Transcripción de documentos

Impresora P25, P26, P28 57 Índice Visión de conjunto................................... 58 6 1 6.1 Cambio del rollo de papel................... 68 1.1 Capacidades de las impresoras Mantenimiento.................................. 67 6.2 Sustitución de la cinta de tinta............. 68 P25, P26 y P28................................ 59 6.3 Limpieza........................................... 68 1.2 Cuadro sinóptico de las funciones........ 59 6.4 Eliminación de residuos...................... 68 2 Procedimiento de puesta en marcha.. 59 7 Averías............................................. 69 2.1 Indicaciones de seguridad................... 59 8 Ajustes recomendados y modelos de impresora......................................... 70 2.2 Alimentación eléctrica......................... 60 2.3 Instalación de la impresora ................ 60 9 3 Funciones de tecla............................ 61 10 Interface RS232C ............................ 72 Consumibles y repuestos................... 72 4 Menú................................................ 64 11 Características técnicas.................... 73 5 Prueba de impresión......................... 67 12 Declaración de conformidad.............. 74 Español Introducción...................................... 59  Impresora P25, P26, P28 58 Visión de conjunto Controles: Conexiones: 1 2 3 1 2 3 4 5 RS-P26 Interruptor principal Piloto indicador de estado Panel de control Conexión de cable de red de CA Conexión de interface 5 4 Funciones: Tecla # P25 P26 P28 • Introducir papel • Opción de menú (+ interruptor de encendido) • Introducir papel • Subir por la opción de menú • Introducir papel • Subir por la opción de menú — • Poner a cero/Tarar la balanza • Cancelar/Salir • Poner a cero/Tarar la balanza • Cancelar/Salir — • Imprimir la fecha y la hora • Bajar por la opción de menú • Imprimir la fecha y la hora • Bajar por la opción de menú — • Imprimir los valores ponderales estables • Abrir el menú/Siguiente opción de menú • Configurar la memoria • Imprimir los valores ponderales estables • Abrir el menú/Siguiente opción de menú • Configurar la memoria C F Menu — — • Aplicación Totalización — — • Aplicación Estadística Esc M+ Esc M+  Impresora P25, P26, P28 59 1 Introducción 1.1 Capacidades de las impresoras P25, P26 y P28 Esta es una impresora matricial de puntos sencilla de manejar para los equipos METTLER TOLEDO. La impresión en papel normal cumple las exigencias de los modernos sistemas de aseguramiento de calidad (GLP, GMP, ISO 9001, etc.). Estas normas definen los principios y requisitos de usuario para equipos de medición y prueba. Las impresoras cumplen las exigencias en materia de trazabilidad de las mediciones al documentar con precisión el origen de los datos, así como los procedimientos de calibración. Satisface el requisito de archivar los resultados de las mediciones al proporcionar una copia impresa térmicamente estable y resistente a la luz. 1.2 Cuadro sinóptico de las funciones RS-P25 USB-P25 RS-P26 RS-P28  *   Función de balanza "conectada/desconectada"  *   Interface USB ��� –  – – Interface RS232 �����  –   Botón de cero / tara – –   Fecha / hora – –   Estadística / totalización – – –  Autodetección de la velocidad en baudios 1) 2) 2 Procedimiento de puesta en marcha 2.1 Indicaciones de seguridad Se han comprobado las conexiones y los objetivos de la impresora citados en el Manual de Instrucciones. No obstante, debe realizar sus propias pruebas del producto suministrado para los métodos y propósitos para los que se pretende utilizarla. Tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad. • Utilice la impresora sólo en interiores y nunca en ambientes con riesgo de explosión. • El sistema electrónico de la impresora está protegido contra la penetración de polvo y salpicaduras. No obstante, como la carcasa no es estanca, la impresora no puede utilizarse con líquidos. • Siga las instrucciones de limpieza (consulte el apartado 6.3) y proteja la toma de alimentación contra ambientes húmedos. • No abra nunca la carcasa de la impresora. Si tiene algún problema, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de METTLER TOLEDO. Español * USB tiene ajustes estándar 1) Autodetección de la velocidad en baudios: La impresora detecta los ajustes del dispositivo conectado cada vez que se conecta/desconecta con la tecla. Desconecte esta función si el dispositivo conectado no tiene activada esta función (consulte el apartado 8). 