del nivel de las pilas (sensor inalámbrico) Símbolo de la alarma de temperatura (valor superior o inferior) Información de la temperatura exterior Indicador del nivel de las pilas (sensor inalámbrico) Valor de la temperatura exterior Canal de transmisión seleccionado 8 Antes de la puesta en marcha ¡AVISO! Evite los fallos de conexión A fin de evitar problemas de conexión entre los dispositivos, deben observarse los siguientes puntos durante la puesta en marcha. 1. Coloque la unidad base (receptor) y el sensor (transmisor) lo más cerca posible. 2. Conecte la fuente de alimentación a la unidad de base y espere hasta que se muestre la temperatura interior. 3. Establezca una fuente de alimentación para el sensor. 4. Configure/use la unidad base y el sensor dentro del rango de transmisión efectivo. 5. Asegúrese de que la unidad base y el sensor de radio estén configurados en el mismo canal. 53 / 64 Cuando cambie las pilas, extraiga siempre las pilas de la unidad de base y del sensor y vuelva a colocarlas en el orden correcto para que se pueda restablecer la conexión de radio. Si uno de los dos aparatos funciona a través de una conexión a la red eléctrica, la conexión a la red de este aparato también debe desconectarse brevemente al cambiar las pilas. Si, por ejemplo, solo se cambian las pilas del sensor, la señal no se podrá recibir correctamente. Tenga en cuenta que el alcance real depende de los materiales de construcción utilizados en el edificio y de la posición de la unidad base y del sensor exterior. Las influencias externas (diversos transmisores de radio y otras fuentes de interferencia) pueden reducir en gran medida el alcance posible. En tales casos, recomendamos encontrar otras ubicaciones tanto para la unidad base como para el sensor exterior. A veces solo hace falta moverlos unos pocos centímetros. Aunque el sensor exterior es resistente a la intemperie, debe protegerse de la luz solar directa, la lluvia o la nieve. 9 Establecer la alimentación eléctrica Aparato básico 1. Quitar la tapa del compartimento de las pilas. 2. Instalar las pilas en el compartimento de las pilas. Tener en cuenta la orientación correcta de los polos de las pilas (+/-). 3. Volver a poner la tapa del compartimento de las pilas. 4. Esperar hasta que en el aparato básico se indique la temperatura interior. Sensor inalámbrico 54 / 64 5. Quitar la tapa del compartimento de las pilas. 6. Instalar las pilas en el compartimento de las pilas. Tener en cuenta la orientación correcta de los polos de las pilas (+/-). 7. Pulsar el botón CH para ajustar el canal de transmisión deseado (ajuste CH1, CH2 o CH3 con indicación en la pantalla). 8. Pulsar el botón °C/°F para ajustar la unidad deseada de medición de la temperatura (ajuste °C o °F con indicación en la pantalla). 9. Volver a poner la tapa del compartimento de las pilas. 10 Ajuste automático de la hora Después de encenderse, el aparato busca automáticamente la señal de radio. Tarda entre 3 y 8 minutos en completar este proceso. Si la señal de radio se recibe correctamente, la fecha y la hora se ajustan automáticamente y aparece el símbolo de recepción. Si no se recibe ninguna señal, proceda de la siguiente manera: 1. Pulse el botón RCC durante aproximadamente 2 segundos para iniciar de nuevo la recepción de la señal de radio. 2. Si aún así no se recibe ninguna señal de radio, debe ajustar la hora manualmente. 55 / 64 11 Ajuste manual de la hora 1. Mantener pulsado el botón SET durante 2 segundos aproximadamente para entrar en el modo de ajuste de la hora. 2. Las cifras a ajustar parpadean. 3. Pulsar los botones UP o DOWN para cambiar el valor. 4. Pulsar el botón SET para confirmar la entrada y cambiar al ajuste siguiente. 5. Orden de los ajustes: Año > Mes > Día > Zona horaria > Formato de 12/24 horas > Horas > Minutos 6. Para finalizar, pulsar el botón SET para guardar los ajustes y salir del modo de ajuste. 12 Ajuste del despertador 56 / 64 1. Mantener pulsado el botón ALARM durante 2 segundos aproximadamente para entrar en el modo de ajuste del despertador. 2. Las cifras a ajustar parpadean. 3. Pulsar los botones UP o DOWN para cambiar el valor. 4. Pulsar el botón ALARMA para confirmar la entrada y cambiar al ajuste siguiente. 5. Orden de los ajustes: Horas > Minutos 6. Para finalizar, pulsar el botón ALARMA para guardar los ajustes y salir del modo de ajuste. 7. Pulsar el botón SET para activar la alarma. El símbolo se visualiza en la pantalla. La alarma está activada. 8. Pulsar de nuevo el botón SET para desactivar la alarma. El símbolo ya no se muestra en la pantalla. La alarma está desactivada. 13 Función de repetición de la alarma 1. Cuando esté sonando el despertador, pulsar el botón SNZ para activar la función de repetición de ala alarma. El despertador volverá a sonar al cabo de 5 minutos. 2. Cuando suene el despertador, pulsar cualquier botón para apagar la alarma, que volverá a sonar cuando se alcance de nuevo la hora de alarma ajustada. 14 Ajuste de la alarma de temperatura 1. En el modo de indicación normal de la hora, mantener pulsado el botón DOWN durante 2 segundos para cambiar al modo de ajuste de la alarma de temperatura. 2. Las cifras a ajustar parpadean. 3. Orden de los ajustes: ON/OFF (alarma de temperatura activada/desactivada) > Límite superior de temperatura > Límite inferior de temperatura > Finalizar 4. Pulsar los botones UP o DOWN para cambiar el valor. 5. Pulsar el botón SET para confirmar la entrada y cambiar al ajuste siguiente. 57 / 64 6. Si no se realiza ningún ajuste en el transcurso de 30 segundos, se cierra automáticamente el modo de ajuste de la temperatura. Se guardan los ajustes realizados hasta ese momento. 7. Si la temperatura exterior alcanza uno de los valores límite, parpadea el símbolo de la alarma de temperatura y suena un tono de aviso durante 3 segundos aproximadamente. Este tono se repita a intervalos de 1 minuto hasta que deja de sobrepasarse el valor límite. ¡AVISO! La alarma solo se puede desactivar a través del punto ON/OFF en el modo de ajuste de la alarma de temperatura (OFF = alarma de temperatura desactivada). 15 Transmisión automática de valores Una vez insertadas las pilas, la estación base comenzará a mostrar los valores medios de los espacios interiores. Los primeros valores medios correspondientes al sensor externo se reciben en los 3 minutos siguientes a la puesta en funcionamiento. 16 Indicación manual de los valores medidos 58 / 64 1. Pulsar varias veces el botón UP para visualizar uno tras otros los valores guardados. 2. Orden de indicación: Valor actual > MAX (valores máximos) > MIN (valores mínimos) 3. Mantener pulsado el botón UP durante 2 segundos aproximadamente mientras se muestra el valor máximo o el valor mínimo para borrar definitivamente todos los valores guardados. ¡AVISO! ¡Los valores máximo y mínimo se borran automáticamente todos los días a las 0:00 h! 17 Tendencia de las condiciones meteorológicas A partir de los valores medidos se calcula una tendencia de las condiciones meteorológicas para las próximas 12 horas y se representa gráficamente del modo siguiente: 1 3 2 4 Fig. 3: Símbolos de la indicación de la tendencia de las condiciones meteorológicas 1 3 Soleado Nublado 2 4 Parcialmente nublado Lluvia 59 / 64 18 Conexión de sensores inalámbricos La estación meteorológica puede mostrar como máximo los valores medidos de 3 sensores inalámbricos* del mismo tipo. Para ello, cada sensor debe estar ajustado a un canal separado. Proceder del modo siguiente para ajustar el canal: 1. Quitar la tapa del compartimento de las pilas del sensor inalámbrico. 2. En caso necesario, pulsar el botón CH varias veces, hasta que en la pantalla del sensor inalámbrico se muestre el canal deseado (CH1, CH2 o CH3). 3. Volver a poner la tapa del compartimento de las pilas. 4. Pulsar varias veces el botón CH en la estación básica para que se muestren los valores medidos de cada uno de los canales. En la pantalla se mostrará el canal seleccionado respectivo. *en el suministro se incluye un sensor inalámbrico. Se pueden adquirir más opcionalmente. 19 Especificaciones técnicas Base 60 / 64 Pilas Señal de radio Número de emisores máximo Unidad de medición de la temperatura Indicación de la hora Formato de la hora Dimensiones Peso 2 pilas AAA de 1,5 V DCF 3 °C / °F HH:MM 12 o 24 horas 140 x 105 x 50 mm (An x Al x P) 117 g (sin pilas) Sensor inalámbrico de lluvia Pilas 2 pilas AAA de 1,5 V Frecuencia de transmisión 433 MHz Potencia de transmisión má- inferior a 10 mW xima Unidad de medición de la °C / °F temperatura Dimensiones 60 x 96 x 27 mm (An x Al x P) Peso 52 g (sin pilas) 20 Declaración de Conformidad CE Por la presente, Bresser GmbH declara que el tipo de equipo de radio con 9070300 cumple con la Directiva 2014/53/ EU. El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente dirección de Internet www.bresser.de/download/9070300/CE/9070300_CE.pdf 61 / 64 21 Reciclaje Deshágase de los materiales del embalaje separándolos por tipos. Póngase en contacto con su punto limpio más cercano o la autoridad local competente para saber el procedimiento a seguir si tiene dudas. No se deshaga de los dispositivos electrónicos tirándolos a la basura doméstica. De conformidad la Directiva 2012/19/UE, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (Directiva RAEE2), incorporada a la normativa nacional mediante el Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, el equipo eléctrico usado debe recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Las pilas no deben tirarse a la basura doméstica. Está obligado por ley a reciclar las pilas y baterías usados. Puede depositarlos después de su uso en el punto limpio más cercano de forma gratuita. Las pilas y baterías están marcados con un símbolo de cubo de basura tachado y el símbolo químico del contaminante. "Cd" significa cadmio, "Hg" significa mercurio y "Pb" significa plomo. 62 / 64 DE AT CH BE FR BE Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise per E-Mail. Si vous avez des questions concernant ce produit ou en cas de réclamations, veuillez prendre contact avec notre centre de services (de préférence via e-mail). E-Mail: Telefon*: E-Mail: [email protected] Téléphone*: 00 800 6343 7000 [email protected] +49 28 72 80 74 210 BRESSER GmbH Kundenservice Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Deutschland BRESSER France SARL Pôle d’Activités de Nicopolis 314 Avenue des Chênes Verts 83170 Brignoles France *Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden. *Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique GB IE Please contact the service centre first for any questions regarding the product or claims, preferably by e-mail. E-Mail: [email protected] Telephone*: +44 1342 837 098 BRESSER UK Ltd. Suite 3G, Eden House Enterprise Way Edenbridge, Kent TN8 6HF United Kingdom *Number charged at local rates in the UK (the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from abroad will involve higher costs. NL BE Als u met betrekking tot het product vragen of eventuele klachten heeft kunt u contact opnemen met het service centrum (bij voorkeur per e-mail). E-Mail: [email protected] Telefoon*: +31 528 23 24 76 BRESSER Benelux Smirnoffstraat 8 7903 AX Hoogeveen The Netherlands *Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere kosten met zich meebrengen. ES IT PT Si desea formular alguna pregunta sobre el producto o alguna eventual reclamación, le rogamos que se ponga en contacto con el centro de servicio técnico (de preferencia por e-mail). Contact Bresser GmbH Gutenbergstraße 2 46414 Rhede · Germany www.bresser.de   󩀐     @BresserEurope E-Mail: [email protected] Teléfono*: +34 91 67972 69 BRESSER Iberia SLU c/Valdemorillo,1 Nave B P.I. Ventorro del Cano 28925 Alcorcón Madrid España *Número local de España (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios..