Groupe Brandt BHB6901X El manual del propietario

MANUAL DE UTILIZACIÓN ES

GUIDE TO INSTALLATION EN

GUIDE D'UTILISATION FR

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

INSTALLATIONSVEJLEDNING DK

Hotte decorative

Campana extractor decorativa

Decorative Hood

Dekorativní odsavač par

Dekorativ emhætte

La página se está cargando ...

FR

SOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité

______________________________________ 36

••

Respect de l’environnement

_________________________________

37

••

Description de votre appareil

_________________________________

38

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Utilisation en version évacuation

______________________________

39

••

Utilisation en version recyclage

_______________________________

39

••

Raccordement électrique

____________________________________

40

••

Montage de la hotte

________________________________________

41

••

Montage de la cheminée

º Evacuation extérieure_________________________________ 42

º Recyclage __________________________________________ 43

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

Description des commandes

_________________________________

44

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

••

Nettoyage des filtres cassettes

_______________________________

45

••

Changement du filtre charbon________________________________ 45

••

Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 46

••

Changement de la lampe

____________________________________

46

••

Entretenir votre appareil

_____________________________________

47

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 48

6 / SERVICE APRES-VENTE

••

Interventions

______________________________________________

49

••

Relations consommateurs

___________________________________

49

3

4

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

La página se está cargando ...

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

10

500-980

500

600 900

/

60

500

303

275

230

29

150

La página se está cargando ...

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

14

fig. 8

fig. 5 fig. 6 fig. 7

(fig.3).

(fig.6).

(fig.7).

(fig.5).

gaine

cheminée intérieure

support de cheminée

cheminée extérieure

(fig.8).

Soulevez

et xez la

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le raccordement à une

gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la

gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arri-

vée d’air frais suffisante pour éviter de mettre la pièce en dépression.

Attention

Ne pas utiliser d’outils pour enlever le film de protection transparent sur les parois,

15

fig. 9

fig. 10

(fig.3).

(fig.6).

(fig.5).

(fig.7).

(fig. 9)

(fig.10).

(fig.8).

(fig.9).

La página se está cargando ...

FR

CHANGEMENT DE LAMPE

••

18

Déconnecter l’appareil lors du changement de l’ampoule, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Modèle avec lampe LED

Retirez le hublot

Changez la lampe LED

Replacez I’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

La página se está cargando ...

FR

7 / Information Eco Design / Fiche technique produit

Cet appareil est conforme aux règlements délégués (UE) 65/2014 et 66/2014 de la Commission

Européenne, concernant les exigences d’écoconception et d’étiquetage énergétique des hottes

domestiques.

22

Symbole Valeur Unité

Marque

Référence du produit

Consommation annuelle d’énergie

AEC

56.9

kWh/annum

Index d’efficacité énergétique

EEi

62.3

-

Index d’efficacité fluidodynamique

FDE

25.2

-

Index d’efficacité lumineuse

LE

45.8

-

Index d’efficacité de filtration

GFE

85.0

-

Facteur d’accroissement dans le temps

f

1.1

-

Débit d’air maximum de la hotte

Q

max

623.9

m

3

/h

Débit d’air au point de rendement maximal

Q

BEP

329.1

m

3

/h

Pression d’air au point de rendement maximal

P

BEP

371

P

Consommation d’énergie au point de rendement maximal

W

BEP

134.4

W

Consommation d’énergie du système d’éclairage

W

L

4.0

W

Eclairement moyen du système d’éclairage

E

middle

183

Lux/W

Consommation d’énergie à l'arrêt

P

o

0.00

W

Consommation d’énergie en veille

P

s

--

W

Débit d'air à la vitesse maximale en usage normal -

602.0

m

3

/h

Débit d'air à la vitesse minimale en usage normal -

352.3

m

3

/h

Débit d'air en mode intensif ou boost -

--

m

3

/h

Emission acoustique à la vitesse maximale en usage normal -

70

dB(L

WA)

Emission acoustique à la vitesse minimale en usage normal -

62

dB(L

WA)

Emission acoustique en mode intensif -

--

dB(LWA)

Brandt

BHB6601X

FR

7 / Information Eco Design / Fiche technique produit

23

Symbole Valeur Unité

Marque

Référence du produit

Consommation annuelle d’énergie

AEC

57.2

kWh/annum

Index d’efficacité énergétique

EEi

62.3

-

Index d’efficacité fluidodynamique

FDE

25.8

-

Index d’efficacité lumineuse

LE

34.3

-

Index d’efficacité de filtration

GFE

80.7

-

Facteur d’accroissement dans le temps

f

1.1

-

Débit d’air maximum de la hotte

Q

max

642.0

m

3

/h

Débit d’air au point de rendement maximal

Q

BEP

338.0

m

3

/h

Pression d’air au point de rendement maximal

P

BEP

371

P

Consommation d’énergie au point de rendement maximal

W

BEP

135.1

W

Consommation d’énergie du système d’éclairage

W

L

4.0

W

Eclairement moyen du système d’éclairage

E

middle

137

Lux/W

Consommation d’énergie à l'arrêt

P

o

0.00

W

Consommation d’énergie en veille

P

s

--

W

Débit d'air à la vitesse maximale en usage normal -

617.0

m

3

/h

Débit d'air à la vitesse minimale en usage normal -

358.0

m

3

/h

Débit d'air en mode intensif ou boost -

--

m

3

/h

Emission acoustique à la vitesse maximale en usage normal -

70

dB(L

WA)

Emission acoustique à la vitesse minimale en usage normal -

60

dB(L

WA)

Emission acoustique en mode intensif -

--

dB(L

WA)

Brandt

BHB6901X

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

4

••

Conservación del medio ambiente

____________________________

5

••

Descripción del aparato

_____________________________________

6

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

Utilización en versión evacuación

_____________________________

7

••

Utilización en versión reciclaje

_______________________________

7

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

8

••

Montaje de la campana extractora

____________________________

9

••

Montaje de la chimenea

º Evacuación exterior

__________________________________

10

º Reciclaje

___________________________________________

11

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Descripción de los mandos

__________________________________

12

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

••

Limpieza de los filtros modulares

____________________________

13

••

Cambio del filtro de carbono

_________________________________

13

••

Limpieza de la superficie exterior

_____________________________

14

••

Cambio de la bombilla

______________________________________

14

••

Mantenimiento del aparato

__________________________________

15

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

_____________________________

16

6 / SERVICIO TÉCNICO

___________________________________________

17

25

26

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Seguridad y precauciones importantes

Este manual también está disponible en el sitio

Internet de la marca Brandt.

Por favor lea estos consejos antes de instalar y

utilizar su aparato. Han sido redactados para su

seguridad y la de los demás. Conserve este

manual de utilización con su aparato. Si el

aparato tuviera que venderse o cederse a otra

persona, cerciórese de que el manual de

utilización lo acompañe.

● Con el objeto de una mejora constante de

nuestros productos, nos reservamos el derecho a

aportar a sus características técnicas,

fun cion a les o est é tica s cua l esqu iera

modificaciones de sus características vinculadas

a la evolución técnica.

● Con el fin de encontrar fácilmente en el futuro

las referencias de su aparato, le aconsejamos

anotarlos en la página "Servicio Consumidores".

26

Precauciones importantes

Este aparato ha sido diseñado para ser

utilizado por particulares en su lugar de vivienda.

No lo utilice con fines comerciales o industriales o

para otros objetivos distintos a aquellos para los

que ha sido diseñado.

● Este aparato puede ser utilizado por niños de

al menos 8 años y por personas que tengan

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o privadas de experiencia o de

conocimiento, si son correctamente supervisadas

o si se les has proporcionado instrucciones

relativas a la utilización del aparato en total

seguridad y si se han comprendido los riesgos

que se corren. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento por el

usuario no deben ser efectuados por los niños sin

supervisión.

●

● En el momento de la recepción del aparato,

d e s e m b á l e l o o h á g a l o d e s e m b a l a r

inmediatamente. Verifique su aspecto general.

Realice las eventuales reservas por escrito en la

orden de entrega de la que conserva un ejemplar.

27

● Atención: Las partes accesibles de este

aparato pueden calentarse cuando se utiliza con

aparatos de cocción.

Riesgos eléctricos

Antes de acceder a los bornes de conexión,

deben desconectarse todos los circuitos de

alimentación. Si el cable de alimentación está

dañado, se le debe hacer reemplazar por el

fabricante, su servicio de postventa o una

persona que tenga una cualificación similar, para

evitar un riesgo de peligro.

●

● La desconexión puede obtenerse previendo un

enchufe de toma de corriente accesible o

incorporando un interruptor en las canalizaciones

fijas de acuerdo con las reglas de instalación.

● No modifique o no intente modificar las

ca r act erí sti c as d e e ste apa rat o . E sto

representaría un peligro para usted.

● Las reparaciones deben ser efectuadas

exclusivamente por un especialista autorizado.

● Siempre desconecte la campana extractora

antes de proceder a su limpieza o a su

mantenimiento.

28

● Nunca utilice aparatos de vapor o de alta

presión para limpiar su aparato (exigencias

relativas a la seguridad eléctrica).

● La desconexión puede obtenerse previendo un

enchufe de toma de corriente accesible o

incorporando un interruptor en las canalizaciones

fijas de acuerdo con las reglas de instalación.

● No modifique o no intente modificar las

características de este aparato. Esto

representaría un peligro para usted.

● Las reparaciones deben ser efectuadas

exclusivamente por un especialista autorizado.

● Siempre desconecte la campana extractora

antes de proceder a su limpieza o a su

mantenimiento.

● Nunca utilice aparatos de vapor o de alta

presión para limpiar su aparato (exigencias

relativas a la seguridad eléctrica).

●

Riesgo de asfixia

Deben respetarse las reglamentaciones

concernientes a la evacuación del aire. El aire no

debe enviarse por un conducto utilizado para

evacuar los humos de aparatos que utilicen gas u

otro combustible (no se aplica a los aparatos que

expulsan únicamente aire en la estancia).

29

● Debe preverse una ventilación adecuada de la

estancia cuando se utilice simultáneamente una

campana extractora de cocina con aparatos que

utilizan gas u otro combustible (no se aplica a los

aparatos que expulsan únicamente aire en la

estancia).

Riesgos de incendio

● Está prohibido flamear alimentos o hacer

funcionar hogares a gas sin recipientes de

cocción debajo de la campana extractora (las

llamas aspiradas correrían el riesgo de deteriorar

el aparato).

● Las frituras efectuadas debajo del aparato

deben ser objeto de una vigilancia constante. Los

aceites y grasas llevados a muy altas

temperaturas pueden incendiarse.

● Respete la frecuencia de limpieza y reemplazo

de los filtros. La acumulación de depósitos de

grasa corre el riesgo de causar un incendio.

● El funcionamiento encima de un hogar de

combustible (madera, carbón…) no está

autorizado.

30

● Cuando la campana extractora de cocina se

coloca encima de un aparato a gas, la distancia

mínima entre la parte de la encimera y la parte

inferior de la campana extractora debe ser de al

menos 70 cm. Si las instrucciones de la encimera

instalada debajo de la campana extractora

especifican una distancia mayor a 70 cm, ésta

debe tenerse en cuenta.mantenimiento.

31

Atención

La instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualificados.

Atención

Antes de utilizar por primera vez el filtro modular, retire la película protectora.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reci-

claje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales

previstos para ellos.

— Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logoti-

po que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros resi-

duos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efec-

tuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea

2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su

ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de

recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio.

— Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

32

••

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

33

500-980

500

600 900

/

60

500

303

275

230

29

150

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

EVACUACIÓN

Si tiene una salida hacia el ext

erior

(foto 1)

Su campana se puede conectar a ella median-

te un conducto de evacuación (Ø mínimo 125

mm, esmaltado, de aluminio o de material inin-

flamable). Si el conducto tiene un diámetro

inferior a 125 mm,

ppaassee oobblliiggaattoorriiaammeennttee aall

mmooddoo rreecciiccllaajjee..

••

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN RECI-

CLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(foto. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la posibi-

lidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono acti-

vo que retendrá los olores.

(ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono)

••

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de caracte-

rísticas que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de eva-

cuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.) o a una VMC (ventilación mecánica

controlada.

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción eléc-

trica, de gas o mixta.

125

150

125

150

foto. 1

foto. 2

7

34

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

Atención

Este aparato se suministra con un

cable de alimentación H 05 VVF a 3 conduc-

tores de 0,75 mm

2

(neutro, fase y tierra) que

se debe conectar a la red de 220 - 240 V -

monofásica mediante una toma de corriente

normalizada CEI 60083 que deberá estar

accesible una vez efectuada la instalación,

de acuerdo con las normas de instalación.

