Hoover DINAMIS El manual del propietario
- Categoría
- Juguetes
- Tipo
- El manual del propietario
®
DINAMIS
ENGLISH GB
FRANÇAIS FR
ITALIANO IT
DEUTSCH DE
ESPAÑOL ES
PORTUGUÉS PT
POLSKI PL
ČESKY CZ
USER INSTRUCTIONS
Hoover Limited
Pentrebach
Merthyr Tydl
Mid Glamorgan
CF48 4TU
© 2008 0565-5330/3
®
A
F
O
N
B
L
M
D
I
H
C
K
J
G
P*
Q*
0565 0530 dinamis cover.indd 1 29/10/2008 11:04:04
1
3
4
2
0565 0530 dinamis cover.indd 2 29/10/2008 11:04:05
3
CONTENTS
Important Safety Reminders ............................................................... 3
Important Directions ............................................................... 4
Getting to Know your cleaner ............................................................... 4
Assembling Your Cleaner ............................................................... 5
Using your cleaner ............................................................... 5
Accessories ............................................................... 6
Cleaner Maintenance ............................................................... 6
User Checklist ............................................................... 7
Important Information ............................................................... 7
Your guarantee ............................................................... 8
IMPORTANT SAFETY REMINDERS
This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide.
Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use
only attachments recommended or supplied by Hoover.
WARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated
IMPORTANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue – Neutral Brown – Live
STATIC ELECTRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity.
Any static discharge is not hazardous to health.
AFTER USE: Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply.
Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any
maintenance task.
SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM: Do not let children play with
the appliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older children,
HOOVER SERVICE:
appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an
authorised Hoover service engineer.
GB
Dinamis im-7langs.indd 3
4
IMPORTANT DIRECTIONS:
HOOVER Dinamis is intended for household use.
Always store the appliance indoors. Do not expose the appliance to the elements,
humidity or heating sources.
Do not use the appliance if it has been dropped, damaged, left outdoors or dropped
in water.
Never pull the appliance by the mains cable.
After wet vacuuming, empty the collection bin immediately.
Avoid using extension cables in wet rooms.
Never pick up matches, hot ash, cigarette ends, or sharp objects.
Never run over the supply cord whilst using the cleaner, or remove the plug by pulling
on the cord.
Do not stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner.
Never position the cleaner above you when cleaning stairs.
Do not continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is
damaged, stop using the cleaner IMMEDIATELY: to avoid a safety hazard, only an
authorized Hoover Service engineer must replace the supply cord.
GETTING TO KNOW YOUR CLEANER
HoseA.
Carry handleB.
Securing latchesC.
Waste tankD.
Tank wheelsE.
Hose handleF.
Extension tubeG.
On/Off switchH.
Hose connectorI.
Floor nozzleJ.
Power cordK.
Dusting BrushL.
Crevice toolM.
N.
FloaterO.
P.
Q.
GB
Dinamis im-7langs.indd 4
5
ASSEMBLING YOUR CLEANER
Remove all components from the packaging.
Remove the castors from inside the tank, by releasing the securing latches to
access the tank. Turn the tank upside down and attach the castors into the holes.
Connect the hose by inserting the hose connector to the product with the arrow 2.
towards the top, then rotate clockwise until locked.
USING YOUR CLEANER
Ensure the product is correctly assembled together with the securing latches.
2.
3.
To adjust the performance the suction regulator can be adjusted 4. [1]:
Suction regulator open = reduced performance
Suction regulator closed = maximum performance
5. [2].
Dry Vacuuming
NOTE: After wet vacuuming, the appliance must be absolutely dry.
2.
When the product looses suction, stop vacuuming and check the bag and replace 3.
if necessary.
NOTE:
vacuuming and empty the tank. Prolonged use after this time may cause
damage.
Always empty and dry the product after use.2.
GB
Dinamis im-7langs.indd 5
6
ACCESSORIES
– Use the mini turbo nozzle on stairs or for deepcleaning on textile
surfaces and other hard to clean areas.
IMPORTANT: Do not use the mini turbo nozzles on rugs with long fringes, animal hides
is rotating.
CLEANER MAINTENANCE
Switch off the product.
The hose connector must be removed before the dust bag can be removed.2.
Release the securing latches and remove the top cover.3.
The dust bag collar is removed by pulling the collar vertically, for hygiene the bag 4.
collar has a closure feature to contain the dust, ensure this is closed.
Fit a new bag by sliding the collar into the slots inside the tank, ensuring the collar 5.
closure is at the top. [3]
Switch off the product.
Release the securing latches and remove the top cover.2.
3.
Filter maintenance
before re-use, Hoover recommend a period of 24 hours.
2.
[4]
3.
clockwise.
GB
Dinamis im-7langs.indd 6
7
USER CHECKLIST
Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before
calling your local Hoover service.
Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical
appliance.
Is the bag/container full? Please check the product.
instructions.
IMPORTANT INFORMATION
Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local
number.
Hoover Service
The Environment
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold
waste. Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of
local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,
where you purchased the product.
GB
Dinamis im-7langs.indd 7
8
Your Guarantee
country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.
GB
Dinamis im-7langs.indd 8
9
SOMMAIRE
........................................... 9
Instructions importantes ...........................................
...........................................
Montage de l'aspirateur ...........................................
Utilisation de l'aspirateur ...........................................
Accessoires ...........................................
Entretien de l'aspirateur ...........................................
...........................................
Informations importantes ...........................................
Votre garantie ...........................................
REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
ATTENTION :
IMPORTANT :
ELECTRICITE STATIQUE :
APRES UTILISATION :
d'entreprendre toute intervention de maintenance.
SÉCURITÉ DES ENFANTS, DES PERSONNES ÂGÉES ET INFIRMES : Ne laissez pas
les enfants jouer avec l'aspirateur ou ses commandes. Veuillez superviser les enfants
SERVICE HOOVER :
FR
Dinamis im-7langs.indd 9
CONSEILS IMPORTANTS :
Ne jamais tirer l'appareil par le cordon d'alimentation.
d'objets tranchants.
Ne pas marcher sur le cordon d'alimentation ou l'enrouler sur vos bras ou vos jambes
escaliers.
le cordon.
PREMIÈRE UTILISATION
TuyauA.
B.
C.
CuveD.
Roulettes de la cuveE.
F.
Tube de rallongeG.
H.
I.
Suceur pour solJ.
Cordon d'alimentationK.
L.
Suceur platM.
Filtre de protection du moteurN.
FlotteurO.
P.
Q.
FR
MONTAGE DE L'ASPIRATEUR
2.
UTILISATION DE L'ASPIRATEUR
2.
3.
4. [1] :
5. [2].
REMARQUE :
Ne
2.
3.
REMARQUE :
2.
FR
ACCESSOIRES
– Mini Turobrosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des
IMPORTANT :
laisser la brosse tourner sur place.
2.
3.
4.
5.
[3]
2.
3.
FR
heures.
2.
[4]
3.
dans le sens des aiguilles d'une montre.
LISTE DES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER
les instructions de nettoyage.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Service Hoover
le plus proche.
FR
Votre garantie
de cette garantie.
FR
INDICE
Avvertenze importanti per la sicurezza ......................................................
Istruzioni importanti ......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
Accessori ......................................................
......................................................
Checklist utente ......................................................
Informazioni importanti ......................................................
Garanzia ......................................................
AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Questo aspirapolvere deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per
interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi
di aver compreso pienamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Utilizzare solo gli accessori raccomandati o forniti da Hoover.
AVVERTENZA:
IMPORTANTE:
seguente codice:
ELETTRICITÀ STATICA:
di manutenzione, spegnere sempre l'aspirapolvere e scollegare la spina.
SICUREZZA CON I BAMBINI, GLI ANZIANI O I DISABILI: non lasciare che i
bambini giochino con l'apparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare l'utilizzo
dell'apparecchio da parte di ragazzi o persone anziane o disabili.
ASSISTENZA HOOVER:
riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.
IT
ISTRUZIONI IMPORTANTI:
Riporre sempre l'apparecchio in casa. Non esporre l'apparecchio agli elementi
Non utilizzare l'apparecchio nel caso sia caduto per terra, danneggiato, lasciato
Non trascinare mai l'apparecchio afferrandolo per il cavo di alimentazione.
Evitare di utilizzare prolunghe in ambienti bagnati.
taglienti.
Non calpestare il cavo di alimentazione durante l'utilizzo dell'apparecchio e non
staccare la spina dalla presa tirando il cavo.
Non calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe
mentre si usa l'apparecchio.
si puliscono scale.
sembra danneggiato, smettere immediatamente di utilizzare l'apparecchio. Per
servizio assistenza autorizzato Hoover.
DESCRIZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE
A.
Maniglia di trasportoB.
Blocchi di sicurezzaC.
D.
Ruote del serbatoioE.
F.
Tubo di prolungaG.
H.
I.
Spazzola per pavimentiJ.
Cavo di alimentazioneK.
Spazzola a pennelloL.
Bocchetta per fessureM.
Filtro pre-motoreN.
GalleggianteO.
P.
Q.
IT
MONTAGGIO DELL'ASPIRAPOLVERE
Rimuovere tutti i componenti dalla confezione.
Rimuovere le ruote orientabili dall'interno del serbatoio, rilasciando i blocchi di
ruote orientabili nei rispettivi fori.
2.
UTILIZZO DELL'ASPIRAPOLVERE
Assicurarsi che il prodotto sia assemblato correttamente con i blocchi di
sicurezza.
2.
3.
4. [1]:
Regolatore di aspirazione aperto = prestazioni ridotte
Regolatore di aspirazione chiuso = prestazioni massime
5.
sta pulendo [2]:
NOTA:
Assicurarsi che il sacchetto per la povere sia montato correttamente. 2.
3.
necessario, sostituirlo.
NOTA:
Quando la valvola galleggiante del prodotto si attiva e perde in prestazioni,
potrebbe causare danni.
Dopo l'uso, svuotare e asciugare sempre l'apparecchio.2.
IT
ACCESSORI
tubo telescopico.
utilizzare la mini turbo spazzola per le scale o per la pulizia
IMPORTANTE: non utilizzare la mini turbospazzola su pellicce e su tappeti a frange
rotazione.
2.
Rilasciare i blocchi di sicurezza e rimuovere il coperchio superiore.3.
La fascetta del sacchetto per la polvere si rimuove tirandola in verticale; per motivi 4.
5.
[3]
Rilasciare i blocchi di sicurezza e rimuovere il coperchio superiore.2.
3.
A.
2.
[4]
3.
senso orario.
IT
CHECKLIST UTENTE
Se si riscontrano problemi con l'apparecchio, utilizzare la semplice checklist utente
riportata di seguito prima di chiamare il centro di assistenza Hoover locale.
un altro elettrodomestico.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti,
ricordarsi sempre di fornire il numero del modello di apparecchio utilizzato.
più vicino.
IT
Ambiente
corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle
persone e alla protezione dell'ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi
da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea.
di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento
Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al
IT
INHALT
Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................
Wichtige Anleitungen ............................................................. 22
Bezeichnung der Teile ............................................................. 22
Zusammenbau des Staubsaugers ............................................................. 23
Gebrauch des Staubsaugers ............................................................. 23
Zubehör ............................................................. 24
Wartung des Staubsaugers ............................................................. 24
............................................................. 25
Wichtige Informationen ............................................................. 25
Garantieerklärung ............................................................. 26
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieser Staubsauger sollte nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser
Bedienungsanleitung verwendet werden. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die
vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Verwenden Sie nur von Hoover
empfohlene oder gelieferte Zubehörteile.
ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein. Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf
WICHTIG: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet:
STATISCHE ELEKTRIZITÄT: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität
verursachen, die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.
NACH JEDEM GEBRAUCH:
Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.
Auch vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Staubsauger stets ausschalten
und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER SOWIE ÄLTERE ODER KRANKE MENSCHEN:
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät oder den Bedienelementen spielen. Die
Benutzung des Geräts durch größere Kinder, ältere oder kranke Menschen sollte nur
unter Aufsicht erfolgen.
HOOVER-KUNDENDIENST:
Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.
DE
22
WICHTIGE ANLEITUNGEN:
HOOVER Dinamis ist für den Einsatz im Haushalt vorgesehen.
Das Gerät stets im Haus aufbewahren. Das Gerät nicht dem Wetter, Feuchtigkeit
oder starker Hitze aussetzen.
Die Verwendung des Geräts einstellen, wenn es fallen gelassen, beschädigt, im
Freien aufbewahrt oder in Wasser eingetaucht wurde.
Das Gerät niemals durch Ziehen am Netzkabel bewegen.
Nach dem Nassbetrieb den Sammelbehälter umgehend ausleeren.
In nassen Räumen möglichst keine Verlängerungskabel verwenden.
Niemals Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenstummel oder scharfe Gegenstände
aufsaugen.
Niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dämpfe auf den
Staubsauger sprühen oder damit aufsaugen – es besteht Feuer- bzw. Explosionsgefahr.
Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Den Netzstecker nicht durch
Ziehen am Kabel aus der Steckdose entfernen.
Beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf dem Netzkabel stehen oder es um Arme
oder Beine wickeln.
Den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts
positionieren.
Die Verwendung des Geräts einstellen, wenn es defekt erscheint. Ist das Netzkabel
beschädigt, darf der Staubsauger NICHT LÄNGER benutzt werden. Ein beschädigtes
Netzkabel darf nur von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker
ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Geräts gewährleistet ist.
BEZEICHNUNG DER TEILE
SchlauchA.
TragegriffB.
VerriegelungenC.
SchmutztankD.
TankräderE.
SchlauchgriffF.
VerlängerungsrohrG.
HauptschalterH.
SchlauchanschlussI.
BodendüseJ.
NetzkabelK.
MöbelpinselL.
FugendüseM.
N.
SchwimmerO.
P.
Q.
DE
Dinamis im-7langs.indd 22
23
ZUSAMMENBAU IHRES STAUBSAUGERS
Alle Komponenten des Geräts aus dem Karton nehmen.
Die Laufräder aus dem Tank nehmen, indem Sie die Verriegelungen lösen und den
Tank öffnen. Den Tank umdrehen und die Laufräder in den Löchern befestigen.
Den Schlauchanschluss mit den Pfeilen nach oben in das Gerät stecken und im 2.
Uhrzeigersinn drehen, bis der Schlauch einrastet.
GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS
Darauf achten, dass das Gerät korrekt zusammengesetzt und sicher verriegelt ist.
Die richtigen Zubehörteile für die jeweilige Arbeit anbringen.2.
3.
Zum Regulieren der Saugleistung lässt sich der Saugkraftregler verschieben 4. [1]:
Saugkraftregler offen = reduzierte Saugleistung
Saugkraftregler geschlossen = maximale Saugleistung
Die Bodendüse auf den jeweiligen Boden einstellen 5. [2].
HINWEIS: Nach dem Nassbetrieb muss das Gerät vollkommen trocken sein.
Sicherstellen, dass der Staubbeutel korrekt eingesetzt ist. 2.
Wenn die Saugleistung abnimmt, das Saugen unterbrechen, um den Staubbeutel 3.
zu prüfen und ggf. zu ersetzen.
HINWEIS: Verwenden Sie beim Aufsaugen von Flüssigkeiten niemals einen
Staubbeutel.
Wenn das Schwimmerventil betätigt wird und die Saugleistung abnimmt, das
Saugen unterbrechen und den Tank leeren. Bei fortgesetzter Verwendung könnte
das Gerät nach einiger Zeit Schaden nehmen.
Das Gerät nach der Verwendung stets ausleeren und trocknen.2.
DE
Dinamis im-7langs.indd 23
24
ZUBEHÖR
Welches Zubehör mit den einzelnen Modellen geliefert wird, entnehmen Sie bitte der
Alle Zubehörteile können am Ende des Schlauches oder des Telekoprohres befestigt
werden.
– Die Mini-Turbodüse zur Reinigung von Treppen und anderen
schwer zugänglichen Bereiche benutzen.
WICHTIG: Benutzen Sie die Mini-Turbodüse nicht auf Teppichen und Vorlegern mit
Düse bei sich drehender Bürste nicht still.
PFLEGE DES STAUBSAUGERS
Gerät ausschalten.
Der Schlauch muss abgenommen werden, bevor sich der Staubbeutel entfernen 2.
lässt.
