Kinderkraft EDUMEE Manual de usuario

Marca: Kinderkraft

Modelo: EDUMEE

Tipo: Manual de usuario

MODEL: EDUMEE

Rev. 1.0

 EDUMEE

Playmat

(AR) 

 

(CS) DIDAKTICKÁ DEČKA

(DE) LERNSPIELMATTE

(EN) EDUCATIONAL MAT

(ES) MANTA DE ACTIVIDADES

(FR) MAT ÉDUCATIF

(HU) JÁTSZÓSZŐNYEG

(IT) TAPPETO GIOCO

مادختسا

NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUAL DE USO

GUIDE D’UTILISATION

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ISTRUZIONI PER UTENTE

(NL) SPEELMAT VOOR

EDUCATIEVE DOELEINDEN

(PL) MATA EDUKACYJNA

(PT) TAPETE EDUCATIVO

(RO) OVORAȘ EDUCAȚIONAL

(RU) РАЗВИВАЮЩИЙ КОВРИК

(SK) TERATÍVNA PODLOŽKA

(SV) UTBILDNINGSMATTA

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA POUŽITIE

ANVÄNDARMANUAL

3 
 
 
AR ......................................................................................... 6 
CS .......................................................................................... 8 
DE ....................................................................................... 12 
EN ....................................................................................... 15 
ES ........................................................................................ 19 
FR ........................................................................................ 22 
HU ....................................................................................... 26 
IT ......................................................................................... 30 
NL ....................................................................................... 33 
PL ........................................................................................ 37 
PT ........................................................................................ 40 
RO ....................................................................................... 44 
RU ....................................................................................... 47 
SK ........................................................................................ 50 
SV........................................................................................ 53 

A B

C D











 











  



   



  



 









 



  

 

 

 



  



  

 

 



 











1



1

2



2

3



13

4



1

5



1

6



1

7



1

8



1

9

دعاصتم فاطخ

3



1 

2 1





3  



21 





A

4 



9456

2B 

C

7

5 

D

E3

3





1 23 





2 1

3 

21

4 

1















 



































 













1  

 

 

 

 





 

 





 

 



2  

 

 

 







 

4Kraft Sp. z o.o 



 

 

 

 



4Kraft Sp. z o.o



Vážený zákazníku!



- 



DŮLEŽITÉ! UCHOVEJTE NÁVOD K

POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.

POZNÁMKY OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI A BEZPEČNOSTNÍCH OPATŘENÍ

UPOZORNĚNÍ!:

• 

• 



• 

• 





• 

• 



• 

• 

•   



• 

• 

•           



• 



Popis výrobku

Poř.

č.

Popis položky

Množství























































Skládání podložky

1. 

2. 

POZOR! Nikdy neumisťujte vzdělávací podložku na vyvýšení, např. na stole, představuje to

nebezpečí.

3. 





4. 





5.              







Demontáž

1. 



2. 

3. 

4. 

Údržba a čištění

 



   

   



.

.

.

    



.

.





Skladování



Záruka

1. 



2. 



        



           

alklandy).

3. 

prodejce specifikovat.

4. 



WWW.KINDERKRAFT.COM

5. 

6.         

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. 

A. 



B.        





• 

C. 



• 

D.            



E.         



• 

         



F.         



G. 



H. 

4Kraft;

I. 



J.          



K. 

8. 



9. 

            



10.          

WWW.KINDERKRAFT.COMhttp://WWW.KINDERKRAFT.COM



  -



Sehr geehrter Kunde!

Kinderkraft-Produkts.

Wir kreieren mit Blick auf Ihr Kind - 



WICHTIG! BEHALTEN SIE DIESE

ANWEISUNGEN FÜR DEN SPÄTEREN

GEBRAUCH.

HINWEISE ZU SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN

ACHTUNG!:

• 

• 



•            



•               





• 



• 



• 

• 

•            



• 

•           



•           



•            

         



Beschreibung des Produkts

lf. Nr

Beschreibung des Elementes

Menge













































Weiches Spielzeug





Montagehaken



Das Zusammenfalten der Activity-Decke

1. 



2. 

WARNUNG! Stellen Sie die Activity-Decke niemals auf ein Podest, z. B. auf einen Tisch, da dies

gefährlich ist.

3. 





4.              







5. 

             

 





Demontage

1.        



2. 

3. 



4. 

Wartung und Reinigung





Nicht waschen. Das Produkt kann

vorsichtig mit einem feuchten Tuch

und einem milden Reinigungsmittel

.

gewaschen werden.

Nicht bleichen.

Nicht im Trockner trocknen.







Chemisch nicht reinigen.

Falten oder lagern Sie das Produkt nicht im nassen Zustand und niemals unter feuchten Bedingungen,



Lagerung



Garantie

1. Alle Kinderkraft Produkte haben 24-monatige Garantie. Die Garantiefrist beginnt an dem Tag,



2. Die Garantie gilt nur im Gebiet der EU-

        

        

Hochrhein, Campione d'Itali        



Islands, Falkland Islands).

3.            Die Bedingungen der



4. 

 

das ForWWW.KINDERKRAFT.COM 

5. Die Garantie gilt nur im Absatz 2 genannten Gebiet.

6. Die Beschwerden sollten unter Anwendung des Formulars unter

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.

7. Die Garantie umfasst nicht:

A. 

Kunststoffs, es sei denn, der Fehler ist auf einen Material- oder Herstellungsfehler



B. 



Verwendung oder schlechte Wartung verursacht wurden;

• 

C. 



• n der Bedienungsanleitung;

D. 

Lagerung;

E.          

wurden;

•         

Ausbleichen der Stoffe infolge mechanischer Verwendung (z.B. an Gelenken oder

Bedeckung der beweglichen Teile);

F. 



G.        



H. 

I. Produkten, von denen die Seriennummer oder Chargennummer entfernt oder in



J.          

       

Reflektoren, Glocken;

K. lugzeugpersonal.

8.            



9.         

4KRAFT sp. z o.o. D



nicht und stellt sie nicht ein.

10. r Website



               

Verwendung, die ihrem beabsichtigten Zweck widerspricht, insbesondere: Verwendung, Kopieren,

Reproduktion, Weitergabe - ganz oder teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp. z o. o. kann

rechtliche Konsequenzen haben

Dear customer!

Thank you for purchasing the Kinderkraft product.

We create with your children in mind - we take utmost care to ensure the safety and quality so that

you can enjoy the comfort of the best possible choice.

IMPORTANT! READ THE INSTRUCTION

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

SAFETY PRECAUTIONS

WARNINGS:

 A child should never be left unattended.

 This product will not replace a cot or bed. If your child needs sleep, it should be placed

in a suitable cot or bed.

 The playmat is designed to be used at home, on the floor or grass.

 Before laying the playmat on a flat surface, clean the surface so that there are no sharp

or small objects that could damage the product and injure or be swallowed by your

child.

 Placing the playmat on a platform, e.g. a table, can be dangerous.

 To avoid injury when folding and unfolding the product, make sure that children are

not in its vicinity.

 Do not move or lift the product with your child inside.

 Never use the overhead toy bar as a carrying handle.

 Be aware of the risk of an open fire and other sources of heat such as electric cookers,

gas cookers placed in the vicinity of the product.

 Do not use the product if any parts are damaged or missing.

 Do not use accessories or spare parts other than those recommended by the

manufacturer.

 Before using the plymat, remove all foils, cartons and other types of product

protection material.

 Before using the playmat, an adult should verify the correct installation and technical

condition of the product. In case of damage, stop using the product and contact the

manufacturer.

Product description

No.

Product part description

Quantity

Playmat base

Overhead toy bar with two mounting wheels (one on each side)

Cards (with mirror)

Hanging ball - rattle

Hanging, rustling toy

Hanging mirror

Teddy bear mascot

Soft toy attached to the base of the playmat

Mounting hook

Assembly of the playmat

1. Open the package and check that all elements are in the box and are not damaged.

2. Spread the base of the playmat (1) on a flat surface.

CAUTION! Never place the playmat on a raised surface, e.g. a table, as this can be dangerous.

3. Connect the bars (2) to the base of the playmat (1) with the mounting hooks. To do so, attach

the mounting hooks to the four loops on the underside of the base of the playmat (fig. A).

4. Hang the hooks (9) together with: hanging ball- rattle (4), rustling toy (5) and a hanging mirror

(6) on the plastic elements on arches (2) (Fig. B). Structure in Fig. C will be created. Teddy bear

mascot (7) can be used to play on the mat.

5. To set the wall in an upright position, move the end edge of the wall towards the centre of the

playmat as shown in figure D. To secure the construction put the safety device through the loop

at the bottom of the base of the playmat (fig.E). Remove the cards (3) from the plastic

connector. Slide the cards (3) into the transparent pockets.

Disassembly

1. Remove all the toys from the bars (2) and the cards (3) from the pockets. Gather all the cards

and connect them with a plastic connector.

2. Unclip the card protection from the base of the playmat (1).

3. Fold the bars (2) by detaching the mounting hooks from the base of the playmat (1).

4. Fold the base of the playmat (1) and put all the components in the box.

Maintenance and cleaning

The base of the playmat can be hand washed.

Do not wash the rest of the parts in the washing machine. Instead, clean them with a damp cloth.

Do not wash. The product can be

cleaned gently with a damp cloth and

a mild detergent.

Handwash.

Do not bleach.

Do not tumble-dry.

Air dry, on a rope or clothes horse.

Do not iron.

Do not dry-clean.

Do not fold or store the product when wet and never store it in damp conditions, as this can lead to

the formation of mold.

Storage

Keep the folded product out of the reach of children.

Warranty

1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period starts from

the date the product is handed over to the Buyer. The warranty is only valid in the member

states of the European Union, excluding overseas territories (as currently defined, including in

         



the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland excluding the British

Overseas Territories (e.g. Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands).

2. The manufacturer's warranty does not apply to countries not listed above. The conditions of

the additional warranty may be determined by the Seller.

3. In some countries, it is possible to extend the warranty to a limited period of 120 months (10

years).The complete terms and conditions and the warranty extension registration form are

available at WWW.KINDERKRAFT.COM

4. The warranty is valid only in the territory indicated in paragraph 2.

5. Claims must be made by completing the form available at WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

6. The warranty does not cover:

A. Cosmetic damage, including but not limited to: scratches, dents and cracks in plastic,

unless the failure is due to a material or manufacturing defect;

B. Damage resulting from misuse or poor maintenance - including but not limited to:

mechanical damage to products caused by misuse or poor maintenance;

• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the user

manual;

C. Damage caused by improper assembly, installation or disassembly of products and/or

accessories;

• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the user

manual;

D. Damage caused by corrosion, mould or rust, resulting from improper maintenance, care

and storage;

E. Damage caused by normal wear and tear or otherwise resulting from the normal passage

of time;

• This includes: tears or punctures in inner tubes; tyre damage; tyre tread damage; fading of

fabrics resulting from mechanical use (e.g. on joints and covering of moving parts);

F. Damage or erosion caused by sun, perspiration, detergents, storage conditions or frequent

washing, etc;

G. Damage caused by accident, abuse, misuse, fire, contact with liquid, earthquake or other

external causes;

H. Products that have been modified to change functionality without 4Kraft's written consent;

I. Products from which the serial number or lot number has been removed or tampered with

in any way;

J. Damage caused by the use of third party components or products - including but not

limited to: cup holders, umbrellas, reflectors, bells;

K. Damage caused by transport or by ground handling service providers.

7. The warranty period for accessories included with the product is 6 months from the date of sale,

excluding the faults described above.

8. These warranty conditions are complementary to the Customer's statutory rights with respect

to 4KRAFT sp. z o.o. The warranty does not exclude, limit or suspend the Customer's rights under

warranty for defects in goods sold.

9. The full text of the Terms and Conditions of the Warranty is available on the website

WWW.KINDERKRAFT.COM

All rights to this data are entirely reserved to 4Kraft Sp. z o.o. Any unauthorized use or misuse,

including usufruct, copying, duplication and sharing, wholly or partially, without consent of 4Kraft

Sp. z o.o. may result in legal consequences.

¡Estimado cliente!

Gracias por comprar un producto de Kinderkraft.





¡IMPORTANTE! LEA ESTE MANUAL

CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELO

PARA PODER CONSULTARLO EN EL

FUTURO.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS:

 

 Este producto no sustituye a una cuna o una cama. Si su hijo necesita dormir, debe ser

colocado en una cuna o una cama adecuada.

 

 Antes de colocar la alfombra de juegos sobre una superficie plana, limpie la superficie



lesionar o ser tragados por su hijo.

 Coloque la alfombra de juegos sobre una plataforma elevada, como una mesa, puede

ser peligroso.

 

del producto.

 No mueva o levante el producto con su hijo dentro.

 Nunca use el arco para colgar juguetes como asa de transporte.

 Tenga en cuenta el riesgo de fuego abierto y otras fuentes de calor como las estufas

oducto.

 

 No utilice accesorios o piezas de repuesto que no sean los recomendados por el

fabricante.

 

de pr

 

              



Descripción del producto.

Núm

Descripción de las partes

Cantidad

Base de alfombra de juegos

Arco para colgar juguetes con dos ruedas de montaje (una a cada lado)

Cartas (con espejo)

Pelota colgante - sonajero

Juguete colgante sonoro

Espejo colgante

La mascota del oso de peluche

Un juguete de peluche unido a la base de la alfombra de juegos

Gancho de montaje

Montaje de alfombra de juegos

1. 

2. Ponga el fondo de la alfombra de juegos (1) en una superficie plana.

PRECAUCIÓN: Nunca coloque la alfombra de juegos en una superficie elevada, como una mesa, ya

que puede ser peligroso.

3. Conecte los arcos (2) a la base de la alfombra (1) con los ganchos de montaje. Para ello, coloque

los ganchos de montaje en los cuatro bucles de la parte inferior de la base de la alfombra (Fig.

A).

4. Cuelga los ganchos (9) junto con la bola sonora colgante (4), el juguete susurrante (5) y el espejo



debe parecerse a la de la Fig. C. La mascota del oso de peluche (7) puede utilizarse para jugar

en el corralito.

5. ueva el borde final de la pared hacia el centro de la





(3) del 

Desmontaje

1. 



2. Quita el protector de cartas de la base de la alfombra de juegos (1).

3. Doble los arcos (2) quitando los ganchos de montaje de la base de la alfombra de juegos (1).

4. Doble la base de la alfombra de juegos (1) y ponga todas las piezas en la caja.

Mantenimiento y limpieza

La base de la alfombra de juegos se puede lavar a mano.





    



Lavado a mano.



No secar en la secadora.



No planchar.

No limpiar en seco.



ya que esto puede provocar el crecimiento de moho.

Almacenamiento



Garantía

1. El periodo de

 de entrega del producto al comprador.

2. 



Madeira, Islas Canarias, Depa       



ultramar

(por 

3.                  



4. 

limitado.            



5. en el territorio indicado en el apartado 2.

6. Las reclamaciones deben realizarse rellenando el formulario disponible en

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.

7. 

A.             



B. 

          

deficiente;

• Consulte las i

usuario;

C. 

accesorios;

• n el manual de

usuario;

D. 

y almacenamiento inadecuados;

E. 

• 





F. 

almacenamiento o los lavados frecuentes, etc;

G. 

u otras causas externas;

H. Productos que hayan sido modificados para cambiar su funcionalidad sin el

consentimiento por escrito de 4Kraft;

I. 

hayan sido manipulados de alguna manera;

J. - incluyendo pero no

limitado a: portavasos, paraguas, reflectores, timbres;

K.  

tierra.

8.  de la

fecha de venta, excluyendo los defectos descritos anteriormente.

9.             





10. 

Todos los derechos del presente documento pertenecen en su totalidad a 4Kraft Sp. z o.o. Cualquier

uso no autorizado de los 

- en su totalidad o en parte, sin el consentimiento de 4Kraft

Sp. z o.o. puede tener consecuencias legales.

Cher client !



- 



IMPORTANT ! LISEZ CE MANUEL

ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LE

POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION :

 

 



 

 

ce qu'il n'y ait pas d'objets pointus ou petits qui pourraient endommager le produit et



 -

  -vous que les



 

 

 Soyez conscient du risque de feu ouvert et d'autres sources de chaleur telles que les



 

  

par le fabricant.

 

de protection du produit.

 

technique du produit. En cas de dommage, cessez d'utiliser le produit et contactez le

fabricant.

Description du produit

No.

Product part description

Quantité



 

Cartes (avec miroir)

Balle suspendue - hochet

Jouet suspendu, bruissant

Miroir suspendu

Ours en peluche



Crochet de montage

Montage du tapis d'éveil

1. 



2. 1) sur une surface plane.

ATTENTION ! Ne placez jamais le tapis d'éveil sur une surface surélevée, par exemple une table,

car cela peut être dangereux.

3. 

fixez les crochets de montage aux quatre boucles 

A).

4. Accrochez les crochets (9) ainsi que la boule sonore suspendue (4), le jouet chuchotant (5) et le

btiendrez





5. 

a figure D. Pour fixer la construction, faites passer le dispositif



du connecteur en plastique. Faites glisser les cartes (3) dans les pochettes transparentes.

Démontage

1. Retirez tous les jouets des barres (2) et les cartes (3) des poches. Rassemblez toutes les cartes

et connectez-

2. 

3. 

4. 

Entretien et nettoyage

 

-







doux.

Lavage des mains.

Ne pas utiliser d'eau de javel.

-linge.



.

Ne pas repasser.



             jamais dans des



Stockage



Garantie

1. Tous les produits Kinderkraft sont couverts par une garantie de 24 mois. garantie



2. 

territoires d'outre-res,

    -     

-

Uni de Grande-es britanniques d'outre-

mer (par exemple, 

3. -dessus. Les conditions de



4. Dans certain 



garantie sont disponibles sur WWW.KINDERKRAFT.COM.

5. La garantie est valable unique

6.           

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.

7. La garantie ne couvre pas :

A. es, les bosses et les



ou de fabrication ;

B. - y compris,

mais sans s'y limiter : les dommag

utilisation ou un mauvais entretien ;

• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans le

manuel d'utilisation ;

C. 

produits et/ou des accessoires ;

• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans le

manuel d'utilisation ;

D. tretien,



E. 

• 





mobiles) ;

F.             

conditions 

G.             

incendie, un contact avec un liquide, un tremblement de terre ou d'autres causes externes

;

H. 



I. 

que ce soit ;

J. - y compris,

mais sans s'y limiter : porte-

K. 

8. 

-dessus.

9. --vis de 4KRAFT

sp. z o.o. La garantie n'exclut pas, ne limite pas et ne suspend pas les droits d



10. Le texte complet des conditions de la garantie est disponible sur le site

WWW.KINDERKRAFT.COM

ute

-

copie, la duplication, ladiffusion - en tout ou en partie sans le consentement de 4Kraft Sp. z o.o. peut

ue.

Tisztelt Ügyfelünk!



       -      



FONTOS! ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI

FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL.

BIZTONSÁGRA ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉSEK:

• 

•     van



• 

• 

           



• 

• 



• 

• 

•             



• 

• 

•  

elemet.

• 

   

kapcsolatot 

Termékleírás

Sz.

Alkatrész leírása

Mennyiség







- 











Játszószőnyeg összerakása

1.            - 

-e.

2. Nyissa ki a 

FIGYELEM! Soha ne helyezze a játszószőnyeget megemelt felületre, pl. asztalra, mivel az veszélyes

lehet.

3.             



4.  (9)- 

    A



5. 







Szétszerelés

1.  



2. 

3. 

4. 

Karbantartás és tisztítás





N    

   



K.

N.

.

  



Ne vasalja.

.





Tárolás



Garancia

1.            



2. 

--

szigetek, francia tenge  -szigetek, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland,

        - 

-

-szigetek, Falkland-szigetek).

3.             



4. 



WWW.KINDERKRAFT.COM

5.  

6.         

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. 

A.  

- 

B. 

-           



• 

C.         se vagy



• 

D. 



E. 

• 

       



F. 



G. 



H. Olyan         



I.          



J.      -  



K. 

8. 



9.      -val szemben



e

10. WWW.KINDERKRAFT.COM

              

        

              



Caro Cliente!

Grazie per aver acquistato un prodotto Kinderkraft.

I nostri prodotti sono progettati per aiutare il Tuo bambino: sempre diamo molta importanza alla

scelta migliore.

IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTO

MANUALE DI ISTRUZIONI PER UN USO

SUCCESSIVO.

AVVISI DI SICUREZZA E PRECAUZIONE

AVVERTENZE!:

• 

•               



•          



• 

           



• 

•             



• 

• 

•              



• 

• 

• 



•           





Descrizione del prodotto

VOCE

Descrizione del componente

Quantità























































Piegare il tappetino per un bambino piccolo

1.               



2. 

ATTENZIONE! Non posizionare mai il tappetino educativo su una piattaforma, ad esempio su un

tavolo, perché potrebbe essere pericoloso.

3. 

              



4. 







5. 





              



Smontaggio

1. 



2. 

3. 

4. 

Manutenzione e pulizia





 

lavato delicatamente con un panno

umido e un detergente delicato.

Lavaggio delle mani.

Non candeggiare.

Non asciugare in asciugatrice.

   



Non stirare.

Non lavare a secco.

            



Conservazione



Garanzia

1. Tutti i prodotti Kinderkraft sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di copertura della

garanzia inizia dal giorno in cui il prodotto viene consegnato all'acquirente.

2. membri dell'Unione Europea, ad esclusione dei

territori d'oltremare (attualmente riconosciuti, in particolare: Azzorre, Madeira, Isole Canarie,



Hochrhein, Campione d'Italia e Livigno) e sul territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e

Irlanda del Nord, esclusi i territori britannici d'oltremare (tra gli altri Bermuda, Isole Cayman,

Isole Falkland).

3. Nel paesi di cui sopra, la garanzia del produttore non trova applicazione. Le condizioni di una

supplementare garanzia possono essere determinate dal venditore.

4. 

limitato. I termini e le condizioni e il modulo di richiesta di estensione della garanzia sono

disponibili sul sito WWW.KINDERKRAFT.COM

5. 

6. I reclami devono essere segnalati tramite la compilazione del modulo disponibile sul sito web

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garanzia non comprende:

A. Danni estetici, inclusi ma in via esclusiva: graffi, ammaccature e rotture nella plastica, a

meno che il guasto non sia dovuto a un difetto nel materiale o un difetto di fabbricazione;

B. Danni derivanti da un uso improprio o da una inadeguata manutenzione - compresi, tra

gli altri: danni meccanici dei prodotti dovuti ad un uso improprio o ad una inadeguata

manutenzione;

• Leggere con attenzione quanto riportato nelle linee guida per uso e manutenzione del

prodotto contenute nel manuale d'uso;

C. Danni derivanti da un incorretto montaggio, installazione o smontaggio dei prodotti e/o

degli accessori;

• Leggere con attenzione quanto riportato nelle linee guida per uso e installazione del

prodotto contenute nel manuale'uso;

D. Danni derivanti da corrosione, muffa o ruggine dovuti a inadeguata manutenzione,

trattamento e stoccaggio;

E. Danni derivanti da una normale usura o comunque derivanti dal passare del tempo;

• Questo include: strappi o forature nelle camere d'aria; danni alle gomme, danni al

battistrada delle gomme; scolorimento del tessuto causato dall'uso meccanico (ad

esempio sulle giunture e sul rivestimento delle parti mobili);

F. Danni o erosioni causati da sole, sudore, detergenti, condizioni di stoccaggio o lavaggi

frequenti, ecc..;

G. Danni causati da incidenti, abuso, uso improprio, incendio, contatto con sostanze liquide,

terremoto o altre cause esterne;

H. Prodotti, che sono stati modificati, per un 

scritta di 4Kraft;

I. 

numero del lotto;

J.  tra i quali: portabicchieri,

ombrelli, elementi riflettenti,, campanelli;

K. Danni causati dal trasporto o dallo staff dell'aereo.

8.  

acquisto, ad esclusione dei danneggiamenti di cui sopra.

9. Le presenti condizioni di garanzia costituiscono un supplemento ai diritti attribuiti dalla legge al

Cliente nei confronti di 4KRAFT sp. z o.o.. La garanzia non esclude, limita o sospende i diritti del

cliente derivanti dalle disposizioni relative alla garanzia sui difetti del prodotto venduto.

10.              

WWW.KINDERKRAFT.COM

Tutti i diritti di questa pubblicazione sono riservati per intero alla 4Kraft Sp. z o.o. Qualsiasi uso non

autorizzato, non conforme alla sua destinazione, incluso: utilizzo, copia, duplicazione, pubblicazione

- egali.

Geachte Klant!

Bedankt voor de aankoop van het product van de merk Kinderkraft.

- altijd zorgen wij voor de veiligheid en kwaliteit waardoor

Jij het comfort van de beste keuze verkrijgt.

BELANGRIJK! BEWAAR DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR LATERE

RAADPLEGING.

AANWIJZINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID EN VOORZORGSMAATREGELEN

WAARSCHUWINGEN!:

• Laat het kind nooit zonder toezicht.

• Dit product kan het kinderbedje of het bed niet vervangen. Indien het kind slaap nodig

heeft, plaats hem/zij in het geschikte kinderbedje of bed.

• De leermat is bestemd alleen voor het thuisgebruik, op de vloer of op het gras.

• Voordat de mat op een vlakke oppervlakte te plaatsen, maak het goed schoon, zodat

er geen scherpe noch kleine voorwerpen aanwezig zijn, die het product konden

beschadigen, letsels veroorzaken of door het kind worden gesloken.

• Het plaatsen van de leermat op de verhoging, bv. op tafel is gevaarlijk.

• Om letsels tijdens het in- en uitklappen van het product te vermijden, verzeker je zich

dat er geen kinderen in de buurt verblijven.

• Verschuif noch hef het product niet op als het kind erin zit.

• Nooit gebruik de speelgoedbeugel als handvat bij het dragen van het product.

• Wees voorzichtig ivm. het risico van open vuur en andere warmte bronnen, zoals

elektrische ovens, gasovens ezv. in de buurt van het product.

• Gebruik het product niet indien enige elementen beschadigd of verloren zijn.

• Het is verboden om andere accessoires dan door de producent aanbevolen te

gebruiken.

• Voordat de leermat te gebruiken, verwijder alle folie, dozen en andere soorten

beveiligingen uit het product.

•             

uitgevoerd werd en of de technische staat van het product goed is. Bij beschadigingen

zet het gebruik stop en neem contact met de producent op.

PRODUCTBESCHRIJVING

Nr.

Elementbeschrijving

Aantal

onderstel van de leermat

Beugel met montagehaak aan beide kanten

Kaarten (daarin spiegel)

Hangende bal - rammelaar

Ruisend hangend speelgoed

Hangende spiegel

Knuffelbeer

Zachte knuffel bevestigd aan het onderstel van de mat

Montagehaakje

In elkaar zetten van de mat

1. Maak de verpakking open en controleer of alle elementen in de doos zitten en niet beschadigd

zijn.

2. Plaats het onderstel van de leermat (1) op een vlakke oppervlakte.

LET OP! Plaats de leermat nooit op een verhoging, bv. op tafel, omdat dit gevaarlijk is.

3. Verbind de beugels (2) met het onderstel van de leermat (1) met behulp van de montagehaken.



zich bevinden (afb. A).

4. Hang de haakjes (9) met: de hangende rammelbal (4), het ramelaartje (5) en het hangende

spiegeltje (6) aan de plastic elementen op de bogen (2) (afb. B). De constructie van afb. C is dan

tot stand gekomen. De knuffelbeer (7) kan gebruikt worden om op de mat te spelen.

5. Om het wandje voor kaarten in een verticale positie te plaatsen, verschuif de rand van het

wandje naar het midden van de leermat, volg daarbij de afbeelding D. Om de constructie

steviger te maken, plaats de beveiliging door de la in het onderstel van de mat (afb. E). Neem

de kaarten (3) uit de kunststof verbinding weg. Schuif de kaarten (3) in de transparante zakjes.

Demontage

1. Demonteer alle speelgoed van de beugels (2) en neem alle kaarten (3) uit de zakjes weg. Grijp

alle kaarten en verbind ze met behulp van de kunststof verbinding.

2. Maak de beveiliging van het wandje voor kaarten van het onderstel van de leermat (1) los.

3. Buig de beugels (2) door de montagehaken van het onderstel van de leermat (1) te demonteren.

4. Buig het onderstel van de leermat (1) en plaats alle elementen in de doos.

Onderhoud en reiniging

Het onderstel van de leermat kan met de hand worden gewassen.

Was de overige elementen niet, was met een vochtig doekje.

Niet wassen. Maak het product met

een zacht vochtig doekje en mild

reinigingsmiddel schoon.

Handenwassen.

Niet bleken.

Niet in een droogmachine drogen.

Natuurlijk drogen, op een riem of

kledinghanger.

Niet strijken.

Niet stomen.

Het product niet vouwen noch opbergen als het nat is en nooit op vochtige plaatsen bewaren omdat

het tot het ontstaan van schimmels kan leiden.

Opslag

Het product buiten bereik van kinderen bewaren.

Garantie

1. Alle Kinderkraft producten komen met 24 maanden garantie. De garantieperiode gaat in op

de dag dat het product aan de Koper wordt geleverd

2. De garantie geldt alleen op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie, met

uitsluiting van de overzeese gebieden ( in de huidige feitelijke toestand, waaronder met name:

       

Athos, 

grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-  -Ierland, met

uitzondering van de Britse Overzeese Gebieden (o.a. Bermuda, Caymaneilanden en

Falklandeilanden).

3. De fabrieksgarantie geldt niet voor landen die hierboven niet zijn vermeld. De voorwaarden van

aanvullende garantie kunnen door de Verkoper worden vastgesteld.

4. In sommige landen is het mogelijk om de garantie voor een beperkte periode te verlengen tot

120 maanden (10 jaar). De volledige voorwaarden en het inschrijvingsformulier voor

garantieverlenging zijn te vinden op de website WWW.KINDERKRAFT.COM

5. De garantie is alleen geldig op het grondgebied vermeld in lid 2.

6. Klachten moeten worden ingediend door het formulier in te vullen dat beschikbaar is op de

website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. De garantie dekt geen:

A. Cosmetische schade, waaronder maar niet beperkt tot: krassen, deuken en barsten in

plastic, tenzij het defect te wijten is aan een gebrek in materiaal of fabricage;

B. Beschadigingen als gevolg van verkeerd gebruik of onjuist onderhoud - waaronder, maar

niet beperkt tot: mechanische schade aan producten als gevolg van verkeerd gebruik of

onjuist onderhoud;

• Raadpleeg de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de handleiding van het product;

C. Beschadigingen veroorzaakt door onjuiste montage, installatie of demontage van de

producten en/of toebehoren;

• Raadpleeg de gebruiks- en montageinstructies in de handleiding van het product;

D. Beschadigingen door corrosie, schimmel of roest als gevolg van onjuist onderhoud,

verzorging en opslag;

E. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage of anderszins voortvloeiend uit het

normale verloop van de tijd;

• Dit omvat: gescheurde of lekke binnenbanden; schade aan de banden; beschadiging van

het loopvlak; verbleking van de stof als gevolg van mechanisch gebruik (bv. op

verbindingen en bekleding van bewegende delen);

F. Beschadigingen of erosie veroorzaakt door zonlicht, transpiratie, detergenten,

opslagomstandigheden of veelvuldig wassen, enz.;

G. Beschadigingen veroorzaakt door een ongeval, misbruik, verkeerd gebruik, brand, contact

met vloeistof, aardbeving of andere externe oorzaken;

H. Producten die zonder schriftelijke toestemming van 4Kraft zijn aangepast om de

functionaliteit ervan te wijzigen;

I. Producten waarvan het serienummer of partijnummer is verwijderd of op enigerlei wijze

is gemanipuleerd;

J. Beschadigingen veroorzaakt door het gebruik van onderdelen of producten van derden -

waaronder, maar niet beperkt tot: bekerhouders, paraplu's, reflectoren, bellen;

K. Schade veroorzaakt door vervoer of door personeel van een vliegtuig.

8. De garantieperiode voor de aan het product gekoppelde toebehoren is 6 maanden vanaf de

datum van verkoop, met uitzondering van de hierboven beschreven beschadigingen.

9. Deze garantievoorwaarden vormen een aanvulling op de rechten van de Klant ten aanzien van

4KRAFT sp. z o.o. De garantie sluit de rechten van de Klant uit hoofde van de wettelijke

aansprakelijkheid van de verkoper voor gebreken in het verkochte product niet uit, beperkt

deze niet en schort deze ook niet op.

10. De volledige inhoud van de Garantievoorwaarden is te vinden op de website

WWW.KINDERKRAFT.COM

Alle rechten voor deze bewerking behoren volledig tot 4Kraft Sp. z o.o. [BV]. Ieder gebruik strijdig

met de bestemmi- in

het geheel of gedeeltelijk zonder toestemming van 4Kraft Sp. z o.o. kan rechterlijke gevolgen

hebben.

Szanowny Kliencie!



 

samym komfort najlepszego wyboru.

WAŻNE! ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO

PÓŹNIEJSZEGO STOSOWANIA.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI

OSTRZEŻENIA!:

• 

• 



•          



• 





• 

• 

 

• 

• 

• 



• 

•            



• 



•          





Opis produktu

Opis elementu

Ilość























































Składanie maty

1.              



2. 

UWAGA! Nigdy nie stawiaj maty edukacyjnej na podwyższeniu, np. na stole gdyż grozi to

niebezpieczeństwem.

3. 

           



4. 





5.   

    





Demontaż

1. 



2. 

3. 

4. 

Konserwacja oraz czyszczenie





   

  

   





.

.

    



.

.





Przechowywanie



Gwarancja

1. Wszystkie Produkty Kinderkraft    -    



2.          

     m stanem faktycznym, w tym w





          



3.         



4. W            

        

WWW.KINDERKRAFT.COM

5. 

6.         

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Gwarancja nie obejmuje:

A. 



B. - 

inn     



• 



C.       



• 



D.         

a;

E.          



• 

 (np. na przegubach



F. 



G. 



H.  

zgody firmy 4Kraft;

I. 

numer partii;

J. - w tym



K. 

8. Okres gwarancji na 



9.          





rzeczy sprzedanej.

10.         

WWW.KINDERKRAFT.COM





              

konsekwencjami natury prawnej.

CARO CLIENTE!

Obrigado por adquirir um produto Kinderkraft.

Criamos nossos produtos pensando em seus filhos - 

qualidade, garantindo assim o conforto da melhor escolha.

IMPORTANTE! POR FAVOR, LEIA COM

ATENÇÃO E GUARDE PARA USO

POSTERIOR.

AVISOS DE SEGURANÇA E PRECAUÇÃO

AVISOS!:

• 

• 



• 



• 

            



• 



•              



• 

• 

• 



• 

•           



•             



• 



Descrição do produto

Nº

Descrição do item

Quantidade























































Montagem do tapete

1. 

2. 

ATENÇÃO! Nunca coloque o tapete educacional em uma superfície alta, por exemplo, em uma

mesa, porque pode ser perigoso.

3. 





4. 







5. 







Desmontagem

1. 



2. 

3. 



4. 

Manutenção e limpeza





     

lavado delicadamente com pano



L.













.

Armazenamento



Garantia

1.               

.

2. 

            

         s,



    -        



3. A  Os termos da garantia

adicional podem ser especificados pelo Vendedor.

4. 

limitado. 

 WWW.KINDERKRAFT.COM

5.  2.

6. 

site WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. 

A.            e

 



B. - 



deficiente;

• 

C. Os danos causados por montagem, inst



• 

D. Os danos causados 

e armazenamento inadequados;

E. Os danos causados 

tempo;

• Inclui: rasgos ou furos em tubos; danos ao pneu; danos ao piso do pneu; desbotamento

            s partes



F. 

frequentes, etc.;

G. Os danos causados     

terremoto ou outras causas externas;

H. Os produtos que foram modificados para alterar a funcionalidade sem o consentimento

por escrito da 4Kraft;

I. 

distorcido;

J. Os danos causados pelo uso de componentes ou produtos de terceiros - incluindo, mas

-copos, guarda-chuvas, refletores, sinos;

K. Os danos causados 

8. 

venda, excluindo os danos descritos acima.

9. 



do disposto na garantia por defeitos no item vendido.

10.  WWW.KINDERKRAFT.COM

              

         





Stimate Client!







IMPORTANT! PĂSTRAȚI

INSTRUCȚIUNEA PENTRU UTILIZARE

ULTERIOARĂ.

OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA SIGURANȚĂ ȘI MIJLOACELE DE PRECAUȚIE

AVERTISMENTE!:

• 

• 

- pat potrivit.

• 



• 



fie absorbite de copil.

• 

•          -  



• 

• 

• 

fi sobe electrice, sobe de gaz etc. din apropierea produsului.

• 

• 

•  



• 





Descrierea produsului

Nr.crt.

Descrierea elementului

Cantitate























































Montarea covorului

1. 

sunt deteriorate.

2. 

NOTĂ! Nu așezați niciodată covorul educativ la înălțime, de ex., pe masă, deoarece acest lucru

poate fi periculos.

3. 



(fig.A)

4. 

              



5. 

              







Demontare

1. 



2. 

3. 

4. 

Întreținere și curățare









   un agent de

Spalat pe maini.



.

.

    

.

.

.



.

Depozitare



Garanții

1. Uz visiem Kinderkraft       



2.          



         





salas).

3.           

papildgarantijas noteikumus.

4. 



WWW.KINDERKRAFT.COM.

5.  

6.          

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.

7. Garantija neattiecas uz:

A.       



B.         





•         



C.         



•   



D. 



E. 

laika gaitu.

•           

       



F.          

 ml.;

G.        



H.           4Kraft



I. izstr

partijas numurs;

J.  

 

K. boj        



8.           



9. 

4KRAFT sp. z o.o. 



10. WWW.KINDERKRAFT.COM.



neauto  -



Уважаемый клиент!

Kinderkraft.

- 



ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ЭТИ

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ! :

• 

• 



• 



• 





• 

• 



• 

• 



• 



•        



•        



• 



•         

      



Описание товара

Н.

Описание элемента

Кол-во



 



































- 















Монтаж коврика

1.            



2. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не ставьте учебный коврик на платформу, например, на стол,

поскольку это может быть опасно.

3. 





4.            

           





5. 



          



Разборка

1. 



2. 

3. 

4. 

Обслуживание и чистка





   

    



.

.

.

   

.

.

  

.

              



Хранение



Гарантия



1.      -   

        

        

        

-- -      

       

       



2. 



         -  

         

-Kraft 



Vážený Zákazník!



 



DÔLEŽITÉ! UCHOVÁVAJTE POKYNY

NA NESKORŠIE POUŽITIE.

POZNÁMKY OHĽADOM BEZPEČNOSTI A BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENÍ

UPOZORNENIA!:

• 

• 



•    



• 





•           



•              



• 

• 

• 



• 

• 

•          



• 



Popis produktu

P. č.

Popis prvku

Množstvo























































Skladanie podložky

1. 

2. 

POZOR! Nikdy neumiestňujte vzdelávaciu podložku na vyvýšenie, napr. na stole, predstavuje to

nebezpečenstvo.

3. 

           



4. 





5. 

         

            



Demontáž

1. 



2. 

3. 

4. 

Údržba a čistenie

 



    





R.

.

.

    



.

.

            



Skladovanie



Záruka

1. 24-



2. 

          

         





3. 



4. 

rokov). 

WWW.KINDERKRAFT.COM

5. 

6.          

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. 

A.  



B. - ako napr.:





•            



C. 



•          



D.           



E. plynutia



•         

      



F.  



G.       



H. 

4Kraft;

I. 



J.         - okrem



K. 

8.              



9. 





10.          

WWW.KINDERKRAFT.COM

             

          

- 



Kära kund!

-- vi bryr oss alltid om



VIKTIGT! LÄS VÄNLIGT OCH BEHÅLL

FÖR FRAMTIDA REFERENSER.

ANMÄRKNINGAR OM SÄKERHET OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

VARNINGAR !:

• 

• 



• 

• 



• 

• 



• 

• 

• 



• 

• 

• 



• 



1. Produktbeskrivning:

Komponentsbeskrivning

Mängd























































2. Mattan vikning:

1. 

2. 

VARNING! Lägg aldrig utbildningsmattan på en plattform, t.ex. på ett bord, eftersom det kan vara

farligt.

3. 



4.               





5.               







3. Demontering

1. 



2. 

3. 

4. 

4. Underhåll och rengöring





  





Blek inte.

Torktumla

ej.



Stryk inte.







5. Förvaring



Garanti

1. Alla Kinderkraft-produkter omfattas av en 24-



2. 





Hochrhein, Campione d'Italia och Livigno) och Storbritanniens territorium Storbritannien och

         



3.  den extra garantin kan



4. 



 WWW.KINDERKRAFT.COM

5. 

6.             

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. 

A. 

- eller tillverkningsfel;

B. Skador till - 



• - 

C. Skador orsakade av felaktig montering, installation eller demontering av produkter och /



• 

D. 

lagring;

E. 

• 

 

F. 

G. 

andra yttre orsaker;

H. Produkter som         

medgivande;

I.           



J.           t -



K. Skador orsakade av transport eller av flygplanpersonal.

8. 

exklusive skador som beskrivs ovan.

9.            

          



10. WWW.KINDERKRAFT.COM



som strider mot -



Kinderkraft EDUMEE Manual de usuario

Marca: Kinderkraft

Modelo: EDUMEE

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kinderkraft EDUMEE Manuel utilisateur
italiano: Kinderkraft EDUMEE Manuale utente
Nederlands: Kinderkraft EDUMEE Handleiding
português: Kinderkraft EDUMEE Manual do usuário
slovenčina: Kinderkraft EDUMEE Používateľská príručka
română: Kinderkraft EDUMEE Manual de utilizare

Documentos relacionados

Otros documentos

4Kraft Kinderkraft NESTE UP Lit bébé cododo Manual de usuario