No asumiremos ninguna responsabilidad en

caso de producirse un accidente debido a

una toma de tierra inexistente o incorrecta.

El fusible de su instalación deberá ser de 10

ó 16 A. Si el cable de alimentación estuviera

dañado, llame al servicio posventa para evi-

tar todo peligro.

Atención

Si necesita modificar la instalación

eléctrica de su habitación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualifi-

cado.

Atención

Si la campana tiene cualquier anoma-

lía, desconecte el aparato o quite el fusible

correspondiente a la línea de conexión del

aparato.

••

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Al efectuar la instalación y las operaciones de

mantenimiento, el aparato deberá estar des-

conectado de la red eléctrica y los fusibles

estarán cortados y quitados.

La conexión eléctrica se deberá realizar antes

de colocar el aparato en el mueble.

Com

pruebe que:

- la potencia de la instalación es suficiente,

- las líneas de alimentación están en buen

estado,

- el diámetro de los cables es conforme con

las normas de instalación.

35

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

9

MONTAJE DE LA CAMPANA

EXTRACTORA

Atención

La instalación debe ser conforme a las

normativas vigentes para la ventilación de los

locales. En Francia, dichas normativas vienen

indicadas en el DTU 61.1 del CSTB. En parti-

cular, el aire evacuado no debe ser enviado un

conducto utilizado para evacuar el humo de

aparatos que utilicen gas u otro combustible.

Los conductos en desuso sólo pueden ser uti-

lizados con el acuerdo de un especialista

competente.

La distancia mínima entre la zona de cocción y

la parte más baja de la campana debe ser por

lo menos de 70 cm. Si las instrucciones de la

placa instalada bajo la campana indicaran una

distancia mayor que 70 cm, es ésta la que se

deberá tener en cuenta.

F

ijación en la pared

••

36

(fig. 3)

(fig. 5)

(fig. 4)

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

Interior de soporte

de conducto

Gancho

fig. 3

fig. 4

••

37

fig. 8

fig. 5 fig. 6 fig. 7

(fig. 3)

(fig. 6)

(fig. 7)

rior (fig. 5)

(fig. 8)

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

Tubo

Conducto interno

Soporte de conducton

externo

Conducto externo

Consejo

Para conseguir una utilización óptima del aparato, le aconsejamos conectarlo a un conducto

de 150 mm de diámetro (no suministrado). Limitar al máximo el número de codos y la longitud del

conducto. Si la campana funciona en evacuación exterior, es conveniente asegurarse de que lle-

gue aire suficiente para que no se cree depresión en la habitación.

Atención

No utilizar herramientas para retirar el film protector

38

fig. 9

fig. 10

(fig. 3)

(fig. 6)

(fig. 9)

(fig. 7)

(fig. 9)

(fig. 10)

(fig. 8)

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

ES

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

39

Parar

Baja

Media

Alta

Luz

Extraiga el filtro de carbón y cámbielo por uno

nuevo.

Vuelva a poner los filtros modulares.

40

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

MODULARES

Se deben limpiar cada 30 horas de utilización

o aproximadamente una vez al mes como

mínimo. La limpieza se puede hacer en el lava-

vajillas, en posición vertical.

Utilice un cepillo, agua caliente y un deter-

gente suave. Aclárelos y séquelos con cuida-

do antes de volverlos a colocar.

••

Desmontaje del filtro modular

— Gire el asa integrada del filtro modular.

— Incline el filtro modular hacia abajo.

Abrir

Cerrar

CAMBIO DE LA BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

——

Quite la tulipa

——

Cambie la bombilla halógena

——

Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien des-

enchufándola o bien accionando el disyuntor.

••

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana extractora utilice agua con jabón; no utilice cremas para

fregar, ni detergentes corrosivos, ni estropajos o cepillos. Séquela con un trapo húmedo y

suave.

Cambie la bombilla LED

Modelo con bombilla LED

41

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

MANTENIMIENTO DEL APARATO

••

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

PPRROODDUUCCTTOOSS//AACCCCEESSOORRIIOOSS

AA EEMMPPLLEEAARR

MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

QQUUÉÉ DDEEBBEE HHAACCEERR

Carcasa

y accesorios

Filtro modular

Filtro carbono activo

NNoo uuttiilliiccee nnuunnccaa eessttrrooppaajjooss mmeettáállii--

ccooss,, pprroodduuccttooss aabbrraassiivvooss oo cceeppii--

llllooss ddeemmaassiiaaddoo dduurrooss..

Es

te filtro retiene los vapores gra-

sos y el polvo. Es el elemento que

garantiza una parte impor-tante de

la eficacia de la campana.

Si hubiera manchas persistentes,

utilice una crema no abrasiva y

aclare con agua limpia.

Este filtro retiene los olores y se

debe cambiar al menos una vez al

año, en función de su uso.

Pida estos filtros a su vendedor

(con la referencia indicada en la

placa de características que se

encuentra en el interior de la cam-

pana) y anote la fecha del cambio.

Para limpiar el chasis y ojo de buey

de iluminación, utilice exclusi-

vamente productos de limpieza del

comercio diluidos en agua, aclare

después con agua y seque con un

trapo suave.

Límpielo con un producto de lim-

pieza del comercio, aclárela abun-

dantemente y séquela. La limpieza

se puede hacer en el lavavajillas, en

posición vertical

((NNoo ppoonneerr eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn llaa vvaajjiillllaa

ssuucciiaa oo ccoonn ccuubbiieerrttooss ddee ppllaattaa))

42

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

El rendimiento de la cam-

pana es insuficiente...

Compruebe que :

• la velocidad del motor que ha seleccionado es

suficiente para la cantidad de humo y el vapor de

agua producido.

• la cocina esta suficientemente ventilada para

que pueda entrar aire.

• el filtro de carbono no esta gastado (campana

en version reciclaje).

La campana no funciona

...

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

La campana se ha parado

mientras estaba functio-

nando.

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de corte

omnipolar.

SSOOLLUUCCIIOONNEESSSSIINNTTOOMMAASS

43

ES

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

44

ES

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

7 / Información sobre diseño ecológico/Ficha técnica de producto

Este dispositivo cumple con los reglamentos delegados (UE) 65/2014 y 66/2014 de la Comisión

Europea sobre los requisitos de diseño ecológico y etiquetado energético de las campanas

extractoras.

45

Símbolo

Valor Unidad

Marca

Número de modelo

Consumo de energía anual AEC

56.9

kWh/annum

Índice de eficiencia energético EEi

62.3

-

Índice de eficiencia de dinámica de fluidos FDE

25.2

-

Índice de eficiencia de iluminación LE

45.8

-

Eficiencia de filtración de grasa GFE

85.0

-

Factor de aumento de tiempo f

1.1

-

Flujo de aire volumétrico máximo de la campana

Q

max

623.9

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eficiencia

Q

BEP

329.1

m

3

/h

Presión estática en el mejor punto de eficiencia

P

BEP

371

P

Consumo de energía en el mejor punto de eficiencia

W

BEP

134.4

W

Consumo de energía nominal del sistema de iluminación

W

L

4.0

W

Iluminación media del sistema de iluminación

E

middle

183

Lux/W

Consumo de energía en modo apagado

P

o

0.00

W

Consumo de energía en modo de espera

P

s

--

W

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal

-

602.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal

-

352.3

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor

-

--

m

3

/h

Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad máxima en el modo normal

-

70

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad mínima en el modo normal

-

62

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acústica en modo intensivo/propulsor

-

--

dB(L

WA)

Brandt

BHB6601X

ES

7 / Información sobre diseño ecológico/Ficha técnica de producto

46

Símbolo

Valor Unidad

Marca

Número de modelo

Consumo de energía anual AEC

57.2

kWh/annum

Índice de eficiencia energético EEi

62.3

-

Índice de eficiencia de dinámica de fluidos FDE

25.8

-

Índice de eficiencia de iluminación LE

34.3

-

Eficiencia de filtración de grasa GFE

80.7

-

Factor de aumento de tiempo f

1.1

-

Flujo de aire volumétrico máximo de la campana

Q

max

642.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eficiencia

Q

BEP

338.0

m

3

/h

Presión estática en el mejor punto de eficiencia

P

BEP

371

P

Consumo de energía en el mejor punto de eficiencia

W

BEP

135.1

W

Consumo de energía nominal del sistema de iluminación

W

L

4.0

W

Iluminación media del sistema de iluminación

E

middle

137

Lux/W

Consumo de energía en modo apagado

P

o

0.00

W

Consumo de energía en modo de espera

P

s

--

W

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal

-

617.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal

-

358.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor

-

--

m

3

/h

Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad máxima en el modo normal

-

70

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad mínima en el modo normal

-

60

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acústica en modo intensivo/propulsor

-

--

dB(L

WA)

Brandt

BHB6901X

La página se está cargando ...

EN

1 / NOTICES TO THE USER

••

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

55

500-980

500

600 900

/

60

500

303

275

230

29

150

La página se está cargando ...

EN

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

59

Pic. 8

Pic. 5 Pic. 6 Pic. 7

(Pic.3).

(Pic.6).

(Pic.7).

(Pic.5).

(Pic.8).

EN

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

Tip

For optimal use of your appliance, we recommend that you connect the hood to a 150 mm-

diameter flue (not delivered with the appliance). Minimise the number of angles and bends and the

lengths of the flue. In the event that the hood will be operated using outdoor evacuation, you should

ensure a sufficient inflow of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.

Warning

Do not use tools to remove the safety film of hood

60

Pic. 9

Pic. 10

(Pic.3).

(Pic.6).

(Pic.5).

(Pic.7).

(Pic. 9)

(Pic.10).

(Pic.8).

9).

La página se está cargando ...

EN

7 / Ecodesign information / Technical product fiche

This device complies with the delegated regulations (EU) 65/2014 and 66/2014 of the European

Commission on the eco design requirements and energy labeling of household hoods.

67

symbo

Value Unit

Brand

Model number

Annual energy consumption

AEC

56.9

kWh/annum

Energy efficiency index

EEi

62.3

-

Fluid dynamic effciency index

FDE

25.2

-

Lighting efficiency index

LE

45.8

-

Grease filtering efficiency

GFE

85.0

-

Time increase factor

f

1.1

-

Maximum volumetric airflow of the cooker hood

Q

max

623.9

m

3

/h

Volumetric airflow at best efficiency point

Q

BEP

329.1

m

3

/h

Static pressure at the best efficiency point

P

BEP

371

P

Power consumption at the best efficiency point

W

BEP

134.4

W

Nominal power consumption of lighting system

W

L

4.0

W

Average illumination of the lighting system

E

middle

183

Lux/W

Power consumption in off mode

P

o

0.00

W

Power consumption in standby mode

P

s

--

W

Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use -

602.0

m

3

/h

Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use -

352.3

m

3

/h

Volumetric airflow in intensive or boost mode -

--

m

3

/h

Sound power emissions at the highest speed setting in normal use -

70

dB(L

WA)

Sound power emissions at the lowest speed setting in normal use -

62

dB(L

WA)

Sound power emissions in intensive / boost mode -

--

dB(L

WA)

Brandt

BHB6601X

EN

7 / Ecodesign information / Technical product fiche

68

symbol Value Unit

Brand

Model number

Annual energy consumption

AEC

57.2

kWh/annum

Energy efficiency index

EEi

62.3

-

Fluid dynamic effciency index

FDE

25.8

-

Lighting efficiency index

LE

34.3

-

Grease filtering efficiency

GFE

80.7

-

Time increase factor

f

1.1

-

Maximum volumetric airflow of the cooker hood

Q

max

642.0

m

3

/h

Volumetric airflow at best efficiency point

Q

BEP

338.0

m

3

/h

Static pressure at the best efficiency point

P

BEP

371

P

Power consumption at the best efficiency point

W

BEP

135.1

W

Nominal power consumption of lighting system

W

L

4.0

W

Average illumination of the lighting system

E

middle

137

Lux/W

Power consumption in off mode

P

o

0.00

W

Power consumption in standby mode

P

s

--

W

Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use -

617.0

m

3

/h

Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use -

358.0

m

3

/h

Volumetric airflow in intensive or boost mode -

--

m

3

/h

Sound power emissions at the highest speed setting in normal use -

70

dB(L

WA)

Sound power emissions at the lowest speed setting in normal use -

60

dB(L

WA)

Sound power emissions in intensive / boost mode -

--

dB(L

WA)

Brandt

BHB6901X

71

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

70

La página se está cargando ...

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

•

POPIS PŘÍSTROJE

77

500-980

500

600 900

/

60

500

303

275

230

29

150

La página se está cargando ...

fig. 8

fig. 5 fig. 6 fig. 7

inside chimney

bracket

hák

Obr. 3

Obr. 4

80

Obr. 8

Obr. 5 Obr. 6 Obr. 7

trubka

inside chimney

outside chimney

bracket

outside chimney

79

81

La página se está cargando ...

7 / Informace o ekodesignu / Technický informa

CZ

90

Symbol Hodnota Jednotka

Značka

Číslo modelu

Roční spotřeba energie AEC

57.2

kWh/annum

Index energetické účinnosti EEi

62.3

-

Index účinnosti proudění tekutin FDE

25.8

-

Index účinnosti osvětlení LE

34.3

-

Účinnost filtrování mastnoty GFE

80.7

-

Faktor navýšení času f

1.1

-

Maximální objemový průtok vzduchu digestoří

Q

max

642.0

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu v bodě nejvyšší účinnosti

Q

BEP

338.0

m

3

/h

Statický tlak v bodu nejlepší účinnosti

P

BEP

371

P

Spotřeba energie v bodu nejlepší účinnosti

W

BEP

135.1

W

Nominální spotřeba energie osvětlovacího systému

W

L

4.0

W

Průměrná intenzita osvětlovacího systému

E

middle

137

Lux/W

Spotřeba energie v režimu vypnutí

P

o

0.00

W

Spotřeba energie v pohotovostním režimu

P

s

--

W

Objemový průtok vzduchu při maximální rychlosti v normálním režimu

-

617.0

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu při minimální rychlosti v normálním režimu

-

358.0

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu v intenzivním režimu/boost

-

--

m

3

/h

Emise akustického výkonu při maximální rychlosti v normálním režimu

-

70

dB(L

WA)

Emise akustického výkonu při minimální rychlosti v normálním režimu

-

60

dB(LWA)

Emise akustického výkonu v intenzivní režimu/Boost

-

--

dB(LWA)

Brandt

BHB6901X

La página se está cargando ...

DKINDHOLDSFORTEGNELSE

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 164

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 166

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Brug med udsugningsversionen _______________________________ 9167

• Brug med recirkuleringsversionen _____________________________

• Elektriske tilslutninger ________________________________________

• Samling af emhætten ________________________________________

• Samling af ventilationsskakten

º Udsugning til det fri ______________________________________

º Recirkulering ____________________________________________ 171

3 / BRUG AF APPARATET

• Beskrivelse af knapper _______________________________________ 172

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

• Udskiftning af  lterelementerne _______________________________ 173

• Udskiftning af kul ltret _______________________________________ 173

• Rengøring af de udvendige over ader __________________________ 174

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 174

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 175

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________

92

93

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

La página se está cargando ...

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

99

500-980

500

600 900

/

60

500

303

275

230

29

150

La página se está cargando ...

IIIu.3

IIIu.4

102

IIIu.8

IIIu.5 IIIu.6 IIIu.7

rør

inde i skorstenen

udvendige

skorstensbeslag

udvendig skorsten

103

La página se está cargando ...

105

3 / BRUG AF APPARATET DK

• BESKRIVELSE AF KNAPPER

Trykknap

1. Tryk på stop-kappen, motoren afbrydes

2. Tryk på Low-kappen (Lav), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved lav

hastighed.

3. Tryk på Mid-kappen (Middel), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved middel

hastighed.

4. Tryk på High-kappen (Høj), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved høj

hastighed.

5. Tryk på light-kappen (lys), der tændes to

lys. Tryk på den igen, lyset slukkes.

La página se está cargando ...

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATETDK

• RENGØRING AF DE YDRE OVERFLADER

• UDSKIFNING AF PÆREN

Brug sæbevand til rengøring af emhættens ydre  ader, men brug aldrig slibemidler, ætsende

rengøringsmidler, skrubbesvampe eller børster. Tørres af med en blød fugtig klud.

Model med LED

— Fjern skærmen

— Udskift LED.

— Sæt delene på plads ved at gentage

disse trin i omvendt rækkefølge.

Advarsel

Inden der udføres nogen form for opgaver, skal strømforsyningen til emhætten slås

fra, enten ved at tage emhættens stik ud eller ved hjælp af kredsafbryderen.

107

La página se está cargando ...

5 / FEJLFINDINGDK

SYMPTOMER LØSNINGER

Emhætten virker ikke…

Emhættens præstation er

utilstrækkelig…

Emhætten er gået i stå

Kontroller at:

• Strømmen ikke er slået fra.

• En hastighed er valgt.

Kontroller at:

• Den valgte motorhastighed et

tilstrækkelig for den mængde af mados

og damp som skal suges ud.

• Køkkenet er tilstrækkeligt ventileret for

at tillade indtag af frisk luft.

• Kulﬁ ltret ikke er opbrugt (emhætte som

fungerer med recirkuleringsversionen.

Kontroller at:

• Strømmen ikke er slået fra.

• De enpolede automatsikringer ikke er

blevet aktiveret.

109

La página se está cargando ...

7 / Miljøvenlig designinformation / Teknisk datablad

DK

Denne enhed overholder de delegerede regulativer (EU) 65/2014 og 66/2014 for

Europakommissionen om de økologiske designkrav or energimærkning af

husholdningsemhætters.

111

Symbol Værdi Enhed

Mærke

Modelnummer

Årligt energiforbrug AEC

56.9

kWh/annum

Energieffektivitetsindeks EEi

62.3

-

Dynamisk væske effektivitetsindeks FDE

25.2

-

Belysnings effektivitetsindeks LE

45.8

-

Fedt filtreringseffektivitet GFE

85.0

-

Tids stigningsfaktor f

1.1

-

Emhættens maksimale volumetriske luftstrøm

Q

max

623.9

m

3

/h

Volumetrisk luftstrøm ved det bedste effektivitetspunkt

Q

BEP

329.1

m

3

/h

Statisk tryk ved det bedste effektivitetspunkt

P

BEP

371

P

Strømforbrug ved det bedste effektivitetspunkt

W

BEP

134.4

W

Belysningssystemets nominelle strømforbrug

W

L

4.0

W

Belysningssystemets gennemsnitlige oplysning

E

middle

183

Lux/W

Strømforbrug i slukket tilstand

P

o

0.00

W

Strømforbrug i slumretilstand

P

s

--

W

Volumetrisk luftstrøm ved maksimal hastighedindstilling i normal tilstand

-

602.0

m

3

/h

Volumetrisk luftstrøm ved minimal hastighedsindstilling i normal tilstand

-

352.3

m

3

/h

Volumetrisk luftstrøm i intensiv/forstærket tilstand

-

--

m

3

/h

Lydeffektemissioner ved maksimal hastighedsindstilling i normal tilstand

-

70

dB(L

WA)

Lydeffektemissioner ved minimal hastighedindstilling i normal tilstand

-

62

dB(LWA)

Lydeffektemissioner i intensiv/forstærket tilstand

-

--

dB(L

WA)

Brandt

BHB6601X

7 / Miljøvenlig designinformation / Teknisk datablad

DK

112

Symbol Værdi Enhed

Mærke

Modelnummer

Årligt energiforbrug AEC

57.2

kWh/annum

Energieffektivitetsindeks EEi

62.3

-

Dynamisk væske effektivitetsindeks FDE

25.8

-

Belysnings effektivitetsindeks LE

34.3

-

Fedt filtreringseffektivitet GFE

80.7

-

Tids stigningsfaktor f

1.1

-

Emhættens maksimale volumetriske luftstrøm

Q

max

642.0

m

3

/h

Volumetrisk luftstrøm ved det bedste effektivitetspunkt

Q

BEP

338.0

m

3

/h

Statisk tryk ved det bedste effektivitetspunkt

P

BEP

371

P

Strømforbrug ved det bedste effektivitetspunkt

W

BEP

135.1

W

Belysningssystemets nominelle strømforbrug

W

L

4.0

W

Belysningssystemets gennemsnitlige oplysning

E

middle

137

Lux/W

Strømforbrug i slukket tilstand

P

o

0.00

W

Strømforbrug i slumretilstand

P

s

--

W

Volumetrisk luftstrøm ved maksimal hastighedindstilling i normal tilstand

-

617.0

m

3

/h

Volumetrisk luftstrøm ved minimal hastighedsindstilling i normal tilstand

-

358.0

m

3

/h

Volumetrisk luftstrøm i intensiv/forstærket tilstand

-

--

m

3

/h

Lydeffektemissioner ved maksimal hastighedsindstilling i normal tilstand

-

70

dB(L

WA)

Lydeffektemissioner ved minimal hastighedindstilling i normal tilstand

-

60

dB(L

WA)

Lydeffektemissioner i intensiv/forstærket tilstand

-

--

dB(L

WA)

Brandt

BHB6901X

Groupe Brandt BHB6901X El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt BHB6901X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos