Transcripción de documentos

elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico. Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti come sta previsto dalla legge. È possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendita o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gratuitamente. Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corrispondente disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico della sostanza inquinante. Per Esempio: "CD" sta per il cadmio, il "Hg" sta per mercurio e "Pb" per il piombo. Sobre este manual El presente manual de instrucciones se debe considerar parte integrante del aparato. Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones. Guarde el presente manual de instrucciones por si necesita volver a utilizarlo más tarde. En caso de venta o entrega a terceros del aparato, se debe entregar el manual de instrucciones al siguiente propietario/ usuario del producto. Este producto sirve exclusivamente para el uso privado. Se ha desarrollado como medio electrónico de uso de servicios multimedia. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Advertencias de carácter general Per la presente Bresser GmbH, afferma che questa unità (MyTime Travel / Art.No.: 7000002), è coerente e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/EG. ¡PELIGRO DE AXFISIA! Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad 42  ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! Si se derrama el ácido de las pilas, este puede provocar abrasiones Evite el contacto del ácido de las baterías con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante y visite a un médico. ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. ¡NOTA! No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación. No sumerja el dispositivo en el agua. DE No exponga el dispositivo a polvo o a altas temperaturas de forma continuada o a una humedad extrema. Evite fuertes golpes y sacudidas ya que podría conducir a un funcionamiento erróneo del dispositivo, a cortocircuitos o a dañar las pilas o algunas de sus piezas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas con plena capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. ¡Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado! El fabricante no se hace responsable de los daños por tensión como consecuencia de pilas mal colocadas. CONTENIDO DE LA ENTREGA (Fig. 1) Estación base (A), sensor exterior (B), instrucciones de uso Precisa pilas (no incluidas en la entrega): 4 pilas micro (1.5V, tipo AAA) 43 GB FR IT ES Garantie / Warranty (equipo de alimentación y/o pilas). No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión. El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA.  COMPONENTES Dispositivo básico (Fig. 2+3) (1) Indicador – Previsión de temperatura, humedad exterior e interior, temperatura exterior e interior así como fecha y hora. (2) Botón-DOWN – Para reducir el valor de una configuración. Cambiar entre °C y °F. Mantenga presionado el botón durante unos 2 segundos para configurar la alarma para el valor de temperatura máximo y mínimo. (3) Botón-UP – Para aumentar el valor de una configuración. Posibilita el cambio entre los valores máximos y mínimos. Mantenga presionado el botón durante unos 2 segundos para iniciar la recepción de la señal horaria DCF77. (4) Botón-SET – Para cambiar al modo de configuración para la fecha y la hora. (5) Botón-ALARM – Para cambiar al modo de configuración para la hora del despertador. (6) Botón-CHANNEL – Pulsar repetidamente este botón para recibir información sobre las temperaturas de los distintos sensores exteriores (opcional: se pueden conectar hasta un máximo de 3 sensores exteriores ). Mantenga presionado 44 el botón durante 2 segundos para iniciar la recepción de la señal de los sensores exteriores. (7) B  otón-SNOOZE/LIGHT – Presiónelo para encender la iluminación de fondo del dispositivo o parar el despertador. (8) C  ompartimento de las pilas (9) P  ie – Abatible. Para posicionar el dispositivo sobre una superficie plana. Sensor exterior (Fig. 4) (10) Temperatura y humedad exterior (11) Compartimento de las pilas (12) B  otón-CH – Interruptor para cambiar el canal (13) C  olgador – para fijar el sensor a la pared. (14) Interruptor °C/°F – Para cambiar entre grados celsius (°C) y Fahrenheit (°F). (15) Pie – Abatible. Para posicionar el dispositivo sobre una superficie plana. ANTES DE PONER EL DISPOSITIVO EN FUNCIONAMIENTO AVISO IMPORTANTE! 1. Introduzca las pilas primero en el sensor exterior antes de poner en marcha la estación base. 2. Sitúe la estación base tan cerca como le sea  Cuando tenga que cambar las pilas, retire las pilas en el sensor y en la estación base e introdúzcalas de nuevo siguiendo los pasos anteriores para que la conexión pueda realizarse de nuevo. Si solo cambia las pilas del sensor exterior, no recibirá señal o su funcionamiento será erróneo. Tenga en cuenta que el alcance real depende de los materiales de construcción utilizados en el edificio así como del posicionamiento de la estación base y del sensor exterior. La distancia de recepción puede verse mermada por factores externos (otras fuentes de interferencias o otros canales). En estos casos le recomendamos que busque otro sitio para posicionar el dispositivo base y el sensor exterior. A veces sólo es necesario mover los dispositivos unos centímetros. Aunque el sensor es impermeable y resistente a la intemperie, no lo posicione en un lugar donde esté expuesto a los rayos solares directos, lluvia o nieve. ALIMENTACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE Sensor exterior 1. Abra cuidadosamente la tapa del compartimento de las pilas. 2. Introduzca las 2 pilas (tipo AAA, 1.5V) siguiendo las indicaciones de su polaridad en el compartimento. 3. Pulse el botón CH para escoger un canal. 4. Cierre el compartimento de las pilas. Estación base 1. Abra cuidadosamente la tapa del compartimento de las pilas. 2. Introduzca las 2 pilas (tipo AAA, 1.5V) siguiendo las indicaciones de su polaridad en el compartimento. 3. Cierre el compartimento de las pilas. Visualización de "Pilas vacías" Cuando llegue el momento de cambiar las pilas, se al lado del indicador horario mostrará el símbolo (en el caso de la estación base) o al lado del indicador de la temperatura externa en el caso del sensor exterior. USO DEL PIE Y DE LA FIJACIÓN A LA PARED Puede situar la estación base encima de la mesa 45 GB FR IT ES Garantie / Warranty posible del sensor exterior. 3. P  osicione el sensor exterior y el dispositivo base dentro de su radio efectivo.  gracias al pie abatible. También puede posicionar el sensor exterior encima de una mesa o colgarlo a la pared con la fijación. MANEJO Recepción de los valores medidos y de la señal horaria En cuanto haya introducido las pilas en el sensor exterior, se iniciará la transmisión de los parámetros medidos a intervalos de 45 segundos aproximadamente. Así mismo, una vez haya introducido las pilas en el dispositivo base, éste iniciará tras unos 3 minutos a buscar la señal radioeléctrica del sensor exterior. Una vez concluida con éxito la búsqueda, se mostrará en la pantalla la temperatura exterior. Los valores medidos se actualizan en el dispositivo base cada 45 segundos. Posteriormente el dispositivo base empieza a buscar la señal horaria DCF77. El símbolo de recepción parpadea. Si al cabo de 3-5 minutos recibe la señal, se mostrará en la pantalla la hora y la fecha actual. En la pantalla el símbolo de recepción se mostrará de manera continuada sin parpadear. En el dispositivo base, la fecha y la hora se actualizan diariamente a las 2:05 Uhr (CET). 46 Temperatura y humedad 1. Pulse el botón-DOWN para cambiar entre los modos de visualización °C o °F. 2. En cuanto haya introducido las pilas, la estación base empezará a mostrar los valores medidos del recinto interior. La estación base mostrará al cabo de 3 minutos tras su puesta en funcionamiento los valores medidos por el sensor exterior. 3. Se pueden mostrar tres símbolos diferentes para el nivel de climatización interior: Una humedad igual o inferior al 40% Una humedad igual o superior al 70% Una humedad superior al 40% pero inferior al 70%; al mismo tiempo la temperatura actual es superior a 20°C (68°F) pero inferior a 27°C (80.6°F) Valores máximos y mínimos para temperatura y humedad 1. Pulse el botón-UP repetidamente para cambiar entre los valores actuales de temperatura y humedad y  Previsión para la temperatura Para calcular la previsión se toman y comparan los valores de distintos periodos visualizándose de la siguiente manera: ascendente constante descendente Comprobar la señal en la estación base El rango de transmisión es de 30 metros entre la estación base y el sensor exterior (en campo abierto). La estación base recibe las informaciones relativas a la temperatura y humedad al cabo de 3 minutos tras la puesta en funcionamiento del sensor exterior. En el caso de que no reciba información alguna tras estos 3 minutos, siga los siguientes pasos: 1. Mantenga presionado el botón- CHANNEL durante unos 2-3 segundos para reinicializar la recepción de datos del sensor exterior. Por norma general, al cabo de 3 minutos recibirá los valores en su pantalla. 2. En caso que el paso 1 no haya aportado mejora alguna, saque las pilas y vuélvalas a introducir (reset del hardware). Asegúrese de que se cumplen los siguientes requisitos: 1. La distancia entre la estación base o el sensor exterior y posibles fuentes de interferencias tales como monitores de ordenador o televisores es mayor de 1,5~2 metros. 2. No posicione la estación base cerca de un marco de ventana de metal. 3. No use otros dispositivos electrónicos como auriculares o altavoces que emitan en la misma frecuencia (433,92MHz). 4. Otros dispositivos electrónicos del vecindario que emitan en la misma frecuencia pueden ocasionar problemas en la transmisión. 47 DE GB FR IT ES Garantie / Warranty los valores MIN/MAX. 2. Cuando se encuentre en el modo de temperatura MIN/MAX mantenga el botón UP presionado para reinicializar todos los valores- MIN/MAX. 3. Los valores-MIN/MAX de temperatura y humedad se almacenan automáticamente. 4. Los valores-MIN/MAX de temperatura y humedad se reinicializan automáticamente y a diario a las 0.00 horas.  Configuración del canal en la estación base 1. Puede conectar un máximo de 3 sensores exteriores a la estación base. 2. Pulse el botón-CHANNEL para cambiar entre los canales. La estación base le mostrará los distintos valores de los sensores exteriores. Configuración horaria automática 1. En cuanto haya introducido las pilas, la estación base buscará una señal radioeléctrica. Terminar este proceso puede llevar unos 3-5 minutos. 2. Si recibe de manera satisfactoria la señal radioeléctrica, la fecha y la hora se mostrarán automáticamente así como el símbolo de recepción . En caso de que el dispositivo no reciba señal alguna, siga los siguiente pasos: 1. Mantenga presionado el botón-UP durante 2 segundos para reinicializar la recepción de la señal radioeléctrica. 2. Si aún siguiendo estos pasos, no logra recibir señal puede introducir la hora manualmente. Configuración horaria manual 1. En modo de visualización, mantenga el botón-SET 48 presionado durante 2 segundos para cambiar al modo para la configuración horaria. 2. Parpadeará el valor que desee cambiar. 3. Pulse el botón- DOWN o UP para cambiar el valor. 4. Presione el botón-SET para confirmar su elección y cambiar al valor siguiente. 5. El orden de los valores que podrá configurar: año >> mes >> día >> configuración del idioma para la abreviación de los nombres de los días >> zona horaria >> 12/24 horas >> horas >> minutos >> guardar y abandonar la configuración. 6. Si no introduce ninguna modificación durante 30 segundos, el dispositivo guardará los valores introducidos hasta el momento y abandonará el modo de configuración regresando a su estado normal. También puede pulsar el botón-SET para confirmar sus cambios y abandonar el modo de configuración. Configurar la alarma del despertador 1. En modo de visualización, mantenga el botónALARM presionado durante 2 segundos para cambiar al modo para la configuración de la alarma del despertador. 2. Parpadeará el valor que desee cambiar.  Función de repetición e iluminación de la pantalla 1. Cuando suene la alarma, puede pulsar el botónSNOOZE/LIGHT para parar la alarma durante 5 parpadea. minutos. El símbolo 2. Pulse cualquier otro botón para desconectar la alarma completamente. La alarma se activará nuevamente tras 24 horas. 3. En el modo de funcionamiento normal puede pulsar el botón-SNOOZE/LIGHT para activar la iluminación de fondo durante 20 segundos. Configuración de la alarma para la temperatura exterior 1. En el modo de visualización, mantenga presionado el botón-DOWN durante 2 segundos para activar el menú para la configuración de la alarma de la temperatura. Advertencia: asegúrese de que ha escogido el canal correcto para el sensor deseado. 2. Pulse DOWN o UP, para activar o desactivar la alarma de la temperatura. 3. Presione el botón-SET para confirmar su elección y cambiar al valor siguiente. 4. El orden de los valores que podrá configurar: Alarma de la temperatura ON/OFF >> temperatura máxima >> temperatura mínima. Si mantiene presionado el botón UP o DOWN, el valor cambiará más rápido. Advertencia: el límite para la temperatura máxima que se puede configurar es de 70°C y el límite para la mínima es de -50°C. 5. Pulse el botón-SET para confirmar sus cambios y abandonar el modo configuración. Advertencia: Si la temperatura exterior excede los límites mínimos y máximos configurados, suena 49 DE GB FR IT ES Garantie / Warranty 3. Pulse el botón- DOWN o UP para cambiar el valor. 4. Presione el botón-ALARM para confirmar su elección y cambiar al valor siguiente. 5. El orden de los valores que podrá configurar: horas >> minutos >> guardar y abandonar la configuración. 6. Pulse de nuevo el botón-ALARM para confirmar sus cambios y abandonar el modo configuración. 7. Presione el botón-SET para activar o desactivar la alarma. Si la alarma está activada, en la pantalla verá el símbolo . Si el símbolo no aparece significa que la alarma no está activada. 8. La alarma del despertador suena durante 2 minutos y cambia durante el tiempo.  la alarma cada minuto durante 2 segundos y en la pantalla parpadean los símbolos para la temperatura exterior así como el símbolo o blinken. Función sensor 1. Pulse el botón- CH para configurar los canales 1-3 para cada sensor en caso de que desee conectar más de un sensor con la estación meteorológica. 2. Presione °C/°F, para cambiar el modo de visualización de la temperatura del sensor. 3. Cuando la estación meteorológica reciba señales del sensor, se actualizarán los valores cada 1-2 minutos en la estación meteorológica SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pérdida de la conexión Si, sin razón evidente, los valores de la temperatura exterior no se visualizan, compruebe los siguientes puntos: 1. El sensor exterior está situado en su sitio. 2. No se han acabado las pilas ni de la estación base ni del sensor exterior. Cámbielas en caso que sea necesario. Advertencia: si las temperaturas alcanzan valores de bajo cero grados puede ser que las pilas del sensor 50 exterior se congelen lo que conlleva un acortamiento de su vida útil y tensión. 3. Ambos dispositivos se encuentran dentro de su radio de alcance Reduzca la distancia entre ambos dispositivos, en caso necesario. Fallo en la conexión Las señales radioeléctricas de otros dispositivos como sistemas de seguridad o timbres de puertas pueden distorsionar la señal del dispositivo causando fallos en la conexión. Se trata de una característica del dispositivo normal y no merma la funcionalidad del dispositivo. La retransmisión de los valores térmicos se reanuda una vez se haya eliminado la causa de la distorsión. DATOS TÉCNICOS Medición Temperaturas interiores: 0~50° C Temperaturas exteriores: -20~60° C Cambios de temperatura: 0.1° C Humedad: 20~90% Cambios de humedad: 1%  Alimentación Estación base: Sensor exterior: 2 pilas AAA 1.5V 2 pilas AAA 1.5V LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (quite las pilas). Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No utilice productos de limpieza para evitar daños en el sistema electrónico. ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental. ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-). Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico. "Cd"= cadmio, "Hg"= mercurio, "Pb" = plomo DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Per la presente Bresser GmbH, afferma che questa unità (MyTime Travel / Art.No.: 7000002), è coerente e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/EG. 51 DE GB FR IT ES Garantie / Warranty Transmisión Margen de transmisión entre el sensor y la estación base: 30 metros (en campo abierto) Frecuencias: 433,92 MHz  GARANTÍA Y SERVICIO esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili. www.bresser.de/7000002 Garantie / Warranty ES El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser. de/warranty_terms. ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección de correo [email protected] o déjenos un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre, dirección, teléfono válido, una dirección de correo electrónico así como el número del artículo y su descripción. *Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios. IT GARANZIA E ASSISTENZA La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data dell’acquisto. Per godere di un’estensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito Web. Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull’estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito www.bresser.de/warranty_terms. Desidera ricevere informazioni 53