Valberg CH 60 2M W 302C Manual de usuario

Marca: Valberg

Modelo: CH 60 2M W 302C

Tipo: Manual de usuario

Valberg CH 60 2M W 302C es una campana extractora con un diseño elegante y moderno, perfecta para cocinas de tamaño pequeño a mediano. Con su potente motor y tres velocidades de extracción, puede eliminar eficazmente el humo, los olores y la grasa del aire, creando un ambiente más limpio y agradable en tu cocina. Además, cuenta con dos luces LED que iluminan la superficie de cocción, lo que facilita la preparación de los alimentos.

MADE IN PRC

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

FRANCE

WARRANTY CONDITION

This product has a 2-year warranty as of the date of purchase*, covering any fault resulting from

a manufacturing or material defect. This warranty does not cover defects or damage resulting

from incorrect installation, improper use or abnormal wear of the appliance.

*upon presentation of the sales receipt.

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de

compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la

garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación

o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

978336 - CH 60 2M W 302C

978337 - CH 60 2M K 302C

978338 - CH 60 2M X 302C

2/2 03/2023-V2

Cooker Hood

Hotte aspirante

Dampkap

Campana extractora

INSTRUCTIONS FOR USE .....................02

CONSIGNES D'UTILISATION .....................16

GEBRUIKSAANWIJZINGEN .....................32

INSTRUCCIONES DE USO .....................48

2 FR2 EN

Thanks!

Thank you for choosing this VALBERG product.

Chosen, tested and recommended by ELECTRO DEPOT,

the products of the VALBERG brand are easy to use,

reliable and of an impeccable standard.

Thanks to this appliance, you can be sure that each

use will bring you satisfaction.

Welcome to ELECTRO DEPOT.

Visit our website: www.electrodepot.fr

3FR

Aperçu de l’appareil

3 EN

Table of contents

AUsing the appliance

BUseful information Troubleshooting

Cleaning and maintenance

Installation

Installing without external opening

Start using your cooker hood

4EN

Using the appliance

Installation

If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below picture by

means of an extraction duct (enamel, aluminum, ﬂexible pipe or nonﬂammable material with

an interior diameter of 120mm).

1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

2. The cooker hoods should be placed at a distance of 65-75cm from the cooking surface for

best effect. See Pic 1.

3. To install onto the wall, drill 4 holes of Ø 8mm on a suitable place according with the centre

distance of hole in the back of the cooker hood. See Pic 2

4. Insert the nut into the holes.

5. Insert the screws into the nuts and tight.

6. Put up the cooker hood onto the ﬁxed screws.

7. Then use the attached accessories enclosed to turn the screws into the two holes of inside

5EN

Using the appliance

the hood, and then ﬁx the screws to tighten the hood onto the wall.

8. Put the one way valve onto the cooker hood.

Method B See Pic3:

1. Drill 4 holes of Ø 6mm at the bottom of the hanging cupboard.

2. Put the one way valve on the air outlet of cooker hood, then install the cooker hood on the

bottom of the cupboard, tighten the cooker hood with enclosed 4 screws.

3. Install the adjusted board on the bottom of the hood in order to keep out the gap between

hood back and cupboard.

Noice: There are 2 methods for ventilation, including ‘ horizontal ventilation’ and ‘vertical

ventilation’. Pay attention to the ventilation method when installing.

Pic 2

Pic 3

6EN

Using the appliance

Horizontal ventilation: See Pic 4A, please use the cover to seal the outlet on the top, then the

air can be vented from back.

Vertical ventilation: See Pic 4B, please use the cover to seal the outlet on the

back, then the air can be vented from top.

Pic 4A Pic 4B

7EN

Using the appliance

Recycling version

Contact your supplier to obtain active carbon

filters to transform the extractor hood into

a recycling hood.

Installing the active carbon ﬁlter (cassette)

• Check that the diameter of the active

carbon filter corresponds the outlet

diameter.

• If necessary, remove the pre-installed

diameter adapter.

• Position the active carbon filter on the

outlet and attach it in place by turning

anticlockwise.

Installing the active carbon ﬁlter (cut-out)

• The metal filter has to be removed be-

fore the active carbon filter is installed.

• To open the metal filter, press on

the locking device and pull the filter

downwards.

• Place the precut filter on top of the

metal filter. Hold in position using the

metal rods (supplied according to the

model).

• Replace the metal filter in its original

position.

Installing without external opening

NOTE

Make sure that the filter is properly attached; otherwise it

could become dislodged and cause a hazard.

The installation of a carbon filter reduces the extraction

power of the hood.

8EN

Using the appliance

Air ventilation setting

Outdoor air ventilation: Turn the adjuster to outdoor position(pic.5A), install the outlet, turn

on the cooker hood, then the air will be vented from the outside outlet.

Indoor air ventilation: Turn the adjuster to indoor position (pic.5B), install the outlet cover,

turn on the cooker hood, then the air can be vented from the inside outlet.

Outdoor air

ventilation

Indoor air

ventilation

WARNING

For safety reason, use only the same size of fixing or

mounting screws which are recommended in this instruction

manual.

Failure to install the screws or fixing device in accordance

with these instructions may result in electrical hazards.

Pic 5BPic 5A

9EN

Using the appliance

Start using your cooker hood

Push button

a. Press the button “Stop”, the motor is stopped then.

b. Press the button “Low”, the motor is running at low speed.

c. Press the button “Mid”, the motor is running at medium speed.

d. Press the button “High”, the motor is running at high speed.

e. Press the button “Light”, both lights start shining .Press the button again; the lights are

switched off then.

10 EN

Useful information

Troubleshooting

Fault Possible Cause Solution

Light on, but motor

does not work

Fan switch turned off Select a fan switch position.

Fan switch failed Contact service center.

Motor failed Contact service center.

Light does not work,

motor does not work

House fuses blown Reset/Replace fuses.

Mains power cable is

loose or disconnected

Refit mains power cable to power

outlet.

Switch power outlet on.

Oil leakage

One way valve and the

outlet are not tightly

sealed

Take down the one way valve and seal

with sealant.

Leakage from the

connection of chimney

and cover

Take chimney down and seal.

Lights not working Broken or faulty bulbs Replace blubs as per this instruction.

Insufficient suction

The distance between

the cooker hood and the

gas top is too far

Refit the cooker hood to the correct

distance.

The Cooker hood

inclines

The fixing screw is not

tight enough

Tighten the hanging screw and make

it horizontal.

NOTE

Any electrical repairs to this appliance must conform to

your local, state and federal laws. Please contact the service

centre if in any doubt before undertaking any of the above.

Always disconnect the unit from the power source when

opening the unit.

11 EN

Useful information

Cleaning and maintenance

CAUTION

Before maintenance or cleaning is carried out, the cooker

hood should be disconnected from the mains power supply.

Ensure that the cooker hood is switched off at the wall

socket and the plug removed.

External surfaces are susceptible to scratches and

abrasions, so follow the cleaning instructions to ensure

the best possible result is achieved without damage.

General

Cleaning and maintenance should be carried out with the

appliance cold especially when cleaning. Avoid leaving

alkaline or acid substances (lemon juice, vinegar etc.) ont

he surfaces.

Stainless steel

The stainless steel must be cleaned regularly (e.G.Weekly)

to ensure a long life expectancy. Dry with a clean soft cloth.

A specialized stainless steel cleaning ﬂuid may be used.

NOTE

Ensure that wiping is done along with the grain of the

stainless steel to prevent any unsightly crisscross scratching

patterns from appearing.

Control panel surface

The inlay control panel can be cleaned using warm soapy

water. Ensure the cloth is clean and well wrung before

12 EN

Useful information

cleaning. Use a dry soft cloth to remove any excess moisture

left after cleaning.

IMPORTANT

Using neutral detergents and avoid using harsh cleaning

chemicals, strong household detergents or products

containing abrasives,as this will affect the appearance of

the appliance and potentially remove any printing of artwork

on the control panel and will void manufactures warrantee.

Grease mesh ﬁlters

The mesh ﬁlters can be cleaned by hand. Soak them for about

3 minute in water with a mild detergent and then brush it

gently with a soft brush. Do not apply too much pressure so

as to avoid any damage to it . (Leave to dry naturally out of

direct sunlight.)

Filters should be washed separately to crockery and kitchen

utensils. It is advisable not to use rinse aid.

• Removing the ﬁlters as the instruction.

•

Please do not use abrasive detergent for it will damage

the hood.

13 EN

Useful information

Installing grease mesh ﬁlters

To install ﬁlters for the following four steps.

- Angle the ﬁlter into the slots at the back of the hood.

- Push the button on the handle of the ﬁlter.

- Release the handle once the ﬁlter ﬁts into a resting position.

- Repeat to install all ﬁlters.

Carbon ﬁlter-not supplied

Activated carbon ﬁlter can be used to trap odors. Normally

the activated carbon ﬁlter should be changed every 3 to 6

months according to your cooking habit. The installation

procedure of activated carbon ﬁlter is as below.

Before installing or replacing the carbon ﬁlters, please

remove power to the unit.

2. Press the ﬁlter lock and remove the mesh ﬁlter.

Turn the carbon ﬁlter on both side of the motor anti-

clockwise. Replace the carbon ﬁlters with the new carbon

ﬁlters.

4. Place the mesh ﬁlter.

5. Connect the power supply to the wall socket.

14 EN

Useful information

Close Open

NOTE

Make sure the ﬁlter is securely locked. Otherwise, it would

loosen and cause danger.

When activated carbon ﬁlter attached, the suction power

will be lowered.

Changing the light

Light source in this product can only be replaced by qualiﬁed

professionals.

Please contact after-sales service if the light source fails.

The light source shall be removed at the end of the product’s

useful life, with sorting and recycling done separately.

15 EN

Useful information

•

Use the screw driver loosen the ST4*8MM self tapping

screw (2pcs) from the lighting panel, take out the lighting

ﬁxture. Open the terminal box that connected with the

wire, disconnect the wire connector and replace the lamp.

• ILCOS D code for this lamp is: DBS-2/65-H-120/33

– LED modules –rectangle lamp

– Max wattage: 1×2 W

– Voltage range: AC 110-240V

– Dimensions:

Information for dismantling

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown

in the user manual. The appliance could not be dismantled by

user. At the end of life, the appliance should not be disposed

of with household waste. Check with your Local Authority or

retainer for recycling advice.

16 FR

16 FR16 FR

Merci!

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit

VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG sont simples

d'utilisation, tout en offrant des performances

fiables et une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous êtes assuré(e) que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site web: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

17 FR

Aperçu de l’appareil

17 FR

Table des matières

AUtilisation de

l'appareil

BInformations utiles Dépannage

Nettoyage et entretien

Installation

Installation sans évacuation extérieure

Utilisation de votre hotte aspirante

18 FR

Utilisation de l’appareil

Installation

Si vous disposez d'une évacuation vers l'extérieur, vous pouvez raccorder votre hotte aspirante

de la manière indiquée dans l'illustration ci-dessous, au moyen d'une gaine d'extraction (tuyau

ﬂexible émaillé, en aluminium ou dans un autre matériau non inﬂammable, d'un diamètre

intérieur de 120mm).

1. Avant toute installation, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise de courant.

2. Pour un résultat optimal, la hotte aspirante doit être installée à une distance de 65 à 75cm

de la surface de cuisson. Cf. illustration 1

3. Pour l'installer au mur, percez 4trous de 8mm de diamètre à un endroit approprié, en tenant

compte de l'espacement entre les trous à l'arrière de la hotte aspirante. Voir l'illustration2.

4. Insérez les écrous dans les trous.

5. Insérez les vis dans les écrous et serrez-les.

6. Positionnez la hotte aspirante sur les vis ﬁxées.

19 FR

Utilisation de l’appareil

7. Utilisez ensuite les accessoires fournis pour visser les vis dans les deux trous à l'intérieur

de la hotte, puis serrez les vis de manière à ﬁxer la hotte au mur.

8. Placez le clapet anti-retour sur la hotte aspirante.

Méthode B - voir l'illustration3:

1. Percez 4trous de 6mm de diamètre au bas du placard.

2. Placez le clapet anti-retour sur la conduite d'évacuation de la hotte aspirante, puis installez

la hotte sous le placard en la ﬁxant à l'aide des 4vis fournies.

3. Installez la bande d'ajustement sur le bas de la hotte, aﬁn de combler l'espace entre l'arrière

de la hotte et le placard.

Remarque: il existe 2méthodes de ventilation: horizontale et verticale. Faites attention à la

méthode de ventilation lors de l'installation.

Pic 2

Pic 3

20 FR

Utilisation de l’appareil

Ventilation horizontale: référez-vous à l'illustration4A. Utilisez le bouchon pour fermer l'oriﬁce

d'évacuation sur le dessus, aﬁn que l'air puisse être évacué par l'arrière.

Ventilation verticale: référez-vous à l'illustration4B. Utilisez le bouchon pour fermer l'oriﬁce

d'évacuation à l'arrière, aﬁn que l'air puisse être évacué par le dessus.

Pic 4A Pic 4B

21 FR

Utilisation de l’appareil

Modèle à recyclage

Contactez votre fournisseur pour vous pro-

curer des filtres à charbon actif, afin de

transformer la hotte à extraction en hotte

à recyclage.

Installation du ﬁltre à charbon actif (cas-

sette)

• Vérifiez que le diamètre du filtre à char-

bon actif correspond au diamètre de

l'orifice d'évacuation.

• Si nécessaire, retirez l'adaptateur de

diamètre pré-installé.

• Placez le filtre à charbon actif sur l'ori-

fice et fixez-le en place en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Installation du ﬁltre à charbon actif (pré-

découpé)

• Le filtre métallique doit être retiré avant

d'installer le filtre à charbon actif.

• Pour ouvrir le filtre métallique, appuyez

sur le mécanisme de verrouillage et

tirez le filtre vers le bas.

• Placez le filtre prédécoupé sur le filtre

métallique. Maintenez-le en place à

l'aide des tiges métalliques (fournies

pour certains modèles).

• Replacez le filtre métallique dans sa

position initiale.

Installation sans évacuation extérieure

REMARQUE

Assurez-vous que le filtre est correctement fixé; sinon il

risquerait de se déloger et de présenter un danger.

L'installation d'un filtre à charbon réduit la puissance

d'extraction de la hotte.

22 FR

Utilisation de l’appareil

Réglage de la ventilation

Évacuation extérieure: tournez le dispositif de réglage en position «Extérieur» (illustration5A),

puis installez l'évacuation. Allumez la hotte aspirante et l'air sera évacué par l'oriﬁce extérieur.

Évacuation intérieure: tournez le dispositif de réglage en position «Intérieur» (illustration5B),

puis installez le bouchon d'évacuation. Allumez la hotte aspirante et l'air sera évacué par

l'oriﬁce intérieur.

Évacuation

extérieure

Évacuation

intérieure

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité, veuillez utiliser uniquement

des vis de fixation ou de montage présentant les dimensions

recommandées dans ce guide d’utilisation.

Toute installation de vis ou de dispositifs de fixation non

conforme aux présentes instructions peut provoquer un

danger électrique.

Pic 5A Pic 5B

23 FR

Utilisation de l’appareil

Utilisation de votre hotte aspirante

Boutons de commande

a. Appuyez sur le bouton «Stop» (Arrêt) pour arrêter le moteur.

b. Appuyez sur le bouton «Low» (Faible) pour faire fonctionner le moteur à basse vitesse.

c. Appuyez sur le bouton «Mid» (Moyen) pour faire fonctionner le moteur à vitesse moyenne.

d. Appuyez sur le bouton «High» (Fort) pour faire fonctionner le moteur à grande vitesse.

e. Appuyez sur le bouton «Light» (Lumière) pour allumer les deux lampes. Appuyez à nouveau

sur le bouton pour les éteindre.

24 FR

Informations pratiques

Dépannage

Problème Cause possible Solution

La lumière s'éclaire

mais le moteur ne

fonctionne pas.

L'interrupteur de la

hotte est éteint.

Sélectionnez une position pour le

commutateur du ventilateur.

Panne de l'interrupteur

de la hotte Contactez le centre de service.

Panne du moteur Contactez le centre de service.

La lumière ne

s'éclaire pas, le

moteur ne fonctionne

pas.

Les fusibles de la

maison ont grillé. Réinitialisez/Remplacez les fusibles.

Le câble d'alimentation

secteur est débranché

ou mal branché.

Rebranchez correctement le câble

d'alimentation dans la prise de

courant.

Activez la prise de courant.

Fuite d'huile

Le clapet anti-retour et

le dispositif de sortie

présentent un défaut

d'étanchéité.

Démontez le clapet anti-retour

et scellez à l'aide d'un produit

d'étanchéité.

Fuite au niveau du

raccordement entre la

cheminée et le capot

Démontez la cheminée et scellez la

fuite.

La lumière ne

fonctionne pas.

Ampoules cassées ou

défectueuses

Remplacez les ampoules

conformément à ce guide

d'utilisation.

L'aspiration est

insuffisante.

La distance entre la

hotte aspirante et la

surface de cuisson est

trop importante.

Replacez la hotte aspirante à une

distance correcte.

La hotte aspirante

s'incline.

La vis de fixation n'est

pas suffisamment

serrée.

Resserrez la vis de fixation en veillant

à ce que la hotte soit horizontale.

REMARQUE

Toutes réparations électriques de cet appareil doivent être

conformes à vos lois locales, étatiques et fédérales. Veuillez

contacter le centre de réparation en cas de doute avant

d'entreprendre l'une des réparations ci-dessus. Débranchez

toujours l'appareil de la source d'alimentation avant de

l'ouvrir.

25 FR

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

ATTENTION

La hotte aspirante doit être débranchée de la source

d'alimentation électrique avant toute opération d'entretien

ou de nettoyage.

Assurez-vous d'avoir éteint la hotte au niveau de la prise

murale et d'avoir débranché la ﬁche.

Les surfaces externes étant sensibles aux rayures et

à l'abrasion, respectez les consignes de nettoyage aﬁn

d'obtenir un résultat optimal sans endommager l'appareil.

Généralités

L'entretien et particulièrement le nettoyage doivent être

effectués une fois que l'appareil a refroidi. Évitez de laisser

des substances alcalines ou acides (jus de citron, vinaigre,

etc.) sur les surfaces.

Acier inoxydable

L'acier inoxydable doit être nettoyé régulièrement (par

exemple, chaque semaine) aﬁn de lui assurer une longue

durée de vie. Séchez ces surfaces avec un chiffon doux

et propre. Vous pouvez également utiliser un produit de

nettoyage spéciﬁque pour l'acier inoxydable.

REMARQUE

Veillez à essuyer l'acier inoxydable dans le sens du grain

pour éviter l'apparition de toutes rayures disgracieuses.

26 FR

Informations pratiques

Surface du panneau de commande

Le revêtement du panneau de commande peut être nettoyé

à l'eau chaude savonneuse. Assurez-vous que le chiffon

est propre et bien essoré avant de procéder au nettoyage.

Utilisez un chiffon doux pour retirer tout excès d'humidité

laissée après le nettoyage.

IMPORTANT

Employez des détergents neutres et évitez les produits

chimiques de nettoyage agressifs, les détergents ménagers

puissants ou les produits contenant des substances

abrasives, car ils nuiraient à l'aspect de l'appareil,

risqueraient de retirer les éventuelles illustrations

imprimées sur le panneau de commande et entraîneraient

l'annulation de la garantie du fabricant.

Nettoyage des ﬁltres anti-graisse à mailles

Les ﬁltres à maille peuvent être nettoyés à la main. Laissez-

les tremper pendant environ 3minutes dans de l'eau avec un

détergent doux, puis brossez-les délicatement à l'aide d'une

brosse souple. N'exercez pas trop de pression pour éviter

de les abîmer. (Laissez-les sécher à l'air libre et à l'abri de

la lumière directe du soleil.)

27 FR

Informations pratiques

Les ﬁltres doivent être lavés séparément de la vaisselle et

des ustensiles de cuisine. Il est conseillé de ne pas utiliser

de produit de rinçage.

• Retirez les ﬁltres en suivant les instructions.

•

N'utilisez pas de détergents abrasifs, car ils abîmeraient

la hotte.

Installation des ﬁltres anti-graisse à mailles

Suivez les quatre étapes ci-dessous pour installer les ﬁltres:

- Inclinez le ﬁltre de manière à l'insérer dans les fentes à

l'arrière de la hotte.

- Appuyez sur le bouton situé sur la poignée du ﬁltre.

- Relâchez la poignée une fois que le ﬁltre est enclenché en

position.

- Répétez l'opération aﬁn d'installer tous les ﬁltres.

Filtre à charbon - non fourni

Un ﬁltre à charbon actif peut être utilisé pour neutraliser les

odeurs. En principe, le ﬁltre à charbon actif doit être changé

tous les trois à six mois, selon vos habitudes de cuisine. La

procédure d'installation du ﬁltre à charbon actif se présente

comme suit :

Avant d'installer ou de remplacer les ﬁltres à charbon,

veuillez mettre l'appareil hors tension.

Appuyez sur le mécanisme de verrouillage du ﬁltre et

retirez le ﬁltre à mailles.

28 FR

Informations pratiques

Tournez les ﬁltres à charbon de chaque côté du moteur

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remplacez

les ﬁltres à charbon par des ﬁltres neufs.

4. Replacez le ﬁltre à mailles.

5. Branchez l'alimentation électrique au niveau de la prise

murale.

Fermer Ouvrir

REMARQUE

Assurez-vous que le ﬁltre est correctement enclenché.

Dans le cas contraire, il risquerait de se détacher et de

présenter un danger.

Une fois le ﬁltre à charbon actif installé, la puissance

d'aspiration sera réduite.

Remplacement de la lampe

La lampe de ce produit peut uniquement être remplacée par

un professionnel qualiﬁé.

29 FR

Informations pratiques

Veuillez contacter le service après-vente si la lampe ne

fonctionne plus. La lampe peut être enlevée à la ﬁn de la

vie utile du produit, et triée et recyclée séparément.

•

Utilisez un tournevis pour desserrer les 2 vis

autotaraudeuses ST4 de 8mm du panneau d'éclairage

et sortir le luminaire. Ouvrez la boîte à bornes qui est

connectée au ﬁl, débranchez le connecteur de ﬁls et

remplacez l'ampoule.

•

Le code ILCOS D de cette lampe est: DBS-2/65-H-120/33

– Modules LED – lampe rectangulaire

– Puissance maximale: 1 × 2W

– Plage de tension: CA 110-240V

– Dimensions:

30 FR

Informations pratiques

Informations relatives au démontage

Ne démontez pas l'appareil d'une manière autre que celle

qui est indiquée dans le guide d'utilisation. L'appareil ne

doit pas être démonté par l'utilisateur. Une fois en ﬁn de vie,

l'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

Consultez votre municipalité ou votre détaillant pour obtenir

des conseils en matière de recyclage.

Notes

32 FR

32 FR32 NL

Dank u!

Bedankt om dit VALBERG -product te kiezen.

De producten van het merk VALBERG, die gekozen,

getest en aanbevolen worden door ELECTRO DEPOT,

zijn eenvoudig te gebruiken, betrouwbaar en van

onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel kunt u er zeker van zijn dat u bij

elk gebruik volledig tevreden bent.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

33 FR

Aperçu de l’appareil

33 NL

Inhoudsopgave

AHet toestel gebruiken

BNuttige informatie Probleemoplossing

Reiniging en onderhoud

Installatie

Installatie zonder externe opening

Uw dampkap beginnen gebruiken

34 NL

Gebruik van het toestel

Installatie

Wanneer u een uitlaat naar buiten hebt, kan uw afzuigkap aangesloten worden zoals

weergegeven in onderstaande afbeelding door middel van een afzuigkanaal (email, aluminium,

ﬂexibele slang of onontvlambaar materiaal met een binnendiameter van 120 mm).

1. Alvorens te installeren, zet het toestel uit en maak het los van de uitlaat.

2. Dampkappen dienen op een afstand van 65-75 cm van het kookoppervlak te worden geplaatst

voor een optimale werking. Zie afb. 1

3. Om aan de muur te bevestigen, boor 4 gaten van Ø 8mm op een geschikte plaats volgens

de middelste afstand van het gat in de achterkant van de dampkap. Zie afb. 2

4. Plaats de moer in de gaten.

5. Plaats de schroeven in de moeren en draai ze vast.

6. Hang de dampkap op de bevestigde schroeven.

35 NL

Gebruik van het toestel

7. Gebruik de meegeleverde accessoires om de schroeven in de twee gaten aan de binnenkant

van de dampkap vast te draaien en draai vervolgens de schroeven aan om de dampkap aan

de muur vast te maken.

8. Plaats de eenwegsklep op de dampkap.

Methode B Zie afb. 3:

1. Boor 4 gaten van Ø 6 mm aan de onderkant van de hangkast.

2. Plaats de eenwegsklep op de luchtuitlaat van de dampkap, installeer de dampkap op de

onderkant van de hangkast en maak de dampkap vast met de 4 meegeleverde schroeven.

3. Installeer het aangepaste bord op de onderkant van de dampkap om de ruimte tussen de

achterkant van de dampkap en de kast dicht te maken.

Opmerking: Er zijn 2 ventilatiemethoden, de “horizontale ventilatie” en de “verticale ventilatie”.

Pic 2

Pic 3

36 NL

Gebruik van het toestel

Besteed aandacht aan de ventilatiemethode tijdens het installeren.

Horizontale ventilatie: Zie afb. 4A, gebruik het deksel om de uitlaat aan de bovenkant af te

dichten, zo kan de lucht vanaf de achterkant worden geventileerd.

Verticale ventilatie: Zie afb. 4B, gebruik het deksel om de uitlaat aan de achterkant

af te dichten, zo kan de lucht worden geventileerd vanaf de bovenkant.

Pic 4A Pic 4B

37 NL

Gebruik van het toestel

Versie met recyclage

Neem contact op met uw leverancier om

actieve koolstoffilters te bekomen om de

dampkap om te vormen tot een dampkap

met recyclage.

Installatie van de actieve koolstofﬁlter

(cassette)

• Controleer of de diameter van de actieve

koolstoffilter overeenstemt met de dia-

meter van de uitlaat.

• Verwijder indien nodig de vooraf geïns-

talleerde diameteradapter.

• Plaats de actieve koolstoffilter op de uit-

laat en bevestig deze door in tegenwi-

jzerzin te draaien.

Installatie van de actieve koolstofﬁlter

(uitsnijding)

• De metalen filter moet verwijderd wor-

den alvorens de actieve koolstoffilter

wordt geïnstalleerd.

• Om de metalen filter te openen, druk

op het vergrendelklepje en trek de filter

naar beneden.

• Plaats de voorgesneden filter bovenop

de metalen filter. Houd hem in posi-

tive met behulp van de metalen staven

(meegeleverd afhankelijk van het mo-

del).

• Plaats de metalen filter opnieuw in zijn

oorspronkelijke positie.

Installatie zonder externe opening

OPMERKING

Zorg ervoor dat de filter naar behoren is bevestigd; zo niet

kan hij loskomen en een gevaar vormen.

De installatie van een koolstoffilter verminderd het

afzuigvermogen van de dampkap.

38 NL

Gebruik van het toestel

Instellen van de luchtventilatie

Buitenluchtventilatie: Draai de knop naar de buitenpositie (afb. 5A), installeer de uitlaat, zet

de dampkap aan en de lucht zal geventileerd worden via de buitenuitlaat.

Binnenluchtventilatie: Draai de knop naar de binnenpositie (afb. 5B), installeer het deksel

van de uitlaat, zet de dampkap aan en de lucht zal geventileerd worden via de binnenuitlaat.

Buitenluchtventilatie

Binnenluchtventilatie

WAARSCHUWING

Gelieve om veiligheidsredenen enkel dezelfde grootte van

bevestigings- of montageschroeven te gebruiken zoals

aanbevolen in de instructiehandleiding.

Wanneer het toestel niet wordt bevestigd of vastgeschroefd

in overeenstemming met deze instructies kan dit resulteren

in elektrische risico’s.

Pic 5A Pic 5B

39 NL

Gebruik van het toestel

Uw dampkap beginnen gebruiken

Druk op de knop

a. Druk op de knop “Stop” en de motor stopt met werken.

b. Druk op de knop “Low” en de motor werkt aan een lage snelheid.

c. Druk op de knop “Mid” en de motor werkt aan een middelhoge snelheid.

d. Druk op de knop “High” en de motor werkt aan een hoge snelheid.

e. Druk op de knop “Light” en beide lampen beginnen te branden. Druk opnieuw op de knop;

de lampen worden uitgeschakeld.

40 NL

Praktische informatie

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Lamp brandt maar de

motor werkt niet

Ventilatorschakelaar

uitgeschakeld

Selecteer een positie voor de

ventilatieschakelaar.

Ventilatorschakelaar

defect Contacteer het service center.

Motor defect Contacteer het service center.

De lamp werkt niet,

de motor werkt niet

Zekering in huis zijn

gesprongen Reset/vervang de zekeringen.

De hoofdstroomkabel is

los of losgekoppeld

Sluit de hoofdstroomkabel opnieuw

aan op de stroomtoevoer.

Stroomonderbreker is ingeschakeld.

Er lekt olie

Eenwegsklep en

de uitlaat zijn niet

voldoende afgedicht

Verwijder de eenwegsklep en

afdichting met afdichtmiddel.

Er is een lek in de

verbinding van de

schouw en het deksel

Demonteer de schouw en dicht af.

Lampen werken niet Kapotte of defecte

lampen

Vervang de lampen overeenkomstig

deze instructie.

Onvoldoende

afzuiging

De afstand tussen

de dampkap en de

bovenkant van het

gasfornuis is te groot

Monteer de dampkap opnieuw op de

juiste afstand.

De dampkap kantelt De schroef is niet stevig

genoeg vastgedraaid

Draai de schroef vast en zorg ervoor

dat ze horizontaal staat.

OPMERKING

Elektriciteitsherstelling aan dit toestel moeten in

overeenstemming zijn met uw lokale, staats- en federale

wetten. Gelieve het service center te contacteren wanneer

u twijfelt alvorens een van bovenstaande handelingen uit

te voeren. Trek de stekker van het toestel altijd uit het

stopcontact bij het openen van de unit.

41 NL

Praktische informatie

Reiniging en onderhoud

OPGELET

Alvorens onderhoud of reiniging uit te voeren, moet stekker

van de dampkap uit het stopcontact zijn getrokken.

Zorg ervoor dat de schakelaar van de dampkap is

uitgeschakeld en dat de stekker uitgetrokken is.

Externe oppervlakken zijn niet bestand tegen krassen en

schuurschade, dus volg de reinigingsinstructies om het

best mogelijk resultaat te waarborgen zonder het toestel

te beschadigen.

Algemeen

Reiniging en onderhoud dienen uitgevoerd te worden wanneer

het toestel koud is, vooral wanneer het wordt gereinigd.

Vermijd om alkaline of zure stoffen (citroensap, azijn, enz.)

achter te laten op de oppervlakken.

Roestvrij staal

Het roestvrij staal moet regelmatig gereinigd worden (bijv.

wekelijks) om een lange levensduur te waarborgen. Droog

met een zachte doek. Er kan een speciale reinigingsvloeistof

voor roestvrij staal gebruikt worden.

OPMERKING

Zorg ervoor dat het afwrijven gebeurt in de richting van

het roestvrij staal om te vermijden dat er lelijke kriskras

kraspatronen verschijnen.

42 NL

Praktische informatie

Oppervlak van het bedieningspaneel

Het bedieningspaneel kan gereinigd worden met warm

zeepwater. Zorg ervoor dat de doek proper en goed

uitgewrongen is alvorens te reinigen. Gebruik een droge zachte

doek om overtollig vocht te verwijderen dat achtergebleven

is na het reinigen.

BELANGRIJK

Gebruik neutrale schoonmaakmiddelen en vermijd

het gebruik van diep inwerkende chemische

schoonmaakmiddelen, sterke huishoudelijke

schoonmaakproducten of producten die schuurmiddelen

bevatten aangezien dit het voorkomen van het toestel

kan aantasten en drukwerk of kunstwerken kunnen

verwijderen op het bedieningspaneel en waardoor de

fabrieksgarantie zal komen te vervallen.

Vetgaasﬁlters

De gaasﬁlters kunnen met de hand worden gereinigd. Laat

ze ongeveer 3 minuten lang weken in water met een mild

afwasmiddel en veeg ze vervolgens voorzichtig af met een

zachte borstel. Oefen niet te veel druk uit om te vermijden

dat u ze beschadigd. (Laat ze op natuurlijke wijze drogen

maar niet in rechtstreeks zonlicht.)

43 NL

Praktische informatie

De ﬁlters moeten afzonderlijk van keukentoestellen en -gerei

worden gereinigd. Het wordt aangeraden om spoelmiddel

te gebruiken.

•

De ﬁlters verwijderen zoals aangegeven in de instructies.

•

Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen aangezien

hierdoor de dampkap beschadigd zal raken.

De vetgaasﬁlters installeren

Volg de volgende vier stappen om de ﬁlters te installeren.

- Haak de ﬁlter in de gleuven aan de achterkant van de

dampkap.

- Duw op de knop op de handgreep van de ﬁlter.

- Laat de handgreep los eenmaal de ﬁlter op zijn plaats zit.

- Herhaal dit om alle ﬁlters te installeren.

Koolstofﬁlter – niet meegeleverd

Er kan een geactiveerde koolstofﬁlter worden gebruikt om

geurtjes vast te houden. Normaal zou de actieve koolstofﬁlter

om de 3 tot 6 maanden moeten worden vervangen afhankelijk

van uw kookgewoonte. Het installatieproces voor de actieve

koolstofﬁlter is zoals hieronder aangegeven.

1. Alvorens de koolstofﬁlters te installeren of te vervangen,

trek de stekker uit het stopcontact.

Druk op de ﬁltervergrendeling en verwijder de gaasﬁlter.

44 NL

Praktische informatie

Draai de koolstofﬁlter aan beide zijden van de motor in

tegenwijzerzin. Vervang de koolstofﬁlters door nieuwe

koolstofﬁlters.

4. Plaats de gaasﬁlter.

5. Stop de stekker in het stopcontact.

Sluiten Openen

OPMERKING

Zorg ervoor dat de ﬁlter stevig vergrendeld is. Zo niet kan

hij loskomen en gevaar vormen.

Wanneer de geactiveerde koolstofﬁlter is bevestigd, zal de

zuigkracht lager zijn.

De lamp vervangen

De lichtbron van dit product mag enkel vervangen worden

door gekwaliﬁceerde professionals.

Gelieve contact op te nemen met de dienst na verkoop

wanneer de lichtbron defect is. De lichtbron dient op het

einde van de levensduur van het product te worden verwijderd,

waarbij het sorteren en recycleren afzonderlijk gebeurt.

45 NL

Praktische informatie

•

Gebruik een schroevendraaier om de zelftappende schroef

ST4*8 mm (2 stuks) los te draaien van het verlichtingspaneel

en verwijder de behuizing van de verlichting. Open de

terminalbox die aangesloten is met de draad, koppel de

draadconnector los en vervang de lamp.

• ILCOS D-code voor deze lamp is: DBS-2/65-H-120/33

– Ledmodules – rechthoekige lamp

– Maximaal wattage: 1x2 W

– Voltagebereik: AC 110-240V

– Afmetingen:

46 NL

Praktische informatie

Informatie over het ontmantelen

Ontmantel het toestel niet op een manier die niet is

weergegeven in de gebruikshandleiding. Het toestel mag niet

door de gebruiker worden ontmanteld. Aan het einde van de

levensduur mag het toestel niet met het huishoudelijk afval

worden weggegooid. Informeer u bij uw lokale administratie

naar een recyclagepark.

Notities

48 FR

48 FR48 ES

¡Gracias!

Gracias por elegir este producto VALBERG.

Seleccionados, probados y recomendados por ELECTRO

DEPOT, los productos de la marca VALBERG son

fáciles de usar, fiables y de un acabado impecable.

Gracias a este electrodoméstico, puede estar seguro

de que cada uso le proporcionará satisfacción.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

49 FR

Aperçu de l’appareil

49 ES

Índice

AUso del aparato

BInformación útil Solución de problemas

Limpieza y mantenimiento

Instalación

Instalación sin salida externa

Empezar a utilizar su campana extractora

50 ES

Utilización del aparato

Instalación

Si cuenta con una salida al exterior, su campana extractora se puede conectar como se

muestra en la siguiente imagen por medio de un tubo de extracción (esmaltado, aluminio,

tubería ﬂexible o material no inﬂamable con un diámetro interior de 120 mm).

1. Antes de la instalación, apague la unidad y desenchúfela.

2. La campana extractora debe colocarse a una distancia de 65-75 cm de la superﬁcie de

cocinar para un mejor efecto. Véase imagen 1.

3. Para instalarla en la pared, taladre 4 agujeros de 8 mm de diámetro en un lugar adecuado

según la distancia central del agujero en la parte trasera de la campana extractora. Véase

imagen 2

4. Inserte la tuerca en los agujeros.

5. Inserte los tornillos en las tuercas y apriételos.

51 ES

Utilización del aparato

6. Cuelgue la campana extractora en los tornillos ﬁjados.

7. Después, utilice los accesorios incluidos para girar los tornillos de seguridad en los dos

agujeros dentro de la campana, y después ﬁje los tornillos para apretar la campana a la pared.

8. Coloque la válvula unidireccional en la campana extractora.

Método B Véase imagen 3:

1. Taladre 4 agujeros de 6 mm de diámetro en la parte inferior del mueble colgante.

2. Coloque la válvula unidireccional en la salida de aire de la campana extractora, después

instale la campana extractora en la parte inferior del mueble, ajuste la campana extractora

con los 4 tornillos incluidos.

3. Instale la tabla ajustada en la parte inferior de la campana para no dejar espacio entre la

parte trasera de la campana y el mueble.

Pic 2

Pic 3

52 ES

Utilización del aparato

Aviso: Hay dos métodos de ventilación, que incluyen «ventilación horizontal» y «ventilación

vertical». Tenga en cuenta el método de ventilación durante la instalación.

Ventilación horizontal: Consulte la imagen 4A, utilice la tapa para sellar la salida de la parte

superior, después el aire puede salir desde atrás.

Ventilación vertical: Consulte la imagen 4B, utilice la tapa para sellar la salida a la parte

trasera, después el aire puede salir desde arriba.

Pic 4A Pic 4B

53 ES

Utilización del aparato

Versión de reciclaje

Contacte con su distribuidor para obtener

filtros de carbón activo para transformar

la campana extractora en una campana de

reciclaje.

Instalación del ﬁltro de carbón activo (car-

tucho)

• Compruebe que el diámetro del filtro

de carbón activo se corresponde con el

diámetro de la salida.

• En caso necesario, retire el adaptador

de diámetro instalado previamente.

• Coloque el filtro de carbón activo en la

salida y fíjelo en su lugar girándolo en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

Instalación del ﬁltro de carbón activo (re-

corte)

• El filtro de metal debe retirarse antes

de instalar el filtro de carbón activo.

• Para abrir el filtro de metal, presione

el dispositivo de bloqueo y tire del filtro

hacia abajo.

• Coloque el filtro cortado previamente

en la parte superior del filtro de metal.

Manténgalo en posición utilizando las

varillas de metal (incluidas según el

modelo).

• Vuelva a colocar el filtro de metal en su

posición original.

Instalación sin salida externa

NOTA

Asegúrese de que el filtro está correctamente fijado; de lo

contrario, se podría caer y causar peligro.

La instalación de un filtro de carbón activo reduce la potencia

de extracción de la campana.

54 ES

Utilización del aparato

Ajuste de la ventilación de aire

Ventilación de aire al exterior: Gire el regulador a la posición de exterior (imagen 5A), instale

la salida, encienda la campana extractora, después el aire saldrá desde la salida exterior.

Ventilación de aire al interior: Gire el regulador a la posición de interior (imagen 5B), instale

la tapa de la salida, encienda la campana extractora, después el aire saldrá desde la salida

interior.

Ventilación de

aire al exterior

Ventilación de

aire al interior

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad, utilice únicamente el mismo

tamaño de tornillos de fijación o montaje que se recomienda

en este manual de instrucciones.

No instalar los tornillos o dispositivos de fijación según

estas instrucciones puede provocar riesgos eléctricos.

Pic 5A Pic 5B

55 ES

Utilización del aparato

Empezar a utilizar su campana extractora

Botón pulsador

a. Presione el botón «Stop», el motor se detendrá.

b. Presione el botón «Low», el motor funcionará a baja velocidad.

c. Presione el botón «Mid», el motor funcionará a una velocidad media.

d. Presione el botón «High», el motor funcionará a alta velocidad.

e. Presione el botón «Light», ambas luces se encenderán. Presione el botón de nuevo; las

luces se apagarán.

56 ES

Información práctica

Solución de problemas

Fallo Posible causa Solución

La luz está encendida,

pero el motor no

funciona

El interruptor del

ventilador está apagado

Seleccione una posición del

interruptor del ventilador

El interruptor del

ventilador da error

Contacte con el servicio de atención

al cliente.

El motor da error Contacte con el servicio de atención

al cliente.

La luz no funciona, el

motor no funciona

Los fusibles de la casa

han saltado Reinicie/Cambie los fusibles.

El cable de alimentación

de la red eléctrica está

suelto o desconectado

Vuelva a enchufar el cable de

alimentación a la toma de corriente.

Encienda la toma de corriente.

Fuga de aceite

La válvula unidireccional

y la salida no están

selladas firmemente

Desmonte la válvula unidireccional y

séllela con sellador.

Fuga desde la conexión

de la chimenea y la tapa Desmonte la chimenea y séllela.

Las luces no

funcionan

Bombillas rotas o

defectuosas

Cambie las bombillas siguiendo este

manual.

