Transcripción de documentos

ZM-850A ZM-851A INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES SINGLE NEEDLE ZIGZAG LOCK STITCHER Please read this manual before using the machine. Please keep this manual within easy reach for quick reference. HOCHLEISTUNGS-DOPPELSTEPPSTICH-ZICKZACKMASCHINE Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen! Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung! MACHINE ZIG-ZAG - POINT NOUE - 1 AIGUILLE Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser la machine. Veuillez garder ce manuel près de vous pour une vérification rapide. UNA AGUJA DOBLE PESPUNTE EN ZIG ZAG Por favor lea este manual antes de usar la máquina. Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.  Muchas gracias por haber adquirido una máquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva máquina, por favor lea las instrucciones de seguridad a continuación y las explicaciones en este manual. Al usar máquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas móviles como la aguja y de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la máquina de manera de usarla correctamente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Indicaciones de seguridad y sus significados Las indicaciones y símbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma máquina son para asegurar el funcionamiento seguro de la máquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y símbolos se indica a continuación. Indicaciones ATENCION Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales el no respetar las instrucciones, podría causar heridas al operador durante el uso de la máquina o podrían dañar la máquina y otros objetos a su alrededor. Símbolos ................ Este símbolo ( ) indica algo con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del triángulo indica la naturaleza de la precaución que se debe tener. (Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “cuidado puede resultar herido”.) ................ Este símbolo ( ) indica algo que no debe hacer. ................ Este símbolo ( ) indica algo que debe hacer. La figura dentro del círculo indica la naturaleza de la acción a realizar. (Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “debe hacer la conexión a tierra”.) ZM-850A, 851A (Spanish) x  2. Notas sobre seguridad ATENCION Requisitos ambientales Usar la máquina de coser en un área que esté libre de fuentes de interferencias eléctricas fuertes como soldadoras de alta frecuencia. Las fuentes de ruidos eléctricos fuertes pueden afectar el funcionamiento correcto. Cualquier fluctuación en el voltaje de la fuente de alimentación debe ser ±10% del voltaje nominal de la máquina. Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto pueden causar problemas con el funcionamiento correcto. La capacidad de la fuente de alimentación debe ser mayor que los requisitos de consumo eléctrico de la máquina de coser. Si la capacidad de la fuente de alimentación fuera insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento correcto. La temperatura ambiente de funcionamiento debe estar entre 5°C y 35°C. Las temperaturas menores o mayores pueden afectar el funcionamiento correcto. La humedad relativa de funcionamiento debe estar entre 45% y 85%, y no debe haber condensación en ninguno de los dispositivos. Los ambientes excesivamente secos o húmedos y la condensación pueden afectar el funcionamiento correcto. Evitar la exposición directa a los rayos solares. La exposición directa a los rayos solares puede afectar el funcionamiento correcto. En el caso de una tormenta eléctrica, desconectar la alimentación y desenchufar el cable del tomacorriente de la pared. Los rayos pueden afectar el funcionamiento correcto. Instalación La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar. La máquina de coser pesa más de 38 kg. La instalación debe ser realizada por dos o más personas. No conectar el cable de alimentación hasta haber completado la instalación, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto. xi Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas móviles. Además, no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes eléctricos. Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la máquina y el motor. Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover. Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes, de manera que el aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados. Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante pues podría ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. ZM-850A, 851A (Spanish)  ATENCION Costura Sólo operarios que hayan sido entrenados especialmente deben usar esta máquina de coser. La máquina de coser no debe ser usada para otro uso que no sea coser. Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la máquina. Si no se usan anteojos se corre el peligro de que si la aguja se rompe, las partes rotas de la aguja entren en sus ojos y podría lastimarse. Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. • Al enhebrar la aguja • Al cambiar la aguja o la bobina • Al no usar la máquina y alejarse de ella dejándola sin cuidado * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover. Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podría resultar herido. No tocar ninguna de las piezas móviles o presionar ningún objeto contra la máquina al coser, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada. Si se comete un error al usar la máquina, o si se escuchan ruidos extraños o se sienten olores extraños, desconectar inmediatamente el interruptor principal. Luego consultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado. Si la máquina no funcionara correctamente, consultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado. Limpieza Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza. La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes, de manera que el aceite lubricante no salpique en ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados. Además, bajo ningún concepto se debe beber aceite lubricante pues podría ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. Mantenimiento e inspección El mantenimiento y la inspección de la máquina debe ser realizado sólo por un técnico calificado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspección eléctrica que se debiera realizar. Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la pared en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. • Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento. • Al cambiar piezas como el garfio giratorio. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta las siguientes precauciones. Asegurarse de no tocar con sus dedos o la hoja de verificación de lubricante partes en movimiento como el garfio giratorio o el mecanismo de alimentación al verificar la cantidad de aceite suministrado al garfio giratorio, de lo contrario podria sufrir una herida. Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por Brother. Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a instalarlos a su posición original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la máquina. Los problemas que resultaran de modificaciones no autorizadas en la máquina no serán cubiertos por la garantía. ZM-850A, 851A (Spanish) xii  CONTENIDO 2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA ............... 4 10-9. Ajuste de la posición de tope del garfio giratorio ................................................................ 60 10-10. Ajuste de la lubricatión del cangrejo .............. 61 3. PARTES OPCIONALES ............................................. 5 11. INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES ......... 63 4. MESA Y MOTOR ....................................................... 7 11-1. Barra prensora U y punta de barra prensora ............................................................... 64 11-2. Guiahilos F ........................................................... 67 1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES ........ 1 5. INSTALACION ............................................................ 9 5-1. Instalación de la bandeja de aceite ................... 5-2. Instalación de la cabeza de la máquina ............ 5-3. Instalación de la placa del levantador de rodilla .............................................................. 5-4. Ajuste del levantador de rodilla ......................... 5-5. Instalación de la correa ....................................... 5-6. Instalación de la bobinadora .............................. 5-7. Instalación de la cubierta de la correa .............. 5-8. Conexión del cable a tierra ................................ 5-9. Instalación del soporte del carrete .................... 5-10. Lubricación ........................................................... 5-11. Verificación de la dirección de rotación de la polea de la máquina ................................. 10 11 12. LOCALIZACION DE AVERIAS .............................. 81 12-1. Cabeza de la máquina ........................................ 81 12 13 14 14 15 17 18 19 20 6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER .................... 21 6-1. Colocación de la aguja ....................................... 21 6-2. Manera de sacar la caja de la bobina ............... 22 6-3. 6-4. 6-5. 6-6. 6-7. 6-8. 6-9. Bobinado del hilo inferior ................................... Instalación de la caja de la bobina .................... Enhebrado del hilo superior ............................... Ajuste del ancho de zigzag ................................ Ajuste de la posición de la aguja ...................... Ajuste del largo de puntada ............................... Precauciones a tener en cuenta al cambiar partes calibradas .................................................. 24 26 27 30 32 33 34 6-10. Rematado ............................................................. 36 7. COSTURA .................................................................... 37 7-1. Costura ................................................................. 38 8. TENSION DEL HILO .................................................. 39 8-1. Ajuste de la tensión del hilo .............................. 39 8-2. Ajuste de la presión del prensatelas ................. 41 9. LIMPIEZA ..................................................................... 43 10. AJUSTES ESTANDARES ...................................... 46 10-1. Ajuste del resorte del tirahilos ........................... 10-2. Ajuste de la altura del prensatelas .................... 10-3. Ajuste de la altura del alimentador ................... 10-4. Ajuste del ángulo del alimentador .................... 10-5. Ajuste de la posición hacia adelante/atrás del alimentador .......................................................... 10-6. Ajuste de la sincronización de la aguja y el mecanismo de alimentación .............................. 10-7. Ajuste de la altura de la barra de agujas ......... 10-8. Sincronización de la aguja y el garfio giratorio ................................................................ 46 49 50 52 53 54 56 60 LZ2-B850A, B851A (Spanish)  1. 1. 1. 1. q w e r Presser bar lifter lever Presser foot Cotton stand Change lever t y u i NAMES OF MAJOR PARTS HAUPTTEILE NOM DES PIECES PRINCIPALES NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES Zigzag lever Machine pulley Feed adjustment dial Reverse lever o Condense dial !0 Bobbin winder !1 Knee lifter assembly Safety devices !2 Thread take-up guard cover !3 Finger guard !4 Belt cover q w e r t y u i o Verdichtungsstichscheibe !0 Spuler !1 Kniehebel Stoffdrückerfußhebel Stoffdrückerfuß Spulenträger Umschalthebel Sicherheitsvorrichtungen !2 Fadenabnahmeschutzabdeckung Zickzackhebel Riemenscheibe Transporteinstellscheibe Umkehrhebel !3 Figerschutz !4 Riemenschutz q Levier du releveur de barre de pied pressur t Levier de zigzag o Molette de condensation w Pied presseur e Broche porte-bobine r Levier de changement y Poulie de machine u Cadran de réglage de l’entraînement i Levier d’inversion de l’entraînement !0 Bobineur de canette !1 Ensemble de releveur au genou Dispositifs de sécurité !2 Couvercle du protecteur de releveur de fil !3 Protège-doigts !4 Couvercle de courroie q Palanca del levantador de barra de prensatelas t Palanca de zigzag o Dial de puntada condensada w Prensatelas e Soporte del carrete y Polea de la máquina u Dial de ajuste de alimentación !0 Bobinadora !1 Conjunto del levantador de rodilla r Palanca de cambio i Palanca de retroceso de la alimentación Dispositivos de seguridad !2 Cubierta de protector del tirahilos !3 Protección para dedos ZM-850A, 851A !4 Cubierta de la correa 2  2. 2. 2. 2. MACHINE SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS DE LA MACHINE ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA 2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE 2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA BROTHER INDUSTRIES, LTD. BROTHER INDUSTRIES, LTD. ZM-851A- ZM-850A- ZM-850A Longueur maximale du point Longitud máxima de la puntada ZM-851A 001 003 001 2,5mm 5mm 2,5mm Zigzag ordinaire (Etroit) Puntadas en zigzag simples (Angosto) Zipzag ordinaire (Large) Puntadas en zigzag simples (Ancho) Zipzag ordinaire (Large) Puntadas en zigzag simples (Ancho) Zigzag 3 pas Puntadas en zigzag en tres pasos Motif de couture Patrón de costura 0520M Largeur de zigzag maximum Ancho máximo del zigzag 5mm 0522M 5.000tr/mn 5.000rpm Releveur de fil rotatif Tirahilos giratorio Levier de releveur de fil Palanca del tirahilos Course de la barre à aiguille Recorrido de barra de aguja 33,3mm Hauteur de la griffe d´entraînement Altura del alimentador 1mm Pied de biche Prensatelas 6mm Releveur au genou Levantador de rodilla 10mm Pression du pied presseur Presión del prensatelas 20-60N Schmetz SY1965 Nm 70/10 Aiguille Aguja Utilisation Uso 0521M 8mm Vitesse max. de couture Máx. velocidad de costura Hauteur du presseur Altura del pie del prensatelas 0521M pour tissus légers-tissus mi-lourds para materiales de peso ligero-materiales de peso medio ZM-850A, 851A 4  3. 3. 3. 3. OPTIONAL PARTS SONDERZUBEHÖRTEILE PIECES EN OPTION PARTES OPCIONALES Part code Teilecode Pièce N° Código de parte Part name/Bezeichnung/Nom des pièces/Nombre de parte w q qThread guide F (for coarse materials. Refer to P.67 for details.) qFadenführung F (für grobe Materialien, siehe Seite 67 für Einzelheiten.) qGuide-fil F (pour les tissus grossiers. Pour plus de détails, se reporter à la page 67.) qGuiahilos F (para materiales gruesos. Consulte la página 67 para más detalles.) S51814-001 wFelt wFilz wFeutre wFieltro 114941-001 Thread take-up lever (for plain zigzag and tape attaching) Fadenabnahmehebel (für normales Zickzacknähen und Aufnähen von Borten) Levier de releveur de fil (pour zigzag ordinaire et fixation de ruban) Palanca de tirahilos (para puntadas en zigzag simples y colocación de cintas) S54996-001 0526M 1269M Tension gauge set Fadenspannungslehrensatz Jeu de jauge de tension Juego de calibrador de tensión ■ ■ ■ ■ 183922-101 Work Table parts Nähtischteile Pièces de la table de travail Partes de la mesa de trabajo Part code Teilecode Pièce N° Código de parte Part name/Bezeichnung/Nom des pièces/Nombre de parte Specer set Abstandhaltersatz Jeu d´entretoises Juego de espaciador 183504-009 Caster set Rollensatz Jeu de roulettes Juego de ruedas 183501-001 0527M 0528M ZM-850A, 851A 6  4. 4. 4. 4. ■ Motor ■ Motor ■ Moteur TABLE AND MOTOR NÄHTISCH UND MOTOR TABLE ET MOTEUR MESA Y MOTOR ■ Motor CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION All cords which are connected to the motor should be secured at least 25 mm away from any moving parts. Furthermore, do not excessively bend the cords or secure them too firmly with staples, otherwise there is the danger that fire or electric shocks could occur. Install the correct belt cover which corresponds to the motor being used. Alle am Motor angeschlossenen Kabel müssen mindestens 25 mm von sich bewegenden Teilen entfernt sicher befestigt werden. Die Kabel dürfen auch nicht zu stark gebogen oder zu fest mit klammern befestigt werden, weil sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Bringen Sie den richtigen, zum Motor passenden Riemenschutz an. Tous les câbles branchés au moteur doivent être fixés à au moins 25 mm des parties mobiles. De plus, ne pas plier excessivement les câbles ni les fixer trop fermement avec des agrafes, sinon on risquera de provoquer un choc électrique ou un incendie. Installer le couvercle de courroie adéquat correspondant au moteur utilisé. Todos los cables que están conectados al motor deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas móviles. Además, no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes eléctricos. Instalar la cubierta de correa correcta correspondiente al motor usado. <Motor/Motor/Moteur/Motor> Power Motor Single-phase 2-pole, 400 W motor Three-phase 2-pole, 400 W motor • • Select the correct motor from those listed in the above table. Refer to the instruction manual for the motor for details on installing and using the motor. • • Wählen Sie aus der obenstehenden Tabelle den passenden Motor. Für Einzelheiten über die Montage und den Betrieb des Motors wird auf die Bedienungsanleitung des Motors verwiesen. • • Choisir le moteur adéquat parmi ceux mentionnés dans le tableau ci-dessus. Pour plus de détails concernant l’installation et l’utilisation du moteur, se reporter au manuel d’instructions du moteur. • • Seleccionar el motor correcto entre la lista de motores indicados en el cuadro a continuación. Consultar el manual de instrucciones del motor para más detalles sobre como instalar y usar el motor. <Motor pulley and V-belt> <Motorriemenscheibe und Keilriemen> <Poulie de moteur et courroie trapézoïdale> <Polea de motor y correa en V> • * Select the correct motor pulley and V-belt by referring to the table below to suit the power frequency of your area. However, depending on the installation position of the motor, the V-belt size may differ from that given in the table. • Wählen Sie die Motorriemenscheibe und den Keilriemen entsprechend der örtlichen Stromfrequenz (siehe nachstehende Tabelle). Je nach der Einbauposition des Motors kann die Keilriemengröße von der in der Tabelle angegebenen abweichen. * • * • * Choisir la bonne poulie de moteur ainsi qu’une courroie trapézoïdale appropriée qui conviennent à la féquence de puissance du lieu d’utilisation de la machine. Se référer au tableau c-dessous pour leur sélection. Toutefois, selon la position d’installation du moteur, il est possible que la taille de la courroie trapézoïdale soit différente de celle indiquée dans le tableau. Seleccionar la polea del motor y correa trapezoidal correctas de acuerdo a la tabla a continuación, para que se adecúe a las especificaciones de la corriente de su localidad. Sin embargo, dependiendo de la posición de instalación del motor, el tamaño de la correa trapezoidal puede diferir de la indicada en la tabla. Pulley O.D./ Riemenscheibendurchmesser (mm) D.E. de poulie / Diáetro exterior de polea Belt size (inches) Riemengröße (Zoll) Taille de courroie (pouces) Tamaño de correa (pulg.) Sewing speed (rpm) Nähgeschwindigkeit (/min) Vitesse de couture(tr/mn) Velocidad de la costura (rpm}) 65 70 75 M42 80 85 M43 95 100 105 110 M44 50Hz 2500 3000 3500 60Hz 3000 3500 4000 ZM-850A, 851A 90 120 M45 4000 4500 115 4500 5000 5000 8  5. 5. 5. 5. INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION 5. INSTALLATION 5. MONTAGE 5. INSTALLATION 5. INSTALACION CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION The sewing machine should only be installed by a qualified technician. Ask your Brother dealer or a qualified electrician for any electrical work that may need to be done. The sewing machine weights more than 38 kg. The installation should be carried out by two or more people. Do not connect the power cord until installation is complete, otherwise the machine will operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury. Be sure to connect the ground. If the ground connection is not secure, you run a high risk of receiving a serious electric shock, and problems with correct operation may also occur. Install the belt cover to the machine head. Die Nähmaschine darf nur von einem qualifizierten Fachmann montiert werden. Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden müssen, wenden Sie sich an Ihren Brother-Händler oder an einen qualifizierten Elektriker. Weil die Nähmaschine mehr als 38 kg wiegt, sind zur Montage mindestens zwei Personen notwendig. Schließen Sie das Netzkabel erst nach abgeschlossener Montage an, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann. Die Maschine muß unbedingt geerdet werden. Bei einen fehlerhaften Erdungsanschluß besteht die Gefahr eines schweren elektrischen Schlages und außerdem können Betriebsstörungen auftreten. Bringen Sie den Riemenschutz am Maschinenoberteil an. L’installation de la machine doit être confiée exclusivement à un technicien qualifié. Pour tout travail concernant le système électrique, s’adresser à un concessionnaire Brother ou à un électricien qualifié. La machine à coudre pèse plus de 38 kg. L’installation nécessite donc le concours de deux personnes ou plus. Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé l’installation, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. Veiller à brancher la machine à la masse. Si le branchement à la masse n’est pas bien effectué, on risquera une électrocution grave et le bon fonctionnement de la machine risquera également d’être affecté. Installer le couvercle de courroie sur la tête de machine. La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar. La máquina de coser pesa más de 38 kg. La instalación debe ser realizada por dos o más personas. No conectar el cable de alimentación hasta haber completado la instalación, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto. Instalar la cubierta de la correa en la cabeza de la máquina. 9 ZM-850A, 851A  5. 5. 5. 5. 5-1. 5-1. 5-1. 5-1. INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION Installing the oil pan Montage der Ölwanne Installation du réservoir d’huile Instalación de la bandeja de aceite 1. Insert the two black head cushions w into the right-side corners of the oil pan q (when looking at the oil pan q from the direction shown in the illustration). 2. Insert the two white head cushions e into the left-side corners of the oil pan q. 3. Fit the oil pan q into the table grooves. White weiß Blanc Blanco q 1. Bringen Sie die beiden schwarzen Auflagen w an den rechten Ecken der Ölwanne q an (Blickrichtung auf die Ölwanne q wie in der Abbildung gezeigt). 2. Bringen Sie die beiden weißen Auflagen e an den linken Ecken der Ölwanne q an. 3. Passen Sie die Ölwanne q in die Vertiefung des Nähtisches. w H HIG W LO 1. Installer les deux tampons de tête noirs w dans les coins de droite du réservoir d’huile q (lorsqu’on regarde le réservoir d’huile q depuis la direction montrée dans l’illustration). 2. Installer les deux tampons de tête blancs e dans les coins de gauche du réservoir d’huile q. 3. Placer le réservoir d’huile q dans les crans de la table. e 1270M 4. Insert the two rubber cushions r into the notches in the table, and then secure them with the four nails t. t r 1. Insertar las dos almohadillas de cabeza de caucho w en las esquinas del lado derecho de la bandeja de aceite q (cuando se mire a la bandeja de aceite q desde la dirección indicada en la figura). 2. Insertar las dos almohadillas de cabeza blancas e en las esquinas del lado izquierdo de la bandeja de aceite q. 3. Calzar la bandeja de aceite q en las ranuras de la mesa. 4. Setzen Sie die beiden Gummiauflagen r in die Aussparungen des Nähtisches und befestigen Sie die mit Nägeln t. t 4. Inserer les deux tampons en caoutchouc r dans les crans de la table, puis les fixer a l’aide des quatre clous t. r 4. Insertar las dos almohadillas de caucho r en las ranuras de la mesa, y luego asegurarlas con cuatro clavos t. 0533M ZM-850A, 851A 10  5. 5. 5. 5. INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION 5-2. 5-2. 5-2. 5-2. Installing the machine head Montage des Maschinenoberteils Installation de la tête de machine Instalación de la cabeza de la máquina 1. Insert the knee lifter complying bar q. q 1. Die Knieheberstange q einsetzen. 1. Introduire la barre de liaison de genouillère q. 1. Introducir la barra de transmisión del levantador de rodilla q. 0534M 0535M t r e w 2. Insert the two hinges w into the holes in the machine bed. 3. Clamp the hinges w onto the rubber cushions e in the work table, and then place the machine head onto the head cushions r which are on top of the oil pan corners. 4. Tap the head rest t into the table hole. Note: Tap the head rest securely into the table hole. If the head rest is not pushed in as far as it will go, the machine head will not be sufficiently stable when it is tilted back. 2. Setzen Sie die beiden Scharniere w in die Löcher des Maschinenunterteils. 3. Klemmen Sie die Scharniere w an den Gummiauflagen e im Nähtisch fest und setzen Sie das Oberteil auf die Auflagen r, die sich an den Ecken der Ölwanne befinden. 4. Schlagen Sie die Oberteilstrütze t in das Lock im Tisch. Hinweis: Die Oberteilstrütze muß richtig im Loch des Tische sitzen. Falls die Oberteilstütze nicht ganz hinein gedrückt wird, steht die Maschine beim Umklappen des Maschinenoberteils nach hinten nicht sicher. e w 0536M 2. Insérer les deux charnières w dans les trous du plateau de machine. 3. Accrocher les charnières w sur les tampons en caoutch- ouc e de la table de travail, puis placer la tête de machine sur les tampons de tête r situés sur les coins du réservoir d’huile. 4. Introduire le support de tête t dans le trou de table en la tapotant. Remarque: Tapoter le support de tête pour la mettre fermement en place dans le trou de table. Si le support de tête n’est pas poussée bien à fond, la tête de machine ne sera pas suffisamment stable lorsqu’on l’inclinera vers l’arrière. 2. Insertar las dos bisagras w en los orificions en la mesa de trabajo. 3. Enganchar las bisagras w en las almohadillas de caucho e en la mesa de trabajo, y luego colocar la cabeza de la máquina en las almohadillas de la cabeza r que se encuentran en la parte de arriba de las esquinas de la bandeja de aceite. 4. Colocar a presión el soporte de cabeza t en el orificio de la mesa. Nota: Asequrarse de que el soporte de cabeza ha quedado bien colocado en el orificio de la mesa. Si el soporte de cabeza no ha quedado bien colocado en el orificio de la mesa, la cabeza de la máquina no quedará bien estable al inclinarla hacia atrás. 11 ZM-850A, 851A  5. 5. 5. 5. 5-3. 5-3. 5-3. 5-3. INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION Installing the knee lifter plate Anbringen der Kniehebelplatte Installation de la plaque de releveur au genou Instalación de la placa del levantador de rodilla Place the knee lifter assembly q onto the knee lifter bar w on the oil pan, and then secure it by tightening the bolt e. * Adjust the position of the knee lifter plate q so that it is easy to use. w e Bringen Sie den Kniehebel q an der Kniehebelstange w der Olwanne an und befestigen Sie sie mit der Schraube e. * Stellen Sie die Position der Kniehebelplatte q für eine komfortable Bedienung ein. q 0537M Place l’ensemble q de releveur au genou sur l’arbre w de releveur au genou situé sur le réservoir d’huile, puis le fixer en serrant le boulon e. * Régler la position de la plaque de releveur au genou q de manière qu’on puisse l’utiliser facilement. Colocar el conjunto del levantador de rodilla q en el eje del levantador de rodilla w en la bandeja de aceite, y luego asegurarla apretando el perno e. * Ajustar la posición de la placa del levantador de rodilla q de manera que sea fácil de usar. ZM-850A, 851A 12  5. 5. 5. 5. 5-5. Installing the belt 5-5. Riemenmontage INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION 5-5. Installation de la courroie 5-5. Instalación de la correa 1. Tilt back the machine head, and then place the belt q onto the motor pulley and the machine pulley. 2. Turn the two nuts w to adjust so that there is 10 - 14 mm of deflection in the V-belt q when it is pressed at the midway point with a force of 5 N. q 1. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück und bringen Sie den Riemen q an der Riemenscheibe des Motors und der Nähmaschine an. 2. Stellen Sie die Riemenspannung mit den beiden Muttern w ein, so daß der Riemen 10 - 14 mm eingedrückt wird, wenn er in der Mitte mit einer Kraft von 5 N belastet wird. 10 - 14 mm w 0539M 1. Incliner la tête de machine vers l’arrière, puis placer la courroie q sur la poulie de moteur et sur la poulie de machine. 2. Tourner les deux écrous w pour régler de manière que la courroie en V q s’enfonce de 10 à 14 mm lorsqu’on appuie au milieu de la courroie avec une force de 5 N. 1. Inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás, y luego colocar la coorea q sobre la polea del motor y la polea de la máquina. 2. Girar las dos tuercas w para ajustar de manera que haya una deflexión de 10 - 14 mm en la correa en V q cuando se presiona en el medio con una fuerza de 5 N. 5-6. Installing the bobbin winder 5-6. Montage des Spulers 5-6. Installation du bobineur de canette 5-6. Instalación de la bobinadora 0540M e 5 mm t w r t q 1. Drücken Sie den Spulenarm q so weit wie möglich nach unten. 2. Positionieren Sie das Spulerrad w, so daß der Riemen e um ungefähr 5 mm eingedrückt wird und richten Sie den Spuler r parallel zur Riemenöffnung im Nähtisch aus. 3. Befestigen Sie den Spuler r mit den beiden Schrauben t am Nähtisch. 4. Ziehen Sie den Spulenarm q zurück und kontrollieren Sie, ob der Abstand zwischen dem Spulerrad w und dem Riemen e ungefähr 8 mm beträgt. q w 8 mm 1. Push down the bobbin presser arm q as far as it will go. 2. Place the bobbin winder wheel w so that it pushes the belt e by approximately 5 mm, and then place the bobbin winder r so that it is parallel with the belt hole in the work table. 3. Install the bobbin winder r to the work table with the two screws t. 4. Pull the bobbin presser arm q back and check that there is approximately 8 mm of clearance between the bobbin winder wheel w and the belt e. e 0541M 1. Abaisser au maximum le bras q du presseur de canette. 2. Placer la roue w du bobineur de canette de manière qu’elle pousse la courroie e d’environ 5 mm, puis placer le bobineur de canette r parallèlement au trou de courroie dans la table de travail. 3. Installer le bobineur de canette r sur la table de travail à l’aide des deux vis t. 4. Tirer le bras q du presseur de canette vers l’arrière et vérifier qu’il y ait un écart d’environ 8 mm entre la roue w du bobineur de canette et la courroie e. 1. Empujar hacia abajo tanto como sea posible el brazo presionador de la bobina q. 2. Colocar la rueda de la bobinadora w de manera que empuje la correa e aproximadamente 5 mm, y luego colocar la bobinadora r de manera que quede paralela con el orificio de la correa en la mesa de trabajo. 3. Instalar la bobinadora r en la mesa de trabajo con los dos tornillos t. 4. Tirar del brazo presionador de la bobina q hacia atrás y verificar que exista una separación de aproximadamente 8 mm entre la rueda de la bobinadora w y la correa e. ZM-850A, 851A 14  5. 5. 5. 5. INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION 5-7. 5-7. 5-7. 5-7. Installing the belt cover Montage des Riemenschutzes Installation du couvercle de courroie Instalación de la cubierta de la correa 1. Tilt back the machine head. 2. Fit the belt cover w onto the machine pulley e, and tighten it with the three screws r as shown in the illustration. w e 1. Klappen Sie das Maschinenoberteil nach hinten. 2. Bringen Sie den Riemenschutz w an der Riemenscheibe e an und ziehen Sie die drei Schrauben r wie in der Abbildung gezeigt an. 1. Incliner la tête de machine vers l’arrière. 2. Placer le couvercle de courroie w sur la poulie de machine e, et le serrer à l’aide des trois vis r, comme indiqué sur l’illustration. r 1. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina. 2. Encajar la cubierta de la correa w en la polea de la máquina e, y apretarla con tres tornillos r tal como se indica en la figura. 0542M 3. Return the machine head to the upright position. 4. Insert belt cover D t into the belt cover w so that there is an overlap of 5 to 6 mm and so that the sides of belt cover D t do not touch the belt cover w. Then provisionally secure belt cover D t with the two screws y. w 3. Klappen Sie das Maschinenoberteil wieder zurück. 4. Stecken Sei den Riemenschutz D t in den Riemenschutz w, so daß eine Überlappung von 5 bis 6 mm vorhanden ist und sich die Seiten des Riemenschutzes D t und w nicht berühren. Befestigen Sie den Riemenschutz D t provisorisch mit den beiden Schrauben y. y y 3. Remettre la tête de machine en position verticale. 4. Insérer le couvercle de courroie D t dans le couvercle de courroie w de manière qu’ils se chevauchent sur 5 à 6 mm et que les côtés du couvercle de courroie D t n’entrent pas en contact avec le couvercle de courroie w. Ensuite, serrer provisoirement le couvercle de courroie D t à l’aide des deux vis y. t 5 - 6mm w 15 t 0543M 3. Volver la cabeza de la máquina a su posición derecha. 4. Insertar la cubierta de la correa D t en la cubierta de la correa w de manera que se superponga 5 a 6 mm y de manera que los lados de la cubierta de la correa D t no toquen la cubierta de la correa w. Luego asegurar provisoriamente la cubierta de la correa D t con los dos tornillos y. ZM-850A, 851A  5. 5. 5. 5. 5. Insert the cover u of belt cover D t in between the belt cover w and belt cover D t, and then place it into the groove of belt cover D t. 6. Slide the cover u down along the groove of belt cover D t as far as it will go. w 5. Bringen Sie die Abdeckung u des Riemenschutzes D t zwischen dem Riemenschutz w und dem Riemenschutz D t an und setzen Sie sie in die Nutdes Riemenschutzes D t ein. 6. Schieben Sie die Abdeckung u entlang der Nut des Riemenschutzes t ganz nach unten. t u INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION u 5. Insérer le couvercle u du couvercle t de courroie D entre le couvercle w de courroie et le couvercle t de courroie D, puis le placer dans la rainure du couvercle t de courroie D. 6. Faire glisser bien à fond le couvercle u vers le bas le long de la rainure du couvercle t de courroie D. 5. Insertar la cubierta u de la cubierta de la correa D t entre la cubierta de la correa w y la cubierta de la correa D t, y luego colocarla en la ranura de la cubierta de la correa D t. 6. Deslizar la cubierta u hacia abajo a lo largo de la ranura de la cubierta de la correa D t tanto como sea posible. u 0544M 7. Pull belt cover D t toward you until there is a clearance of 0.5mm to 1mm between the belt cover w and the cover u of belt cover D t. 8. Fully tighten the two screws y. w 0.5 - 1mm 0,5 - 1mm u t t 0545M 7. Ziehen Sie am Riemenschutz D t, so daB zwischen dem Riemenschutz w und der Abdeckung u des Riemenschutzes D t ein Abstand von 0,5 bis 1,0mm vorhanden ist. 8. Ziehen Sie die beiden Schrauben y fest. 7. Tirer le couvercle de courroie D t vers soi jusqu’à ce qu’il y ait un écart de 0.5mm à 1mm entre le couvercle de courroie w et le couvercle u du couvercle de courroie D t. 8. Serrer complètement les deux vis y. 7. Tirar de la cubierta de la correa D t hacia adelante hasta que quede una separación de 0.5mm a 1mm entre la cubierta de la correa w y la cubierta u de la cubierta de la correa D t. 8. Apretar fuertemente los dos tornillos y. ZM-850A, 851A 16  5. 5. 5. 5. INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION 5-8. 5-8. 5-8. 5-8. Ground Wire Connections Anschluß des Erdungskabels Raccord du câble de mise à la terre Conexión del cable a tierra A Ground symbol Erdungssymbol Symbole de mise à la terre Símbolo de conexión a tierra w Motor Moteur q 0546M Verwenden Sie ein geeignetes Erdungskabel. A Das Erdungskabel im Plastikbeutel am Maschinenoberteil und am Motor anbringen. 1. Das Erdungskabel q mit der Schraube w am Maschinenoberteil befestigen. (Die Anschlußstelle ist mit einem Erdungssymbol bezeichnet.) 2. Das Erdungskabel q durch das Loch im Tisch ziehen. 3. Schließen Sie das Erdungskabel q am Motor an. Beachten Sie dabei die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motors genau. B Das Erdungskabel e am ölwanne r und am Motor anbringen. Beachten Sie dabei die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motors genau. (Die Anschlußstelle ist mit einem Erdungssymbol bezeichnet.) B r e Motor Moteur Use the correct type of ground wire. A Connect the ground wire (in the plastic bag) to the sewing machine head and motor. 1. Secure the ground wire q to the sewing machine head with screw w. (The attachment location is indicated by a ground symbol.) 2. Pass the ground wire q through the hole in the table. 3. Connect the ground wire q to the motor in accordance with the instructions in the instruction manual for the motor. B Connect the ground wire e to the oil pan r and motor in accordance with the instructions in the instruction manual for the motor. (The attachment location is indicated by a ground symbol.) 0547M Utiliser le type de câble de mise à la terre correct. A Brancher le câble de mise à la terre (câble se trouvant dans le sac en plastique) à la tête de la machine à coudre et au moteur. 1. Fixer le câble de mise à la terre q à la tête de la machine à coudre avec la vis w. (L’emplacement de fixation est indiqué par un symbole de mise à la terre.) 2. Placer le câble de mise à la terre q à travers le trou de la table. 3. Raccorder le fil de terre q au moteur conformément aux explications données dans le manuel d’instructions du moteur. B Brancher le câble de mise à la terre e au réservoir d’huile r et au moteur conformément aux explications données dans le manuel d’instructions du moteur. (L’emplacement de fixation est indiqué par un symbole de mise à la terre.) Usar el tipo correcto de cable a tierra. A Conectar el cable de conexión a tierra (en una bolsa de plástico) a la cabeza de la máquina de coser y motor. 1. Asegurar el cable de conexión a tierra q en la cabeza de la máquina de coser con el tornillo w. (El lugar de conexión es indicado mediante el símbolo de conexión a tierra.) 2. Pasar el cable de conexión a tierra q a través del orificio en la mesa. 3. Conectar el cable a tierra q al motor de acuerdo con las instrucciones del manual de instrucciones del motor. B Conectar el cable de conexión a tierra e al depósito de aceite r y motor de acuerdo con las instrucciones del manual de instrucciones del motor. (El lugar de conexión es indicado mediante el símbolo de conexión a tierra.) 17 ZM-850A, 851A  5. 5. 5. 5. INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION 5-9. Installing the cotton stand 5-9. Montage des Spulenträgers 5-9. Installation de la broche porte-bobine 5-9. Instalación del soporte del carrete Assemble the cotton stand q while referring to the cotton stand instruction manual, and then install the cotton stand q to the far right corner of the work table. * Securely tighten the nut r so that the rubber cushion w and the washer e are securely clamped and so that the cotton stand does not move. Setzen Sie den Spulenträger q, wie in der Anleitung beschrieben, zusammen und bringen Sie den Spulenträger q an der rechten Ecke des Nähtisches an. * Ziehen Sie die Mutter r fest, so daß die Gummiauflage w und die Unterlegscheibe e festgeklemmt werden und sich der Spulenträger nicht bewegen läßt. q Assembler la broche porte-bobine q en se reportant au manuel d’instructions de la broche porte-bibine, puis installer la broche porte-bobine q sur le coin situé à l’extrême droite de la table de travail. * Serrer fermement l’écrou r , de manière que le coussinet en caoutchouc w et la rondelle e soient fermement princés et que la broche porte-bobine ne bouge pas. w e r 0548M Armar el soporte del carrete q consultando el manual de instrucciones del soporte, y luego instalar el soporte del carrete q en la esquina derecha de la mesa de trabajo. * Apretar bien con la tuerca r de manera que la almohadilla de caucho w y la arandela e queden bien apretadas y de manera que el soporte del carrete no se mueva. ZM-850A, 851A 18  5. 5. 5. 5. 5-11. 5-11. 5-11. 5-11. INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION Checking the machine pulley rotating direction Kontrolle der Nähmaschinen-Riemenscheibendrehrichtung Vérification du sens de rotation de la poulie de machine Verificación de la dirección de rotación de la polea de la máquina CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION Do not touch any of the moving parts or place any objects against the machine while sewing, as this may result in personal injury or damage to the machine. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile und halten Sie auch keine Gegenstände an solche Teile, weil Sie sich verletzen können und die Nähmaschine beschädigt werden kann. Ne toucher aucune des parties mobiles ni ne placer aucun objet contre la machine en cours de couture, sinon on risquera de se blesser ou d’endommager la machine. No tocar ninguna de las piezas móviles o colocar ningún objeto sobre la máquina al coser, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada. 1. Insert the power cord plug into the wall outlet, and then turn on the power switch. 2. Depress the treadle slightly and check that the machine pulley q starts to turn in the direction of the arrow w. * If the direction of rotation is reversed, change the direction of rotation to the correct direction while referring to the instruction manual for the motor. w q 1. Schließen Sie den Netzstecker an einer Steckdose an und schalten Sie den Netzschalter ein. 2. Drücken Sie das Pedal leicht und kontrollieren Sie, ob sich die Riemenscheibe q in Pfeilrichtung w dreht. * Bei falscher Drehrichtung muß die Drehrichtung entsprechend der Bedienungsanleitung des Motors geändert werden. 0550M 1. Insérer la fiche du cordon d’alimentation dans la prise murale, puis mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position de marche. 2. Appuyer légèrement sur la pédale et vérifier que la poulie de machine q se mette bien à tourner dans le sens de la flèche w. * Si le sens de rotation est inversé, le remettre dans le sens de rotation correct tout en se reportant au manuel d’instructions du moteur. 1. Insertar el enchufe del cable de alimentación en el tomacorriente de la pared, y luego conectar el interruptor principal. 2. Pisar el pedal ligeramente y verificar que la polea de la máquina q comienza a girar en dirección de la flecha w. * Si la dirección de rotación está invertida, cambiar la dirección de rotación a la dirección correcta consultando el manual de instrucciones del motor. ZM-850A, 851A 20  6. 6. 6. 6. PREPARATION BEFORE SEWING VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN PREPARATIFS AVANT LA COUTURE PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6-3. Bobinage du fil inférieur 6-3. Bobinado del hilo inferior ATTENTION/ATENCION Ne toucher aucune des parties mobiles ni ne placer aucun objet contre la machine lors du bobinage du fil inférieur, sinon on risquera de se blesser ou d'endommager la machine. No tocar ninguna de las piezas móviles o colocar ningún objeto contra la máquina mientras bobina el hilo inferior, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada. 1. Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position de marche. 2. Placer la canette q sur l’arbre w du bobineur de canette. 3. Bobiner plusieurs fois le fil autour de la canette q dans le sens indiqué par la flèche. 4. Abaisser le bras e du presseur de canette. 5. Soulever le pied presseur à l’aide du releveur de pied presseur. 6. Enfoncer la pédale. Le bobinage du fil inférieur commence alors. 7. Une fois que le fil inférieur a été complètement bobiné, le bras e du presseur de canette reviendra automatiquement à sa place. * Si le fil ne se bobine pas uniformément, desserrer la vis r et déplacer le guide t du bobineur de canette vers le côté où il y a moins de fil. * Tourner la vis de réglage y pour régler la quantité de bobinage de la canette. • Pour angmenter la quantité de bobinage: Serrer la vis. • Pour diminuer la quantité de bobinage: Desserrer la vis. Remarque: La quantité de fil enroulé sur la canette doit être au plus de 80% de la capacité de la canette. 80% Quantité de bobinage de fil Cantidad de hilo enrollado 0554M w t r e q y 0555M 1. Conectar el interruptor principal. 2. Colocar la bobina q en el eje de bobinador w. 3. Enrollar el hilo varias veces alrededor de la bobina q en la dirección indicada por la flecha. 4. Empujar el brazo del prensor de bobina e. 5. Levantar el prensatelas con el levantador del prensatelas. 6. Pisar el pedal. Entonces comenzará el bobinado del hilo inferior. 7. Una vez que se haya terminado el bobinado del hilo inferior, el brazo del prensor de bobina e volverá automáticamente a su posición original. * Si el hilo no se pudiera bobinar parejamente, aflojar el tornillo r y mover la guía de bobinado t hacia el lado con menos hilo. * Girar el tornillo de ajuste y para ajustar la cantidad de bobinado. • Para aumentar la cantidad de bobinado: Apretar el tornillo. • Para disminuir la cantidad de bobinado: Aflojar el tornillo. Nota: La cantidad de hilo a bobinar en la bobina debe ser un máximo de 80% de la capacidad de la bobina. ZM-850A, 851A 24  6. 6. 6. 6. PREPARATION BEFORE SEWING VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN PREPARATIFS AVANT LA COUTURE PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6-4. Installation de la boîte à canette 6-4. Instalación de la caja de la bobina ATTENTION/ATENCION Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’installer la boîte à canette, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail. Desconectar el interruptor principal antes de instalar la caja de la bobina, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. 0556M 50 - 60mm C B A q w ( Tissus legaers Materiales ligeros ( 0557M ) Tissus mi-lourds Materiales medios ) 0558M 1. Tourner la poulie de machine de manière à relever l’aiguille jusqu’à ce qu’elle soit placée au-dessus de la plaque à aiguille. 2. Tenir la canette de manière que le fil se déroule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et placer la canette dans la boîte à canette. 3. Passer le fil par la fente A et l’accrocher sous le ressort de tension q. 4. Repasser le fil par la fente B puis le tirer hors du guidefil C. * Utiliser le guide-fil C indiqué sur l’illustration selon le type de tissu que l’on coud. 5. Vérifier si la canette tourne bien dans le sens inverse des aiguilles d’une montre lorsqu’on tire le fil vers soi. 6. Tout en tenant le verrou w de la boîte à canette, insérer la boîte à canette dans le crochet rotatif. 1. Girar la polea de la máquina para levantar la aguja hasta quede encima de la placa de aguja. 2. Sostener la bobina de manera que el hilo salga afuera hacia la izquierda, y colocar la bobina en la caja de la bobina. 3. Pasar el hilo por la ranura A y engancharlo debajo del resorte de tensión q. 4. Pasar el hilo atrás por la ranura B y luego tirar de él hacia el guiahilos C. * Use el guiahilos C indicado en la figura de acuerdo con el tipo de material a coser. 5. Verificar que la bobina gira hacia la izquierda cuando se saca hacia afuera el hilo. 6. Mientras se sostiene el seguro w de la caja de la bobina, insertar la caja de la bobina en el garfio giratorio. ZM-850A, 851A 26  6. 6. 6. 6. PREPARATION BEFORE SEWING VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN PREPARATIFS AVANT LA COUTURE PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6-6. Ajustement de la largeur de zigzag 6-6. Ajuste del ancho de zigzag 0560M w Plus large Más ancho Plus étroit Más angosto Les numéros sur l´échelle de la plaque décorative q indiquent la largeur de zigzag en mm. Déplacer le levier de zigzag w vers la gauche ou vers la droite pour aligner les marque d'indication avec le numéro désiré. * L´échelle ne doit être utilisée que comme guide. La largeur de la couture en zigzag finie peut varier en fonction du type et de l´épaisseur du tissu. Ajuster tout en visionnant la largeur finie. q 0 1 -1 -2 -2.5 850A (Etroit) (Angosto) 850A (Large) (Ancho) Remarque • Arrêter la machine à coudre avant d'ajuster la largeur de zigzag. • Relever l´aiguille au-dessus du tissu lors de l´ajustement de la largeur de zigzag. Si la largeur de zigzag est ajustée pendant que l´aiguille perce le tissu, l´aiguille peut se tordre. 851A Nota • Detenga la máquina de coser antes de ajustar el ancho del zigzag. • Levante la aguja encima del material al ajustar el ancho del zigzag. Si el ancho del zigzag se ajusta mientras la aguja está atravesando el material, se podría doblar la aguja. Los números en la escala de la placa decorativa q indican el ancho de zigzag en mm. Mueva la palanca de zigzag w a la izquierda o derecha para alinear la marca indicadora con el número deseado. * La escala debe ser usada sólo como una guía. El ancho de la costura en zigzag terminada puede variar dependiendo del tipo y grosor del material. Ajústela mientras se ve el ancho terminado. 0 - 5mm 0 - 8mm 0 - 8mm 0561M Largeur de zigzag / Ancho deizigzag 850A (Etroit / Angosto) 850A (Large / Ancho) 851A 0 - 5 mm 0 - 8 mm ZM-850A, 851A 30  6. 6. 6. 6. PREPARATION BEFORE SEWING VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN PREPARATIFS AVANT LA COUTURE PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6-7. Ajustement de la position de l´aiguille 6-7. Ajuste de la posición de la aguja 0562M Vers la gauche Hacia la izquierda q 1. Desserrer l´écrou papillon q. 2. Déplacer le levier de changement w vers le haut ou vers le bas pour déplacer la position de l´écrou papillon q afin d´ajuster la position de l´aiguille. • Si l´écrou papillon q est déplacé vers la marque (vers le haut), l´aiguille se déplacera vers la gauche (vers la ligne de référence de gauche). • Si l´écrou papillon q est déplacé vers la marque (vers le bas), l´aiguille se déplacera vers la droite (vers la ligne de référence de droite). 3. Resserrer l´écrou papillon q. w 0 1 -1 Vers la droite Hacia la derecha -2 -2.5 Ligne de référence de gauche Línea de referencia izquierda Ligne de référence centrale Línea de referencia central Ligne de référence de droite Línea de referencia derecha Larger de zigzag maximum Ancho máximo del zigzag 0563M Remarque • Arrêter la machine à coudre avant d´ajuster la position de l´aiguille. • Relever l´aiguille au-dessus du tissu lors de l´ajustement de la position de l´aiguille. Si la position de l´aiguille est ajustée pendant que l´aiguille perce le tissu, l´aiguille peut se tordre. 0564M ■ Pour 850A (pour spécifications étroites) • Lors de l'ajustement de la position de l'aiguille pour la première fois, déplacer les deux bouchons e qui fixent le levier de changement w, comme décrit ci-dessous. 1. Desserrer les deux vis r. 2. Déplacer les bouchons e vers le haut ou vers le bas, puis resserrer les vis r pour fixer les bouchons e. • Ensuite, ajuster la position de l'aiguille en suivant les étapes 1 à 3 ci-dessus. Remarque Si la position de l'aiguille est réglée en-dehors de la ligne de référence centrale (marque ), faire tourner la poulie de la machine à la main pour s'assurer que l'aiguille ne touche pas le pied presseur et la plaque d'aiguille avant de coudre. Nota • Detenga la máquina de coser antes de ajustar la posición de la aguja. • Levante la aguja encima del material al ajustar la posición de la aguja. Si la posición de la aguja se ajusta mientras la aguja está atravesando el material, se podría doblar la aguja. e w r e 0646M 1. Afloje la tuerca de orejetas q. 2. Mueva la palanca de cambio w hacia arriba o abajo para mover la posición de la tuerca de orejetas q de manera de ajustar la posición de la aguja. • Si la tuerca de orejetas q se mueve hacia la marca (hacia arriba), la aguja se moverá hacia la izquierda (hacia la línea de referencia izquierda). • Si la tuerca de orejetas q se mueve hacia la marca (hacia abajo), la aguja se moverá hacia la derecha (hacia la línea de referencia derecha). 3. Apriete la tuerca de orejetas q. ■ Para 850A (especificaciones angostas) • Al ajustar la posición de la aguja por primera vez, mueva los dos topes e que sujetan la palanca de cambio w tal como se describe a continuación. 1. Afloje los dos tornillos r. 2. Mueva los topes e hacia arriba o abajo, y luego apriete los tornillos r otra vez para asegurar los topes e. • Después, ajuste la posición de la aguja siguiendo los pasos 1 a 3 anteriores. NOTA: Si la posición de la aguja se ajusta fuera de la línea de referencia central (marca ), gire la polea de la máquina a mano para verificar que la aguja no toque el prensatelas y la placa de agujas antes de coser. ZM-850A, 851A 32  6. 6. 6. 6. PREPARATION BEFORE SEWING VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN PREPARATIFS AVANT LA COUTURE PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6-8. 6-8. 6-8. 6-8. Adjusting the stitch length Einstellen der Stichlänge Réglage de la longueur de point Ajuste del largo de puntada 0565M w q 0 1 -1 -2 -2.5 <850A-001> 0 - 2.5mm 0 - 2,5mm Drehen Sie die Transporteinstellscheibe q , um die gewünschte Stichlängenzahl auf die Markierung w über der Scheibe einzustellen. • Mit zunehmender Zahl wird eine größere Stichlänge eingestellt. • Das Zurückstellen des Stichlängenreglers q auf eine kleinere Stichlänge ist einfacher, wenn dazu der Umkehrhebel e in die mittlere Position gedrückt wird. * Die Nummern auf der Scheibe dienen nur als Anhaltspunkt. Die Stichlänge kann von der Art und der Dicke des Nähguts abhängen. Führen Sie die Einstellung anhand von Probestichen aus. e <850A-003> <851A> 0 - 5mm 0 - 2.5mm 0 - 2,5mm 0566M Stitch length / Stichlänge Longueur de point / Largo de puntada 33 850A-001, 851A 850A-003 0 - 2.5 mm 0 - 2,5 mm 0 - 5 mm Turn the feed adjustment dial q until the desired stitch length number is aligned with the index mark w above the dial. • The larger the number, the longer the stitch length will be. • When turning the feed adjustment dial q from a larger setting to a smaller setting, it will be easier to turn the dial if the reverse stitching lever e is pushed to the halfway-down position. * The numbers on the dial are for use as a guide. The length of the finished stitches may vary depending on the type and thickness of material being sewn. Adjust while looking at the finished stitches. Tourner la molette de largo de réglage d’entraînement q jusqu’à ce que le nombre de longueur de point désiré soit aligné sur la marque d’index w au-dessus de la molette. • Plus le numéro est grand, plus la longueur de point sera grande. • Lorsqu’on tourne la molette q de longueur de point d’un numéro plus grand vers un numéro plus petit, il sera plus facile de tourner la molette si on abaisse d’abord jusqu’à mi-chemin le levier e de couture inverse. * Les nombres marqués sur la molette servent de guide. La longueur des points finis peut varier selon le type et l’épaisseur du tissu que l’on coud. Régler en observant les points terminés. Girar el dial de alimentación q hasta que el número de largo de puntada deseado esté alineado con la marca de índice w encima del dial. • Cuanto mayor sea el número, más larga será la puntada. • Al girar el dial de largo de puntada q de un ajuste grande a un ajuste menor, será más fácil girar el dial si se empuja hacia abajo hasta la mitad la palanca de costura hacia atrás e . * Los números en el dial son para ser usados como guías. El largo de las puntadas terminadas variará dependiendo del tipo y espesor del material cosido. Ajustar mientras se miran las puntadas terminadas. ZM-850A, 851A  6. 6. 6. 6. PREPARATION BEFORE SEWING VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN PREPARATIFS AVANT LA COUTURE PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6-10. Point d’arrêt 6-10. Rematado • • 0 1 -1 -2 -2.5 w e * q Les points d’arrêt à longueurs de point courtes peuvent être cousus facilement lors de la couture en appuyant sur le levier d’inversion q. Ceci est fort pratique pour éviter que la couture ne s’effiloche en fin de couture. Avant de coudre, tourner la molette de condensation w vers la gauche ou vers la droite pour régler la longueur de point pour ces points d’arrêt courts. Les nombres marqués sur la molette servent de guide. La longueur des points finis peut varier selon le type et l’épaisseur du tissu que l’on coud. Régler en observant les points terminés. 0567M • Longueur de point / Largo de puntada * 850A-001, 851A 850A-003 -2,5 - 1 mm -5 - 2 mm • Rematado por atrás con largos de puntadas cortas pueden ser cosidas fácilmente durante la costura simplemente presionando la palanca de retroceso de la alimentación q. Esto es útil para evitar deshilachamiento al final de la costura. Antes de coser, girar el dial de puntada condensada w a la izquierda o la derecha para ajustar el largo de puntada para rematado por atrás más cortas. Los números en el dial son para ser usados como guías. El largo de las puntadas terminadas variará dependiendo del tipo y espesor del material cosido. Ajustar mientras se miran las puntadas terminadas. <0,5> 0 1 Sens de couture Dirección de costura -2.5 Lorsqu’on appuie sur le levier de point d’arrêt -1 -2 0,5mm Mientras se presiona la palanca de retroceso de la alimentación 0568M ■ Couture des points condensés • Si l’on règle la molette de condensation w sur un nombre positif, les points d’arrêt dont la longueur de point correspond au réglage de la molette seront cousus dans le sens de couture normal lorsqu’on appuie sur le levier d’inversion. • Si l’on met la molette de condensation w sur “0”, les points d’arrêt seront cousus sans que le tissu soit entraîné quand on appuie sur le levier d’inversion. Remarque: Il n’est pas possible de régler la molette de condensation w sur un nombre supérieur au réglage de la molette de réglage déntraînement e. ■ Costura de puntadas condensadas • Cuando el dial de puntadas condensadas w se ajusta a un número positivo, el rematado por atrás con un largo de puntada de acuerdo con el ajuste del dial será cosido en la dirección de costura normal mientras se presiona la palanca de retroceso de la alimentación. • Si el dial de puntadas condensadas w se ajusta a “0”, rematado por atrás serán cosidas sin que se alimente el material mientras se presiona la palanca de retroceso de la alimentación. Nota: El dial de puntadas condensadas w no puede ser ajustado a un número mayor que el ajuste en el dial de ajuste de alimentación e. Sens de couture Dirección de costura <-0,5> -1 0 Lorsqu’on appuie sur le levier de point d’arrêt 1 -2 0,5mm Mientras se presiona la palanca de retroceso de la 0569M alimentación ■ Point d’arrêt Si l’on met la molette de condensation w sur un nombre négatif, les points d’arrêt dont la longueur de point correspond au réglage de la molette seront cousus dans le sens de couture inverse quand on appuie sur le levier de réglage déntraînement. Remarque: Il n’est pas possible de coudre des points dont la longueur est supérieure à la longueur des points qui utilisent le cadran d’ajustement d’alimentation. -2.5 ■ Rematado por atrás Cuando el dial de puntadas condensadas w se ajusta a un número negativo, rematado por atrás con un largo de puntada de acuerdo con el ajuste del dial serán cosidas en la dirección de costura inversa mientras se presiona la palanca de retroceso de la alimentación. Nota: No es posible coser puntadas que sean más largas que el largo de puntadas ajustado usando el dial de ajuste de alimentación e. ZM-850A, 851A 36  8. 8. 8. 8. THREAD TENSION FADENSPANNUNG TENSION DU FIL TENSION DEL HILO 8. THREAD TENSION 8. FADENSPANNUNG 8. TENSION DU FIL 8. TENSION DEL HILO 8-1. Adjusting the thread tension 8-1. Einstellen der Fadenspannung 8-1. Réglage de la tension du fil 8-1. Ajuste de la tensión del hilo CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION Turn off the power switch before removing or inserting the bobbin case, otherwise the machine may operate if the treadle is pressed by mistake, which could result in injury. * When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work. Schalten Sie den Netzschalter der Maschine vor dem Entfernen oder Einsetzen einer Squlenkapsel aus, weil die Maschine durch Drücken des Pedals unabsichtlich in Gang gesetzt werden kann und Verletzungen entstehen können. * Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen. Mettre I’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt avant de déposer ou d’inserer la boîte à canette, sinon la machine pourra se mettre en marche si on enfonce accidentellement la pédale, et donc causer des blessures. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail. Desconectar el interruptor principal antes de sacar o instalar la caja de la bobina, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. Good even stitches Schöne gleichmäßige Stitche Points corrects Puntadas parejas 0572M Upper thread tension too weak or lower thread tension too strong Zu schwache Oberfadenspannung bzw. zu hohe Unterfadenspannung La tension du fil supérieur est trop importante ou celle du fil inférieur est trop faible La tensión del hilo superior es muy grande o la del hilo inferior es poca 0573M Upper thread tension too strong or lower thread tension too weak Zu hohe Oberfadenspannung bzw. zu schwache Unterfadenspannung La tension du fil supérieur est trop faible ou celle du fil supérieur est top importante La tensión del hilo superior es muy poca o la del hilo inferior es demasidado grande. 0574M Becomes stronger stärker Plus forte Aumenta ■ Lower thread tension Turn the thread tension screw q to adjust the lower thread tension so that the bobbin drops by its own weight with no resistance when the end of the thread is held. Becomes weaker schwächer Plus faible Disminuye ■ Unterfadenspannung Stellen Sie die Unterfadenspannung mit der Fadenspannungsschraube q ein, so daß die Spule durch das Eigengewicht herunterfällt, wenn das Fadenende hochgehalten wird. q 0575M 0576M ■ Tension du fil inférieur Tourner la vis de tension de fil q pour régler la tension du fil inférieur de manière que la canette tombe de son propre poids sans résistance lorsqu’on tient l’extrémité du fil. ■ Tensión del hilo inférior Girar el tornillo de tensión del hilo q para ajustar la tensión del hilo inferior de manera que la bobina baja por su propio peso sin resistencia cuando se sostiene el final del hilo. 39 ZM-850A, 851A  8. 8. 8. 8. THREAD TENSION FADENSPANNUNG TENSION DU FIL TENSION DEL HILO 8-2. 8-2. 8-2. 8-2. Adjusting the presser foot pressure Einstellen des Stoffdrückerfußdrucks Réglage de la pression du pied presseur Ajuste de la presión del prensatelas Correct Stitches/ richrige Naht Points corrects/ Puntadas correctas 0578M Skipped stitches occur übersprungene Stiche Des points sont sautés Se saltan puntadas 0579M 0580M Uneven stitch length ungleichmässige Stiche Longueur des points irrégulière Puntadas desparejas Stitches are puckered zusammengzogene Stiche Les points sont froncés Puntadas encarrujadas • • • • Increase the pressure. Den Stoffdrückerfußdruck erhöhen. Augmenter la pression. Aumentar la presión. • • • • Decrease the pressure. Den Stoffdrückerfußdruck verringern. Diminuer la pression. Disminuir la presión. • q The presser foot pressure should be as weak as possible, but strong enough so that the material does not slip. • The scale on the adjustment screw q indicates the height of the adjustment screw q, and should be use as a guide to adjustment. (Refer to the following page.) 1. Loosen the adjustment nut w . 2. Turn the adjustment screw q to adjust the presser foot pressure. 3. Tighten the adjustment nut w . q 20 30mm 30 w 25mm 20 w • Becomes weaker Schwächer Plus faible Disminyue w Der Stoffdrückerfußdruck sollte so gering wie möglich einstellt werden, aber so, daß das Nähgut nicht schlupft. • Mit der Skala auf der Einstellschraube q wird die Schraubenhöhe q bezeichnet, die als Richtwert für die Einstellung dient. (Siehe folgende Seite.) 1. Die Mutter wlösen. 2. Den Stoffdrückerfußdruck mit der Schraube q einstellen. 3. Die Mutter w wieder festziehen. qBecomes stronger Stärker Plus forte Aumenta • 0581M La pression du pied presseur doit être aussi faible que possible, mais cependant assez forte pour que le tissu ne glisse pas. • L´échelle de la vis d´ajustement q indique la hauteur de la vis d´ajustement q et doit être utilisée comme guide pour l´ajustement. (Se reporter à la page suivante.) 1. Desserrer l’écrou de réglage w . 2. Tourner la vis de réglage q pour régler la pression du pied presseur. 3. Serrer l’écrou de réglage w . • La presión del prensatelas debe ser tan débil como sea posible, pero suficientemente fuerte como para que la tela no se resbale. • La escala en el tornillo de ajuste q indica la altura del tornillo de ajuste q, y debe ser usada como una guía para el ajuste. (Consulte la página siguiente.) 1. Alojar la tuerca de ajuste w . 2. Girar el tornillo de ajuste q para ajustar la presión del prensatelas. 3. Apretar la tuerca de ajuste w . 41 ZM-850A, 851A  8. 8. 8. 8. THREAD TENSION FADENSPANNUNG TENSION DU FIL TENSION DEL HILO Relationship between adjustment screw height and presser foot pressure (guide) Beziehung zwischen der Einstellschraubenhöhe und dem Stoffdrückerfußdruck (Richtwert) Relation entre la hauteur de la vis d´ajustement et la pression du pied presseur (guide) Relación entre la altura del tornillo de ajuste y la presión del prensatelas (guía) Adjustment screw height Presser foot pressure Einstellschraubenhöhe Soffdrückerfußdruck Hauteur de la vis d´ajustement Pression du pied presseur Presión del prensatelas Altura del tornillo de ajuste Spring Feder Ressort Resorte Standard part Standardteil Pièce standard Parte estándar Accessory part * Zubehörteil* Pièce accessoire * Parte accesoria* Adjustment range Einstellbereich Plage d´ajustement Rango de ajuste S48286001 Black schwarz Noir Negro 25mm 40N 20 - 60N S48285001 Yellow gelb Jaune Amarillo 25mm 23N 10 - 30N * Models 850A-001 and 851A include an accessory spring (S48285001) which allows fine adjustments to be made for weaker presser foot pressures. Use whichever of the two springs are best suited to the material being sewn, while referring to the above table. Refer to P.64 for details on replacing the spring. <Removal> Refer to steps 1 to 5. <Installation> Refer to steps 5 to 9. * Bei den Modellen 850A-001 und 851A ist eine zusätzliche Feder (S48285001) für die Feineinstellung eines geringeren Stoffdrückerfußdrucks vorhanden. Verwenden Sie von den beiden Federn die für das zu verarbeitende Nähgut geeignete Feder. Dazu wird auf die obenstehende Tabelle verwiesen. Für Einzelheiten zum Austauschen der Feder wird auf die Seite 64 verwiesen. <Ausbau> Siehe Schritte 1 bis 5. <Einbau> Siehe Schritte 5 bis 9. * Les modèles 850A-001 et 851A comprennent un ressort accessoire (S48285001) qui permet d´affiner les ajustements devant être effectués pour des pressions de pied presseur plus faibles. Utiliser celui des deux ressorts qui est le plus adapté au tissu devant être cousu tout en se reportant au tableau ci-dessus. Pour plus de détails sur le remplacement du ressort, se reporter à la page 64. <Enlèvement> Se reporter aux étapes 1 à 5 <Installation> Se reporter aux étapes 5 à 9. * Los modelos 850A-001 y 851A incluyen un resorte accesorio (S48285001) que permiten realizar ajustes finos para presiones de prensatelas más débiles. Use el resorte de los dos que esté más de acuerdo al material que usa, mientras consulta el cuadro anterior. Consulte la página 64 por detalles acerca de como cambiar el resorte. (Desmontaje) Consulte los pasos 1 a 5. (Instalación) Consulte los pasos 5 a 9. ZM-850A, 851A 42  9. 9. 9. 9. 1. Raise the presser foot. 2. Remove the two screws q ,and then remove the needle plate w . 3. Use a soft wire brush to clean any dust from the feed dog e . 4. Install the needle plate w with the two screws q . q w e 0582M 1. Stellen Sie den Stoffdrückerfuß hoch. 2. Lösen Sie die beiden Schrauben q und entfernen Sie die Stichplatte w . 3. Entfernen Sie den Staub mit einer weichen Drahtbürste vom Greifer e . 4. Bringen Sie die Stichplatte w wieder mit den beiden Schrauben q an. 1. 2. 3. 4. Relever le pied presseur. Retirer les deux vis q , puis déposer la plaque à aiguille w . A I'aide d'une brosse métallique douce, éliminer les impuretés de la griffe d'entraînement e. Installer la plaque à aiguille w à l'aide des deux vis q . 1. 2. 3. 4. Levantar el prensatelas. Quitar los dos tornillos q ,y luego desmontar la placa de agujaw. Usar un cepillo de alambre suave para limpiar el alimentador e. Instalar la placa de aguja w con los dos tornillos q . 0583M CLEANING REINIGUNG NETTOYAGE LIMPIEZA 0584M r t 5. Remove the bobbin case r . 6. Wipe off any dust from the rotary hook t with a soft cloth, and check that there is no damage to the rotary hook t . 7. Remove the bobbin from the bobbin case r and clean the bobbin case r with a cloth. 8. Insert the bobbin into the bobbin case r , and then place the bobbin case r back into the machine. 5. Entfernen Sie die Spulenkapsel r . 6. Entfernen Sie den Staub mit einem weichen Tuch vom Greifer t und kontrollieren Sie, ob der Greifer t nicht beschädigt ist. 7. Nehmen Sie die Spule aus der Spulenkapsel r und reinigen Sie die Spulenkapsel r mit einem weichen Tuch. 8. Setzen Sie die Spule wieder in die Spulenkapsel r ein und setzen Sie die Spulenkapsel r in die Maschine ein. r 0585M 5. Déposer la boîte à canette r . 6. Essuyer les impuretés pouvant se trouver sur le crochet rotatif t à l’aide d’un chiffon doux, puis vérifier si le crochet rotatif t n’est pas endommagé. 7. Retirer la canette de la boîte à canette r et nettoyer la boîte à canette r avec un chiffon. 8. Insérer la canette dans la boîte à canette r , puis remettre la boîte à canette r en place dans la machine. 5. 6. 7. 8. Desmontar la caja de la bobina r . Limpiar el polvo del garfio giratorio t con un paño suave, y verificar que el garfio giratorio t no esté dañada. Retirar la bobina de la caja de la bobina r y limpiar la caja de la bobina r con un paño. Insertar la bobina en la caja de la bobina r , y luego colocar otra vez la caja de la bobina r en la máquina. ZM-850A, 851A 44  10. 10. 10. 10. STANDARD ADJUSTMENTS STANDARDEINSTELLUNGEN REGLAGES STANDARD AJUSTES ESTANDARES ATENCION Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable del tomacorriente de la pared en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. • A l i n s p e c c i o n a r, a j u s t a r o r e a l i z a r e l mantenimiento. • Al cambiar piezas como la lanzadera. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. El mantenimiento y la inspección de la máquina debe ser realizado sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspección eléctrica que se debiera realizar. Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a instalarlos a su posición original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la máquina. Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta las siguientes precauciones. 10-1. 10-1. 10-1. 10-1. Adjusting the thread tension spring Einstellen der Fadenspannungsfeder Réglage du ressort de tension du fil Ajuste del resorte del tirahilos q Less weniger Moins Menos ■ Thread tension spring position The standard position of the thread tension spring q is 6 - 8 mm above the surface of the thread guide e when the presser foot w is lowered. 1. Lower the presser foot w. 2. Loosen the set screw r. 3. Turn the thread tension bracket t to adjust the spring position. 4. Securely tighten the set screw r. More mehr Plus Mas ■ Position der Fadenspannungsfeder Die Standardposition der Fadenspannungsfeder q beträgt 6 - 8 mm überhalb der Fadenführung e bei abgesenktem Stoffdrückerfuß w. 1. Senken Sie den Stoffdrückerfuß w ab. 2. Lösen Sie die Schraube r. 3. Drehen Sie die Fadenspannungshalterung t , um die Federposition einzustellen. 4. Ziehen Sie die Schraube r wieder fest. 6 - 8mm t w 0588M e r 0589M ■ Position du ressort de tension du fil La position normale du ressort q de tension du fil est 6 - 8 mm au-dessus de la surface du guide-fil e lorsque le pied presseur w est abaissé. 1. Abaisser le pied presseur w. 2. Desserrer la vis de fixation r. 3. Tourner le support t de tension du fil de manière à règler la position du ressort. 4. Bien serrer la vis de fixation r. ■ Position de resorte de tensión de hilo La posición estándar del resorte del tirahilos q es 6 - 8 mm encima de la superficie del guiahilos e cuando el prensatelas w está abajo. 1. Bajar el prensatelas w. 2. Aflojar el tornillo de ajuste r. 3. Girar la mensula de tension de tensión del hilo t para ajustar la posición del resorte. 4. Apretar fuertemente el tornillo de ajuste r. 47 ZM-850A, 851A  10. 10. 10. 10. t q Becomes stronger starker Plus forte Aumenta Scale Skala Echelle Escala ) (N 0.2 0.1 0.8 u 0.6 0.2 0.4 ■ Thread tension spring tension The standard tension of the thread tension spring q is 0.15 to 0.25 N. 1. Press the upper thread slightly above the thread tension bracket t with a finger to stop the thread spooling out. 2. Pull the upper thread down until the thread tension spring q starts to move down, and measure the tension of the thread tension spring q at this point. 3. Insert the tip of a screwdriver into the groove in the thread tension stud y and turn it to adjust the tension of the thread tension spring q. Note: If using a tension gauge u (sold separately) to measure the tension, take the reading from the scale on the side of the red line. ■ Spannung der Fadenspannungsfeder Die normale Spannung der Fadenspannungsfeder q beträgt 0,15 bis 0,25 N. 1. Drücken Sie den Oberfaden mit dem Finger etwas über die Fadenspannungshalterung t, um zu verhindern, daß sich der Faden abwickeln kann. 2. Ziehen Sie den Oberfaden bis sich die Fadenspannungsfeder q bewegt heraus und messen Sie an diesem Punkt die Spannung der Fadenspannungsfeder q. 3. Setzen Sie einen Schraubenzieher in die Nut des Fadenspannungsstifts y und drehen Sie ihn, um die Spannung der Fadenspannungsfeder q einzustellen. Hinweis: Falls eine Spannungslehre u (separat erhältlich) verwendet wird, lesen Sie die Spannung von der Skala auf der Seite mit der roten Linie ab. y Becomes weaker schwacher Plus faible Disminuye STANDARD ADJUSTMENTS STANDARDEINSTELLUNGEN REGLAGES STANDARD AJUSTES ESTANDARES 0.15 - 0.25N 0,15 - 0,25N 0590M ■ Tension du ressort de tension du fil La tension standard du ressort de tension de fil q est de 0,15 à 0,25 N. 1. Appuyer légèrement sur le fil supérieur au-dessus du support de tension de fil t avec un doigt pour empêcher le fil de sortir. 2. Tirer le fil supérieur vers le bas jusqu’à ce que le ressort de tension de fil q commence à s’abaisser, et mesurer la tension du ressort de tension de fil q à ce point. 3. Insérer la pointe d’un tournevis dans la rainure du clou de tension de fil y et le tourner pour régler la tension du ressort de tension de fil q. Remarque: Si I’on utilise la jauge de tension u (vendue séparément) pour mesurer la tension, effectuer la lecture sur I’échelle située sur le côté de la ligne rouge. ■ Tensión de resorte de tensión de hilo La tensión estándar del resorte de tensión del hilo q es 0,15 a 0,25 N. 1. Levantar el hilo superior ligeramente encima de la ménsula de tensión del hilo t con un dedo para que no se continúe desenrollando. 2. Tirar del hilo superior hacia abajo hasta que el resorte de tensión del hilo q comience a moverse hacia abajo, y medir la tensión del resorte de tensión del hilo q en este momento. 3. Insertar la punta de un destornillador en la ranura en el espárrago de tensión del hilo y y girarlo para ajustar la tensión del resorte de tensión del hilo q. Nota: Si se usa un medidor de tensión u (en venta por separado) para medir la tensión, realizar la lectura desde la escala del lado de la línea roja. ZM-850A, 851A 48  10. 10. 10. 10. 10-3. 10-3. 10-3. 10-3. STANDARD ADJUSTMENTS STANDARDEINSTELLUNGEN REGLAGES STANDARD AJUSTES ESTANDARES Adjusting the feed dog height Einstellen der Transporteurhöhe Réglage de la hauteur de la griffe d’entraînement Ajuste de la altura del alimentador 0592M q 1mm e Der Standardabstand des Transporteurs q in der höchsten Position zur Stichplatte beträgt 1 mm. 1. Stellen Sie den Transporteur durch Drehen der Riemenscheibe in die höchste Position. 2. Klappen Sie das Maschinenoberteil nach hinten. 3. Lösen Sie die Schraube w. 4. Drehen Sie den Stift e, um die Transporteurhöhe mit der Transporteurstange r einzustellen. 5. Ziehen Sie die Schraube w wieder fest. w La hauteur normale lorsque la griffe d’entraînement q est à sa position la plus haute au-dessus de la plaque à aiguille est de 1 mm. 1. Tourner la poulie de machine de manière à amener la griffe d’entraînement à sa position la plus haute audessus de la plaque à aiguille. 2. Incliner la tête de machine vers l’arrière. 3. Desserrer la vis w. 4. Tourner la broche e pour déplacer la barre d’entraînement r vers le haut et le bas afin de régler la hauteur. 5. Bien resserrer la vis w. r e w Highest position höchste Position Position la plus haute Posición más alta Standard normal Standard Estandar The standard height when the feed dog q is at its highest position above the needle plate is 1 mm. 1. Turn the machine pulley to move the feed dog q to its highest position above the needle plate. 2. Tilt back the machine head. 3. Loosen the screw w. 4. Turn the pin e to move the feed bar r up and down in order to adjust the height. 5. Securely tighten the screw w. Lowest position tiefste Position Position la plus basse Posición más baja 0593M La altura estándar cuando el alimentador q se encuentra en su posición más alta encima de la placa de aguja es 1 mm. 1. Girar la polea de la máquina para mover el alimentador a su posición más alta encima de la placa de aguja. 2. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina. 3. Aflojar el tornillo w. 4. Girar el pasador e para mover la barra de alimentación r hacia arriba y abajo de manera de ajustar la altura. 5. Apretar bien el tornillo w. ZM-850A, 851A 50  10. 10. 10. 10. STANDARD ADJUSTMENTS STANDARDEINSTELLUNGEN REGLAGES STANDARD AJUSTES ESTANDARES 10-4. Réglage de I’angle de la griffe d’entraînement 10-4. Ajuste del ángulo del alimentador 0594M r w e q w Normale Estanda r e (Avant) (Adelante) Abaisser I'avant Bajar la parte delantera (A) Lever I'avant Subir la parte delantera (B) 0595M 0596M L´angle standard de la griffe d´entraînement q est lorsque le sommet de la plaque à aiguille et le sommet de la griffe d´entraînement q sont parallèles lorsque la griffe d´entraînement q est à sa hauteur maximale audessus de la plaque à aiguille.(avec le repère K marqué sur l’arbre de base d’entraînement w aligné sur le repère marqué sur le bras de support de balancier d’entraînement e). 1. Tourner la poulie de machine de manière à amener la griffe d’entraînement q à sa position la plus haute au-dessus de la plaque à aiguille. 2. Incliner la tête de machine vers l´arriére. 3. Desserrer les deux vis de fixation r. 4. Tourner I’arbre w du support d’entraînement dans le sens de la flèche dans une plage de 90º par rapport à la position normale. • Si I’on incline la griffe d’entraînement q de manière que I’avant soit abaissé, on évitera de produire des fronces (fronçage). (lllustration A) • Si I’on incline la griffe d’entraînement q de manière que I’avant soit relevé, on évitera de produire des glissements de tissu (entrainement du tissu irrégulier). (lllustration B) 5. Bien serrer les vis de fixation r. * Lorsque l’angle de la griffe d’entraînement q est réglé, la hauteur et la position avant/arrière de la griffe d’entraînement q changera aussi, et il faudra les régler à nouveau. El ángulo estándar para el alimentador q es para que la parte superior de la placa de agujas y la parte superior del alimentador q estén paralelos cuando el alimentador q se encuentra en su máxima altura encima de la placa de agujas.(con la marca K en el eje de la base de alimentación w alineada con la marca en el eje de ménsula de alimentación e). 1. Girar la polea de la máquina para mover el alimentador q a su posición más alta encima de la placa de aguja. 2. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina. 2. Aflojar los dos tornillos de ajuste r. 3. Girar el eje de la ménsula de alimentación w en la dirección de la flecha a 90º con respecto a la posición estandar. • Inclinando el alimentador q de manera que la parte delantera se baja impidiendo los encarrujamientos (fruncidos). (Figura A). • Inclinando el alimentador q de manera que la parte delantera se levanta para evitar que el material se resbale (material alimentado desparejo). (Figura B). 4. Apretar fuertemente los tornillos de instalación r. * Cuando el ángulo del alimentador q está ajustado, la altura y la posición hacia adelante/atrás del alimentador q también cambiará y será necesario volver a ajustarla. ZM-850A, 851A 52  10. 10. 10. 10. STANDARD ADJUSTMENTS STANDARDEINSTELLUNGEN REGLAGES STANDARD AJUSTES ESTANDARES 10-7. Réglage de la hauteur de la barre à aiguille 10-7. Ajuste de la altura de la barra de agujas r u 0601M w t y q e w Lorsque la barre à aiguille q se trouve à sa position la plus basse, l’écart entre le haut de la plaque à aiguille auxiliaire w et le bord inférieur de la barre à aiguille q doit être identique à la hauteur du calibre de synchronisation 1 e fourni. 1. Retirer le pied presseur r, la plaque à aiguille t, la plaque à aiguille auxiliaire w et la griffe d’entraînement y. 2. Placer la plaque à aiguille auxiliaire w sur la surface d’installation de la plaque à aiguille de la tête de machine. 3. Tourner la poulie de machine pour déplacer la barre à aiguille q jusqu’à sa position la plus basse. 4. Desserrer la vis u. 5. Déplacer la barre à aiguille q vers le haut ou le bas pour régler l’écart entre le haut de la plaque à aiguille auxiliaire w et le bord inférieur de la barre à aiguille q de manière qu’il soit identique à la hauteur du calibre de synchronisation 1 e fourni. Remarque: La plaque à aiguille t et la plaque à aiguille auxiliaire w ont des épaisseurs différentes; par conséquent, il faut utiliser la plaque à aiguille auxiliaire w. 6. Bien resserrer la vis u. 7. Installer le pied presseur r, la plaque à aiguille t, la plaque à aiguille auxiliaire w et la griffe d’entraînement y. * Lorsqu’on règle la hauteur de la barre à aiguille, veiller à régler aussi la synchronisation de l’aiguille et du crochet rotatif. (Se reporter à la page 59.) 0602M Cuando la barra de agujas q se encuentra en su posición más baja, la distancia desde la parte superior de la placa de agujas auxiliar w al borde inferior de la barra de agujas q debe ser la misma que la altura del medidor de sincronización accesorio 1 e. 1. Desmontar el prensatelas r, la placa de agujas t, la placa de agujas auxiliar w y el alimentador y. 2. Colocar la placa de agujas auxiliar w en la superficie de instalación de la placa de agujas de la cama de la máquina. 3. Girar la polea de la máquina para mover la barra de agujas q a su posición más baja. 4. Aflojar el tornillo u. 5. Mover la barra de agujas q hacia arriba o abajo para ajustar la distancia desde la parte superior de la placa de agujas auxiliar w al borde inferior de la barra de agujas q de manera que quede a la misma altura del medidor de sincronización accesorio 1 e. Nota: La placa de aguja t y la placa de agujas auxiliar w son de diferente espesor, se debe tener cuidado de usar la placa de agujas auxiliar w. 6. Apretar bien el tornillo u. 7. Instalar el prensatelas r, la placa de agujas t, la placa de agujas auxiliar w y el alimentador y. * Cuando se ajuste la altura de la barra de agujas, se debe asegurar de ajustar también la sincronización de la aguja y el garfio giratorio. (Consultar la página 60.) ZM-850A, 851A 56  10. 10. 10. 10. STANDARD ADJUSTMENTS STANDARDEINSTELLUNGEN REGLAGES STANDARD AJUSTES ESTANDARES 10-8. Sincronización de la aguja y el garfio giratorio 0603M w e q Marca de índice Ancho de zigzag Modelo A 8mm 850A (Ancho), 851A C 5mm 850A (Angosto) 0605M t Ancho de zigzag 0 mm r r 0 a 0,05 mm y Ancho máximo de zigzag r 0,2 a 0,5 mm 0 a 0,05 mm r 1. Ajuste el ancho de zigzag a “0”, y ajuste la posición de la aguja a la línea de referencia central. (Consulte las páginas 30 a 32.) 2. Desmonte el prensatelas, la placa de agujas, la placa de agujas auxiliar y el alimentador.(Consulte la página 55.) 3. Colocar la placa de agujas auxiliar q en la superficie de instalación de la placa de agujas de la cama de la máquina. 4. Girar la polea de la máquina para mover la barra de agujas w desde su posición más baja, y verificar lo siguiente cuando la distancia desde la parte superior de la placa de agujas auxiliar q al borde inferior de la barra de agujas w sea igual que la altura del medidor de sincronización accesorio 2 e. • La punta del garfio giratorio r debe de estar alineada con el centro de la aguja. • La distancia desde la punta del garfio giratorio r a la aguja debe ser 0 a 0,05 mm. Nota: La placa de aguja y la placa de agujas auxiliar q son de diferente espesor, se debe tener cuidado de usar la placa de agujas auxiliar q. 5. Si lo anterior no es correcto, aflojar los dos tornillos t y ajustar la posición del garfio giratorio y. Después de ajustar, apretar bien los dos tornillos t. 6. Ajustar el ancho de la puntada de zigzag al ajuste máximo. • 850A (Angosto) ......................... 5mm • 850A (Ancho), 851A .................. 8mm 7. Girar la polea de la máquina para mover la aguja a su posición de más a la izquierda de manera que la punta del garfio giratorio r esté alineada con el centro de la aguja, y verificar que la distancia desde el borde superior del agujero de la aguja a la punta del garfio giratorio r sea 0,2 a 0,5 mm en este momento. * Si la distancia no es correcta, ajustar la altura de la barra de agujas. (Consultar la página 56.) 8. Si la deflexión de la aguja ocurre al coser materiales de costura con uniones, doble el protector de aguja u en la dirección de la flecha tal como se indica en la figura A de manera que toque la aguja. * Después de esto, verificar que la separación entre la punta del garfio giratorio r y la aguja sea 0 a 0,05 mm. u 0606M 0604M 10-9. Ajuste de la posición de tope del garfio giratorio 0607M q 0 - 0,5 mm e q e A Ajustar de manera que el tope del extremo del garfio giratorio q esté 0 a 0,5 mm hacia atrás del extremo A del garfio giratorio interior w. * El tope del extremo del garfio giratorio q nunca se debe extender a la derecha del extremo A del garfio giratorio interior w. 1. Aflojar el tornillo e y ajustar la posición del tope del garfio giratorio q. 2. Apretar bien el tornillo e. w 0608M ZM-850A, 851A 60  10. 10. 10. 10. 0609M Environ 25 mm Aprox. 25 mm q Environ 50 mm Aprox. 50 mm w 0610M q 5 - 15mm Correcte Correcto ■ Vérification de la quantité de lubrification 1. Faire fonctionner la machine à la vitesse de couture normale pendant environ une minute sans coudre de tissu (en suivant le même modèle de démarrage/arrêt que pour une couture réelle). 2. Placer la feuille de vérification de quantité de lubrification q à gauche du crochet rotatif w et la maintenir à cet emplacement. Ensuite, faire fonctionner la machine à coudre à la vitesse de couture normale pendant 10 secondes. 3. Vérifier la quantité d’huile projetée sur la feuille. * Veiller à répéter cette opération trois à quatre fois pour vérifier les quantités de lubrification moyennes. ■ Verificación de la cantidad de lubricante 1. Hacer funcionar la máquina a la velocidad normal de costura durante aproximadamente 1 minuto sin coser ningún material (siguiendo el mismo patrón de comienzo/parada que durante una costura real). 2. Colocar la hoja de verificación de lubricante q a la izquierda del garfio giratorio w y sostenerla en esa posición. Luego hacer funcionar la máquina de coser a la velocidad de costura normal durante 10 segundos. 3. Verificar la cantidad de lubricante que se ha salpicado sobre la hoja. * Se debe asegurar de repetir este funcionamiento tres o cuatro veces para verificar la cantidad de lubricante promedial. Huile projetée Aceite salpicado Trop Demasiado STANDARD ADJUSTMENTS STANDARDEINSTELLUNGEN REGLAGES STANDARD AJUSTES ESTANDARES Pas assez Poco 0611M ■ Adjusting the lubrication amount 1. Tilt back the machine head. 2. Turn the lubrication adjustment screw e to adjust the lubrication amount. 3. Return the machine head to the upright position. 4. Check the lubrication amount again according to the procedure given in “Checking the lubrication amount” above. * Turn the lubrication adjustment screw e and check the lubrication amount repeatedly until the lubrication amount is correct. 5. Check the lubrication amount again after the sewing machine has been used for approximately two hours. e Less oil Weniger ôl Moins d’huile Menos aceite More oil Mehr ôl Plus d’huile Mas aceite 0612M ■ Ajuste de la cantidad de lubricante 1. Inclinar la cabeza de la maquina. 2. Girar el tornillo de ajuste de lubricación e para ajustar la cantidad de lubricante. 3. Volver la cabeza de la máquina a su posición derecha. 4. Verificar otra vez la cantidad de lubricante de acuerdo con el procedimiento indicado en “Verificacion de la cantidad de lubricante.” * Girar el tornillo de ajuste de lubricación e y verificar la cantidad de lubricante repetidamente hasta que la cantidad de lubricante sea la correcta. 5. Verificar otra vez la cantidad de lubricante después de usar la máquina de coser durante aproximadamente dos horas. ■ Einstellen der Schmierolzufuhr 1. Klappen Sie das Nähmaschinenoberteil zurück. 2. Stellen Sie die Schmierung mit der Schraube e ein. 3. Klappen Sie das Maschinenoberteil wieder zurück. 4. Kontrollieren Sie die Schmierölzufuhr nochmals, wie im vorstehenden Abschnitt “Kontrolle der Schmierölmenge” beschrieben. * Drehen Sie die Schmierölschraube e und kontrollieren Sie die Schmierölzufuhr wiederholt, um die Greiferschmierung richtig einzustellen. 5. Kontrollieren Sie nach einer Betriebsdauer von ungefähr 2 Stunden die Greiferschmierung erneut. ■ Réglage de la quantité de lubrification 1. Incliner la tête de machine vers I’arrière. 2. Tourner la vis de réglage de lubrification e pour régler la quantité de lubrification. 3. Remettre la tête de machine en position verticale. 4. Vérifier à nouveau la quantité de lubrification en suivant la procédure figurant dans la section “Vérification de la quantité de lubrification” ci-dessus. * Tourner la vis e de réglage de lubrification et vérifier à plusieurs reprises la quantité de lubrification jusqu’à ce que la quantité de lubrification soit adéquate. 5. Vérifier à nouveau la quantité de lubrification après avoir utilisé la machine pendant deux heures environ. ZM-850A, 851A 62  11. 11. 11. 11. INSTALLING OPTIONAL PARTS ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN INSTALLATION DES PIECES EN OPTION INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES 11. INSTALLING OPTIONAL PARTS 11. ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN 11. INSTALLATION DES PIECES EN OPTION 11. INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION Installation of optional parts should only be carried out by a qualified technician. Optional parts should only be replaced with parts specified by Brother. Zubehörteile dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann installiert werden. Zubehörteile dürfen nur durch von Brother vorgeschriebene Teile ausgetauscht werden. L’installation des pièces en option doit être confiée exclusivement à un technicien qualifié. Les pièces en option doivent être remplacées exclusivement par des pièces spécifiées par Brother. La instalación de las piezas opcionales debe ser realizado por personal técnico calificado. Las piezas opcionales solo deben ser cambiadas por las piezas especificadas por Brother. 63 ZM-850A, 851A Turn off the power switch and disconnect the power cord before installing any optional parts, otherwise the machine will operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury. * When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work. Vor der Installation von Zubehórteilen muß der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann. * Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen. Couper l’alimentation électrique et débrancher le cordon d’alimentation avant d’installer les pièces en option, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail. Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentación antes de cambiar las piezas opcionales, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.  11. 11. 11. 11. 11-1. 11-1. 11-1. 11-1. INSTALLING OPTIONAL PARTS ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN INSTALLATION DES PIECES EN OPTION INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES Presser bar U and presser bar tip Stoffdrückerstange U und Stoffdrückerstangenspitze Barre U de pied presseur et pointe de barre de pied presseur Barra prensora U y punta de barra prensora 0613M e i u r y r r <Ausbau> 1. Entfernen Sie den Stoffdrückerfuß q. 2. Entfernen Sie die beiden Schrauben w und nehmen Sie den Fadenabnahmeschutz e ab. 3. Entfernen Sie die sieben Schrauben r und die Schraube t und nehmen Sie die Stirnplatte y ab. 4. Lösen Sie die Mutter u und entfernen Sie die Einstellschraube i. 5. Entfernen Sie die Federführung o, die Feder !00 und die Unterlegscheibe !1. 6. Lösen Sie die Schraube !2 und nehmen Sie die Führungshalterung !3 ab. 7. Ziehen Sie die Stoffdrückerstange !4 zum Entfernen nach oben. w q <Removal> 1. Remove the presser foot q. 2. Remove the two screws w, and then remove the thread take-up guard e. 3. Remove the seven screws r and the screw t, and then remove the face plate y. 4. Loosen the nut u, and then unscrew and remove the adjustment screw i. 5. Remove the spring guide o, spring !0and washer !1. 6. Loosen the screw !2, and then remove the guide bracket !3. 7. Pull the presser bar !4 up to remove it. t o !0 <Enlèvement> 1. Retirer le pied presseur q. 2. Retirer les deux vis w, puis retirer le protecteur de releveur de fil e. 3. Retirer les sept vis r et la vis t, puis retirer la plaque de face y. 4. Desserrer l´écrou u, puis dévisser et retirer la vis d´ajustement i. 5. Retirer le guide de ressort o, le ressort !0 et la rondelle !1. 6. Desserrer la vis !2, puis retirer le support du guide !3. 7. Tirer la barre du pied presseur !4 vers le haut pour la retirer. !1 !3 !2 !4 <Desmontaje> 1. Desmonte el prensatelas q. 2. Quite los dos tornillos w, y luego desmonte el protector del tirahilos e. 3. Quite los siete tornillos r y el tornillo t, y luego desmonte la placa delantera y. 4. Afloje la tuerca u, y luego desatornille y quite el tornillo de ajuste i. 5. Desmonte la guía de resorte o, el resorte !0 y la arandela !1. 6. Afloje el tornillo !2, y luego desmonte la ménsula de guía !3. 7. Tire de la barra prensora !4 hacia arriba para desmontarla. 0614M ZM-850A, 851A 64  11. 11. 11. 11. 0615M o !0 i !1 !33 !2 !5 !6 0616M A !5 !2 !9 !3 !5 !8 !7 INSTALLING OPTIONAL PARTS ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN INSTALLATION DES PIECES EN OPTION INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES <Installation> 1. Faire passer la barre U du pied presseur !5 par la bague !6 depuis le dessus. 2. Utiliser une clé de serrage ou un outil similaire pour bien serrer la pointe A de la barre du pied presseur !7 ou la pointe B de la barre du pied presseur !8 dans la barre U du pied presseur !5. 3. Ajuster le support du guide !3 dans la barre U du pied presseur !5 et la rainure A dans le bras et le fixer temporairement en place avec la vis !2. 4. Installer le pied presseur sur la pointe A de la barre du pied presseur !7 ou sur la pointe B de la barre du pied presseur !8. 5. Installer la rondelle !1, le guide de ressort o et le ressort !0. 6. Resserrer la vis d´ajustement i. 7. Desserrer la vis !2, aligner le pied presseur avec la rainure de la plaque à aiguille @0 , puis effectuer l´ajustement de “Réglage de la hauteur du pied presseur”. (Se reporter à la page 49.) * Lors du serrement de la vis !2, abaisser le support du guide !3 jusqu´à ce qu´il touche le levier du souleveur !9, puis resserrer la vis !2. 8. Installer la plaque de face y avec les vis r et la vis t. 9. Installer le protecteur de releveur de fil e avec les vis w. <Instalación> 1. Pase la barra prensora U !5 por el buje !6 desde arriba. 2. Use una llave de tuercas o similar para apretar firmemente la punta de la barra prensora A !7 o la punta de la barra prensora B !8 en la barra prensora U !5. 3. Calce la ménsula de guía !3 en la barra prensora U !5 y la ranura A en el brazo, y asegúrela provisoriamente en su lugar con el tornillo !2. 4. Instale el prensatelas en la punta de la barra prensora A !7 o la punta de la barra prensora B !8. 5. Instale la arandela !1, la guía de resorte o y el resorte !0. 6. Apriete el tornillo de ajuste i. 7. Afloje el tornillo !2, alinee el prensatelas con la ranura en la placa de agujas @0, y luego realice el ajuste indicado en la sección “Ajuste de la altura del prensatelas”. (Consulte la página 49.) * Al apretar el tornillo !2, baje la ménsula de guía !3 hasta que esté tocando la palanca de levantar !9, y luego apriete el tornillo !2. 8. Instale la placa delantera y con los tornillos r y el tornillo t. 9. Instale el protector del tirahilos e con los tornillos w. Aligné Alineado @0 0617M ZM-850A, 851A 66  11. 11. 11. 11. INSTALLING OPTIONAL PARTS ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN INSTALLATION DES PIECES EN OPTION INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES 11-2. 11-2. 11-2. 11-2. Thread guide F Fadenführung F Guide-fil F Guiahilos F • Thread guide F prevents flapping of the upper thread, which can otherwise cause skipped stitches and thread breakages when sewing coarse materials. • Mit der Fadenführung F wird ein Schwingen des Oberfadens verhindert, was bei der Verarbeitung von grobem Material zu übersprungenen Stichen oder Fadenbrüchen führen kann. • Le guide-fil F empêche le battement du fil supérieur qui pourrait entraîner des points sautés et des cassures de fil lors de la couture de tissus grossiers. • El guiahilos F evita los movimientos del hilo superior, que de otra manera puede provocar puntadas saltadas y rupturas de hilos al coser materiales gruesos. 1. Remove the screw q, and then remove the standard thread guide w. 2. Remove the screw e which is securing the face plate. 1. Entfernen Sie die Schraube q und nehmen Sie die Standardfadenführung w ab. 2. Entfernen Sie die Schraube e , mit welcher die Stirnplatte gesichert ist. e 1. Retirer la vis q, puis retirer le guide-fil standard w. 2. Retirer la vis e qui fixe la plaque de face. 1. Quite el tornillo q, y luego desmonte el guiahilos estándar w. 2. Quite el tornillo e que sostiene la placa delantera. q w 0618M 0526M t 3. Install the felt t to thread guide F r. 4. Use the screw q which was installing the standard thread guide w to install thread guide F r to the hole y left by the screw e. 3. Bringen Sie den Filz t an der Fadenführung F r an. 4. Verwenden Sie die Schraube q, mit der die StandardFadenführung w an der Fadenführung F r im Loch y von der Schraube e befestigt war. r 3. Installer le feutre t sur le guide-fil F r. 4. Utiliser la vis q qui installait le guide-fil standard w pour installer le guide-fil F r sur l´orifice y laissé par la vis e. 3. Instale el fieltro t en el guiahilos F r. 4. Use el tornillo q que se usaba para el guiahilos estándar w para instalar el guiahilos F r en el agujero y dejado por el tornillo e. y q t r 0619M 67 ZM-850A, 851A  12. 12. 12. 12. TROUBLESHOOTING FEHLERSUCHE RESOLUTION DES PROBLEMES LOCALIZACION DE AVERIAS 12. LOCALIZACION DE AVERIAS • Se recomienda verificar los siguientes puntos antes de acudir a un centro de servicio autorizado. • Si las sugerencias a continuación no sirven para solucionar el problema, desconectar el interruptor principal y consultar al centro de servicio Brother más cercano. 12-1. Cabeza de la máquina ATENCION Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentación antes de localizar averías, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar. Problema Causa posible 1. Hilo superior no está tenso. • Página ¿La tension del hilo superior es demasiado débil, o la tensión del hilo inferior es demasiado fuerte? Ajustar la tensión del hilo superior o la tensión del hilo inferior. 39 ¿La tensión del hilo inferior es demasiado debil, o la tensión del hilo superior es demasiado fuerte? Ajustar la tension del hilo inferior o la tension del hilo superior. 39 0573M 2. Hilo inferior no está tenso. • 0574M 3. Se saltan puntadas al coser. • • • • • • • • 0621M 81 ¿La punta de la aguja está doblada? ¿La punta de la aguja está mellada? Si la punta de la aguja está doblada o rota, combiar la aguja. ¿La aguja está correctamente instalada? Si estuviera mal, instalar la aguja correcta. ¿La máquina está correctamente enhebrada? Si estuviera mal, enhebrar el hilo correctamente. ¿La presión del prensatelas es demasiado débil? Ajustar la presión del presatelas. ¿La aguja es demasiado fina? Cambiar la aguja por una aguja que sea un poco más gruesa. ¿El prensatelas está demasiado alto? Ajustar la altura del prensatelas. ¿La sincronización de la aguja y el garfio giratorio es la correcta? Ajustar la altura de la barra de agujas. Ajustar la separación entre la aguja y el garfio giratorio. ¿La tensión del resorte del hilo es demasiado débil? Ajustar la tensión del resorte de tensión del hilo. ZM-850A, 851A — 21 26 - 28 41 — 49 56 60 48  12. 12. 12. 12. Problema TROUBLESHOOTING FEHLERSUCHE RESOLUTION DES PROBLEMES LOCALIZACION DE AVERIAS Causa posible 4. Se saltan puntadas al comienzo de la constura. • • • • 0622M El hilo se enreda al comienzo de la costura. • ¿La tensión de los resortes de tirahilos es demasiada? Reducir la tensión de los resortes de tirahilos. ¿El rango de funcionamiento del resorte de tensión del hilo es demasiado grande? Bajar la posición del resorte de tensión del hilo. ¿La aguja es demasiado grande? Usar una aguja un poco más pequeña que la aguja que está usando. La línea de referencia q en la polea de la máquina está alineada con la marca en la cubierta de la correa en el comienzo de la costura? Alinee la línea de referencia q en la polea de la máquina con la marca en la cubierta de la correa al comienzo de la costura. El largo del hilo libre que sale del agujero de la aguja es demasiado corto? Alinee la línea de referencia q en la polea de la máquina con la marca en la cubierta de la correa al comienzo de la costura y luego tire hacia afuera 50 mm de hilo del agujero de la aguja. Página 48 47 — 27 28 Hilo superior 0623M q 0624M 5. Costura despareja • • • ¿La presión del prensatelas es muy poca? Ajustar la presión del prensatelas. ¿El alimentador está demasiado abajo? Ajustar la altura del alimentador. ¿La bobina está rayada? Si la bobina está rayada, pulirla con una piedra de pulir o combiarla si fuera necesario. 41 50 — 0625M 6. Tensión del hilo horizontal no balanceada Hilo superior • • • • Hilo inferior • • • • ¿La tensión del hilo superior o hilo inferior es demasiado fuerte o demasiado débil? Ajustar la tensión del hilo superior o hilo inferior. ¿El disco giratorio gira suavemente? Ajustar la tensión preliminar. ¿La tensión del resorte del tirahilos es correcta? Ajustar la tensión del resorte del tirahilos. ¿El recorrido del resorte del tirahilos es correcto? Ajustar la posición del resorte del tirahilos. ¿La sincronización de la aguja y el garfio giratorio es correcta? Ajustar la sincronización de la aguja y el garfio giratorio. ¿La sincronización de la aguja y el garfio giratorio es correcta? Ajustar la altura de la barra de agujas. Ajustar la distancia entre la aguja y la punta del garfio giratorio. ¿El hilo es demasiado grueso para la aguja? Use la aguja correcta o el hilo correcto. ¿El garfio giratorio, la caja de la bobina, la palanca del tirahilos o alguna otra parte en el pasaje del hilo está dañada? Reparar el daño, o cambiar la parte por una nueva. 39 40 48 47 60 56 60 — — 0626M ZM-850A, 851A 82  12. 12. 12. 12. TROUBLESHOOTING FEHLERSUCHE RESOLUTION DES PROBLEMES LOCALIZACION DE AVERIAS Problema Causa posible 7. El material se frunce mucho • (demasiada tensión) • • • • • • • • ¿La tensión del hilo superior es demasiada? Aflojar todo lo posible la tensión del hilo superior. ¿La tensión del hilo inferior es démasiada? Aflojar todo lo posible la tensión del hilo inferior. ¿La punta de la aguja está rota? Si la punta de la aguja está rota, cambiar la aguja. ¿Si la aguja es demasiado gruesa? Cambiarla por una aguja lo más fina posible. ¿Las tensiones de los resortes de tirahilos son demasiadas? Aflojar todo lo posible las tensiones de los resortes de tirahilos. ¿El rango de funcionamiento del resorte de tensión de hilo es demasiado grande? Bajar la posición del resorte de tensión del hilo tanto como sea posible. ¿La presión del presatelas es demasiado grande? Ajustar la presión del prensatelas. La máquina de coser está funcionando demasiado rápido? Verifique que se está usando una polea de motor apropiada (diámetro exterior) de acuerdo con la velocidad máxima de costura y la frecuencia. Si se usa una polea de motor incorrecta, cambie la polea del motor. ¿El ángulo del alimentador no es correcto? Bajar la parte delantera del alimentador. Página 39 39 — — 48 47 41 8 51 0627M 8. E l h i l o i n f e r i o r e s t á enredado al comienzo de la costura. • • • Hilo inferior • 0628M ¿La dirección de bobinado es correcta al tirar del hilo inferior? Ajustar la bobina de manera que gire en la dirección opuesta al garfio giratorio. ¿Hay demasiado hilo en la bobina? La cantidad de hilo en la bobina no debe ser mayor a 80%. ¿Gira la bobina suavemente? Si la bobina no gira suavemente, cambiar de bobina. ¿Se está usando otro tipo de bobinas de aleación liviana diferente de las especificadas por Brother? Usar solo el tipo de bobinas especificadas por Brother. 26 24 — — 80% 0629M 9. Los hilos superior e inferior se rompen. • • • • • • • • ¿La aguja está, doblada o la punta de la aguja esta rota? Cambiar la aguja si está doblada o rota. ¿La aguja está bien instalada? Si la aguja está mal instalada, instalarla correctamente. ¿La aguja está bien enhebrada? Si la aguja está mal enhebrada, enhebrarla correctamente. ¿La tensión del hilo superior o inferior es demasiado débil o demasiado fuerte? Ajustar la tensión del hilo superior o hilo inferior. ¿El hilo superior está suelto debido a que el rango de funcionamiento del resorte de tensión del hilo es demasiado pequeño? Ajustar la posición del resorte de tensión del hilo. ¿La sincronización de la aguja y el garfio giratorio es correcta? Ajustar la altura de la barra de agujas. Ajustar la distancia entre la aguja y la punta del garfio giratorio. ¿El hilo es demasiado grueso para la aguja? Use la aguja correcta o el hilo correcto. ¿El garfio giratorio, la caja de la bobina, la palanca del tirahilos o alguna otra parte en el pasaje del hilo está dañada? Reparar el daño, o cambiar la parte por una nueva. 0471M 83 ZM-850A, 851A — 21 26 - 28 39 47 56 60 — —  12. 12. 12. 12. Problema 10. Agujas rotas • • • • TROUBLESHOOTING FEHLERSUCHE RESOLUTION DES PROBLEMES LOCALIZACION DE AVERIAS Causa posible Página ¿Se empuja o tira demasiado del material al coser? ¿La aguja está correctamente instalada? Si estuviera mal, instalar la aguja correctamente. ¿La aguja está doblada, la punta de la aguja está rota, o el ojo de la aguja está tapado? Cambiar la aguja. ¿La sincronización de la aguja y el garfio giratorio es la correcta? Ajustar la altura de la barra de agujas. Ajustar la separación entre la aguja y el garfio giratorio. — 21 — 56 60 Precaucion Es extremadamente peligroso dejar pedazos de agujas rotas en el material. Si se rompe una aguja, se deben buscar todos los pedazos hasta haber encontrado toda la aguja. • Además, recomendamos que se tengan en cuenta todas las precauciones necesarias para complir con la reglamentaciones de responsabilidad civil de los productos respecto a agujas rotas. • 0469M ZM-850A, 851A 84