2) Función de balanza "conectada/desconectada": Esta función deshabilita las teclas de la impresora (consulte el apartado 8). .  Impresora P25, P26, P28 60 2.2 Alimentación eléctrica La fuente de alimentación de la impresora está integrada en su carcasa (100-240 V, 50-60 Hz); lo que le permite conectar la impresora directamente a su red de tensión local. Atención • Conecte lla impresora sólo en enchufes de red con toma de tierra. • Utilice sólo cables de prolongación con conductor de puesta a tierra. 2.3 Instalación de la impresora La impresora detecta los ajustes del equipo. Proceda como se describe a continuación: ➊ Conexión de la impresora al equipo • Conecte el cable de interconexión al interface de la impresora del equipo y a la impresora. • Encienda el equipo. ➋ Encendido de la impresora I/O ïžð • Conecte la impresora a la toma de red. • Utilice el interruptor principal <I/O> para encenderla. • Solo interface RS232: el piloto parpadeará hasta que se conecte un equipo. Si la luz sigue parpadeando, consulte el apartado 7. ➌ Inserción de papel 3 2 1 4 • Retire la cubierta del papel (tirando de la parte trasera) (1). • Inserte el eje giratorio del papel en el rollo de papel (2). • Introduzca el papel por la ranura de la unidad de impresión en el sentido de la flecha (3). • Pulse y mantenga hasta que se haya introducido suficiente papel (4). • Pase el papel por la ranura de la cubierta. • Vuelva a colocar la cubierta del papel (1)  Impresora P25, P26, P28 61 Notas: • Si después de las primeras impresiones cambian los ajustes de conexión (velocidad en baudios, bit, modo handshake) de la balanza, tendrá que reiniciar la impresora (desconectar y volver a conectar) para volver a iniciar la detección de la velocidad en baudios. • La autodetección de la velocidad en baudios se puede desconectar. 3 Funciones de tecla Impresora P25 Pulsando y manteniendo Nivel operativo avance de línea + Prueba de impresión con impresión de los ajustes Nivel de menú On continuous feed (until release) + apertura de menú Español Pulsando brevemente  On siguiente comando de menú guardar  Impresora P25, P26, P28 62 Impresora P26 Pulsando brevemente  # Pulsando y manteniendo puesta a cero/tarado de la balanza C Nivel operativo impresión de fecha y hora avance de línea F continuous feed (until release) impresión Nivel de menú Menu apertura de menú F guardar Menu F # Menu C salir F bajar subir siguiente Menu  Impresora P25, P26, P28 63 Impresora P28 Pulsando brevemente  # Pulsando y manteniendo puesta a cero/tarado de la balanza C Nivel operativo impresión de fecha y hora avance continuo avance de línea (si mantiene pulsado) impresión Nivel de función Nivel de menú Menu F Menu C Esc M+ apertura de menú F guardar Menu # salir F bajar subir Menu siguiente iniciar aplicación totalización Esc M+ iniciar aplicación estadística Esc M+ Español F Esc M+ finalizar aplicación totalización finalizar aplicación estadística  Impresora P25, P26, P28 66 Ejemplo de configuración del día (sólo modelos P26 / P28): Pulsando brevemente P26 / P28 F Pantalla de la balanza * NENU Menu Pulsando y manteniendo Abrir el menú: ➞ Mantenga pulsada la tecla «F» hasta que aparezca “reiniciar”. * rESEt F * dAY 18 Menu * dAY 21 ➞ Seleccione la opción de menú “Día” con la tecla «F». ➞ Seleccione el "Día” – subiendo con la tecla «h». F Menu * StorEd – bajando con la tecla «3 ¿». Guarde los ajustes: ➞ Mantenga pulsada la tecla «F» hasta que aparez ca “Guardado”.  Impresora P25, P26, P28 67 Aplicaciones (sólo modelo P28): Pulsando brevemente Pulsando y manteniendo La Aplicación Totalización 2) Esc M+ ➞ Iniciar ��������������� “�������������� Aplicación Estadística��������������� ”�������������� (diodo encendido). Esc M+ ➞ Añadir una nueva muestra y pulsar «M+». F Menu Esc M+ ➞ Si es necesario imprimir el subtotal, pulsar la tecla «F». ➞ Imprimir y finalizar la “Aplicación Estadística” (diodo apagado). Esc M+ ➞ Iniciar “Aplicación Totalización” (diodo encendido). Esc M+ ➞ Añadir una nueva muestra y pulsar «M+». F Menu Esc M+ ➞ ������������������������� Si es necesario imprimir el subtotal, pulsar la tecla��«F». ➞ Imprimir y finalizar la “Aplicación Totalización” (diodo apagado). Notas importantes: 1) El peso de la muestra debe estar dentro del margen del 70% - 130% del valor medio actual. 1) El peso dinámico mínimo cambiado debe ser de 100 d. 1) 2) , No está permitido cambiar de unidad durante la aplicación. 1) 2) , Máximo 999 muestras. 2) Pesos mínimos + 1d. 5 Prueba de impresión La Impresora está equipada con una función de autocomprobación que imprime automáticamente el conjunto de caracteres de la impresora (IBM/DOS estándar). Comenzar la prueba ➞ Pulse la tecla «h» y conecte la impresora. Se imprimirá el conjunto de caracteres. Terminar la prueba ➞ Desconecte la impresora. 6 Mantenimiento En condiciones normales, la impresora no requiere prácticamente mantenimiento. En caso necesario, el departamento de servicio técnico de METTLER TOLEDO está a su disposición. No dude en contactar con su representante de METTLER TOLEDO para obtener más detalles. Español La Aplicación Estadística 1)  Impresora P25, P26, P28 68 6.1 Cambio del rollo de papel La inserción de un nuevo rollo de papel se describe en el apartado 2.3. Encontrará el número de pedido de rollos de papel en el apartado 9 sobre consumibles. Nota: utilice el eje giratorio del rollo de papel sustituido. 6.2 Sustitución de la cinta de tinta 2 4 1 3 • Retire la cubierta del papel (1). • Saque el papel de la unidad de impresión tirando de él (2). • Para quitar el cartucho de la cinta, presione en el sentido de la flecha (3). • Inserte la nueva cinta y, si es necesario, ténsela girando la rueda (4). Encontrará el número de pedido de un cartucho de cinta en el apartado 9 sobre consumibles. • La inserción de un nuevo rollo de papel se describe en el apartado 2.3. 6.3 Limpieza Puesto que la carcasa de la impresora está fabricada con materiales resistentes, de primera calidad, se puede utilizar para su limpieza cualquier producto comercial (consulte las indicaciones de seguridad del apartado 2.1). 6.4 Eliminación de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no puede eliminarse como basura doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan. Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcionó el equipo. Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados, comerciales o industriales), deberá transferir con él esta disposición. Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental.  Impresora P25, P26, P28 69 Fallo / Mensaje Posible causa Solución Impresión ilegible • La cinta de tinta está desgastada o enredada. • La unidad de impresión está llegando al final de su vida útil. • Cambie el cartucho de cinta o ténsela. • Póngase en contacto con el servicio técnico de METTLER TOLEDO. El piloto no se enciende • No hay corriente. • Falla la fuente de alimentación. • Conecte la impresora. • Póngase en contacto con el servicio técnico de METTLER TOLEDO. El piloto parpadea • No hay dispositivo de conexión de la impresora. • La impresora no ha encontrado los ajustes del equipo conectado. • Asegúrese de que la impresora y el equipo están conectados. • Desconecte/conecte la impresora. • Alternativamente, cambie los ajustes de la impresora o del equipo conectado (consulte el apartado 8). --------Timeout --------- • La transferencia de datos no se ha completado en los últimos 45 s. • Mueva la balanza a una ubica-ción más estable. • Compruebe la balanza. ------- Over Load ------- • La balanza está pesando por encima de su carga máxima. • Compruebe el peso de la muestra ------ Under Load ------- • La balanza está pesando por debajo de su carga mínima. El plato de pesada no está (bien) colocado. • Compruebe la balanza. -- Transmission Error -- • El equipo no entiende las instrucciones de la impresora. • Compruebe los ajustes de los parámetros del interface en la impresora y en el equipo. ---- Not Executable ---- • El equipo no puede ejecutar las instrucciones de la impresora. • Compruebe el equipo. --- Date/Time Not Set ------ Memory Error ----- • Mensajes de error de la impresora. • • • • ---Bauderate not found--*Please connect device and switch the printer off/on. *Alternatively you can change the settings of the printer or the connected device. Printer settings: Baudrate 9600 Bit/Parity 8 Bit None Handshake Off Compruebe el equipo. Reinicie la impresor Configure la fecha y la hora. La batería tampón está llegando al final de su vida útil. Póngase en contacto con el servicio técnico de METTLER TOLEDO. Español 7 Averías  Impresora P25, P26, P28 70 Fallo / Mensaje Posible causa Solución ----- Memory full ------ • La memoria de estadísticas o de totalización está llena. • • Inicie una nueva aplicación estadística o de totalización. -- Load/Unload Weight -- • No hay ninguna muestra, o es la misma, sobre el plato de pesada. • Deposite una nueva muestra o retírela y vuélvala a colocar sobre el plato. • Se ha cambiado la unidad durante la aplicación estadística o de totalización. • Reinicie la balanza. • Cambie la unidad volviendo a establecer la anterior. • El peso de la muestra está fuera de margen. • El peso de la muestra debe estar dentro del margen del 70% - 130% del valor medio actual. Unit change not allowed ! -- Out of range -- 8 Ajustes recomendados y modelos de impresora Dispositivo conectado Ajustes del dispositivo: Ajustes de la impresora: Modelos de impresora compatibles AB-S/FACT, AB-S, AB-L, PB-S/FACT, PB-S, PB-L, AL, PL, PL-S, PL-L, JB-G/FACT, JBC/FACT, JB-, JB-L-G, JB-L-C, JL-G,JL-C, JL-G/L, EL, AB-S/PH, PBS/PH Modo de impresora Ajustes de fábrica RS-P25, RS-P26, RS-P28 PG-S, SB Modo de impresora Ajustes de fábrica RS-P25 RS-P25 XP, XS Modo de impresora Ajustes de fábrica Katakana Modo de impresora e idioma ANSI/WIN katakana Ajustes de fábrica Ruso Modo de impresora e idioma ANSI/WIN ruso Juego de caracteres IBM/DOS cirílico Chino, japonés Modo de impresora Ajustes de fábrica MJ33, HB-S43 Modo de impresora Ajustes de fábrica Nihongo Modo de impresora e idioma nihongo Ajustes de fábrica Ruso Modo de impresora e idioma ruso Juego de caracteres IBM/DOS cirílico RS-P25  Impresora P25, P26, P28 Dispositivo conectado Ajustes del dispositivo: Ajustes de la impresora: Modelos de impresora compatibles HG63, HR83 Seleccione en caja de distribución LocalCan: 1 impresora, vel. bd: 9600; bit/paridad: 8 bit no, modo handshake: Xon/Xoff *Reiniciar autodetección velocidad en bd off, función de balanza off RS-P25 Seleccione en caja de distribución LocalCan: 1 impresora, vel. bd: 9600; bit/paridad: 8 bit no, modo handshake: Xon/Xoff e idioma ruso *Reiniciar autodetección de velocidad en bd off, función de balanza off, juego de caracteres IBM/DOS cirílico QB1 Ajustes de fábrica Ajustes de fábrica RS-P25 SQC XP Modo de impresora Ajustes de fábrica RS-P25 SQC16 Modo de impresora *Reiniciar, autodetec. vel. velocidad en bd off RS-P25 T50, T70, T90 Impresora compacta USB Ajustes de fábrica USB-P25 V20, V30, C20, C30 Impresora compacta USB Ajustes de fábrica USB-P25 DL15, DL22, DL28 RS-P42 *Reiniciar autodetec. vel. en bd off, función de balanza off RS-P25 (Conectar con cable RS9 F/F n.º pedido: 51190362) DL31, DL38, DL32, DL39 GA42 Autodetec. de vel. en bd off, función de balanza off, velocidad en bd: 1200; bit/paridad: 8 bit no, modo handshake: No RS-P26 (Conectar con cable RS9 F/F n.º pedido: 51190362) DE40, DE45, DE51, RE40D, RE50, DR40, DR45 GA42 Autodetec. de vel.en bd off, función de balanza off, velocidad en bd: 1200; bit/paridad: 8 bit no, modo handshake: Hardware RS-P26 Conectar con cable RS9 F/F n.