Transcripción de documentos

ENTRETIEN Notice de Montage GB I Bahia Compact D I D E Instandhaltung Mantenimiento Dépoussiérer régulièrement la roue du motoventilateur. Ne jamais utiliser de produits agressifs. Ne pas plonger le produit dans l’eau ou dans un liquide. L’utilisation de tout appareil électrique implique le respect de quelques règles fondamentales : ne pas toucher l’appareil avec des parties du corps humides et mouillées, ne pas autoriser son utilisation par des enfants ou des personnes non responsables... Assembly Instructions GB Maintenance Manutenzione Montageanleitung GB The grille must be regularly cleaned using a damp cloth. Never use corrosive/aggressive cleaning products. Do not submerge the product in water or any other liquid. Istruzioni di montaggio D Das Gerät muss von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Das Gitter ist regelmäßig mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Manual del operador I Pulire regolarmente la griglia usando un panno umido. Non usare mai prodotti aggressivi. Non immergere l'apparecchio nell'acqua o in un liquido. E Limpiar con regularidad la rejilla con un paño húmedo. Nunca utilizar productos agresivos. No sumergir el producto en agua ni en un líquido E www.aldes.com INSTALLATION GB I Installation Installazione D E 2 1 Installation Instalación 3 4 2 1 160 125 5 Schéma de câblage conseillé Petite Vitesse (1) 3 x 0,75 mm² Blanc Vert / Jaune FR GB DE IT ES Blanc - Noir - Vert / Jaune - Marron Vitesse (1)Petite - (2)Moyenne - (3)Grande White - Black - Green / Yellow - Brown Speed (1)Low GB - (2)Medium - (3)High Weiß - Schwarz - Grün / Gelb - Blau Geschwindigkeit (1)Niedrig - (2)Mittel - (3)Hoch Bianco - Nero - Groen / Geel - Blauw Velocità (1)Bassa - (2)Media - (3)Alta Blanco - Negro - Verde/ Amarillo - Azul Velocidad (1)Baja - (2)Media - (3)Alta GB D D Marron 2ème schéma de câblage possible Moyenne Vitesse (2) 3ème schéma de câblage possible Grande Vitesse (3) Les câblages 2 et 3 permettent d’obtenir des débits légèrement supérieurs par rapport au câblage conseillé. Le groupe VMC consommera davantage d’énergie. Blanc Blanc GB GB Noir Noir Blanc Blanc Vert / Jaune Vert / Jaune Marron Marron I I The wiring schemas 2 & 3 will create a higher airflow rate. The CMV will therefore consume more power. D D Diese Verkabelungen 2 & 3 ermöglichen einen höheren Grundvolumenstrom. Der Abluftventilator wird mehr Energie verbrauchen. Questi cablaggi permettono di ottenere una portata di base superiore. Il gruppo VMC consumerà più energia. E E Estos cableados permiten obtener un caudal base superior. El grupo VMC consumirá aún más energía. I I 6 7 8 E E 80 125 160 80  GMV – Ventilatie systeem C vochtgestuurd Supplier brand Designation References Energy class - Average climate Average climate - SEC - Specific energy consumption (kWh/(m2 a) Cold climate - SEC - Specific energy consumption (kWh/(m2 a) Warm climate - SEC - Specific energy consumption (kWh/(m2 a) Type of airflow Declared type Type of motor installed or planned Type of heat recovery system Thermal efficiency of heat recovery (%) Maximum RVU (m3/h) Electric power absorbed at Qmax (W) LwA - Sound power level (dB) Reference airflow (m3/s) Difference in reference pressure (Pa) SPI (W/(m3/h) Control factor (%) Type of control system Maximum declared internal leakage rate under negative pressure for BVU (%) Maximum declared external leakage rate under negative pressure for UVU and BVU (%) Maximum declared internal leakage rate under positive pressure for BVU (%) Mixing