Groupe Brandt AD1579B Manual de usuario

EN GUIDE TO INSTALLATION DK

INSTALLATIONSVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION SE GUIDE FÖR INSTALLATION

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

Decorative Hood

Hotte decorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Dekorativní odsavač par

Dekorativ emhætte

Dekorativ spiskåpa

Διακοσμητικός απορροφητήρας

EN 18

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

EN 2

FR 19

PT 35

DE 52

CZ 69

DK 85

2

SE 100

GR 117

ES 138

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 1

• Environmental protection _____________________________________ 1

• Description of your appliance _________________________________ 1

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________ 1

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 1

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Changing and cleaning the anti-grease  lters ___________________

• Installing the carbon  lter _____________________________________

• Changing the light bulb _______________________________________ 20

• Maintaining your appliance ___________________________________ 2

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 2

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 2

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________

• Environmental protection _____________________________________

• Description of your appliance _________________________________

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

lters ___________________

lter _____________________________________

• Changing the light bulb _______________________________________

• Maintaining your appliance ___________________________________

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________

4

9

10

11

12

14

15

16

3

La página se está cargando ...

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

10

La página se está cargando ...

12

3. To use the Speed press the “ ” button. The

motor has three speeds: Low, Medium, High.

La página se está cargando ...

ENEcodesign information / Technical product che

This device complies with the delegated regulations (EU) 65/2014 and 66/2014 of the

European Commission on the eco design requirements and energy labeling of household

hoods.

17

symbol Value Unit

Brand

Model number

Annual energy consumption

AEC

90.8

kWh/annum

Energy effciency index

EEi

82.7

-

Fluid dynamic effciency index

FDE

15.4

-

Lighting efficiency index

LE

47.0

-

Grease filtering efficiency

GFE

53.6

-

Time increase factor

f

1.4

-

Maximum volumetric airflow of the cooker hood

Q

max

591.0

m

3

/h

Volumetric airflow at best efficiency point

Q

BEP

309.6

m

3

/h

Static pressure at the best efficency point

P

BEP

307

P

Power consumption at the best efficency point

W

BEP

170.9

W

Nominal power consumption of lighting system

W

L

1.0

W

Average illimination of the lighting system

E

middle

47

Lux/W

Power consumption in off mode

P

o

--

W

Power consumption in standby mode

P

s

0.41

W

Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use -

555.0

m

3

/h

Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use -

412.2

m

3

/h

Volumetric airflow in intensive or boost mode -

--

m

3

/h

Sound power emissions at the highest speed setting in normal use -

70

dB(L

WA)

Sound power emissions at the lowest speed setting in normal use -

63

dB(L

WA)

Sound power emissions in intensive / boost mode -

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1576B

EN

Ecodesign information / Technical product fiche

18

symbol Value Unit

Brand

Model number

Annual energy consumption

AEC

89.1

kWh/annum

Energy effciency index

EEi

79.6

-

Fluid dynamic effciency index

FDE

17.1

-

Lighting efficiency index

LE

49.6

-

Grease filtering efficiency

GFE

54.7

-

Time increase factor

f

1.4

-

Maximum volumetric airflow of the cooker hood

Q

max

610.0

m

3

/h

Volumetric airflow at best efficiency point

Q

BEP

354.6

m

3

/h

Static pressure at the best efficency point

P

BEP

303

P

Power consumption at the best efficency point

W

BEP

174.8

W

Nominal power consumption of lighting system

W

L

1.0

W

Average illimination of the lighting system

E

middle

50

Lux/W

Power consumption in off mode

P

o

--

W

Power consumption in standby mode

P

s

0.34

W

Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use -

482.0

m

3

/h

Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use -

396.0

m

3

/h

Volumetric airflow in intensive or boost mode -

--

m

3

/h

Sound power emissions at the highest speed setting in normal use -

69

dB(L

WA)

Sound power emissions at the lowest speed setting in normal use -

63

dB(L

WA)

Sound power emissions in intensive / boost mode -

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1579B

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 24

• Respect de l’environnement __________________________________ 25

• Description de votre appareil __________________________________ 26

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 27

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 28

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Retrait et nettoyage des  ltres à graisse ________________________ 30

• Changement du  ltre à charbon actif ___________________________ 30

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 30

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 31

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 32

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 32

• Relations consommateurs ____________________________________ 32

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 20

• Respect de l’environnement __________________________________ 24

• Description de votre appareil __________________________________ 25

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 26

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 27

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 29

29

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 30

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 31

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 31

• Relations consommateurs ____________________________________ 31

19

La página se está cargando ...

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR FR

25

La página se está cargando ...

FR 3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

28

La página se está cargando ...

FR

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURSFR

Service Après-Vente

ERVICE APRÈS-VENTE FR

RELATIONS CONSOMMATEURS

Pour en savoir plus sur nos produits vous pouvez consulter notre site : www.brandt.com

Vous pouvez nous contacter :

 Via notre site, www.brandt.com

rubrique « CONTACT ».

 Par e-mail a l’adresse suivante : [email protected]

 Par courrier à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs

BRANDT

5 av des Béthunes,

CS 69 526

95 060 CERGY PONTOISE CEDEX

 Par téléphone du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au

.

INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande, munissez-vous des références complètes de votre

appareil (référence commerciale, référence service, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

Pour obtenir un rendez-vous avec un technicien, vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 7h00 à 20h00 au :

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.