Succión no suficiente

Hay demasiada distancia

entre la campana

extractora y la encimera

de gas

Vuelva a instalar la campana

extractora a la distancia correcta.

La campana

extractora se inclina

El tornillo de fijación no

está lo suficientemente

apretado

Apriete el tornillo caído y póngalo

horizontal.

NOTA

Cualquier reparación eléctrica de este electrodoméstico

debe cumplir las leyes locales, estatales y federales.

Contacte con el servicio de atención al cliente si tiene

dudas sobre cómo proceder a cualquier operación de las

anteriores. Desconecte siempre la unidad de la fuente de

alimentación cuando maneje la unidad.

57 ES

Información práctica

Limpieza y mantenimiento

PRECAUCIÓN

Antes de llevar a cabo el mantenimiento o limpieza, la

campana extractora debe desconectarse de la alimentación

eléctrica.

Asegúrese de que la campana extractora está desconectada

de la toma de pared y de que está desenchufada.

Las superﬁcies externas pueden rayarse o sufrir abrasiones,

por lo que debe seguir las instrucciones de limpieza para

asegurarse de que consigue el mejor resultado posible

sin dañarla.

General

La limpieza y mantenimiento deben llevarse a cabo con el

aparato frío, especialmente su limpieza. Evite dejar sustancias

alcalinas o ácidas (zumo de limón, vinagre, etc.) sobre las

superﬁcies.

Acero inoxidable

El acero inoxidable debe limpiarse de forma regular (p. ej.

semanalmente) para garantizar una vida útil larga. Séquelo

con un paño suave limpio. Se debe utilizar un líquido de

limpieza especial para acero inoxidable.

NOTA

Asegúrese de que la limpieza se realiza siguiendo la veta

del acero inoxidable para evitar que aparezcan patrones

antiestéticos de arañazos entrecruzados.

58 ES

Información práctica

Superﬁcie del panel de control

El panel de control incorporado debe limpiarse utilizando

agua templada con jabón. Asegúrese de que el paño está

limpio y bien escurrido antes de limpiar. Utilice un paño suave

y seco para retirar cualquier exceso de humedad después

de limpiar.

IMPORTANTE

Utilice detergentes neutros y evite utilizar químicos de

limpieza duros, detergentes domésticos fuertes o productos

que contengan abrasivos, ya que esto afectará al aspecto

del electrodoméstico y posiblemente eliminará cualquier

impresión gráﬁca del panel de control y anulará la garantía

del fabricante.

Filtros de malla de grasa

Los ﬁltros de malla se pueden limpiar a mano. Déjelos en

remojo durante aproximadamente 3 minutos en agua con un

detergente suave y después, cepíllelos suavemente con un

cepillo suave. No haga mucha presión para evitar estropearlo.

(Déjelos secar de forma natural alejados de la luz directa

del sol.)

Los ﬁltros deben lavarse separados de los utensilios de

cocina y la vajilla. Es recomendable no utilizar abrillantador.

59 ES

Información práctica

• Retirar los ﬁltros según las instrucciones.

•

No utilice detergentes abrasivos, ya que estos estropearán

la campana.

Instalar los ﬁltros de malla de grasa

Para instalar los ﬁltros, siga los siguientes cuatro pasos.

- Coloque el ﬁltro en ángulo en las ranuras de la parte trasera

de la campana.

- Presione el botón del asa del ﬁltro.

- Suelte el asa una vez encajado el ﬁltro en una posición de

descanso.

- Repita para instalar todos los ﬁltros.

Filtro de carbono no incluido

El ﬁltro de carbono activado se puede utilizar para atrapar

olores. Normalmente el ﬁltro de carbono activado se debe

cambiar cada 3 a 6 meses según su hábito de cocina. El

procedimiento de instalación del ﬁltro de carbono activado

es el siguiente.

Antes de instalar o cambiar los filtros de carbono,

desenchufe la unidad de la corriente.

2. Presione el bloqueo del ﬁltro y retire el ﬁltro de malla.

Gire el ﬁltro de carbono a ambos lados del motor en el

sentido contrario a las agujas del reloj. Sustituya los ﬁltros

de carbono por ﬁltros de carbono nuevos.

4. Coloque el ﬁltro de malla.

60 ES

Información práctica

5. Conecte la alimentación eléctrica a la toma de pared.

Cerrar Abrir

NOTA

Asegúrese de que el ﬁltro está bloqueado de forma segura.

De lo contrario, se podría soltar y causar peligro.

Al activar el ﬁltro de carbón activado, la potencia de succión

disminuirá.

Cambiar la luz

La fuente de luz de este producto solo puede ser reemplazada

por profesionales caliﬁcados.

Póngase en contacto con el servicio posventa si la fuente de

luz dejase de funcionar correctamente. La fuente de luz se

retirará al ﬁnal de la vida útil del producto para efectuar la

clasiﬁcación y el reciclaje por separado.

61 ES

Información práctica

•

Utilice el destornillador para aﬂojar el tornillo autoroscante

ST4*8MM (2 unidades) del panel de iluminación, saque

el dispositivo de iluminación. Abra la caja del terminal

conectado con el cable, desconecte el conector del cable

y cambie la bombilla.

• El código ILCOS D para esta luz es: DBS-2/65-H-120/33

– Módulos LED –luz rectangular

– Vataje máx.: 1×2 W

– Rango de voltaje: AC 110-240V

– Dimensiones:

Información para desmontar

No desmonte el electrodoméstico de forma distinta a la

indicada en el manual del usuario. El electrodoméstico no

puede ser desmontado por el usuario. Al ﬁnal de su vida útil,

el aparato no debe desecharse junto a la basura doméstica.

Consulte con su autoridad local o retenedor para informarse

sobre el reciclaje.

Notes, Notities, Notas

Valberg CH 60 2M W 302C Manual de usuario

Marca: Valberg

Modelo: CH 60 2M W 302C

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Valberg CH 60 2M W 302C Manuel utilisateur
English: Valberg CH 60 2M W 302C User manual
Nederlands: Valberg CH 60 2M W 302C Handleiding
português: Valberg CH 60 2M W 302C Manual do usuário

Valberg CH 60 2M W 302C Manual de usuario

Valberg CH 60 2M W 302C Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos