Bresser 7000023 El manual del propietario

Marca: Bresser

Modelo: 7000023

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: El manual del propietario

Weather Station · Wetterstation · Station météo · Weerstation

· Estación meteorológica ·

Thermo Hygro Quadro NLX

EN Instruction manual

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

NL Gebruikershandleiding

ES Manual de instrucciones

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

www.bresser.de/P7000023

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage

ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination

complémentaires applicables en France :

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

www.bresser.de/P7000023

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage

ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination

complémentaires applicables en France :

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

www.bresser.de/P7000023

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage

ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination

complémentaires applicables en France :

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

www.bresser.de/P7000023

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage

ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination

complémentaires applicables en France :

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

www.bresser.de/P7000023

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage

ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination

complémentaires applicables en France :

English............................. 4

Deutsch ........................... 18

Français........................... 33

Nederlands .................... 48

Español............................ 63

Table of contents

1 Imprint.......................................................................................................5

2 Validity note ..............................................................................................5

3 About this Instruction Manual ...............................................................6

4 General safety instructions.....................................................................6

5 Parts overview and scope of delivery ....................................................9

6 Screen display .........................................................................................10

7 Before commissioning ...........................................................................11

8 Power supply...........................................................................................12

9 Automatic time setting..........................................................................13

10 Alarm setting ..........................................................................................14

11 Snooze function ......................................................................................15

12 Receiving measurements automatically.............................................15

13 Weather trend.........................................................................................15

14 Adjusting the display brightness..........................................................16

15 Disposal....................................................................................................16

16 Warranty..................................................................................................17

17 EC declaration of conformity ................................................................17

18 UKCA declaration of conformity...........................................................17

5 / 80

1 Imprint

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

www.bresser.de

For any warranty claims or service inquiries, please refer to

the information on "Warranty" and "Service" in this docu-

mentation. We ask for your understanding that unsolicited

returns cannot be processed.

Errors and technical changes excepted.

The reproduction of this documentation - even in extracts -

in any form (e.g. photocopy, print, etc.) as well as the use

and distribution by means of electronic systems (e.g. image

file, website, etc.) without the prior written permission of

the manufacturer is prohibited.

The designations and brand names of the respective com-

panies used in this documentation are generally protected

by trade, trademark and/or patent law in Germany, the

European Union and/or other countries.

2 Validity note

This documentation is valid for the products with the follow-

ing article numbers:

7000023

Manual version: 0523

Manual designation:

Manual_7000023_Thermo-Hydro-Quadro-NLX_en-de-fr-nl-

es_BRESSER_v052023a

Always provide information when requesting service.

6 / 80

3 About this Instruction Manual

NOTICE

These operating instructions are to be considered a

component of the device.

Read the safety instructions and the instruction manual

carefully before using this device.

Keep these instruction manual in a safe place for future ref-

erence. If the device is sold or passed on, the instruction

manual must be passed on to any subsequent owner/user

of the product.

4 General safety instructions

DANGER

Risk of an electric shock!

This device contains electronic parts that are powered by a

power source (AC adapter and/or batteries). Improper use

of this product may result in electric shock. Electric shock

can cause serious or fatal injuries. It is therefore imperative

that you observe the following safety information.

• Never leave children unattended when handling the

device! Follow the instructions carefully and do not at-

tempt to power this device with anything other than

power sources recommended in this instruction

manual, otherwise there is a danger of an electric

shock!

• Disconnect the power supply by pulling the mains plug

when the appliance is not in use, in case of a longer in-

terruption of operation and before any maintenance

and cleaning work.

7 / 80

• Place your device so that it can be disconnected from

the power supply at any time. The power outlet should

always be near your appliance and should be easily ac-

cessible, as the plug of the power cord serves as a dis-

connect device from the mains supply.

• To disconnect the unit from the mains, always pull the

mains plug and never pull the cable!

• Check this device, cables and connections for damage

before use.

• Never attempt to operate a damaged device, or a

device with damaged electrical parts! Damaged parts

must be replaced immediately by an authorized service

agent.

• Operate the device only in a completely dry environ-

ment and do not touch the device with wet or damp

body parts.

DANGER

Danger of suffocation!

Improper use of this product may result in suffocation, es-

pecially for children. It is therefore imperative that you ob-

serve the following safety information.

• Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands,

etc.) away from children! There is a danger of choking!

• This product contains small parts that can be swal-

lowed by children! Choking hazard!

DANGER

Explosion hazard!

Improper use of this product may result in fire. It is essen-

tial that you observe the following safety information in or-

der to avoid fires.

8 / 80

• Do not expose the device to high temperatures. Use

only the supplied AC adapter or the recommended bat-

teries. Do not short-circuit the device or batteries or

dispose of in fire! Excessive heat and improper hand-

ling can cause short circuits, fires and even explosions!

NOTICE

Danger of material damage!

Improper handling may result in damage to the unit and/or

accessories. Therefore, use the device only in accordance

with the following safety information.

• Do not disassemble the device! In the event of a defect,

please contact your dealer. They will contact the Service

Center and can arrange the return of this device for re-

pair if necessary.

• Do not expose the device to high temperatures and

protect it from water and high humidity.

• Do not immerse the unit in water!

• Do not subject the device to excessive vibrations.

• Only use accessories and spare parts for this device

that comply with the technical specifications.

• Use only the recommended batteries. Always replace

weak or empty batteries with a new, complete set of

batteries at full capacity. Do not use batteries from dif-

ferent brands or types or with different capacities. Re-

move batteries from the device if it is not to be used for

a longer period of time!

• Do not use rechargeable batteries (accumulators).

9 / 80

NOTICE

Danger of voltage damage!

The manufacturer accepts no liability for voltage damage as

a result of incorrectly inserted batteries, or the use of an un-

suitable mains adapter!

5 Parts overview and scope of delivery

Illustration1: All parts of base station (top) and wireless sensor (bot-

tom)

1 Housing (base station) 2 Display (base station)

3 SET button (basic settings) 4 UP button (increase value)

5 DOWN button (decrease

value or initiate RCC signal

reception)

6 CH button (channel selec-

tion)

7 SNZ/LIGHT button (set

snooze function / display

brightness)

8 Battery compartment

9 DC connection socket for

coaxial power connector 10 Battery compartment cover

10 / 80

11 Display (Sensor) 12 Function indicator

13 Battery compartment cover 14 Wall mount fixture

15 Battery compartment 16 RESET button (reset all set-

tings)

17 Slide control for channel se-

lection 18 Stand

19 Power adapter with coaxial

power connector

Scope of delivery:

Weather station (A), thermal/hygro sensor (B) (3 pieces),

power adapter (C)

6 Screen display

18 17

Illustration2: Screen display

1 Current time 2 Symbol for enabled alarm

11 / 80

3 Display of seconds or sym-

bol for the alarm time (de-

pending on the selected

mode)

4 Trend symbol (decreasing,

constant or increasing)

5 Temperature indoors (in °C

or °F) 6 Symbol for the temperature

7 Symbol for the humidity 8 Indoor humidity (in %)

9 Temperature outdoors (in °C

or °F) (remote sensor 1) 10 Symbol for the sensor con-

nection status

11 Humidity outdoors (in %)

(remote sensor 1) 12 Trend symbol (decreasing,

constant or increasing)

13 Outdoor temperature (in °C

or °F) (remote sensor 2) 14 Humidity outdoors (in %)

(remote sensor 2)

15 Temperature outdoors (in

°C or °F) (remote sensor 3) 16 Humidity outdoors (in %)

(remote sensor 3)

17 Weather trend symbol (bet-

ter, steady, worse) 18 Weather forecast graphics

(12 hours)

7 Before commissioning

NOTICE

Avoid connection faults!

In order to avoid connection problems between the devices,

the following points must be observed during commission-

ing.

1. Place the base unit (receiver) and sensor (transmitter)

as close together as possible.

2. Connect the power supply to the base unit and wait un-

til the indoor temperature is displayed.

3. Establish power supply for the sensor.

4. Set up/operate the base unit and sensor within the ef-

fective transmission range.

5. Make sure that the base unit and the radio sensor are

set to the same channel.

12 / 80

When changing the batteries, always remove the batteries

from both the base unit and the sensor and reinsert them in

the correct order so that the radio link can be re-estab-

lished. If one of the two devices is operated via a mains

power connection, the power connection must also be

briefly disconnected for this device when the batteries are

changed. If, for example, only the batteries in the sensor

are replaced, the signal may subsequently not be received

at all or not be received correctly.

Note that the actual range depends on the respective con-

struction materials used for the buildings as well as the re-

spective position of the base unit and the outdoor sensor.

External influences (various radio transmitters and other

sources of interference) can greatly reduce the possible

range. In such cases, we recommend finding other locations

for both the base unit and the outdoor sensor. Sometimes

moving the sensor by just a few centimeters is enough!

Though the remote unit is weather proof, it should be

placed away from direct sunlight, rain or snow.

8 Power supply

Base unit

1. Insert the DC plug into the connection socket on the

base unit.

2. Insert the Euro plug into the mains power socket.

3. The device is powered on directly.

4. Wait until indoor temperature is displayed on the base

unit.

NOTICE!For permanent operation, mains power supply

is recommended. Alternatively, operation using batter-

ies is also possible to maintain the time setting in the

event of a power failure. In battery operation, the sta-

13 / 80

tion is set to power saving mode after 6 seconds and

the display indication is deactivated. The display can be

reactivated by pressing the snooze button.

For battery operation, proceed as follows:

5. Remove the battery compartment cover.

6. Insert batteries into the battery compartment. Make

sure that the batteries are correctly aligned (+/- poles).

7. Replace the battery compartment cover.

8. Wait until indoor temperature is displayed on the base

unit.

NOTICE!When changing the type of power supply

(mains power or batteries), the power supply is tem-

porarily interrupted for technical reasons. All previ-

ously made settings will be lost.

Wireless sensor

9. Remove the battery compartment cover.

10. Insert batteries into the battery compartment. Make

sure that the batteries are correctly aligned (+/- poles).

11. Move the channel slider to the desired channel.

NOTICE!This weather station can be operated with one

or more wireless sensors. Each connected wireless

sensor must be operated on a different channel. If only

one wireless sensor is connected, it should be operated

on channel 1.

12. Replace the battery compartment cover.

9 Automatic time setting

After the power has been restored, the unit automatically

searches for the radio signal. It takes approximately 3-8

minutes for this process to be completed.

If the radio signal is received correctly, the date and time

are set automatically and the reception symbol is displayed.

14 / 80

If no radio signal has been received, proceed as follows:

1. Press the DOWN button for approx. 2 seconds to initi-

ate the reception of the radio signal again.

2. Press the DOWN button once again for approx. 2

seconds to stop the reception of the radio signal.

3. If still no radio signal is received, the time must be set

manually.