º pedido: 51190362) Refracto 30PX/GS, Densito 30PX Modo de impresora y velocidad en baudios 9600 Autodetec. de vel. en bd off, función de balanza off, velocidad en bd: 9600; bit/paridad: 8 bit, modo handshake: Hardware RS-P26 SevenEasy S20, S30, v 1.30 o superior Ajustes de fábrica *Reiniciar autodetec. vel. en bd off, función de balanza off RS-P26, RS-P25 SevenMulti S40, S47, S50, S70, S80, v1.1 o superior Velocidad en baudios: 9600; bit/paridad: 8 bit no, modo handshake: Xon/Xoff *Reiniciar, autodetec. vel. en bd off, función de balanza off RS-P25, RS-P26 SevenGo pro SG6, SG7, SG8 Ajustes de fábrica del dispositivo infrarrojo RS-232 Autodetec. vel. en bd off, vel. en bd: 1200; bit/paridad: 8 bit no, modo handshake: off RS-P26 Transf. de datos de Seven-Go pro a la impresora mediante adaptador infrarrojo RS-232 (n.º pedido: 51302333) Ruso *La impresora detecta automáticamente los ajustes del dispositivo conectado. Por eso, desconecte la impresora del dispositivo conectado y reinicie la impresora para restablecer los ajustes de fábrica: Velocidad en baudios: 9600; bit/paridad: 8 bit no, modo handshake: Xon/Xoff Español 71  Impresora P25, P26, P28 72 9 Consumibles y repuestos 1 Pos. Pieza N.º de pedido Cantidad suministrada 2 1 Cubierta del papel 12120734 1 ud 2 Rollo de papel 57.5 x diám. 50 a 60 mm 12120799 2 uds 3 Eje giratorio del papel 12120735 1 ud 4 Cartucho de cinta, tinta negra 12120798 1 ud – RS9 M/W cable, 1.5 m 11101051 1 ud – RS9 W/W cable, 1.5 m 51190362 1 ud – USB cable 12130716 1 ud 3 4 10 Interface RS232C La impresora RS-P25, RS-P26 y RS-P28 está equipada con un interface RS232C para su conexión a equipos de METTLER TOLEDO. TxD RxD IN OUT GND DATA 5 1 6 9 HAND SHA KE RTS CTS IN OUT • Conector macho de 9 pines. • Compatible con otros equipos (parámetros de transmisión) según el apartado 4.  Impresora P25, P26, P28 73 Voltaje de red, frecuencia 100 – 240 VCA, 50/60 Hz Consumo de energía 150 mA (100 V), 60 mA (240 V) Altitud hasta 4000 m Temperatura ambiente 0 °C – 40 °C Humedad relativa máx. 80 % a 31 °C; decrece linealmente hasta 50 % a 40 °C, sin condensación Categoría de sobrevoltaje Clase II Grado de contaminación 2 Unidad de impresión impresora matricial 5 x 7, long. línea: 24 caracteres Velocidad de impresión 2.3 líneas por segundo Cartucho de cinta reemplazable, tinta negra Rollo de papel papel estándar 57.5 mm x diám. 50 a 60 mm, integrado en la carcasa, tamaño comercial Calidad de impresión impresión velocísima y térmicamente estable (según buenas prácticas de laboratorio y fabricación e ISO 9001) Interface RS232C USB RS-P25, RS-P26, RS-P28 USB-P25 Dimensiones de la impresora (LxPxA) 120 mm x 203 mm x 73 mm Dimensiones del embalaje (LxPxA) 255 mm x 205 mm x 150 mm Peso neto 740 g (con rollo de papel) Limitaciónes de compatibilidad • Función para fecha y hora: no aplicable para balanzas con reloj incorporado (prioridad del reloj) • Función para puesto a cero/tarado de la balanza: no aplicable para todos los modelos Español 11 Características técnicas  Impresora P25, P26, P28 74 12 Declaración de conformidad Los abajo firmantes declaran en nombre de la empresa Mettler-Toledo AG Im Langacher CH-8606 Greifensee que la impresora METTLER TOLEDO RS-P25, RS-P26 y RS-P28 a la que se refiere esta declaración (número de serie especificado en el producto) cumple las siguientes directivas comunitarias (incluidas todas las modificaciones) 73/23/EEC Directiva relativa a la baja tensión 89/336/EEC Compatibilidad electromagnética y que se han aplicado las siguientes normas IEC/EN61010-1:2001, EN61326:1997+ A1:98+A2:01+A3:03 (clase B) EN61326:1997+ A1:98+A2:01+A3:03 (requisitos mínimos) Para Canadá, EE. UU. y Australia CAN/CSA-C22.2 No.61010-1-04, UL Std. No.61010A-1, FCC, Part 15, class A, AS/NZS CISPR 22, AS/NZS 61000.4.3 Greifensee, 15.08.2008 Mettler-Toledo AG Laboratory & Weighing Technologies René Lenggenhager General Manager Marcel Strotz Manager SBU LAB Basic Weighing