Service fourni par Brandt France Etablissement de Cergy, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L’Aumône

SAS au capital social de 1.000.000 euros RCS Nanterre 801 250 531

32

La página se está cargando ...

Information Eco Design / Fiche technique produitFR

34

Symbole Valeur Unité

Marque

Référence du produit

Consommation annuelle d’énergie

AEC

89.1

kWh/annum

Index d’efficaité énergétique

EEi

79.6

-

Index d’efficaité fluidodynamique

FDE

17.1

-

Index d’efficaité lumineuse

LE

49.6

-

Index d’efficaité de filtration

GFE

54.7

-

Facteur d’accroissement dans le temps

f

1.4

-

Débit d’air maximum de la hotte

Q

max

610.0

m

3

/h

Débit d’air au point de rendement maximal

Q

BEP

354.6

m

3

/h

Pression d’air au point de rendement maximal

P

BEP

303

P

Consommation d’énergie au point de rendement maximal

W

BEP

174.8

W

Consommation d’énergie du système d’éclairage

W

L

1.0

W

Eclairement moyen du système d’éclairage

E

middle

50

Lux/W

Consommation d’énergie à l'arret

P

o

--

W

Consommation d’énergie en veille

P

s

0.34

W

Débit d'air à la vitesse maximale en usage normal -

482.0

m

3

/h

Débit d'air à la vitesse minimale en usage normal -

396.0

m

3

/h

Débit d'air en mode intensif ou boost -

--

m

3

/h

Emission acoustique à la vitesse maximale en usage normal -

69

dB(L

WA)

Emission acoustique à la vitesse minimale en usage normal -

63

dB(L

WA)

Emission acoustique en mode intensif -

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1579B

PTÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 34

• Protecção do ambiente ______________________________________ 35

• Descrição do aparelho _______________________________________ 36

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 37

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 38

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição e limpeza dos  ltros anti-gordura __________________ 47

• Instalação do  ltro de carvão _________________________________ 470

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 40

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 41

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 42

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 492

Com o objectivo de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o

direito de modiﬁ car as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por

motivos ligados a avanços técnicos.

Importante:

Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, leia atentamente este

manual de instalação e utilização para se familiarizar mais rapidamente possível

com o seu funcionamento.

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 36

• Protecção do ambiente ______________________________________ 42

• Descrição do aparelho _______________________________________ 43

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 44

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 45

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 47

47

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 48

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 49

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 49

35

La página se está cargando ...

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

43

La página se está cargando ...

• INSTALAÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO (OPCIONAL), VER IMAGEM 8

• SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

— Retire o exaustor da sua cozinha tal

como mostrado na Imagem 7.

— Pode limpar o  ltro tal como descrito a

seguir:

1. Deixe-o de molho durante cerca de 3

minutos em água quente (40-50 graus)

com um produto desengordurante e a

seguir escove-o suavemente com uma

escova macia. Não exerça demasiada

pressão para evitar danos.

2. Pode colocá-lo num lava-loiça com

detergente. Con gure a temperatura

para cerca dos 60 graus.

— Não utilize um detergente abrasivo, já

que dani caria o extractor.

— Retire os  ltros, ver Imagem 7.

— Os  ltros de carvão vegetal (Imagem 8)

estão nas extremidades do motor. Rode

os  ltros de carvão vegetal no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até

 carem soltos.

— Faça o procedimento inverso para retirar

o  ltro de carvão vegetal.

Retire o suporte e o vidro e a seguir retire a

lâmpada fundida, Ver Imagem 9.

Coloque a nova lâmpada, o vidro e o

suporte. Atenção: antes de substituir as

lâmpadas, certi que-se de que o aparelho

está desligado.

Nota

Certiﬁ que-se de que o extractor está

desligado antes de o limpar.

Aviso:

O carvão vegetal não pode ser lavado

nem reciclado. Deve ser substituído a cada

três ou seis meses dependendo dos seus

hábitos de cozinha.

Imagem 7

Imagem 8

Imagem 9

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHOPT

• SUBSTITUIÇÃO E LIMPEZA DOS FILTROS ANTI-GORDURA

Aberto

Fechado

47

La página se está cargando ...

7 / Informação Ecodesign / Ficha técnica do produtoInformação Ecodesign / Ficha técnica do produtoPT

51

Símbolo

Valor Unidade

Marca

Número do modelo

Consumo energéco anual AEC

89.1

kWh/annum

Índice de eﬁciência energéca EEi

79.6

-

Índice de eﬁciência dinâmica do ﬂuido FDE

17.1

-

Índice de eﬁciência de iluminação LE

49.6

-

Eﬁciência de ﬁltragem de gordura GFE

54.7

-

Fator de aumento de tempo f

1.4

-

Fluxo de ar volumétrico máximo da campânula

Q

max

610.0

m

3

/h

Fluxo de ar volumétrico no melhor ponto de eﬁciência

Q

BEP

354.6

m

3

/h

Pressão estáca no melhor ponto de eﬁciência

P

BEP

303

P

Consumo energéco no melhor ponto de eﬁciência

W

BEP

174.8

W

Consumo de potência nominal do sistema de iluminação

W

L

1.0

W

Iluminação média do sistema de iluminação

E

middle

50

Lux/W

Consumo energéco em modo desligado

P

o

--

W

Consumo energéco em modo standby

P

s

0.34

W

Fluxod e ar volumétrico na posição de velocidade máxima, no modo Normal

-

482.0

m

3

/h

Fluxo de ar volumétrico na posição de velocidade mínima, no modo Normal

-

396.0

m

3

/h

Fluxo de ar volumétrico no modo Intensivo/Impulso

-

--

m

3

/h

Emissões de potência sonora na posição de velocidade máxima, no modo Normal

-

69

dB(L

WA)

Emissões de potência sonora na posição de velocidade mínima, no modo Normal

-

63

dB(L

WA)

Emissões de potência sonora no modo Intensivo/Impulso

-

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1579B

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 44

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 45

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 47

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 48

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 50

• Installation des Aktivkohle lters _______________________________ 50

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 50

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 51

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 52

Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten

wir uns das Recht vor, an ihnen Änderungen der technischen Eigenschaften oder am

Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschritt bedeuten.

Wichtig:

Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzung bitte aufmerksam

durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, um sich so schnell wie möglich

mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 53

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 59

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 60

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 61

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 62

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 64

lters _______________________________ 64

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 64

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 65

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 66

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 66

52

La página se está cargando ...

Informationen zum Ökodesgin / Technisches ProduktdatenblattDE

68

Symbol Wert Einheit

Marke

Modellnummer

Jährlicher Energieverbrauch AEC

89.1

kWh/annum

Energieeﬃzienzindex EEi

79.6

-

Strömungsdynamikeﬃzienzindex FDE

17.1

-

Beleuchtungseﬃzienzindex LE

49.6

-

Feiltereﬃzienz GFE

54.7

-

Zeiterhöhungsfaktor f

1.4

-

Maximaler volumetrischer Ludurchsatz der Dunstabzugshaube

Q

max

610.0

m

3

/h

Volumetrischer Ludurchsatz bei bestem Eﬃzienzpunkt

Q

BEP

354.6

m

3

/h

Stascher Druck bei bestem Eﬃzienzpunkt

P

BEP

303

P

Leistungsaufnahme bei bestem Eﬃzienzpunkt

W

BEP

174.8

W

Nenn-Leistungsaufnahme des Beleuchtungssystems

W

L

1.0

W

Durchschniliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems

E

middle

50

Lux/W

Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet

P

o

--

W

Leistungsaufnahme im Stand-by-Modus

P

s

0.34

W

Volumetrischer Ludurchsatz bei höchster Schaltstufe im Normalmodus

-

482.0

m

3

/h

Volumetrischer Ludurchsatz bei niedrigster Schaltstufe im Normalmodus

-

396.0

m

3

/h

Volumetrischer Ludurchsatz im Intensiv-/Boost-Modus

-

--

m

3

/h

Schallemission bei höchster Schaltstufe im Normalmodus

-

69

dB(L

WA)

Schallemission bei niedrigster Schaltstufe im Normalmodus

-

63

dB(L

WA)

Schallemission im Intensiv-/Boost-Modus

-

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1579B

La página se está cargando ...

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

•

POPIS PŘÍSTROJE

76

La página se está cargando ...

 Tipy pro úsporu energie

Pro optimální využití vašeho přístroje

• doporučujeme přístroj připojit potrubím o průměru 150 mm

• omezte počet ohybů a maximální délku potrubí

• upravte rychlost podle způsobu vaření a počtu hrnců

• upřednostněte používání zadního hořáku nebo plotýnky vašeho sporáku

• pravidelně provádějte údržbu přístroje, abyste uchovali optimální výkon

Toto zařízení splňuje přenesená nařízení Evropské komice (EU) 65/2014 a 66/2014 o

požadavcích na ekodesign a energetické štítky u digestoří pro domácnost.

Informace o ekodesignu / Technický informační list výrobku CZ

Toto zařízení splňuje přenesená nařízení Evropské komice (EU) 65/2014 a 66/2014 o

požadavcích na ekodesign a energetické štítky u digestoří pro domácnost.

83

Symbol Hodnota Jednotka

Značka

Číslo modelu

Roční spotřeba energie AEC

90.8

kWh/annum

Index energecké účinnos EEi

82.7

-

Index účinnos proudění tekun FDE

15.4

-

Index účinnos osvětlení LE

47.0

-

Účinnost ﬁltrování mastnoty GFE

53.6

-

Faktor navýšení času f

1.4

-

Maximální objemový průtok vzduchu digestoří

Q

max

591.0

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu v bodě nejvyšší účinnos

Q

BEP

309.6

m

3

/h

Stacký tlak v bodu nejlepší účinnos

P

BEP

307

P

Spotřeba energie v bodu nejlepší účinnos

W

BEP

170.9

W

Nominální spotřeba energie osvětlovacího systému

W

L

1.0

W

Průměrná intenzita osvětlovacího systému

E

middle

47

Lux/W

Spotřeba energie v režimu vypnu

P

o

--

W

Spotřeba energie v pohotovostním režimu

P

s

0.41

W

Objemový průtok vzduchu při maximální rychlos v normálním režimu

-

555.0

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu při minimální rychlos v normálním režimu

-

412.2

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu v intenzivním režimu/boost

-

--

m

3

/h

Emise akusckého výkonu při maximální rychlos v normálním režimu

-

70

dB(L

WA)

Emise akusckého výkonu při minimální rychlos v normálním režimu

-

63

dB(L

WA)

Emise akusckého výkonu v intenzivní režimu/Boost

-

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1576B

CZ

Informace o ekodesignu / Technický informační list výrobku

84

Symbol Hodnota Jednotka

Značka

Číslo modelu

Roční spotřeba energie AEC

89.1

kWh/annum

Index energecké účinnos EEi

79.6

-

Index účinnos proudění tekun FDE

17.1

-

Index účinnos osvětlení LE

49.6

-

Účinnost ﬁltrování mastnoty GFE

54.7

-

Faktor navýšení času f

1.4

-

Maximální objemový průtok vzduchu digestoří

Q

max

610.0

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu v bodě nejvyšší účinnos

Q

BEP

354.6

m

3

/h

Stacký tlak v bodu nejlepší účinnos

P

BEP

303

P

Spotřeba energie v bodu nejlepší účinnos

W

BEP

174.8

W

Nominální spotřeba energie osvětlovacího systému

W

L

1.0

W

Průměrná intenzita osvětlovacího systému

E

middle

50

Lux/W

Spotřeba energie v režimu vypnu

P

o

--

W

Spotřeba energie v pohotovostním režimu

P

s

0.34

W

Objemový průtok vzduchu při maximální rychlos v normálním režimu

-

482.0

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu při minimální rychlos v normálním režimu

-

396.0

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu v intenzivním režimu/boost

-

--

m

3

/h

Emise akusckého výkonu při maximální rychlos v normálním režimu

-

69

dB(L

WA)

Emise akusckého výkonu při minimální rychlos v normálním režimu

-

63

dB(L

WA)

Emise akusckého výkonu v intenzivní režimu/Boost

-

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1579B

85

86

91

92

93

94

96

97

La página se está cargando ...

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

92

La página se está cargando ...

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATETDK

• INSTALLATION AF KULFILTRET (VALGFRIT), SE ILLUSTRATION 8

• UDSKIFTNING AF PÆREN

— Træk ned i emhætten som vist på

Illustration 7.

— Filtret kan rengøres som beskrevet

herunder:

1. Læg det i blød i cirka 3 minutter i varmt vand

(40-50) grader med et fedtløsningsmiddel

og skrub det derefter forsigtigt med en blød

børste. Undgå venligst at udsætte  ltret for

et for stort tryk, for at undgå at beskadige

det.

2. Filtret kan sættes i opvaskemaskinen med

opvaskemiddel. Indstil temperaturen til cirka

60 grader.

— Undgå venligst at bruge et slibende

rengøringsmiddel, da dette skader emhætten.

— Afmonter  ltrene. Se Illustration 7.

— Trækuls ltrene (Illustration 8) sidder på

enden af motoren. Drej trækuls ltrene i modsat

retning af uret indtil du har skruet dem løs.

— Udfør forløbet i omvendt rækkefølge for at

afmontere trækuls ltret.

Tag beslag og glas af og derefter den defekte

pære. Se Illustration 9.

Isæt den nye pære, glasset og beslaget.

Vigtigt: Inden du udskifter pæren, skal du

kontrollere, at strømforsyningen til emhætten er

slået fra.

Note

Kontroller at emhætten er koblet fra

strømnettet inden den rengøres.

Advarsel:

Trækulsﬁ ltret kan ikke vaskes eller

genbruges. Det bør udskiftes hver tredje eller

sjette måned afhængig af, hvor ofte du laver

mad.

Illustration 7

Illustration

Åbn

Luk

Illustration 9

• UDSKIFTNING OG RENGØRING AF ANTI-FEDT FILTRENE

96

La página se está cargando ...

DK

Miljøvenlig designinformation / Teknisk datablad

99

Symbol Værdi Enhed

Mærke

Modelnummer

Årligt energiforbrug AEC

89.1

kWh/annum

Energieﬀekvitetsindeks EEi

79.6

-

Dynamisk væske eﬀekvitetsindeks FDE

17.1

-

Belysnings eﬀekvitetsindeks LE

49.6

-

Fedt ﬁltreringseﬀekvitet GFE

54.7

-

Tids sgningsfaktor f

1.4

-

Emhæens maksimale volumetriske lustrøm

Q

max

610.0

m

3

/h

Volumetrisk lustrøm ved det bedste eﬀekvitetspunkt

Q

BEP

354.6

m

3

/h

Stask tryk ved det bedste eﬀekvitetspunkt

P

BEP

303

P

Strømforbrug ved det bedste eﬀekvitetspunkt

W

BEP

174.8

W

Belysningssystemets nominelle strømforbrug

W

L

1.0

W

Belysningssystemets gennemsnitlige oplysning

E

middle

50

Lux/W

Strømforbrug i slukket lstand

P

o

--

W

Strømforbrug i slumrelstand

P

s

0.34

W

Volumetrisk lustrøm ved maksimal hasghedindslling i normal lstand

-

482.0

m

3

/h

Volumetrisk lustrøm ved minimal hasghedsindslling i normal lstand

-

396.0

m

3

/h

Volumetrisk lustrøm i intensiv/forstærket lstand

-

--

m

3

/h

Lydeﬀektemissioner ved maksimal hasghedsindslling i normal lstand

-

69

dB(L

WA)

Lydeﬀektemissioner ved minimal hasghedindslling i normal lstand

-

63

dB(L

WA)

Lydeﬀektemissioner i intensiv/forstærket lstand

-

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1579B

La página se está cargando ...

SE 1 / INFORMATION TILL ANVÄNDAREN

BESKRIVNING AV APPARATEN

107

La página se está cargando ...

 Energibesparande råd

För optimal användning av din apparat,

• Anslut helst apparaten till en 150mm kanal.

• Minimera antalet krökar och den maximala längden på kanalen.

• Anpassa din hastighet efter tillagningsmetod samt efter antalet kastruller.

• Användningen av sparlågan på din matlagningsapparat är att föredra.

• Underhåll din apparat regelbundet för att bibehålla optimal prestanda.

Denna enhet uppfyller delegerade förordningar (EU) 65/2014 och 66/2014 från Europeiska

kommissionen angående konstruktionskrav för eco-utformning och energimärkning av

hushållsäktar.

SE Information ekodesign / tekniskt informationsblad

Denna enhet uppfyller delegerade förordningar (EU) 65/2014 och 66/2014 från Europeiska

kommissionen angående konstruktionskrav för eco-utformning och energimärkning av

115

Símbolo Valor Unidad

Marca

Número de modelo

Consumo de energía anual AEC

90.8

kWh/annum

Índice de eﬁciencia energéco EEi

82.7

-

Índice de eﬁciencia de dinámica de ﬂuidos FDE

15.4

-

Índice de eﬁciencia de iluminación LE

47.0

-

Eﬁciencia de ﬁltración de grasa GFE

53.6

-

Factor de aumento de empo f

1.4

-

Flujo de aire volumétrico máximo de la campana

Q

max

591.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eﬁciencia

Q

BEP

309.6

m

3

/h

Presión estáca en el mejor punto de eﬁciencia

P

BEP

307

P

Consumo de energía en el mejor punto de eﬁciencia

W

BEP

170.9

W

Consumo de energía nominal del sistema de iluminación

W

L

1.0

W

Iluminación media del sistema de iluminación

E

middle

47

Lux/W

Consumo de energía en modo apagado

P

o

--

W

Consumo de energía en modo de espera

P

s

0.41

W

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal

-

555.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal

-

412.2

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor

-

--

m

3

/h

Emisiones de potencia acúsca en el ajuste de velocidad máxima en el modo normal

-

70

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acúsca en el ajuste de velocidad mínima en el modo normal

-

63

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acúsca en modo intensivo/propulsor

-

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1576B

Information ekodesign / tekniskt informationsblad SE

116

Símbolo

Valor Unidad

Marca

Número de modelo

Consumo de energía anual AEC

89.1

kWh/annum

Índice de eﬁciencia energéco EEi

79.6

-

Índice de eﬁciencia de dinámica de ﬂuidos FDE

17.1

-

Índice de eﬁciencia de iluminación LE

49.6

-

Eﬁciencia de ﬁltración de grasa GFE

54.7

-

Factor de aumento de empo f

1.4

-

Flujo de aire volumétrico máximo de la campana

Q

max

610.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eﬁciencia

Q

BEP

354.6

m

3

/h

Presión estáca en el mejor punto de eﬁciencia

P

BEP

303

P

Consumo de energía en el mejor punto de eﬁciencia

W

BEP

174.8

W

Consumo de energía nominal del sistema de iluminación

W

L

1.0

W

Iluminación media del sistema de iluminación

E

middle

50

Lux/W

Consumo de energía en modo apagado

P

o

--

W

Consumo de energía en modo de espera

P

s

0.34

W

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal

-

482.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal

-

396.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor

-

--

m

3

/h

Emisiones de potencia acúsca en el ajuste de velocidad máxima en el modo normal

-

69

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acúsca en el ajuste de velocidad mínima en el modo normal

-

63

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acúsca en modo intensivo/propulsor

-

--

dB(LWA)

Brandt

AD1579B

La página se está cargando ...

1 / ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ GR

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

125

La página se está cargando ...

πρέπει να κατευθύνεται σε εξωτερικό τοίχο.

- Μετά την εγκατάσταση,

σιγουρευτείτε ότι ο απορροφητήρας είναι

οριζοντιοποιημένος για την αποφυγή

συγκέντρωσης λίπους στα άκρα. Δείτε την

Εικ. 5

Σωστό Λάθος

Εικ 5

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ GR

127

La página se está cargando ...

GR Πληροφορίες οικολογικού σχεδιασμού / Τεχνικό δελτίο προϊόντος

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς (ΕΕ) 65/2014 και 66/2014 της

Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις για τον οικολογικό σχεδιασμό και την

ενεργειακή σήμανση των οικιακών απορροφητήρων.

136

Σύμβολο Τιμή Μονάδα

Μάρκα

Αριθμός μοντέλου

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας AEC

90.8

kWh/annum

Δείκτης ενεργειακής απόδοσης EEi

82.7

-

Μεταβλητός δυναμικός δείκτης απόδοσης FDE

15.4

-

Δείκτης απόδοσης φωτισμού LE

47.0

-

Απόδοση φιλτραρίσματος λίπους GFE

53.6

-

Συντελεστής αύξησης χρόνου f

1.4

-

Μέγιστη ογκομετρική ροή του αέρα του απορροφητήρα

Q

max

591.0

m

3

/h

Ογκομετρική ροή του αέρα στο καλύτερο σημείο απόδοσης

Q

BEP

309.6

m

3

/h

Στατική πίεση στο καλύτερο σημείο απόδοσης

P

BEP

307

P

Κατανάλωση ρεύματος στο καλύτερο σημείο απόδοσης

W

BEP

170.9

W

Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος του συστήματος φωτισμού

W

L

1.0

W

Μέσος φωτισμός του συστήματος φωτισμού

E

middle

47

Lux/W

Κατανάλωση ρεύματος όταν η συσκευή είναι σβηστή

P

o

--

W

Κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση αναμονής

P

s

0.41

W

Ογκομετρική ροή του αέρα στη μέγιστη ρύθμιση της ταχύτητας σε κανονική λειτουργία

-

555.0

m

3

/h

Ογκομετρική ροή του αέρα στην ελάχιστη ταχύτητα σε κανονική λειτουργία

-

412.2

m

3

/h

Ογκομετρική ροή του αέρα σε Εντατική λειτουργία/λειτουργία Boost.

-

--

m

3

/h

Εκπομπές ήχου στη μέγιστη ρύθμιση ταχύτητας σε κανονική λειτουργία

-

70

dB(L

WA)

Εκπομπές ήχου στην ελάχιστη ρύθμιση ταχύτητας σε κανονική λειτουργία

-

63

dB(L

WA)

Εκπομπές ήχου σε Εντατική λειτουργία/λειτουργία Boost

-

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1576B

Πληροφορίες οικολογικού σχεδιασμού / Τεχνικό δελτίο προϊόντος GR

137

Σύμβολο

Τιμή Μονάδα

Μάρκα

Αριθμός μοντέλου

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας AEC

89.1

kWh/annum

Δείκτης ενεργειακής απόδοσης EEi

79.6

-

Μεταβλητός δυναμικός δείκτης απόδοσης FDE

17.1

-

Δείκτης απόδοσης φωτισμού LE

49.6

-

Απόδοση φιλτραρίσματος λίπους GFE

54.7

-

Συντελεστής αύξησης χρόνου f

1.4

-

Μέγιστη ογκομετρική ροή του αέρα του απορροφητήρα

Q

max

610.0

m

3

/h

Ογκομετρική ροή του αέρα στο καλύτερο σημείο απόδοσης

Q

BEP

354.6

m

3

/h

Στατική πίεση στο καλύτερο σημείο απόδοσης

P

BEP

303

P

Κατανάλωση ρεύματος στο καλύτερο σημείο απόδοσης

W

BEP

174.8

W

Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος του συστήματος φωτισμού

W

L

1.0

W

Μέσος φωτισμός του συστήματος φωτισμού

E

middle

50

Lux/W

Κατανάλωση ρεύματος όταν η συσκευή είναι σβηστή

P

o

--

W

Κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση αναμονής

P

s

0.34

W

Ογκομετρική ροή του αέρα στη μέγιστη ρύθμιση της ταχύτητας σε κανονική λειτουργία

-

482.0

m

3

/h

Ογκομετρική ροή του αέρα στην ελάχιστη ταχύτητα σε κανονική λειτουργία

-

396.0

m

3

/h

Ογκομετρική ροή του αέρα σε Εντατική λειτουργία/λειτουργία Boost.

-

--

m

3

/h

Εκπομπές ήχου στη μέγιστη ρύθμιση ταχύτητας σε κανονική λειτουργία

-

69

dB(L

WA)

Εκπομπές ήχου στην ελάχιστη ρύθμιση ταχύτητας σε κανονική λειτουργία

-

63

dB(L

WA)

Εκπομπές ήχου σε Εντατική λειτουργία/λειτουργία Boost

-

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1579B

139

145

146

147

148

150

151

152

138

Seguridad y precauciones importantes

Este manual también está disponible en el sitio

Internet de la marca Brandt.

Por favor lea estos consejos antes de instalar

y utilizar su aparato. Han sido redactados para

su seguridad y la de los demás. Conserve este

manual de utilización con su aparato. Si el

aparato tuviera que venderse o cederse a otra

persona, cerciórese de que el manual de

utilización lo acompañe.

●

Con el objeto de una mejora constante de

nuestros productos, nos reservam

os el

derecho a aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas cualesquiera

modificaciones de sus características

vinculadas a la evolución técnica.

● Con el fin de encontrar fácilmente en el

futuro las referencias de su aparato, le

aconsejamos anotarlos en la página "Servicio

Consumidores".

139

Precauciones importantes

● Este aparato ha sido diseñado para ser

utilizado por particulares en su lugar de

vivienda. No lo utilice con fines comerciales o

industriales o para otros objetivos distintos a

aquellos para los que ha sido diseñado.

● En el momento de la recepción del aparato,

d e se m bá l e l o o h á g a l o d e s e m b a l a r

inmediatamente. Verifique su aspecto general.

Realice las eventuales reservas por escrito en

la orden de entrega de la que conserva un

ejemplar.

● Este aparato puede ser utilizado por niños

de al menos 8 años y por personas que

tengan capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o privadas de experiencia

o de conocimiento, si son correctamente

supervisadas o si se les has proporcionado

instrucciones relativas a la utilización del

aparato en total seguridad y si se han

comprendido los riesgos que se corren. Los

niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento por el usuario no

deben ser efectuados por los niños sin

supervisión.

140

● Atención: Las partes accesibles de este

aparato pueden calentarse cuando se utiliza

con aparatos de cocción.

Riesgos eléctricos

● Antes de acceder a los bornes de conexión,

deben desconectarse todos los circuitos de

alimentación. Si el cable de alimentación está

dañado, se le

debe hacer reemplazar por el

fabricante, su servicio de postventa o una

persona que tenga una cualificación similar,

para evitar un riesgo de peligro.

● La desconexión puede obtenerse previendo

un enchufe de toma de corriente accesible o

incorpora nd o un inte rruptor en las

canalizaciones fijas de acuerdo con las reglas

de instalación.

● No modifique o no intente modificar las

características de este aparato. Esto

representaría un peligro para usted.

● Las reparaciones deben ser efectuadas

exclusivamente por un especialista autorizado.

● Siempre desconecte la campana extractora

antes de proceder a su limpieza o a su

mantenimiento.

141

● Nunca utilice aparatos de vapor o de alta

presión para limpiar su aparato (exigencias

relativas a la seguridad eléctrica).

● La desconexión puede obtenerse previendo

un enchufe de toma de corriente accesible o

incorpora nd o un

inter ruptor en l as

canalizaciones fijas de acuerdo con las reglas

de instalación.

● No modifique o no intente modificar las

características de este aparato. Esto

representaría un peligro para usted.

● Las reparaciones deben ser efectuadas

exclusivamente por un especialista autorizado.

● Siempre desconecte la campana extractora

antes de proceder a su limpieza o a su

mantenimiento.

● Nunca utilice aparatos de vapor o de alta

presión para limpiar su aparato (exigencias

relativas a la seguridad eléctrica).

Riesgo de asfixia

● Deben respetarse las reglamentaciones

concernientes a la evacuación del aire. El aire

no debe enviarse por un conducto utilizado

para evacuar los humos de aparatos que

utilicen gas u otro combustible (no se aplica a

142

los aparatos que expulsan únicamente aire en

la estancia).

● Debe preverse una ventilación adecuada de

la estancia cuando se utilice simultáneamente

una campana extractora de cocina con

aparatos que utilizan gas u otro combustible

(no se aplica a los aparatos que expulsan

únicamente aire en la estancia).

Riesgos de incendio

● Está prohibido flamear alimentos o hacer

funcionar hogares a gas sin recipientes de

cocción debajo de la campana extractora (las

llamas aspiradas correrían el riesgo de

deteriorar el aparato).

● Las frituras efectuadas debajo del aparato

deben ser objeto de una vigilancia constante.

Los aceites y grasas llevados a muy altas

temperaturas pueden incendiarse.

● Respete la frecuencia de limpieza y

reemplazo de los filtros. La acumulación de

depósitos de grasa corre el riesgo de causar

un incendio.

● El funcionamiento encima de un hogar de

combustible (madera, carbón…) no está

autorizado.

143

● Cuando la campana extractora de cocina se

coloca encima de un aparato a gas, la

distancia mínima entre la parte de la encimera

y la parte inferior de la campana extractora

debe ser de al menos 70 cm. Si las

instrucciones de la encimera instalada debajo

de la campana extractora especifican una

distancia mayor a 70 cm, ésta debe tenerse en

cuenta.

144

Atención

La instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualiﬁ cados.

Atención

Antes de utilizar por primera vez el ﬁ ltro modular, retire la película protectora.

• PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

— Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en

su reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores

municipales previstos para ellos.

— Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este

logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con

otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su

fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con

la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer

dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más

cercanos a su domicilio.

— Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio am-

biente.

145

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

146

La página se está cargando ...

ES

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATO

CAMBIO Y LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTI-GRASA

Tear Quite los filtros tal y como se indica en la

Imagen 8;

Puede limpiar el filtro tal y como se describe

a continuación:

1. Póngalo a remojo durante unos 3

minutos en agua caliente (40-50 grados)

con un detergente quita grasa y luego

cepíllelo suavemente con un cepillo

suave. Por favor, no aplique demasiada

presión para evitar daños.

2. puede introducirlo en el lavavajillas

con detergente, pero debe configurar la

temperatura alrededor de los 60 grados.

Por favor, no use un detergente abrasivo ya

que dañaría la campana.

Asegúrese de que la campana está

desconectada antes de limpiarla.

Quite los filtros.

Los filtros de carbón vegetal se

encuentran en los extremos del motor. Gire

los filtros de carbón vegetal en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que

las haya desatornillado

Realice el procedimiento inverso para

instalar el filtro de carbón vegetal.

Nota

INSTALACIÓN DEL FILTRO DE CARBÓ

Extraiga el soporte y el cristal y luego extraiga

la bombilla estropeada. Ver Imagen 10. Fije la

nueva bombilla, el cristal y el soporte. Atención:

antes de cambiar las luces, asegúrese de que

el aparato está desconectado.

El carbón vegetal no puede

lavarse o reciclarse. Deberá cambiarlo

al menos cada cuatro meses.

Advertencia:

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

Compruebe que la campana está

apagada antes de limpiarla

150

• MANTENIMIENTO DE SU APARATO

Para preservar su aparato, le recomendamos que use productos de limpieza de la marca

Clearit.

La experiencia profesional

al servicio de las personas

Clearit le ofrece productos y soluciones profesionales diseñadas para el cuidado diario de

sus aparatos domésticos y cocinas.

Puede encontrar estos productos en su minorista habitual, junto con una completa línea de

accesorios y consumibles.

MANTENIMIENTO QUÉ HACER

PRODUCTOS / ACCESORIOS

QUE SE DEBEN USAR

Parte superior (superﬁ cie)

y accesorios

Cartucho de ﬁ ltro

Filtro de carbón activado

Nunca use estropajos

metálicos, productos

abrasivos o cepillos

demasiado duros.

Este ﬁ ltro retiene vapores

grasos y polvo. Este

componente juega un papel

importante para garantizar

la eﬁ cacia de su campana.

En el caso de manchas

resistentes, use una crema

no abrasiva y aclárela

posteriormente con agua

limpia.

Este ﬁ ltro retiene olores

y debe cambiarse al

menos una vez al año,

dependiendo del nivel de

uso. Deberá pedir estos

ﬁ ltros a su distribuidor

(indicando la referencia

que se muestra en la placa

de identiﬁ cación que se

encuentra en el interior de la

campana) y anote la fecha

de sustitución del ﬁ ltro.

Para limpiar el cuerpo y

el oriﬁ cio de encendido,

deberá usar productos de

limpieza de uso doméstico

diluidos en agua y luego

aclarar usando agua limpia,

secando posteriormente

con un trapo suave.

Utilice un producto de

limpieza de uso doméstico

y luego aclárelo con

abundante agua y séquelo.

Estos ﬁ ltros se pueden

limpiar en posición vertical

en su lavavajillas.

(No permita que entren en

contacto con platos sucios

o platería).

Advertencia

Antes de realizar cualquier trabajo, el suministro eléctrico de la campana debe estar

desconectado, bien desenchufándola o usando un disyuntor.

ES

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATO

151

SINTOMAS SOLUCIONES

La campana no funciona...

El rendimiento de la campana

es insuﬁ ciente...

La campana se ha parado

mientras estaba functionando.

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

Compruebe que :

• la velocidad del motor que ha

seleccionado es suﬁ ciente para la

cantidad de humo y el vapor de agua

producido.

• la cocina esta suﬁ cientemente

ventilada para que pueda entrar aire.

• el ﬁ ltro de carbono no esta gastado

(campana en version reciclaje).

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de

corte omnipolar.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

— por el revendedor,

— o por cualquier profesional cuali cado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos  guran en la placa de identi cación situada en la máquina.

152

Información sobre diseño ecológico/Ficha técnica de producto

153

Símbolo Valor Unidad

Marca

Número de modelo

Consumo de energía anual AEC

90.8

kWh/annum

Índice de eﬁciencia energéco EEi

82.7

-

Índice de eﬁciencia de dinámica de ﬂuidos FDE

15.4

-

Índice de eﬁciencia de iluminación LE

47.0

-

Eﬁciencia de ﬁltración de grasa GFE

53.6

-

Factor de aumento de empo f

1.4

-

Flujo de aire volumétrico máximo de la campana

Q

max

591.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eﬁciencia

Q

BEP

309.6

m

3

/h

Presión estáca en el mejor punto de eﬁciencia

P

BEP

307

P

Consumo de energía en el mejor punto de eﬁciencia

W

BEP

170.9

W

Consumo de energía nominal del sistema de iluminación

W

L

1.0

W

Iluminación media del sistema de iluminación

E

middle

47

Lux/W

Consumo de energía en modo apagado

P

o

--

W

Consumo de energía en modo de espera

P

s

0.41

W

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal

-

555.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal

-

412.2

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor

-

--

m

3

/h

Emisiones de potencia acúsca en el ajuste de velocidad máxima en el modo normal

-

70

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acúsca en el ajuste de velocidad mínima en el modo normal

-

63

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acúsca en modo intensivo/propulsor

-

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1576B

Información sobre diseño ecológico/Ficha técnica de producto

154

Símbolo

Valor Unidad

Marca

Número de modelo

Consumo de energía anual AEC

89.1

kWh/annum

Índice de eﬁciencia energéco EEi

79.6

-

Índice de eﬁciencia de dinámica de ﬂuidos FDE

17.1

-

Índice de eﬁciencia de iluminación LE

49.6

-

Eﬁciencia de ﬁltración de grasa GFE

54.7

-

Factor de aumento de empo f

1.4

-

Flujo de aire volumétrico máximo de la campana

Q

max

610.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eﬁciencia

Q

BEP

354.6

m

3

/h

Presión estáca en el mejor punto de eﬁciencia

P

BEP

303

P

Consumo de energía en el mejor punto de eﬁciencia

W

BEP

174.8

W

Consumo de energía nominal del sistema de iluminación

W

L

1.0

W

Iluminación media del sistema de iluminación

E

middle

50

Lux/W

Consumo de energía en modo apagado

P

o

--

W

Consumo de energía en modo de espera

P

s

0.34

W

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal

-

482.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal

-

396.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor

-

--

m

3

/h

Emisiones de potencia acúsca en el ajuste de velocidad máxima en el modo normal

-

69

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acúsca en el ajuste de velocidad mínima en el modo normal

-

63

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acúsca en modo intensivo/propulsor

-

--

dB(L

WA)

Brandt

AD1579B

Groupe Brandt AD1579B Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt AD1579B Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos