Transcripción de documentos

Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 28 Robert Hoover Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen Telefon +49 - 2735 - 788 - 0 Telefax +49 - 2735 - 788 - 519 e-mail: [email protected] www.robert-hoover.de GERMANY Techn. Änderungen vorbehalten GA 05/03 Teile-Nr. 188 045 D I E S A U B E R E LÖ S U N G  Wet&Dry-Serie 1-4 final Contents 28/5/03 GB Illustration of appliance/identification of parts Assembly diagrams Safety points Assembling the appliance Dry vacuuming Wet vacuuming If unexpected difficulties arise Customer service Table des matières F D Geräteabbildung/Teileidentifizierung Montageabbildungen Sicherheitshinweise Montage Trockensaugen Naßsaugen Hilfe bei eventuellen Störungen Kundendienst Indice Illustrazioni dell’apparecchio / identificazione dei componenti Illustrazioni di montaggio Indicazioni di sicurezza Montaggio dell’apparecchio Aspirazione a secco Aspirazione umida In caso di guasto Assistenza clienti 2 I Page 2 Page Índice 3/6 4/5 6 7 7 8 8 8 Page Schéma de l’appareil/identification des pièces Schémas pour le montage Consignes de sécurité Montage Aspiration à sec Aspiration humide En cas de difficultés imprévues Service après vente Inhalt 4:30 PM 3/9 4/5 9 10 10 11 11 11 Seite 3/12 4/5 12 13 13 14 14 14 Pagina 3/15 4/5 15 16 16 17 17 17 E Página Ilustraciones del aparato / Identificación de piezas 3/18 Ilustraciones de montaje 4/5 Advertencias de seguridad 18 Montaje 19 Aspiración seca 19 Aspiración húmeda 20 Ayuda en caso de posibles fallos 20 Servicio Postventa 20 Índice P Ilustração do aparelho / Identificação de peças Apresentação da montagem Instruções de segurança Montagem do aparelho Aspiração de sólidos Aspiração de líquidos Ajuda em caso de avarias Serviço de assistência a clientes Obsah CZ Obrázek spotřebiče/Identifikace součástek Znázornění montáže Bezpečnostní upozornění Montáž spotřebiče Suché vysávání Mokré vysávání Objeví-li se nečekané potíže Zákaznický servis Página 3/21 4/5 21 22 22 23 23 23 Strana 3/24 4/5 24 25 25 26 26 27  Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 3 Appliance diagram · Schéma de l’appareil · Geräteabbildung · Illustrazioni dell’apparecchio · Ilustraciones del aparato · Ilustração do aparelho · Obrázek spotřebiče 10 11* 12* 13* 9 2 5 17* 26* 6* 15 3 8 25* 1 23 4 16* 25* 1. 15 15a* 17* 18* 2. 20 21 22 23 3. 24 27 28 * Feature varies according to model * Les équipements varient selon les modéles 3  Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 4 Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage · Montageabbildungen · Illustrazioni di montaggio · Ilustraciones de montaje · Montaj · Montáž spotřebiče A B p 3. 23 p 2. p 1. p C* D 3 E 4 F *Feature varies according to model *Les équipements varient selon les modéles  Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Page 27 27  Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Aspirazione umida Rimuovere sempre il gruppo filtro (figura D+E) prima di iniziare l’aspirazione umida, per evitare che esso si danneggi. Non dimenticare di staccare il cavo di alimentazione prima di togliere il corpo motore (2) dal serbatoio. Quando si aspira da contenitori con un livello di liquido più alto rispetto allo spigolo superiore del recipiente di raccolta e con un volume superiore alla capacità del recipiente di raccolta, è possibile continuare ad aspirare il liquido oltre la capacità del recipiente di raccolta, se la valvola a galleggiante è chiusa. In questi casi, aspirare soltanto quantità parziali e svuotare il recipiente di raccolta tra un’aspirazione e l’altra. In primo luogo sollevare il tubo e il flessibile dal liquido e poi spegnere l’apparecchio per impedire una tracimazione del liquido. Tenere sempre pulita ed accessibile la valvola a galleggiante (27, Fig. K) che interrompe automaticamente l’aspirazione quando il recipiente di raccolta è pieno. Al termine dell’aspirazione umida, pulire ed asciugare l’apparecchio e gli accessori utilizzati. In caso di guasto Se l’apparecchio non funziona in modo soddisfacente, non è necessario contattare immediatamente il servizio di assistenza clienti. Prima è consigliabile controllare se il guasto è dovuto ad una delle cause secondarie seguenti: Fuoriuscita di polvere dalle prese di aspirazione: - Il sistema filtrante è stato montato in conformità alle presenti istruzioni? - È stato utilizzato un filtro HOOVER originale? Riduzione graduale della potenza aspirante: - I pori del sacco del filtro sono intasati da polvere o fuliggine? - Il recipiente di raccolta è pieno? - È presente un’ostruzione nella bocchetta, nel tubo di prolunga o nel tubo flessibile? (Allungare il tubo flessibile quando l’apparecchio è acceso; in questo modo si allenta l’ostruzione.) Esce dell’acqua dalle aperture di espulsione dell’aria dell’apparecchio durante l’aspirazione: : - Il galleggiante (figura K) è bloccato durante l’aspirazione del liquido e non può intervenire? Page 17 Improvvisa riduzione della potenza aspirante: - Il galleggiante ha interrotto il flusso d’aria? Ciò può accadere se l’apparecchio si trova in una posizione estremamente inclinata oppure si rovescia. Spegnere l’aspirapolvere, il galleggiante ritornerà in posizione, e l’apparecchio sarà di nuovo pronto per l’uso. Il motore non funziona: - Sono presenti danni al cavo di alimentazione, alla spina o alla presa? - Staccare la spina prima di controllare. - Non aprire mai il motore da soli! Assistenza ai clienti Per ottenere assistenza HOOVER autorizzata e pezzi di ricambio HOOVER originali, contattare: Gias Customer Service 199.123.123 oppure il centro assistenza Hoover più vicino. Assicurarsi che gli interventi di assistenza e riparazione siano eseguiti da tecnici Hoover autorizzati. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio Hoover originali. Identificare sempre l’apparecchio con il numero di modello completo quando si chiedono informazioni o si ordinano dei pezzi. (Il numero di modello è riportato sul retro del corpo dell’apparecchio). ZEROWATT.HOOVER SPA SEDE COMMERCIALE: VIA PRIVATA E. FUMAGALLI 20047 BRUGHERIO (MI) TEL.: +39 039 208655 [email protected] GIAS CUSTOMER SERVICE (ITALIA) 199.123.123 CANDY HOOVER AG BOESCH 21 CH-6331 HUENENBERG TEL.: 041-7854040 GIAS CUSTOMER SERVICE (SVIZZERA) 0848/ 780 780 Garanzia: LE CONDIZIONI DI GARANZIA DI QUESTO PRODOTTO SEGUONO LE NORME PREVISTE PER IL PAESE NEL QUALE È STATO VENDUTO. I DETTAGLI DELLE SUDDETTE CONDIZIONI POSSONO ESSERE RICHIESTI AL DISTRIBUTORE PRESSO IL QUALE IL PRODOTTO È STATO ACQUISTATO. PER OGNI CONTESTAZIONE NEI TERMINI DELLA GARANZIA È NECESSARIA L'ESIBIZIONE DELLA FATTURA O DI DOCUMENTO EQUIPOLLENTE. 17  Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 Antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez 4:30 PM E Por favor lea atentamente toda la información que aparece a continuación. La información proporciona importantes advertencias para el uso seguro y el mantenimiento del aparato. Conserve estas instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro y transfiéralas al siguiente propietario. Identificación de piezas 1= Contenedor de recogida 2= Bloque del motor 3= Abrazaderas de presión 4= Ruedas giratorias 5= Botón On/Off 6*= Toma de Accesorio Eléctrico 8= Conexión de Manguera 9= Asa de transporte 10= Cable de red 11*= Control de aspiración 12*= Manguera flexible 13*= Tubos de aspiración 15= Tobera para tapicerías 15*= Pieza de reducción 16*= Tobera para suelos + alfombras 17*= Accesorio para Grietas 18*= Accesorio para Limpieza de Desagües 20= Filtro premotor de espuma 21= Filtro premotor de papel 22= Anillo de sujeción 23= Anillo de base 24= Bolsa de papel recogepolvo 25*= Gancho de fijación 26*= Tubo de aspiración – posición de fijación * La descripción puede variar según el modelo 18 Page 18 Advertencias de seguridad • HOOVER WET & DRY está destinado para el uso doméstico por parte de adultos. • Este producto cuenta con un doble aislamiento y no debe ser conectado a tierra. IMPORTANTE: Los hilos del cable conductor de corriente tienen un color según el código siguiente: Azul – Neutro Rojo – Cargado ENCHUFE CON FUSIBLE DE 13 AMP SOLAMENTE EN LOS MODELOS DEL REINO UNIDO. • No permita que las toberas y los tubos (cuando el aparato esté conectado) se aproximen a la cabeza – esto representaría un peligro para ojos y oídos, por ejemplo. • No aspire sustancias nocivas o corrosivas ni líquidos disolventes. • No haga funcionar nunca el aparato en habitaciones en las que se almacenen materiales inflamables o donde se hayan formado gases. • Materiales como la gasolina, el disolvente de pintura y el aceite para calefacción pueden formar mezclas o gases explosivos estando sujetos al aire centrífugo del aparato. • No aspire nunca cenizas calientes u objetos incandescentes. • Realice una comprobación antes de cada uso para asegurarse de haber colocado correctamente los filtros requeridos para la aplicación específica. • ¡No aspire polvo de toner! ¡Los toners como los que se utilizan en impresoras y copiadoras pueden ser conductores eléctricos! Además, es posible que el sistema de filtro del aparato no filtre completamente el polvo de toner, y de esta forma puede introducirse en el suministro de aire de la habitación. • La acetona, los ácidos y los disolventes pueden atacar a los materiales utilizados en este aparato. • Se requiere un especial cuidado al aspirar alfombras en escaleras con su aparato. Asegúrese de que el aspirador esté firmemente apoyado sobre un escalón y tenga cuidado para que la manguera flexible no se extienda más allá de su longitud real. Al utilizar el aspirador en escaleras, asegúrese siempre de que sujeta el aparato firmemente con una mano. • No deje el aparato desatendido mientras está conectado y asegúrese de que los niños no juegan con el mismo. • Saque siempre el enchufe – si el aparato funciona mal – antes de llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento – después del uso – al cambiar el filtro. • Nunca desenchufe el aparato tirando del cable, sino sacando el enchufe directamente de la toma.  Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM • Asegúrese de que el cable principal no esté expuesto al calor o a sustancias químicas, y que no se haga pasar por superficies o bordes afilados. • Evite la utilización de extensiones de cable en habitaciones mojadas. • Nunca repare los daños que se hayan producido en el aparato, en los accesorios o en el cable por si mismo; haga que las reparaciones se lleven a cabo solamente por parte de un punto de servicio postventa autorizado, porque las modificaciones llevadas a cabo en el aparato pueden suponer un riesgo para su salud. Asegúrese de que solamente se utilicen accesorios y piezas de repuesto originales. • No exponga el aparato a inclemencias, humedad o fuentes de calor. • Tras una aspiración húmeda, vacíe el contenedor de recogida inmediatamente. Desembalaje de la Unidad • Desembale la unidad e inspeccione si hay signos de daños como consecuencia del transporte. Compruebe que todos los artículos que deban estar incluidos estén presentes. Comunique inmediatamente a su vendedor o a nuestro departamento de servicio postventa si encuentra algún daño o si falta algún elemento. • Guarde la caja de cartón del embalaje original, dado que puede utilizarla para almacenar la unidad y podría necesitarla para devolver la unidad a su vendedor o al Centro de Servicio Postventa de HOOVER. Deshacerse de la Unidad • Deshágase del aparato según las normativas locales y antes tire del cable eléctrico y arránquelo. Page 19 Aspiración seca ! Tras la aspiración húmeda, el aparato debe secarse completamente; seque la manguera flexible o los tubos antes si es necesario. No seque nunca el aspirador sin filtros o con los filtros dañados. D Monte el filtro premotor de espuma, el filtro de papel y el anillo de sujeción y apriételos con los clips de bloqueo. E Presione la bolsa de filtro en la conexión de aspiración firmemente y colóquela contra la pared del contenedor de recogida. F Coloque el bloque del motor encima y fíjelo mediante las abrazaderas de presión. G Conexión de la manguera flexible. Extraiga la manguera haciendo girar la pieza de conexión de manguera y separándola. Monte los accesorios que necesite. Conecte el cable eléctrico. H Conecte el aparato con el botón On / Off (5). El control de aspiración (11, figura J) permite variar la potencia de aspiración. – Válvula de aire deslizante cerrada = potencia de aspiración completa – Válvula de aire deslizante abierta = potencia de aspiración reducida Según el equipo: Aparato con toma de enchufe. Los accesorios eléctricos con un valor nominal de acuerdo con el indicado en la toma de enchufe pueden conectarse a la toma de enchufe del aparato (6). Esta toma de enchufe está lista para el servicio tan pronto como se haya conectado el aspirador a la red principal. * La descripción puede variar según el modelo. Montaje A Separe las abrazaderas de presión y levante el bloque del motor. B Coloque el anillo de base con los 4 orificios que se correspondan con los orificios de la parte inferior del depósito y fíjelo acoplando los elementos de fijación. Acople las ruedas giratorias y las clavijas en el anillo de base hasta que estén acopladas en su lugar. C* Presione el seguro de presión (19) del lado de la parte delantera del motor y desbloquéelo. K* Flotador de unidad y soporte de flotador 19  Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Aspiración húmeda Extraiga siempre la unidad de filtro (figura D + E) antes de iniciar la aspiración húmeda, ya que de lo contrario, la unidad de filtro se estropeará. No se olvide de desenchufar el cable conductor de corriente antes de extraer la caja del motor (2) del depósito. Al aspirar contenedores en los cuales el nivel de líquido esté por encima de la parte superior del contenedor de recogida y que tengan un volumen mayor que la capacidad del contenedor de recogida, el líquido puede seguir aspirándose más allá de la capacidad del contenedor de recogida si la válvula de flotador está cerrada. En dichos casos, aspire sólo en cantidades parciales y vacíe intermitentemente el contenedor de recogida. Separe el tubo y la manguera flexible del líquido primero y a continuación desconecte el aparato, para impedir que se produzca un rebose de líquido. Mantenga la válvula de flotador (27, fig. K) limpia y accesible en todo momento. Se interrumpe automáticamente la aspiración cuando el contenedor de recogida está lleno. Tras finalizar la aspiración húmeda, limpie y seque el aparato y los accesorios utilizados. Ayuda en caso de posibles fallos Si su aparato no funciona de forma satisfactoria para usted, antes de ponerse en contacto directamente con el servicio postventa compruebe en primer lugar si la avería se debe a alguna de las siguientes causas menores: Reducción repentina de la potencia de aspiración. • ¿El flotador ha detenido el flujo de aire? Esto puede ocurrir si el aparato está sobre una pendiente o si el aparato se cae. Desconecte el aspirador – el flotador volverá a su lugar – el aparato vuelve a estar listo para el uso. El motor no funciona: • ¿Se han producido daños en el enchufe, la toma o el cable eléctrico? • Extraiga el enchufe antes de realizar la comprobación. • ¡No abra nunca el motor usted mismo! Servicio Postventa: Para obtener servicio HOOVER autorizado y piezas originales HOOVER, contacte con: Servicio Postventa Gias 902 100 150 o a su Centro de Servicio Hoover más próximo. Asegúrese de que todos los servicios y las reparaciones las lleve a cabo un Técnico de Servicio Hoover. Use solamente piezas de repuesto originales Hoover. Identifique siempre su aspirador mediante el número de modelo completo al solicitar información o solicitar piezas. (El número de modelo aparece en la parte de atrás de la estructura central del aspirador.) Candy Hoover Electrodomésticos, S.A Ahumategi Bide, s/n 20570 Bergara (Guipúzcoa) Servicio Postventa Gias 902 100 150 Sale polvo ¡ de las tomas de aspiración: • ¿Se ha colocado el sistema de filtro de acuerdo con las instrucciones? • ¿Se ha utilizado un filtro HOOVER original? Declaración de garantía Reducción gradual de la potencia de aspiración: • ¿Están los poros de la bolsa de filtro de papel obstruidos por polvo u hollín? • ¿Está el contenedor de recogida lleno? • ¿Hay un bloqueo en la tobera, el tubo de extensión o la manguera flexible? / Extienda la manguera flexible mientras el aparato esté conectado – esto eliminará la obstrucción. Las condiciones de garantía para este aparato están definidas en el país que se ha comprado. Para poder beneficiarse de esta garantía, puede ser obtenida por el vendedor donde se ha realizado la compra. La factura de compra o el recibo debe ser mostrada cuando se hace alguna reclamación bajo términos de garantía. Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150 Sale agua de las aperturas de expulsión de aire del aparato durante la aspiración: • ¿Está el flotador (figura K) bloqueado al aspirar líquido y no puede funcionar? 20 Page 20  Wet&Dry-Serie 1-4 final 28/5/03 4:30 PM Mokré vysávání Před zahájením mokrého vysávání vždy odstraňte systém filtrů (obr. D + E), abyste předešli jeho poškození. Než z přístroje vyjmete skříň motoru (2), nezapomeňte odpojit přívodní šňůru ze zásuvky. Pokud vysáváte nádoby, v nichž hladina kapaliny převyšuje vršek sběrné nádoby a jejichž objem je větší než objem sběrné nádoby, může nasávání kapaliny pokračovat i po zaplnění objemu sběrné nádoby, pokud je plovákový ventil uzavřen. V těchto případech vysajte pouze část objemu a průběžně vyprazdňujte sběrnou nádobu. Nejprve z kapaliny vyjměte ohebnou hadici a nástavce a potom vypněte spotřebič, abyste zabránili přetékání. Plovákový ventil (27, obr. K) udržujte v čistotě a zajistěte, aby byl kdykoliv přístupný. Tento ventil automaticky přeruší vysávání, když se sběrná nádoba naplní. Po ukončení mokrého vysávání spotřebič a použité příslušenství vyčistěte a vysušte. Page 26 Náhlé snížení sacího výkonu: - Zastavil plovák přívod vzduchu? K tomu může dojít, pokud je spotřebič nakloněn nebo pokud se převrátí. Vypněte vysavač – plovák zapadne do původní polohy – spotřebič je opět připraven k použití. Motor nefunguje: - Nedošlo k poškození přívodní šňůry, zástrčky nebo zásuvky? - Před kontrolou vytáhněte zástrčku. - Nikdy sami neotevírejte motor! Zákaznický servis: Autorizované servisni střediska HOOVER jsou uvedena v přiloze záručního listu. Používejte pouze originální náhradní díly Hoover. Pokud si vyžádáte informace či objednáváte součástky, vždy uvádějte celé číslo modelu (číslo modelu je uvedeno na zadní straně těla vysavače). Objeví-li se nečekané potíže Pokud váš spotřebič nefunguje k vaší spokojenosti, nemusíte ihned volat zákaznický servis. Nejprve zvažte, zda závada nevznikla z následujících nezávažných příčin: Ze sacích objímek uniká prach: - Byl systém filtrů připevněn podle návodu? - Používáte originální filtr HOOVER? Postupné snižování sacího výkonu: - Nejsou póry papírového sáčku ucpané prachem nebo sazemi? - Není sběrná nádoba plná? - Není hubice, nástavec anebo ohebná hadice ucpaná? (Natáhněte ohebnou hadici, když je přístroj v chodu - tak se překážka uvolní). Ze vzduchových vývodů spotřebiče uniká při provozu voda: - Není při vysávání kapalin zablokován plovák (obr. K), který je tudíž nefunkční? 26 Záruka Záruční podmínky pro tento spotřebič jsou takové, jaké stanoví náš zástupce v zemi, kde se spotřebič prodává. Podrobné údaje ohledně těchto podmínek lze obdržet od prodejce, u kterého byl spotřebič zakoupen. Při reklamacích podle těchto záručních podmínek musí být předložena účtenka nebo doklad o nákupu. Podléhá změně bez oznámení.