Transcripción de documentos

D Wiegen G Weigh yourself 63.8 kg º.º kg D Stehen Sie während des Messvorgangs still! G Stand still whilst being weighed! F Ne bougez pas pendant la mesure ! E ¡Durante el proceso de medición permanezca quieto! I Restare fermi durante il processo di pesatura! F Effectuez la pesée E Pesar I Pesatura K Πραγματοποιήστε τη ζύγιση r Взвесьтесь Q Wykonaj pomiar O Wegen P Pesar T Tartın c Vej S Väg dig - Nouse vaa’alle punnittavaksi. z Vážení n Tehtanje H Végezze el a mérést K Σταθείτε ακίνητος κατά τη διαδικασία μέτρησης! r Во время взвешивания стойте неподвижно! Q Podczas ważenia należy stać bez ruchu! O Sta stil tijdens het wegen. P Não se mexa durante o z Během vážení stůjte processa de pesagem! tiše! T Tartma esnasında n Med tehtanjem stojte hareketsiz durun! mirno! c Stå stille under H A mérés idején álljon vejningen! nyugodtan! S Stå stilla under mätningen! - Seiso punnituksen aikana liikkumatta. 3. Fehlermeldungen G Error messages F Messages d’erreur E Avisos de errores I Messaggi di errore K Μηνύματα σφαλμάτων r Сообщения об ошибках Q Komunikaty błędów O Foutmeldingen P Mensagens de erro T Hata mesajları c Fejlmeddelelse S Felmeddelanden - Virheilmoitukset z Chybová hlášení n Javljene napake H Hibajelzések D Batterie der Waage ist leer. G Scale battery is empty. F La pile de la balance est vide. E La pila de la báscula está agotada. I La batteria della bilancia è scarica. K Η μπαταρία της ζυγαριάς είναι άδεια. r Батарейка в весах не работает. Q Bateria wagi jest wyczerpana. O Batterij van de weegschaal is leeg. P A pilha da balança está descarregada. T Terazinin pili boşalmış. c Batteriet i vægten er opbrugt. S Vågens batteri är tomt. - Vaa’an paristo on lopussa. z Baterie váhy je vybitá. n Baterija tehtnice je prazna. H Lemerült a mérleg eleme. D Wenn die DatumsF Remplacer la pile anzeige erlischt, Battequand l’affichage de la rie ersetzen. date s’éteint. G When the date is no E Si la indicación de la longer displayed, fecha desaparece, replace the batteries. cambie la pila. I Quando l’indicazione CR 2032 della data si spegne, sostituire le batterie. K Όταν σβήσει η ένδειξη ημερομηνίας, αντικαταστήστε τη μπαταρία. r Когда истекает срок годности, замените батарейку. Q Gdy zniknie data na wyświetlaczu, należy wymienić baterie. O Vervang de batterij wanneer de datumweergave verdwijnt. P Quando o indicador da data se apagar, substitua a pilha. T Tarih göstergesi silindiğinde pili yenileyin. c Når datovisningen slukkes, skal batteriet udskiftes. S Byt batteriet om datumvisningen slocknar. - Kun päivämääränäyttö sammuu, vaihda paristo. z Pokud zmizí datum, je třeba vyměnit baterie. n Ko prikaz datuma izgine, zamenjajte baterijo. H Ha kialszik a dátum kijelzése, akkor cserélje ki az elemet. 4  UP DOWN MODE SET F Réglez l’heure et la date E Ajuste sucesivamente la I Impostare in sequenza K Ρυθμίστε διαδοχικά hora y la fecha. l’ora e la data. την ώρα και την l’un après l’autre. – Hora: hora, minuto, – Ora: ora, minuto, ημερομηνία. – Heure : heure, minute, – Ώρα: Ώρα, λεπτό, – Fecha: año, mes, día. – Data: anno, mese, – Date : année, mois, giorno. Si pulsa la tecla SET, la – Ημερομηνία: Έτος, jour. indicación de la hora μήνας, ημέρα. Premere il pulsante SET. Si vous appuyez sur parpadea en la pantalla. Sul display lampeggerà Πιέστε το πλήκτρο la touche SET, l’heure l’indicazione dell’ora. SET, μέχρι να αρχίσει – Modificar valores: preclignote sur l’affichage. να αναβοσβήνει η ώρα sione la tecla UP (arri– Modifica dei valori: – Modifier les valeurs : στην οθόνη. ba) y DOWN (abajo). premere i pulsanti UP appuyer sur les toue DOWN. – Confirmar los datos: – Μεταβολή τιμών: ches UP et DOWN. presionar la tecla SET. Πιέστε το πλήκτρο UP – Conferma dei valori – Confirmer les saisies : και DOWN. immessi: premere il En el modo de 12 hoappuyer sur la touche pulsante SET. ras, la hora se muestra – Επιβεβαίωση SET. con las indicaciones στοιχείων: Πιέστε το L’ora viene visualizzata L’heure s’affiche en πλήκτρο SET. nel formato a 12 ore acmode 12 heures avec „am“ y „pm“. compagnata dall’indicaΗ ώρα στη λειτουργία « am » et « pm ». – Presionando la tec12 ωρών εμφανίζεται με zione „am“ o „pm“. la UP (abajo) puede – En appuyant sur la „am“ και „pm“. escoger entre el mo– Per passare dal formatouche UP, vous poudo de 12 horas (a.m./ to a 12 ore (a.m./p.m.) – Πιέζοντας το πλήκτρο vez choisir entre le a quello a 24 ore, preUP μπορείτε να επιmode 12 heures (a.m./ p.m.) y el de 24 horas. λέξετε ανάμεσα στη mere il pulsante UP. p.m.) et 24 heures. – Cambiar la indicación λειτουργία 12 (a.m./ de la temperatura (ºC – Modifica dell’indica– Modifier l’affichage p.m.) και 24 ωρών. y ºFahrenheit): Pulse zione della temperatude la température (°C ahora la tecla DOWN ra (°C e °F): premere il – Αλλαγή της ένδειξης et °Fahrenheit) : Ap(abajo). pulsante DOWN. θερμοκρασίας (°C και puyez sur la touche °Fahrenheit): Πιέστε DOWN. το πλήκτρο DOWN. Q Ustaw godzinę, a O Stel achtereenvolgens P Acerte sequencialmente r Настройте сначала następnie datę. de tijd en de datum in. a hora e a data. время, затем дату. – Godzina: godzina, mi– Tijd: uur, minuut, – Hora: horas, minutos, – Время: час, минута, nuta, – Datum: jaar, maand, – Data: ano, mês, dia. – Дата: год, месяц, – Data: rok, miesiąc, dag. Prima a tecla SET: a день dzień. Druk op de toets SET. In hora passa a piscar no Нажмите кнопку SET, Naciśnij przycisk SET. de display knippert nu visor. на дисплее мигает лишь Na wyświetlaczu zade tijd. – Alterar os valores: показатель времени. cznie migać godzina. – Waarden wijzigen: prima a tecla UP e – Изменить показатели: – Zmiana wartości: druk op de toetsen UP DOWN. нажмите кнопки UP и Naciskaj przycisk UP i en DOWN. – Confirmar as entraDOWN. DOWN. – Invoer bevestigen: das: prima a tecla – Подтвердите ввод – Potwierdzenie wprodruk op de toets SET. SET. данных: нажмите wadzonej wartości: De tijd wordt in de A hora é indicada no кнопку SET. Naciśnij przycisk SET. 12-uursmodus aanmodo das 12 horas junВремя будет Godzina jest wyświetlagegeven met „am“ en tamente com a indicaотображаться в na w formacie 12-go12-часовом режиме „pm“. ção „am“ e „pm“. dzinnym z symbolem «am» и «pm». – Door op de toets UP – Premindo a tecla UP, „am“ i „pm“. te drukken kunt u poderá optar pelo – Нажатием кнопки UP wisselen tussen de modo de 12 horas – Za pomocą przycisku Вы можете выбирать 12-uurs- (am/pm) en (a.m./p.m.) ou pelo de UP można ustawić между 12- (a.m./ tryb wyświetlania czap.m.) и 24-часовым 24-uursmodus. 24. su: 12- (a.m./p.m.) lub режимом. – Temperatuurweergave – Mudar a indicação da 24-godzinny. wisselen (°C en °Fahtemperatura (°C e °F): – Измените индикатор renheit): Druk op de Prima agora a tecla – Zmiana sposobu температуры (°C и toets DOWN. DOWN. °Фаренгейт): Теперь wyświetlania tempeнажмите на кнопку ratury (°C i °FahrenDOWN. heit): Naciśnij przycisk DOWN. 6  F Conseils d’ordre général • Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un chiffon humide sur lequel vous déposerez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais sous l’eau courante. • Protégez la balance contre les coups, l’humidité, la poussière, les produits chimiques, les fortes variations de température, les champs électromagnétiques et les sources de chaleur trop proches. • Ne vous tenez jamais sur le bord extérieur de la balance : danger de basculement ! • Éloignez les enfants du matériel d’emballage ! • Non prévue pour un usage industriel. • Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente de. • Avant toute réclamation, vérifiez l’état des batteries et changez-les le cas échéant. • Seul le service client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation. • La précision de la balance peut être perturbée par les champs électromagnétiques puissants (comme ceux qui sont émis par les téléphones mobiles). • Les piles et les accus usagés et complètement déchargés doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage, ou bien déposés chez un revendeur d’appareils électro-ménagers. La loi vous oblige d’eliminer les piles. • Remarque: Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques: Pb = pile contenant du plomb, Cd-= pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure. • Lors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – DEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination de ces déchets. • • • • • • • • • • peratura, campos electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor. Nunca suba por un sólo lado sobre el borde exterior de la báscula: ¡peligro de vuelco! ¡Mantenga a los niños alejados del material de embalaje! Dispositivo no previsto para el uso industrial. Si todavía tuviese preguntas sobre la utilización de nuestros aparatos, sírvase dirigirse a nuestro representante o al servicio técnico de. Antes de cada reclamo controle las pilas y en caso de que fuese necesario cámbielas. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el servicio al cliente o comerciantes autorizados. La precisión de la balanza puede verse afectada por campos electromagnéticos intensos (p.ej. teléfonos móviles). Las baterías y los acumuladores usados y totalmente descargados deben eliminarse en los recipientes especialmente señalizados, en los lugares especialmente destinados para ese efecto o en las tiendas de artículos eléctricos. Según el ley hay que desechar las pilas. Nota: Estos símboles se enkuentran en pilas que contienen sustancias contaminantes: Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio. Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminación de los materiales. Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002/96/CE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment). Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades municipales competentes para la eliminación de desechos. I Indicazioni generali • Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrente. • Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine. • Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e solo su un lato: pericolo di ribaltamento! • Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio! • Non adatta all’utilizzo commerciale. • In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti. E Indicaciones generales • Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño húmedo, aplicando en caso necesario un poco de detergente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua. • Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, grandes cambios de tem- 9