rate for standalone BVU without branch connections (%) Position of visual alarm Description of visual alarm Regular replacement of filters to ensure unit performance and energy efficiency Instructions for installation of fresh air inlets Sensitivity of airflow to pressure variations at +20 Pa Sensitivity of airflow to pressure variations at -20 Pa Indoor/outdoor air tightness (m3/h) Annual electricity consumption - AEC (kWh electricity/a) Average climate - AHS - Annual heating savings (kWh primary energy/a) Cold climate - AHS - Annual heating savings (kWh primary energy/a year) Warm climate - AHS - Annual heating savings (kWh primary energy/a year) Cf.notice NA NA NA 366 1715 3355 776 NA NA NA NA NA 5.7 NA Aldes Kit BAHIA COMPACT 11033108 - 11033158 - 11035192 F -8.00 -27.92 -2.13 SF UVR Three speed NA «sans objet» 236 51.1 48 0.050 128 0.29 1 Manual Control Zentrale Abluftsysteme feuchtegeregelt Marque commerciale fournisseur Désignation Références Classe énergétique - Climat moyen Climat moyen - SEC - Consommation énergétique spécifique (kWh/(m2 an) Climat froid - SEC - Consommation énergétique spécifique (kWh/(m2 an) Climat chaud - SEC - Consommation énergétique spécifique (kWh/(m2 an) Type de Flux Typologie déclarée Type de motorisation installée ou prévue Type de système de récupération de chaleur Rendement thermique de récupération de chaleur (%) Débit maximal de URV (m3/h) Puissance électrique absorbée à Qmax (W) LwA - Niveau de puissance acoustique (dB) Débit de référence (m3/s) Différence de pression de référence (Pa) SPI (W/(m3/h) Facteur de régulation (%) Typologie de régulation Taux de fuite interne maximal en dépression déclaré pour DF (%) Taux de fuite externe maximal en dépression déclaré pour SF et DF (%) Taux de fuite interne maximal en surpression déclaré pour DF (%) Taux de mélange des unités double flux décentralisées sans piquage (%) Position de l’alarme visuelle Description de l’alarme visuelle Remplacement régulier des filtres pour les performances et l’efficacité énergétique de l’unité Instruction d’installation des entrées d’air neuf Sensibilité du flux d’air aux variations de pression à + 20 Pa Sensibilité du flux d’air aux variations de pression à - 20 Pa Etanchéité à l’air intérieur/extérieur (m3/h) Consommation d’électricité annuelle - CEA (kWh électricité/an) Climat moyen - EAC - Economie annuelle de chauffage (kWh énergie primaire/an) Climat froid - EAC - Economie annuelle de chauffage (kWh énergie primaire/an) Climat chaud - EAC - Economie annuelle de chauffage (kWh énergie primaire/an) KIT BAHIA COMPACT KIT BAHIA COMPACT GB VMC - simple flux hygroréglable CMEV - humidity-controlled exhaust ventilation 776 3355 1715 Cf.notice NA NA NA 366 NA SF UVR Three speed NA «sans objet» 236 51.1 48 0.050 128 0.29 1 Manual Control NA 5.7 NA NA NA NA -2.13 -27.92 -8.00 Aldes Kit BAHIA COMPACT 11033108 - 11033158 - 11035192 F FR  Merknaam leverancier Benaming Referenties Energieklasse - Gematigd klimaat Gematigd klimaat - SEC - specifiek energetisch verbruik (kWh/(m2 a) Koud klimaat - SEC - specifiek energetisch verbruik (kWh/(m2 a) Warm klimaat - SEC - Specifiek energieverbruik (kWh/(m2 a) Flow type Opgegeven Typologie Motor type geïnstalleerd of voorzien Soort warmteterugwinnings systeem Thermisch rendement warmteterugwinning (%) Maximaler URV Volumenstrom (m3/h) Geabsorbeerd electrisch vermogen bij Qmax (W) LwA - Geluidsvermogenniveau (dB) Referentie debiet (m3/s) Referentie drukverschil (Pa) SPI (W/(m3/h) Regulatie factor (%) Regelingstypologie Aangegeven maximaal percentage voor (%) interne lekkage bij onderdruk voor tweerichtings-RVE Aangegeven maximaal percentage voor externe lekkage bij onderdruk voor één- en tweerichtings-RVE (%) Aangegeven maximaal percentage voor interne lekkage bij overdruk voor tweerichtings-RVE (%) Mengpercentage van tweerichtingsventilatie-eenheden zonder luchtkanalen (%) Plaats van het visueel waarschuwingssignaal Beschrijving van het visueel waarschuwingssignaal Geregelde vervanging van de filters voor het rendement en de energie-efficiëntie van de eenheid Installatie-instructies voor aanzuigroosters van verse lucht Gevoeligheid van de luchtstroom voor drukvariaties van + 20 Pa Gevoeligheid van de luchtstroom voor drukvariaties van - 20 Pa Interne/externe luchtdichtheid (m3/h) Jaarlijks electrisch verbruik - AEC (kWh elektriciteit/a) Gematigd klimaat - AHS - Jaarlijkse besparing op verwarming (kWh primaire energie/a) Koud klimaat - AHS- Jaarlijkse besparing op verwarming (kWh primaire energie/a) Warm klimaat - AHS - Jaarlijkse besparing op verwarming (kWh primaire energie/a) 776 3355 1715 Cf.notice NA NA NA 366 NA NA NA NA NA 5.7 NA Aldes Kit BAHIA COMPACT 11033108 - 11033158 - 11035192 F -8.00 -27.92 -2.13 SF UVR Three speed NA «sans objet» 236 51.1 48 0.050 128 0.29 1 Manual Control Handelsmarke des Lieferanten Bezeichnung Artikel-Nr. Energieklasse - Durchschnittliches Klima Durchschnittliches Klima - SEC - Spezifischer Energieverbrauch (kWh/(m2 a) Kaltes Klima - SEC - Spezifischer Energieverbrauch (kWh/(m2 a) Warmes Klima - SEC - Spezifischer Energieverbrauch (kWh/(m2 a) Strömungsarten Deklarierte Typologie Installierter oder vorgesehener Motorisierungstyp Art des Wärmerückgewinnungssystems Wärmeleistung der Wärmerückgewinnung (%) Maximaler URV Volumenstrom (m3/h) Elektrische Leistungsaufnahme bei Qmax (W) LwA - Geräuschemissionsniveau (dB) Referenzvolumenstrom (m3/s) Referenzdruckunterschied SPI (W/(m3/h) Regelfaktor Regeltypologie Maximale interne Leckrate bei Unterdruck für DF (%) Maximale externe Leckrate bei Unterdruck für SF und DF (%) Maximale interne Leckrate bei Überdruck für DF (%) Mischrate der dezentralisierten Einheiten mit Wärmerückgewinnung ohne Abzweigung (%) Position des optischen Alarms Beschreibung des optischen Alarms Regelmäßiger Filtertausch für die entsprechenden Leistungen und Energieeffizienz der Einheit Installationsanleitung für die Frischluftzuführungen Empfindlichkeit des Luftstroms gegenüber Druckschwankungen bei + 20 Pa Empfindlichkeit des Luftstroms gegenüber Druckschwankungen bei - 20 Pa Luftdichtheit innen/ außen (m3/h) Jahresstromverbrauch - AEC (kWh Elektrizität/a) Mittleres Klima - AHS - Jährliche Heizkostenersparnis (kWh Primärenergie/a) Kaltes Klima - AHS - Jährliche Heizkostenersparnis (kWh Primärenergie/a) Warmes Klima - AHS - Jährliche Heizkostenersparnis (kWh Primärenergie/a) KIT BAHIA COMPACT KIT BAHIA COMPACT NL Zentrale Abluftsysteme feuchtegeregelt GMV – Ventilatie systeem C vochtgestuurd 776 3355 1715 NA 366 NA NA Cf.notice NA NA NA NA -27.92 -2.13 SF UVR Three speed NA «sans objet» 236 51.1 48 0.050 128 0.29 1 Manual Control NA 5.7 NA -8.00 Aldes Kit BAHIA COMPACT 11033108 - 11033158 - 11035192 F DE  11028998-D - RCS 956 506 828 - Imprimé en France/Printed in France Marca comercial proveedor Denominación Referencias Clase energética - Clima templado Clima templado - CEE - Consumo de energía específico (kWh/(m2 a) Clima frío - CEE - Consumo de energía específico (kWh/(m2 a) Clima cálido - CEE - Consumo de energía específico (kWh/(m2 a) Tipo de flujo Tipo declarado Tipo de accionamiento instalado o que va a instalarse Tipo de sistema de recuperación de calor Eficiencia térmica de recuperación de calor (%) Caudal máximo de UVR (m3/h) Potencia eléctrica absorbida a Qmáx (W) LwA - Nivel de potencia acústica (dB) Caudal de referencia (m3/s) Diferencia de presión de referencia SPI (W/(m3/h) Factor del mando Tipo de mando Índice máximo declarado de fuga externa en depresión para DF (%) Índice máximo declarado de fuga externa en depresión para SF y DF (%) Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión para DF (%) Índice de mezcla de unidades doble flujo descentralizadas sin conexión a conductos (%) Posición de la alarma visual Descripción de la alarma visual Cambio con regularidad de los filtros para el rendimiento y la eficiencia energética de la unidad Instrucción de instalación de las entradas de aire nuevo Sensibilidad del flujo de aire a las variaciones de presión a + 20 Pa Sensibilidad del flujo de aire a las variaciones de presión a - 20 Pa Estanqueidad al aire interior/exterior (m3/h) Consumo eléctrico anual - CEA (kWh de electricidad/a) Clima templado - EAC - Economía anual de calefacción (kWh de energía primaria/a) Clima frío - EAC - Economía anual de calefacción (kWh de energía primaria/a) Clima cálido - EAC - Economía anual de calefacción (kWh de energía primaria/a) 776 3355 1715 Cf.notice NA NA NA 366 NA NA NA NA Aldes Kit BAHIA COMPACT 11033108 - 11033158 - 11035192 F -8.00 -27.92 -2.13 SF UVR Three speed NA «sans objet» 236 51.1 48 0.050 128 0.29 1 Manual Control NA 5.7 NA Marchio commerciale fornitore Designazione Riferimenti Classe energetica - Clima medio Clima medio - SEC - Consumo energetico specifico (kWh/(m2 a) Clima freddo - SEC - Consumo energetico specifico (kWh/(m2 a) Clima caldo - SEC - Consumo energetico specifico (kWh/(m2 a) Tipo di flusso Tipologia dichiarata Tipo di motore installato o previsto Tipo di sistema di recupero del calore Rendimento termico di recupero di calore (%) Portata massima di URV (m3/h) Potenza elettrica assorbita a Qmax (W) LwA - Livello di potenza acustica (dB) Portata di riferimento (m3/s) Differenza di pressione di riferimento SPI (W/(m3/h) Fattore di regolazione Tipologia di regolazione Tasso di trafilamento interno max in depressione dichiarato per DF (%) Tasso di trafilamento esterno max in depressione dichiarato per SF e DF (%) Tasso di trafilamento interno max in sovrapressione dichiarato per DF (%) Tasso di miscela delle unità doppio flusso decentralizzate, non canalizzate (%) Posizione dell'allarme ottico Descrizione dell'allarme ottico Sostituzione regolare dei filtri per le prestazioni e l'efficienza energetica dell'unità Istruzioni di installazione degli ingressi dell'aria di rinnovo Sensibilità del flusso d'aria alle variazioni di pressione a + 20 Pa Sensibilità del flusso d'aria alle variazioni di pressione a - 20 Pa Tenuta all'aria interna/esterna (m3/h) Consumo annuale di elettricità - AEC (kWh di elettricità/a) Clima medio - AHS - Risparmio annuale di riscaldamento (kWh di energia primaria/a) Clima freddo - AHS - Risparmio annuale di riscaldamento (kWh di energia primaria/a Clima caldo - AHS - Risparmio annuale di riscaldamento (kWh di energia primaria/a KIT BAHIA COMPACT KIT BAHIA COMPACT ES VMC - hygroadjustable unico flusso Simple Flujo Higrorregulable 776 3355 1715 Cf.notice NA NA NA 366 NA NA NA NA NA 5.7 Aldes Kit BAHIA COMPACT 11033108 - 11033158 - 11035192 F -8.00 -27.92 -2.13 SF UVR Three speed NA «sans objet» 236 51.1 48 0.050 128 0.29 1 Manual Control NA IT