Kinderkraft Cruiser Manual de usuario

Marca: Kinderkraft

Modelo: Cruiser

Tipo: Manual de usuario

MODEL: CRUISER Rev. 1.0

CZ Kočárek

DE Buggy

EN Stroller

ES Silla

FR Poussette

HU Babakocsi

IT Passeggino

NL Kinderwagen

PL Wózek

PT Carrinho de bebé

RO Cărucior

RU Прогулочная коляска

SK Kočík

CZ NÁVOD K OBSLUZE

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN USER MANUAL

ES MANUAL DE USUARIO

FR GUIDE D’UTILISATION

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

IT ISTRUZIONI PER UTENTE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE UTILIZARE

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Vážení zákazníci,

Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft. Naše výrobky byly vyrobeny s důrazem na bezpečnost a pohodlí vašeho

dítěte. Kočárek je ideálním řešením pro ty, kteří si cení kvalitu, moderní vzhled a funkcionalitu. Seznamte se prosím s

obsahem návodu k obsluze a dodržujte jeho pokyny.

DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO

POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

A. Upozornění týkající se bezpečnosti a bezpečnostních opatření

VAROVÁNÍ!

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru

• Před použitím si ověřte, že jsou všechny zajišťovací prvky

zaklesnuty

• Při skládání a rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby dítě

nebylo v kočárku ani poblíž a nemohlo dojít k poranění dítěte

• Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítěti, aby si s tímto

výrobkem hrálo

• Vždy používejte zádržný systém

• Před použitím zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení

lůžka nebo sedačky nebo autosedačky správně zaklesnuta

• Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo jízdu na bruslích

• Výrobek je určen pro děti s hmotností/ve věku: od 0 měsíců do 15 kg.

• Pro novorozence doporučujeme použití té nejníže položené pozice opěradla sedátka.

• Výrobek je určen k přepravě jednoho dítěte během jedné doby.

• Maximální zatížení košíku činí 2 kg.

• Maximální hmotnost brašny zavěšené na rukojeti je 1 kg.

• Každá další zátěž zavěšená na řídítkách kočárku, opěradle nebo bocích kočárku způsobuje snížení jeho stability.

• Během vkládání a vytahování dítěte musí být zablokované brzdy.

• Při vjezdu na obrubník nebo jiný schod nadzvedněte přední kola.

• Používejte výhradně části a příslušenství, která jsou dodaná nebo doporučovaná výrobcem. Nepoužívejte jiné části a

příslušenství.

• Výrobek nestavějte poblíž otevřeného ohně nebo jiných zdrojů horka.

• Nepoužívejte s další plošinou.

B. Montáž

I. ČÁSTI KOČÁRKU (OBR. 1)

A. Rám se sedací částí a bezpečnostními pásy

B. Přední kola

C. Zadní kola

D. Stolek / bezpečnostní oblouk

E. Zadní os s brzdou a sada upínacích prvků kola

1. Závlačka x 2

2. Kapsle x 2

3. Záslepka x 2

F. Držák na hrníček

G. Nánožník

H. Pláštěnka

II. ROZLOŽENÍ RÁMU KOČÁRKU Rám postavte na rovné ploše rukojetí směrem nahoru (OBR. 2). Pro rozložení rámu odsuňte

blokování A nacházející se na pravé straně kočárku a zvedněte rám nahoru, až uslyšíte zvuk zablokování.

Správně rozložený rám je zobrazen na OBR. 3.

III. MONTÁŽ/DEMONTÁŽ KOL Nasaďte zadní kolo na přesahující část zadní osy (OBR. 4). Nasaďte na osu plastovou závlačku

(E1), zajistěte plastovou kapslí (E2) a nakonec zakryjte záslepkou (E3). Každá část musí být zatlačena s lehkým odporem až

do zablokování. Zopakujte postup z druhé strany kočárku. Za účelem montáže zadní osy s brzdou, vložte zadní konce rámu

do otvoru v zadní ose, dokud se neozve blokáda. Dávejte pozor na správné zabezpečení západek.

Vsuňte přední kola do přední osy, až uslyšíte zvuk zablokování (OBR. 6). Pro demontáž předních kol stiskněte tlačítko pro

rychlé odblokování nacházející se pod opěrkou na nožky na každém kole (OBR. A). Kočárek je vybaven systémem otočných

kol s možností zablokování pro jízdu vpřed. Pro zablokování kola pro jízdu vpřed přesuňte kroužek nacházející se nad kolem

(OBR. B).

POZOR! Než začnete používat kočárek, ujistěte se, že jsou

všechna kola správně namontovaná.

IV. MONTÁŽ/DEMONTÁŽ STOLKU/OCHRANNÉHO OBLOUKU A NÁNOŽNÍKU Stolek/ochranný oblouk zasuňte na příslušná

uchycení z obou stran rámu, jak je znázorněno na obrázku 7. Pro demontáž podržte tlačítka z obou stran a vyjměte

stolek/oblouk (OBR. 8).

Nánožník má dva suché zipy nacházející se z vnitřní strany potahu. Pro upevnění nánožníku nasuňte potah pod stolek a

zapněte suché zipy na trubkách rámu sedací části těsně nad bezpečnostním obloukem.

V. POUŽÍVÁNÍ BRZDY Kočárek je vybaven nožní parkovací brzdou nacházející se na zadní ose. Zatlačte dolů spodní část

brzdy. Jakmile uslyšíte zvuk zablokování, je brzda aktivní (OBR: 9). K odblokování dojde po nadzvednutí spodní části brzdy

nahoru.

VI. NASTAVENÍ OPĚRADLA, OPĚRKY NA NOŽKY A MONTÁŽ DRŽÁKU NA HRNEK (OBR. 10) Opěrka na nožky má 4 stupně

nastavení. Stiskněte tlačítka z obou stran (OBR. A) pro změnu polohy opěrky na nožky.

Sedací část je vybavena plynulým nastavením opěradla z ležící do sedící polohy pomocí spony (OBR. B).

Držák na hrnek připevněte z levé strany kočárku na dřík upevněný na rámu (OBR. 11).

VII. BEZPEČNOSTNÍ PÁSY (OBR. 12) Pásy tohoto kočárku jsou vhodné už pro novorozence. Používejte vždy systém pro

zapnutí dítěte. Pro ochranu dítěte spojte klipy břišních a ramenních pásů (OBR. A) následně je vsuňte do uprostřed ležící

spony a zablokujte (OBR. B). Pásy musí být vždy správně nastaveny.

VIII. SKLÁDÁNÍ KOČÁRKU Při skládání kočárku maximálně snižte opěradlo, přesuňte a stiskněte dvě blokovací tlačítka

nacházející se u rodičovské rukojeti (OBR. 13), a následně složte kočárek v souladu se šipkou (OBR. 14).

IX. PÉČE A ÚDRŽBA Povinností majitele kočárku je zajistit správnou instalaci všech funkčních prvků, regulaci a potřebnou

péči tak, aby ho bylo možné udržet v dobrém technickém stavu.

Kočárek je třeba pravidelně kontrolovat z hlediska potenciálních problémů. Níže jsou uvedeny důležité činnosti, které je

třeba provádět z hlediska zajištění bezpečnosti dítěte a dlouhé životnosti produktu:

• Zkontrolovat odolnost a bezpečnost všech nýtů a spojení.

• Zkontrolovat všechna brzdová zařízení a kola, jejich pneumatiky a v případě potřeby zajistit jejich opravy či výměnu.

• Zkontrolovat, zda všechny blokovací zařízení fungují správně, se zvláštním zřetelem hlavního a doplňkového zapínání, které

musí být vždy volně pohyblivé..

Pokud kola piští, je třeba je namazat tenkou vrstvou silikonu. Nesmí se používat produkty na bázi oleje nebo maziva, protože

přitahují nečistoty, které ztěžují pohyb.

X. ČIŠTĚNÍ

Vysvětlení symbolu:

Prát max. při teplotě 30 ° C, šetrné

praní.

Neperte. Výrobek můžete opatrně omýt vlhkým

hadříkem a jemným mycím prostředkem.

Nebělte.

Nežehlete.

Nesušte v bubnové sušičce.

Nečistěte chemicky.

Pokud součástky podvozku kočárku byly vystaveny na úšinky slané vody, doporučujeme co nejdříve propláchnutí sladkou

vodou (z vodovodu).

Výrobek neskladujte ani neuchovávejte, pokud je mokrý a nikdy jej neskladujte vevlhkých podmínkách, protože to může

způsobit vznik plísně.

XI. Záruka

1. Záruka se vztahuje na produkty prodávané v těchto zemích: Francie, Španělsko, Německo, Polsko, Velká Británie,

Itálie.

2. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruční podmínky stanoví Prodávající.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank für Ihren Kauf eines Produktes von Kinderkraft. Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken an Sicherheit und

Komfort Ihres Kindes entwickelt. Dieser Kinderwagen ist die ideale Lösung für diejenigen, die Qualität, Modernität und

Funktionalität zu schätzen wissen. Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut und befolgen Sie ihre

Empfehlungen.

Wichtig – Bitte sorgfältig lesen und für späteres Nachlesen

unbedingt aufbewahren

A. SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN

WARNUNG!

• Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

eingerastet sind

• Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und

Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden

• Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der

Kinderwagenaufsatz oder der Sitzeinheit oder die

Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet sind

• Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet

• Das Produkt ist für Kinder mit dem Gewicht/Alter vorgesehen: seit dem 0. Lebensmonat bis 15 kg.

• Wir empfehlen, für Neugeborene die am weitesten zurückgeklappte Liegeposition zu nutzen.

• Das Produkt ist zum Transport eines Kindes zur gleichen Zeit bestimmt.

• Maximale Belastung des Korbes - 2 kg.

• Gewicht der Tasche an einem verstellbaren Handgriff aufgehängt ist 1 kg.

• Jede zusätzliche Belastung, die an den Wagengriffen, unter der Rückenlehne oder an den Wagenseiten aufgehängt

wird, verursacht eine Verschlechterung seiner Stabilität.

• Beim Anfahren der Bordsteinkante oder anderer Stufe heben Sie die Vorderradaufhängung.

• Die Bremsen müssen beim Einlegen und Herausnehmen des Kindes gesperrt sein.

• Verwenden Sie nur Teile und Zubehör, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Verwenden Sie keine

anderen Teile und Zubehör.

• Das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen Wärmequellen hinstellen.

• Mit der zusätzlichen Plattform nicht verwenden

B. MONTAGE

I. ELEMENTE DES KINDERWAGENS (ABB. 1)

A. Rahmen mit Sitz und Sicherheitsgurten

B. Vorderräder

C. Hinterräder

D. Tablett / Sicherheitsbügel

E. Die Hinterachse mit einer Bremse /

Befestigungselemente für Räder

F. Becherhalter

G. Abdeckung für die Beine

H. Regenfolie

1. Splint x2

2. Kappe x2

3. Blindabdeckung x2

II. AUFKLAPPEN DES KINDERWAGENS Der Rahmen sollte mit dem Griff nach oben auf einen flachen Boden gestellt werden

(ABB. 2). Um den Rahmen aufzuklappen, schieben Sie die Verriegelung A auf der rechten Seite des Wagens und heben Sie

den Rahmen gemäß dem Pfeil in Abbildung 2B an, bis Sie ein Geräusch der Verriegelung hören.

Ein richtig aufgeklappter Rahmen ist in Abb. 3 zu sehen.

III. MONTAGE / DEMONTAGE VON RÄDERN Setzen Sie das Hinterrad auf den hinausragenden Teil der Hinterachse (ABB.

4). Drücken Sie den Kunststoff-Splint an der Achse auf (E1), sichern Sie ihn mit der Kunststoffkappe (E2) und decken Sie ihn

schließlich mit der Blindabdeckung (E3) ab. Jedes Element sollte mit leichtem Widerstand gedrückt werden, bis es einrastet.

Wiederholen Sie die Schritte auf der anderen Seite des Wagens. Für die Montage der Hinterachse mit der Bremse, schieben

Sie hintere, freie Enden des Rahmens in die Löcher in der Hinterachse, bis Sie die Sperre hören (ABB. 5). Achten Sie auf die

entsprechende Sicherheit von Druckknöpfen.

Setzen Sie die Vorderräder in die Vorderachse ein, bis Sie das Sperrgeräusch hören (ABB. 6). Um Vorderräder zu

demontieren, drücken Sie auf den Schnellspanner unter der Fußstütze über jedem Rad (ABB. A). Der Wagen verfügt über

ein schwenkbares System der Vorderräder mit der Möglichkeit von der Sperre der Geradeausfahrt. Um das Rad für den

Geradeauslauf zu sperren, schieben Sie den Ring über das Rad (ABB. B).

ACHTUNG! Vor dem Gebrauch des Kinderwagens, stellen Sie

sicher, dass alle Räder richtig installiert sind.

IV. MONTAGE / DEMONTAGE VON TABLETT / Sicherheitsbügel UND Abdeckung für die Beine Das Tablett / der

Sicherheitsbügel muss auf die entsprechenden Befestigungen auf beiden Seiten des Rahmens aufgeschoben werden (siehe

Abbildung 7). Um zu demontieren, drücken Sie die Knöpfe auf beiden Seiten und ziehen Sie das Tablett / den

Sicherheitsbügel heraus (ABB. 8).

Die Abdeckung für die Beine hat zwei Klettverschlüsse an der Innenseite. Um die Abdeckung zu befestigen, legen Sie diese

unter dem Tablett und befestigen Sie den Klettverschlüssen an den Rohren des Sitzrahmens direkt über dem

Sicherheitsbügel.

V. BENUTZUNG DER BREMSE Der Wagen ist mit einer fußbetätigten Feststellbremse an der Hinterachse ausgestattet.

Drücken Sie den unteren Teil der Bremse nach unten. Nachdem Sie das Verriegelungsgeräusch gehört haben, wird die

Bremse aktiviert (ABB. 9). Die Entriegelung erfolgt, wenn der untere Teil der Bremse angehoben wird.

VI. VERSTELLUNG der RÜCKENLEHNE, Fußstütze UND MONTAGE DES BECHERHALTERS (ABB. 10) Die Fußstütze hat 4

Regulierungsstufen. Drücken Sie die Knöpfe an beiden Seiten (ABB. A), um die Position der Fußstütze zu ändern.

Der Sitz hat eine reibungslose Verstellung der Rückenlehne von einer Liegeposition bis zur Sitzposition mithilfe einer

Klammer (ABB. B).

Der Getränkehalter montiert man auf der linken Seite des Wagens auf dem am Rahmen montierten Bolzen (ABB. 11).

VII. SICHERHEITSGURTE (ABB. 12) Die Gurte dieses Kinderwagens sind bereits für Neugeborene angepasst. Verwenden Sie

immer das System von Verschlüssen. Um das Kind zu sichern, haken Sie die Hüft- und Schultergurte ein (Abb. A) und schieben

Sie sie dann in die mittlere Schnalle ein, bis es einrastet (Abb. B). Die Gurte sollten jedes Mal angepasst werden.

VIII. ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS Um den Kinderwagen zusammenzuklappen, lassen Sie die Rückenlehne vollständig

herunter, schieben und drücken Sie den Verriegelungsknopf am Elterngriff (ABB. 13). Klappen Sie dann den Kinderwagen

gemäß dem Pfeil (ABB. 14) zusammen.

IX. PFLEGE UND WARTUNG Es ist die Pflicht des Käufers, die ordnungsgemäße Installation aller Funktionselemente zu

gewährleisten, sowie die richtige Wartung und Regulierung vorzunehmen, um den Kinderwagen in einem guten technischen

Zustand zu halten.

Der Kinderwagen sollte regelmäßig auf mögliche Probleme überprüft werden. Im Folgenden sind wichtige Schritte

dargestellt, die ausgeführt werden, um die Sicherheit des Kindes zu gewährleisten und die Verkürzung der

Produktlebensdauer zu verhindern:

• Überprüfen Sie die Stärke und Sicherheit aller Nieten und Gelenke.

• Überprüfen Sie alle Verriegelungsmittel sowie die Räder und ihre Bereifung, und gegebenenfalls führen Sie einen Ersatz

oder eine Reparatur durch.

• Überprüfen Sie, ob alle Sicherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren, mit besonderem Schwerpunkt auf primäre

und sekundäre Befestigungen, die sich jederzeit frei bewegen sollen.

Wenn die Räder quietschen, schmieren Sie die Achsen mit einer dünnen Schicht aus Silikon. Verwenden Sie keine Produkte

auf Basis von Öl oder Fett, da sie Schmutz anziehen, was es schwierig macht, sich zu bewegen.

X. REINIGUNG

Erklärung der Symbole:

Bei max. 30 °C waschen, Schongang.

Nicht waschen. Das Produkt kann mit einem

feuchten Lappen und einem milden

Reinigungsmittel sanft abgewischt werden.

Keine Bleichmittel verwenden

Nicht bügeln

Nicht im Trommeltrockner trocknen

Nicht chemisch reinigen

Wenn die Fahrgestellteile des Kinderwagens der Salzwasserwirkung ausgesetzt waren, empfehlen wir, sie möglichst schnell

mit Süßwasser (Leitungswasser) zu spülen.

Das feuchte Produkt nicht zusammenklappen und nicht feucht oder in einer feuchten Umgebung aufbewahren, weil es zur

Schimmelbildung führen kann.

XI. Garantie

1. Alle Produkte werden durch Kinderkraft mit einer 24 - Monats-Garantie abgedeckt. Die Dauer der Garantiedeckung

beginnt mit dem Tag der Herausgabe des Produkts an den Käufer.

2. Die Garantie gilt für Produkte, die in diesen Ländern verkauft wurden : Frankreich, Spanien, Deutschland, Polen,

Großbritannien, Italien.

3. In Ländern, die oben nicht genannt sind, bestimmt der Verkäufer die Garantiebedingungen.

4. Es ist möglich, die Garantie auf 120 Monate (10 Jahre) zu verlängern. Vollständiger Wortlaut der Bedingungen und

das Registrierungsformular zur Garantieverlängerung ist auf dem WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

5. Die Garantie gilt nur in dem Land, in dem der Kauf getätigt wurde.

6. Beschwerden sollten über das Formular auf der Website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.

7. Die Garantie gilt nicht:

a. für Ansprüche aus den technischen Parametern des Produktes, solange sie vom Hersteller in Bedienungsanleitungen

oder anderen Dokumenten normativer Natur entsprechen;

b. Produktfehler, die durch unsachgemäße Wartung oder unsachgemäße Verwendung von Chemikalien entstehen;

c. Farbwechsel (Verfärbung), wenn Artikel -entgegen den Bedienungsanleitung- dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt

werden;

d. Reißen, Abreiben, Bruch im Stoff/Kunststoff, die auf Verschulden des Kunden zurückzuführen sind;

e. eine Verringerung der Produktqualität durch normalen Verschleiß und natürlichen Verschleiß von Verbrauchsartikeln;

f. Produkte, die nicht gemäß den Spezifikationen verwendet wurden;

8. Die Garantiezeit für das Zubehör zu dem Gerät läuft über 6 Monate ab dem Datum des Verkaufs, mit Ausnahme von

mechanischen Beschädigungen.

9. Diese Garantiebedingungen sind komplementär in Bezug auf die Befugnisse des Kunden, die dem Kunden gegen 4KRAFT

sp. z oo.zustehen. Die Garantie schließt nicht aus, schränkt nicht ein oder setzt nicht aus, die Rechte des Kunden gemäß

den Bestimmungen für die Gewährleistung für Mängel an den verkauften Waren.

10. Vollständiger Wortlaut der Garantie ist auf der Website WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

Dear Customers,

Thank you for purchasing a Kinderkraft product. Our products have been designed for your child's safety and comfort. The

buggy is an ideal solution for those who value quality, modernity and functionality. Please read the manual carefully and

follow its recommendations.

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

A. Safety and care notes

WARNING!

• Never leave the child unattended.

• Ensure that all the locking devices are engaged before use.

• To avoid injury ensure that the child is kept away when

unfolding and folding this product.

• Do not let the child play with this product.

• Always use the restraint system.

• Check that the pram body or seat unit or car seat attachment

devices are correctly engaged before use.

• This product is not suitable for running or skating.

• Age and weight usage: from 0 months up to 15 kg.

• We recommend using lowest reclined position for newborn babies.

• This product may only be used by one child at the same time

• The parking device shall be engaged when placing and removing the children

• The maximum basket load is 2 kg.

• Maximum weight of a bag attached to the adjustable handle is 1 kg.

• Any additional load suspended from the buggy handles, backrest and sides will cause stability loss.

• Use only parts and accessories supplied or recommended by the manufacturer. Do not use other parts or accessories.

• Lift the front suspension when going up a curb or step.

• Do not place the product near open flame or other heat sources.

• Do not use with an additional platform.

B. ASSEMBLY

I. BUGGY COMPONENTS (FIG. 1)

A. Frame with seat and safety straps

B. Front wheels

C. Rear wheels

D. Tray / safety bar

E. Rear axle with brake / Set of wheel

fasteners

1. Pin x2

2. Cap x2

3. Plug x2

F. Cup holder

G. Leg cover

H. Rain cover

II. UNFOLDING BUGGY FRAME Place the frame on a flat surface with its handle up (FIG. 2). In order to unfold the frame,

move the lock (A) on the right side of the buggy and lift the frame up, until you hear the locking sound.

A properly unfolded frame is shown in FIG. 3.

III. WHEEL ASSEMBLY/DISASSEMBLY Put the rear wheel on the protruding part of the rear axle (FIG. 4). Press the plastic pin

(E1) on the axle, secure with the plastic cap (E2) and finish by covering with the plug (E3). Each of the elements should be

pressed with a slight resistance, until it locks into place. Repeat these steps on the other side of the buggy. To mount the

rear axle with the brake, put the rear free tips of the frame in the slots in the rear axle until you hear the lock click (FIG. 5).

Make sure to properly protect them with snap fasteners.

Insert the front wheels in the front axles until you hear the locking sound (FIG. 6). To remove the front wheels, push the

quick release button located below the footrest under each wheel (FIG. A). The buggy has a system of swivel front wheels

which can be locked in the straight-ahead position. To lock the wheel to move forward, slide the ring located above the

wheel (FIG. B).

NOTE! Before using the buggy, make sure that all the wheels are

properly installed.

IV. ASSEMBLY / DISASSEMBLY OF THE TRAY / SAFETY BAR AND LEG COVER The tray / safety bar must be inserted in

appropriate slots on both sides of the frame, as shown in Figure 7. To remove the part, press the release buttons on both

sides and remove the tray / safety bar (FIG. 8).

Leg cover has two Velcro fasteners located on the inner side. In order to attach the cover, slide the cover to be under the

tray and fasten the Velcro fasteners on the tubes of the seat frame just above the safety bar.

V. USE OF BRAKE The buggy is equipped with a foot brake located on the rear axle. Press the lower part of the brake

down; the brake is activated when you hear the locking sound (FIG. 9). Unlocking occurs after lifting the lower part of

brake lever.

VI. BACK AND FOOTREST ADJUSTMENT AND CUP HOLDER ASSEMBLY (FIG. 10) The footrest has 4 positions. Hold down

the buttons on both sides (FIG. A), to change the position of the footrest.

The seat is equipped with smooth backrest adjustment system, from a lying to a sitting position, using a clasp (FIG. B).

Cup holder is mounted on the left side of the buggy on the stem fixed to the frame (FIG. 11).

VII. SAFETY STRAPS (FIG. 12) The buggy's straps are adapted in such a way to enable its use even by newborns. Always use

the fastening system. To secure the child, connect the fasteners of hip and shoulder straps (FIG. A) and then insert them

into the middle buckle, until it engages (FIG. B). Adjust the straps each time.

VIII. FOLDING THE BUGGY When folding the buggy, lower the backrest as far as possible, slide and press the lock button

located on the parent's handle (FIG. 13) and then fold the buggy following the arrow (FIG. 14).

IX. CARE AND MAINTENANCE The buyer is responsible for proper installation of all functional elements as well as for

carrying out all required maintenance and adjustments in order to keep the buggy in good technical condition.

The buggy must be periodically checked for potential problems. Significant measures to be applied to ensure the child's

safety and prevent shortening of the product life have been presented below:

• Check the strength and safety of all rivets and connections.

• Check all wheel locking equipment and tyres. If necessary, replace or repair.

• Check if all safety devices work properly, particularly the main and additional fasteners that should move freely at any

time.

If the wheels squeak, apply a thin layer of silicone. Do not use oil or grease based products as they attract dirt, which makes

buggy movement difficult.

X. CLEANING

Explanation of symbols:

Wash at max. 30°C, gentle process.

Do not wash. Clean the product gently with a

damp cloth and a mild detergent.

Do not bleach

Do not iron

Do not dry in a tumble dryer

Do not dry clean

If the elements of the buggy chassis have been exposed to saltwater, rinse with tap water as soon as possible.

Do not fold or store the product when it is wet and never store it in wet conditions, as it can lead to mould growth.

XI. Warranty

1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period begins on the date of releasing the

product to the Buyer.

2. The warranty is valid for products sold in the following countries: France, Spain, Germany, Poland, United Kingdom, Italy.

3. In countries not listed above warranty terms and conditions are determined by the Seller.

4. It is possible to extend the warranty period to 120 months (10 years). Full text of the terms and conditions and warranty

extension registration form are available at WWW.KINDERKRAFT.COM

5. The warranty is valid only in the country where the purchase was made.

6. Complaints should be submitted by completing the form available at WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. The warranty shall not cover:

a. claims arising from product specifications, as long as they comply with those specified by the manufacturer in the

instruction manual or other documents of a legislative nature;

b. product damage caused by improper maintenance or use of inadequate chemicals;

c. colour change (discolouration) when the product has been exposed to direct sunlight against the instructions provided

in the instruction manual;

d. tear, wear, crack of fabric/plastic that is the fault of the Customer;

e. reduction in the quality of the product and consumables due to normal wear and tear;

f. products which have not been used according to specifications;

8. The warranty period for accessories attached to the device is 6 months from the date of sale, with the exception of

mechanical damage.

9. These guarantee terms and conditions are complementary to the Customer's rights in relation to 4KRAFT sp. z o.o. The

warranty shall not exclude, limit or suspend the rights of the Customer arising from the provisions on the warranty for

defects in the goods sold.

10. Full text of Warranty Terms and Conditions is available at WWW.KINDERKRAFT.COM

ESTIMADO CLIENTE!

Gracias por comprar el producto de marca Kinderkraft. Nuestros productos han sido diseñados para la seguridad y

comodidad de su hijo. La silla es ideal para aquellos que aprecian la calidad, modernidad y funcionalidad. Por favor lea este

manual y cumpla las recomendaciones.

Importante – Leer detenidamente y mantenerlas para futuras

consultas

A. Observaciones sobre la seguridad y las precauciones

¡ADVERTENCIA!

• No dejar nunca al niño desatendido

• Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están

engranados antes del uso

• Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene

alejado durante el desplegado y el plegado de este producto

• No permita que el niño juegue con este producto

• Usar siempre el sistema de retención.

• Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo, del

asiento o de la silla de coche están correctamente engranados

antes del uso

• Este producto no es adecuado para correr o patinar.

• El producto está diseñado para los niños de peso/de edad: de 0 meses a 15 kg.

• Para los recién nacidos se recomienda utilizar la posición más plana del respaldo.

• El producto está diseñado para el transporte de un solo niño al mismo tiempo.

• La carga máxima de la cesta es de 2 kg.

• El peso máximo del bolso que cuelga en el manillar regulable es de 1 kg.

• Cada carga adicional colgada en el manillar de la silla, en el respaldo o en los laterales de la silla, empeora su estabilidad.

• Al subir el bordillo u otro escalón, levante la suspensión delantera.

• Los frenos deben estar bloqueadas al meter o sacar al niño.

• Utilice únicamente las piezas y los accesorios que son suministrados o recomendados por el fabricante.

• No coloque el producto cerca de llamas u otras fuentes de calor.

• No utilizar con una plataforma adicional

B. Montaje

A. Bastidor con asiento y arnés de

seguridad

B. Ruedas delanteras

C. Ruedas traseras

D. Bandeja/barra de seguridad

E. Eje trasero con el freno / Juego que

elementos que fijan las ruedas

1. Pasador x2

2. Tapa x2

3. Tapón x2

F. Portavasos

G. Cubrepiernas

H. Protector de lluvia

II. DESPLEGADO DEL BASTIDOR DE LA SILLA Poner el bastidor sobre una superficie plana con el manillar hacia arriba (FIG.

2). Para desplegar el bastidor hay que quitar el bloqueo A situado en el lado derecho de la silla y levantar el bastidor hasta

que oír el bloqueo.

El bastidor desplegado correctamente se muestra en la FIG. 3.

III. MONTAJE/DESMONTAJE DE LAS RUEDAS Poner la rueda trasera en la parte que sale del eje trasero (FIG. 4). Poner el

pasador de plástico en el eje (E1), asegurarlo con la tapa de plástico (E2) y al final taparlo con el tapón (E3). Cada uno de los

elementos debe ser presionado con una ligera resistencia, hasta que se bloquee. Repetir estos pasos en el otro lado de la

silla. Para montar el eje trasero con el freno, introduce los extremos traseros libres del armazón en el agujero del eje trasero,

hasta oír el sonido de bloqueo (FIG. 5). Ten en cuenta la protección correcta de cierres.

Insertar las ruedas delanteras en los ejes delanteros hasta que se oiga el sonido de bloqueo (FIG. 6). Para desmontar las

ruedas delanteras presionar el botón de liberación rápida situada debajo del reposapiés sobre cada rueda (FIG. A). La silla

tiene un sistema de ruedas delanteras giratorias con bloqueo para que vayan solo recto. Para bloquear la rueda para que

vaya recto mover el anillo que está encima de la rueda (FIG. B).

¡NOTA! Antes de usar la silla, asegúrese de que todas las ruedas

están montadas correctamente.

IV. MONTAJE/DESMONTAJE DE LA BANDEJA/BARRA DE SEGURIDAD Y DEL CUBREPIERNAS La bandeja/barra de seguridad

se introduce en los soportes adecuados en ambos lados del bastidor, como se muestra en la Fig. 7. Para desmontar hay que

mantener presionados los botones en ambos lados y retirar la bandeja/barra de seguridad (FIG. 8).

El cubrepiernas dos cuatro velcros situados en la parte interior del revestimiento. Para fijar la funda hay que poner el

recubrimiento debajo de la bandeja y abrochar los velcros en los tubos del asiento justo encima de la barra de seguridad.

V. USO DEL FRENO La silla está equipada con un freno de pie que está en el eje trasero. Presionar la parte inferior del freno

hacia abajo, el freno está activo al oír el sonido de bloqueo (FIG. 9). El desbloqueo se produce al levantar la parte inferior

del freno.

VI. AJUSTE DEL RESPALDO, REPOSAPIÉS Y MONTAJE DEL PORTAVASOS (FIG. 10) El reposapiés tiene 4 posiciones de ajuste.

Mantener pulsados los botones en ambos lados (FIG. A) para cambiar la posición del reposapiés.

El asiento trasero tiene una regulación precisa del respaldo de la posición tumbada a la posición sentada, por medio de un

ajuste especial (FIG. B).

El portavasos se monta en el lado izquierdo de la silla en el soporte especial (FIG. 11).

VII. ARNÉS DE SEGURIDAD (FIG. 12) El arnés de esta silla está adaptado también para los recién nacidos. Siempre use el

sistema de fijación. Para proteger al niño, conecte las horquillas de los cinturones de cadera y hombro (FIG. A), luego

insértelas en la hebilla central hasta oír el clic de bloqueo (FIG. B). Ajustar siempre el arnés.

VIII. PLEGADO DE LA SILLA Al plegar la silla hay que bajar lo máximo el respaldo, deslizar y presionar el botón de bloqueo

situado en el manillar (FIG. 13), y luego plegar la silla según la flecha (FIG. 14).

IX. CUIDADO Y MANTENIMIENTO El deber del comprador es asegurar el montaje correcto de todos los elementos

funcionales, así como encargarse del mantenimiento y del ajuste con el fin de mantener la silla en buen estado técnico.

La silla debe revisarse periódicamente para detectar posibles problemas. A continuación, presentamos los pasos

importantes que se deben realizar con el fin de garantizar la seguridad al niño y evitar el reducción de la vida útil del

producto:

• Compruebe la resistencia y la seguridad de todos los remaches y las uniones.

• Compruebe todos los dispositivos de bloqueo, las ruedas y los neumáticos, y si es necesario realice su sustitución o

reparación.

• Compruebe si todos los dispositivos de seguridad funcionan correctamente, sobre todo los cierres principales y

adicionales que debe moverse libremente en cualquier momento.

Si las ruedas rechinan, lubrique los ejes con una capa fina de silicona. No utilice productos a base de aceite o grasa, ya que

atraen la suciedad que dificulta el movimiento.

X. LIMPIEZA

Explicación de los símbolos:

Lavar a temperatura máx. de 30°C,

proceso suave.

No lavar. El producto se puede lavar con un

paño húmedo y un detergente suave.

No usar blanqueador

No planchar

No secar en secadora

No lavar en seco

Si los componentes del chasis de la silla están expuestos al agua salada, se recomienda aclararlos tan pronto como sea

posible con agua dulce (del grifo).

No plegar y no guardar el producto si está mojado y nunca almacenarlo en condiciones de humedad, ya que esto puede

causar que aparezca el moho.

XI. Garantía

1. Todos los productos Kinderkraft están cubiertos por la garantía de 24 meses. El período de cobertura de la garantía

comienza el día de entrega del producto al Comprador.

2. La garantía es válida para los productos vendidos en los siguientes países: Francia, España, Alemania, Polonia, Reino

Unido, Italia.

3. En los países no mencionados anteriormente, el vendedor determina las condiciones de garantía.

4. Es posible la prórroga de la garantía hasta 120 meses (10 años). El texto completo de las condiciones y el formulario de

prórroga de la garantía están disponibles en la página WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garantía sólo es válida en el país donde se realizó la compra.

6. Las reclamaciones deben ser presentadas a través del formulario disponible en la página web

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garantía no cubre:

a. las reclamaciones relativas a los parámetros técnicos del Producto, siempre y cuando cumplan con los especificados

por el fabricante en el manual u otros documentos normativos;

b. los daños del Producto causados por el mantenimiento incorrecto o el uso inadecuado de productos químicos;

c. el cambio de color (decoloración) por exponer el Producto a la luz solar directa, por no seguir las instrucciones;

d. el desgarro, la abrasión, el agrietamiento de tela/plástico por culpa del Cliente;

e. la reducción en la calidad del Producto debido al uso y desgaste normal de materiales consumibles;

f. Los productos que no han sido utilizados de acuerdo a las especificaciones;

8. El período de garantía para los accesorios incluidos al equipo es de 6 meses a partir de la fecha de venta, a excepción de

daños mecánicos.

9. Estas condiciones de garantía son complementarias en relación con los derechos del Cliente que le corresponden respecto

a 4KRAFT Sp. z o.o. La garantía no excluye, limita ni suspende los derechos del Cliente que resultan de las normas o la

garantía por defectos en el producto vendido.

10. El texto completo de la garantía está disponible en el sitio web WWW.KINDERKRAFT.COM

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de la marque Kinderkraft. Pendant la conception de nos produits, nous

gardons toujours à l’esprit la sécurité et le confort de votre enfant. Cette poussette est une solution idéale pour ceux qui

apprécient la qualité, la modernité et la fonctionnalité. Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et suivre nos

recommandations

Important – A lire attentivement et à conserver pour référence

ultérieure.

A. Mesures de sécurité, conseils de prudence

AVERTISSEMENTS !

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance

• S’ensurer que tous les dispositifs de verrouillage sont

enclenchés avant utilisation

• Pour éviter toute blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors du

dépliage et du pliage du produit

• Ne pas laisser un enfant jouer avec ce produit

• Toujours utiliser le système de retenue

• Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du siège ou

du siège-auto sont correctement enclenchés avant utilisation

• Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des

promenades en rollers

• Ce produit est destiné aux enfants dont le poids / l’âge est le suivant: de 0 mois à 15 kg.

• Il est conseillé d'utiliser la position la plus inclinée pour les nouveau-nés.

• Ce produit est prévu pour transporter un seul enfant à la fois.

• La charge maximale du panier est de 2 kg.

• Le poids maximal d'un sac suspendu à la poignée réglable ne doit pas dépasser 1kg.

• Toute charge supplémentaire sur les poignées, le dossier ou sur les côtés de la poussette entraîne une perte de sa

stabilité.

• Pour surmonter une bordure de trottoir ou une autre marche, il faut soulever la suspension avant.

• Serrer les freins avant de mettre ou de sortir l’enfant.

• N’utiliser que des pièces et des accessoires fournis ou recommandés par le constructeur.

• Ne pas mettre le produit à proximité du feu ou d’autres sources de chaleur.

• Ne pas utiliser avec une plateforme supplémentaire.

B. ASSEMBLAGE

I. COMPOSANTS DE LA POUSSETTE (FIG. 1)

A. Châssis avec assise et harnais de

sécurité

B. Roues avant

C. Roues arrière

D. Plateau/arceau de maintien

E. Axe arrière avec frein / Jeu d’éléments

de fixation des roues

1. Goupille x2

2. Capsule x2

3. Capuchon x2

F. Porte-gobelet

G. Couvre-jambes

H. Habillage pluie

II. DÉPLIAGE DU CHÂSSIS DE LA POUSSETTE Le châssis doit être posé sur une surface plane avec la poignée dirigée vers le

haut. Pour déplier le chassis (FIG. 2), il fait faire glisser le blocage A sur la partie droite de la poussette et relever le châssis

vers le haut suivant jusqu’à entendre le bruit de verrouillage.

Le châssis déplié correctement est présenté sur la FIG. 3.

III. MONTAGE /DÉMONTAGE DES ROUES Mettez la roue arrière sur la partie en saillie de l'essieu arrière (FIG. 4). Enfoncez

la goupille en plastique (E1) sur l'essieu, protégez avec la capsule en plastique (E2) et masquez à la fin avec le capuchon (E3).

Chaque élément doit être enfoncé avec une légère résistance, jusqu'au blocage. Répétez la démarche de l'autre côté de la

poussette. Pour monter l’axe arrière avec le frein, insérer les extrémités libres du cadre dans les trous dans l’axe arrière, un

son du verrouillage doit être audible (FIG. 5). Faire attention à la protection correcte des cliquets.

Insérez les roues avant dans les essieux avant jusqu'à ce que vous entendiez le bruit de verrouillage (FIG. 6). Pour démonter

les roues avant, appuyez sur le bouton de déverrouillage rapide situé sous le repose-pieds au-dessus des roues (FIG. A). La

poussette est équipée du système de roues avant pivotantes avec la possibilité de les verrouiller pour aller tout droit. Pour

bloquer la roue pour la marche tout droit, il faut pousser l'anneau situé au dessus de la roue (FIG. B).

ATTENTION ! Avant d'utiliser la poussette, assurez-vous que

toutes les roues sont correctement montées.

IV. MONTAGE/DÉMONTAGE DU PLATEAU/DE L'ARCEAU DE MAINTIEN ET DU COUVRE-JAMBES Le plateau / l'arceau de

maintien doit être glissé sur les fixations appropriées sur les deux côtés du châssis, comme représenté sur la figure 7. Pour

démonter, il faut presser les boutons sur les deux côtés et retirer le plateau/ l'arceau de maintien (FIG. 8).

Le couvre-jambes dispose de deux velcros situés sur le côté intérieur de l'habillage. Pour mettre en place le couvre-jambes,

fil faut le faire glisser sous le plateau et attacher les velcros sue les tubes du châssis de l'assise juste au-dessus de l'arceau

de maintien.

V. UTILISATION DU FREIN La poussette dispose d'un frein à pied pour stationnement situé sur l'essieu arrière. Appuyez sur

la partie inférieure du frein vers le bas, après avoir entendu le bruit de verrouillage, le frein est activé (FIG. 9). Le déblocage

a lieu après avoir levé la partie inférieure du frein.

VI. RÉGLAGE DU DOSSIER, DU REPOSE-PIEDS ET MONTAGE DU PORTE-GOBELET (FIG. 10) Le repose-pieds dispose de 4

niveaux de réglage. Maintenez les boutons sur les deux côtés (FIG. A), pour modifier la position du repose-pieds.

Le siège dispose d'un réglage en continu du dossier de la position allongée jusqu’à la position assise à l'aide d'une boucle

(FIG. B).

Le porte-gobelet doit être installé sur le côté gauche de la poussette, sur la tige attachée au châssis (FIG. 11).

VII. HARNAIS DE SÉCURITÉ (FIG. 12) Le harnais de sécurité de la poussette est adapté même pour les nouveau-nés. Utilisez

toujours le système de fixation. Pour protéger l'enfant, il faut rassembler les crochets des ceintures abdominales et

épaulières (FIG. A), et les insérer ensuite dans la boucle centrale, jusqu'au verrouillage (FIG. B). Le harnais doit être réglé à

chaque utilisation.

VIII. PLIAGE DE LA POUSSETTE En pliant la poussette il faut abaisser au maximum le dossier, pousser et presser le bouton

de verrouillage situé sur la poignée parentale (FIG. 13), puis plier la poussette selon la flèche (FIG. 14).

IX. SOINS ET ENTRETIEN Il est du devoir de l'acheteur d'assurer l'installation correcte de tous les éléments fonctionnels,

ainsi que de faire l'entretien et le réglage pour maintenir la poussette en bon état technique.

La poussette doit être inspectée périodiquement sous l'aspect des problèmes potentiels. Vous trouverez ci-dessous les

étapes importantes qui doivent être effectuées afin d'assurer la sécurité de l'enfant et de prévenir le raccourcissement de

la durée de vie du produit:

• Vérifiez la résistance et la sécurisation de tous les rivets et des raccordements.

• Vérifier tous les éléments de blocage de mouvements et les roues avec les pneus et, en cas de besoin, renouveler les

pièces ou les faire réparer.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement, avec un accent particulier sur les attaches

principales et supplémentaires, qui doivent bouger librement à tout moment.

Si les roues grincent, il faut lubrifier les essieux au moyen d'une couche fine de silicone. Ne pas utiliser de produits à base

d'huile ou de graisse car ils attirent les saletés et par conséquent les mouvements deviennent difficiles.

X. NETTOYAGE

Explication des symboles:

Laver à la température de 30°C

maximum, programme doux.

Ne pas laver. Le produit peut être lavé

doucement avec un chiffon humide et un

détergent doux.

Ne pas blanchir.

Ne pas repasser.

Ne pas sécher dans un sèche-linge.

Ne pas nettoyer à sec.

Si les composants du châssis de la poussette ont été exposés à l'eau salée, nous recommandons de les rincer à l'eau douce

(l'eau du robinet) dès que possible.

Ne pas plier et ne pas stocker le produit lorsqu'il est mouillé et ne jamais le stocker dans des conditions humides, car cela

pourrait entraîner la formation de moisissures.

XI. Garantie

1. Tous les produits de Kinderkraft sont couverts par la garantie de 24 mois. La période de garantie commence à la date de

la remise du produit à l'Acheteur.

2. La garantie est valable pour les Produits vendus dans les pays comme suit: France, Espagne, Allemagne, Pologne,

Royaume-Uni, Italie.

3. Dans les pays qui ne figurent pas ci-dessus, les conditions de garantie sont déterminées par le Vendeur.

4. Il est possible de proroger la durée de garantie jusqu'à 120 mois (10 ans). Le texte intégral avec les conditions et le

formulaire d'inscription à la garantie prorogée sont disponibles sur le site WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garantie est valable uniquement dans le pays où l'achat a été effectué.

6. Les réclamations doivent être soumises en renseignant le formulaire disponible sur le site

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garantie ne couvre pas:

a. les réclamations concernant les paramètres techniques du Produit, tant qu'ils sont conformes à ce qui est précisé dans

le mode d'emploi ou dans d'autres documents de nature législative;

b. les dommages du Produit causés par un entretien non conforme ou une utilisation des produits chimiques non

conformes;

c. le changement de couleur (décoloration) suite à l'exposition intense du Produit au soleil en dépit des dispositions du

mode d'emploi;

d. les déchirures, abrasions, ruptures de tissu /plastique causées par le Client;

e. la baisse de la qualité du Produit en raison de l'usure normale du produit et des consommables;

f. les Produits qui n'ont pas été utilisés conformément aux spécifications;

8. La période de garantie pour les accessoires joints à l'appareil est de 6 mois à compter de la date de vente, à l'exception

des dommages mécaniques.

9. Les conditions de garantie ci-dessus sont complémentaires par rapport aux droits dont jouit le Client de la part de la

société 4KRAFT. Cette garantie n'exclut pas, ne limite ni ne suspend les droits du Client découlant des dispositions de la

garantie légale pour les défauts des produits vendus.

10. Le texte intégral des Conditions de Garantie est disponible sur le site Internet WWW.KINDERKRAFT.COM

Tisztelt Vevők!

Köszönjük a Kinderkraft márkájú termék vásárlását. Tervezésnél az Ön gyerekére gondolunk – mindig ügyelünk a biztonságra

és minőségre, ezzel a legjobb választható komfortot biztosítjuk. Ez a babakocsi ideális megoldás azoknak, akik értékelik a

minőséget, modernséget és a funkcionalitást. Kérjük, ismerkedjen meg a használati utasítás tartalmával, és tartsa be annak

ajánlásait.

Fontos – Figyelmesen olvassa el és őrizze meg későbbi

felhasználás esetére

A. Biztonságra és óvintézkedésekre vonatkozó megjegyzések

FIGYELMEZTETÉS!

• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül

• Ellenőrizze, hogy használat előtt minden rögzítő szerkezet be

legyen kapcsolva

• A sérülések elkerülése végett, tartsa távol gyermekét a

babakocsi összecsukásakor és széthajtásakor

• Ne engedje gyermekét játszani a termékkel

• Mindig használja a biztonsági felszerelést

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a babakocsi váza vagy az

ülőegység vagy az autósülés-csatlakozó megfelelően

csatlakoztatva van

• Ez a termék nem alkalmas futáshoz

• A termék a gyermek 0 hónapos korától a 15 kg-os testsúly eléréséig használható.

• Újszülötteknél az ülés támláját maximálisan lefektetett helyzetben kell használni.

• A termék egyszerre egy gyermek szállításához készült.

• A kosár maximális terhelhetősége 2 kg.

• A tolószárra felakasztott szatyor maximális súlya 1 kg lehet.

• Minden további terhelés, amit a babakocsi tolószárára, támlájára vagy oldalára akasztanak, gyengíti annak stabilitását.

• Amikor beteszi vagy kiveszi a gyereket, a fékeket blokkolni kell.

• Járdaszegélyre vagy más lépcsőfokra történő felhajtáskor meg kell emelni az első kerekeket.

• Kizárólag a gyártó által szállított vagy ajánlott alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. Ne használjon más

alkatrészt és tartozékot.

• Ne állítsa a terméket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe.

• Ne használja plusz emelvénnyel.

• Kérjük, ne használja tovább a babakocsit, ha a helyes használatával kapcsolatban kétségei vannak, vagy gyanakszik

bármelyik biztonsági berendezésre.

B. Szerelés

I. A BABAKOCSI ELEMEI (1. ÁBRA)

A. Váz az üléssel és a biztonsági övekkel

B. Első kerekek

C. Hátsó kerekek

D. Tálca/Biztosító karfa

E. Fékezett hátsó tengely és a kerekeket

rögzítő elemkészlet

1. Biztosító szeg x2

2. Kapszula x2

F. Pohártartó

G. Lábzsák

H. Esővédő fólia

3. Takaródugó x2

II. A BABAKOCSI VÁZÁNAK KINYITÁSA A vázat sima felületre kell állítani, tolószárral felfelé (2. ábra). A váz kinyitásához

előbb tolja át a babakocsi jobb oldalán található A reteszt, majd emelje fel, amíg meg nem hallja a retesz kattanását.

A helyesen kinyitott váz a 3. ábrán látható.

III. A KEREKEK ÉS A FÉKEZETT HÁTSÓ TENGELY FELSZERELÉSE/LESZERELÉSE Tegye fel a hátsó kereket a hátsó tengely kiálló

végére (4. ábra). A tengelyre nyomja rá a műanyag biztosító csapszeget (E1), biztosítsa műanyag kapszulával (E2), és a végét

takarja le a takaródugóval (E3). Minden elemet könnyed ellenállással kell benyomni, amíg reteszelődik. A műveletet

ismételje meg a babakocsi másik oldalán is. A fékezett hátsó tengely felszereléséhez dugja be a váz szabad végeit a hátsó

tengely nyílásaiba (5. ábra), míg meg nem hallja a reteszelődés jellegzetes hangját. Figyeljen a reteszek helyes beakadására

Dugja be az első kerekeket az első tengelybe, amíg a reteszelődés hangját nem hallja (6. ábra). Az első kerekek leszereléséhez

nyomja be a vázon, az egyes kerekek lábtartója alatt található, gyorskiadó gombot (A ábra). A kocsi első kerekei bolygó

rendszerűek, egyenes irányú haladás reteszelésének lehetőségével. Ha reteszelni szeretné a kerekeket egyenes haladáshoz,

el kell tolni a kerék feletti gyűrűt (B ábra).

FIGYELEM! A kocsi használatának megkezdése előtt győződjön

meg arról, hogy minden kerék helyesen felszerelt.

IV. A TÁLCA/BIZTOSÍTÓ KARFA ÉS A LÁBZSÁK FEL-/LESZERELÉSE

A tálcát/biztosító karfát be kell tenni a megfelelő rögzítő nyílásokba a váz két oldalán, ahogy az 7. ábrán látható.

Leszereléshez benyomva kell tartani a két oldalon található gombokat, és ki húzni a tálcát/biztosító karfát (8. ábra).

A lábzsákon, a belső oldalán négy tépőzár található. A lábzsák rögzítéséhez fel kell húzni a huzatot a tálca alá, és be kell

tapasztani a tépőzárakat az ülés vázának csövein, közvetlenül a biztosító karfa felett.

V. A FÉK HASZNÁLATA A kocsi hátsó tengelyén lábbal működtethető, rögzítő fék található. Nyomja le a fék alsó részét, és

amikor meghallja a retesz hangját, a fék működésbe lépett (9. ábra). A kioldás a fék alsó részének felemelésével történik.

VI. A HÁTTÁMLA, LÁBTARTÓ ÁLLÍTÁSA ÉS A POHÁRTARTÓ FELSZERELÉSE (10. ÁBRA) A lábtartó magasságát 4 fokozatban

lehet állítani. A lábtartó helyzetének állításához benyomva kell tartani a nyomógombot mindkét oldalon (A ábra).

Az ülés támláját folyamatos módon lehet állítani fekvő helyzetből ülő helyzetbe, kapcsok segítségével (B ábra).

Pohártartót a babakocsi bal oldalára kell felszerelni, a keretre, a tüskére (11 ábra).

VII. BIZTONSÁGI ÖVEK (12. ÁBRA) Ennek a babakocsinak az övei már be vannak állítva újszülöttekhez. Mindig használja a

csatrendszert. A gyerek bekötéséhez a vállöveket össze kell kapcsolni a csípőövekkel (A ábra), majd be kell dugni a kapcsokat

a középső csatba, amíg be nem kattan (B. ábra). Minden alkalommal be kell állítani az öveket.

VIII. A BABAKOCSI ÖSSZECSUKÁSA Ha össze szeretné csukni a kocsit, maximálisan le kell engedni a támlát, és meg kell

nyomni a retesznek a szülő fogantyúját található két nyomógombját (13. ábra), majd a továbbiakban a nyilaknak

megfelelően kell eljárni (14. ábra).

IX. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A vevő kötelessége minden funkcionális elem megfelelő szerelését biztosítani, valamint megfelelő karbantartást és beállítást

végezni a kocsi jó műszaki állapotban való fenntartása érdekében.

A kocsit időszakosan ellenőrizni kell potenciális problémák szempontjából. Az alábbiakban bemutatjuk azokat a lényeges

teendőket, melyeket végezni kell a gyerek biztonsága és a termék élettartam csökkenésének megelőzése érdekében:

• Ellenőrizze minden szegecs és kötés szilárdságát és biztonságát.

• Ellenőrizze az összes rögzítő berendezést és a kerekeket ill. gumijaikat, szükség esetén cserélje ki vagy javítsa meg.

• Ellenőrizze, hogy minden védőeszköz megfelelően működik, különös tekintettel a fő- és kiegészítő csatolásokra, melyeknek

mindig szabadon kell mozogniuk.

A megfelelő használattal kapcsolatban felmerült kétség ill. bármilyen veszély gyanúja esetén kérjük a kocsi használatát

abbahagyni.

Ha a kerekek nyikorognak, a tengelyeket be kell kenni vékony szilikon réteggel. Nem szabad olaj- vagy kenőzsírt alapú

termékeket használni, ugyanis azok vonzzák a szennyeződéseket, ami akadályozza a mozgást.

X. TISZTÍTÁS

A karakterek magyarázata:

Mosni max. 30 °C-on kell, finom

mosóprogramban.

Ne mossa. A terméket óvatosan át lehet törölni

enyhe tisztítószeres vízzel megnedvesített

törlőronggyal.

Tilos fehéríteni

Ne vasalja

Ne szárítsa dobszárítóban

Ne tisztítsa vegyileg

Ha a kocsi alvázának elemei ki lettek téve sós víz hatásának, ajánljuk azokat minél előbb édes (csap) vízzel leöblíteni.

Ne csukja össze és ne tárolja a nedves terméket, sohase tárolja nedves körülmények között, ez ugyanis a penész

kialakulásához vezethet.

XI. Garancia

1. A garancia a felsorolt országokban értékesített termékekre vonatkozik: Franciaország, Spanyolország, Németország,

Lengyelország, Nagy-Britannia, Olaszország.

A felsorolásban nem szereplő országokban a garanciális feltételeket az Eladó állapítja meg.

Gentili Clienti,

Grazie per aver acquistato il prodotto del marchio Kinderkraft.I nostri prodotti sono stati progettati pensando alla sicurezza

e al comfort del bambino. La carrozzina è una soluzione ideale per chi apprezza la qualità, modernità e funzionalità. Si prega

di leggere il contenuto del presente manuale e seguire le sue istruzioni.

IMPORTANTE – Leggere attentamente e conservare per futuro

riferimento.

A. Informazioni importanti sulla sicurezza e sulle precauzioni da osservare

ATTENZIONE!

• Non lasciare mai il bambino incustodito

• Prima dell' uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio

siano correttamente agganciati

• Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il bambino sia a

debita distanza durante le operazioni di apertura e chiusura

del prodotto

• Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta

• Prima dell' uso controllare che i meccanismi di aggancio della

seduta, della navicella o del seggiolino auto siano

correttamente agganciati

• Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare

• Prodotto predisposto per i bambini di età/peso: da 0 mesi a 15 kg.

• Per i neonati si raccomanda di utilizzare la posizione maggiormente reclinata.

• Il prodotto è adatto al trasporto di solo un bambino alla volta.

• Carico massimo del cestino: 2 kg.

• Il peso massimo della borsa appesa sulla maniglia regolabile è 1 kg.

• Ogni carico aggiuntivo, appeso sulle maniglie, sullo schienale o sui lati del passeggino, causa la perdita della sua

stabilità.

• Salendo sul marciapiede o un gradino, sollevare la sospensione anteriore.

• I freni dovrebbero essere bloccati durante l’inserimento del bambino e quando lo si toglie dal passeggino.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori ed i pezzi di ricambio forniti o raccomandati dal produttore. Non tenere il

prodotto vicino al fuoco libero oppure alle altre fonti di calore.

• Non utilizzare con una piano supplementare

B. MONTAGGIO

I. COMPONENTI DEL PASSEGGINO (FIG. 1)

A. Telaio con seduta e cinture di sicurezza

B. Ruote anteriori

C. Ruote posteriori

D. Vassoio portaoggetti/barra di sicurezza

F. Portabichieri

G. Coprigambe

H. Parapioggia

E. Asse posteriore con freno / Kit di

elementi di fissaggio della ruota

1. Coppiglia x2

2. Cap x2

3. Tappo x2

II. APERTURA DEL TELAIO DEL PASSEGGINO Posizionare il telaio su una superficie piana con la maniglia rivolta verso l'alto

(FIG. 2) Per aprire il telaio spostare il dispositivo di bloccaggio A situato suol lato destro del passeggino e sollevare il telaio

come indicato dalla freccia fino a sentire il clic di blocco.

Il telaio aperto in modo corretto è mostrato in FIG. 3.

III. MONTAGGIO/SMONTAGGIO DELLE RUOTE Posizionare la ruota posteriore sulla parte sporgente dell'asse posteriore

(FIG. 4). Inserire la coppiglia in plastica (E1) sull'asse, fissarla con il cap in plastica (E2) e infine coprire con il tappo (E3). Ogni

componente deve essere premuto con una leggera resistenza finché non si blocca in posizione. Ripetere le operazioni

sull'altro lato del passeggino. Per montare l'asse posteriore con freno, inserire le estremità posteriori libere del telaio nei

fori dell'asse posteriore fino a sentirne il bloccaggio (FIG. 5). Accertarsi che i fermi siano correttamente fissati.

Inserire le ruote anteriori negli assi anteriori finché il bloccaggio non scatta in posizione. (FIG. 6). Per rimuovere le ruote

anteriori, premere il pulsante di sgancio rapido sotto il poggiapiedi sopra ogni ruota (FIG. A). Il passeggino è dotato di sistema

di ruote anteriori piroettanti con la possibilità di bloccare il passeggino in posizione di marcia rettilinea. Per bloccare la ruota

in posizione di marcia rettilinea, spostare l'anello sopra la ruota. (FIG. B).

ATTENZIONE!Prima di usare il passeggino, assicurarsi che tutte le

ruote siano installate correttamente.

IV. MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL VASSOIO/ DELLA BARRA DI SICUREZZA E DEL COPRIGAMBRE Far scorrere il vassoio/la

barra di sicurezza sui relativi fissaggi su entrambi i lati del telaio, come mostrato nella figura 7. Per lo smontaggio, tenere

premuti i pulsanti su entrambi i lati ed estrarre il vassoio/la barra di sicurezza (FIG. 8).

Il coprigambe è dotato di due chiusure in velcro all'interno dello stesso. Al fine di fissare il rivestimento, far scorrere il

rivestimento sotto il vassoio e fissare le chiusure in velcro sui tubi del telaio della seduta appena sopra la barra di sicurezza.

V. UTILIZZO DEL FRENO Il passeggino è dotato di un freno a pedale sull'asse posteriore. Premere verso il basso la parte

inferiore del freno, dopo che il bloccaggio scatta in posizione il freno viene attivato (FIG. 9) Lo sblocco avviene sollevando la

parte inferiore del freno.

VI. REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE, DEL POGGIAPIEDI E MONTAGGIO DEL PORTABICCHIERI (FIG. 10) Il poggiapiedi ha 4

livelli di regolazione. Tenere premuti i pulsanti su entrambi i lati (FIG. A) al fine di regolare la posizione del poggiapiedi.

La seduta ha una regolazione fluida dello schienale dalla posizione nanna a quella seduta, per mezzo di una fibbia (FIG. B).

Il portabicchieri è montato sul lato sinistro del passeggino su un perno (FIG. 11).

VII. CINTURE DI SICUREZZA (FIG. 12) Le cinture sono adatte ai neonati. Utilizzare sempre il sistema di ritenute. Per mettere

il bambino in sicurezza, collegare gli attacchi della cintura girovita e degli spallacci (FIG. A), e successivamente inserirli nella

fibbia centrale finché non scattano in posizione (FIG. B). Le cinture vanno regolate ogniqualvolta.

VIII. CHIUSURA DEL PASSEGGINO Chiudendo il passeggino, abbassare lo schienale il più possibile, muovere e premere il

pulsante di blocco posto sull'impugnatura del genitore (FIG. 13), quindi chiudere il passeggino in senso indicato dalla freccia

(FIG. 14).

IX. CURA E MANUTENZIONE È a cura dell'acquirente assicurare il corretto montaggio di tutti gli elementi funzionali, oltre ai

lavori specifici di manutenzione e di regolazione al fine di mantenere il passeggino in buone condizioni tecniche.

La carrozzina deve essere periodicamente controllata per rilevare eventuali problemi. Di seguito si presentano i passi

importanti da eseguire per garantire la sicurezza al bambino e per evitare l'accorciamento della vita del prodotto:

• Controllare la forza e la sicurezza di tutti i rivetti e le giunture.

• Controllare tutti i dispositivi di bloccaggio, le ruote ed le gomme e, se necessario, effettuare la loro sostituzione o

riparazione.

• Verificare che tutti i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente, con particolare attenzione agli attacchi principali e

secondari che dovrebbe muoversi liberamente in qualsiasi momento.

Se le ruote cigolano, lubrificare gli assi con un sottile strato di silicone. Non utilizzare prodotti a base di olio o grasso perché

attirano lo sporco che rende difficile il movimento.

X. PULIZIA

Spiegazione dei simboli:

Lavare a temperatura max 30°C,

programma delicato.

Non lavare.Il prodotto può essere lavato

delicatamente con un panno umido e un

detergente delicato.

Non candeggiare

Non stirare

Non asciugare in asciugatrice

Non lavare a secco

Se i componenti del telaio del passeggino sono stati esposti ad acqua salata, si raccomanda di risciacquarli al più presto con

acqua dolce (acqua del rubinetto).

Non piegare o conservare il prodotto quando è bagnato e non conservarlo in condizioni di umidità, perché potrebbe

provocare la formazione di muffa.

XI. Garanzia

1. Tutti i Prodotti della Kinderkraft sono coperti dalla garanzia di 24 mesi. Il periodo di copertura della garanzia decorre dalla

data di consegna del prodotto all'Acquirente.

2. La garanzia è valida per i prodotti venduti nei seguenti paesi: Francia, Spagna, Germania, Polonia, Regno Unito, Italia.

3. Nei paesi non elencati sopra i termini e le condizioni della garanzia vengono stabiliti dal Venditore.

4. E 'possibile estendere la garanzia fino a 120 mesi (10 anni). I termini e le condizioni completi ed il modulo di registrazione

dell'estensione della garanzia sono disponibili all'indirizzo WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garanzia è valida solo nel paese di acquisto.

6. I reclami devono essere presentati compilando il modulo disponibile sul sito web WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garanzia non copre:

a. le rivendicazioni derivanti dai parametri tecnici del Prodotto sempreché siano conformi a quelli specificati dal

produttore nelle istruzioni per l'uso o altri documenti di carattere legislativo;

b. i danni al Prodotto conseguenti a una manutenzione impropria o a un uso improprio di sostanze chimiche;

c. la variazione del colore (decolorazione) se il Prodotto è esposto a forte irraggiamento solare, contrariamente a quanto

indicato nelle istruzioni;

d. strappi, abrasioni, crepe nel tessuto/plastica attribuibili al Cliente;

e. la riduzione della qualità del Prodotto a causa della normale usura e dell'usura naturale dei materiali di consumo;

f. i Prodotti non utilizzati conformemente all'uso previsto;

8. Il periodo di garanzia per gli accessori allegati al dispositivo è di 6 mesi dalla data di vendita, esclusi i danni meccanici.

9. I presenti Termini e Condizioni di Garanzia sono complementari ai diritti del Cliente nei confronti della 4KRAFT sp. z o.o..

La garanzia non esclude, né limita o sospende i diritti del Cliente derivanti dalle disposizioni in materia di garanzia per i

vizi della cosa venduta.

10. Il testo integrale dei Termini e Condizioni di Garanzia è disponibile sul sito web WWW.KINDERKRAFT.COM

Beste Klanten,

Wij danken u voor de keuze van een Kinderkraft product Onze producten zijn ontworpen voor de veiligheid en het comfort

van uw kind. De door ons aangeboden kinderwagen is een ideale oplossing voor personen die de kwaliteit, moderniteit en

functionaliteit waarderen. Lees deze instructies aandachtig en volg alle aanbevelingen op.

Belangrijk - Lees zorgvuldig en bewar voor latere raadpleging.

A. Veiligheid en voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING!

• Nooit het kind zonder toezicht laten

• Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismes vast zitten

voor dat je het product gebruikt

• Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is tijdens het in- en

uitklappen van het product om letsel te voorkomen

• Laat het kind niet met dit product spelen

• Altijd het veiligheidstuigje gebruiken

• Controleer voor gebruik of het wiegje, het kinderwagenzitje,

of het autostoeltje goed vast zit op het kinderwagenchassis

• Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te

skeeleren

• Het product is geschikt voor kinderen met de gewicht/leeftijd: vanaf 0 maand tot 15 kg.

• Bij gebruik vanaf geboorte, adviseren wij de meest vlakke positie van de rugleuning van het zitje te gebruiken.

• Gebruik het product voor slechts één kind tegelijk.

• Maximale belasting van de mand is 2 kg.

• Maximaal gewicht van het tasje opgehangen op de duwstang is 1 kg.

• Elke extra belasting opgehangen op de duwstang, de rugleuning of op de zijkanten van de kinderwagen veroorzaakt

het verlies van de stabiliteit.

• Zet de rem altijd op bij het stilstaan en als het kind erin wordt gezet of het eruit gehaald.

• Til bij het oprijden van een stoeprand de voorwielophanging op.

• Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Gebruik geen andere

accessoires en onderdelen.

• Gebruik het niet in de buurt van warmtebronnen en vlammen.

• Gebruik niet met een extra platform.

• Gebruik nooit de kinderwagen bij twijfels over een juist gebruik of een vermoeden van gevaar.

I. ONDERDELEN (AFB. 1)

A. Frame met een zitje en

veiligheidsgordels

B. Voorwielen

C. Achterwielen

D. Tray /veiligheidsbeugel

E. Achteras met rem en een set voor

wielbevestiging

1. Splitpen x2

2. Kapje x2

3. Dop x2

F. Drankhouder

G. Voetbedekking

H. Regenhoes

II. FRAME UITKLAPPEN Plaats het frame met de handgreep omhoog op het vlakke oppervlak (AFB. 2). Om het frame uit te

klappen de vergrendeling A aan de rechterkant verschuiven en vervolgens het frame optillen tot het klikt.

Een correct uitgeklapt kinderwagenframe is zichtbaar op AFB. 3.

III. WIELEN EN ACHTERAS MET REM MONTEREN/DEMONTEREN Plaats het achterwiel op het uitstekende achteras-deel

(AFB. 4). Druk op de as de kunststof splitpen (E1), beveilig met een kunststof kapje (E2) en dek daarna met een dop (E3). Elk

component moet met een lichte weerstand worden ingedrukt totdat het vastklikt. Herhaal de stappen aan de andere kant

van de kinderwagen. Om de achteras met de rem te monteren, schuif de achterste vrije uiteinden van het frame in de

achteras - openingen (AFB. 5) tot een klik is te horen. Zorg voor correcte vergrendeling.

Steek de voorwielen in de voorassen tot deze klikken (AFB.6) Om de voorwielen te demonteren, moet de

snelontgrendelknop onder de voetsteun boven elk wiel worden ingedrukt (AFB. A). De kinderwagen is voorzien van een

stured-voorwiel-systeem met de mogelijkheid om het voorwiel vast te zetten. Om het wiel te vergrendelen moet de ring

onder het wiel worden verplaatst (AFB. B).

LET OP! Controleer voordat de kinderwagen wordt gebruikt dat

wielen correct zijn gemonteerd.

IV. TRAY/VEILIGHEIDSBEUGEL EN VOETBEDEKKING MONTEREN/DEMONTEREN Tray/veiligheidsbeugel moet op de juiste

bevestigingsstukken aan beide zijden van het frame worden geschoven, zie afbeelding 7. Om te demonteren beide knoppen

aan de zijden ingedrukt houden en de beugel verwijderen (AFB. 8).

De voetbedekking is aan de binnenkant met twee klittenbandsluitingen voorzien. Om de voetbedekking te bevestigen, moet

de voetbedekking onder de tray worden geplaatst en met het klittenband op de framebuizen net boven de veiligheidsbeugel

vastgemaakt.

V. REM GEBRUIKEN De kinderwagen is uitgerust met een voetbediende parkeerrem op de achteras. Druk het onderste deel

van de rem naar beneden, nadat de vergrendelingsklik is te horen wordt de rem geactiveerd (AFB. 9). Het wordt ontgrendeld

nadat het onderdeste remdeel omhoog wordt gebracht.

VI. VERSTELLING VAN DE RUGLEUNING, VOETENSTEUN EN BEKERHOUDER (AFB. 10) De voetsteun heeft 4 standen. De

knoppen aan beide zijden ingedrukt houden (AFB. A) en de voetsteunpositie te veranderen.

De zitplaats is voorzien van een soepele verstelling van de rugleuning van liggende tot zittende positie met behulp van een

klem (AFB. B).

De bekerhouder wordt aan de linkerkant op de aan het frame vastgemaakte spindel gemonteerd (AFB. 11).

VII. VEILIGHEIDSGORDEL (AFB. 12) De veiligheidsgordel van deze kinderwagen is al voor pasgeborenen aangepast. Gebruik

altijd de vergrendelsystemen. Om het kind vast te maken, moeten de heup- en schoudergordels vast worden gemaakt (AFB.

A) en vervolgens in de middelste gesp geschoven tot ze klikken. De veiligheidsgordel moet telkens opnieuw worden

aangepast.

VIII. KINDERWAGEN INKLAPPEN Bij het inklappen van de kinderwagen moet de rugleuning volledig omlaag worden gehaald,

de vergrendelingsknop op de handgreep ingedrukt (AFB. 13) vervolgens de kinderwagen volgens de pijlen (AFB. 14)

inklappen.

IX. REINIGING EN ONDERHOUD De koper is verplicht de zorg voor een juiste installatie van alle functionele elementen te

dragen en voor correct onderhoud, en de kinderwagen in een goede technische staat te houden. Controleer de kinderwagen

regelmatig op mogelijke problemen. Hieronder worden de belangrijke activiteiten vermeld die van belang zijn om de

veiligheid van het kind te waarborgen en verkorting van de levensduur van het product te voorkomen:

• Controleer de sterkte en veiligheid van alle klinknagels en verbindingen.

• Controleer alle vergrendelingen en wielen en banden en vervang ze indien nodig.

• Controleer alle veiligheidsvoorzieningen op goed werken, met speciale aandacht voor de belangrijkste en extra

bevestigingselementen die te allen tijde vrij moeten bewegen.

Als de wielen piepen de assen met een dunne laag siliconen smeren. Gebruik geen producten met olie of vet omdat dit vuil

aantrekken dat beweging belemmert.

X. RENIGING

Verklaring van de symbolen:

Was in water dat niet warmer is dan

30°, zacht proces.

Niet wassen. Reinig met een vochtige doek en

zacht reinigingsmiddelen.

Niet bleken

Niet strijken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet chemisch laten reinigen

Als de onderdelen aan zout water zijn blootgesteld wordt het aangeraden deze zo snel mogelijk met vers water

(leidingwater) te spoelen.

Klap het product niet in als het nat is en bewaar het nooit in vochtige omstandigheden, het kan tot schimmelvorming leiden.

XI. Garantie

1. De garantie is van toepassing op producten verkocht in de volgende landen: Frankrijk, Spanje, Duitsland, Polen, Groot-

Brittannië, Italië.

2. In de niet hierboven vermelde landen worden de garantievoorwaarden door de verkoper bepaald.

Szanowni Klienci,

Dziękujemy za zakup produktu marki Kinderkraft. Nasze produkty zostały zaprojektowane z myślą o bezpieczeństwie oraz

komforcie Twojego dziecka. Wózek jest idealnym rozwiązaniem dla tych, którzy cenią sobie jakość, nowoczesność oraz

funkcjonalność. Prosimy o zapoznanie się z treścią instrukcji obsługi oraz o stosowanie się do jej zaleceń.

WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

JAKO ODNIESIENIE

A. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i środków ostrożności

OSTRZEŻENIE!

• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

• Upewnij się przed użyciem, czy wszystkie urządzenia blokujące

są włączone.

• Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, czy dziecko jest odsunięte

kiedy rozkłada się lub składa niniejszy wyrób.

• Nie pozwalaj dziecku bawić się tym wyrobem.

• Zawsze używaj systemu zapięć.

• Sprawdź, czy urządzenia mocujące gondolę lub siedzisko lub

fotelik samochodowy są prawidłowo załączone przed użyciem

• Niniejszy wyrób nie jest odpowiedni do biegania ani jazdy na

rolkach.

• Produkt przeznaczony jest dla dzieci o wieku/wadze: od 0 miesięcy do 15 kg.

• Zaleca się stosowanie najbardziej płaskiej pozycji oparcia siedziska dla noworodków.

• Produkt jest przeznaczony do transportu jednego dziecka w tym samym czasie.

• Maksymalne obciążenie koszyka to 2 kg.

• Maksymalna waga torby zawieszonej na rączce to 1 kg.

• Każde dodatkowe obciążenie, zawieszone na rączkach, oparciu lub bokach wózka, powoduje utratę jego stabilności.

• Hamulce powinny być zablokowane podczas wkładania i wyjmowania dziecka.

• Wjeżdżając na krawężnik lub inny stopień, należy podnieść przednie zawieszenie.

• Należy używać wyłącznie części i akcesoriów, które są dostarczone lub rekomendowane przez producenta. Nie używać

innych części i akcesoriów.

• Nie stawiać produktu w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł gorąca.

• Nie używać z dodatkową platformą.

• Prosimy zaprzestać korzystania z wózka w razie wątpliwości co do poprawnego użycia bądź podejrzenia o jakiekolwiek

niebezpieczeństwo.

B. Montaż

I. ELEMENTY WÓZKA (RYS. 1)

A. Rama z siedziskiem i pasami

bezpieczeństwa

B. Przednie koła

C. Tylne koła

D. Tacka/pałąk zabezpieczający

E. Tylna oś z hamulcem i komplet

elementów mocujących koła

1. Zawleczka x2

2. Kapsel x2

3. Zaślepka x2

F. Uchwyt na kubek

G. Pokrowiec na nóżki

H. Folia przeciwdeszczowa

II. ROZKŁADANIE RAMY WÓZKA Ramę należy ustawić na płaskiej powierzchni rączką do góry (RYS. 2). W celu rozłożenia

ramy należy odsunąć blokadę A znajdującą się po prawej stronie wózka i podnieść ramę do góry, aż do usłyszenia dźwięku

blokady.

Poprawnie rozłożona rama widoczna jest na RYS. 3.

III. MONTAŻ/DEMONTAŻ KÓŁ ORAZ TYLNEJ OSI Z HAMULCEM Nałóż tylne koło na wystający fragment tylnej osi (RYS. 4).

Na oś wciśnij plastikową zawleczkę (E1), zabezpiecz plastikowym kapslem (E2) i na koniec zakryj zaślepką (E3). Każdy z

elementów powinien być wciskany z lekkim oporem, aż do zablokowania. Czynności powtórz z drugiej strony. W celu

montażu tylnej osi z hamulcem, wsuń tylne wolne końce ramy w otwory w tylnej osi (RYS. 5), aż do usłyszenia dźwięku

blokady. Zwróć uwagę na poprawne zabezpieczenie zatrzasków.

Wsuń przednie koła w przednie osie, aż usłyszysz dźwięk blokady (RYS. 6). W celu zdemontowania przednich kół wciśnij

przycisk szybkiego zwolnienia znajdujący się pod podnóżkiem nad każdym z kół (RYS. A), Wózek posiada system skrętnych

kół przednich z możliwością blokady do jazdy na wprost. Aby zablokować koło do jazdy na wprost należy przesunąć pierścień

znajdujący się nad kołem (RYS. B).

UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania wózka upewnij

się, że wszystkie koła są prawidłowo zamontowane.

IV. MONTAŻ/DEMONTAŻ TACKI/PAŁĄKA ZABEZPIECZAJĄCEGO I POKROWCA NA NÓŻKI Tackę/pałąk zabezpieczający

należy nasunąć na odpowiedne mocowania po obu stronach ramy, jak pokazano na rysunku 7. W celu demontażu, należy

przytrzymać przyciski po obu stronach i wysunąć tackę/pałąk (RYS. 8).

Pokrowiec na nóżki posiada dwa rzepy znajdujące się od wewnętrznej strony pokrycia. W celu zamocowania pokrowca,

należy nasunąć pokrycie pod tacką i zapiąć rzepy na rurkach ramy siedziska tuż nad pałąkiem zabezpieczającym.

V. UŻYWANIE HAMULCA Wózek wyposażony jest w nożny hamulec postojowy, znajdujący się na tylnej osi. Wciśnij dolną

część hamulca w dół, po usłyszeniu dźwięku blokady hamulec jest aktywowany (RYS. 9). Odblokowanie następuje po

podniesieniu do góry dolnej części hamulca.

VI. REGULACJA OPARCIA, PODNÓŻKA I MONTAŻ UCHWYTU NA KUBEK (RYS. 10) Podnóżek osiąga 4 stopnie regulacji.

Należy przytrzymać przyciski z obu stron (RYS. A), w celu zmiany pozycji podnóżka.

Siedzisko posiada płynną regulację oparcia z pozycji leżącej do siedzącej za pomocą klamry (RYS. B).

Uchwyt na kubek montuje się po lewej stronie wózka na zamocowanym na ramie trzpieniu (RYS. 11).

VII. PASY BEZPIECZEŃSTWA (RYS. 12) Pasy tego wózka są przystosowane już dla noworodków. Zawsze używaj systemu

zapięć. Aby zabezpieczyć dziecko, należy połączyć zaczepy pasów biodrowych i naramiennych (A), a następnie wsunąć je do

klamry środkowej, do momentu blokady (B). Każdorazowo należy wyregulować pasy.

VIII. ZŁOŻENIE WÓZKA Składając wózek, należy maksymalnie opuścić oparcie, przesunąć oraz nacisnąć przycisk blokady

znajdujący się przy rączce rodzica (RYS. 13) a następnie złożyć wózek zgodnie ze strzałką (RYS. 14).

IX. PIELĘGNACJA I KONSERWACJA Obowiązkiem nabywcy jest zapewnienie prawidłowej instalacji wszystkich elementów

funkcyjnych, jak również dokonywanie właściwych zabiegów konserwacyjnych oraz regulacji w celu utrzymania wózka w

dobrym stanie technicznym.

Wózek należy okresowo sprawdzać pod kątem potencjalnych problemów. Poniżej przedstawiono istotne czynności, jakie

należy wykonać w celu zapewnienia bezpieczeństwa dziecku oraz zapobieżenia skróceniu żywotności produktu:

• Sprawdzić wytrzymałość i bezpieczeństwo wszelkich nitów i połączeń.

• Sprawdzić wszystkie urządzenia unieruchamiające oraz koła i ich ogumienie i w razie potrzeby dokonać ich wymiany lub

naprawy.

• Sprawdzić, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające działają prawidłowo, ze szczególnym uwzględnieniem głównych i

dodatkowych zapięć, które powinny poruszać się swobodnie w każdej chwili.

Jeśli koła piszczą, należy nasmarować osie cienką warstwą silikonu. Nie wolno używać produktów na bazie oleju lub smaru,

ponieważ przyciągają one brud, który utrudnia ruch.

X. CZYSZCZENIE

Objaśnienie znaków:

Prać w temperaturze maks. 30°C,

proces łagodny.

Nie prać. Produkt można przemywać delikatnie

wilgotną ściereczką i łagodnym środkiem

myjącym.

Nie wybielać

Nie prasować

Nie suszyć w suszarce bębnowej

Nie czyścić chemicznie

Jeżeli elementy podwozia wózka zostały narażone na działanie słonej wody, zalecamy możliwie jak najszybsze spłukanie ich

wodą słodką (z kranu).

Nie składać, ani przechowywać produktu, gdy jest mokry i nigdy nie przechowywać go w wilgotnych warunkach, ponieważ

może to doprowadzić do tworzenia się pleśni.

XI. Gwarancja

1. Wszystkie Produkty Kinderkraft objęte są 24 - miesięczną gwarancją. Okres ochrony gwarancyjnej rozpoczyna się z dniem

wydania produktu Kupującemu.

2. Gwarancja obowiązuje na Produkty sprzedane w wymienionych krajach: Francja, Hiszpania, Niemcy, Polska, Wielka

Brytania, Włochy.

3. W krajach niewymienionych powyżej warunki gwarancji określa Sprzedawca.

4. Możliwe jest przedłużenie gwarancji do 120 miesięcy (10 lat). Pełna treść warunków oraz formularz rejestracyjny

przedłużenia gwarancji dostępne są na stronie WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terenie kraju, w którym dokonano zakupu.

6. Reklamacje należy składać poprzez uzupełnienie formularza udostępnionego na stronie WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Gwarancja nie obejmuje:

a. roszczeń z tytułu parametrów technicznych Produktu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta w instrukcji

obsługi lub innych dokumentach o charakterze normatywnym;

b. uszkodzeń Produktu powstałych w wyniku niewłaściwej konserwacji lub stosowania niewłaściwych środków

chemicznych;

c. zmiany koloru (odbarwienia) przy wystawieniu Produktu, wbrew wskazówkom z instrukcji, na silne nasłonecznienie;

d. rozdarcia, przetarcia, pęknięcia tkaniny/tworzywa sztucznego wynikającego z winy Klienta;

e. obniżenia jakości Produktu spowodowanego normalnym procesem zużycia oraz naturalnego zużycia materiałów

eksploatacyjnych;

f. Produktów, które były użytkowane niezgodnie z przeznaczeniem;

8. Okres gwarancji na akcesoria dołączone do urządzenia wynosi 6 miesięcy od daty sprzedaży, z wyłączeniem uszkodzeń

mechanicznych.

9. Niniejsze warunki gwarancji mają charakter uzupełniający w stosunku do uprawnień Klienta przysługujących Klientowi

wobec 4KRAFT sp. z o.o.. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających z

przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

10. Pełna treść Warunków Gwarancji jest dostępna na stronie internetowej WWW.KINDERKRAFT.COM

Estimado Cliente,

Obrigado por ter adquirido o produto da marca Kinderkraft. Os nossos produtos foram concebidos pensando na segurança

e no conforto do seu filho. Este carrinho é a solução ideal para quem aprecia qualidade, modernidade e funcionalidade.

Leia o manual de instruções e siga as suas recomendações.

Importante – Leia cuidadosamente e guarde para referência

futura

A. Observações de segurança e precaução

AVISOS!

• Nunca deixe a criança abandonada

• Verifique se todos os pontos de encaixe estão bem fixos antes

de usar o produto

• Para evitar ferimento assegure-se que o seu filho está

afastado, do produto, enquanto o abre e fecha

• Não deixe que o seu filho brinque com este produto

• Utilize o cinto de segurança sempre que o seu filho estiver no

assento

• Verifique se alcofa, o assento reversível ou o assento auto

estão correctamente encaixados antes de usar o produto

• Não é conveniente utilizar este produto aquando da realização

de patinagem ou corrida

• O produto destina-se a crianças com peso/idade: do nascimento até 15 kg.

• Para os recém-nascidos é recomendada a posição mais desdobrada (deitada) do assento.

• O produto foi concebido para transportar uma criança de cada vez.

• A capacidade de carga máxima do cesto é de 2 kg.

• O peso máximo do saco pendurado na pega é de 1 kg.

• Qualquer carga adicional, suspensa nas pegas do carrinho de bebé, por baixo do encosto ou nos lados, afeta a

estabilidade do carrinho.

• Os travões devem ser bloqueados ao colocar e retirar a criança.

• Ao subir um meio-fio ou outro degrau, levante a suspensão dianteira.

• Utilize apenas as peças e os acessórios fornecidos ou recomendados pelo fabricante. Não utilize outras peças e

acessórios.

• Não coloque o produto na proximidade de chama aberta ou de outras fontes de calor.

• Não utilize com uma plataforma adicional.

• Por favor, pare de usar o carrinho se tiver dúvidas em relação ao uso correto ou se suspeitar de algum perigo.

B. Montagem

I. ELEMENTOS DO CARRINHO DE BEBÉ (FIG. 1)

A. Chassis com assento e cintos de

segurança

F. Suporte para caneca/garrafa

G. Capa das pernas

B. Rodas dianteiras

C. Rodas traseiras

D. Tabuleiro/ Braço de segurança

E. Eixo traseiro com travão e kit de

elementos de fixação das rodas

1. Chaveta x 2

2. Tampa x 2

3. Tampa cega x 2

H. Cobertura de chuva

II. DESDOBRAR O CHASSIS DO CARRINHO O chassis deve ser colocado num piso plano com a pega para cima (FIG. 2). Para

desdobrar o chassis, desloque o bloqueio (A) que se encontra do lado direito e a seguir levante o chassis, até ouvir o som

de bloqueio.

O chassis corretamente desdobrado encontra-se na FIG. 3.

III. MONTAGEM/ DESMONATGEM DAS RODAS E DO EIXO TRASEIRO COM Coloque a roda traseira no fragmento saliente

do eixo traseiro (FIG. 4). Pressione a chaveta de plástico no eixo (E1), proteja com uma tampa de plástico (E2) e no final,

tape com a tampa cega (E3). Todos os elementos devem ser pressionados com uma certa resistência, até se bloquearem.

Repita os mesmos passos do outro lado do carrinho. Para montar o eixo traseiro com travão (E), insira as extremidades livres

do chassis nos orifícios do eixo traseiro (FIG. 5), até ouvir o som de bloqueio. Preste atenção à proteção adequada das

fixações.

Insira as rodas dianteiras nos respetivos eixos, até ouvir o som de bloqueio (FIG. 6). Para desmontar as rodas dianteiras,

pressione o botão de libertação rápida que se encontra debaixo do apoio dos pés, acima cada roda (FIG. A). O carrinho é

dotado do sistema de rodas giratórias que podem ser bloqueadas para a marcha em linha reta. Para bloquear as rodas para

a marcha em linha reta, desloque os anéis que se encontram acima das rodas (FIG. B).

ATENÇÃO! Antes de utilizar o carrinho, certifique-se de que todas

as rodas estão corretamente montadas.

IV. MONTAGEM/ DESMONTAGEM DO BRAÇO DE SEGURANÇA E DA CAPA DAS PERNAS O tabuleiro/braço de segurança

deve ser inserido nos respetivos elementos de fixação que se encontram em ambos os lados do chassis, de acordo com a

figura 7. Para o desmontar, pressione os botões que se encontram em ambos os lados do braço, e remova-o (FIG. 8).

A capa das pernas é dotada de dois velcros que se encontram do lado interior do forro. Para montar a capa, coloque-a

debaixo do tabuleiro e fixe com os velcros que se encontram nos tubos da estrutura do assento, acima do braço de

segurança.

V. UTILIZAÇÃO DO TRAVÃO O carrinho é dotado dum pedal de travão no eixo traseiro. Pressione a parte inferior do travão

para baixo até ouvir o som de bloqueio (FIG. 9). Para desbloquear o travão, levante a parte inferior do travão.

VI. AJUSTE DO ENCOSTO, APOIO DOS PÉS E MONTAGEM DO SUPORTE DE CANECA/ GARRAFA (FIG. 10) O apoio dos pés é

dotado de 4 níveis de ajuste. Pressione os botões em ambos os lados (FIG. A) para mudar a posição do apoio.

O assento é facilmente ajustável da posição deitada à sentada através de uma fivela (FIG. B).

O suporte de caneca/garrafa é montado do lado esquerdo do carrinho, numa chaveta (FIG. 11).

VII. CINTOS DE SEGURANÇA (FIG. 12) Os cintos de segurança deste carrinho podem ser usados para os recém-nascidos.

Utilize sempre o sistema de fixação. Para segurar a criança, junte os ganchos dos cintos da anca e dos ombros (FIG. A) e

insira-os na fivela central até se encaixarem (FIG. B). Ajuste sempre os cintos.

VIII. DOBRAR O CARRINHO Ao dobrar do carrinho, baixe no máximo o encosto, desloque e pressione o botão de bloqueio

que se encontra junto da pega (FIG. 13), e dobre o carrinho seguindo a seta (FIG. 14).

IX CUIDADOS E MANUTENÇÃO O comprador do carrinho deve garantir a fixação de todos os elementos funcionais, assim

como realizar todas as ações de manutenção e ajuste com vista a manter um bom estado técnico do carrinho. Verifique

periodicamente o carrinho para eliminar possíveis problemas. Abaixo encontram-se as ações mais importantes a realizar

para garantir a segurança da criança e prevenir o encurtamento da vida útil do produto:

• Verifique a resistência e segurança de todos os rebites e junções.

• Verifique todos os dispositivos de bloqueio, rodas e os seus pneus e, se necessário, substitua ou repare-os.

• Verifique se todos os dispositivos de segurança funcionam corretamente, com especial atenção às fixações principais e

adicionais, que devem mover-se livremente em qualquer momento.

Se as rodas rangerem, lubrifique os eixos com uma camada fina de silicone. É proibido utilizar produtos à base de óleo ou

lubrificante, pois eles atraem a sujeira que impede o movimento.

X. LIMPEZA

Explicação dos símbolos:

Lavar a uma temperatura máxima de

30°C, programa suave.

Não lavar. O produto pode ser lavado

delicadamente com um pano húmido e um

detergente suave.

Não utilizar produtos de

branqueamento.

Não passar a ferro.

Não secar na máquina de secar

roupa.

Não limpar quimicamente.

Caso os elementos do chassis do carrinho tenham sido expostos à ação de água salgada, lave-os com água da torneira o

quanto antes.

Não dobre nem guarde o produto quando estiver molhado e nunca o guarde em condições húmidas, podendo isso levar à

formação de bolor.

XI. Garantia

1. A garantia cobre os produtos vendidos nos seguintes países: França, Espanha, Alemanha, Polónia, Grã-Bretanha, Itália.

2. Nos países não referidos acima, as condições de garantia são determinados pelo Revendedor.

Stimați clienți,

Va mulțumim pentru achiziționarea produsului nostru Kinderkraft. Produsele noastre au fost concepute pentru siguranța și

confortul copilului dumneavoastră. Căruciorul este o soluție ideală pentru cei care prețuiesc calitatea, modernitatea și

funcționalitatea. Vă rugăm sa citiți manualul și urmați recomandările acestuia.

IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST

DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ

A. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI MASURI DE PRECAUȚIE

ATENȚIE!

• Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat

• Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de blocare sunt închise

înainte de a utiliza produsul

• Pentru a evita rănirea copilului, asiguraţi-vă că acesta este la

distanţă atunci când pliaţi şi depliaţi acest produs

• Nu lăsați copilul să se joace cu acest produs

• Utilizaţi întotdeauna sistemul de prindere

• Înainte de utilizare verificaţi dacă dispozitivele de fixare de la

landou, scaunul căruciorului sau scaunul auto sunt cuplate în

mod corespunzător

• Acest produs nu este recomandat a fi utilizat în timp ce alergaţi

sau vă plimbaţi pe role

• Produsul este destinat copiilor cu greutate / vârstă: de la 0 luni până la 15 kg.

• Este recomandat să folosiți cea mai plată poziție a spătarului pentru nou-născuți.

• Produsul este conceput pentru a transporta un singur copil în același timp.

• Încărcarea maximă a coșului este de 2 kg.

• Greutatea maximă a genți suspendate pe ghidonul reglabil este de 1 kg.

• Orice sarcină suplimentară, suspendată pe mânere, spătarul sau părțile laterale ale scaunului cu rotile, își pierde

stabilitatea.

• Frânele trebuie blocate la introducerea și scoaterea copilului.

• Când intrați într-o bordură sau într-o altă treaptă, ridicați suspensia din față.

• Folosiți numai piese și accesorii furnizate sau recomandate de producător. Nu utilizați alte componente sau accesorii.

• Nu așezați produsul în apropierea flăcărilor deschise sau a altor surse de căldură.

• Nu utilizați cu o platformă suplimentară.

B. Montare

I. ELEMENTE ALE CĂRUCIORULUI (FIG. 1)

A. Cadru cu șezut și centuri de siguranță

B. Roți față

C. Roți spate

D. Tăviță/bară de siguranță

E. Axa spate cu frâna / Set de elemente de

fixare a roților

1. Știft x2

2. Capac x2

3. Astupător x2

F. Suport pentru pahare

G. Husă pentru picioare

H. Capac de ploaie

II. DESFACEREA CĂRUCIORULUI Cadrul trebuie așezat pe o suprafață plană cu mânerul direcționat în sus (FIG. 2). Pentru a

desface cadrul, deplasați mecanismul de blocare A pe partea dreaptă a căruciorului și ridicați cadrul până când auziți un

sunet de blocare.

Cadrul asamblat în mod corect este vizibil în FIG. 3.

III. MONTAREA/DEMONTAREA ROȚILOR. Puneți roata din spate pe partea proeminentă a axei spate (FIG. 4). Aplicați știftul

din plastic pe axă (E1) și asigurați-l cu un capac din plastic (E2); apoi puneți astupătorul (E3). Fiecare element trebuie să intre

cu o anumită rezistență până când acesta se va bloca. Repetați procedura din cealaltă parte a căruciorului. Pentru a monta

puntea spate cu frână (E), introduceți capetele posterioare libere ale ramei în orificiile din axul din spate până când veți auzi

semnalul că este blocată (FIG. 5). Asigurați-vă că șuruburile sunt bine fixate.

Puneți roțile din față pe axa față până când auziți sunetul de blocare (FIG. 6). Pentru demontarea roților din față, apăsați

butonul de eliberare rapidă situat sub suportul pentru picioare deasupra roților (FIG. A). Căruciorul are un sistem de roți

față care pot fi blocate pentru direcția de mers drept înainte. În scopul blocării roților, deplasați inelul de deasupra roților

(FIG. B).

ATENȚIE! Înainte de a utiliza căruciorul, asigurați-vă că toate roțile sunt montate în mod corect.

IV. MONTAREA/DEMONTAREA TĂVIȚEI/BAREI DE PROTECȚIE SI A HUSEI PENTRU PICIOARE Tăvița/bara de protecție

trebuie introduse în dispozitivele de fixare corespunzătoare de pe ambele părți ale cadrului, așa cum se arată în figura 7. În

scopul dezasamblării, țineți butoanele de pe ambele părți și scoateți tăvița/brațul (FIG. 8).

Husa pentru picioare are două benzi velcro în partea interioară a acesteia. Pentru a atașa husa, trageți husa sub tavă și

închideți velcro-urile în jurul tuburilor cadrului, deasupra barei de siguranță.

V. UTILIZAREA FRÂNEI Căruciorul este echipat cu o frână de parcare acționată de picior, situată pe axa din spate. Apăsați

partea inferioară a frânei; după ce auziți sunetul de blocare, frâna este activată (FIG. 9). Deblocarea are loc atunci când

partea inferioară a frânei este ridicată.

VI. REGLAREA SPĂTARULUI, SUPORTULUI PENTRU PICIOARE ȘI MONTAREA SUPORTULUI PENTRU PAHAR (FIG. 10)

Suportul pentru picioare are 4 trepte de reglare. Țineți butoanele de pe ambele părți (FIG. A) pentru a schimba poziția

suportului pentru picioare.

Scaunul are o reglare a spătarului din poziția „întins” în poziția „așezat”, reglarea făcându-se cu ajutorul unei catarame (FIG.

B).

Suportul pentru pahare este montat pe partea stângă a căruciorului pe un arbore montat pe cadru (FIG. 11).

VII. CENTURI DE SIGURANȚĂ (FIG. 12) Centurile căruciorului sunt deja adaptate pentru nou-născuți. Utilizați întotdeauna

sistemul de prinderi. Pentru a asigura copilul, cârligele centurii transversale (de șold) și centurii de umăr (FIG. A) trebuie

conectate și apoi introduse în catarama de la, mijloc până când vor fi blocate (FIG. B). Centurile trebuie reglate de fiecare

dată.

VIII. PLIEREA CĂRUCIORULUI La plierea căruciorului, coborâți complet spătarul, deplasați-l și apăsați butonul de blocare de

pe mânerul pentru părinte (FIG. 13); apoi, pliați căruciorul în direcția indicată cu săgeata (FIG. 14).

IX. ÎNTREȚINERE ȘI CONSERVARE Obligația cumpărătorului este să asigure instalarea corespunzătoare a tuturor elementelor

funcționale, precum și întreținerea și reglarea corespunzătoare în scopul menținerii căruciorului în stare tehnică bună.

Căruciorul trebuie să fie verificat periodic în privința posibilelor probleme. Mai jos au fost prezentați pași importanți care

trebuie luați pentru a garanta siguranța copilului şi pentru a preveni scurtarea duratei de viață a produsului:

• Verificați rezistența și siguranța tuturor niturilor și conexiunilor.

• Verificați toate dispozitivele de fixare/imobilizare, roțile și anvelopele acestora și înlocuiți-le sau reparați-le, dacă este

necesar.

• Verificați dacă toate dispozitivele de siguranță funcționează în mod corect, acordând o atenție deosebită elementelor de

fixare principale și suplimentare care ar trebui să se deplaseze liber în orice moment.

În cazul în care roțile scârțâie, lubrifiați axele cu un strat subțire de silicon. Nu utilizați produse pe bază de ulei sau lubrifiant,

deoarece acestea atrag murdăria care împiedică mișcările.

X. Curățare

Explicația simbolurilor:

A se spală la o temperatură de max.

30°C, proces delicat.

Nu spălați. Produsul poate fi spălat ușor cu o

cârpă umedă și un agent ușor de curățare.

Nu înălbiți

Nu calcați

Nu uscați prin centrifugare

Nu curățați chimic

Dacă componentele cadrului căruciorului au fost expuse la apă sărată, se recomandă să le clătiți cât mai repede posibil cu

apă proaspătă (apă de la robinet).

Nu pliați și nu depozitați produsul când acesta este umed și niciodată nu îl păstrați în condiții umede, deoarece acest lucru

poate duce la formarea mucegaiului.

XI. Garanții

1. Garanția se aplică produselor vândute în următoarele țări: Franța, Spania, Germania, Polonia, Marea Britanie, Italia.

2. În țările care nu au fost menționate mai sus, condițiile de garanție vor fi stabilite de către Vânzător.

Уважаемые покупатели!

Благодарим вас за покупку продукта бренда Kinderkraft. Мы создаем, думая о вашем ребенке - мы всегда заботимся

о безопасности и качестве, обеспечивая тем самым комфорт лучшего выбора. Коляска является идеальным

решением для тех, кто ценит качество, современность и функциональность. Пожалуйста, прочитайте и следуйте

инструкциям, приведенным в данном руководстве.

ВАЖНО - сохранить эти инструкции для использования в

будущем.

A. Примечания относительно безопасности и мер предосторожности

ВНИМАНИЕ!

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.

• Перед использованием убедитесь, что все блокирующие

устройства включены.

• Во избежание травм, убедитесь, что ребенок находится на

расстоянии во время складывания или раскладывания

данного изделия.

• Не позволяйте ребенку играть с настоящим изделием.

• Всегда используйте крепежные системы.

• Перед использованием убедитесь, что устройство

крепления люльки, сиденье или автокресло установлены

правильно.

• Данное изделие не подходит для бега и езды на роликах.

• Продукт предназначен для детей весом/возрастом: от 0 месяцев до 15 кг.

• Для новорожденных детей рекомендуется использовать самое плоское положение спинки сиденья.

• Продукт предназначен для перевозки одного ребенка одновременно.

• Максимальная нагрузка корзины составляет 2 кг.

• Максимальный вес сумки, подвешенной на ручке, составляет 1 кг.

• Любая дополнительная нагрузка, подвешенная на ручках, спинке или боках коляски, приводит к потере

устойчивости.

• Тормоза должны быть заблокированы во время установки и снятия ребенка.

• Въезжая на бордюр или другую ступень, поднимите переднюю подвеску.

• Используйте только детали и аксессуары, поставляемые или рекомендуемые производителем. Не используйте

другие детали или принадлежности.

• Не размещайте продукт вблизи открытого огня или других источников тепла.

• Не используйте с дополнительной платформой.

• Пожалуйста, прекратите пользоваться коляской, если вы не уверены в правильности ее использования или если

вы подозреваете какую-либо опасность.

B. Монтаж

I. ЭЛЕМЕНТЫ КОЛЯСКИ (РИС. 1)

A. Рама с сиденьем и ремнями

безопасности

B. Передние колеса

C. Задние колеса

D. Поднос/бампер

E. Задняя ось с тормозом и комплект

элементов крепления колес

1. Шплинт x2

2. Колпачок x2

3. Заглушка x2

E. Держатель для кружки

F. Чехол для ног

G. Дождевик

II. РАСКЛАДЫВАНИЕ РАМЫ КОЛЯСКИ Установите раму на ровную поверхность ручкой вверх (РИС. 2). Чтобы

разложить раму, передвиньте фиксатор A, расположенный с правой стороны коляски, и поднимите раму вверх в

соответствии пока не прозвучит звук блокировки.

Правильно разложенная рама показана на РИС. 3.

III. МОНТАЖ/ДЕМОНТАЖ КОЛЕС И ЗАДНЕЙ ОСИ С ТОРМОЗОМ Установите заднее колесо на выступающую часть

задней оси (РИС. 4). На ось вдавите пластмассовый шплинт (E1), предохраните пластиковым колпачком (E2) и

прикройте заглушкой (E3). Каждый компонент должен прижиматься с небольшим сопротивлением до фиксации.

Повторите действия на другой стороне коляски. Для монтажа задней оси с тормозом, вложите задние свободные

концы рамы в отверстия в задней оси (РИС. 5), пока не услышите звук блокировки. Обратите внимание на правильное

предохранение защелок.

Вставьте передние колеса в передние оси, пока не услышите звук блокировки (РИС. 6). Чтобы снять передние колеса,

нажмите кнопку быстрого разблокирования, расположенную под подножкой над каждым колесом (РИС. A). Коляска

имеет систему поворотных передних колес с возможностью блокировки для езды вперед. Чтобы заблокировать

колесо для езды вперед, сдвиньте кольцо, расположенное над колесом (РИС. B).

ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски убедитесь, что

все колеса установлены правильно.

IV. МОНТАЖ/ДЕМОНТАЖ ПОДНОСА/БАМПЕРА И ЧЕХЛА ДЛЯ НОГ

Поднос/бампер должен быть вставлен в соответствующие крепление с обеих сторон рамы, как показано на рисунке

7. Для демонтажа нажмите кнопки с обеих сторон и выдвините поднос/бампер (РИС. 8).

Чехол для ножек снабжен двумя застежками-липучками с внутренней стороны прикрытия. Чтобы закрепить чехол,

надвиньте прикрытие под подносом и застегните застежки на липучках на трубках рамы сиденья чуть выше бампера.

V. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОРМОЗА

Коляска оснащена ножным стояночным тормозом, расположенным на задней оси. Нажмите на нижнюю часть

тормоза вниз, когда раздастся звуковой сигнал блокировки - тормоз активирован (РИС. 9). Деблокирование

происходит после подъема нижней части тормоза вверх.

VI. РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ, ПОДСТАВКИ ДЛЯ НОГ И МОНТАЖ ДЕРЖАТЕЛЯ ДЛЯ КРУЖКИ (РИС. 10)

Подставка для ног имеет 4 уровня регулировки. Нажмите и придержите кнопки с обеих сторон (РИС. A), для

изменения позиции подставки для ног.

Сиденье имеет бесступенчатую регулировку спинки от лежачего положения до сидячего с помощью скобы (РИС. B).

Держатель для кружки устанавливается с левой стороны коляски на закрепленном на раме стержне (РИС. 11).

VII. РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (РИС. 12)

Ремни этой коляски приспособлены даже для новорожденных. Всегда используйте крепежные системы. Чтобы

защитить ребенка, подсоедините зацепки набедренных и плечевых ремня безопасности (РИС. А), а затем вставьте

их в центральную скобу, до момента блокировки (РИС. B). Регулируйте ремни каждый раз.

VIII. СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ

При складывании коляски максимально опустите спинку сиденья, передвиньте и нажмите кнопку блокировки на

родительской ручке (РИС. 13), а затем сложите коляску в соответствии со стрелкой (РИС. 14).

IX УХОД И КОНСЕРВАЦИЯ

Обязанностью покупателя является обеспечение надлежащей установки всех функциональных элементов, а также

осуществление правильных процедур по консервации и регулированию, чтобы содержать коляску в хорошем

техническом состоянии.

Коляску следует периодически проверять на наличие потенциальных проблем. Ниже приведены важные шаги,

которые должны быть выполнены для того, чтобы обеспечить безопасность ребенка и предотвратить сокращение

срока службы:

• Проверить прочность и безопасность всех заклепок и соединений.

• Проверить все крепежные средства и колеса, шины, и при необходимости произвести замену или ремонт.

• Убедиться, что все предохранительные устройства работают должным образом, с особым акцентом на главные и

дополнительные застежки, которые должны свободно перемещаться в любое время.

Пожалуйста, прекратите использование коляски в случае возникновения сомнений в правильности использования

или подозрения в какой-либо опасности.

Если колеса пищат, следует смазать оси тонким слоем силикона. Не использовать продукты на основе масла или

смазки, так как они притягивают грязь, в результате чего сложнее ехать.

X. ОЧИСТКА

Объяснение символов:

Стирать при температуре макс. 30°C,

деликатная программа.

Не стирать. Продукт можно аккуратно

промыть влажной тканью и мягким моющим

средством.

Не отбеливать

Не гладить

Не сушить в барабанных сушилках

Не чистить химически

Если компоненты шасси коляски подвергаются действию соленой воды, рекомендуется как можно скорее

ополоснуть их пресной водой (водопроводной водой).

Не складывать и не хранить продукт, когда он влажный и никогда не хранить его в условиях повышенной влажности,

так как это может привести к образованию плесени.

XI. Гарантия

1. Гарантия распространяется только на Продукцию, проданную в перечисленных странах: Франция, Испания,

Германия, Польша, Великобритания, Италия.

1. В странах, не указанных выше, условия гарантии определяет Продавец.

Vážený Zákazník,

sme radi, že ste sa rozhodli pre výrobok značky Kinderkraft. Pri navrhovaní našich výrobkov vždy myslíme na bezpečnosť a

komfort Vášho dieťaťa. Detský kočík určite ocenia tí, čo siahajú po kvalitných, moderných a funkčných riešeniach. Pozorne

si tento návod na používanie prečítajte a postupujte v súlade s uvedenými pokynmi.

Dôležité - Pred použitím prečítajte pozorne tento návod a

uschovajte ho pre budúcu potrebu

A. Poznámky týkajúce sa bezpečnosti a bezpečnostných opatrení

UPOZORNENIE!

• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru

• Pred používaním sa uistite, že všetky zaisťovacie zariadenia sú

zaistené

• Pri rozopínaní a zapínaní sa uistite, že dieťa nie je v kočiariku,

aby ste predišli prípadnému úrazu

• Tento výrobok nie je hračka. Nenechajte dieťa hrať sa s týmto

výrobkom.

• Používajte vždy upevňovací systém

• Pred použitím skontrolujte, či sú správne pripevnené

upevňovacie zariadenia kočiarika, sedačky alebo autosedačky

• Tento výrobok nie je vhodný na behanie, korčuľovanie

• Výrobok je určený pre deti s hmotnosťou/vo veku: od 0 mesiacov do 15 kg.

• V prípade novorodencov by sa chrbtová opierka mala sklopiť do ležatej polohy.

• Výrobok je určený na prepravu iba jedného dieťaťa.

• Maximálne zaťaženie košíka je 2 kg.

• Maximálna váha tašky zavesenej na rukoväti predstavuje 1 kg.

• Akékoľvek zaťaženie rukovätí, opierky alebo bokov kočíka má negatívny vplyv jeho stabilitu.

• Pri vkladaní a vyberaní dieťaťa musí byť kočík vždy zabrzdený.

• Pri vchádzaní na obrubník alebo iný stupeň vždy nadvihnite prednú časť podvozka.

• Používajte len diely a príslušenstvo dodané a odporúčané výrobcom. Iné diely a príslušenstvo nepoužívajte.

• Nenechávajte výrobok v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla.

• Výrobok nepoužívajte s prídavným stupienkom.

I. ČASTI KOČÍKA (OBR. 1)

A. Rám so sedadlom a bezpečnostnými pásmi

B. Predné kolesá

C. Zadné kolesá

D. Tácka/ochranné madlo

E. Zadná os s brzdou / Súprava súčiastok na upevnenie

kolies

1. Závlačka x2

2. Kryt x2

3. Záslepka x2

F. Držiak na hrnček

G. Kryt na nohy

H. Pláštenka proti dažďu

II. ROZKLADANIE RÁMU KOČÍKA Rám položte na rovný povrch rukoväťou nahor (OBR. 2). Pre rozloženie rámu je potrebné

odsunúť blokovací prvok A nachádzajúci sa na pravej strane kočíka a následne podvihnúť rám nahor až kým nezaznie zvuk

zablokovania.

Správne rozložený rám je znázornený na OBR. 3.

III. MONTÁŽ/DEMONTÁŽ KOLIES. Zadné koleso nasaďte na vyčnievajúci fragment zadnej nápravy (OBR. 4). Na nápravu

nasaďte plastovú závlačku (E1), zabezpečte plastovým krytom (E2) a nakoniec zakryte záslepkou (E3). Každá časť musí byť

zatlačená s miernym odporom až do zablokovania. Postup zopakujte aj na druhej strane kočíka. Pre montáž zadnej osi s

brzdou zasuňte zadné prázdne konce rámu do otvorov zadnej osi, kým nezaznie zvuk zablokovania (OBR. 5). Dbajte na

správne zabezpečenie západiek

Predné kolesá vložte do prednej nápravy, kým nezaznie zvuk zablokovania (OBR. 6). Pre demontáž predných kolies stisnite

tlačidlo pre rýchle uvoľnenie nachádzajúce sa pod opierkou na nohy nad každým z kolies (OBR. A). Kočík má systém predných

otočných kolies s funkciou blokovania rotácie. Pre zablokovanie kolesa na jazdu vpred je potrebné presunúť prstenec

nachádzajúci sa nad kolesom (OBR. B).

POZOR! Predtým, ako začnete kočík používať, uistite sa, či sú

všetky kolesá namontované správne.

IV. MONTÁŽ/DEMONTÁŽ TÁCKY/OCHRANNÉHO MADLA A KRYTU NA NOHY Tácku/ochranné madlo je potrebné vložiť do

príslušných otvorov po oboch stranách rámu tak, ako je znázornené na obrázku 7. S cieľom demontáže je potrebné pridržať

tlačidlá po oboch stranách a vybrať tácku/ochranné madlo (OBR. 8).

Kryt na nohy má dva suché zipsy nachádzajúce sa z vnútornej strany poťahu. S cieľom upevnenia poťahu je potrebné nasunúť

kryt v mieste pod táckou a zapnúť suché zipsy na rúrkach rámu sedadla tesne pod ochranným madlom.

V. POUŽÍVANIE BRZDY Kočík je vybavený nožnou brzdou nachádzajúcou sa na zadnej náprave. Dolnú časť brzdy zatlačte

nadol, po zaznení zvuku zablokovania je brzda aktivovaná (OBR. 9). K odblokovaniu dôjde potiahnutím dolnej časti brzdy

nahor.

VI. REGULÁCIA OPERADLA, OPIERKY NA NOHY A MONTÁŽ DRŽIAKA NA HRNČEK (OBR. 10) Opierka na nohy má 4 polohy.

Pre zmeny polohy opierky na nohy je potrebné pridržať tlačidlá z oboch strán (OBR. A).

Sedadlo má plynulú reguláciu operadla z ležiacej polohy do sediacej pomocou páky (OBR. B).

Držiak na hrnček sa montuje z ľavej strany kočíka na konštrukcii (OBR. 11).

VII. BEZPEČNOSTNÉ PÁSY (OBR. 12) Pásy tohto kočíka sú prispôsobené už pre novorodencov. Vždy používajte bezpečnostné

pásy. Pre zabezpečenie dieťaťa spojte spony bedrových a ramenných pásov (OBR. A) a následne ich zasuňte do upínača

uprostred, kým nezaznie zvuk zablokovania (OBR. B). Pásy je potrebné zakaždým prispôsobiť.

VIII. SKLADANIE KOČÍKA Pri skladaní kočíka je potrebné spustiť operadlo do najnižšej polohy, presunúť a stisnúť tlačidlo

blokovania nachádzajúce sa pri rodičovskej rukoväti (OBR. 13) a následne zložiť kočík podľa smeru šípky (OBR. 14).

IX. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Povinnosťou majiteľa kočíka je zabezpečiť správnu inštaláciu všetkých funkčných prvkov,

reguláciu a potrebnú starostlivosť tak, aby ho bolo možné udržať v dobrom technickom stave. Kočík je potrebné pravidelne

kontrolovať z hľadiska potenciálnych problémov. Nižšie sú uvedené dôležité činnosti, ktoré je potrebné vykonávať z hľadiska

zaistenia bezpečnosti dieťaťa a dlhej životnosti produktu:

• Skontrolovať odolnosť a bezpečnosť všetkých nitov a spojení.

• Skontrolovať všetky brzdové zariadenia a kolesá, ich pneumatiky a v prípade potreby zabezpečiť ich opravy či výmenu.

• Skontrolovať, či všetky blokovacie zariadenia fungujú správne, s osobitným zohľadnením hlavného a doplnkového

zapínania, ktoré musia byť vždy voľne pohyblivé.

Ak kolesá pištia, je potrebné ich namastiť tenkou vrstvou silikónu. Nesmú sa používať produkty na báze oleja alebo maziva,

pretože priťahujú nečistoty, ktoré sťažujú pohyb.

X. ČISTENIE

Vysvetlenie znakov:

Prať max. pri teplote 30°C, šetrné

pranie.

Výrobok sa nesmie prať Na čistenie poťahu

použite navlhčenú handričku a jemný čistiaci

prostriedok.

Výrobok sa nesmie bieliť

Výrobok sa nesmie žehliť

Výrobok sa nesmie sušiť v bubnovej

sušičke

Výrobok sa nesmie chemicky čistiť

V prípade, ak bol podvozok vystavený pôsobeniu slanej vody, odporúčame ho čo možno najrýchlejšie opláchnuť sladkou

vodou (z vodovodu).

Neskladajte ani neskladujte výrobok, ktorý je mokrý, ani ho neskladujte vo vlhkom prostredí, keďže to môže viesť k vzniku

plesní.

XI. Záruka

1. Záruka sa vzťahuje na produkty predávané v týchto krajinách: Francúzsko, Španielsko, Nemecko, Poľsko, Veľká Británia,

Taliansko.

2. V krajinách, ktoré nie sú uvedené vyššie, záručné podmienky stanovuje Predávajúci.

VÝROBCE/HERSTELLER/MANUFACTURER/FABRICANTE/

FABRICANT/GYÁRTÓ/FABBRICANTE/FABRIKANT/PRODUCENT/

FABRICANTE/PRODUCĂTOR/ПРОИЗВОДИТЕЛЬ/VÝROBCA:

4Kraft Sp. z o. o.

ul.Tatrzańska 1/5

60-413 Poznań, Poland

Transcripción de documentos

CZ Kočárek DE Buggy EN Stroller ES Silla FR Poussette HU Babakocsi IT Passeggino NL Kinderwagen PL Wózek PT Carrinho de bebé RO Cărucior RU Прогулочная коляска SK Kočík MODEL: CRUISER CZ NÁVOD K OBSLUZE DE BEDIENUNGSANLEITUNG EN USER MANUAL ES MANUAL DE USUARIO FR GUIDE D’UTILISATION HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS IT ISTRUZIONI PER UTENTE NL GEBRUIKSAANWIJZING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE UTILIZARE RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE Rev. 1.0 4 5 B 6 7 Vážení zákazníci, Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft. Naše výrobky byly vyrobeny s důrazem na bezpečnost a pohodlí vašeho dítěte. Kočárek je ideálním řešením pro ty, kteří si cení kvalitu, moderní vzhled a funkcionalitu. Seznamte se prosím s obsahem návodu k obsluze a dodržujte jeho pokyny. DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. A. Upozornění týkající se bezpečnosti a bezpečnostních opatření VAROVÁNÍ! • Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru • Před použitím si ověřte, že jsou všechny zajišťovací prvky zaklesnuty • Při skládání a rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby dítě nebylo v kočárku ani poblíž a nemohlo dojít k poranění dítěte • Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítěti, aby si s tímto výrobkem hrálo • Vždy používejte zádržný systém • Před použitím zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení lůžka nebo sedačky nebo autosedačky správně zaklesnuta • Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo jízdu na bruslích • • • • • • • • • • • Výrobek je určen pro děti s hmotností/ve věku: od 0 měsíců do 15 kg. Pro novorozence doporučujeme použití té nejníže položené pozice opěradla sedátka. Výrobek je určen k přepravě jednoho dítěte během jedné doby. Maximální zatížení košíku činí 2 kg. Maximální hmotnost brašny zavěšené na rukojeti je 1 kg. Každá další zátěž zavěšená na řídítkách kočárku, opěradle nebo bocích kočárku způsobuje snížení jeho stability. Během vkládání a vytahování dítěte musí být zablokované brzdy. Při vjezdu na obrubník nebo jiný schod nadzvedněte přední kola. Používejte výhradně části a příslušenství, která jsou dodaná nebo doporučovaná výrobcem. Nepoužívejte jiné části a příslušenství. Výrobek nestavějte poblíž otevřeného ohně nebo jiných zdrojů horka. Nepoužívejte s další plošinou. B. Montáž I. ČÁSTI KOČÁRKU (OBR. 1) A. Rám se sedací částí a bezpečnostními pásy F. Držák na hrníček B. Přední kola G. Nánožník C. Zadní kola H. Pláštěnka D. Stolek / bezpečnostní oblouk E. Zadní os s brzdou a sada upínacích prvků kola 1. Závlačka x 2 2. Kapsle x 2 3. Záslepka x 2 II. ROZLOŽENÍ RÁMU KOČÁRKU Rám postavte na rovné ploše rukojetí směrem nahoru (OBR. 2). Pro rozložení rámu odsuňte blokování A nacházející se na pravé straně kočárku a zvedněte rám nahoru, až uslyšíte zvuk zablokování. Správně rozložený rám je zobrazen na OBR. 3. 8 III. MONTÁŽ/DEMONTÁŽ KOL Nasaďte zadní kolo na přesahující část zadní osy (OBR. 4). Nasaďte na osu plastovou závlačku (E1), zajistěte plastovou kapslí (E2) a nakonec zakryjte záslepkou (E3). Každá část musí být zatlačena s lehkým odporem až do zablokování. Zopakujte postup z druhé strany kočárku. Za účelem montáže zadní osy s brzdou, vložte zadní konce rámu do otvoru v zadní ose, dokud se neozve blokáda. Dávejte pozor na správné zabezpečení západek. Vsuňte přední kola do přední osy, až uslyšíte zvuk zablokování (OBR. 6). Pro demontáž předních kol stiskněte tlačítko pro rychlé odblokování nacházející se pod opěrkou na nožky na každém kole (OBR. A). Kočárek je vybaven systémem otočných kol s možností zablokování pro jízdu vpřed. Pro zablokování kola pro jízdu vpřed přesuňte kroužek nacházející se nad kolem (OBR. B). POZOR! Než začnete používat kočárek, ujistěte se, že jsou všechna kola správně namontovaná. IV. MONTÁŽ/DEMONTÁŽ STOLKU/OCHRANNÉHO OBLOUKU A NÁNOŽNÍKU Stolek/ochranný oblouk zasuňte na příslušná uchycení z obou stran rámu, jak je znázorněno na obrázku 7. Pro demontáž podržte tlačítka z obou stran a vyjměte stolek/oblouk (OBR. 8). Nánožník má dva suché zipy nacházející se z vnitřní strany potahu. Pro upevnění nánožníku nasuňte potah pod stolek a zapněte suché zipy na trubkách rámu sedací části těsně nad bezpečnostním obloukem. V. POUŽÍVÁNÍ BRZDY Kočárek je vybaven nožní parkovací brzdou nacházející se na zadní ose. Zatlačte dolů spodní část brzdy. Jakmile uslyšíte zvuk zablokování, je brzda aktivní (OBR: 9). K odblokování dojde po nadzvednutí spodní části brzdy nahoru. VI. NASTAVENÍ OPĚRADLA, OPĚRKY NA NOŽKY A MONTÁŽ DRŽÁKU NA HRNEK (OBR. 10) Opěrka na nožky má 4 stupně nastavení. Stiskněte tlačítka z obou stran (OBR. A) pro změnu polohy opěrky na nožky. Sedací část je vybavena plynulým nastavením opěradla z ležící do sedící polohy pomocí spony (OBR. B). Držák na hrnek připevněte z levé strany kočárku na dřík upevněný na rámu (OBR. 11). VII. BEZPEČNOSTNÍ PÁSY (OBR. 12) Pásy tohoto kočárku jsou vhodné už pro novorozence. Používejte vždy systém pro zapnutí dítěte. Pro ochranu dítěte spojte klipy břišních a ramenních pásů (OBR. A) následně je vsuňte do uprostřed ležící spony a zablokujte (OBR. B). Pásy musí být vždy správně nastaveny. VIII. SKLÁDÁNÍ KOČÁRKU Při skládání kočárku maximálně snižte opěradlo, přesuňte a stiskněte dvě blokovací tlačítka nacházející se u rodičovské rukojeti (OBR. 13), a následně složte kočárek v souladu se šipkou (OBR. 14). IX. PÉČE A ÚDRŽBA Povinností majitele kočárku je zajistit správnou instalaci všech funkčních prvků, regulaci a potřebnou péči tak, aby ho bylo možné udržet v dobrém technickém stavu. Kočárek je třeba pravidelně kontrolovat z hlediska potenciálních problémů. Níže jsou uvedeny důležité činnosti, které je třeba provádět z hlediska zajištění bezpečnosti dítěte a dlouhé životnosti produktu: • Zkontrolovat odolnost a bezpečnost všech nýtů a spojení. • Zkontrolovat všechna brzdová zařízení a kola, jejich pneumatiky a v případě potřeby zajistit jejich opravy či výměnu. • Zkontrolovat, zda všechny blokovací zařízení fungují správně, se zvláštním zřetelem hlavního a doplňkového zapínání, které musí být vždy volně pohyblivé.. Pokud kola piští, je třeba je namazat tenkou vrstvou silikonu. Nesmí se používat produkty na bázi oleje nebo maziva, protože přitahují nečistoty, které ztěžují pohyb. X. ČIŠTĚNÍ Vysvětlení symbolu: Prát max. při teplotě 30 ° C, šetrné Neperte. Výrobek můžete opatrně omýt vlhkým praní. hadříkem a jemným mycím prostředkem. Nebělte. Nežehlete. Nesušte v bubnové sušičce. Nečistěte chemicky. Pokud součástky podvozku kočárku byly vystaveny na úšinky slané vody, doporučujeme co nejdříve propláchnutí sladkou vodou (z vodovodu). Výrobek neskladujte ani neuchovávejte, pokud je mokrý a nikdy jej neskladujte vevlhkých podmínkách, protože to může způsobit vznik plísně. XI. Záruka 1. Záruka se vztahuje na produkty prodávané v těchto zemích: Francie, Španělsko, Německo, Polsko, Velká Británie, Itálie. 2. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruční podmínky stanoví Prodávající. 9 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Vielen Dank für Ihren Kauf eines Produktes von Kinderkraft. Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken an Sicherheit und Komfort Ihres Kindes entwickelt. Dieser Kinderwagen ist die ideale Lösung für diejenigen, die Qualität, Modernität und Funktionalität zu schätzen wissen. Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut und befolgen Sie ihre Empfehlungen. Wichtig – Bitte sorgfältig lesen und für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren A. SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN WARNUNG! • Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt • Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind • Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden • Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen • Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem • Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Kinderwagenaufsatz oder der Sitzeinheit oder die Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet sind • Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet • • • • • • • • • • • Das Produkt ist für Kinder mit dem Gewicht/Alter vorgesehen: seit dem 0. Lebensmonat bis 15 kg. Wir empfehlen, für Neugeborene die am weitesten zurückgeklappte Liegeposition zu nutzen. Das Produkt ist zum Transport eines Kindes zur gleichen Zeit bestimmt. Maximale Belastung des Korbes - 2 kg. Gewicht der Tasche an einem verstellbaren Handgriff aufgehängt ist 1 kg. Jede zusätzliche Belastung, die an den Wagengriffen, unter der Rückenlehne oder an den Wagenseiten aufgehängt wird, verursacht eine Verschlechterung seiner Stabilität. Beim Anfahren der Bordsteinkante oder anderer Stufe heben Sie die Vorderradaufhängung. Die Bremsen müssen beim Einlegen und Herausnehmen des Kindes gesperrt sein. Verwenden Sie nur Teile und Zubehör, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Verwenden Sie keine anderen Teile und Zubehör. Das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen Wärmequellen hinstellen. Mit der zusätzlichen Plattform nicht verwenden B. MONTAGE I. ELEMENTE DES KINDERWAGENS (ABB. 1) A. Rahmen mit Sitz und Sicherheitsgurten B. Vorderräder C. Hinterräder D. Tablett / Sicherheitsbügel E. Die Hinterachse mit einer Bremse / Befestigungselemente für Räder F. Becherhalter G. Abdeckung für die Beine H. Regenfolie 10 1. Splint x2 2. Kappe x2 3. Blindabdeckung x2 II. AUFKLAPPEN DES KINDERWAGENS Der Rahmen sollte mit dem Griff nach oben auf einen flachen Boden gestellt werden (ABB. 2). Um den Rahmen aufzuklappen, schieben Sie die Verriegelung A auf der rechten Seite des Wagens und heben Sie den Rahmen gemäß dem Pfeil in Abbildung 2B an, bis Sie ein Geräusch der Verriegelung hören. Ein richtig aufgeklappter Rahmen ist in Abb. 3 zu sehen. III. MONTAGE / DEMONTAGE VON RÄDERN Setzen Sie das Hinterrad auf den hinausragenden Teil der Hinterachse (ABB. 4). Drücken Sie den Kunststoff-Splint an der Achse auf (E1), sichern Sie ihn mit der Kunststoffkappe (E2) und decken Sie ihn schließlich mit der Blindabdeckung (E3) ab. Jedes Element sollte mit leichtem Widerstand gedrückt werden, bis es einrastet. Wiederholen Sie die Schritte auf der anderen Seite des Wagens. Für die Montage der Hinterachse mit der Bremse, schieben Sie hintere, freie Enden des Rahmens in die Löcher in der Hinterachse, bis Sie die Sperre hören (ABB. 5). Achten Sie auf die entsprechende Sicherheit von Druckknöpfen. Setzen Sie die Vorderräder in die Vorderachse ein, bis Sie das Sperrgeräusch hören (ABB. 6). Um Vorderräder zu demontieren, drücken Sie auf den Schnellspanner unter der Fußstütze über jedem Rad (ABB. A). Der Wagen verfügt über ein schwenkbares System der Vorderräder mit der Möglichkeit von der Sperre der Geradeausfahrt. Um das Rad für den Geradeauslauf zu sperren, schieben Sie den Ring über das Rad (ABB. B). ACHTUNG! Vor dem Gebrauch des Kinderwagens, stellen Sie sicher, dass alle Räder richtig installiert sind. IV. MONTAGE / DEMONTAGE VON TABLETT / Sicherheitsbügel UND Abdeckung für die Beine Das Tablett / der Sicherheitsbügel muss auf die entsprechenden Befestigungen auf beiden Seiten des Rahmens aufgeschoben werden (siehe Abbildung 7). Um zu demontieren, drücken Sie die Knöpfe auf beiden Seiten und ziehen Sie das Tablett / den Sicherheitsbügel heraus (ABB. 8). Die Abdeckung für die Beine hat zwei Klettverschlüsse an der Innenseite. Um die Abdeckung zu befestigen, legen Sie diese unter dem Tablett und befestigen Sie den Klettverschlüssen an den Rohren des Sitzrahmens direkt über dem Sicherheitsbügel. V. BENUTZUNG DER BREMSE Der Wagen ist mit einer fußbetätigten Feststellbremse an der Hinterachse ausgestattet. Drücken Sie den unteren Teil der Bremse nach unten. Nachdem Sie das Verriegelungsgeräusch gehört haben, wird die Bremse aktiviert (ABB. 9). Die Entriegelung erfolgt, wenn der untere Teil der Bremse angehoben wird. VI. VERSTELLUNG der RÜCKENLEHNE, Fußstütze UND MONTAGE DES BECHERHALTERS (ABB. 10) Die Fußstütze hat 4 Regulierungsstufen. Drücken Sie die Knöpfe an beiden Seiten (ABB. A), um die Position der Fußstütze zu ändern. Der Sitz hat eine reibungslose Verstellung der Rückenlehne von einer Liegeposition bis zur Sitzposition mithilfe einer Klammer (ABB. B). Der Getränkehalter montiert man auf der linken Seite des Wagens auf dem am Rahmen montierten Bolzen (ABB. 11). VII. SICHERHEITSGURTE (ABB. 12) Die Gurte dieses Kinderwagens sind bereits für Neugeborene angepasst. Verwenden Sie immer das System von Verschlüssen. Um das Kind zu sichern, haken Sie die Hüft- und Schultergurte ein (Abb. A) und schieben Sie sie dann in die mittlere Schnalle ein, bis es einrastet (Abb. B). Die Gurte sollten jedes Mal angepasst werden. VIII. ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS Um den Kinderwagen zusammenzuklappen, lassen Sie die Rückenlehne vollständig herunter, schieben und drücken Sie den Verriegelungsknopf am Elterngriff (ABB. 13). Klappen Sie dann den Kinderwagen gemäß dem Pfeil (ABB. 14) zusammen. IX. PFLEGE UND WARTUNG Es ist die Pflicht des Käufers, die ordnungsgemäße Installation aller Funktionselemente zu gewährleisten, sowie die richtige Wartung und Regulierung vorzunehmen, um den Kinderwagen in einem guten technischen Zustand zu halten. Der Kinderwagen sollte regelmäßig auf mögliche Probleme überprüft werden. Im Folgenden sind wichtige Schritte dargestellt, die ausgeführt werden, um die Sicherheit des Kindes zu gewährleisten und die Verkürzung der Produktlebensdauer zu verhindern: • Überprüfen Sie die Stärke und Sicherheit aller Nieten und Gelenke. • Überprüfen Sie alle Verriegelungsmittel sowie die Räder und ihre Bereifung, und gegebenenfalls führen S ie einen Ersatz oder eine Reparatur durch. • Überprüfen Sie, ob alle Sicherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren, mit besonderem Schwerpunkt auf primäre und sekundäre Befestigungen, die sich jederzeit frei bewegen sollen. Wenn die Räder quietschen, schmieren Sie die Achsen mit einer dünnen Schicht aus Silikon. Verwenden Sie keine Produkte auf Basis von Öl oder Fett, da sie Schmutz anziehen, was es schwierig macht, sich zu bewegen. 11 X. REINIGUNG Erklärung der Symbole: Bei max. 30 °C waschen, Schongang. Nicht waschen. Das Produkt kann mit einem feuchten Lappen und einem milden Reinigungsmittel sanft abgewischt werden. Keine Bleichmittel verwenden Nicht bügeln Nicht im Trommeltrockner trocknen Nicht chemisch reinigen Wenn die Fahrgestellteile des Kinderwagens der Salzwasserwirkung ausgesetzt waren, empfehlen wir, sie möglichst schnell mit Süßwasser (Leitungswasser) zu spülen. Das feuchte Produkt nicht zusammenklappen und nicht feucht oder in einer feuchten Umgebung aufbewahren, weil es zur Schimmelbildung führen kann. XI. Garantie 1. Alle Produkte werden durch Kinderkraft mit einer 24 - Monats-Garantie abgedeckt. Die Dauer der Garantiedeckung beginnt mit dem Tag der Herausgabe des Produkts an den Käufer. 2. Die Garantie gilt für Produkte, die in diesen Ländern verkauft wurden : Frankreich, Spanien, Deutschland, Polen, Großbritannien, Italien. 3. In Ländern, die oben nicht genannt sind, bestimmt der Verkäufer die Garantiebedingungen. 4. Es ist möglich, die Garantie auf 120 Monate (10 Jahre) zu verlängern. Vollständiger Wortlaut der Bedingungen und das Registrierungsformular zur Garantieverlängerung ist auf dem WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar. 5. Die Garantie gilt nur in dem Land, in dem der Kauf getätigt wurde. 6. Beschwerden sollten über das Formular auf der Website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden. 7. Die Garantie gilt nicht: a. für Ansprüche aus den technischen Parametern des Produktes, solange sie vom Hersteller in Bedienungsanleitungen oder anderen Dokumenten normativer Natur entsprechen; b. Produktfehler, die durch unsachgemäße Wartung oder unsachgemäße Verwendung von Chemikalien entstehen; c. Farbwechsel (Verfärbung), wenn Artikel -entgegen den Bedienungsanleitung- dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden; d. Reißen, Abreiben, Bruch im Stoff/Kunststoff, die auf Verschulden des Kunden zurückzuführen sind; e. eine Verringerung der Produktqualität durch normalen Verschleiß und natürlichen Verschleiß von Verbrauchsartikeln; f. Produkte, die nicht gemäß den Spezifikationen verwendet wurden; 8. Die Garantiezeit für das Zubehör zu dem Gerät läuft über 6 Monate ab dem Datum des Verkaufs, mit Ausnahme von mechanischen Beschädigungen. 9. Diese Garantiebedingungen sind komplementär in Bezug auf die Befugnisse des Kunden, die dem Kunden gegen 4KRAFT sp. z oo.zustehen. Die Garantie schließt nicht aus, schränkt nicht ein oder setzt nicht aus, die Rechte des Kunden gemäß den Bestimmungen für die Gewährleistung für Mängel an den verkauften Waren. 10. Vollständiger Wortlaut der Garantie ist auf der Website WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar. Dear Customers, Thank you for purchasing a Kinderkraft product. Our products have been designed for your child's safety and comfort. The buggy is an ideal solution for those who value quality, modernity and functionality. Please read the manual carefully and follow its recommendations. IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. A. Safety and care notes WARNING! • Never leave the child unattended. • Ensure that all the locking devices are engaged before use. 12 • To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product. • Do not let the child play with this product. • Always use the restraint system. • Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use. • This product is not suitable for running or skating. • • • • • • • • • • • Age and weight usage: from 0 months up to 15 kg. We recommend using lowest reclined position for newborn babies. This product may only be used by one child at the same time The parking device shall be engaged when placing and removing the children The maximum basket load is 2 kg. Maximum weight of a bag attached to the adjustable handle is 1 kg. Any additional load suspended from the buggy handles, backrest and sides will cause stability loss. Use only parts and accessories supplied or recommended by the manufacturer. Do not use other parts or accessories. Lift the front suspension when going up a curb or step. Do not place the product near open flame or other heat sources. Do not use with an additional platform. B. ASSEMBLY I. BUGGY COMPONENTS (FIG. 1) A. Frame with seat and safety straps F. Cup holder B. Front wheels G. Leg cover C. Rear wheels H. Rain cover D. Tray / safety bar E. Rear axle with brake / Set of wheel fasteners 1. Pin x2 2. Cap x2 3. Plug x2 II. UNFOLDING BUGGY FRAME Place the frame on a flat surface with its handle up (FIG. 2). In order to unfold the frame, move the lock (A) on the right side of the buggy and lift the frame up, until you hear the locking sound. A properly unfolded frame is shown in FIG. 3. III. WHEEL ASSEMBLY/DISASSEMBLY Put the rear wheel on the protruding part of the rear axle (FIG. 4). Press the plastic pin (E1) on the axle, secure with the plastic cap (E2) and finish by covering with the plug (E3). Each of the elements should be pressed with a slight resistance, until it locks into place. Repeat these steps on the other side of the buggy. To mount the rear axle with the brake, put the rear free tips of the frame in the slots in the rear axle until you hear the lock click (FIG. 5). Make sure to properly protect them with snap fasteners. Insert the front wheels in the front axles until you hear the locking sound (FIG. 6). To remove the front wheels, push the quick release button located below the footrest under each wheel (FIG. A). The buggy has a system of swivel front wheels which can be locked in the straight-ahead position. To lock the wheel to move forward, slide the ring located above the wheel (FIG. B). NOTE! Before using the buggy, make sure that all the wheels are properly installed. IV. ASSEMBLY / DISASSEMBLY OF THE TRAY / SAFETY BAR AND LEG COVER The tray / safety bar must be inserted in appropriate slots on both sides of the frame, as shown in Figure 7. To remove the part, press the release buttons on both sides and remove the tray / safety bar (FIG. 8). Leg cover has two Velcro fasteners located on the inner side. In order to attach the cover, slide the cover to be under the tray and fasten the Velcro fasteners on the tubes of the seat frame just above the safety bar. 13 V. USE OF BRAKE The buggy is equipped with a foot brake located on the rear axle. Press the lower part of the brake down; the brake is activated when you hear the locking sound (FIG. 9). Unlocking occurs after lifting the lower part of brake lever. VI. BACK AND FOOTREST ADJUSTMENT AND CUP HOLDER ASSEMBLY (FIG. 10) The footrest has 4 positions. Hold down the buttons on both sides (FIG. A), to change the position of the footrest. The seat is equipped with smooth backrest adjustment system, from a lying to a sitting position, using a clasp (FIG. B). Cup holder is mounted on the left side of the buggy on the stem fixed to the frame (FIG. 11). VII. SAFETY STRAPS (FIG. 12) The buggy's straps are adapted in such a way to enable its use even by newborns. Always use the fastening system. To secure the child, connect the fasteners of hip and shoulder straps (FIG. A) and then insert them into the middle buckle, until it engages (FIG. B). Adjust the straps each time. VIII. FOLDING THE BUGGY When folding the buggy, lower the backrest as far as possible, slide and press the lock button located on the parent's handle (FIG. 13) and then fold the buggy following the arrow (FIG. 14). IX. CARE AND MAINTENANCE The buyer is responsible for proper installation of all functional elements as well as for carrying out all required maintenance and adjustments in order to keep the buggy in good technical condition. The buggy must be periodically checked for potential problems. Significant measures to be applied to ensure the child's safety and prevent shortening of the product life have been presented below: • Check the strength and safety of all rivets and connections. • Check all wheel locking equipment and tyres. If necessary, replace or repair. • Check if all safety devices work properly, particularly the main and additional fasteners that should move freely at any time. If the wheels squeak, apply a thin layer of silicone. Do not use oil or grease based products as they attract dirt, which makes buggy movement difficult. X. CLEANING Explanation of symbols: Do not wash. Clean the product gently with a Wash at max. 30°C, gentle process. damp cloth and a mild detergent. Do not bleach Do not iron Do not dry in a tumble dryer Do not dry clean If the elements of the buggy chassis have been exposed to saltwater, rinse with tap water as soon as possible. Do not fold or store the product when it is wet and never store it in wet conditions, as it can lead to mould growth. XI. Warranty 1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period begins on the date of releasing the product to the Buyer. 2. The warranty is valid for products sold in the following countries: France, Spain, Germany, Poland, United Kingdom, Italy. 3. In countries not listed above warranty terms and conditions are determined by the Seller. 4. It is possible to extend the warranty period to 120 months (10 years). Full text of the terms and conditions and warranty extension registration form are available at WWW.KINDERKRAFT.COM 5. The warranty is valid only in the country where the purchase was made. 6. Complaints should be submitted by completing the form available at WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM 7. The warranty shall not cover: a. claims arising from product specifications, as long as they comply with those specified by the manufacturer in the instruction manual or other documents of a legislative nature; b. product damage caused by improper maintenance or use of inadequate chemicals; c. colour change (discolouration) when the product has been exposed to direct sunlight against the instructions provided in the instruction manual; d. tear, wear, crack of fabric/plastic that is the fault of the Customer; e. reduction in the quality of the product and consumables due to normal wear and tear; f. products which have not been used according to specifications; 8. The warranty period for accessories attached to the device is 6 months from the date of sale, with the exception of mechanical damage. 9. These guarantee terms and conditions are complementary to the Customer's rights in relation to 4KRAFT sp. z o.o. The warranty shall not exclude, limit or suspend the rights of the Customer arising from the provisions on the warranty for defects in the goods sold. 10. Full text of Warranty Terms and Conditions is available at WWW.KINDERKRAFT.COM 14 ESTIMADO CLIENTE! Gracias por comprar el producto de marca Kinderkraft. Nuestros productos han sido diseñados para la seguridad y comodidad de su hijo. La silla es ideal para aquellos que aprecian la calidad, modernidad y funcionalidad. Por favor lea este manual y cumpla las recomendaciones. Importante – Leer detenidamente y mantenerlas para futuras consultas A. Observaciones sobre la seguridad y las precauciones ¡ADVERTENCIA! • No dejar nunca al niño desatendido • Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso • Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado durante el desplegado y el plegado de este producto • No permita que el niño juegue con este producto • Usar siempre el sistema de retención. • Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo, del asiento o de la silla de coche están correctamente engranados antes del uso • Este producto no es adecuado para correr o patinar. • El producto está diseñado para los niños de peso/de edad: de 0 meses a 15 kg. • Para los recién nacidos se recomienda utilizar la posición más plana del respaldo. • El producto está diseñado para el transporte de un solo niño al mismo tiempo. • La carga máxima de la cesta es de 2 kg. • El peso máximo del bolso que cuelga en el manillar regulable es de 1 kg. • Cada carga adicional colgada en el manillar de la silla, en el respaldo o en los laterales de la silla, empeora su estabilidad. • Al subir el bordillo u otro escalón, levante la suspensión delantera. • Los frenos deben estar bloqueadas al meter o sacar al niño. • Utilice únicamente las piezas y los accesorios que son suministrados o recomendados por el fabricante. • No coloque el producto cerca de llamas u otras fuentes de calor. • No utilizar con una plataforma adicional B. Montaje A. Bastidor con asiento y arnés de F. Portavasos seguridad G. Cubrepiernas B. Ruedas delanteras H. Protector de lluvia C. Ruedas traseras D. Bandeja/barra de seguridad E. Eje trasero con el freno / Juego que elementos que fijan las ruedas 1. Pasador x2 2. Tapa x2 3. Tapón x2 II. DESPLEGADO DEL BASTIDOR DE LA SILLA Poner el bastidor sobre una superficie plana con el manillar hacia arriba (FIG. 2). Para desplegar el bastidor hay que quitar el bloqueo A situado en el lado derecho de la silla y levantar el bastidor hasta que oír el bloqueo. El bastidor desplegado correctamente se muestra en la FIG. 3. 15 III. MONTAJE/DESMONTAJE DE LAS RUEDAS Poner la rueda trasera en la parte que sale del eje trasero (FIG. 4). Poner el pasador de plástico en el eje (E1), asegurarlo con la tapa de plástico (E2) y al final taparlo con el tapón (E3). Cada uno de los elementos debe ser presionado con una ligera resistencia, hasta que se bloquee. Repetir estos pasos en el otro lado de la silla. Para montar el eje trasero con el freno, introduce los extremos traseros libres del armazón en el agujero del eje trasero, hasta oír el sonido de bloqueo (FIG. 5). Ten en cuenta la protección correcta de cierres. Insertar las ruedas delanteras en los ejes delanteros hasta que se oiga el sonido de bloqueo (FIG. 6). Para desmontar las ruedas delanteras presionar el botón de liberación rápida situada debajo del reposapiés sobre cada rueda (FIG. A). La silla tiene un sistema de ruedas delanteras giratorias con bloqueo para que vayan solo recto. Para bloquear la rueda para que vaya recto mover el anillo que está encima de la rueda (FIG. B). ¡NOTA! Antes de usar la silla, asegúrese de que todas las ruedas están montadas correctamente. IV. MONTAJE/DESMONTAJE DE LA BANDEJA/BARRA DE SEGURIDAD Y DEL CUBREPIERNAS La bandeja/barra de seguridad se introduce en los soportes adecuados en ambos lados del bastidor, como se muestra en la Fig. 7. Para desmontar hay que mantener presionados los botones en ambos lados y retirar la bandeja/barra de seguridad (FIG. 8). El cubrepiernas dos cuatro velcros situados en la parte interior del revestimiento. Para fijar la funda hay que poner el recubrimiento debajo de la bandeja y abrochar los velcros en los tubos del asiento justo encima de la barra de seguridad. V. USO DEL FRENO La silla está equipada con un freno de pie que está en el eje trasero. Presionar la parte inferior del freno hacia abajo, el freno está activo al oír el sonido de bloqueo (FIG. 9). El desbloqueo se produce al levantar la parte inferior del freno. VI. AJUSTE DEL RESPALDO, REPOSAPIÉS Y MONTAJE DEL PORTAVASOS (FIG. 10) El reposapiés tiene 4 posiciones de ajuste. Mantener pulsados los botones en ambos lados (FIG. A) para cambiar la posición del reposapiés. El asiento trasero tiene una regulación precisa del respaldo de la posición tumbada a la posición sentada, por medio de un ajuste especial (FIG. B). El portavasos se monta en el lado izquierdo de la silla en el soporte especial (FIG. 11). VII. ARNÉS DE SEGURIDAD (FIG. 12) El arnés de esta silla está adaptado también para los recién nacidos. Siempre use el sistema de fijación. Para proteger al niño, conecte las horquillas de los cinturones de cadera y hombro (FIG. A), luego insértelas en la hebilla central hasta oír el clic de bloqueo (FIG. B). Ajustar siempre el arnés. VIII. PLEGADO DE LA SILLA Al plegar la silla hay que bajar lo máximo el respaldo, deslizar y presionar el botón de bloqueo situado en el manillar (FIG. 13), y luego plegar la silla según la flecha (FIG. 14). IX. CUIDADO Y MANTENIMIENTO El deber del comprador es asegurar el montaje correcto de todos los elementos funcionales, así como encargarse del mantenimiento y del ajuste con el fin de mantener la silla en buen estado técnico. La silla debe revisarse periódicamente para detectar posibles problemas. A continuación, presentamos los pasos importantes que se deben realizar con el fin de garantizar la seguridad al niño y evitar el reducción de la vida útil del producto: • Compruebe la resistencia y la seguridad de todos los remaches y las uniones. • Compruebe todos los dispositivos de bloqueo, las ruedas y los neumáticos, y si es necesario realice su sustitución o reparación. • Compruebe si todos los dispositivos de seguridad funcionan correctamente, sobre todo los cierres principales y adicionales que debe moverse libremente en cualquier momento. Si las ruedas rechinan, lubrique los ejes con una capa fina de silicona. No utilice productos a base de aceite o grasa, ya que atraen la suciedad que dificulta el movimiento. X. LIMPIEZA Explicación de los símbolos: Lavar a temperatura máx. de 30°C, No lavar. El producto se puede lavar con un proceso suave. paño húmedo y un detergente suave. No usar blanqueador No planchar No secar en secadora No lavar en seco Si los componentes del chasis de la silla están expuestos al agua salada, se recomienda aclararlos tan pronto como sea posible con agua dulce (del grifo). No plegar y no guardar el producto si está mojado y nunca almacenarlo en condiciones de humedad, ya que esto puede causar que aparezca el moho. XI. Garantía 1. Todos los productos Kinderkraft están cubiertos por la garantía de 24 meses. El período de cobertura de la garantía comienza el día de entrega del producto al Comprador. 16 2. La garantía es válida para los productos vendidos en los siguientes países: Francia, España, Alemania, Polonia, Reino Unido, Italia. 3. En los países no mencionados anteriormente, el vendedor determina las condiciones de garantía. 4. Es posible la prórroga de la garantía hasta 120 meses (10 años). El texto completo de las condiciones y el formulario de prórroga de la garantía están disponibles en la página WWW.KINDERKRAFT.COM 5. La garantía sólo es válida en el país donde se realizó la compra. 6. Las reclamaciones deben ser presentadas a través del formulario disponible en la página web WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM 7. La garantía no cubre: a. las reclamaciones relativas a los parámetros técnicos del Producto, siempre y cuando cumplan con los especificados por el fabricante en el manual u otros documentos normativos; b. los daños del Producto causados por el mantenimiento incorrecto o el uso inadecuado de productos químicos; c. el cambio de color (decoloración) por exponer el Producto a la luz solar directa, por no seguir las instrucciones; d. el desgarro, la abrasión, el agrietamiento de tela/plástico por culpa del Cliente; e. la reducción en la calidad del Producto debido al uso y desgaste normal de materiales consumibles; f. Los productos que no han sido utilizados de acuerdo a las especificaciones; 8. El período de garantía para los accesorios incluidos al equipo es de 6 meses a partir de la fecha de venta, a excepción de daños mecánicos. 9. Estas condiciones de garantía son complementarias en relación con los derechos del Cliente que le corresponden respecto a 4KRAFT Sp. z o.o. La garantía no excluye, limita ni suspende los derechos del Cliente que resultan de las normas o la garantía por defectos en el producto vendido. 10. El texto completo de la garantía está disponible en el sitio web WWW.KINDERKRAFT.COM Cher Client, Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de la marque Kinderkraft. Pendant la conception de nos produits, nous gardons toujours à l’esprit la sécurité et le confort de votre enfant. Cette poussette est une solution idéale pour ceux qui apprécient la qualité, la modernité et la fonctionnalité. Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et suivre nos recommandations Important – A lire attentivement et à conserver pour référence ultérieure. A. Mesures de sécurité, conseils de prudence AVERTISSEMENTS ! • Ne jamais laisser un enfant sans surveillance • S’ensurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation • Pour éviter toute blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit • Ne pas laisser un enfant jouer avec ce produit • Toujours utiliser le système de retenue • Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont correctement enclenchés avant utilisation • Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers • • Ce produit est destiné aux enfants dont le poids / l’âge est le suivant: de 0 mois à 15 kg. Il est conseillé d'utiliser la position la plus inclinée pour les nouveau-nés. 17 • • • • • • • • • Ce produit est prévu pour transporter un seul enfant à la fois. La charge maximale du panier est de 2 kg. Le poids maximal d'un sac suspendu à la poignée réglable ne doit pas dépasser 1kg. Toute charge supplémentaire sur les poignées, le dossier ou sur les côtés de la poussette entraîne une perte de sa stabilité. Pour surmonter une bordure de trottoir ou une autre marche, il faut soulever la suspension avant. Serrer les freins avant de mettre ou de sortir l’enfant. N’utiliser que des pièces et des accessoires fournis ou recommandés par le constructeur. Ne pas mettre le produit à proximité du feu ou d’autres sources de chaleur. Ne pas utiliser avec une plateforme supplémentaire. B. ASSEMBLAGE I. COMPOSANTS DE LA POUSSETTE (FIG. 1) A. Châssis avec assise et harnais de F. Porte-gobelet sécurité G. Couvre-jambes B. Roues avant H. Habillage pluie C. Roues arrière D. Plateau/arceau de maintien E. Axe arrière avec frein / Jeu d’éléments de fixation des roues 1. Goupille x2 2. Capsule x2 3. Capuchon x2 II. DÉPLIAGE DU CHÂSSIS DE LA POUSSETTE Le châssis doit être posé sur une surface plane avec la poignée dirigée vers le haut. Pour déplier le chassis (FIG. 2), il fait faire glisser le blocage A sur la partie droite de la poussette et relever le châssis vers le haut suivant jusqu’à entendre le bruit de verrouillage. Le châssis déplié correctement est présenté sur la FIG. 3. III. MONTAGE /DÉMONTAGE DES ROUES Mettez la roue arrière sur la partie en saillie de l'essieu arrière (FIG. 4). Enfoncez la goupille en plastique (E1) sur l'essieu, protégez avec la capsule en plastique (E2) et masquez à la fin avec le capuchon (E3). Chaque élément doit être enfoncé avec une légère résistance, jusqu'au blocage. Répétez la démarche de l'autre côté de la poussette. Pour monter l’axe arrière avec le frein, insérer les extrémités libres du cadre dans les trous dans l’axe arrière, un son du verrouillage doit être audible (FIG. 5). Faire attention à la protection correcte des cliquets. Insérez les roues avant dans les essieux avant jusqu'à ce que vous entendiez le bruit de verrouillage (FIG. 6). Pour démonter les roues avant, appuyez sur le bouton de déverrouillage rapide situé sous le repose-pieds au-dessus des roues (FIG. A). La poussette est équipée du système de roues avant pivotantes avec la possibilité de les verrouiller pour aller tout droit. Pour bloquer la roue pour la marche tout droit, il faut pousser l'anneau situé au dessus de la roue (FIG. B). ATTENTION ! Avant d'utiliser la poussette, assurez-vous que toutes les roues sont correctement montées. IV. MONTAGE/DÉMONTAGE DU PLATEAU/DE L'ARCEAU DE MAINTIEN ET DU COUVRE-JAMBES Le plateau / l'arceau de maintien doit être glissé sur les fixations appropriées sur les deux côtés du châssis, comme représenté sur la figure 7. Pour démonter, il faut presser les boutons sur les deux côtés et retirer le plateau/ l'arceau de maintien (FIG. 8). Le couvre-jambes dispose de deux velcros situés sur le côté intérieur de l'habillage. Pour mettre en place le couvre-jambes, fil faut le faire glisser sous le plateau et attacher les velcros sue les tubes du châssis de l'assise juste au-dessus de l'arceau de maintien. V. UTILISATION DU FREIN La poussette dispose d'un frein à pied pour stationnement situé sur l'essieu arrière. Appuyez sur la partie inférieure du frein vers le bas, après avoir entendu le bruit de verrouillage, le frein est activé (FIG. 9). Le déblocage a lieu après avoir levé la partie inférieure du frein. VI. RÉGLAGE DU DOSSIER, DU REPOSE-PIEDS ET MONTAGE DU PORTE-GOBELET (FIG. 10) Le repose-pieds dispose de 4 niveaux de réglage. Maintenez les boutons sur les deux côtés (FIG. A), pour modifier la position du repose-pieds. Le siège dispose d'un réglage en continu du dossier de la position allongée jusqu’à la position assise à l'aide d'une boucle (FIG. B). Le porte-gobelet doit être installé sur le côté gauche de la poussette, sur la tige attachée au châssis (FIG. 11). VII. HARNAIS DE SÉCURITÉ (FIG. 12) Le harnais de sécurité de la poussette est adapté même pour les nouveau-nés. Utilisez toujours le système de fixation. Pour protéger l'enfant, il faut rassembler les crochets des ceintures abdominales et épaulières (FIG. A), et les insérer ensuite dans la boucle centrale, jusqu'au verrouillage (FIG. B). Le harnais doit être réglé à chaque utilisation. VIII. PLIAGE DE LA POUSSETTE En pliant la poussette il faut abaisser au maximum le dossier, pousser et presser le bouton de verrouillage situé sur la poignée parentale (FIG. 13), puis plier la poussette selon la flèche (FIG. 14). 18 IX. SOINS ET ENTRETIEN Il est du devoir de l'acheteur d'assurer l'installation correcte de tous les éléments fonctionnels, ainsi que de faire l'entretien et le réglage pour maintenir la poussette en bon état technique. La poussette doit être inspectée périodiquement sous l'aspect des problèmes potentiels. Vous trouverez ci-dessous les étapes importantes qui doivent être effectuées afin d'assurer la sécurité de l'enfant et de prévenir le raccourcissement de la durée de vie du produit: • Vérifiez la résistance et la sécurisation de tous les rivets et des raccordements. • Vérifier tous les éléments de blocage de mouvements et les roues avec les pneus et, en cas de besoin, renouveler les pièces ou les faire réparer. • Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement, avec un accent particulier sur les attaches principales et supplémentaires, qui doivent bouger librement à tout moment. Si les roues grincent, il faut lubrifier les essieux au moyen d'une couche fine de silicone. Ne pas utiliser de produits à base d'huile ou de graisse car ils attirent les saletés et par conséquent les mouvements deviennent difficiles. X. NETTOYAGE Explication des symboles: Ne pas laver. Le produit peut être lavé Laver à la température de 30°C doucement avec un chiffon humide et un maximum, programme doux. détergent doux. Ne pas blanchir. Ne pas repasser. Ne pas sécher dans un sèche-linge. Ne pas nettoyer à sec. Si les composants du châssis de la poussette ont été exposés à l'eau salée, nous recommandons de les rincer à l'eau douce (l'eau du robinet) dès que possible. Ne pas plier et ne pas stocker le produit lorsqu'il est mouillé et ne jamais le stocker dans des conditions humides, car cela pourrait entraîner la formation de moisissures. XI. Garantie 1. Tous les produits de Kinderkraft sont couverts par la garantie de 24 mois. La période de garantie commence à la date de la remise du produit à l'Acheteur. 2. La garantie est valable pour les Produits vendus dans les pays comme suit: France, Espagne, Allemagne, Pologne, Royaume-Uni, Italie. 3. Dans les pays qui ne figurent pas ci-dessus, les conditions de garantie sont déterminées par le Vendeur. 4. Il est possible de proroger la durée de garantie jusqu'à 120 mois (10 ans). Le texte intégral avec les conditions et le formulaire d'inscription à la garantie prorogée sont disponibles sur le site WWW.KINDERKRAFT.COM 5. La garantie est valable uniquement dans le pays où l'achat a été effectué. 6. Les réclamations doivent être soumises en renseignant le formulaire disponible sur le site WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM 7. La garantie ne couvre pas: a. les réclamations concernant les paramètres techniques du Produit, tant qu'ils sont conformes à ce qui est précisé dans le mode d'emploi ou dans d'autres documents de nature législative; b. les dommages du Produit causés par un entretien non conforme ou une utilisation des produits chimiques non conformes; c. le changement de couleur (décoloration) suite à l'exposition intense du Produit au soleil en dépit des dispositions du mode d'emploi; d. les déchirures, abrasions, ruptures de tissu /plastique causées par le Client; e. la baisse de la qualité du Produit en raison de l'usure normale du produit et des consommables; f. les Produits qui n'ont pas été utilisés conformément aux spécifications; 8. La période de garantie pour les accessoires joints à l'appareil est de 6 mois à compter de la date de vente, à l'exception des dommages mécaniques. 9. Les conditions de garantie ci-dessus sont complémentaires par rapport aux droits dont jouit le Client de la part de la société 4KRAFT. Cette garantie n'exclut pas, ne limite ni ne suspend les droits du Client découlant des dispositions de la garantie légale pour les défauts des produits vendus. 10. Le texte intégral des Conditions de Garantie est disponible sur le site Internet WWW.KINDERKRAFT.COM 19 Tisztelt Vevők! Köszönjük a Kinderkraft márkájú termék vásárlását. Tervezésnél az Ön gyerekére gondolunk – mindig ügyelünk a biztonságra és minőségre, ezzel a legjobb választható komfortot biztosítjuk. Ez a babakocsi ideális megoldás azoknak, akik értékelik a minőséget, modernséget és a funkcionalitást. Kérjük, ismerkedjen meg a használati utasítás tartalmával, és tartsa be annak ajánlásait. Fontos – Figyelmesen olvassa el és őrizze meg későbbi felhasználás esetére A. Biztonságra és óvintézkedésekre vonatkozó megjegyzések FIGYELMEZTETÉS! • Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül • Ellenőrizze, hogy használat előtt minden rögzítő szerkezet be legyen kapcsolva • A sérülések elkerülése végett, tartsa távol gyermekét a babakocsi összecsukásakor és széthajtásakor • Ne engedje gyermekét játszani a termékkel • Mindig használja a biztonsági felszerelést • Használat előtt ellenőrizze, hogy a babakocsi váza vagy az ülőegység vagy az autósülés-csatlakozó megfelelően csatlakoztatva van • Ez a termék nem alkalmas futáshoz • • • • • • • • • • • • A termék a gyermek 0 hónapos korától a 15 kg-os testsúly eléréséig használható. Újszülötteknél az ülés támláját maximálisan lefektetett helyzetben kell használni. A termék egyszerre egy gyermek szállításához készült. A kosár maximális terhelhetősége 2 kg. A tolószárra felakasztott szatyor maximális súlya 1 kg lehet. Minden további terhelés, amit a babakocsi tolószárára, támlájára vagy oldalára akasztanak, gyengíti annak stabilitását. Amikor beteszi vagy kiveszi a gyereket, a fékeket blokkolni kell. Járdaszegélyre vagy más lépcsőfokra történő felhajtáskor meg kell emelni az első kerekeket. Kizárólag a gyártó által szállított vagy ajánlott alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. Ne használjon más alkatrészt és tartozékot. Ne állítsa a terméket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe. Ne használja plusz emelvénnyel. Kérjük, ne használja tovább a babakocsit, ha a helyes használatával kapcsolatban kétségei vannak, vagy gyanakszik bármelyik biztonsági berendezésre. B. Szerelés I. A BABAKOCSI ELEMEI (1. ÁBRA) A. Váz az üléssel és a biztonsági övekkel B. Első kerekek C. Hátsó kerekek D. Tálca/Biztosító karfa E. Fékezett hátsó tengely és a kerekeket rögzítő elemkészlet 1. Biztosító szeg x2 2. Kapszula x2 F. Pohártartó G. Lábzsák H. Esővédő fólia 20 3. Takaródugó x2 II. A BABAKOCSI VÁZÁNAK KINYITÁSA A vázat sima felületre kell állítani, tolószárral felfelé (2. ábra). A váz kinyitásához előbb tolja át a babakocsi jobb oldalán található A reteszt, majd emelje fel, amíg meg nem hallja a retesz kattanását. A helyesen kinyitott váz a 3. ábrán látható. III. A KEREKEK ÉS A FÉKEZETT HÁTSÓ TENGELY FELSZERELÉSE/LESZERELÉSE Tegye fel a hátsó kereket a hátsó tengely kiálló végére (4. ábra). A tengelyre nyomja rá a műanyag biztosító csapszeget (E1), biztosítsa műanyag kapszulával (E2), és a végét takarja le a takaródugóval (E3). Minden elemet könnyed ellenállással kell benyomni, amíg reteszelődik. A műveletet ismételje meg a babakocsi másik oldalán is. A fékezett hátsó tengely felszereléséhez dugja be a váz szabad végeit a hátsó tengely nyílásaiba (5. ábra), míg meg nem hallja a reteszelődés jellegzetes hangját. Figyeljen a reteszek helyes beakadására Dugja be az első kerekeket az első tengelybe, amíg a reteszelődés hangját nem hallja (6. ábra). Az első kerekek leszereléséhez nyomja be a vázon, az egyes kerekek lábtartója alatt található, gyorskiadó gombot (A ábra). A kocsi első kerekei bolygó rendszerűek, egyenes irányú haladás reteszelésének lehetőségével. Ha reteszelni szeretné a kerekeket egyenes haladáshoz, el kell tolni a kerék feletti gyűrűt (B ábra). FIGYELEM! A kocsi használatának megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy minden kerék helyesen felszerelt. IV. A TÁLCA/BIZTOSÍTÓ KARFA ÉS A LÁBZSÁK FEL-/LESZERELÉSE A tálcát/biztosító karfát be kell tenni a megfelelő rögzítő nyílásokba a váz két oldalán, ahogy az 7. ábrán látható. Leszereléshez benyomva kell tartani a két oldalon található gombokat, és ki húzni a tálcát/biztosító karfát (8. ábra). A lábzsákon, a belső oldalán négy tépőzár található. A lábzsák rögzítéséhez fel kell húzni a huzatot a tálca alá, és be kell tapasztani a tépőzárakat az ülés vázának csövein, közvetlenül a biztosító karfa felett. V. A FÉK HASZNÁLATA A kocsi hátsó tengelyén lábbal működtethető, rögzítő fék található. Nyomja le a fék alsó részét, és amikor meghallja a retesz hangját, a fék működésbe lépett (9. ábra). A kioldás a fék alsó részének felemelésével történik. VI. A HÁTTÁMLA, LÁBTARTÓ ÁLLÍTÁSA ÉS A POHÁRTARTÓ FELSZERELÉSE (10. ÁBRA) A lábtartó magasságát 4 fokozatban lehet állítani. A lábtartó helyzetének állításához benyomva kell tartani a nyomógombot mindkét oldalon (A ábra). Az ülés támláját folyamatos módon lehet állítani fekvő helyzetből ülő helyzetbe, kapcsok segítségével (B ábra). Pohártartót a babakocsi bal oldalára kell felszerelni, a keretre, a tüskére (11 ábra). VII. BIZTONSÁGI ÖVEK (12. ÁBRA) Ennek a babakocsinak az övei már be vannak állítva újszülöttekhez. Mindig használja a csatrendszert. A gyerek bekötéséhez a vállöveket össze kell kapcsolni a csípőövekkel (A ábra), majd be kell dugni a kapcsokat a középső csatba, amíg be nem kattan (B. ábra). Minden alkalommal be kell állítani az öveket. VIII. A BABAKOCSI ÖSSZECSUKÁSA Ha össze szeretné csukni a kocsit, maximálisan le kell engedni a támlát, és meg kell nyomni a retesznek a szülő fogantyúját található két nyomógombját (13. ábra), majd a továbbiakban a nyilaknak megfelelően kell eljárni (14. ábra). IX. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS A vevő kötelessége minden funkcionális elem megfelelő szerelését biztosítani, valamint megfelelő karbantartást és beállítást végezni a kocsi jó műszaki állapotban való fenntartása érdekében. A kocsit időszakosan ellenőrizni kell potenciális problémák szempontjából. Az alábbiakban bemutatjuk azokat a lényeges teendőket, melyeket végezni kell a gyerek biztonsága és a termék élettartam csökkenésének megelőzése érdekében: • Ellenőrizze minden szegecs és kötés szilárdságát és biztonságát. • Ellenőrizze az összes rögzítő berendezést és a kerekeket ill. gumijaikat, szükség esetén cserélje ki vagy javítsa meg. • Ellenőrizze, hogy minden védőeszköz megfelelően működik, különös tekintettel a fő- és kiegészítő csatolásokra, melyeknek mindig szabadon kell mozogniuk. A megfelelő használattal kapcsolatban felmerült kétség ill. bármilyen veszély gyanúja esetén kérjük a kocsi használatát abbahagyni. Ha a kerekek nyikorognak, a tengelyeket be kell kenni vékony szilikon réteggel. Nem szabad olaj- vagy kenőzsírt alapú termékeket használni, ugyanis azok vonzzák a szennyeződéseket, ami akadályozza a mozgást. X. TISZTÍTÁS A karakterek magyarázata: Ne mossa. A terméket óvatosan át lehet törölni Mosni max. 30 °C-on kell, finom enyhe tisztítószeres vízzel megnedvesített mosóprogramban. törlőronggyal. Tilos fehéríteni Ne vasalja Ne szárítsa dobszárítóban Ne tisztítsa vegyileg Ha a kocsi alvázának elemei ki lettek téve sós víz hatásának, ajánljuk azokat minél előbb édes (csap) vízzel leöblíteni. Ne csukja össze és ne tárolja a nedves terméket, sohase tárolja nedves körülmények között, ez ugyanis a penész kialakulásához vezethet. 21 XI. Garancia 1. A garancia a felsorolt országokban értékesített termékekre vonatkozik: Franciaország, Spanyolország, Németország, Lengyelország, Nagy-Britannia, Olaszország. A felsorolásban nem szereplő országokban a garanciális feltételeket az Eladó állapítja meg. Gentili Clienti, Grazie per aver acquistato il prodotto del marchio Kinderkraft.I nostri prodotti sono stati progettati pensando alla sicurezza e al comfort del bambino. La carrozzina è una soluzione ideale per chi apprezza la qualità, modernità e funzionalità. Si prega di leggere il contenuto del presente manuale e seguire le sue istruzioni. IMPORTANTE – Leggere attentamente e conservare per futuro riferimento. A. Informazioni importanti sulla sicurezza e sulle precauzioni da osservare ATTENZIONE! • Non lasciare mai il bambino incustodito • Prima dell' uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano correttamente agganciati • Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il bambino sia a debita distanza durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto • Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto. • Utilizzare sempre il sistema di ritenuta • Prima dell' uso controllare che i meccanismi di aggancio della seduta, della navicella o del seggiolino auto siano correttamente agganciati • Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare • • • • • • • • • • Prodotto predisposto per i bambini di età/peso: da 0 mesi a 15 kg. Per i neonati si raccomanda di utilizzare la posizione maggiormente reclinata. Il prodotto è adatto al trasporto di solo un bambino alla volta. Carico massimo del cestino: 2 kg. Il peso massimo della borsa appesa sulla maniglia regolabile è 1 kg. Ogni carico aggiuntivo, appeso sulle maniglie, sullo schienale o sui lati del passeggino, causa la perdita della sua stabilità. Salendo sul marciapiede o un gradino, sollevare la sospensione anteriore. I freni dovrebbero essere bloccati durante l’inserimento del bambino e quando lo si toglie dal passeggino. Utilizzare esclusivamente gli accessori ed i pezzi di ricambio forniti o raccomandati dal produttore. Non tenere il prodotto vicino al fuoco libero oppure alle altre fonti di calore. Non utilizzare con una piano supplementare B. MONTAGGIO I. COMPONENTI DEL PASSEGGINO (FIG. 1) A. Telaio con seduta e cinture di sicurezza B. Ruote anteriori C. Ruote posteriori D. Vassoio portaoggetti/barra di sicurezza F. Portabichieri G. Coprigambe H. Parapioggia 22 E. Asse posteriore con freno / Kit di elementi di fissaggio della ruota 1. Coppiglia x2 2. Cap x2 3. Tappo x2 II. APERTURA DEL TELAIO DEL PASSEGGINO Posizionare il telaio su una superficie piana con la maniglia rivolta verso l'alto (FIG. 2) Per aprire il telaio spostare il dispositivo di bloccaggio A situato suol lato destro del passeggino e sollevare il telaio come indicato dalla freccia fino a sentire il clic di blocco. Il telaio aperto in modo corretto è mostrato in FIG. 3. III. MONTAGGIO/SMONTAGGIO DELLE RUOTE Posizionare la ruota posteriore sulla parte sporgente dell'asse posteriore (FIG. 4). Inserire la coppiglia in plastica (E1) sull'asse, fissarla con il cap in plastica (E2) e infine coprire con il tappo (E3). Ogni componente deve essere premuto con una leggera resistenza finché non si blocca in posizione. Ripetere le operazioni sull'altro lato del passeggino. Per montare l'asse posteriore con freno, inserire le estremità posteriori libere del telaio nei fori dell'asse posteriore fino a sentirne il bloccaggio (FIG. 5). Accertarsi che i fermi siano correttamente fissati. Inserire le ruote anteriori negli assi anteriori finché il bloccaggio non scatta in posizione. (FIG. 6). Per rimuovere le ruote anteriori, premere il pulsante di sgancio rapido sotto il poggiapiedi sopra ogni ruota (FIG. A). Il passeggino è dotato di sistema di ruote anteriori piroettanti con la possibilità di bloccare il passeggino in posizione di marcia rettilinea. Per bloccare la ruota in posizione di marcia rettilinea, spostare l'anello sopra la ruota. (FIG. B). ATTENZIONE!Prima di usare il passeggino, assicurarsi che tutte le ruote siano installate correttamente. IV. MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL VASSOIO/ DELLA BARRA DI SICUREZZA E DEL COPRIGAMBRE Far scorrere il vassoio/la barra di sicurezza sui relativi fissaggi su entrambi i lati del telaio, come mostrato nella figura 7. Per lo smontaggio, tenere premuti i pulsanti su entrambi i lati ed estrarre il vassoio/la barra di sicurezza (FIG. 8). Il coprigambe è dotato di due chiusure in velcro all'interno dello stesso. Al fine di fissare il rivestimento, far scorrere il rivestimento sotto il vassoio e fissare le chiusure in velcro sui tubi del telaio della seduta appena sopra la barra di sicurezza. V. UTILIZZO DEL FRENO Il passeggino è dotato di un freno a pedale sull'asse posteriore. Premere verso il basso la parte inferiore del freno, dopo che il bloccaggio scatta in posizione il freno viene attivato (FIG. 9) Lo sblocco avviene sollevando la parte inferiore del freno. VI. REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE, DEL POGGIAPIEDI E MONTAGGIO DEL PORTABICCHIERI (FIG. 10) Il poggiapiedi ha 4 livelli di regolazione. Tenere premuti i pulsanti su entrambi i lati (FIG. A) al fine di regolare la posizione del poggiapiedi. La seduta ha una regolazione fluida dello schienale dalla posizione nanna a quella seduta, per mezzo di una fibbia (FIG. B). Il portabicchieri è montato sul lato sinistro del passeggino su un perno (FIG. 11). VII. CINTURE DI SICUREZZA (FIG. 12) Le cinture sono adatte ai neonati. Utilizzare sempre il sistema di ritenute. Per mettere il bambino in sicurezza, collegare gli attacchi della cintura girovita e degli spallacci (FIG. A), e successivamente inserirli nella fibbia centrale finché non scattano in posizione (FIG. B). Le cinture vanno regolate ogniqualvolta. VIII. CHIUSURA DEL PASSEGGINO Chiudendo il passeggino, abbassare lo schienale il più possibile, muovere e premere il pulsante di blocco posto sull'impugnatura del genitore (FIG. 13), quindi chiudere il passeggino in senso indicato dalla freccia (FIG. 14). IX. CURA E MANUTENZIONE È a cura dell'acquirente assicurare il corretto montaggio di tutti gli elementi funzionali, oltre ai lavori specifici di manutenzione e di regolazione al fine di mantenere il passeggino in buone condizioni tecniche. La carrozzina deve essere periodicamente controllata per rilevare eventuali problemi. Di seguito si presentano i passi importanti da eseguire per garantire la sicurezza al bambino e per evitare l'accorciamento della vita del prodotto: • Controllare la forza e la sicurezza di tutti i rivetti e le giunture. • Controllare tutti i dispositivi di bloccaggio, le ruote ed le gomme e, se necessario, effettuare la loro sostituzione o riparazione. • Verificare che tutti i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente, con particolare attenzione agli attacchi principali e secondari che dovrebbe muoversi liberamente in qualsiasi momento. Se le ruote cigolano, lubrificare gli assi con un sottile strato di silicone. Non utilizzare prodotti a base di olio o grasso perché attirano lo sporco che rende difficile il movimento. X. PULIZIA Spiegazione dei simboli: Non lavare.Il prodotto può essere lavato Lavare a temperatura max 30°C, delicatamente con un panno umido e un programma delicato. detergente delicato. Non candeggiare Non stirare 23 Non asciugare in asciugatrice Non lavare a secco Se i componenti del telaio del passeggino sono stati esposti ad acqua salata, si raccomanda di risciacquarli al più presto con acqua dolce (acqua del rubinetto). Non piegare o conservare il prodotto quando è bagnato e non conservarlo in condizioni di umidità, perché potrebbe provocare la formazione di muffa. XI. Garanzia 1. Tutti i Prodotti della Kinderkraft sono coperti dalla garanzia di 24 mesi. Il periodo di copertura della garanzia decorre dalla data di consegna del prodotto all'Acquirente. 2. La garanzia è valida per i prodotti venduti nei seguenti paesi: Francia, Spagna, Germania, Polonia, Regno Unito, Italia. 3. Nei paesi non elencati sopra i termini e le condizioni della garanzia vengono stabiliti dal Venditore. 4. E 'possibile estendere la garanzia fino a 120 mesi (10 anni). I termini e le condizioni completi ed il modulo di registrazione dell'estensione della garanzia sono disponibili all'indirizzo WWW.KINDERKRAFT.COM 5. La garanzia è valida solo nel paese di acquisto. 6. I reclami devono essere presentati compilando il modulo disponibile sul sito web WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM 7. La garanzia non copre: a. le rivendicazioni derivanti dai parametri tecnici del Prodotto sempreché siano conformi a quelli specificati dal produttore nelle istruzioni per l'uso o altri documenti di carattere legislativo; b. i danni al Prodotto conseguenti a una manutenzione impropria o a un uso improprio di sostanze chimiche; c. la variazione del colore (decolorazione) se il Prodotto è esposto a forte irraggiamento solare, contrariamente a quanto indicato nelle istruzioni; d. strappi, abrasioni, crepe nel tessuto/plastica attribuibili al Cliente; e. la riduzione della qualità del Prodotto a causa della normale usura e dell'usura naturale dei materiali di consumo; f. i Prodotti non utilizzati conformemente all'uso previsto; 8. Il periodo di garanzia per gli accessori allegati al dispositivo è di 6 mesi dalla data di vendita, esclusi i danni meccanici. 9. I presenti Termini e Condizioni di Garanzia sono complementari ai diritti del Cliente nei confronti della 4KRAFT sp. z o.o.. La garanzia non esclude, né limita o sospende i diritti del Cliente derivanti dalle disposizioni in materia di garanzia per i vizi della cosa venduta. 10. Il testo integrale dei Termini e Condizioni di Garanzia è disponibile sul sito web WWW.KINDERKRAFT.COM Beste Klanten, Wij danken u voor de keuze van een Kinderkraft product Onze producten zijn ontworpen voor de veiligheid en het comfort van uw kind. De door ons aangeboden kinderwagen is een ideale oplossing voor personen die de kwaliteit, moderniteit en functionaliteit waarderen. Lees deze instructies aandachtig en volg alle aanbevelingen op. Belangrijk - Lees zorgvuldig en bewar voor latere raadpleging. A. Veiligheid en voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING! • Nooit het kind zonder toezicht laten • Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismes vast zitten voor dat je het product gebruikt • Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is tijdens het in- en uitklappen van het product om letsel te voorkomen • Laat het kind niet met dit product spelen • Altijd het veiligheidstuigje gebruiken • Controleer voor gebruik of het wiegje, het kinderwagenzitje, of het autostoeltje goed vast zit op het kinderwagenchassis 24 • Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren • • • • • • Het product is geschikt voor kinderen met de gewicht/leeftijd: vanaf 0 maand tot 15 kg. Bij gebruik vanaf geboorte, adviseren wij de meest vlakke positie van de rugleuning van het zitje te gebruiken. Gebruik het product voor slechts één kind tegelijk. Maximale belasting van de mand is 2 kg. Maximaal gewicht van het tasje opgehangen op de duwstang is 1 kg. Elke extra belasting opgehangen op de duwstang, de rugleuning of op de zijkanten van de kinderwagen veroorzaakt het verlies van de stabiliteit. • Zet de rem altijd op bij het stilstaan en als het kind erin wordt gezet of het eruit gehaald. • Til bij het oprijden van een stoeprand de voorwielophanging op. • Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Gebruik geen andere accessoires en onderdelen. • Gebruik het niet in de buurt van warmtebronnen en vlammen. • Gebruik niet met een extra platform. • Gebruik nooit de kinderwagen bij twijfels over een juist gebruik of een vermoeden van gevaar. I. ONDERDELEN (AFB. 1) A. Frame met een zitje en F. Drankhouder veiligheidsgordels G. Voetbedekking B. Voorwielen H. Regenhoes C. Achterwielen D. Tray /veiligheidsbeugel E. Achteras met rem en een set voor wielbevestiging 1. Splitpen x2 2. Kapje x2 3. Dop x2 II. FRAME UITKLAPPEN Plaats het frame met de handgreep omhoog op het vlakke oppervlak (AFB. 2). Om het frame uit te klappen de vergrendeling A aan de rechterkant verschuiven en vervolgens het frame optillen tot het klikt. Een correct uitgeklapt kinderwagenframe is zichtbaar op AFB. 3. III. WIELEN EN ACHTERAS MET REM MONTEREN/DEMONTEREN Plaats het achterwiel op het uitstekende achteras-deel (AFB. 4). Druk op de as de kunststof splitpen (E1), beveilig met een kunststof kapje (E2) en dek daarna met een dop (E3). Elk component moet met een lichte weerstand worden ingedrukt totdat het vastklikt. Herhaal de stappen aan de andere kant van de kinderwagen. Om de achteras met de rem te monteren, schuif de achterste vrije uiteinden van het frame in de achteras - openingen (AFB. 5) tot een klik is te horen. Zorg voor correcte vergrendeling. Steek de voorwielen in de voorassen tot deze klikken (AFB.6) Om de voorwielen te demonteren, moet de snelontgrendelknop onder de voetsteun boven elk wiel worden ingedrukt (AFB. A). De kinderwagen is voorzien van een stured-voorwiel-systeem met de mogelijkheid om het voorwiel vast te zetten. Om het wiel te vergrendelen moet de ring onder het wiel worden verplaatst (AFB. B). LET OP! Controleer voordat de kinderwagen wordt gebruikt dat wielen correct zijn gemonteerd. IV. TRAY/VEILIGHEIDSBEUGEL EN VOETBEDEKKING MONTEREN/DEMONTEREN Tray/veiligheidsbeugel moet op de juiste bevestigingsstukken aan beide zijden van het frame worden geschoven, zie afbeelding 7. Om te demonteren beide knoppen aan de zijden ingedrukt houden en de beugel verwijderen (AFB. 8). De voetbedekking is aan de binnenkant met twee klittenbandsluitingen voorzien. Om de voetbedekking te bevestigen, moet de voetbedekking onder de tray worden geplaatst en met het klittenband op de framebuizen net boven de veiligheidsbeugel vastgemaakt. V. REM GEBRUIKEN De kinderwagen is uitgerust met een voetbediende parkeerrem op de achteras. Druk het onderste deel van de rem naar beneden, nadat de vergrendelingsklik is te horen wordt de rem geactiveerd (AFB. 9). Het wordt ontgrendeld nadat het onderdeste remdeel omhoog wordt gebracht. VI. VERSTELLING VAN DE RUGLEUNING, VOETENSTEUN EN BEKERHOUDER (AFB. 10) De voetsteun heeft 4 standen. De knoppen aan beide zijden ingedrukt houden (AFB. A) en de voetsteunpositie te veranderen. De zitplaats is voorzien van een soepele verstelling van de rugleuning van liggende tot zittende positie met behulp van een klem (AFB. B). De bekerhouder wordt aan de linkerkant op de aan het frame vastgemaakte spindel gemonteerd (AFB. 11). 25 VII. VEILIGHEIDSGORDEL (AFB. 12) De veiligheidsgordel van deze kinderwagen is al voor pasgeborenen aangepast. Gebruik altijd de vergrendelsystemen. Om het kind vast te maken, moeten de heup- en schoudergordels vast worden gemaakt (AFB. A) en vervolgens in de middelste gesp geschoven tot ze klikken. De veiligheidsgordel moet telkens opnieuw worden aangepast. VIII. KINDERWAGEN INKLAPPEN Bij het inklappen van de kinderwagen moet de rugleuning volledig omlaag worden gehaald, de vergrendelingsknop op de handgreep ingedrukt (AFB. 13) vervolgens de kinderwagen volgens de pijlen (AFB. 14) inklappen. IX. REINIGING EN ONDERHOUD De koper is verplicht de zorg voor een juiste installatie van alle functionele elementen te dragen en voor correct onderhoud, en de kinderwagen in een goede technische staat te houden. Controleer de kinderwagen regelmatig op mogelijke problemen. Hieronder worden de belangrijke activiteiten vermeld die van belang zijn om de veiligheid van het kind te waarborgen en verkorting van de levensduur van het product te voorkomen: • Controleer de sterkte en veiligheid van alle klinknagels en verbindingen. • Controleer alle vergrendelingen en wielen en banden en vervang ze indien nodig. • Controleer alle veiligheidsvoorzieningen op goed werken, met speciale aandacht voor de belangrijkste en extra bevestigingselementen die te allen tijde vrij moeten bewegen. Als de wielen piepen de assen met een dunne laag siliconen smeren. Gebruik geen producten met olie of vet omdat dit vuil aantrekken dat beweging belemmert. X. RENIGING Verklaring van de symbolen: Was in water dat niet warmer is dan Niet wassen. Reinig met een vochtige doek en 30°, zacht proces. zacht reinigingsmiddelen. Niet bleken Niet strijken Niet in de droogtrommel drogen Niet chemisch laten reinigen Als de onderdelen aan zout water zijn blootgesteld wordt het aangeraden deze zo snel mogelijk met vers water (leidingwater) te spoelen. Klap het product niet in als het nat is en bewaar het nooit in vochtige omstandigheden, het kan tot schimmelvorming leiden. XI. Garantie 1. De garantie is van toepassing op producten verkocht in de volgende landen: Frankrijk, Spanje, Duitsland, Polen, GrootBrittannië, Italië. 2. In de niet hierboven vermelde landen worden de garantievoorwaarden door de verkoper bepaald. Szanowni Klienci, Dziękujemy za zakup produktu marki Kinderkraft. Nasze produkty zostały zaprojektowane z myślą o bezpieczeństwie oraz komforcie Twojego dziecka. Wózek jest idealnym rozwiązaniem dla tych, którzy cenią sobie jakość, nowoczesność oraz funkcjonalność. Prosimy o zapoznanie się z treścią instrukcji obsługi oraz o stosowanie się do jej zaleceń. WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE A. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i środków ostrożności OSTRZEŻENIE! • Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki. • Upewnij się przed użyciem, czy wszystkie urządzenia blokujące są włączone. • Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, czy dziecko jest odsunięte kiedy rozkłada się lub składa niniejszy wyrób. • Nie pozwalaj dziecku bawić się tym wyrobem. • Zawsze używaj systemu zapięć. 26 • Sprawdź, czy urządzenia mocujące gondolę lub siedzisko lub fotelik samochodowy są prawidłowo załączone przed użyciem • Niniejszy wyrób nie jest odpowiedni do biegania ani jazdy na rolkach. • • • • • • • • • Produkt przeznaczony jest dla dzieci o wieku/wadze: od 0 miesięcy do 15 kg. Zaleca się stosowanie najbardziej płaskiej pozycji oparcia siedziska dla noworodków. Produkt jest przeznaczony do transportu jednego dziecka w tym samym czasie. Maksymalne obciążenie koszyka to 2 kg. Maksymalna waga torby zawieszonej na rączce to 1 kg. Każde dodatkowe obciążenie, zawieszone na rączkach, oparciu lub bokach wózka, powoduje utratę jego stabilności. Hamulce powinny być zablokowane podczas wkładania i wyjmowania dziecka. Wjeżdżając na krawężnik lub inny stopień, należy podnieść przednie zawieszenie. Należy używać wyłącznie części i akcesoriów, które są dostarczone lub rekomendowane przez producenta. Nie używać innych części i akcesoriów. • Nie stawiać produktu w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł gorąca. • Nie używać z dodatkową platformą. • Prosimy zaprzestać korzystania z wózka w razie wątpliwości co do poprawnego użycia bądź podejrzenia o jakiekolwiek niebezpieczeństwo. B. Montaż I. ELEMENTY WÓZKA (RYS. 1) A. Rama z siedziskiem i pasami F. Uchwyt na kubek bezpieczeństwa G. Pokrowiec na nóżki B. Przednie koła H. Folia przeciwdeszczowa C. Tylne koła D. Tacka/pałąk zabezpieczający E. Tylna oś z hamulcem i komplet elementów mocujących koła 1. Zawleczka x2 2. Kapsel x2 3. Zaślepka x2 II. ROZKŁADANIE RAMY WÓZKA Ramę należy ustawić na płaskiej powierzchni rączką do góry (RYS. 2). W celu rozłożenia ramy należy odsunąć blokadę A znajdującą się po prawej stronie wózka i podnieść ramę do góry, aż do usłyszenia dźwięku blokady. Poprawnie rozłożona rama widoczna jest na RYS. 3. III. MONTAŻ/DEMONTAŻ KÓŁ ORAZ TYLNEJ OSI Z HAMULCEM Nałóż tylne koło na wystający fragment tylnej osi (RYS. 4). Na oś wciśnij plastikową zawleczkę (E1), zabezpiecz plastikowym kapslem (E2) i na koniec zakryj zaślepką (E3). Każdy z elementów powinien być wciskany z lekkim oporem, aż do zablokowania. Czynności powtórz z drugiej strony. W celu montażu tylnej osi z hamulcem, wsuń tylne wolne końce ramy w otwory w tylnej osi (RYS. 5), aż do usłyszenia dźwięku blokady. Zwróć uwagę na poprawne zabezpieczenie zatrzasków. Wsuń przednie koła w przednie osie, aż usłyszysz dźwięk blokady (RYS. 6). W celu zdemontowania przednich kół wciśnij przycisk szybkiego zwolnienia znajdujący się pod podnóżkiem nad każdym z kół (RYS. A), Wózek posiada system skrętnych kół przednich z możliwością blokady do jazdy na wprost. Aby zablokować koło do jazdy na wprost należy przesunąć pierścień znajdujący się nad kołem (RYS. B). UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania wózka upewnij się, że wszystkie koła są prawidłowo zamontowane. IV. MONTAŻ/DEMONTAŻ TACKI/PAŁĄKA ZABEZPIECZAJĄCEGO I POKROWCA NA NÓŻKI Tackę/pałąk zabezpieczający należy nasunąć na odpowiedne mocowania po obu stronach ramy, jak pokazano na rysunku 7. W celu demontażu, należy przytrzymać przyciski po obu stronach i wysunąć tackę/pałąk (RYS. 8). Pokrowiec na nóżki posiada dwa rzepy znajdujące się od wewnętrznej strony pokrycia. W celu zamocowania pokrowca, należy nasunąć pokrycie pod tacką i zapiąć rzepy na rurkach ramy siedziska tuż nad pałąkiem zabezpieczającym. V. UŻYWANIE HAMULCA Wózek wyposażony jest w nożny hamulec postojowy, znajdujący się na tylnej osi. Wciśnij dolną część hamulca w dół, po usłyszeniu dźwięku blokady hamulec jest aktywowany (RYS. 9). Odblokowanie następuje po podniesieniu do góry dolnej części hamulca. 27 VI. REGULACJA OPARCIA, PODNÓŻKA I MONTAŻ UCHWYTU NA KUBEK (RYS. 10) Podnóżek osiąga 4 stopnie regulacji. Należy przytrzymać przyciski z obu stron (RYS. A), w celu zmiany pozycji podnóżka. Siedzisko posiada płynną regulację oparcia z pozycji leżącej do siedzącej za pomocą klamry (RYS. B). Uchwyt na kubek montuje się po lewej stronie wózka na zamocowanym na ramie trzpieniu (RYS. 11). VII. PASY BEZPIECZEŃSTWA (RYS. 12) Pasy tego wózka są przystosowane już dla noworodków. Zawsze używaj systemu zapięć. Aby zabezpieczyć dziecko, należy połączyć zaczepy pasów biodrowych i naramiennych (A), a następnie wsunąć je do klamry środkowej, do momentu blokady (B). Każdorazowo należy wyregulować pasy. VIII. ZŁOŻENIE WÓZKA Składając wózek, należy maksymalnie opuścić oparcie, przesunąć oraz nacisnąć przycisk blokady znajdujący się przy rączce rodzica (RYS. 13) a następnie złożyć wózek zgodnie ze strzałką (RYS. 14). IX. PIELĘGNACJA I KONSERWACJA Obowiązkiem nabywcy jest zapewnienie prawidłowej instalacji wszystkich elementów funkcyjnych, jak również dokonywanie właściwych zabiegów konserwacyjnych oraz regulacji w celu utrzymania wózka w dobrym stanie technicznym. Wózek należy okresowo sprawdzać pod kątem potencjalnych problemów. Poniżej przedstawiono istotne czynności, jakie należy wykonać w celu zapewnienia bezpieczeństwa dziecku oraz zapobieżenia skróceniu żywotności produktu: • Sprawdzić wytrzymałość i bezpieczeństwo wszelkich nitów i połączeń. • Sprawdzić wszystkie urządzenia unieruchamiające oraz koła i ich ogumienie i w razie potrzeby dokonać ich wymiany lub naprawy. • Sprawdzić, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające działają prawidłowo, ze szczególnym uwzględnieniem głównych i dodatkowych zapięć, które powinny poruszać się swobodnie w każdej chwili. Jeśli koła piszczą, należy nasmarować osie cienką warstwą silikonu. Nie wolno używać produktów na bazie oleju lub smaru, ponieważ przyciągają one brud, który utrudnia ruch. X. CZYSZCZENIE Objaśnienie znaków: Nie prać. Produkt można przemywać delikatnie Prać w temperaturze maks. 30°C, wilgotną ściereczką i łagodnym środkiem proces łagodny. myjącym. Nie wybielać Nie prasować Nie suszyć w suszarce bębnowej Nie czyścić chemicznie Jeżeli elementy podwozia wózka zostały narażone na działanie słonej wody, zalecamy możliwie jak najszybsze spłukanie ich wodą słodką (z kranu). Nie składać, ani przechowywać produktu, gdy jest mokry i nigdy nie przechowywać go w wilgotnych warunkach, ponieważ może to doprowadzić do tworzenia się pleśni. XI. Gwarancja 1. Wszystkie Produkty Kinderkraft objęte są 24 - miesięczną gwarancją. Okres ochrony gwarancyjnej rozpoczyna się z dniem wydania produktu Kupującemu. 2. Gwarancja obowiązuje na Produkty sprzedane w wymienionych krajach: Francja, Hiszpania, Niemcy, Polska, Wielka Brytania, Włochy. 3. W krajach niewymienionych powyżej warunki gwarancji określa Sprzedawca. 4. Możliwe jest przedłużenie gwarancji do 120 miesięcy (10 lat). Pełna treść warunków oraz formularz rejestracyjny przedłużenia gwarancji dostępne są na stronie WWW.KINDERKRAFT.COM 5. Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terenie kraju, w którym dokonano zakupu. 6. Reklamacje należy składać poprzez uzupełnienie formularza udostępnionego na stronie WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM 7. Gwarancja nie obejmuje: a. roszczeń z tytułu parametrów technicznych Produktu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta w instrukcji obsługi lub innych dokumentach o charakterze normatywnym; b. uszkodzeń Produktu powstałych w wyniku niewłaściwej konserwacji lub stosowania niewłaściwych środków chemicznych; c. zmiany koloru (odbarwienia) przy wystawieniu Produktu, wbrew wskazówkom z instrukcji, na silne nasłonecznienie; d. rozdarcia, przetarcia, pęknięcia tkaniny/tworzywa sztucznego wynikającego z winy Klienta; e. obniżenia jakości Produktu spowodowanego normalnym procesem zużycia oraz naturalnego zużycia materiałów eksploatacyjnych; f. Produktów, które były użytkowane niezgodnie z przeznaczeniem; 8. Okres gwarancji na akcesoria dołączone do urządzenia wynosi 6 miesięcy od daty sprzedaży, z wyłączeniem uszkodzeń mechanicznych. 28 9. Niniejsze warunki gwarancji mają charakter uzupełniający w stosunku do uprawnień Klienta przysługujących Klientowi wobec 4KRAFT sp. z o.o.. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. 10. Pełna treść Warunków Gwarancji jest dostępna na stronie internetowej WWW.KINDERKRAFT.COM Estimado Cliente, Obrigado por ter adquirido o produto da marca Kinderkraft. Os nossos produtos foram concebidos pensando na segurança e no conforto do seu filho. Este carrinho é a solução ideal para quem aprecia qualidade, modernidade e funcionalidade. Leia o manual de instruções e siga as suas recomendações. Importante – Leia cuidadosamente e guarde para referência futura A. Observações de segurança e precaução AVISOS! • Nunca deixe a criança abandonada • Verifique se todos os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o produto • Para evitar ferimento assegure-se que o seu filho está afastado, do produto, enquanto o abre e fecha • Não deixe que o seu filho brinque com este produto • Utilize o cinto de segurança sempre que o seu filho estiver no assento • Verifique se alcofa, o assento reversível ou o assento auto estão correctamente encaixados antes de usar o produto • Não é conveniente utilizar este produto aquando da realização de patinagem ou corrida • • • • • • • • • • • • O produto destina-se a crianças com peso/idade: do nascimento até 15 kg. Para os recém-nascidos é recomendada a posição mais desdobrada (deitada) do assento. O produto foi concebido para transportar uma criança de cada vez. A capacidade de carga máxima do cesto é de 2 kg. O peso máximo do saco pendurado na pega é de 1 kg. Qualquer carga adicional, suspensa nas pegas do carrinho de bebé, por baixo do encosto ou nos lados, afeta a estabilidade do carrinho. Os travões devem ser bloqueados ao colocar e retirar a criança. Ao subir um meio-fio ou outro degrau, levante a suspensão dianteira. Utilize apenas as peças e os acessórios fornecidos ou recomendados pelo fabricante. Não utilize outras peças e acessórios. Não coloque o produto na proximidade de chama aberta ou de outras fontes de calor. Não utilize com uma plataforma adicional. Por favor, pare de usar o carrinho se tiver dúvidas em relação ao uso correto ou se suspeitar de algum perigo. B. Montagem I. ELEMENTOS DO CARRINHO DE BEBÉ (FIG. 1) A. Chassis com assento e cintos de F. Suporte para caneca/garrafa segurança G. Capa das pernas 29 B. Rodas dianteiras H. Cobertura de chuva C. Rodas traseiras D. Tabuleiro/ Braço de segurança E. Eixo traseiro com travão e kit de elementos de fixação das rodas 1. Chaveta x 2 2. Tampa x 2 3. Tampa cega x 2 II. DESDOBRAR O CHASSIS DO CARRINHO O chassis deve ser colocado num piso plano com a pega para cima (FIG. 2). Para desdobrar o chassis, desloque o bloqueio (A) que se encontra do lado direito e a seguir levante o chassis, até ouvir o som de bloqueio. O chassis corretamente desdobrado encontra-se na FIG. 3. III. MONTAGEM/ DESMONATGEM DAS RODAS E DO EIXO TRASEIRO COM Coloque a roda traseira no fragmento saliente do eixo traseiro (FIG. 4). Pressione a chaveta de plástico no eixo (E1), proteja com uma tampa de plástico (E2) e no final, tape com a tampa cega (E3). Todos os elementos devem ser pressionados com uma certa resistência, até se bloquearem. Repita os mesmos passos do outro lado do carrinho. Para montar o eixo traseiro com travão (E), insira as extremidades livres do chassis nos orifícios do eixo traseiro (FIG. 5), até ouvir o som de bloqueio. Preste atenção à proteção adequada das fixações. Insira as rodas dianteiras nos respetivos eixos, até ouvir o som de bloqueio (FIG. 6). Para desmontar as rodas dianteiras, pressione o botão de libertação rápida que se encontra debaixo do apoio dos pés, acima cada roda (FIG. A). O carrinho é dotado do sistema de rodas giratórias que podem ser bloqueadas para a marcha em linha reta. Para bloquear as rodas para a marcha em linha reta, desloque os anéis que se encontram acima das rodas (FIG. B). ATENÇÃO! Antes de utilizar o carrinho, certifique-se de que todas as rodas estão corretamente montadas. IV. MONTAGEM/ DESMONTAGEM DO BRAÇO DE SEGURANÇA E DA CAPA DAS PERNAS O tabuleiro/braço de segurança deve ser inserido nos respetivos elementos de fixação que se encontram em ambos os lados do chassis, de acordo com a figura 7. Para o desmontar, pressione os botões que se encontram em ambos os lados do braço, e remova-o (FIG. 8). A capa das pernas é dotada de dois velcros que se encontram do lado interior do forro. Para montar a capa, coloque-a debaixo do tabuleiro e fixe com os velcros que se encontram nos tubos da estrutura do assento, acima do braço de segurança. V. UTILIZAÇÃO DO TRAVÃO O carrinho é dotado dum pedal de travão no eixo traseiro. Pressione a parte inferior do travão para baixo até ouvir o som de bloqueio (FIG. 9). Para desbloquear o travão, levante a parte inferior do travão. VI. AJUSTE DO ENCOSTO, APOIO DOS PÉS E MONTAGEM DO SUPORTE DE CANECA/ GARRAFA (FIG. 10) O apoio dos pés é dotado de 4 níveis de ajuste. Pressione os botões em ambos os lados (FIG. A) para mudar a posição do apoio. O assento é facilmente ajustável da posição deitada à sentada através de uma fivela (FIG. B). O suporte de caneca/garrafa é montado do lado esquerdo do carrinho, numa chaveta (FIG. 11). VII. CINTOS DE SEGURANÇA (FIG. 12) Os cintos de segurança deste carrinho podem ser usados para os recém-nascidos. Utilize sempre o sistema de fixação. Para segurar a criança, junte os ganchos dos cintos da anca e dos ombros (FIG. A) e insira-os na fivela central até se encaixarem (FIG. B). Ajuste sempre os cintos. VIII. DOBRAR O CARRINHO Ao dobrar do carrinho, baixe no máximo o encosto, desloque e pressione o botão de bloqueio que se encontra junto da pega (FIG. 13), e dobre o carrinho seguindo a seta (FIG. 14). IX CUIDADOS E MANUTENÇÃO O comprador do carrinho deve garantir a fixação de todos os elementos funcionais, assim como realizar todas as ações de manutenção e ajuste com vista a manter um bom estado técnico do carrinho. Verifique periodicamente o carrinho para eliminar possíveis problemas. Abaixo encontram-se as ações mais importantes a realizar para garantir a segurança da criança e prevenir o encurtamento da vida útil do produto: • Verifique a resistência e segurança de todos os rebites e junções. • Verifique todos os dispositivos de bloqueio, rodas e os seus pneus e, se necessário, substitua ou repare-os. • Verifique se todos os dispositivos de segurança funcionam corretamente, com especial atenção às fixações principais e adicionais, que devem mover-se livremente em qualquer momento. Se as rodas rangerem, lubrifique os eixos com uma camada fina de silicone. É proibido utilizar produtos à base de óleo ou lubrificante, pois eles atraem a sujeira que impede o movimento. X. LIMPEZA Explicação dos símbolos: Não lavar. O produto pode ser lavado Lavar a uma temperatura máxima de delicadamente com um pano húmido e um 30°C, programa suave. detergente suave. 30 Não utilizar produtos de branqueamento. Não passar a ferro. Não secar na máquina de secar Não limpar quimicamente. roupa. Caso os elementos do chassis do carrinho tenham sido expostos à ação de água salgada, lave-os com água da torneira o quanto antes. Não dobre nem guarde o produto quando estiver molhado e nunca o guarde em condições húmidas, podendo isso levar à formação de bolor. XI. Garantia 1. A garantia cobre os produtos vendidos nos seguintes países: França, Espanha, Alemanha, Polónia, Grã-Bretanha, Itália. 2. Nos países não referidos acima, as condições de garantia são determinados pelo Revendedor. Stimați clienți, Va mulțumim pentru achiziționarea produsului nostru Kinderkraft. Produsele noastre au fost concepute pentru siguranța și confortul copilului dumneavoastră. Căruciorul este o soluție ideală pentru cei care prețuiesc calitatea, modernitatea și funcționalitatea. Vă rugăm sa citiți manualul și urmați recomandările acestuia. IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ A. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI MASURI DE PRECAUȚIE ATENȚIE! • Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat • Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de blocare sunt închise înainte de a utiliza produsul • Pentru a evita rănirea copilului, asiguraţi-vă că acesta este la distanţă atunci când pliaţi şi depliaţi acest produs • Nu lăsați copilul să se joace cu acest produs • Utilizaţi întotdeauna sistemul de prindere • Înainte de utilizare verificaţi dacă dispozitivele de fixare de la landou, scaunul căruciorului sau scaunul auto sunt cuplate în mod corespunzător • Acest produs nu este recomandat a fi utilizat în timp ce alergaţi sau vă plimbaţi pe role • • • • • • • • • • • Produsul este destinat copiilor cu greutate / vârstă: de la 0 luni până la 15 kg. Este recomandat să folosiți cea mai plată poziție a spătarului pentru nou-născuți. Produsul este conceput pentru a transporta un singur copil în același timp. Încărcarea maximă a coșului este de 2 kg. Greutatea maximă a genți suspendate pe ghidonul reglabil este de 1 kg. Orice sarcină suplimentară, suspendată pe mânere, spătarul sau părțile laterale ale scaunului cu rotile, își pierde stabilitatea. Frânele trebuie blocate la introducerea și scoaterea copilului. Când intrați într-o bordură sau într-o altă treaptă, ridicați suspensia din față. Folosiți numai piese și accesorii furnizate sau recomandate de producător. Nu utilizați alte componente sau accesorii. Nu așezați produsul în apropierea flăcărilor deschise sau a altor surse de căldură. Nu utilizați cu o platformă suplimentară. 31 B. Montare I. ELEMENTE ALE CĂRUCIORULUI (FIG. 1) A. Cadru cu șezut și centuri de siguranță F. Suport pentru pahare B. Roți față G. Husă pentru picioare C. Roți spate H. Capac de ploaie D. Tăviță/bară de siguranță E. Axa spate cu frâna / Set de elemente de fixare a roților 1. Știft x2 2. Capac x2 3. Astupător x2 II. DESFACEREA CĂRUCIORULUI Cadrul trebuie așezat pe o suprafață plană cu mânerul direcționat în sus (FIG. 2). Pentru a desface cadrul, deplasați mecanismul de blocare A pe partea dreaptă a căruciorului și ridicați cadrul până când auziți un sunet de blocare. Cadrul asamblat în mod corect este vizibil în FIG. 3. III. MONTAREA/DEMONTAREA ROȚILOR. Puneți roata din spate pe partea proeminentă a axei spate (FIG. 4). Aplicați știftul din plastic pe axă (E1) și asigurați-l cu un capac din plastic (E2); apoi puneți astupătorul (E3). Fiecare element trebuie să intre cu o anumită rezistență până când acesta se va bloca. Repetați procedura din cealaltă parte a căruciorului. Pentru a monta puntea spate cu frână (E), introduceți capetele posterioare libere ale ramei în orificiile din axul din spate până când veți auzi semnalul că este blocată (FIG. 5). Asigurați-vă că șuruburile sunt bine fixate. Puneți roțile din față pe axa față până când auziți sunetul de blocare (FIG. 6). Pentru demontarea roților din față, apăsați butonul de eliberare rapidă situat sub suportul pentru picioare deasupra roților (FIG. A). Căruciorul are un sistem de roți față care pot fi blocate pentru direcția de mers drept înainte. În scopul blocării roților, deplasați inelul de deasupra roților (FIG. B). ATENȚIE! Înainte de a utiliza căruciorul, asigurați-vă că toate roțile sunt montate în mod corect. IV. MONTAREA/DEMONTAREA TĂVIȚEI/BAREI DE PROTECȚIE SI A HUSEI PENTRU PICIOARE Tăvița/bara de protecție trebuie introduse în dispozitivele de fixare corespunzătoare de pe ambele părți ale cadrului, așa cum se arată în figura 7. În scopul dezasamblării, țineți butoanele de pe ambele părți și scoateți tăvița/brațul (FIG. 8). Husa pentru picioare are două benzi velcro în partea interioară a acesteia. Pentru a atașa husa, trageți husa sub tavă și închideți velcro-urile în jurul tuburilor cadrului, deasupra barei de siguranță. V. UTILIZAREA FRÂNEI Căruciorul este echipat cu o frână de parcare acționată de picior, situată pe axa din spate. Apăsați partea inferioară a frânei; după ce auziți sunetul de blocare, frâna este activată (FIG. 9). Deblocarea are loc atunci când partea inferioară a frânei este ridicată. VI. REGLAREA SPĂTARULUI, SUPORTULUI PENTRU PICIOARE ȘI MONTAREA SUPORTULUI PENTRU PAHAR (FIG. 10) Suportul pentru picioare are 4 trepte de reglare. Țineți butoanele de pe ambele părți (FIG. A) pentru a schimba poziția suportului pentru picioare. Scaunul are o reglare a spătarului din poziția „întins” în poziția „așezat”, reglarea făcându-se cu ajutorul unei catarame (FIG. B). Suportul pentru pahare este montat pe partea stângă a căruciorului pe un arbore montat pe cadru (FIG. 11). VII. CENTURI DE SIGURANȚĂ (FIG. 12) Centurile căruciorului sunt deja adaptate pentru nou-născuți. Utilizați întotdeauna sistemul de prinderi. Pentru a asigura copilul, cârligele centurii transversale (de șold) și centurii de umăr (FIG. A) trebuie conectate și apoi introduse în catarama de la, mijloc până când vor fi blocate (FIG. B). Centurile trebuie reglate de fiecare dată. VIII. PLIEREA CĂRUCIORULUI La plierea căruciorului, coborâți complet spătarul, deplasați-l și apăsați butonul de blocare de pe mânerul pentru părinte (FIG. 13); apoi, pliați căruciorul în direcția indicată cu săgeata (FIG. 14). IX. ÎNTREȚINERE ȘI CONSERVARE Obligația cumpărătorului este să asigure instalarea corespunzătoare a tuturor elementelor funcționale, precum și întreținerea și reglarea corespunzătoare în scopul menținerii căruciorului în stare tehnică bună. Căruciorul trebuie să fie verificat periodic în privința posibilelor probleme. Mai jos au fost prezentați pași importanți care trebuie luați pentru a garanta siguranța copilului şi pentru a preveni scurtarea duratei de viață a produsului: • Verificați rezistența și siguranța tuturor niturilor și conexiunilor. • Verificați toate dispozitivele de fixare/imobilizare, roțile și anvelopele acestora și înlocuiți-le sau reparați-le, dacă este necesar. • Verificați dacă toate dispozitivele de siguranță funcționează în mod corect, acordând o atenție deosebită elementelor de fixare principale și suplimentare care ar trebui să se deplaseze liber în orice moment. În cazul în care roțile scârțâie, lubrifiați axele cu un strat subțire de silicon. Nu utilizați produse pe bază de ulei sau lubrifiant, deoarece acestea atrag murdăria care împiedică mișcările. X. Curățare Explicația simbolurilor: 32 A se spală la o temperatură de max. 30°C, proces delicat. Nu spălați. Produsul poate fi spălat ușor cu o cârpă umedă și un agent ușor de curățare. Nu înălbiți Nu calcați Nu uscați prin centrifugare Nu curățați chimic Dacă componentele cadrului căruciorului au fost expuse la apă sărată, se recomandă să le clătiți cât mai repede posibil cu apă proaspătă (apă de la robinet). Nu pliați și nu depozitați produsul când acesta este umed și niciodată nu îl păstrați în condiții umede, deoarece acest lucru poate duce la formarea mucegaiului. XI. Garanții 1. Garanția se aplică produselor vândute în următoarele țări: Franța, Spania, Germania, Polonia, Marea Britanie, Italia. 2. În țările care nu au fost menționate mai sus, condițiile de garanție vor fi stabilite de către Vânzător. Уважаемые покупатели! Благодарим вас за покупку продукта бренда Kinderkraft. Мы создаем, думая о вашем ребенке - мы всегда заботимся о безопасности и качестве, обеспечивая тем самым комфорт лучшего выбора. Коляска является идеальным решением для тех, кто ценит качество, современность и функциональность. Пожалуйста, прочитайте и следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. ВАЖНО - сохранить эти инструкции для использования в будущем. A. Примечания относительно безопасности и мер предосторожности ВНИМАНИЕ! • Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. • Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства включены. • Во избежание травм, убедитесь, что ребенок находится на расстоянии во время складывания или раскладывания данного изделия. • Не позволяйте ребенку играть с настоящим изделием. • Всегда используйте крепежные системы. • Перед использованием убедитесь, что устройство крепления люльки, сиденье или автокресло установлены правильно. • Данное изделие не подходит для бега и езды на роликах. • • • • • • • Продукт предназначен для детей весом/возрастом: от 0 месяцев до 15 кг. Для новорожденных детей рекомендуется использовать самое плоское положение спинки сиденья. Продукт предназначен для перевозки одного ребенка одновременно. Максимальная нагрузка корзины составляет 2 кг. Максимальный вес сумки, подвешенной на ручке, составляет 1 кг. Любая дополнительная нагрузка, подвешенная на ручках, спинке или боках коляски, приводит к потере устойчивости. Тормоза должны быть заблокированы во время установки и снятия ребенка. 33 • • • • • Въезжая на бордюр или другую ступень, поднимите переднюю подвеску. Используйте только детали и аксессуары, поставляемые или рекомендуемые производителем. Не используйте другие детали или принадлежности. Не размещайте продукт вблизи открытого огня или других источников тепла. Не используйте с дополнительной платформой. Пожалуйста, прекратите пользоваться коляской, если вы не уверены в правильности ее использования или если вы подозреваете какую-либо опасность. B. Монтаж I. ЭЛЕМЕНТЫ КОЛЯСКИ (РИС. 1) A. Рама с сиденьем и ремнями E. Держатель для кружки безопасности F. Чехол для ног B. Передние колеса G. Дождевик C. Задние колеса D. Поднос/бампер E. Задняя ось с тормозом и комплект элементов крепления колес 1. Шплинт x2 2. Колпачок x2 3. Заглушка x2 II. РАСКЛАДЫВАНИЕ РАМЫ КОЛЯСКИ Установите раму на ровную поверхность ручкой вверх (РИС. 2). Чтобы разложить раму, передвиньте фиксатор A, расположенный с правой стороны коляски, и поднимите раму вверх в соответствии пока не прозвучит звук блокировки. Правильно разложенная рама показана на РИС. 3. III. МОНТАЖ/ДЕМОНТАЖ КОЛЕС И ЗАДНЕЙ ОСИ С ТОРМОЗОМ Установите заднее колесо на выступающую часть задней оси (РИС. 4). На ось вдавите пластмассовый шплинт (E1), предохраните пластиковым колпачком (E2) и прикройте заглушкой (E3). Каждый компонент должен прижиматься с небольшим сопротивлением до фиксации. Повторите действия на другой стороне коляски. Для монтажа задней оси с тормозом, вложите задние свободные концы рамы в отверстия в задней оси (РИС. 5), пока не услышите звук блокировки. Обратите внимание на правильное предохранение защелок. Вставьте передние колеса в передние оси, пока не услышите звук блокировки (РИС. 6). Чтобы снять передние колеса, нажмите кнопку быстрого разблокирования, расположенную под подножкой над каждым колесом (РИС. A). Коляска имеет систему поворотных передних колес с возможностью блокировки для езды вперед. Чтобы заблокировать колесо для езды вперед, сдвиньте кольцо, расположенное над колесом (РИС. B). ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски убедитесь, что все колеса установлены правильно. IV. МОНТАЖ/ДЕМОНТАЖ ПОДНОСА/БАМПЕРА И ЧЕХЛА ДЛЯ НОГ Поднос/бампер должен быть вставлен в соответствующие крепление с обеих сторон рамы, как показано на рисунке 7. Для демонтажа нажмите кнопки с обеих сторон и выдвините поднос/бампер (РИС. 8). Чехол для ножек снабжен двумя застежками-липучками с внутренней стороны прикрытия. Чтобы закрепить чехол, надвиньте прикрытие под подносом и застегните застежки на липучках на трубках рамы сиденья чуть выше бампера. V. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОРМОЗА Коляска оснащена ножным стояночным тормозом, расположенным на задней оси. Нажмите на нижнюю часть тормоза вниз, когда раздастся звуковой сигнал блокировки - тормоз активирован (РИС. 9). Деблокирование происходит после подъема нижней части тормоза вверх. VI. РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ, ПОДСТАВКИ ДЛЯ НОГ И МОНТАЖ ДЕРЖАТЕЛЯ ДЛЯ КРУЖКИ (РИС. 10) Подставка для ног имеет 4 уровня регулировки. Нажмите и придержите кнопки с обеих сторон (РИС. A), для изменения позиции подставки для ног. Сиденье имеет бесступенчатую регулировку спинки от лежачего положения до сидячего с помощью скобы (РИС. B). Держатель для кружки устанавливается с левой стороны коляски на закрепленном на раме стержне (РИС. 11). VII. РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (РИС. 12) Ремни этой коляски приспособлены даже для новорожденных. Всегда используйте крепежные системы. Чтобы защитить ребенка, подсоедините зацепки набедренных и плечевых ремня безопасности (РИС. А), а затем вставьте их в центральную скобу, до момента блокировки (РИС. B). Регулируйте ремни каждый раз. VIII. СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ При складывании коляски максимально опустите спинку сиденья, передвиньте и нажмите кнопку блокировки на родительской ручке (РИС. 13), а затем сложите коляску в соответствии со стрелкой (РИС. 14). IX УХОД И КОНСЕРВАЦИЯ 34 Обязанностью покупателя является обеспечение надлежащей установки всех функциональных элементов, а также осуществление правильных процедур по консервации и регулированию, чтобы содержать коляску в хорошем техническом состоянии. Коляску следует периодически проверять на наличие потенциальных проблем. Ниже приведены важные шаги, которые должны быть выполнены для того, чтобы обеспечить безопасность ребенка и предотвратить сокращение срока службы: • Проверить прочность и безопасность всех заклепок и соединений. • Проверить все крепежные средства и колеса, шины, и при необходимости произвести замену или ремонт. • Убедиться, что все предохранительные устройства работают должным образом, с особым акцентом на главные и дополнительные застежки, которые должны свободно перемещаться в любое время. Пожалуйста, прекратите использование коляски в случае возникновения сомнений в правильности использования или подозрения в какой-либо опасности. Если колеса пищат, следует смазать оси тонким слоем силикона. Не использовать продукты на основе масла или смазки, так как они притягивают грязь, в результате чего сложнее ехать. X. ОЧИСТКА Объяснение символов: Не стирать. Продукт можно аккуратно Стирать при температуре макс. 30°C, промыть влажной тканью и мягким моющим деликатная программа. средством. Не отбеливать Не гладить Не сушить в барабанных сушилках Не чистить химически Если компоненты шасси коляски подвергаются действию соленой воды, рекомендуется как можно скорее ополоснуть их пресной водой (водопроводной водой). Не складывать и не хранить продукт, когда он влажный и никогда не хранить его в условиях повышенной влажности, так как это может привести к образованию плесени. XI. Гарантия 1. Гарантия распространяется только на Продукцию, проданную в перечисленных странах: Франция, Испания, Германия, Польша, Великобритания, Италия. 1. В странах, не указанных выше, условия гарантии определяет Продавец. Vážený Zákazník, sme radi, že ste sa rozhodli pre výrobok značky Kinderkraft. Pri navrhovaní našich výrobkov vždy myslíme na bezpečnosť a komfort Vášho dieťaťa. Detský kočík určite ocenia tí, čo siahajú po kvalitných, moderných a funkčných riešeniach. Pozorne si tento návod na používanie prečítajte a postupujte v súlade s uvedenými pokynmi. Dôležité - Pred použitím prečítajte pozorne tento návod a uschovajte ho pre budúcu potrebu A. Poznámky týkajúce sa bezpečnosti a bezpečnostných opatrení UPOZORNENIE! • Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru • Pred používaním sa uistite, že všetky zaisťovacie zariadenia sú zaistené • Pri rozopínaní a zapínaní sa uistite, že dieťa nie je v kočiariku, aby ste predišli prípadnému úrazu • Tento výrobok nie je hračka. Nenechajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom. 35 • Používajte vždy upevňovací systém • Pred použitím skontrolujte, či sú správne pripevnené upevňovacie zariadenia kočiarika, sedačky alebo autosedačky • Tento výrobok nie je vhodný na behanie, korčuľovanie • Výrobok je určený pre deti s hmotnosťou/vo veku: od 0 mesiacov do 15 kg. • V prípade novorodencov by sa chrbtová opierka mala sklopiť do ležatej polohy. • Výrobok je určený na prepravu iba jedného dieťaťa. • Maximálne zaťaženie košíka je 2 kg. • Maximálna váha tašky zavesenej na rukoväti predstavuje 1 kg. • Akékoľvek zaťaženie rukovätí, opierky alebo bokov kočíka má negatívny vplyv jeho stabilitu. • Pri vkladaní a vyberaní dieťaťa musí byť kočík vždy zabrzdený. • Pri vchádzaní na obrubník alebo iný stupeň vždy nadvihnite prednú časť podvozka. • Používajte len diely a príslušenstvo dodané a odporúčané výrobcom. Iné diely a príslušenstvo nepoužívajte. • Nenechávajte výrobok v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla. • Výrobok nepoužívajte s prídavným stupienkom. I. ČASTI KOČÍKA (OBR. 1) A. Rám so sedadlom a bezpečnostnými pásmi F. Držiak na hrnček B. Predné kolesá G. Kryt na nohy C. Zadné kolesá H. Pláštenka proti dažďu D. Tácka/ochranné madlo E. Zadná os s brzdou / Súprava súčiastok na upevnenie kolies 1. Závlačka x2 2. Kryt x2 3. Záslepka x2 II. ROZKLADANIE RÁMU KOČÍKA Rám položte na rovný povrch rukoväťou nahor (OBR. 2). Pre rozloženie rámu je potrebné odsunúť blokovací prvok A nachádzajúci sa na pravej strane kočíka a následne podvihnúť rám nahor až kým nezaznie zvuk zablokovania. Správne rozložený rám je znázornený na OBR. 3. III. MONTÁŽ/DEMONTÁŽ KOLIES. Zadné koleso nasaďte na vyčnievajúci fragment zadnej nápravy (OBR. 4). Na nápravu nasaďte plastovú závlačku (E1), zabezpečte plastovým krytom (E2) a nakoniec zakryte záslepkou (E3). Každá časť musí byť zatlačená s miernym odporom až do zablokovania. Postup zopakujte aj na druhej strane kočíka. Pre montáž zadnej osi s brzdou zasuňte zadné prázdne konce rámu do otvorov zadnej osi, kým nezaznie zvuk zablokovania (OBR. 5). Dbajte na správne zabezpečenie západiek Predné kolesá vložte do prednej nápravy, kým nezaznie zvuk zablokovania (OBR. 6). Pre demontáž predných kolies stisnite tlačidlo pre rýchle uvoľnenie nachádzajúce sa pod opierkou na nohy nad každým z kolies (OBR. A). Kočík má systém predných otočných kolies s funkciou blokovania rotácie. Pre zablokovanie kolesa na jazdu vpred je potrebné presunúť prstenec nachádzajúci sa nad kolesom (OBR. B). POZOR! Predtým, ako začnete kočík používať, uistite sa, či sú všetky kolesá namontované správne. IV. MONTÁŽ/DEMONTÁŽ TÁCKY/OCHRANNÉHO MADLA A KRYTU NA NOHY Tácku/ochranné madlo je potrebné vložiť do príslušných otvorov po oboch stranách rámu tak, ako je znázornené na obrázku 7. S cieľom demontáže je potrebné pridržať tlačidlá po oboch stranách a vybrať tácku/ochranné madlo (OBR. 8). Kryt na nohy má dva suché zipsy nachádzajúce sa z vnútornej strany poťahu. S cieľom upevnenia poťahu je potrebné nasunúť kryt v mieste pod táckou a zapnúť suché zipsy na rúrkach rámu sedadla tesne pod ochranným madlom. V. POUŽÍVANIE BRZDY Kočík je vybavený nožnou brzdou nachádzajúcou sa na zadnej náprave. Dolnú časť brzdy zatlačte nadol, po zaznení zvuku zablokovania je brzda aktivovaná (OBR. 9). K odblokovaniu dôjde potiahnutím dolnej časti brzdy nahor. VI. REGULÁCIA OPERADLA, OPIERKY NA NOHY A MONTÁŽ DRŽIAKA NA HRNČEK (OBR. 10) Opierka na nohy má 4 polohy. Pre zmeny polohy opierky na nohy je potrebné pridržať tlačidlá z oboch strán (OBR. A). Sedadlo má plynulú reguláciu operadla z ležiacej polohy do sediacej pomocou páky (OBR. B). Držiak na hrnček sa montuje z ľavej strany kočíka na konštrukcii (OBR. 11). 36 VII. BEZPEČNOSTNÉ PÁSY (OBR. 12) Pásy tohto kočíka sú prispôsobené už pre novorodencov. Vždy používajte bezpečnostné pásy. Pre zabezpečenie dieťaťa spojte spony bedrových a ramenných pásov (OBR. A) a následne ich zasuňte do upínača uprostred, kým nezaznie zvuk zablokovania (OBR. B). Pásy je potrebné zakaždým prispôsobiť. VIII. SKLADANIE KOČÍKA Pri skladaní kočíka je potrebné spustiť operadlo do najnižšej polohy, presunúť a stisnúť tlačidlo blokovania nachádzajúce sa pri rodičovskej rukoväti (OBR. 13) a následne zložiť kočík podľa smeru šípky (OBR. 14). IX. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Povinnosťou majiteľa kočíka je zabezpečiť správnu inštaláciu všetkých funkčných prvkov, reguláciu a potrebnú starostlivosť tak, aby ho bolo možné udržať v dobrom technickom stave. Kočík je potrebné pravidelne kontrolovať z hľadiska potenciálnych problémov. Nižšie sú uvedené dôležité činnosti, ktoré je potrebné vykonávať z hľadiska zaistenia bezpečnosti dieťaťa a dlhej životnosti produktu: • Skontrolovať odolnosť a bezpečnosť všetkých nitov a spojení. • Skontrolovať všetky brzdové zariadenia a kolesá, ich pneumatiky a v prípade potreby zabezpečiť ich opravy či výmenu. • Skontrolovať, či všetky blokovacie zariadenia fungujú správne, s osobitným zohľadnením hlavného a doplnkového zapínania, ktoré musia byť vždy voľne pohyblivé. Ak kolesá pištia, je potrebné ich namastiť tenkou vrstvou silikónu. Nesmú sa používať produkty na báze oleja alebo maziva, pretože priťahujú nečistoty, ktoré sťažujú pohyb. X. ČISTENIE Vysvetlenie znakov: Výrobok sa nesmie prať Na čistenie poťahu Prať max. pri teplote 30°C, šetrné použite navlhčenú handričku a jemný čistiaci pranie. prostriedok. Výrobok sa nesmie bieliť Výrobok sa nesmie žehliť Výrobok sa nesmie sušiť v bubnovej Výrobok sa nesmie chemicky čistiť sušičke V prípade, ak bol podvozok vystavený pôsobeniu slanej vody, odporúčame ho čo možno najrýchlejšie opláchnuť sladkou vodou (z vodovodu). Neskladajte ani neskladujte výrobok, ktorý je mokrý, ani ho neskladujte vo vlhkom prostredí, keďže to môže viesť k vzniku plesní. XI. Záruka 1. Záruka sa vzťahuje na produkty predávané v týchto krajinách: Francúzsko, Španielsko, Nemecko, Poľsko, Veľká Británia, Taliansko. 2. V krajinách, ktoré nie sú uvedené vyššie, záručné podmienky stanovuje Predávajúci. 37 38 VÝROBCE/HERSTELLER/MANUFACTURER/FABRICANTE/ FABRICANT/GYÁRTÓ/FABBRICANTE/FABRIKANT/PRODUCENT/ FABRICANTE/PRODUCĂTOR/ПРОИЗВОДИТЕЛЬ/VÝROBCA: 4Kraft Sp. z o. o. ul.Tatrzańska 1/5 60-413 Poznań, Poland