For more information on manual time setting, see section

"Manual time setting".

10 Alarm setting

Alarm time setting

1. In normal display mode, press SET button to switch to

alarm time display (AL).

2. Press and hold SET button for approx. 3 seconds to

enter alarm time setting mode.

3. Digits to be set are flashing.

4. Press UP or DOWN button to change the value.

5. Press SET button to confirm and continue to the next

setting.

6. Settings order: hours > minutes

7. Finally press the SET button to save the settings and

exit the setting mode.

Enable/disable alarm

8. In normal display mode, press SET button to switch to

alarm time display (AL).

9. Press DOWN button to enable the alarm. The symbol

will be displayed.

10. Press DOWN button again to disable the alarm. The

symbol will disappear from the display.

15 / 80

11 Snooze function

1. When the alarm sounds, press SNZ button to activate

the snooze function. The alarm will sound again in 5

minutes.

2. Press any other button when the alarm sounds to inter-

rupt the alarm until the alarm time will be reached

again.

12 Receiving measurements automatically

Once the power supply is enabled, the base station will dis-

play the measurement readings for indoors. Readings from

the outdoor sensor will be displayed within 3 minutes after

powering it on.

If no signal is received, proceed as follows:

Press the CH button for about 3 seconds to initate reception

of measurements again.

13 Weather trend

A weather trend for the next 12 hours is calculated from the

measured values and displayed graphically as follows:

12345

Illustration3: Symbols of the weather trend display

1 Sunny 2 Partly Cloudy

3 Cloudy 4 Rain

5 Snow

16 / 80

14 Adjusting the display brightness

1. In battery-powered operation, touch the SNZE/LIGHT

button to enable full display brightness for about 10

seconds.

2. In mains operation (DC 5V), touch the SNZE/LIGHT but-

ton several times to set the desired display brightness

in steps: dim - bright - off

NOTICE!In battery-powered operation, display brightness

adjustment is not possible.

15 Disposal

Dispose of the packaging materials according to its type. In-

formation on proper disposal can be obtained from the muni-

cipal waste disposal service provider or environmental agency.

Do not dispose of electronic devices in the household

garbage!

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its transposition into

national law, used electrical equipment must be collected sep-

arately and recycled in an environmentally sound manner.

Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of

with household waste. You are legally obliged to return used

batteries and accumulators and can return them after use

either at our sales outlet or in the immediate vicinity (e.g. in the

trade or in municipal collection points) free of charge.

Batteries and accumulators are marked with a crossed-out

dustbin and the chemical symbol of the pollutant, "Cd" stands

for cadmium, "Hg" stands for mercury and "Pb" stands for lead.

17 / 80

16 Warranty

The regular warranty period is 2 years and starts on the day

of purchase. To benefit from an extended voluntary war-

ranty period as indicated on the gift box, registration on our

website is required.

You can consult the full guarantee terms as well as informa-

tion on extending the guarantee period and details of our

services at www.bresser.de/warranty_terms.

17 EC declaration of conformity

Bresser GmbH hereby declares that the radio equipment

type with item number 7000023 is in compliance with Direct-

ive 2014/53/EU. The full text of the EC Declaration of Con-

formity is available at the following web address:

www.bresser.de/download/7000023/CE/7000023_CE.pdf

18 UKCA declaration of conformity

A "Declaration of Conformity" in accordance with the applic-

able directives and relevant standards has been issued by

Bresser GmbH The full text of the UKCA Declaration of Con-

formity is available at the following web address:

www.bresser.de/download/7000023/

UKCA/7000023_UKCA.pdf

Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise Way,

Edenbridge, Kent TN8 6HF, Great Britain

Inhaltsverzeichnis

1 Impressum ..............................................................................................19

2 Gültigkeitshinweis..................................................................................19

3 Zu dieser Anleitung ................................................................................20

4 Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................20

5 Teileübersicht und Lieferumfang.........................................................23

6 Display-Anzeigen ....................................................................................25

7 Vor der Inbetriebnahme........................................................................26

8 Stromversorgung herstellen.................................................................27

9 Automatische Zeiteinstellung...............................................................28

10 Weckrufeinstellung................................................................................29

11 Schlummerfunktion ...............................................................................29

12 Automatische Messwerteübertragung ...............................................30

13 Wettertrend.............................................................................................30

14 Helligkeit der Displayanzeige regulieren............................................30

15 Entsorgung ..............................................................................................31

16 Garantie ...................................................................................................31

17 EG-Konformitätserklärung....................................................................32

19 / 80

1 Impressum

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

www.bresser.de

Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfra-

gen verweisen wir auf die Informationen zu „Garantie“ und

„Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständ-

nis, dass unaufgeforderte Rücksendungen nicht bearbeitet

werden können.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugs-

weise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) so-

wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer

Systeme (z.B. Bilddatei, Website, etc.) ohne eine vorherige

schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.

Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen

und Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei-

nen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder wei-

teren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich

geschützt.

2 Gültigkeitshinweis

Diese Dokumentation ist gültig für die Produkte mit den

nachfolgend aufgeführten Artikelnummern:

7000023

Anleitungsversion: 0523

Bezeichnung dieser Anleitung:

Manual_7000023_Thermo-Hydro-Quadro-NLX_en-de-fr-nl-

es_BRESSER_v052023a

20 / 80

Informationen bei Serviceanfragen stets angeben.

3 Zu dieser Anleitung

HINWEIS

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu

betrachten!

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Si-

cherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute

Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf

oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung

an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts

weiterzugeben.

4 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-

quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Bei

unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht die

Gefahr eines Stromschlags. Ein Stromschlag kann zu schwe-

ren bis tödlichen Verletzungen führen. Beachten Sie daher

unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformationen.

• Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie un-

beaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anlei-

tung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht die Ge-

fahr eines Stromschlags!

• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, wenn Sie das Gerät

nicht benutzen, im Falle einer längeren Betriebsunter-

brechung sowie vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten, indem Sie den Netzstecker ziehen.

21 / 80

• Platzieren Sie Ihr Gerät so, dass es jederzeit vom Strom-

netz getrennt werden kann. Die Netzsteckdose sollte

sich immer in der Nähe Ihres Geräts befinden und gut

zugänglich sein, da der Stecker des Netzkabels als

Trennvorrichtung zum Stromnetz dient.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie

immer am Netzstecker und niemals am Kabel!

• Überprüfen Sie das Gerät, die Kabel und Anschlüsse vor

Inbetriebnahme auf Beschädigungen.

• Beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten

stromführenden Teilen niemals in Betrieb nehmen! Be-

schädigte Teile müssen umgehend von einem autori-

sierten Service-Betrieb ausgetauscht werden.

• Betreiben Sie das Gerät nur in vollkommen trockener

Umgebung und berühren Sie das Gerät nicht mit nas-

sen oder feuchten Körperteilen.

GEFAHR

Erstickungsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht

Erstickungsgefahr, insbesondere für Kinder. Beachten Sie

deshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinforma-

tionen.

• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,

etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht Erstickungsge-

fahr!

• Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern

verschluckt werden können! Es besteht Erstickungsge-

fahr!

22 / 80

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht

Explosionsgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgen-

den Sicherheitsinformationen, um eine Explosion zu vermei-

den.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder die

empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurz-

schließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige

Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurz-

schlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst wer-

den!

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und/

oder die Zubehörteile beschädigt werden. Verwenden Sie

das Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Si-

cherheitsinformationen.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie

sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er

nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann

das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus

und schützen Sie es vor Wasser und hoher Luftfeuchtig-

keit.

• Gerät nicht in Wasser tauchen!

• Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus.

• Verwenden Sie für dieses Gerät nur Zubehör- und Er-

satzteile die den technischen Angaben entsprechen.

23 / 80

• Nur die empfohlenen Batterien verwenden. Schwache

oder verbrauchte Batterien immer durch einen kom-

plett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität ersetzen.

Keine Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder

mit unterschiedlich hoher Kapazität verwenden. Batte-

rien aus dem Gerät entfernen wenn es längere Zeit

nicht benutzt wird.

• Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien (Ak-

kus).

HINWEIS

Gefahr von Spannungsschäden!

Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batterien

oder durch die Nutzung eines nicht geeigneten Netzteils

übernimmt der Hersteller keine Haftung!

5 Teileübersicht und Lieferumfang

Abb.1: Alle Teile der Basisstation (oben) und des Funksensors (unten)

1 Gehäuse (Basisstation) 2 Display (Basisstation)

24 / 80

3 SET-Taste (Grundeinstellun-

gen) 4 UP-Taste (Wert erhöhen)

5 DOWN-Tsate (Wert verrin-

gern oder RCC-Signalemp-

fang initiieren)

6 CH-Taste (Kanalwahl)

7 SNZ/LIGHT-Taste (Schlum-

merfunktion / Displayhellig-

keit einstellen)

8 Batteriefach

9 DC-Anschlussbuchse für

Hohlstecker 10 Batteriefachabdeckung

11 Display (Sensor) 12 Funktionsleuchte

13 Batteriefachabdeckung 14 Vorrichtung für Wandmon-

tage

15 Batteriefach 16 RESET-Knopf (alle Einstel-

lungen zurücksetzen)

17 Schieberegler für die Kanal-

wahl 18 Standfuß

19 DC-Netzadapter mit Hohl-

stecker

Lieferumfang:

Wetterstation (A), Thermo-/Hygrosensor (B) (3 Stück),

Netzadapter (C)

25 / 80

6 Display-Anzeigen

18 17

Abb.2: Display-Anzeigen

1 Aktuelle Uhrzeit 2 Symbol bei aktiviertem

Weckruf

3 Sekundenanzeige oder

Weckzeitsymbol (abhängig

vom gewählten Modus)

4 Trendsymbol (sinkend,

gleichbleibend oder stei-

gend)

5 Innentemperatur (in °C oder

°F) 6 Symbol für die Temperatur

7 Symbol für die Luftfeuch-

tigkeit 8 Luftfeuchtigkeit innen (in

9 Außentemperatur (in °C

oder °F) (Funksensor 1) 10 Symbol für den Verbin-

dungsstatus zum Sensor

11 Luftfeuchtigkeit außen (in

%) (Funksensor 1) 12 Trendsymbol (sinkend,

gleichbleibend oder stei-

gend)

13 Außentemperatur (in °C

oder °F) (Funksensor 2) 14 Luftfeuchtigkeit außen (in

%) (Funksensor 2)

15 Außentemperatur (in °C

oder °F) (Funksensor 3) 16 Luftfeuchtigkeit außen (in

%) (Funksensor 3)

26 / 80

17 Symbol für den Wettertrend

(besser, gleichbleibend,

schlechter)

18 Grafik für die Wettervorher-

sage (12 Stunden)

7 Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

Vermeidung von Verbindungsstörungen!

Um Verbindungsstörungen zwischen den Geräten zu ver-

meiden, sind die folgenden Punkte bei der Inbetriebnahme

zu beachten.

1. Basisgerät (Empfänger) und Sensor (Sender) so nah wie

möglich nebeneinander stellen/legen.

2. Stromversorgung für das Basisgerät herstellen und

warten bis die Innentemperatur angezeigt wird.

3. Stromversorgung für den Sensor herstellen.

4. Basisgerät und Sensor innerhalb des effektiven Über-

tragungsbereichs aufstellen/betreiben.

5. Sicherstellen, dass Basisgerät und Funksensor auf den

gleichen Kanal eingestellt sind.

Bei einem Batteriewechsel stets die Batterien sowohl im Ba-

sisgerät als auch im Sensor entfernen und in richtiger Rei-

henfolge wieder neu einsetzen, damit die Funkverbindung

erneut aufgebaut werden kann. Wird eines der beiden Ge-

räte über einen Netzstromanschluss betrieben, so muss

auch für dieses bei einem Batteriewechsel kurzzeitig die

Stromverbindung getrennt werden. Werden z.B. nur die

Batterien im Sensor ausgetauscht, kann das Signal anschlie-

ßend gar nicht oder nicht mehr korrekt empfangen werden.

Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite von den je-

weils verwendeten Baumaterialien der Gebäude sowie der

jeweiligen Position der Basiseinheit und des Außensensors

abhängt. Durch externe Einflüsse (diverse Funksender und

andere Störquellen) kann sich die mögliche Reichweite stark

verringern. In solchen Fällen empfehlen wir, sowohl für das

27 / 80

Basisgerät als auch den Außensensor andere Standorte zu

suchen. Manchmal reicht schon ein Verschieben um wenige

Zentimeter!

Obwohl der Außensensor wetterfest ist, sollte er nicht an

Orten mit Einfall von direkter Sonneneinstrahlung, Regen

oder Schnee platziert werden.

8 Stromversorgung herstellen

Basisgerät

1. DC-Stecker in die Anschlussbuchse am Basisgerät ste-

cken.

2. Netzstecker in die Steckdose stecken.

3. Das Gerät wird direkt mit Strom versorgt.

4. Warten bis die Innentemperatur auf dem Basisgerät

angezeigt wird.

HINWEIS!Für einen dauerhaften Betrieb wird die

Stromversorgung über Netzstrom empfohlen. Alterna-

tiv ist auch ein Betrieb mittels Batterien möglich, um

die Zeiteinstellung bei Stromausfall zu halten. Im Bat-

teriebetrieb wird die Station nach 6 Sekunden in den

Stromsparmodus versetzt und die Displayanzeige deak-

tiviert. Durch Betätigen der Snooze-Taste kann die Dis-

playanzeige wieder aktiviert werden.

Für den Batteriebetrieb folgendermaßen vorgehen:

5. Batteriefachdeckel entfernen.

6. Batterien in das Batteriefach einsetzen. Dabei die kor-

rekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten.

7. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

8. Warten bis Innentemperatur auf dem Basisgerät ange-

zeigt wird.

28 / 80

HINWEIS!Beim Wechsel der Stromversorgungsart

(Netzstrom oder Batterien) wird die Stromversorgung

technisch bedingt kurzzeitig unterbrochen. Dabei ge-

hen alle zuvor vorgenommenen Einstellungen verloren.

Ausnahme: dauerhafter Batteriebetrieb.

Funksensor

9. Batteriefachdeckel entfernen.

10. Batterien in das Batteriefach einsetzen. Dabei die kor-

rekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten.

11. Kanal-Wahlschalter auf den gewünschten Kanal einstel-

len.

HINWEIS!Diese Wetterstation kann mit einem oder

mehreren Funksensoren betrieben werden. Jeder ange-

schlossene Funksensor muss auf einem anderen Kanal

betrieben werden. Ist nur ein Funksensor angeschlos-

sen, sollte dieser auf Kanal 1 betrieben werden.

12. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

9 Automatische Zeiteinstellung

Nachdem die Stromversorgung hergestellt wurde, sucht

das Gerät automatisch nach dem Funksignal. Es dauert et-

wa 3-8 Minuten bis dieser Prozess abgeschlossen ist.

Bei korrektem Empfang des Funksignals werden Datum und

Uhrzeit automatisch eingestellt und das Empfangssymbol

wird angezeigt.

Wird kein Funksignal empfangen, folgendermaßen vorge-

hen:

1. DOWN-Taste ca. 2 Sekunden drücken, um den Empfang

des Funksignals erneut zu initiieren.

2. DOWN-Taste erneut ca. 2 Sekunden drücken um den

Empfang des Funksignals zu beenden.

3. Wird weiterhin kein Funksignal empfangen, muss die

Zeiteinstellung manuell vorgenommen werden.

29 / 80

Nähere Informationen zur manuellen Zeiteinstellung sind

dem Kapitel „Manuelle Zeiteinstellung“ zu entnehmen.

10 Weckrufeinstellung

Weckzeit einstellen

1. Im normalen Anzeigemodus die SET-Taste drücken, um

zur Weckzeitanzeige (AL) zu wechseln.

2. SET-Taste ca. 3 Sekunden drücken um in den Weckzei-

teinstellmodus zu gelangen.

3. Die einzustellenden Ziffern blinken.

4. UP- oder DOWN-Taste drücken, um den Wert zu verän-

dern.

5. SET-Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen und

zur nächsten Einstellung zu wechseln.

6. Reihenfolge der Einstellungen: Stunden > Minuten

7. SET-Taste abschließend drücken, um die Einstellungen

zu speichern und den Einstellmodus zu verlassen.

Weckruf aktivieren/deaktivieren

8. Im normalen Anzeigemodus die SET-Taste drücken, um

zur Weckzeitanzeige (AL) zu wechseln.

9. DOWN-Taste drücken, um den Weckruf zu aktivieren.

Das Symbol wird auf dem Display angezeigt.

10. DOWN-Taste erneut drücken, um den Weckruf zu deak-

tivieren. Das Symbol wird nicht mehr auf dem Display

angezeigt.

11 Schlummerfunktion

1. Beim Ertönen des Weckrufs die SNZ-Taste drücken, um

die Schlummerfunktion zu aktivieren. Weckruf ertönt

erneut nach 5 Minuten.

30 / 80

2. Beim Ertönen des Weckrufs eine beliebige andere Taste

drücken, um den Weckruf bis zum erneuten Erreichen

der eingestellten Weckzeit auszusetzen.

12 Automatische Messwerteübertragung

Sobald die Stromversorgung hergestellt wurde, beginnt die

Basisstation mit der Anzeige der Messwerte für den Innen-

bereich. Die ersten vom Außensensor empfangenen Mess-

werte werden innerhalb von etwa 3 Minuten nach Inbetrieb-

nahme angezeigt.

Wird kein Signal empfangen, folgendermaßen vorgehen:

CH-Taste ca. 3 Sekunden drücken, um den Empfang der

Messwerte erneut zu initiieren.

13 Wettertrend

Aus den gemessenen Werten wird ein Wettertrend für die

nächsten 12 Stunden errechnet und folgendermaßen

grafisch dargestellt:

12345

Abb.3: Symbole der Wettertrendanzeige

1 Sonnig 2 Teilweise bewölkt

3 Bewölkt 4 Regen

5 Schnee

14 Helligkeit der Displayanzeige regulieren

1. Bei Batteriebetrieb die SNZ/LIGHT-Taste drücken, um

die volle Displayhelligkeit für etwa 10 Sekunden zu akti-

vieren.

31 / 80

2. Im Netzbetrieb (DC 5V) die SNZ/LIGHT-Taste mehrmals

drücken, um die gewünschte Displayhelligkeit in 3 Stu-

fen einzustellen.

HINWEIS!Im Batteriebetrieb ist keine Regulierung der Dis-

playhelligkeit möglich.

15 Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Infor-

mationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie

beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-

den.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer-

den. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus

gesetzlich verpflichtet und können die Batterien nach Ge-

brauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelba-

rer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen)

unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne

sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet,

"Cd" steht für Cadmium, "Hg" steht für Quecksilber und "Pb"

steht für Blei.

16 Garantie

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am

Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Ga-

rantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profi-

tieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforder-

lich.

32 / 80

Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informatio-

nen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen

können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

17 EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bresser GmbH, dass der Funkanlagentyp mit

Artikelnummer 7000023 der Richtlinie 2014/53/EU ent-

spricht. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.bresser.de/download/7000023/CE/7000023_CE.pdf

Table des matières

1 Impression.............................................................................................34

2 Note de validité.....................................................................................34

3 A propos de ce mode d’emploi ............................................................35

4 Consignes générales de sécurité ........................................................ 35

5 Vue d'ensemble des pièces et étendue de la livraison .................... 38

6 Écran d'affichage ..................................................................................40

7 Avant la mise en service ......................................................................41

8 Source d’alimentation..........................................................................42

9 Réglage automatique de l'heure ........................................................ 43

10 Réglage de l'alarme.............................................................................. 44

11 Fonction de répétition du réveil (snooze)..........................................44

12 Recevoir les mesures automatiquement .......................................... 45

13 Tendance météo ...................................................................................45

14 Réglage de la luminosité de l'écran ...................................................45

15 Recyclage............................................................................................... 46

16 Garantie ................................................................................................. 47

17 Déclaration de conformité CE ............................................................. 47

34 / 80

1 Impression

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

www.bresser.de

Pour toute demande de garantie ou de service, veuillez vous

référer aux informations sur la "Garantie" et le "Service"

dans cette documentation. Nous vous demandons de com-

prendre que les retours non sollicités ne peuvent être trai-

tés.

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.

La reproduction de cette documentation - même partielle -

sous quelque forme que ce soit (par ex. photocopie, impres-

sion, etc.) ainsi que l'utilisation et la diffusion au moyen de

systèmes électroniques (par ex. fichier image, site Internet,

etc.) sans l'autorisation écrite préalable du fabricant sont in-

terdites.

Les désignations et les marques des sociétés respectives

utilisées dans cette documentation sont généralement pro-

tégées par le droit commercial, le droit des marques et/ou

le droit des brevets en Allemagne, dans l'Union européenne

et/ou dans d'autres pays.

2 Note de validité

Cette documentation est valable pour les produits portant

les numéros d'article suivants :

7000023

Version du manuel : 0523

35 / 80

Désignation du manuel :

Manual_7000023_Thermo-Hydro-Quadro-NLX_en-de-fr-nl-

es_BRESSER_v052023a

Toujours fournir des informations lors de la demande de

service.

3 A propos de ce mode d’emploi

INFORMATION

Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil.

Lire attentivement les consignes de sécurité et le mode

d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel d'instructions dans un endroit sûr

pour pouvoir le consulter ultérieurement. En cas de vente

ou de cession de l'appareil, le manuel d'instructions doit

être transmis à tout propriétaire/utilisateur ultérieur du

produit.

4 Consignes générales de sécurité

DANGER

RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

Cet appareil contient des pièces électroniques qui sont ali-

mentées par une source d'énergie (adaptateur secteur et/

ou piles). Une utilisation incorrecte de ce produit peut en-

traîner un choc électrique. Le choc électrique peut causer

des blessures graves ou mortelles. Il est donc impératif que

vous respectiez les consignes de sécurité suivantes.

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance lorsque

vous manipulez l'appareil ! Suivez attentivement les ins-

tructions et n'essayez pas d'alimenter cet appareil avec

autre chose que les sources d'énergie recommandées

dans ce manuel d'instructions, sinon il y a un risque de

choc électrique !

36 / 80

• Débranchez l'alimentation électrique en tirant sur la

fiche secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé, en cas

d'interruption prolongée du fonctionnement et avant

tout travail d'entretien et de nettoyage.

• Placez votre appareil de manière à ce qu'il puisse être

débranché à tout moment. La prise de courant doit tou-

jours se trouver à proximité de votre appareil et doit

être facilement accessible, car la fiche du cordon d'ali-

mentation sert de dispositif de déconnexion du secteur.

• Pour déconnecter l'appareil du secteur, tirez toujours

sur la fiche secteur et ne tirez jamais sur le câble !

• Avant la mise en service, vérifiez que l'appareil, les

câbles et les connexions ne sont pas endommagés.

• N'essayez jamais de faire fonctionner un appareil en-

dommagé, ou un appareil dont les pièces électriques

sont endommagées ! Les pièces endommagées doivent

être remplacées immédiatement par un agent de ser-

vice autorisé.

• Utilisez l'appareil uniquement dans un environnement

complètement sec et ne touchez pas l'appareil avec des

parties du corps mouillées ou humides.

DANGER

Risque d'étouffement !

Une utilisation incorrecte de ce produit peut entraîner une

suffocation, en particulier chez les enfants. Il est donc impé-

ratif que vous respectiez les consignes de sécurité sui-

vantes.

• Conservez les matériaux d'emballage (sacs en plas-

tique, élastiques, etc.) hors de portée des enfants !

• Ce produit contient des petites pièces qui peuvent être

avalées par les enfants ! Risque d'étouffement !

37 / 80

DANGER

RISQUE D'INCENDIE/EXPLOSION

Une utilisation incorrecte de ce produit peut entraîner un in-

cendie. Il est essentiel que vous observiez les informations

de sécurité suivantes afin d'éviter les incendies.

• N'exposez pas l'appareil à des températures élevées.

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni ou les

piles recommandées. Ne court-circuitez pas l'appareil

ou les piles et ne les jetez pas au feu ! Une chaleur ex-

cessive et une mauvaise manipulation peuvent provo-

quer des courts-circuits, des incendies et même des ex-

plosions !

INFORMATION

Danger de dommages matériels !

Une manipulation incorrecte peut entraîner des dommages

à l'appareil et/ou aux accessoires. Par conséquent, n'utilisez

l'appareil que conformément aux consignes de sécurité sui-

vantes.

• Ne démontez pas l'appareil ! En cas de défaut, veuillez

contacter votre revendeur. Il prendra contact avec le

centre de service et pourra organiser le retour de cet

appareil pour réparation si nécessaire.

• N'exposez pas l'appareil à des températures élevées et

protégez-le de l'eau et de l'humidité élevée.

• Ne pas immerger l'appareil dans l'eau.

• Ne pas soumettre l'appareil à des vibrations.

• N'utilisez pour cet appareil que des accessoires et des

pièces de rechange conformes aux spécifications tech-

niques.

38 / 80

• N'utilisez que les piles recommandées. Remplacez tou-

jours les piles faibles ou vides par un jeu complet de

piles neuves à pleine capacité. N'utilisez pas de piles de

marques ou de types différents ou de capacités diffé-

rentes. Retirez les piles de l'appareil s'il ne doit pas être

utilisé pendant une longue période !

• N’utilisez pas de piles rechargeables (accumulateurs).

INFORMATION

Danger de détérioration de la tension !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-

mages causés par des piles mal insérées ou par l'utilisation

d'un adaptateur secteur inadapté !

5 Vue d'ensemble des pièces et étendue de la

livraison

Fig.1: Toutes les parties de la station de base (en haut) et du capteur

sans fil (en bas)

1 Boîtier (station de base) 2 Affichage (station de base)

39 / 80

3 Bouton Set (paramètres de

base) 4 Bouton UP (augmenter la

valeur)

5 Bouton BAS (diminue la va-

leur ou active la réception

du signal RCC)

6 Bouton CH (sélection du ca-

nal)

7 Bouton SNZ/LIGHT (fonc-

tion de répétition / réglage

de la luminosité de l'écran)

8 Compartiment des piles

9 Prise de connexion DC adap-

tateur secteur 10 Couvercle du compartiment

à piles

11 Affichage (capteur) 12 Indicateur de fonctionne-

ment

13 Couvercle du compartiment

des piles 14 Fixation murale

15 Compartiment des piles 16 Bouton RESET (réinitialiser

tous les paramètres)

17 Curseur pour la sélection du

canal 18 Support de table

19 Adaptateur d'alimentation

avec connecteur d'alimen-

tation coaxial

Contenu de la livraison:

Station météo (A), capteur thermo-hygro (B) (3 unités),

adaptateur secteur (C)

40 / 80

6 Écran d'affichage

18 17

Fig.2: Écran d'affichage

1 Heure actuelle 2 Symbole d'alarme activée

3 Affichage des secondes ou

symbole de l'heure de

l'alarme (selon le mode sé-

lectionné)

4 Symbole de la tendance (en

baisse, stable ou en

hausse)

5 Température à l'intérieur

(en ° C ou ° F) 6 Symbole pour la tempéra-

ture

7 Symbole pour l'humidité 8 Humidité intérieure (en %)

9 Température extérieure (en

° C ou ° F) (capteur à dis-

tance n°1)

10 Symbole pour l'état de

connexion du capteur

11 Humidité à l'extérieur (en

%) (capteur à distance n°1) 12 Symbole de tendance (en

baisse, stable ou en

hausse)

13 Température extérieure (en

° C ou ° F) (capteur à dis-

tance 2)

14 Humidité à l'extérieur (en%)

(capteur à distance n°2)

41 / 80

15 Température extérieure (en

° C ou ° F) (capteur à dis-

tance n°3)

16 Humidité à l'extérieur (en%)

(capteur à distance n°3)

17 Symbole de tendance mé-

téorologique (meilleur,

stable, pire)

18 Graphiques des prévisions

météorologiques (12

heures)

7 Avant la mise en service

INFORMATION

Évitez les erreurs de connexion !

Afin d'éviter les problèmes de connexion entre les appareils,

les points suivants doivent être respectés lors de la mise en

service.

1. Placez l'unité de base (récepteur) et le capteur (émet-

teur) aussi près que possible l'un de l'autre.

2. Installez l'alimentation électrique de la station de base

et attendez que la température intérieure soit affichée.

3. Établir l'alimentation électrique du capteur.

4. Installer/exploiter l'unité de base et le capteur dans la

portée de transmission effective.

5. Assurez-vous que l'unité de base et le capteur radio

sont réglés sur le même canal.

Lorsque vous changez les piles, retirez toujours les piles de

l'unité de base et du capteur et réinsérez-les dans le bon

ordre pour que la connexion radio puisse être rétablie. Si

l'un des deux appareils fonctionne par l'intermédiaire d'une

connexion au secteur, la connexion au secteur de cet appa-

reil doit également être brièvement débranchée lors du

remplacement de la pile. Si, par exemple, seules les piles du

capteur sont remplacées, le signal ne peut pas être reçu ou

ne peut plus être reçu correctement.

Notez que la portée réelle dépend des matériaux de

construction utilisés dans le bâtiment et de la position de

l'unité de base et du capteur extérieur. Les influences exté-

42 / 80

rieures (divers émetteurs radio et autres sources d'interfé-

rence) peuvent réduire considérablement la portée pos-

sible. Dans ce cas, nous recommandons de trouver d'autres

emplacements pour l'unité de base et le capteur extérieur.

Parfois, un déplacement de quelques centimètres suffit !

Bien que l'unité distante soit résistante aux intempéries, elle

doit être placée à l'abri de la lumière directe du soleil, de la

pluie ou de la neige.

8 Source d’alimentation

Unité de base

1. Insérez la fiche DC dans la prise de connexion de l'unité

de base.

2. Insérez le transformateur Euro dans la prise de cou-

rant.

3. L'appareil est directement mis sous tension.

4. Attendez que la température intérieure soit affichée sur

la station de base.

INFORMATION !Pour un fonctionnement permanent,

une alimentation secteur est recommandée. Alternati-

vement, le fonctionnement à l’aide de batteries est

également possible pour maintenir le réglage de

l’heure en cas de panne de courant. En fonctionnement

sur batterie, la station est réglée en mode d’économie

d’énergie après 6 secondes et l’indication d’affichage

est désactivée. L’écran peut être réactivé en appuyant

sur le bouton snooze.

Pour le fonctionnement sur batterie, procédez comme suit :

5. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

6. Insérez les piles dans le compartiment à piles. Assurez-

vous que les bornes des piles sont correctement ali-

gnées (+/-).

7. Replacez le couvercle du compartiment des piles.

43 / 80

8. Attendez que la température intérieure soit affichée sur

la station de base.

INFORMATION !Lors du changement de type d’alimen-

tation (alimentation secteur ou piles), l’alimentation est

temporairement interrompue pour des raisons tech-

niques. Tous les paramètres précédemment effectués

seront perdus.

Capteur sans fil

9. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

10. Insérez les piles dans le compartiment à piles. Assurez-

vous que les bornes des piles sont correctement ali-

gnées (+/-).

11. Déplacez le curseur du canal sur le canal souhaité.

INFORMATION !Cette station de température et hy-

grométrie peut être exploitée avec jusqu'à 1 capteurs à

distance. Chaque capteur à distance connecté doit

fonctionner sur un canal différent. Si un seul capteur à

distance est connecté, il doit être exploité sur le canal

12. Replacez le couvercle du compartiment des piles.

9 Réglage automatique de l'heure

Une fois l'alimentation établie, l'horloge recherche automa-

tiquement le signal radio, ce qui prend environ 3 à 8 mi-

nutes pour terminer ce processus.

Si le signal radio est reçu correctement, la date et l'heure

sont automatiquement réglées et l'icône du signal radio

s'allume.

Si aucun signal n'est reçu, suivez les étapes suivantes :

1. Appuyez sur la touche DOWN pendant environ 2 se-

condes pour réactiver la réception du signal radio.

2. Appuyez sur la touche DOWN pendant environ 2 se-

condes pour réactiver la réception du signal radio.

44 / 80

3. Si l'appareil ne reçoit toujours pas le signal, l'heure doit

être réglée manuellement.

Pour plus d'informations sur le réglage manuel de l'heure,

voir la section "Réglage manuel de l'heure".

10 Réglage de l'alarme

Réglage de l'heure de l'alarme

1. En mode d'affichage normal, appuyez sur le bouton SET

pour passer à l'affichage de l'heure de l'alarme (AL).

2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SET pendant

environ 3 secondes pour entrer en mode de réglage de

l'heure de l'alarme.

3. Les chiffres à définir clignotent.

4. Appuyez sur le bouton UP ou DOWN pour changer la

valeur.

5. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer et passer au

réglage suivant.

6. Paramètres ordre : heures > minutes

7. Enfin, appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les

paramètres et quitter le mode de configuration.

Activer / désactiver l'alarme

8. En mode d'affichage normal, appuyez sur le bouton SET

pour passer à l'affichage de l'heure de l'alarme (AL).

9. Appuyez sur le bouton BAS pour activer l'alarme. Le

symbole sera affiché.

10. Appuyez à nouveau sur le bouton BAS pour désactiver

l'alarme. Le symbole disparaît de l'écran.

11 Fonction de répétition du réveil (snooze)

1. Lorsque le réveil sonne, presser le bouton SNZ afin

d’activer la fonction de répétition. Le réveil sonne alors

de nouveau après 5minutes.

45 / 80

2. Lorsque le réveil sonne, presser n’importe quel bouton

pour éteindre la sonnerie jusqu’à ce que l’heure de ré-

veil réglée soit de nouveau atteinte.

12 Recevoir les mesures automatiquement

Dès que l'alimentation est activée, la station de base affiche

les valeurs de mesure pour l'intérieur. Les valeurs du cap-

teur extérieur s'affichent dans les 3 minutes qui suivent sa

mise sous tension.

Si aucun signal n'est reçu, suivez les étapes suivantes :

Appuyer sur la touche CH pendant environ 3 secondes pour

réactiver la réception des mesures.

13 Tendance météo

Une tendance météorologique pour les 12 heures suivantes

est calculée à partir des valeurs mesurées et affichée gra-

phiquement comme suit :

12345

Fig.3: Symboles de l'affichage des tendances météorologiques

1 Ensoleillé 2 Partiellement nuageux

3 Nuageux 4 Pluie

5 Neige

14 Réglage de la luminosité de l'écran

1. En fonctionnement sur piles, touchez la touche

SNOOZE/LIGHT pour activer la luminosité complète de

l'écran pendant environ 10 secondes.

46 / 80

2. En fonctionnement sur secteur (DC 5V), touchez la sur-

face tactile SNOOZE/LIGHT plusieurs fois pour régler la

luminosité de l'écran souhaitée par paliers : faible - lu-

mineux - éteint

INFORMATION !En cas de fonctionnement sur piles, il n'est

pas possible de régler la luminosité de l'écran.

15 Recyclage

Éliminez les matériaux d'emballage en fonction de leur type.

Des informations sur l'élimination appropriée peuvent être

obtenues auprès du prestataire de services d'élimination des

déchets de la municipalité ou de l'agence environnementale.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative

aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à

sa transposition en droit national, les équipements électriques

usagés doivent être collectés séparément et recyclés de ma-

nière écologique.

Les piles et les batteries rechargeables ne doivent pas être je-

tées avec les ordures ménagères. Vous êtes légalement tenu

de rapporter les piles et accumulateurs usagés et vous pouvez

les rapporter gratuitement après utilisation, soit dans notre

point de vente, soit à proximité immédiate (par exemple dans

le commerce ou dans les points de collecte municipaux).

Les piles et les batteries rechargeables sont marquées du sym-

bole d'une poubelle barrée et du symbole chimique du pol-

luant. "Cd" signifie cadmium, "Hg" signifie mercure et "Pb" si-

gnifie plomb.

47 / 80

16 Garantie

La période de garantie normale est de 2 ans et commence

le jour de l'achat. Pour bénéficier d'une période de garantie

prolongée (prestation non obligatoire) telle qu'indiquée sur

la boite cadeau, une inscription sur notre site internet est

nécessaire.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garan-

tie ainsi que les informations sur l’extension de la période

de garantie et le détail de nos services via le lien suivant :

www.bresser.de/garantiebedingungen.

17 Déclaration de conformité CE

Par la présente, Bresser GmbH déclare que le type d'équipe-

ment portant le numéro d'article 7000023 : est conforme à la

directive : 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de

conformité de l'UE est disponible à l'adresse internet sui-

vante : www.bresser.de/download/7000023/

CE/7000023_CE.pdf

Inhoudsopgave

1 Imprint.....................................................................................................49

2 Geldigheidsverklaring............................................................................49

3 Over deze handleiding ...........................................................................50

4 Algemene veiligheidsinstructies ..........................................................50

5 Onderdelenoverzicht en leveringsomvang.........................................53

6 Schermweergave ....................................................................................55

7 Vóór gebruik............................................................................................56

8 Instellen van de stroomvoorziening ....................................................57

9 Automatische tijdinstelling...................................................................58

10 Alarm instellen........................................................................................59

11 Snooze-functie ........................................................................................59

12 Automatische ontvangst van de metingen.........................................60

13 Weertrend................................................................................................60

14 Instellen van de helderheid van het scherm ......................................60

15 Verwerking..............................................................................................61

16 Garantie ...................................................................................................61

17 EG-verklaring van overeenstemming ..................................................62

49 / 80

1 Imprint

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

www.bresser.de

Voor eventuele garantieclaims of vragen over dienstverle-

ning verwijzen wij u naar de informatie over "Garantie" en

"Service" in deze handleiding. Wij vragen uw begrip voor het

feit dat we retourzendingen, die niet door ons zijn goedge-

keurd niet kunnen behandelen.

Fouten en technische wijzigingen voorbehouden.

De reproductie van deze documentatie - zelfs in uittreksels -

in welke vorm dan ook (bv. fotokopie, afdrukken, enz.) even-

als het gebruik en de verspreiding door middel van elektro-

nische systemen (bv. beeldbestand, website, enz.) zonder de

voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant is

verboden.

De benamingen en merknamen van de respectievelijke be-

drijven die in deze documentatie worden gebruikt, zijn over

het algemeen beschermd door het handels-, merken- en/of

octrooirecht in Duitsland, de Europese Unie en/of andere

landen.

2 Geldigheidsverklaring

Deze documentatie geldt voor de producten met de onder-

staande artikelnummers:

7000023

Versie handleiding 0523

50 / 80

Handleiding aanwijzing:

Manual_7000023_Thermo-Hydro-Quadro-NLX_en-de-fr-nl-

es_BRESSER_v052023a

Geef a.u.b. altijd de volgende informatie bij het aanvragen

van dienstverlening.

3 Over deze handleiding

INSTRUCTIE

Deze handleiding moet worden gezien als onderdeel

van het apparaat.

Lees de veiligheidsinstructies en de handleiding zorgvuldig

door voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als het

apparaat wordt verkocht of doorgegeven, moet de handlei-

ding worden doorgegeven aan elke volgende eigenaar/ge-

bruiker van het product.

4 Algemene veiligheidsinstructies

GEVAAR

Gevaar van ELECTRIC SHOCK!

Dit apparaat bevat elektronische onderdelen die worden ge-

voed door een voedingsbron (AC-adapter en/of batterijen).

Onjuist gebruik van dit product kan leiden tot elektrische

schokken. Een elektrische schok kan ernstig of dodelijk let-

sel veroorzaken. Het is daarom absoluut noodzakelijk dat u

de volgende veiligheidsinformatie in acht neemt.

• Laat kinderen nooit onbeheerd achter bij het hanteren

van het apparaat! Volg de instructies zorgvuldig op en

probeer dit apparaat niet te voeden met iets anders

dan de in deze handleiding aanbevolen stroombron-

nen, anders bestaat er gevaar voor een elektrische

schok!

51 / 80

• Schakel de stroomtoevoer uit door de stekker uit het

stopcontact te trekken wanneer het apparaat niet in ge-

bruik is, in geval van een langere onderbreking van de

werking en vóór alle onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden.

• Plaats uw apparaat zo dat het te allen tijde van de

stroomtoevoer kan worden losgekoppeld. Het stopcon-

tact moet zich altijd in de buurt van uw apparaat bevin-

den en moet gemakkelijk bereikbaar zijn, aangezien de

stekker van het netsnoer dient als scheidingselement

tussen het apparaat en de stroomtoevoer.

• Om het apparaat van het stroomnet te scheiden, moet

u altijd de stekker uit het stopcontact trekken en nooit

aan de kabel trekken!

• Controleer dit apparaat, de kabels en de aansluitingen

voor gebruik op beschadigingen.

• Probeer nooit een beschadigd apparaat of een appa-

raat met beschadigde elektrische onderdelen te bedie-

nen! Beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk

worden vervangen door een geautoriseerd serviceper-

soneelslid.

• Bedien het apparaat alleen in een volledig droge omge-

ving en raak het apparaat niet aan met natte of vochti-

ge lichaamsdelen.

GEVAAR

Verstikkingsgevaar!

Als dit product op onjuiste wijze wordt gebruikt bestaat ver-

stikkingsgevaar, vooral voor kinderen. Het is daarom van

essentieel belang de volgende veiligheidsinstructies in acht

te nemen.

• Houd verpakkingsmaterialen (plastic zakken, elastiek-

jes, enz.) buiten de toegang van kinderen! Er is verstik-

kingsgevaar!

52 / 80

• Dit product bevat kleine onderdelen die door kinderen

kunnen worden ingeslikt! Er is verstikkingsgevaar!

GEVAAR

Explosiegevaar!

Onjuist gebruik van dit product kan leiden tot brand. Het is

essentieel dat u de volgende veiligheidsinformatie in acht

neemt om brand te voorkomen.

• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.

Gebruik alleen de meegeleverde AC-adapter of de aan-

bevolen batterijen. Maak geen kortsluiting en gooi de

batterijen niet in het vuur! Overmatige hitte en ondes-

kundige behandeling kunnen kortsluiting, brand en

zelfs explosies veroorzaken!

INSTRUCTIE

Gevaar voor materiële schade!

Onjuiste behandeling kan het apparaat en/of de accessoires

beschadigen. Gebruik het apparaat daarom alleen in over-

eenstemming met de volgende veiligheidsinformatie.

• Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem in geval van

een defect contact op met uw handelaar. Hij zal contact

opnemen met het service-centrum en kan het apparaat

zo nodig ter reparatie opsturen.

• Stel het toestel niet bloot aan hoge temperaturen en

bescherm het tegen water en hoge luchtvochtigheid.

• Dompel het apparaat nooit onder in water!

• Stel het apparaat niet bloot aan trillingen.

• Gebruik voor dit apparaat alleen accessoires en reser-

veonderdelen die voldoen aan de technische specifica-

ties.

53 / 80

• Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Vervang zwak-

ke of lege batterijen altijd door een nieuwe, volledige

set batterijen op volle capaciteit. Gebruik geen batterij-

en van verschillende merken of met verschillende capa-

citeiten. Verwijder de batterijen uit het apparaat als het

lange tijd niet gebruikt is.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen (accu's).

INSTRUCTIE

Gevaar voor beschadiging van de spanning!

De fabrikant is niet aansprakelijk voor spanningsschade als

gevolg van verkeerd geplaatste batterijen of het gebruik

van een ongeschikte netadapter!

5 Onderdelenoverzicht en leveringsomvang

Afb.1: Alle onderdelen van het basisstation (boven) en draadloze

sensor (onder)

1 Behuizing (basisstation) 2 Display (basisstation)

54 / 80

3 Instelknop (Basisinstellin-

gen) 4 OMHOOG-toest (waarde

verhogen)

5 OMLAAG-knop (verlaag de

waarde of start de RCC-sig-

naalontvangst)

6 CHANNEL knop (kanaalse-

lectie)

7 SNZ/LIGHT-toets (snooze-

functie / helderheid van het

display instellen)

8 Batterijcompartiment

9 DC aansluiting voor coaxiale

stekker 10 Deksel van het batterijcom-

partiment

11 Dispaly (Sensor) 12 Functie-indicator

13 Deksel van het batterijcom-

partiment 14 wandbevestiging

15 Batterijcompartiment 16 RESET knop (reset alle in-

stellingen)

17 Schuifknop voor kanaalse-

lectie 18 Standaard

19 Voedingsadapter met co-

axiale voedingsaansluiting

Leveringsomvang

Weerstation (A), thermische/hygrosensor (B) (3 stuks), voe-

dingsadapter (C)

55 / 80

6 Schermweergave

18 17

Afb.2: Schermweergave

1 Huidige tijd 2 Symbool voor ingeschakeld

alarm

3 Weergave van de seconden

of het symbool voor de

alarmtijd (afhankelijk van

de geselecteerde modus)

4 Trendsymbool (afnemend,

constant of toenemend)

5 Temperatuur binnenshuis

(in °C of °F) 6 Symbool voor de tempera-

tuur

7 Symbool voor de luchtvoch-

tigheid 8 Binnenvochtigheid (in %)

9 Temperatuur buitenshuis (in

°C of °F) (afstandssensor 1)

(draadloze sensor 1)

10 Symbool voor de status van

de sensoraansluiting

11 Vochtigheid buiten (in %)

(draadloze sensor 1) 12 Trendsymbool (afnemend,

constant of toenemend)

13 Buitentemperatuur (in °C of

°F) (afstandssensor 2) (af-

standsbediening)

14 Vochtigheid buiten (in %)

(draadloze sensor 2)

56 / 80

15 Temperatuur buitenshuis

(in °C of °F) (afstandssensor

3) (draadloze sensor 3)

16 Vochtigheid buiten (in %)

(draadloze sensor 3)

17 Weertendenssymbool (be-

ter, stabieler, slechter) 18 Grafische weersverwachting

(12 uur)

7 Vóór gebruik

INSTRUCTIE

Vermijd verbindingsfouten!

Om verbindingsproblemen tussen de apparaten te voorko-

men, moeten bij de ingebruikname de volgende punten in

acht worden genomen.

1. Plaats het basisstation (ontvanger) en de sensor (zen-

der) zo dicht mogelijk bij elkaar.

2. Sluit de voedingseenheid aan op het basisstation en

wacht tot de binnentemperatuur wordt weergegeven.

3. Zorg voor de voeding van de sensor.

4. Instellen/bedienen van het basisstation en de sensor

binnen het effectieve zendbereik.

5. Zorg ervoor dat het basisstation en de radiosensor op

hetzelfde kanaal zijn ingesteld.

Verwijder bij het vervangen van de batterijen altijd de batte-

rijen in zowel het basisstation als de sensor en plaats deze

in de juiste volgorde terug. Zo kan de radioverbinding weer

tot stand komen. Als een van de twee apparaten via een ne-

taansluiting wordt bediend, moet bij het vervangen van de

batterijen ook de netaansluiting voor dit apparaat even wor-

den losgekoppeld. Als bijvoorbeeld alleen de batterijen in

de sensor worden vervangen, kan het signaal niet of niet

meer correct worden ontvangen.

Opmerking: Het reële bereik is afhankelijk van de bouwma-

terialen van de gebouwen en van de positie van het basis-

station en de buitensensor. Externe invloeden (verschillende

radiozenders en andere storingsbronnen) kunnen het mo-

57 / 80

gelijke bereik sterk beperken. In dergelijke gevallen raden

wij aan om andere locaties te vinden voor zowel de basis-

eenheid als de buitensensor. Soms is het voldoende om de

sensor slechts enkele centimeters te verplaatsen!

Hoewel de sensor weerbestendig is, moet deze uit de buurt

van direct zonlicht, regen of sneeuw worden geplaatst.

8 Instellen van de stroomvoorziening

Base device

1. Steek de DC-connector in de aansluiting van het appa-

raat.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Het apparaat wordt direct onder spanning gezet.

4. Wacht tot de binnentemperatuur op het basisstation

wordt weergegeven.

INSTRUCTIE!Voor permanent gebruik is het aan te be-

velen om de stroomvoorziening op het stroomnet aan

te sluiten. Als alternatief is ook een voeding met batte-

rijen mogelijk, om de tijdinstelling in geval van stroom-

uitval te behouden. In de batterijmodus wordt het sta-

tion na 6 seconden in de energiebesparingsmodus ge-

zet en wordt het display uitgeschakeld. Het display kan

opnieuw worden geactiveerd door op de sluimertoets

te drukken.

Ga als volgt te werk:

5. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment.

6. Plaats de batterijen in het batterijvak. Controleer of de

polariteit (+/-) van de batterij correct is.

7. Plaats het deksel van het batterijcompartiment terug.

8. Wacht tot de binnentemperatuur op het basisstation

wordt weergegeven.

58 / 80

INSTRUCTIE!Bij het overschakelen van netvoeding naar

batterijvoeding of omgekeerd wordt de voeding om

technische redenen tijdelijk uitgeschakeld. Uitzonde-

ring: permanente stroomvoorziening op batterijen.

Remote sensor

9. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment.

10. Plaats de batterijen in het batterijvak. Controleer of de

polariteit (+/-) van de batterij correct is.

11. Stel de kanaalkeuzeschakelaar in op het gewenste ka-

naal.

INSTRUCTIE!Dit weerstation kan worden uitgevoerd

met een of meerdere draadloze sensoren. Elke aange-

sloten draadloze sensor moet op een ander kanaal wor-

den ingesteld. Als er slechts één draadloze sensor is

aangesloten, moet deze op kanaal 1 worden ingesteld.

12. Plaats het deksel van het batterijcompartiment terug.

9 Automatische tijdinstelling

Nadat de stroom is hersteld, zoekt het apparaat automa-

tisch naar het radiosignaal. Het duurt ongeveer 3-8 minuten

om dit proces te voltooien.

Als het radiosignaal correct wordt ontvangen, worden de

datum en tijd automatisch ingesteld en wordt het ont-

vangstsymbool weergegeven.

Als er geen radiosignaal wordt ontvangen, gaat u als volgt

te werk:

1. Druk gedurende ca. 2 seconden op de DOWN-knop om

de ontvangst van het radiosignaal opnieuw te starten.

2. Druk de DOWN-knop nogmaals ca. 2 seconden om de

ontvangst van het radiosignaal weer te stoppen.

3. Als er nog steeds geen radiosignaal wordt ontvangen,

moet de tijd handmatig worden ingesteld.

59 / 80

Voor meer informatie over handmatige tijdinstelling, zie

sectie "Handmatige tijdinstelling".

10 Alarm instellen

Instelling van de alarmtijd

1. In de normale weergavemodus drukt u op de knop SET

om over te schakelen naar de alarmtijdweergave (AL).

2. Houd de SET-toets ca. 3 seconden ingedrukt om naar

de tijdinstelmodus over te schakelen.

3. De in te stellen cijfers knipperen.

4. Druk op de UP-knop of DOWN-knop om de waarde te

wijzigen.

5. Druk op de SET-knop om te bevestigen en verder te

gaan naar de volgende instelling.

6. Volgorde instellingen: uren > minuten

7. Druk tenslotte op de SET-knop om de instellingen op te

slaan en de instelmodus te verlaten.

In-/uitschakelen van het alarm

8. In de normale weergavemodus drukt u op de knop SET

om over te schakelen naar de alarmtijdweergave (AL).

9. Druk op de OMLAAG knop om het alarm in te schake-

len. Het symbool wordt weergegeven.

10. Druk nogmaals op de OMLAAG-knop om het alarm uit

te schakelen. Het symbool verdwijnt van het display.

11 Snooze-functie

1. Wanneer het alarm afgaat, drukt u op de SNZ-knop om

de sluimerfunctie te activeren. Het alarm zal over 5 mi-

nuten weer afgaan.

2. Druk op een andere knop wanneer het alarm afgaat

om het alarm te onderbreken totdat de alarmtijd weer

wordt bereikt.

60 / 80

12 Automatische ontvangst van de metingen

Zodra de voeding is ingeschakeld, geeft het basisstation de

meetwaarden voor binnenshuis weer. De metingen van de

buitensensor worden binnen 3 minuten na het inschakelen

weergegeven.

Als er geen signaal wordt ontvangen, gaat u als volgt te

werk:

Druk gedurende ca. 3 seconden op de SCAN-knop om de

ontvangst van de metingen opnieuw te starten.

13 Weertrend

Op basis van de gemeten waarden wordt een weertrend

voor de komende 12 uur berekend en als volgt grafisch

weergegeven:

12345

Afb.3: Symbolen van de weertrendweergave

1 Zonnig 2 Gedeeltelijk bewolkt

3 Bewolkt 4 Regen

5 Sneeuw

14 Instellen van de helderheid van het scherm

1. Bij gebruik op batterijen raakt u de knop SNOOZE/

LIGHT aan om de volledige helderheid van het scherm

gedurende ongeveer 10 seconden in te schakelen.

2. Bij netvoeding (DC 5V) raak de SNOOZE/LIGHT -knop

meermaals aan om de gewenste helderheid van het

display in te stellen in stappen: dimmen - helder - uit

61 / 80

INSTRUCTIE!Bij gebruik op batterijen kan de helderheid

van het display niet worden aangepast.

15 Verwerking

Gooi het verpakkingsmateriaal weg volgens het soort materi-

aal. Informatie over een correcte verwerking kan worden ver-

kregen bij gemeentelijke afvalverwerkingsdiensten of het Mili-

euagentschap.

Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzet-

ting daarvan in nationaal recht moet gebruikte elektrische ap-

paratuur gescheiden worden ingezameld en op milieuvriende-

lijke wijze worden gerecycled.

Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil

worden weggegooid. U bent wettelijk verplicht om gebruikte

batterijen en accu's te retourneren. U kunt de batterijen na ge-

bruik gratis inleveren bij ons verkooppunt of in de directe om-

geving (bv. in de handel of bij gemeentelijke inzamelpunten).

Batterijen en oplaadbare batterijen zijn gemarkeerd met een

symbool van een doorgekruiste vuilnisbak en het chemische

symbool van de vervuilende stof. "Cd' staat voor Cadmium, 'Hg'

staat voor kwik en 'Pb' staat voor lood.

16 Garantie

De normale garantieperiode is 2 jaar en gaat in op de dag

van aankoop. Om in aanmerking te komen voor een vrijwilli-

ge verlengde garantieperiode zoals vermeld op de verpak-

king, is registratie via onze website vereist.

U kunt de volledige garantievoorwaarden, informatie over

de verlenging van de garantieperiode en de details van on-

ze dienstverlening raadplegen op www.bresser.de/war-

ranty .

62 / 80

17 EG-verklaring van overeenstemming

Bresser GmbH verklaart hierbij dat het apparaat-type met ar-

tikelnummer 7000023 in overeenstemming is met Richtlijn:

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is beschikbaar op het volgende internet-

adres: www.bresser.de/download/7000023/

CE/7000023_CE.pdf

Índice de contenidos

1 Impresión ..............................................................................................64

2 Nota de validez .....................................................................................64

3 Sobre este manual de instrucciones de uso......................................65

4 Instrucciones generales de seguridad............................................... 65

5 Descripción de las partes..................................................................... 68

6 Pantalla.................................................................................................. 70

7 Antes de la puesta en marcha.............................................................71

8 Conexión al suministro eléctrico........................................................72

9 Ajuste automático de la hora..............................................................73

10 Ajuste de la alarma............................................................................... 74

11 Función de repetición de la alarma....................................................75

12 Transmisión automática de valores...................................................75

13 Tendencia meteorológica....................................................................75

14 Ajuste del brillo de la pantalla ............................................................ 76

15 Reciclaje.................................................................................................76

16 Garantía.................................................................................................77

17 Declaración de Conformidad CE..........................................................77

64 / 80

1 Impresión

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

www.bresser.de

Para cualquier reclamación de garantía o solicitud de servi-

cio técnico, revise la información sobre "Garantía" y "Servi-

cio" en esta documentación. Rogamos entienda que las de-

voluciones no solicitadas, no pueden tramitarse.

Salvo errores y modificaciones técnicas.

Quedan reservados todos los derechos

Queda prohibida la reproducción de esta documentación -

incluso en fragmentos- en cualquier forma (fotocopias, im-

presiones, etc), así como el uso y la distribución por medio

de sistemas electrónicos (como archivos de imagen, sitios

web, etc) sin la autorización previa por escrito del fabrican-

te.

Las denominaciones y marcas de las respectivas empresas

utilizadas en esta documentación están generalmente pro-

tegidas por el derecho comercial, de marcas y/o de patentes

en Alemania, en la Unión Europea y/o en otros países.

2 Nota de validez

Esta documentación es válida para los productos con los si-

guientes números de artículo:

7000023

Versión del manual: 0523

Denominación del manual:

Manual_7000023_Thermo-Hydro-Quadro-NLX_en-de-fr-nl-

es_BRESSER_v052023a

65 / 80

Proporcione siempre esta información al solicitar un servi-

cio.

3 Sobre este manual de instrucciones de uso

¡AVISO!

El presente manual de instrucciones debe conside-

rarse parte integrante del aparato.

Lea atentamente las instrucciones de seguridad y el manual

antes de utilizar este dispositivo.

Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro

para futuras consultas. En caso de venta o cesión del apara-

to, el manual de instrucciones debe entregarse a cualquier

propietario/usuario posterior del producto.

4 Instrucciones generales de seguridad

PELIGRO

Riesgo de descargas eléctricas

Este aparato contiene piezas electrónicas que se alimentan

de una fuente de energía (adaptador de CA y/o pilas). El uso

inadecuado de este producto puede provocar una descarga

eléctrica. Las descargas eléctricas pueden causar lesiones

graves o mortales. Por lo tanto, es imperativo que observe

la siguiente información de seguridad.

• Nunca deje a los niños solos cuando maneje el disposi-

tivo. Siga las instrucciones cuidadosamente y no inten-

te alimentar este dispositivo con otra fuente de alimen-

tación que no sea la recomendada en este manual de

instrucciones, de lo contrario existe riesgo de descarga

eléctrica.

• Desconecte la fuente de alimentación tirando del en-

chufe de la red si no va a usarlo durante un largo perio-

do de tiempo. Desconéctelo también antes de cualquier

trabajo de mantenimiento y limpieza.

66 / 80

• Coloque su aparato de forma que pueda desconectarse

de la red eléctrica en cualquier momento. La toma de

corriente debe estar siempre cerca de su aparato y de-

be ser fácilmente accesible, ya que el enchufe del cable

de alimentación sirve como dispositivo de desconexión

de la red eléctrica.

• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, tire

siempre del enchufe de la red eléctrica y no del cable.

• Antes de la puesta en servicio, compruebe que el apa-

rato, los cables y las conexiones no estén dañados.

• No intente nunca poner en funcionamiento un aparato

dañado o con piezas eléctricas dañadas Las piezas da-

ñadas deben ser sustituidas inmediatamente por un

servicio técnico autorizado.

• Utilice el dispositivo solo en un ambiente completa-

mente seco y no lo toque con partes del cuerpo moja-

das o húmedas.

PELIGRO

Peligro de asfixia

El uso inadecuado de este producto puede provocar asfixia,

especialmente en los niños. Por lo tanto, es imperativo ob-

servar la siguiente información de seguridad.

• Mantenga los materiales de embalaje (bolsas de plásti-

co, bandas de goma, etc) alejadas del alcance de los ni-

ños.

• Este producto contiene piezas pequeñas que un niño

podría tragarse.

67 / 80

PELIGRO

Peligro de explosión

El uso inadecuado de este producto puede provocar un in-

cendio. Es esencial que observe la siguiente información de

seguridad para evitar incendios.

• No exponga el dispositivo a altas temperaturas. Utilice

únicamente el adaptador de CA suministrado o las pilas

recomendadas. No cortocircuite el aparato o las pilas ni

lo arroje al fuego. El calor excesivo y el manejo inade-

cuado pueden causar cortocircuitos, incendios e incluso

explosiones.

¡AVISO!

Peligro de daños materiales.

Una manipulación inadecuada puede provocar daños en el

aparato y/o en los accesorios. Por lo tanto, utilice el aparato

sólo de acuerdo con la siguiente información de seguridad.

• No desmonte el aparato. En caso de que haya un defec-

to, póngase en contacto con su distribuidor. Él se pon-

drá en contacto con el servicio técnico y podrán organi-

zar la devolución de este aparato para su reparación si

es necesario.

• No exponga este dispositivo a temperaturas altas. Pro-

téjalo del agua y de la humedad.

• No sumerja nunca el dispositivo en el agua.

• No someta el aparato a vibraciones excesivas.

• Para este dispositivo, utilice únicamente accesorios y

piezas de repuesto que cumplan con la información

técnica.

• Use solo las pilas recomendadas. Sustituya siempre las

pilas desgastadas por un juego de pilas nuevas y com-

pletas a plena capacidad. No utilice pilas de diferentes

68 / 80

marcas o tipos o con diferentes capacidades. Retire las

pilas del aparato si no se va a utilizar durante un perio-

do de tiempo prolongado

• No utilice pilas recargables (acumuladores).

¡AVISO!

Riesgo de daños por mal uso

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños

de tensión debidos a pilas mal colocadas o a la utilización de

un adaptador de red inadecuado

5 Descripción de las partes

Fig.1: Todas las partes de la estación base (arriba) y del sensor ina-

lámbrico (abajo)

1 Carcasa (estación base) 2 Pantalla (estación base)

3 Botón SET (ajustes básicos) 4 Botón UP (aumenta valor)

5 Botón DOWN (disminuye el

valor o inicia la recepción de

la señal RCC)

6 Botón CH (selección de ca-

nal)

69 / 80

7 Botón SNZ/LIGHT (ajusta la

función de repetición de la

alarma/brillo de la pantalla)

8 Compartimento para pilas

9 Conector hembra para co-

nector coaxial de CC 10 Tapa del compartimiento

para pilas

11 Pantalla (Sensor) 12 Indicador de función

13 Tapa del compartimiento

para pilas 14 Soporte de pared

15 Compartimento para pilas 16 Botón RESET (restablece to-

dos los ajustes)

17 Control deslizante para la

selección del canal 18 Soporte de mesa

19 Adaptador de alimentación

con conector coaxial

Piezas incluidas:

Estación meteorológica (A), Termohigrosensor (B) (3 piezas),

adaptador de corriente (C)

70 / 80

6 Pantalla

18 17

Fig.2: Pantalla

1 Hora actual 2 Símbolo de alarma activada

3 Indicación de los segundos

o símbolo de la hora de

alarma (según el modo se-

leccionado)

4 Símbolo de tendencia (de-

creciente, constante o cre-

ciente)

5 Temperatura interior (en °C

o °F) 6 Símbolo de la temperatura

7 Símbolo de la humedad 8 Humedad interior

9 Temperatura exterior (en °C

o °F) (sensor remoto 1) 10 Símbolo del estado de cone-

xión del sensor

11 Humedad exterior (en %)

(sensor remoto 1) 12 Símbolo de tendencia (de-

creciente, constante o cre-

ciente)

13 Temperatura exterior (en °C

o °F) (sensor remoto 2) 14 Humedad exterior (en %)

(sensor remoto 2)

15 Temperatura exterior (en

°C o °F) (sensor remoto 3) 16 Humedad exterior (en %)

(sensor remoto 3)

71 / 80

17 Símbolo de tendencia del

tiempo (mejor, estable, pe-

or)

18 Gráficos de pronóstico del

tiempo (12 horas)

7 Antes de la puesta en marcha

¡AVISO!

Evite los fallos de conexión

A fin de evitar problemas de conexión entre los dispositivos,

deben observarse los siguientes puntos durante la puesta

en marcha.

1. Coloque la unidad base (receptor) y el sensor (transmi-

sor) lo más cerca posible.

2. Conecte la fuente de alimentación a la unidad de base y

espere hasta que se muestre la temperatura interior.

3. Establezca una fuente de alimentación para el sensor.

4. Configure/use la unidad base y el sensor dentro del

rango de transmisión efectivo.

5. Asegúrese de que la unidad base y el sensor de radio

estén configurados en el mismo canal.

Para cambiar las pilas, extraigalas de la unidad base y del

sensor y vuelva a colocarlas en el orden correcto para que

pueda restablecer la conexión de radio. Si uno de los dos

aparatos funciona a través de una conexión a la red eléctri-

ca, la conexión a la red de este aparato también debe des-

conectarse brevemente al cambiar las pilas. Si, por ejemplo,

solo se cambian las pilas del sensor, la señal no se podrá re-

cibir correctamente.

Tenga en cuenta que el alcance real depende de los mate-

riales de construcción utilizados en el edificio y de la posi-

ción de la unidad base y del sensor exterior. Las influencias

externas (diversos transmisores de radio y otras fuentes de

interferencia) pueden reducir en gran medida el alcance po-

sible. En tales casos, recomendamos encontrar otras ubica-

72 / 80

ciones tanto para la unidad base como para el sensor exte-

rior. A veces solo hace falta moverlos unos pocos centíme-

tros.

Aunque el sensor exterior es resistente a la intemperie, de-

be protegerse de la luz solar directa, la lluvia o la nieve.

8 Conexión al suministro eléctrico

Base

1. Introducir en conector de CC en la clavija de conexión

de la base.

2. Introducir el enchufe de alimentación en una toma de

corriente.

3. El aparato recibe corriente directamente.

4. Esperar hasta que en la base se indique la temperatura

interior.

¡AVISO!Se recomienda la alimentación a través de la

red eléctrica para el uso continuo. Alternativamente,

también es posible el uso con pilas para mantener el

ajuste de la hora en caso de fallo de corriente. En modo

batería, la emisora pasa a modo ahorro de energía

transcurridos 6 segundos y la pantalla se desactiva. La

pantalla puede reactivarse pulsando el botón de repeti-

ción.

Proceder para ello del modo siguiente:

5. Quitar la tapa del compartimento de las pilas.

6. Instalar las pilas en el compartimento de las pilas. Te-

ner en cuenta la orientación correcta de los polos de las

pilas (+/-).

7. Volver a poner la tapa del compartimento de las pilas.

8. Esperar hasta que en la base se indique la temperatura

interior.

73 / 80

¡AVISO!Si se cambia el tipo de alimentación (red eléc-

trica o pilas) se interrumpe brevemente la alimentación

de corriente por razones técnicas. En ese caso, se pier-

den todos los ajustes realizados previamente. Excep-

ción: funcionamiento permanente con pilas.

Sensor inalámbrico

9. Quitar la tapa del compartimento de las pilas.

10. Instalar las pilas en el compartimento de las pilas. Te-

ner en cuenta la orientación correcta de los polos de las

pilas (+/-).

11. Ajustar el selector de canal al canal que se desee.

¡AVISO!Esta estación meteorológica se puede utilizar

con uno o varios sensores inalámbricos. Cada uno de

los sensores inalámbricos conectados debe utilizarse en

un canal diferente. Si solo está conectado un sensor

inalámbrico, debería utilizarse en el canal 1.

12. Volver a poner la tapa del compartimento de las pilas.

9 Ajuste automático de la hora

Una vez establecida la batería, el aparato busca automática-

mente la señal de radio. Este proceso tarda aproximada-

mente entre 3 y 8 minutos en completarse.

Si la señal de radio se recibe correctamente, la fecha y la ho-

ra se actualizan automáticamente y aparece el símbolo de

recepción.

Si no se recibe ninguna señal, proceda de la siguiente ma-

nera:

1. Pulse el botón DOWN durante aproximadamente 2 se-

gundos para iniciar de nuevo la recepción de la señal

de radio.

2. Pulse el botón DOWN durante aproximadamente 2 se-

gundos para detener la recepción de la señal de radio.

74 / 80

3. Si aún así no se recibe ninguna señal de radio, debe

configurar la hora de forma manual.

Para obtener más información sobre la configuración ma-

nual de la hora, consulte la sección "Configuración manual

de la hora".

10 Ajuste de la alarma

Ajuste de la hora de alarma

1. En el modo de visualización normal, pulse el botón SET

para cambiar a la visualización de la hora de alarma

(AL).

2. Pulse y mantenga pulsado el botón SET durante aproxi-

madamente 3 segundos para cambiar al modo de ajus-

te de la hora.

3. Los dígitos a ajustar parpadean.

4. Pulse el botón UP o DOWN para cambiar el valor.

5. Pulse el botón SET para confirmar y continuar con el si-

guiente ajuste.

6. Orden de configuración: Horas > Minutos

7. Finalmente, pulse el botón SET para guardar los ajustes

y salir del modo de ajuste.

Activar/desactivar alarma

8. En el modo de visualización normal, pulse el botón SET

para cambiar a la visualización de la hora de alarma

(AL).

9. Pulse el botón DOWN para activar la alarma. Aparecerá

el símbolo.

10. Presione el botón DOWN de nuevo para desactivar la

alarma. El símbolo desaparecerá de la pantalla.

75 / 80

11 Función de repetición de la alarma

1. Cuando esté sonando el despertador, pulsar el botón

SNZ para activar la función de repetición de ala alarma.

El despertador volverá a sonar al cabo de 5 minutos.

2. Cuando suene el despertador, pulsar cualquier botón

para apagar la alarma, que volverá a sonar cuando se

alcance de nuevo la hora de alarma ajustada.

12 Transmisión automática de valores

Una vez que la fuente de alimentación está activada, la esta-

ción base mostrará las lecturas de medición para interiores.

Las lecturas del sensor exterior se mostrarán en un plazo de

3 minutos después de encenderlo.

Si no se recibe ninguna señal, proceda de la siguiente ma-

nera:

Presione la tecla SCAN durante 3 segundos para iniciar de

nuevo la recepción de las mediciones.

13 Tendencia meteorológica

A partir de los valores medidos se calcula una tendencia

meteorológica para las 12 horas siguientes y se muestra

gráficamente de la siguiente manera:

12345

Fig.3: Visualización de los símbolos de la tendencia climatológica

1 Soleado 2 Parcialmente nublado

3 Nublado 4 Lluvia

5 Nieve

76 / 80

14 Ajuste del brillo de la pantalla

1. Si se usan pilas, toque la tecla SNOOZE/LIGHT para acti-

var el brillo total de la pantalla durante unos 10 segun-

dos.

2. Si está enchufada, pulse la tecla SNOOZE/LIGHT varias

veces para configurar el brillo deseado en la pantalla en

diferentes pasos: tenue - brillante - apagado.

¡AVISO!Mientras funciona con pilas no es posible ajustar el

brillo de la pantalla.

15 Reciclaje

Elimine los materiales de embalaje de acuerdo con su clase. Se

puede obtener información sobre la eliminación de residuos

adecuada con empresas municipales de gestión de residuos o

en la agencia medioambiental.

No se deshaga de los dispositivos electrónicos tirándolos en la

basura de su casa.

De conformidad la Directiva 2012/19/UE, sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (Directiva RAEE2), incorpora-

da a la normativa nacional mediante el Real Decreto 110/2015,

de 20 de febrero, el equipo eléctrico usado debe recogerse

por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio

ambiente.

Las pilas y baterías no deben eliminarse con la basura domésti-

ca. Usted está obligado por ley a devolver las pilas y acumula-

dores usados después de su uso en nuestro punto de venta o

un lugar próximo (por ejemplo, en el comercio o en los puntos

de recogida municipales) de forma gratuita.

Las pilas y baterías están marcados con un símbolo de cubo de

basura tachado y el símbolo químico del contaminante. "Cd"

significa cadmio, "Hg" significa mercurio y "Pb" significa plomo.

77 / 80

16 Garantía

El periodo de garantía normal es de 2 años y comienza el

día de la compra. Para beneficiarse de un periodo de garan-

tía voluntario ampliado, como se indica en la caja de regalo,

es necesario registrarse en nuestro sitio web.

Las condiciones completas de garantía, así como informa-

ción relativa a la ampliación de la garantía y servicios, puede

encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms.

17 Declaración de Conformidad CE

Por la presente, Bresser GmbH declara que el tipo de equipo

de radio con 7000023 cumple con la Directiva 2014/53/EU. El

texto completo de la declaración de conformidad CE está dis-

ponible en la siguiente dirección de Internet

www.bresser.de/download/7000023/CE/7000023_CE.pdf

Bei Fragen zum Produkt und eventuellen

Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit

dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise

per E-Mail.

E-Mail: service@bresser.de

Telefon*: +49 28 72 80 74 210

BRESSER GmbH

Kundenservice

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Deutschland

*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je

Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus

dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.

Please contact the service centre rst for any

questions regarding the product or claims,

preferably by e-mail.

E-Mail: [email protected]

Telephone*: +44 1342 837 098

BRESSER UK Ltd.

Suite 3G, Eden House

Enterprise Way

Edenbridge, Kent TN8 6HF

Great Britain

*Number charged at local rates in the UK (the amount you will

be charged per phone call will depend on the tari of your phone

provider); calls from abroad will involve higher costs.

Si vous avez des questions concernant ce produit

ou en cas de réclamations, veuillez prendre

contact avec notre centre de services (de

préférence via e-mail).

E-Mail: sav@bresser.fr

Téléphone*: 00 800 6343 7000

BRESSER France SARL

Pôle d’Activités de Nicopolis

314 Avenue des Chênes Verts

83170 Brignoles

France

*Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique

Als u met betrekking tot het product vragen

of eventuele klachten heeft kunt u contact

opnemen met het service centrum (bij voorkeur

per e-mail).

E-Mail: [email protected]

Telefoon*: +31 528 23 24 76

BRESSER Benelux

Smirnostraat 8

7903 AX Hoogeveen

The Netherlands

*Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief

in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening

gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon

provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere kosten met

zich meebrengen.

Si desea formular alguna pregunta sobre el

producto o alguna eventual reclamación, le

rogamos que se ponga en contacto con el centro

de servicio técnico (de preferencia por e-mail).

E-Mail: [email protected]

Teléfono*: +34 91 67972 69

BRESSER Iberia SLU

c/Valdemorillo,1 Nave B

P.I. Ventorro del Cano

28925 Alcorcón Madrid

España

*Número local de España (el importe de cada llamada telefónica

dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del

extranjero están ligadas a costes suplementarios..

Service

Bresser GmbH

Gutenbergstraße 2

46414 Rhede · Germany

www.bresser.de

@BresserEurope

Bresser 7000023 El manual del propietario

Marca: Bresser

Modelo: 7000023

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bresser 7000023 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Bresser 7000023 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bresser 7000023 de handleiding

Bresser 7000023 El manual del propietario

Bresser 7000023 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos