Transcripción de documentos

1. Inbetriebnahme G Commissioning F Mise en service E Puesta en marcha I Messa in funzione K Έναρξη λειτουργίας r Ввод в эксплуатацию Q Uruchomienie O Ingebruikname P Colocação em funcionamento T İlk çalıştırma c Idrifttagning S Idrifttagning - Käyttöönotto z Uvedení do provozu n Prvi vklop H Üzembevétel Q O P T c S z n H Transportsicherung entfernen. Remove the transport lock. Retirez les sécurités de transport. Quitar seguros del transporte. Rimuovere la sicurezza per il trasporto. Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς. Удалите средства защиты при транспортировке. Usuń zabezpieczenia transportowe. Verwijder de transportbeveiliging. Remover o retentor de transporte. Nakliye emniyetini kaldırın. Fjern transportsikring. Borttagning av transportsäkringen. Poista kuljetussuoja. Odstraňte přepravní pojistky. Odstranite transportno varovalo. Távolítsa el a szállításvédőt. G G F E I K r Q O P T c S z n H Batterie einlegen (2 x AAA 1,5 V). Insert the battery (2 x AAA 1.5 V). Installez la batterie (2 x AAA 1,5 V). Colocar las pilas (2 x AAA 1,5 V). Inserire le batterie (2 x AAA 1,5 V). Τoπoθετήστε την μπαταρία (2 x AAA 1,5 V). Вставьте батарейку (2 x AAA 1,5 V). Włóż baterię (2 x AAA 1,5 V). Plaats de batterij (2 x AAA 1,5 V). Colocar a pilha (2 x AAA 1,5 V). Pilleri takın (2 x AAA 1,5 V). Indsæt batteri (2 x AAA 1,5 V). Isättning av batteriet (2 x AAA 1,5 V). Aseta paristo paikalleen (2 x AAA 1,5 V). Vložte baterie (2 x AAA 1,5 V). Vstavite baterijske vložke (2 x AAA 1,5 V). Helyezze be az elemet (2 x AAA 1,5 V). G G F E I K r 2  D Timer anhalten. G Hold down the timer. F Arrêtez le minuteur. E Detener el temporizador. I Fermare il timer. K Σταματήστε το χρονοδιακόπτη. r Остановите таймер. Q Zatrzymać timer. O Houd de timer ingedrukt. P Parar o temporizador. T Zamanlayıcıyı durdurun. c Stop timeren. S Stoppa timern. - Pysäytä ajastin. z Podržte časovač. n Ustavite časovnik. H Állítsa meg az időzítőt. D Nach 30 Sekunden automatische Abschaltfunktion. G After 30 seconds, there is an automatic shutdown function. F Fonction d’arrêt automatique après 30 sec. E Función de desconexión automática tras 30 segundos. I Dopo 30 secondi entra in funzione lo spegnimento automatico. K Ύστερα από 30 δευτερόλεπτα αυτόματη λειτουργία απενεργοποίησης. r Через 30 секунд сработает функция автоматического отключения. Q Po 30 sekundach nastąpi automatyczne wyłączenie urządzenia. O Na 30 seconden schakelt de timer automatisch uit. P Passados 30 s, função de desligamento automático. T 30 saniye sonra otomatik kapanma fonksiyonu. c Automatisk afbrydelsesfunktion efter 30 sek. S Efter 30 sek kopplas vågen från automatiskt. - Automaattinen katkaisutoiminto 30 sekunnin jälkeen. z Po 30 sekundách funkce automatického vypnutí. n Po 30 s samodejna funkcija izklopa. H Kb. 30 másodperc után aktiválódik az automatikus kikapcsolás. 11  D G F E I K r Q O P T c S z n H Gefäß aufstellen. Position the container. Installer le récipient. Colocar el recipiente. Posizionare il recipiente. Τοποθετήστε το σκεύος. Установите чашу. Ustaw naczynie. Plaats de bak. Colocar o recipiente. Kabı üzerine koyma. Sæt skålen på. Ställ skålen på vågen. Aseta astia paikalleen. Osaďte nádobu. Postavite posodo. Állítsa fel az edényt. D G F E I K r Q O P T c S z n H 13 Tarieren. Tare the scale. Tarer. Equilibrar. Eseguire la taratura. Ρυθμίστε το απόβαρο. Определите вес упаковки. Wytaruj. Tarreren. Tarar. Darasını alma. Tarer. Tarera. Taaraa. Proveďte vyvážení. Tarirajte. Tárázás.  dades de fuentes de calor (estufas, calefacción). • Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio técnico o por el representante autorizado. • Todas las básculas están construidas de acuerdo a las directivas europeas CE 2004/108 + Suplementos. Si todavía tuviese preguntas sobre la utilización de nuestros aparatos, sírvase dirigirse a nuestro representante o al servicio técnico. • Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño húmedo, aplicando en caso necesario un poco de detergente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua. No utilice productos de limpieza corrosivos. • Almacenamiento: no coloque objetos sobre la balanza cuando no se encuentre en uso. • La precisión de la balanza puede verse afectada por campos electromagnéticos intensos (p.ej. teléfonos móviles). • La carga máxima de la báscula es de 3 kg. Los resultados de la medición del peso se visualizan en pasos de 1 g. • Esta balanza no está prevista para su uso comercial. Las baterías y los acumuladores usados y totalmente descargados deben eliminarse en los recipientes especialmente señalizados, en los lugares especialmente destinados para ese efecto o en las tiendas de artículos eléctricos. Nota: los siguientes símbolos aparecen en las pilas que contienen sustancias nocivas: Pb = la pila contiene plomo; Cd = la pila contiene cadmio; Hg = la pila contiene mercurio. I Avvertenze importanti • Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti variazioni di temperatura e prossimità a fonti di calore (stufe, radiatori). • Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio di assistenza o dai rivenditori autorizzati. • Tutte le bilance sono conformi alla direttiva UE 2004/108 e relative integrazioni. In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti. • Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrente. Non utilizzare detergenti corrosivi. • Conservazione: non porre oggetti sulla bilancia quando non viene utilizzata. • La presenza di forti campi elettromagnetici (es. telefoni cellulari) può influire negativamente sulla precisione della bilancia. • La portata massima della bilancia è di 3 kg. La visualizzazione del peso avviene ad intervalli di 1 g. • La bilancia non è prevista per l’uso in locali pubblici. Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche devono essere smaltite negli appositi contenitori, nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale elettrico. Nota: Sulle batterie contenenti sostante nocive sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria contiene piombo, Cd = la batteria contiene cadmio, Hg = la batteria contiene mercurio. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi all’autorità locale competente in materia di smaltimento. Sír vase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripción para la Eliminación de Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). En caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminación de desechos. 20