Transcripción de documentos

EF4-N11, N21 MA4-N31 INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES HIGH SPEED OVERLOCK SEWING MACHINE HIGH SPEED SAFETY STITCH SEWING MACHINE Please read this manual before using the machine. Please keep this manual within easy reach for quick reference. HOCHLEISTUNGS-ÜBERWENDLINGMASCHINE HOCHLEISTUNGS-SICHERHEITSNAHTMASCHINE Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen! Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung! SURJETEUSE GRANDE VITESSE SURJETEUSE GRANDE VITESSE - POINT SAFETY Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser la machine. Veuillez garder ce manuel près de vous pour une vérification rapide. OVERLOCK DE ALTA VELOCIDAD OVERLOCK CON PUNTADA DE SEGURIDAD Por favor lea este manual antes de usar la máquina. Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia. Muchas gracias por haber adquirido una máquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva máquina, por favor lea las instrucciones de seguridad a continuación y las explicaciones en este manual. Al usar máquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas móviles como la aguja y de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la máquina de manera de usarla correctamente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Indicaciones de seguridad y sus significados Las indicaciones y símbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma máquina son para asegurar el funcionamiento seguro de la máquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y símbolos se indica a continuación. Indicaciones ATENCION Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales el no respetar las instrucciones, podría causar heridas al operador durante el uso de la máquina o podrían dañar la máquina y otros objetos a su alrededor. Símbolos ................ Este símbolo ( ) indica algo con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del triángulo indica la naturaleza de la precaución que se debe tener. (Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “cuidado puede resultar herido”.) ................ Este símbolo ( ) indica algo que no debe hacer. ................ Este símbolo ( ) indica algo que debe hacer. La figura dentro del círculo indica la naturaleza de la acción a realizar. (Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “debe hacer la conexión a tierra”.) EF4-N11, N21, MA4-N31 (Spanish) x 2. Notas sobre seguridad ATENCION Requisitos ambientales Cualquier fluctuación en el voltaje de la fuente de alimentación debe ser ±10% del voltaje nominal de la máquina. Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto pueden causar problemas con el funcionamiento correcto. La humedad relativa de funcionamiento debe estar entre 45% y 85%, y no debe haber condensación en ninguno de los dispositivos. Los ambientes excesivamente secos o húmedos y la condensación pueden afectar el funcionamiento correcto. La capacidad de la fuente de alimentación debe ser mayor que los requisitos de consumo eléctrico de la máquina de coser. Si la capacidad de la fuente de alimentación fuera insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento correcto. En el caso de una tormenta eléctrica, desconectar la alimentación y desenchufar el cable del tomacorriente de la pared. Los rayos pueden afectar el funcionamiento correcto. La temperatura ambiente de funcionamiento debe estar entre 5°C y 35°C. Las temperaturas menores o mayores pueden afectar el funcionamiento correcto. Instalación La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar. La máquina de coser pesa más de 25 kg. La instalación debe ser realizada por dos o más personas. No conectar el cable de alimentación hasta haber completado la instalación, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto. xi Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas móviles. Además, no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes eléctricos. Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la máquina y el motor. Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover. Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados. Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. EF4-N11, N21, MA4-N31 (Spanish) ATENCION Costura Sólo operarios que hayan sido entrenados especialmente deben usar esta máquina de coser. La máquina de coser no debe ser usada para otro uso que no sea coser. Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la máquina. Si no se usan anteojos se corre el peligro de que si la aguja se rompe, las partes rotas de la aguja entren en sus ojos y podría lastimarse. Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. • Al enhebrar la aguja • Al cambiar la aguja • Al no usar la máquina y alejarse de ella dejándola sin cuidado *Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover. Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podría resultar herido. No tocar ninguna de las piezas móviles o presionar ningún objeto contra la máquina al coser, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada. Para máquinas con levantador automática de prensatelas, no tocar la sección del solenoide, de lo contrario se podría quemar. Si se comete un error al usar la máquina, o si se escuchan ruidos extraños o se sienten olores extraños, desconectar inmediatamente el interruptor principal. Luego consultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado. Si la máquina no funcionara correctamente, consultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado. Limpieza Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza. La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. *Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados. Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. Mantenimiento e inspección El mantenimiento y la inspección de la máquina debe ser realizado sólo por un técnico calificado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspección eléctrica que se debiera realizar. Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la pared en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. • Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento. • Al cambiar piezas como el formador del ojoguía y la cuchilla. *Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya deteni- do completamente antes de comenzar a trabajar. Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta las siguientes precauciones. Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por Brother. Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a instalarlos a su posición original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la máquina. Los problemas que resultaran de modificaciones no autorizadas en la máquina no serán cubiertos por la garantía. EF4-N11, N21, MA4-N31 (Spanish) xii TABLE DES MATIERES 1. MODÈLES / SPÉCIFICATIONS ................. INDICE DEL CONTENIDO 1 1. MODELOS / ESPECIFICACIONES ........... 1 2. INSTALLATION ............................................. 2 2. INSTALACIÓN .............................................. 2 2-1. Installation de la tête de machine ........ 2-2. Moteur et de courroie en M .................. 2-2-1. Vittesse maximale de couture ..... 2-2-2. Choix de la poulie de moteur et de la courroie en M ...................... 2-3. Montage de la courroie en M ............... 2-4. Installation du couvercle de courroie ... 2-5. Installation du porte-bobines ................ 2-6. Installation du couteau rafraîchisseur .. 4 6 6 6 7 7 8 8 3. LUBRIFICATION ........................................... 9 2-1. Instalación de la cabeza de la máquina ................................................... 2-2. Motor y correa trapezoidal .................... 2-2-1. Velocidad de costura máxima ..... 2-2-2. Polea de motor y selección de la correa trapezoidal ............... 2-3. Montaje de la correa trapezoidal .......... 2-4. Instalación de la cubierta de la correa ... 2-5. Instalación el soporte de carretes ........ 2-6. Instalación de la cuchilla de recorte .... 6 7 7 8 8 3. LUBRICACION .............................................. 9 3-1. Ajout d’huile ........................................... 10 3-2. Lubrification ............................................ 10 3-3. Vidange d’huile ....................................... 11 4. MODE D’EMPLOI CORRECT ..................... 12 4-1. Remplacement de l’aiguille ................... 4-2. Ouverture et fermeture du couvercle avant et de la plaque de tissu .............. 4-3. Enfilage .................................................... 4-4. Tension du fil .......................................... 4-4-1. Guide du fil d’aiguille ................... 4-4-2. Guide du fil de boucleur .............. 4-4-3. Releveur de boucleur ................... 4-4-4. Réglage du releveur pour point de chaînette double (N31) ........... 4-5. Réglage de la pression du pied presseur ................................................... 4-6. Réglage de la longueur de point .......... 4-7. Réglage de l’entraînement différentiel . 4-8. Réglage de la largeur de point décoratif ................................................... 14 14 15 16 17 17 17 18 18 19 20 22 5. RÉGLAGES STANDARD ............................ 23 5-1. Réglage de la hauteur d’aiguille ........... 5-2. Réglage du boucleur inférieur, du garde-aiguille mobile et du garde-aiguille F ....................................... 5-3. Réglage du boucleur supérieur ............ 5-4. Réglage du boucleur pour point de chaînette double, du garde-aiguille B et du garde-aiguille F ............................. 5-5. Réglage du pied presseur ..................... 5-6. Réglage de la hauteur de couteau ....... 5-7. Réglage de la hauteur de la griffe d’entraînement ........................................ 25 27 28 29 30 30 31 4 6 6 3-1. Para agregar aceite ................................ 10 3-2. Lubricación .............................................. 10 3-3. Cambio del aceite ................................... 11 4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO ............. 12 4-1. Cambio de la aguja ................................ 4-2. Para abrir y cerrar la cubierta delantera y la placa de tela ................... 4-3. Enhebrado ............................................... 4-4. Tensión del hilo ...................................... 4-4-1. Guía de hilo de aguja ................... 4-4-2. Guía de hilo de ojo-guía .............. 4-4-3. Tirahilo de ojo-guía ...................... 4-4-4. Para ajustar el tirahilo de doble cadeneta (N31) .............................. 4-5. Ajuste de la presión del pie del prensatelas .............................................. 4-6. Ajuste del largo de puntada .................. 4-7. Ajuste de la alimentación diferencial ... 4-8. Ajuste de ancho de puntada de fantasía .................................................... 14 14 15 16 17 17 17 18 18 19 20 22 5. AJUSTES ESTANDARES ........................... 23 5-1. Ajuste de la altura de la aguja .............. 5-2. Ajustando el ojo-guía inferior, la protección de la aguja móvil y la protección de aguja F ............................ 5-3. Ajuste del ojo-guía superior .................. 5-4. Ajuste de ojo-guía de puntada de doble cadeneta, la protección de aguja B y la protección de aguja F ................. 5-5. Ajuste del pie del prensatelas ............... 5-6. Ajuste de la altura de la cuchilla .......... 5-7. Ajuste de la altura del alimentador ...... 25 27 28 29 30 30 31 6. OPTION ........................................................... 32 6. OPCION ........................................................... 32 7. GUIDE DU DÉPANNAGE ............................ 35 7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ................... 36 EF4-N11, N21, MA4-N31 (French/Spanish) 1. MODELS / SPECIFICATIONS 1. MODELLE / TECHNISCHE DATEN 1. MODÈLES / SPÉCIFICATIONS 1. MODELOS / ESPECIFICACIONES 1. 1. 1. 1. MODELS / SPECIFICATIONS MODELLE / TECHNISCHE DATEN MODÈLES / SPÉCIFICATIONS MODELOS / ESPECIFICACIONES Specifications Spezifikation Spécifications Especificaciones BROTHER INDUSTRIES, LTD. NAGOYA JAPAN EF4-N11- Model Modell Modèle Modelo / CH1 / 01 - 4 Stitch width Kreuzstichweite Largeur de point Anchura de la Puntada cruzado / Device Nähvorrichtung Dispositifs Dispositivo EF4-N11 Single needle overlock Einnadel-überwendling Surjeteuse - 1 aiguille Overlock 1 aguja EF4-N21 Twin needle overlock Zweinadel-überwendling Surjeteuse - 2 aiguille Overlock 2 agujas MA4-N31 Safety stitch Sicherheitsnahtmaschine Surjeteuse - point safety Overlock con puntada de seguridad Stitch form Stichform Forme du point Forma de la costura 0656Q Max. sewing speed (rpm) Max. Nähgeschwin-digkeit (/min) Vitesse max. de couture (tr/mn) Máx. Velocidad de costura (rpm) 7,000 7.000 0657Q 0658Q 6,700 6.700 6,500 6.500 Plain stitch Gerade stiche Point ordinaire Puntada sencilla Bulky Dicke Gewebe Volumineux Tejidos de puntos voluminosos Ruffler Kräuseln Fronceur Vuelos Serging Überwendlichnähen Serge Sobrehilado Extra heavy materials Extraschwere Materialien Tissus très lourds Materiales extra pesados Longueur max. de point Rapport d’alimentation différentielle 3.8 mm 3,8 mm 2.4 mm 2,4 mm 3.2 mm 3,2 mm 5.9 mm 5,9 mm 5.0 mm 5,0 mm Máx. Long. De puntada Relación de alimentación diferencial 0.7 - 2.0 0,7 - 2,0 1.1 - 3.8 1,1 - 3,8 0.8 - 2.8 0,8 - 2,8 0.7 - 1.3 0,7 - 1,3 0.7 - 1.4 0,7 - 1,4 Max. stitch length Differential feed ratio Max. Stichlänge Differentialtransportverhältnis Max. height of presser foot Max. Stoffdrückerfußhöhe Hauteur max. du pied presseur Máx. Altura del pie de prensatelas 7 mm Needle gap Nadelabstand Ecartement d’aiguille Separación de aguja 6 mm 2.2/2.5/3 mm 2,2/2,5/3 mm Max. stitch width Max. Stichbreite Largeur max. de point Máx. Ancho de puntada 2·3·5 mm 7 mm Needle Nähnadel Aiguille Aguja DC x 27 The specifications listed above will vary according to the configuration and subclass of the machine. Die oben aufgeführten technischen Daten können je nach Anordnung und Unterklasse abweichen. Les caractéristiques mentionnées ci-dessus varient selon la configuration et la sous-classe de la machine. Las especificaciones indicadas anteriormente varían de acuerdo con la configuración y subclase de la máquina. 1 EF4-N11, N21, MA4-N31 2. INSTALLATION 2. MONTAGE 2. INSTALLATION 2. INSTALACIÓN ATTENTION/ATENCION L’installation de la machine doit être confiée exclusivement à un personnel qualifié. S’adresser à votre revendeur Brother ou à un électricien qualifié pour effectuer toute réparation éventuelle du système électrique. La machine à coudre pèse plus de 25 kg. L’installation nécessite donc le concours de deux personnes ou plus. Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé l’installation, sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. Veiller à brancher la machine à la masse. Si le branchement à la masse n’est pas bien effectué, on risquera une électrocution grave et le bon fonctionnement de la machine risquera également d’être affecté. Tous les câbles doivent être fixés à au moins 25 mm des parties mobiles. De plus, ne pas plier excessivement les câbles ni les fixer trop fermement avec des agrafes, sinon on risquera de provoquer un choc électrique on un incendie. Installer les couvercles de courroie sur la tête de machine et sur le moteur. Veiller à mettre des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation de l’huile et de la graisse, afin qu’elles n’entrent pas en contact avec les yeux ou la peau, et d’éviter tout risque d’inflammation. De plus, l’ingestion de l’huile ou de la graisse est à proscrite absolument, car elle pourrait provoquer des vomissements ou des diarrhées. Conserver l’huile hors de portée des enfants. Pour plus de détails concernant l’installation et l’utilisation du moteur, se reporter au manuel d’instructions du moteur. La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar. La máquina de coser pesa más de 25 kg. La instalación debe ser realizada por dos o más personas. No conectar el cable de alimentación hasta haber completado la instalación, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto. Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas móviles. Además, no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes eléctricos. Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la máquina y el motor. Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados. Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. Consultar el manual de instrucciones del motor para más detalles sobre como instalar y usar el motor. 3 EF4-N11, N21, MA4-N31 2. INSTALLATION 2. MONTAGE 2. INSTALLATION 2. INSTALACIÓN 2-1. Installing the machine head 2-1. Aufstellung des Maschinenoberteils 2-1. Installation de la tête de machine 2-1. Instalación de la cabeza de la máquina <Table preparation diagram> The semi-submerged machine head installation is standard for this machine. A fully-submerged type is optionally available (Fully-submerged set 183798-001). The top of the table should be 40 mm in thickness and should be strong enough to hold the weight and withstand the vibration of the sewing machine. Drill holes as indicated in the illustration below. <Nähtischzeichnung> Die Aufstellung mit halbversenktem Maschinenoberteil ist üblich. Als Sonderausführung ist auch ein ganzversenktes Maschinenoberteil erhältlich (Nr. 183798-001). Die Tischplatte sollte 40 mm dick sein und der Nähtisch sollte stabil genug sein das Gewicht der Nähmaschine aufnehmen und den Betriebsvibrationen widerstehen zu können. Bohren Sie die Löcher wie in der nachstehenden Zeichnung gezeigt. <Diagramme de préparation de la table> Cette tête de machine de type semi-submergé suit le système d’installation standard. Un système totalement submergé est disponible en option (Dispositif totalement submergé 183798-001). La partie supérieure de la table doit avoir 40 mm d’épaisseur et doit être assez solide pour pouvoir supporter le et les vibrations de la machine à coudre. Percer les trous comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. <Diagrama de preparación de la mesa> En esta máquina la cabeza semisumergida es la configuración normal. Se dispone de un sistema completamente sumergido (Sistema completamente sumergido *183798-001). La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el peso y las vibraciones de la máquina de coser. Realizar los cortes y perforaciones indicados en la figura a continuación. q Table Tisch Table Mesa w y (Black) (schwarz) (Noir) (Negro) w e i o t u t Duster chute S Staubkanal S Goulotte d’évacuation des déchets S Conducto de restos S r 0659Q 4 EF4-N11, N21, MA4-N31 2. INSTALLATION 2. MONTAGE 2. INSTALLATION 2. INSTALACIÓN 2-2. Motor and V-belt 2-2. Motor und Keilriemen 2-2. Moteur et de courroie en M 2-2. Motor y correa trapezoidal 2-2-1. Maximum sewing speed 2-2-1. Maximale Nähgeschwindigkeit 2-2-1. Vittesse maximale de couture 2-2-1. Velocidad de costura máxima Speed (rpm) Geschwindigkeit (/min) Vitesse (tr/min) Velocidad (rpm) Specifications Technische Daten Caractéristiques Especificaciones N11 N21 N31 Plain stitch Gerade stiche Point ordinaire Puntada sencilla 7,000 7.000 6,700 6.700 6,500 6.500 Bulky dicke Gewebe Volumineux Tejidos de puntos voluminosos 6,500 6.500 Ruffler Kräuseln Fronceur Vuelos 6,500 6.500 Mock safety sticth Schein-Sicherheitsstich Faux point de renfort Falsa puntada de seguridad 6,500 6.500 Extra heavy materials Extraschwere Materialien Tissus très lourds Materiales extra pesados * Für die ersten 100 Betriebsstunden (ca. 2 - 3 Monate) sollte die NähgeschWindigkeit nicht höher als 1.000 /min unterhalb der Maximalgeschwindigkeit eingestellt werden. Verwenden Sie als Motor einen 400 WKupplungsmotor. * Pendant les 100 premières heures de fonctionnement (environ 2 - 3 mois), faire fourner la machine à environ 1.000 tr/mn au-dessous de la vitesse normale. Utiliser un moteur à embrayage de 400 W comme moteur. 6,000 6.000 Binding Einfassen Attache Ribeteado 2-2-2. 2-2-2. 2-2-2. 2-2-2. * For the first 100 hrs of operation (approx. 2 - 3 months), operate approximately 1,000 rpm below the rated speed. Use a 400 W clutch motor as the motor. 6,500 6.500 * Durante las primeras 100 hrs de funcionamiento (aprox. 2 - 3 meses), hacerla funcionar a 1.000 rpm menos de la velocidad estipulada. Use un motor con embrague 400W como motor. Motor pulley and V-belt selection Motorriemenscheibe und Keilriemen Choix de la poulie de moteur et de la courroie en M Polea de motor y selección de la correa trapezoidal Refer to the following table to select the right combination of motor pulley and V-belt for the desired sewing speed. Für die gewünschte Nähgeschwindigkeit wird für die Kombination von Motorriemenscheibe und Keilriemen auf die folgende Tabelle verwiesen. Se reporter à la table suivante pour choisir une combinaison correcte de poulie de moteur et de courroie en M selon la vitesse de couture souhaitée. Consultar el siguiente cuadro para seleccionar la combinación correcta de polea de motor y correa trapezoidal adecuada para la velocidad de costura deseada. Sewing speed (rpm) Nähgeschwindigkeit (/min) Vitesse de couture (tr/mn) Velocidad de costura (rpm) Pulley diameter (OD, mm) Riemenscheibendurchmesser (mm) Diamètre de poulie (OD, mm) Diámetro de la polea (OD, mm) Belt size (inches) Keilriemen (Zoll) Taille de courroie (pouces) Tamaño de la correa (pulg.) 50Hz 5,000 5.000 5,500 5.500 5,700 5.700 6,000 6.000 60Hz 6,000 6.000 6,500 6.500 6,700 6.700 7,000 7.000 90 100 105 110 M36 6,200 6.200 6,500 6.500 6,700 6.700 7,000 7.000 115 120 125 130 ,................./ M37 ,....................../ M38 ,................./ Use M-type V-belts. M-förmige Keilriemen verwenden. Utiliser des courroies en M. Usar correas trapezoidales tipo M 6 EF4-N11, N21, MA4-N31 2. INSTALLATION 2. MONTAGE 2. INSTALLATION 2. INSTALACIÓN 2-3. Mounting the V-belt 2-3. Montage des Keilriemens 2-3. Montage de la courroie en M 2-3. Montaje de la correa trapezoidal 1. Mount the belt q on the machine pulley w, and then turn the machine pulley to wind the belt q onto the motor pulley e. 2. Press the belt q with your finger to check the tension. Adjust by turning the nuts r so that the belt deflects 10 - 20 mm. 3. The normal direction of pulley rotation is clockwise as seen from the pulley side of the machine. q w r e 0662Q 1. Den Keilriemen q auf die Riemenscheibe w legen und die Riemenscheibe drehen, um den Riemen q auf die Motorriemenscheibe e aufzuziehen. 2. Die Riemenspannung durch Drücken des Keilriemens q mit dem Finger kontrollieren. Die Spannung mit den Mutten r einstellen, daß sich der Riemen 10 - 20 mm durchdrücken läßt. 3. Die Laufrichtung der Riemenscheibe ist nach rechts, gesehen von der Riemenscheibenseite der Maschine. 1. Monter la courroie q sur la poulie de machine w, puis tourner la poulie de machine de façon à enrouler la courroie q sur la poulie de moteur e. 2. Appuyer sur la courroie q avec le doigt afin de vérifier la tension. A l’aide des écrous r, régler de façon que la courroie s’enfonce de 10 - 20 mm. 3. Le sens de rotation normal de la poulie est celui des aiguilles d’une montre en regardant face au côté de la poulie de machine. 1. Montar la correa q en la polea de la máquina w, y luego girar la polea de la máquina para envolver la correa q en la polea de motor e. 2. Empujar la correa q con un dedo para verificar la tensión. Ajustarla girando las tuercas r de forma que ceda 10 20 mm. 3. El sentido normal de rotación de la polea es hacia la derecha, mirando la máquina desde el lado de la polea. 2-4. Installing the belt cover 2-4. Montage der Riemenabdeckung 2-4. Installation du couvercle de courroie 2-4. Instalación de la cubierta de la correa Install the belt cover q with the screws w. Die Riemenabdeckung q mit den Schrauben w anbringen. Installer le couvercle de courroie q au moyen des vis w. Instalar la cubierta de la correa q con los tornillos w. q w 0663Q 7 EF4-N11, N21, MA4-N31 2. INSTALLATION 2. MONTAGE 2. INSTALLATION 2. INSTALACIÓN 2-5. Installing the spool stand 2-5. Montage des Spulenständers 2-5. Installation du porte-bobines 2-5. Instalación el soporte de carretes Install the spool stand q at the front right corner of the work table. Den Spulenträger q an der vorderen rechten Ecke des Nähtisches befestigen. Monter le porte-bobines q dans le coin avant droit de la table. Instalar el portacarrete q en la esquina derecha delantera de la mesa de trabajo. q 0664Q 2-6. Installing the trimming knife 2-6. Montage des Messers 2-6. Installation du couteau rafraîchisseur 2-6. Instalación de la cuchilla de recorte 1. Remove the screw (length 4 mm) q. 2. Install the trimming knife e with the screw (length 5 mm) w. 1. Entfernen Sie die Schraube q (Länge 4 mm). 2. Bringen Sie das Messer e mit der Schraube w (Länge 5 mm) an. 1. Retirer la vis (longueur 4 mm) q. 2. Installer le couteau rafraîchisseur e à l’aide de lavis (longueur 5 mm) w. q 1. Quitar el tornillo (largo de 4 mm) q. 2. Instalar la cuchilla de recorte e con el tornillo (largode 5 mm) w. w e 0665Q 8 EF4-N11, N21, MA4-N31 3. LUBRICATION 3. SCHMIERUNG 3. LUBRIFICATION 3. LUBRICACION 3-1. Adding oil 3-1. Einfüllen von Öl w e 3-1. Ajout d’huile 3-1. Para agregar aceite Remove the rubber stopper q and fill the oil reservoir with sewing machine oil w (Brother Sewing Lub 15) to slightly below the full index on the oil gauge using the supplied funnel e. NOTE: Add more oil when the oil level has dropped to the bottom (add oil) index line. q Full line obere Linie Ligne de niveau maximum Lleno Bottom (add oil) line untere Linie Ligne de niveau minimum Vacío (agregar aceite) 0666Q Den Gummistopfen q abnehmen und mit dem mitgelieferten Trichter e den Behälter mit Nähmaschinenöl w (Brother Nähmaschinenöl 15) auffüllen, so daß sich der Ölstand etwas unter der oberen Schauglaslinie befindet. HINWEIS: Falls der Ölstand bis zur unteren Schauglaslinie abgefallen ist, muß Öl nachgefüllt werden. Oter le bouchon en caoutchouc q et remplir le réservoir d’huile d’huile pour machine à coudre w (Brother Sewing Lub 15) à l’aide de l’entonnoir fourni e, de façon que le niveau d’huile atteigne presque la ligne de niveau maximum sur la jauge à huile. REMARQUE: Rajouter de l’huile lorsque le niveau d’huile baisse jusqu’à la ligne de niveau minimum. Quitar el tapón de caucho q y usando el embudo e suministrado, llenar el depósito de aceite con aceite de máquina de coser w (Lubricante para máquina de coser Brother 15) hasta un poco antes de la indicación de lleno en el medidor de aceite. NOTA: Agregar más aceite cuando el nivel de aceite haya bajado hasta la indicación de vacío (agregar aceite) de la línea índice. 3-2. Lubrication 3-2. Schmierung 3-2. Lubrification 3-2. Lubricación NOTE: When the machine is first set up and when it is used again after a long period of nonuse, apply 2 - 3 drops of oil to the needle bar q and the upper looper holder w. HINWEIS: Bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn die Maschine während längerer Zeit nicht benutzt wurde, 2 bis 3 Tropfen Öl auf die Nadelstange q und den oberen Greiferhalter w auftragen. w q 0667Q REMARQUE: Lorsque la machine est utilisée pour la première fois ou lorsqu’elle est utilisée à nouveau après une longue période d’arrêt, appliquer 2 à 3 gouttes d’huile sur la barre à aiguille q et sur le support de boucleur supérieur w. NOTA: Cuando se instala la máquina por primera vez y cuando se usa luego de un tiempo de no usar, aplicar 2 - 3 gotas de aceite en la barra de aguja q y el soporte del ojo-guía superior w. 10 EF4-N11, N21, MA4-N31 4. CORRECT OPERATION 4. NÄHMASCHIENBETRIEB 4. MODE D’EMPLOI CORRECT 4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO ATTENTION/ATENCION Cette machine à coudre doit être utilisée seulement par des opérateurs qui ont préalablement reçu la formation nécessaire à l’utilisation sûre de la machine. Ne toucher aucune des parties mobiles, et ne pas presser d’objets contre la machine pendant la couture, car ceci pourrait causer des blessures ou endommager la machine. Cette machine ne doit pas être utilisée pour d’autres usages que la couture. Pour les machines équipées d’un releveur de pied presseur automatique, ne pas toucher la section du solénoïde, sinon on risquera de se brûler. Fixer tous les dispositifs de sécurité avant d’utiliser la machine à coudre. Si on utilise la machine sans avoir d’abord fixé ces dispositifs, on risquera de se blesser. Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt aux moments suivants, sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. • Lors de l’enfilage de l’aiguille • Lors du remplacement de l’aiguille • Lorsqu’on n’utilise pas la machine et lorsqu’on laisse la machine sans surveillance * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail. Sólo operarios que hayan sido entrenados especialmente deben usar esta máquina de coser. La máquina de coser no debe ser usada para otro uso que no sea coser. Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podría resultar herido. Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. • Al enhebrar la aguja • Al cambiar la aguja • Al no usar la máquina y alejarse de ella dejándola sin cuidado * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. Si une anomalie de fonctionnement se produit, ou si on remarque des bruits ou des odeurs anormaux, mettre immédiatement l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt. S’adresser ensuite à un concessionnaire Brother ou à un technicien qualifié. En cas d’anomalie de fonctionnement, s’adresser à un concessionnaire Brother ou à un technicien qualifié. No tocar ninguna de las piezas móviles o presionar ningún objeto contra la máquina al coser, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada. Para máquinas con levantador automático de prensatelas, no tocar la sección del solenoide, de lo contrario se podría quemar. Si se comete un error al usar la máquina, o si se escuchan ruidos extraños o se sienten olores extraños, desconectar inmediatamente el interruptor principal. Luego consultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado. Si la máquina no funcionara correctamente, consultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado. 13 EF4-N11, N21, MA4-N31 4. CORRECT OPERATION 4. NÄHMASCHIENBETRIEB 4. MODE D’EMPLOI CORRECT 4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO 4-1. Replacing the needle 4-1. Auswechseln der Nadel 4-1. Remplacement de l’aiguille 4-1. Cambio de la aguja 0671Q q Indented side gekerbte Seite Côté entaillé Lado con muesca e r Make sure that the needle is not bent. Kontrollieren, ob die Nadel nicht verbogen ist. Veiller à ce que l’aiguille ne soit pas tordue. Se debe asegurar que la aguja no está doblada. w 0670Q 0672Q 1. 2. 3. 4. Turn the machine pulley to raise the needle bar to the top. Press the presser bar lifter q and swing the presser w (main presser arm) to the left. Loosen screw e, and insert the needle r fully with the indented side to the back. Tighten screw e, press the presser bar lifter q and swing the presser w (main presser arm) back to the right. 1. 2. 3. 4. Die Nadelstange durch Drehen der Riemenscheibe nach oben stellen. Den Stoffdrückerfußhebel q betätigen und den Stoffdrückerfuß w (Hauptarm) nach links schwenken. Die Schraube e lösen und die Nadel r mit der eingekerbten Seite nach hinten gerichtet ganz hineinschieben. Die Schraube e festziehen und den Stoffdrückerfußhebel q drücken, um den Stoffdrückerfuß w (Hauptarm) wieder nach rechts zu schwenken. 1. Tourner la poulie de machine afin d’amener la barre à aiguille en position relevée. 2. Appuyer sur le releveur de barre de presseur q et faire pivoter le presseur w (bras de presseur principal) vers la gauche. 3. Desserrer la vis e, et insérer l’aiguille r bien à fond avec son côté entaillé dirigé vers l’arrière. 4. Resserrer la vis e, appuyer sur le releveur de barre de presseur q et ramener le presseur w (bras de presseur principal) en le faisant pivoter vers la droite. 1. Girar la polea de la máquina para levantar la barra de aguja hasta arriba. 2. Oprimir el levantador de barra de prensatelas q y mover hacia la izquierda del prensatelas w (brazo de prensatelas principal). 3. Aflojar el tornillo e, e introducir completamente la aguja r con el lado con muesca hacia atrás. 4. Apretar el tornillo e, oprimir el elevador de barra de prensatelas q y mover hacia la derecha el prensatelas w (brazo de prensatelas principal). 4-2. 4-2. 4-2. 4-2. Opening and closing the front cover and cloth plate Öffnen und Schließen der vorderen Abdeckung und der Stichplatte Ouverture et fermeture du couvercle avant et de la plaque de tissu Para abrir y cerrar la cubierta delantera y la placa de tela e Front cover Slide the front cover q fully in the direction of the arrow , and then pull it forward to open. Cloth plate Press down the cloth plate leaf spring w , and open the cloth plate e. q Vordere Abdeckung Die vordere Abdeckung q ganz in Pfeilrichtung schieben und zum Öffnen nach vorne ziehen. Stichplatte Zum Öffnen der Stichplatte e die Stichplattenfeder w drücken. w 0673Q Couvercle avant Faire coulisser à fond le couvercle avant q dans le sens de la flèche, puis l’ouvrir en le tirant vers l’avant. Plaque de tissu Enfoncer le ressort à lame w de la plaque de tissu, et ouvrir la plaque de tissu e. Cubierta delantera Deslizar completamente la cubier ta delantera q en el sentido de la flecha, y tirarla hacia adelante para abrir. Placa de tela Empujar hacia abajo el resorte de la placa de tela w , y abrir la placa de tela e. 14 EF4-N11, N21, MA4-N31 4. CORRECT OPERATION 4. NÄHMASCHIENBETRIEB 4. MODE D’EMPLOI CORRECT 4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO 4-4. Thread tension 4-4. Fadenspannung 4-4. Tension du fil 4-4. Tensión del hilo The correct thread tension will vary according to the type of material and the thickness of the thread. Adjust the tension with the thread tension nut as required. Die Fadenspannung hängt von der Gewebeart und der Fadendicke ab. Die Fadenspannung kann mit der Fadenspannungsmutter eingestellt werden. La tension de fil correcte varie selon le type de tissus et selon l’épaisseur du fil. Régler la tension adéquate au moyen de l’écrou de tension. La tensión correcta del hilo varía de acuerdo con el tipo de material y el grosor del hilo. Ajustar la tensión con la tuerca de tensión de hilo tanto como sea necesario. EF4-N11 3 threads, 3 fäden 3 fils, 3 hilos EF4-N21 4 threadsa, 4 fäden 4 fils, 4 hilos w MA4-N31 5 threads, 5 fäden 5 fils, 5 hilos w w e q rq e 0679Q q w e 0681Q q r q e r w 0683Q t e Decrease Schwächer Diminuer Rebajar Increase Stärker Augmenter Aumentar t For double chain-stitch looper Bei DoppelkettenstichGreifer Pour boucleur de point de chainette double En guía para puntada de cadeneta doble q 0680Q 0682Q 0684Q NOTE: When adjusting the double chain stitch looper thread, be careful that the end of the thread tension stud q does not protrude from the knob t. Lack of tension may result in skipped stitches. HINWEIS: Beim Einstellen des Doppelkettenstichunterfadens darf der Stift q nicht an der Fadenspannungseinstellschraube t vorstehen, weil durch die zu geringe Spannung Stiche übersprungen werden können. REMARQUE: Lors du réglage du fil du boucleur pour point de chaînette double, veiller à ce que l’extrémité de la vis de tension du fil q ne fasse pas saillie du bouton t. Une tension insuffisante pourrait provoquer des points sautés. NOTA: Al ajustar la tensión del hilo del ojo-guía de puntada de doble cadeneta, se debe asegurar que el extremo del tornillo de tensión del hilo q no sale fuera de la perilla t. La falta de tensión puede provocar que se saltéen puntadas. 16 EF4-N11, N21, MA4-N31 4. CORRECT OPERATION 4. NÄHMASCHIENBETRIEB 4. MODE D’EMPLOI CORRECT 4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO The thread tension may vary according to the fancy stitch width, fineness of the seam, position of the take-up, and the position of the thread guide. Adjust as follows for any noticeable change in the thread tension. Die Fadenspannung hängt von der Stichbreite, der Saumdicke, der Position der Abnahme und der Fadenführung ab. Falls sich die Fadenspannung ändert, muß wie folgt eingestellt werden. La tension de fil varie selon la largeur de point décoratif, la finesse de la couture, la position du passe-fil et la position du guide-fils. Régler comme indiqué ci-après pour tout changement remarqué dans la tension du fil. La tensión del hilo varía de acuerdo con el ancho de la puntada fantasía, la fineza de la costura, la ubicación del tirahilo, y la posición de la guía de hilo. Ajustar de la siguiente forma si hay un cambio notable en la tensión del hilo. 4-4-1. 4-4-1. 4-4-1. 4-4-1. Needle thread guide Oberfadenführung Guide du fil d’aiguille Guía de hilo de aguja 4-4-2. 4-4-2. 4-4-2. 4-4-2. Thread tension becomes looser geringere Fadenspannung La tension du fil diminue La tensión del hilo disminuye w w q !0 r t 0685Q Thread tension becomes tighter stärkere Fadenspannung La tension du fil augmente La tensión del hilo aumenta Looper take-up Greiferabnahme Releveur de boucleur Tirahilo de ojo-guía e y q 4-4-3. 4-4-3. 4-4-3. 4-4-3. Looper thread guide Unterfadenführung Guide du fil de boucleur Guía de hilo de ojo-guía u !2 o i !1 When move in the direction of the arrow, the looper thread becomes looser. Beim Verschieben in Pfeilrichtung verringert sich die Unterfadenspannung. Lorsqu’on effectue le déplacement dans le sens de la flèche, la tension du fil de boucleur diminue. Cuando se mueve en dirección de la flecha, el hilo del ojo-guía se afloja. 0686Q 0687Q 4-4-1. Needle thread guide Loosen the screws q on each side and adjust the height of the needle thread guide w. 4-4-2. Looper thread guide Loosen screw e, and move the over looper thread guide R r to adjust. Loosen screw t, and move the under lower thread guide R y to adjust. 4-4-3. Looper take-up Loosen screws u, i, o, and move the looper thread take-up L !0, over looper thread take-up R !1, and under looper thread take-up R !2 to adjust. 4-4-1. Oberfadenführung Die Schrauben q auf beiden Seiten lösen und die Höhe der Oberfadenführung w einstellen. 4-4-2. Unterfadenführung Die Schraube e lösen und die obere Unterfadenführung R r zum Einstellen verschieben. Die Schraube t lösen und die untere Unterfadenführung R y zum Einstellen verschieben. 4-4-3. Greiferabnahme Die Schrauben u , i , o lösen und die linke Greiferabnahme !0, die rechte Greiferabnahme !1 und die untere Greiferabnahme !2 einstellen. 4-4-1. Guide de fil d’aiguille Desserrer les vis q de chaque côté et régler la hauteur du guide de fil d’aiguille w. 4-4-2. Guide de fil de boucleur Desserrer la vis e, et régler en déplaçant le guide R r du fil de boucleur supérieur. Desserrer la vis t, et régler en déplaçant le guide R y du fil de boucleur inférieur. 4-4-3. Releveur de boucleur Desserrer les vis u, i, o, et régler en déplaçant le releveur de boucleur gauche !0, le releveur de boucleur droit !1, et le releveur de boucleur inférieur !2. 4-4-1. Guía de hilo de aguja Aflojar los tornillos q de cada lado y ajustar la altura de la guía de hilo de aguja w. 4-4-2. Guía de hilo de ojo-guía Aflojar el tornillo e, y mover la guía de hilo de ojo-guía superior R r para ajustar. Aflojar el tornillo t, y mover la guía de hilo de ojo-guía inferior R y para ajustar. 4-4-3. Tirahilo de ojo-guía Aflojar los tornillos u, i, o y mover el tirahilo de ojo-guía izquierdo !0, el tirahilo de ojo-guía derecho !1, y el tirahilo de ojo-guía inferior !2 para ajustar. 17 EF4-N11, N21, MA4-N31 4. CORRECT OPERATION 4. NÄHMASCHIENBETRIEB 4. MODE D’EMPLOI CORRECT 4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO 4-7. Adjusting the differential feed 4-7. Einstellung des Differentialtransports 4-7. Réglage de l’entraînement différentiel 4-7. Ajuste de la alimentación diferencial Stretch, constant, and gather feeding can be made possible by changing the differential of the differential feed dog in relation to the differential of the main feed dog. The reference lines indicate the 1:1 differential feed ratio settings for various types of feed (ruffler , plain stitch, denim and serging) and for the maximum feed ratio. Durch Ändern des Transportverhältnisses zwischen Differential- und Hauttranspor teur kann die Einstellung für Stretchnähen, normales Nähen und Kräuselnähen vorgenommen werden. Die Bezugslinien geben für die verschiedenen Transportarten (Kräuseln, gerade Stiche, Denim und Über wendlichnähen) ein Transportdifferentialverhältnis von 1:1 und das maximale Transportverhältnis an. Il est possible d’effectuer un entraînement étiré, régulier ou froncé en modifiant le différentiel de la griffe d’entraînement différentiel par rapport au différentiel de la griffe d’entraînement principal. Les lignes de référence indiquent le rapport d’entraînement différentiel de 1:1 pour différents types d’entraînement (fronceur, volumineux, point ordinaire, denim et serge) et pour le rappor t d’entraînement maximal. Se puede extender, fruncir o alimentar constantemente el material, cambiando la diferencia en la cantidad de alimentación suministrada por el alimentador diferencial en relación a la del alimentador principal. Las líneas de referencia indican un ajuste de relación de alimentación diferencial de 1:1 para diferentes tipos de alimentación (vuelos, puntadas simples, denim y sobrehilado) y para la relación de alimentación máxima. 0693Q e Stretch stitch sewing Stretchnähen Couture étirée Costura de puntada extendida 1.0 1,0 0.7 0,7 Stretch stitch sewing Stretchnähen Couture étirée Costura de puntada extendida q A B C D w Gather stitch sewing Kräuselnähen Couture froncée Costura de puntada fruncida Main feed dog Haupttransporteur Griffe d’entraînement principal Alimentador principal 1.0 Constant feed 1,0 normales Nähen Entraînement régulier Alimentación constante A Ruffler Kräuseln Fronceur Vuelos B Plain stitch gerade Stiche Point ordinaire Puntada sencilla C Denim serging Überwendlichnähen von Denim Denim sergé Sobrehilado de demin D Maximum differential position maximaler Differentialtransport Position de différentiel maximum Posición máxima de alimentación diferencial 2.0 2,0 Differential feed dog Differentialtransporteur Griffe d’entraînement différenciel Posición diferencial máxima Gather stitch sewing Kräuselnähen Couture froncée Costura de puntada fruncida 0694Q For stretch stitch sewing, loosen the set screw knob q and turn the microadjustment screw w to a setting greater than the 1:1 differential setting for the machine on the differential scale e. For gather stitch sewing, loosen the set screw knob q and turn the microadjustment screw w to a setting less than the 1:1 differential setting for the machine on the differential scale e. Für das Stretchnähen die Schraube q lösen und mit der Mikroeinstellschraube w auf der Skala e ein größeres Verhältnis als 1 : 1 einstellen. Für das Kräuselnähen die Schraube q lösen und mit der Mikroeinstellschraube w auf der Skala e ein kleineres Verhältnis als 1 : 1 einstellen. Dans le cas d’une couture étirée, desserrer la vis de fixation du bouton q et tourner la vis de microréglage w de façon à la mettre sur un réglage supérieur au réglage différentiel 1:1 sur l’échelle différentielle e de la machine. Dans le cas d’une couture froncée, desserrer la vis de fixation du bouton q et tourner la vis de microréglage w de façon à la mettre sur un réglage inférieur au réglage différentiel 1:1 sur l’échelle différentielle e de la machine. Para para Para para costura extendida, aflojar le perilla q y girar el tornillo de microajuste w para ajustar a más de 1:1 de diferencia la máquina con escala de alimentación diferencial e. costura fruncida, aflojar le perilla q y girar el tornillo de microajuste w para ajustar a menos de 1:1 de diferencia la máquina con escala de alimentación diferencial e. 20 EF4-N11, N21, MA4-N31 5. STANDARD ADJUSTMENTS 5. STANDARDEINSTELLUNGEN 5. RÉGLAGES STANDARD 5. AJUSTES ESTANDARES ATTENTION/ATENCION L’entretien et la vérification de la machine à coudre doivent être confiés exclusivement à un technicien qualifié. S’adresser à un concessionnaire Brother ou à un électricien qualifié pour effectuer des travaux d’entretien ou de vérification du système électrique. Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt et débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale aux moments suivants, sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. • Lorsqu’on effectue des vérifications, des réglages ou des opérations d’entretien • Lors du remplacement des accessoires tels que les boucleurs et le couteau * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail. El mantenimiento y la inspección de la máquina debe ser realizado sólo por un técnico calificado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspección eléctrica que se debiera realizar. Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la pared en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. • Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento • Al cambiar piezas como el formador del ojoguía y la cuchilla * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. S’il faut laisser l’interrupteur d’alimentation sur la position de marche lorsqu’on effectue des réglages, veiller absolument à respecter toutes les précautions de sécurité. Utiliser seulement les pièces de rechange recommandées par Brother. Si des dispositifs de sécurité ont été déposés, veiller absolument à les remettre à leur place initiale et vérifier qu’ils fonctionnent correctement avant d’utiliser la machine. Toute anomalie de fonctionnement de la machine résultant de transformations non autorisées de la machine ne sera pas couverte par la garantie. Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta las siguientes precauciones. Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por Brother. Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a instalarlos a su posición original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la máquina. Los problemas que resultaran de modificaciones no autorizadas en la máquina no serán cubiertos por la garantía. 24 EF4-N11, N21, MA4-N31 5. STANDARD ADJUSTMENTS 5. STANDARDEINSTELLUNGEN 5. RÉGLAGES STANDARD 5. AJUSTES ESTANDARES 5-2. Réglage du boucleur inférieur, du garde-aiguille mobile et du garde-aiguille F 5-2. Ajustando el ojo-guía inferior, la protección de la aguja móvil y la protección de aguja F 0 - 0,05 mm y Contact Haciendo contacto 0 - 0,05 mm t 3,8 mm (3,5 mm) q q w 0701Q r q e 0702Q Fil fin (#50 ou moins) 0,05 - 0,2 mm Fil épais (#30 ou plus) 0,2 - 0,3 mm Hilo fino (#50 o menor) 0,05 - 0,2 mm Hilo grueso (#30 o más) 0,2 - 0,3 mm 0703Q <Réglage du boucleur inférieur> 1. Tourner la poulie de machine de façon à amener le boucleur inférieur q à la position extrême gauche. 2. Desserrer le boulon w et régler la distance entre l’extrémité du boucleur inférieur q et le milieu de l’aiguille à 3,8 mm (Lorsqu’on coud des points de sécurité fictifs, on peut régler la distance à 3,5 mm pour obtenir un élévation très haute.). 3. Relever l’aiguille de sa position abaissée, et lorsque l’extrémité du boucleur inférieur q et le milieu de l’aiguille sont alignés, régler le boucleur inférieur q de façon qu’il entre en contact avec l’aiguille sur environ 0 - 0,05 mm. <Réglage du garde-aiguille amovible> 1. Relever l’aiguille de sa position abaissée et aligner l’extrémité du boucleur inférieur q avec le milieu de l’aiguille. 2. Desserrer la vis e et déplacer le garde-aiguille mobile r de façon que le jeu entre l’aiguille et le boucleur inférieur q soit de 0 - 0,05 mm. <Réglage du garde-aiguille F> Relever l’aiguille de sa position abaissée jusqu’à ce que l’extrémité du boucleur inférieur w et l’aiguille soient alignées, puis desserrer la vis t et régler l’écart entre le garde-aiguille F y et l’aiguille à 0,05 - 0,2 mm (dans le cas où un fil fin de #50 ou moins est utilisé) ou à 0,2 - 0,3 mm (dans le cas où un fil épais de #30 ou plus est utilisé). <Ajuste de ojo-guía inferior> 1. Girar la polea de la máquina para mover el ojo-guía q a la posición más a la izquierda. 2. Aflojar el perno w y ajustar la distancia entre la punta del ojo-guía q y el centro de la aguja a 3,8 mm (Al coser puntadas de seguridad, podrá ajustar la distancia a 3,5 mm para mayor elevación.). 3. Levantar la aguja de la posición inferior y cuando la punta del ojo-guía inferior q y el centro de la aguja están alineados, ajustar el ojo-guía q de forma que haga contacto con la aguja entre 0 - 0,05 mm. <Ajuste de la protección de aguja móvil> 1. Levantar la aguja de la posición inferior y alinear la punta del ojo-guía con el centro de la aguja. 2. Aflojar el tornillo e y mover el protector de aguja móvil r para ajustar la separación entre la aguja y el ojo-guía inferior q entre 0 - 0,05 mm. <Ajuste de la protección de aguja F> Levantar la aguja desde su posición más baja hasta que la punta del ojo-guía inferior w y la aguja estén alineados, y luego aflojar el tornillo t y ajustar la separación entre el protector de aguja F y y la aguja a 0,05 - 0,2 mm (para hilo fino de #50 o menos) o 0,2 - 0,3 mm (para hilo grueso de #30 o más). 27 EF4-N11, N21, MA4-N31 5. STANDARD ADJUSTMENTS 5. STANDARDEINSTELLUNGEN 5. RÉGLAGES STANDARD 5. AJUSTES ESTANDARES 5-4. 5-4. 5-4. 5-4. Adjusting the double chain stitch looper, needle guard B and needle guard F Einstellen des Doppelkettenstichgreifers, des Nadelschutzes B und des Nadelschutzes F Réglage du boucleur pour point de chaînette double, du garde-aiguille B et du garde-aiguille F Ajuste de ojo-guía de puntada de doble cadeneta, la protección de aguja B y la protección de aguja F Fine thread (#50 or lower) 0.05 - 0.2 mm Thick thread (#30 or more) 0.2 - 0.3 mm 1.8 - 2 mm 1,8 - 2 mm Feiner Faden (#50 oder weniger) 0,05 - 0,2 mm Dicker Faden (#30 oder mehr) 0,2 - 0,3 mm Fil fin (#50 ou moins) 0,05 - 0,2 mm Fil épais (#30 ou plus) 0,2 - 0,3 mm q t Hilo fino (#50 o menor) 0,05 - 0,2 mm Hilo grueso (#30 o más) 0,2 - 0,3 mm e 60 mm Shaft Achse Arbre Eje r 0.05 mm 0,05 mm q Contact Berührung Contact Haciendo contacto t u y w 0707Q 0708Q i 0709Q o 0710Q <Double chain stitch looper adjustment> 1. Turn the machine pulley and move the double chain stitch looper q to the farthest left position. Loosen the bolt w and adjust the double chain stitch looper q to 1.8 - 2 mm. The standard dimension from the outer surface of the shaft to the tip of the double chain stitch looper q is 60 mm (not including special specification models). Adjust with the stopper plate e and the set screw r. 2. Raise the needle from the down position and align the tip of the double chain stitch looper q with the center of the needle t. The gap from the needle to the double chain stitch looper q should be 0.05 mm. Adjust with bolt w. <Needle guard B and needle guard F adjustment> 1. Loosen the screw y at the needle down position, and set the needle t in contact with the needle guard B u. Loosen the screw i and set the gap between the needle guard F o and the needle t to 0.05 - 0.2 mm (for fine thread of #50 or lower) or 0.2 - 0.3 mm (for thick thread of #30 or more). <Einstellung des Doppelkettenstichgreifers> 1. Den Doppelkettenstichgreifer q durch Drehen der Riemenscheibe ganz nach links stellen. Die Schraube w lösen und den Doppelkettenstichgreifer q auf 1,8 - 2 mm einstellen. Der Abstand zwischen der Achsenoberseite und der Spitze des Doppelkettenstichgreifers q beträgt 60 mm (außer Spezialmodelle). Der Abstand kann mit dem Anschlag e und mit der Schraube r eingestellt werden. 2. Die Nadel anheben und die Spitze des Doppelkettenstichgreifers q auf die Nadelmitte t ausrichten. Der Abstand zwischen der Nadel und dem Doppelkettenstichgreifer q sollte 0,05 mm betragen; der Abstand kann mit der Schraube w eingestellt werden. <Einstellung des Nadelschutzes B und F> 1. Die Schraube y bei abgesenkter Nadel lösen und so einstellen, daß die Nadel t den Nadelschutz B u berührt. Die Schraube i lösen, um den Abstand zwischen dem Nadelschutz F o und der Nadel t auf 0,05 - 0,2 mm für feines Garn (von #50 oder weniger), bzw. auf 0,2 - 0,3 mm für dickes Garn (von #30 oder mehr) einzustellen. <Réglage du boucleur pour point de chaînette double> 1. Tourner la poulie et déplacer le boucleur pour point de chaînette double q jusqu’à la position extrême gauche. Desserrer le boulon w et régler le boucleur pour point de chaînette double q à 1,8 - 2 mm. La dimension standard entre la surface extérieure de l’arbre et l’extrémité du boucleur pour point de chaînette double q est de 60 mm (ceci ne concerne pas les modèles à caractéristiques spéciales). Régler avec la plaque de butée e et la vis de réglage r. 2. Remonter l’aiguille de sa position abaissée et aligner l’extrémité du boucleur pour point de chaînette double q avec le milieu de l’aiguille t. La distance entre l’aiguille et le boucleur pour point de chaînette double q doit être de 0,05 mm. Régler au moyen du boulon w. <Réglage du garde d’aiguille F et du garde d’aiguille B> 1. Desserrer la vis y en position d’aiguille abaissée, et régler de façon que l’aiguille t soit en contact avec le garde-aiguille B u. Desserrer la vis i et régler la distance entre le garde-aiguille F o et l’aiguille t à 0,05 - 0,2 mm (dans le cas où un fil fin de #50 ou moins est utilisé) ou à 0,2 - 0,3 mm (dans le cas où un fil épais de #30 ou plus est utilisé). <Ajuste de ojo-guía de puntada de doble cadeneta> 1. Girar la polea y mover el ojo-guía de puntada de doble cadeneta q a la posición más a la izquierda. Aflojar el perno w y ajustar el ojo-guía de puntada de doble cadeneta q a 1,8 - 2 mm. La distancia normal desde la superficie exterior del eje a la punta del ojo-guía de puntada de cadeneta doble q es 60 mm (no incluye modelos con especificaciones especiales). Ajustar con la placa de tope e y el tornillo de ajuste r. 2. Levantar la aguja de la posición inferior y alinear la punta del ojo-guía de doble cadeneta q con el centro de la aguja t. La separación desde la aguja al ojo-guía de puntada de doble cadeneta q debe ser 0,05 mm. Ajustar usando el perno w. <Ajuste de protector de aguja B y protector de aguja F> 1. Aflojar el tornillo y con la aguja en su posición inferior, y colocar la aguja t haciendo contacto con el protector de aguja B u. Aflojar el tornillo i y ajustar la separación entre el protector de aguja F o y la aguja t entre 0,05 - 0,2 mm (para hilo fino de #50 o menos) o 0,2 - 0,3 mm (para hilo grueso de #30 o más). 29 EF4-N11, N21, MA4-N31 6. OPTION 6. SONDERAUSRÜSTUNG 6. OPTION 6. OPCION 6. 6. 6. 6. ■ ■ ■ ■ OPTION SONDERAUSRÜSTUNG OPTION OPCION Needle cooler Nadelkühlung Refroidisseur d’aiguille Enfriador de aguja 0720Q The needle cooler should be used when sewing synthetic material, plastic-backed cloth, or when sewing with synthetic thread. Fill the oil reservoir with the provided silicon oil (500 mm2/s) w from the hole in the cover q. Die Nadelkühlung muß beim Nähen vom Synthetikgeweben, von kunststoffbeschichteten Geweben und bei der Verwendung von Synthetikfaden verwendet werden. Den Behälter durch das Loch in der Abdeckung q mit dem mitgelieferten Silikonöl w (500 mm2/s) auffüllen. q w Le refroidisseur d’aiguille doit être utilisé lors de la couture de tissus synthétiques, de tissus doublés de plastique, ou d’une contnre avec un fil synthétique. Remplir le réservoir d’huile d’huile de silicone fournie (500 mm2/s) w par le trou du convercle q. N11, N21 Needle cooler set , 0 N31 Needle cooler set, S S43524-001 S43525-001 El enfriador de aguja no se puede usar cuando se cose con material sintético, telas con envés plastificado o con hilo sintético. Llenar el depósito de aceite con el aceite de silicio (500 mm2/s) w por el orificio en la cubierta q. 32 EF4-N11, N21, MA4-N31 7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ATENCION Desconectar el interruptor principal antes de localizar averías, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. Problema ¿Qué hacer o verificar? Página de referencia 1. Se rompe una aguja. 1. Usar una aguja adecuada al material. 2. Verificar la instalación adecuada de la aguja. 3. Verificar la posición de instalación de la aguja, el ojo-guía inferior y el ojo-guía superior. — 14 25 · 27 · 28 2. Se saltan las puntadas. 1. Verificar la posición de instalación de la aguja, el ojo-guía inferior y el ojo-guía superior. 2. Punta del ojo-guía dañada o gastada: corregir con papel de lija o instalar un ojo-guía nuevo. 3. Verificar la tensión del hilo. 4. Verificar el enhebrado. 5. Verificar si la tensión del hilo inferior en el ojo-guía de doble cadeneta es poca. 25 · 27 · 28 — 16 15 16 3. Aparecen arrugas. 1. 2. 3. 4. 5. Usar una aguja e hilo adecuados al material. Verificar la tensión del hilo. Verificar si el prensatelas hace demasiada presión. Verificar la altura del alimentador. Verificar la cantidad de alimentación diferencial. — 16 18 31 20 4. Las costuras no son parejas. 1. 2. 3. 4. 5. Tensión del hilo despareja: verificar y limpiar el pasaje del hilo. Verificar la tensión del hilo inferior. Punta de la aguja dañada: cambiar la aguja por una nueva. Verificar si el prensatelas hace poca presión. Verificar la altura del alimentador. — 16 — 18 31 5. El hilo se rompe. 1. 2. 3. 4. Verificar la instalación de la aguja. Verificar el enhebrado. Verificar si la tensión del hilo es demasiada. Verificar por daños en el ojo-guía, la placa de aguja, la aguja y la protección de la aguja: arreglar con papel de lija o puliendo. 14 15 16 — 6. Las cuchillas no cortan correctamente. 1. Verificar la superposición de la cuchilla superior e inferior. 2. Verificar la instalación de la cuchilla superior e inferior. 3. Verificar el desgaste de la cuchilla superior e inferior. 30 30 22 7. No se puede coser doble cadeneta. 1. 2. 3. 4. 5. 15 17 31 30 29 Verificar el enhebrado. Verificar la tensión del hilo de aguja y del ojo-guía. Verificar la altura del alimentador principal. Verificar la posición del prensatelas. Verificar la instalación inadecuada del ojo-guía de doble cadeneta. 36 EF4-N11, N21, MA4-N31 (Spanish)