Verriegelungen lösen und Abdeckung abnehmen.3.
Die Halterung des Staubbeutels senkrecht herausziehen. Aus Hygienegründen 4.
hat die Beutelöffnung einen Verschluss, der den Staub zurückhält. Sicherstellen,
dass diese Öffnung verschlossen ist.
Den neuen Beutel einsetzen; dazu die Halterung mit der Öffnung nach oben in die 5.
Schlitze im Tank schieben. [3]
Gerät ausschalten.
Verriegelungen lösen und Abdeckung abnehmen.2.
Schmutzwasser an einem geeigneten Ort ausgießen.3.
DE
Dinamis im-7langs.indd 24
25
Filterwartung
Beide Filter können in warmer Seifenlauge gereinigt werden. Sie müssen jedoch
Zeitraum von 24 Stunden.
2.
drehen und abnehmen, dann den Filter herausnehmen. [4]
Zum Einsetzen den Filter auf den Rahmen schieben und das Verschlussteil im 3.
Uhrzeigersinn drehen.
PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE
Problems an Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle werden.
Ist die Stromversorgung in Ordnung? Mit einem anderen elektrischen Gerät
überprüfen.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind von Ihrem Hoover-
Fachhändler oder direkt von Hoover erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von
Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an.
Hoover-Service
Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige
Hoover-Kundendienststelle.
DE
Dinamis im-7langs.indd 25
26
umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.
Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll
behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung
ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte
Abfallentsorgung vorzunehmen.
Für ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses
Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Umweltbehörde, die Müllentsorgung
oder an die Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.
Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes,
in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg
sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.
Änderungen vorbehalten.
DE
Dinamis im-7langs.indd 26
27
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Advertencias importantes de seguridad .......................................... 27
Instrucciones importantes .......................................... 28
Información sobre su aspirador .......................................... 28
Montaje del aspirador .......................................... 29
Utilización del aspirador .......................................... 29
Accesorios ..........................................
Mantenimiento del aspirador ..........................................
.........................................
Información importante ..........................................
Su garantía .......................................... 32
CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
en el presente manual del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido
de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Utilice únicamente
accesorios recomendados o distribuidos por Hoover.
ADVERTENCIA: La electricidad puede ser extremadamente peligrosa. Este aparato
dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra. Este enchufe dispone de
IMPORTANTE:
siguiente código de color:
ELECTRICIDAD ESTÁTICA:
acumulación de electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para
la salud
.
DESPUÉS DE UTILIZARLO:
corriente. Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar
SEGURIDAD CON RELACIÓN A NIÑOS, ANCIANOS O ENFERMOS: No permita
ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato.
SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER: Para garantizar el funcionamiento seguro,
Hoover.
ES
Dinamis im-7langs.indd 27
28
INSTRUCCIONES IMPORTANTES:
Conserve el aparato siempre en interiores. No exponga el aparato a inclemencias,
humedad o fuentes de calor.
o se ha sumergido en agua.
No arrastre nunca el aparato tirando del cable de alimentación.
Evite el empleo de cables alargadores en locales húmedos.
provocarse una situación de riesgo de incendio/explosión.
No pase nunca por encima del cable de alimentación cuando utiliza el aspirador ni
lo desenchufe tirando del cordón.
No pise el cable ni lo enrolle en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador.
escaleras.
No siga utilizando el aparato si parece tener algún defecto. Si el cable de alimentación
se produzcan riesgos para su seguridad, el cable de alimentación sólo debe ser
INFORMACIÓN SOBRE SU ASPIRADOR
MangueraA.
Mango de transporteB.
Seguros de sujeciónC.
Depósito de aguaD.
Ruedas del depósitoE.
Manguera con mangoF.
Tubo de extensiónG.
Interruptor de encendido/apagadoH.
Conector de la mangueraI.
Tobera para suelosJ.
Cable de alimentaciónK.
L.
Accesorio para rinconesM.
Filtro premotorN.
FlotadorO.
P.
Q.
R.
ES
Dinamis im-7langs.indd 28
29
MONTAJE DEL ASPIRADOR
poder acceder al depósito. Ponga el depósito boca abajo e instale las ruedas en
Conecte la manguera introduciendo el conector de la misma en el producto con las 2.
UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR
sujeción puestos.
2.
realizar.
3.
La potencia de aspirado se ajusta con el regulador de aspirado 4. [1]:
Regulador de aspirado abierto = baja potencia
Regulador de aspirado cerrado = potencia máxima
5.
[2].
NOTA:
No utilice
2.
Cuando el aspirador pierda potencia de aspirado, deje de utilizarlo, compruebe la 3.
bolsa y cámbiela si fuera necesario.
NOTA:
utilizarlo y vacíe el depósito. Pueden provocarse desperfectos si se continúa
utilizando el aparato en esta situación.
2.
ES
Dinamis im-7langs.indd 29
ACCESORIOS
Todos los accesorios pueden instalarse en el extremo de la manguera o en el extremo
del tubo telescópico.
– Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para
la limpieza a fondo de tejidos y demás áreas difíciles de limpiar.
IMPORTANTE:
MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR
Apague el aspirador.
Debe extraerse el conector de la manguera antes de sacar la bolsa.2.
Libere los seguros de sujeción y extraiga la tapa superior.3.
4.
Instale una bolsa nueva deslizando el collarín para instalarlo en las ranuras del 5.
superior. [3]
Apague el aspirador.
Libere los seguros de sujeción y extraiga la tapa superior.2.
3.
ES
por completo antes de reutilizarlos. Hoover recomienda dejarlos secar durante un
mínimo de 24 horas.
2.
podrá extraerse. [4]
3.
LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO
Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones
Hoover.
¿Está llena la bolsa/el depósito? Por favor, compruebe el producto.
las instrucciones de limpieza.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
concesionario local de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos
servicio de reparaciones de Hoover.
ES
32
El medio ambiente
producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias
producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto.
debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación
de residuos.
Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de
en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el
establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra
o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
ES
Dinamis im-7langs.indd 32
33
ÍNDICE
Montagem do aspirador ............................................................... 35
Acessórios ............................................................... 36
Garantia ............................................................... 38
IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANÇA
este manual na íntegra. Utilize exclusivamente acessórios recomendados ou fornecidos
pela Hoover.
ADVERTÊNCIA:
IMPORTANTE:
o seguinte código:
ELECTRICIDADE ESTÁTICA:
DEPOIS DE UTILIZAR:
MEDIDAS DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS, PESSOAS DE IDADE OU DOENTES:
idosas ou doentes.
ASSISTÊNCIA HOOVER:
PT
Dinamis im-7langs.indd 33
34
INSTRUÇÕES IMPORTANTES:
elementos, humidade ou fontes de calor.
.
limpar escadas.
APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR
A.
ManípuloB.
C.
Depósito de resíduosD.
Rodas do depósitoE.
F.
G.
Interruptor ligar/desligarH.
I.
Bocal para pisosJ.
K.
Escova para móveisL.
Acessório para fendasM.
N.
BóiaO.
P.
Q.
PT
Dinamis im-7langs.indd 34
35
MONTAGEM DO ASPIRADOR
Retire todos os componentes da embalagem.
aceder ao depósito. Volte o depósito ao contrário e introduza os rodízios nos
respectivos orifícios.
2.
engatar.
UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR
2.
3.
4. [1]:
5. [2].
NOTA:
instalado.
2.
3.
procedimento, inspeccione o saco e, se necessário, substitua-o.
NOTA:
2.
PT
Dinamis im-7langs.indd 35
36
ACESSÓRIOS
extremidade do tubo telescópico.
delicados.
– utilize a mini-escova turbo em escadas ou para a limpeza em
IMPORTANTE:
MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR
2.
do saco de pó.
3.
Para remover a abertura do saco de pó, puxe-a verticalmente; por motivos de 4.
Instale um saco novo fazendo deslizar a abertura para as ranhuras no interior do 5.
[3]
2.
3.
PT
Dinamis im-7langs.indd 36
37
totalmente secos antes de serem reutilizados; a Hoover recomenda um período
de 24 horas.
2.
[4]
3.
LISTA DE VERIFICAÇÃO DO UTILIZADOR
sobre a limpeza.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
las junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar
PT
Dinamis im-7langs.indd 37
38
O ambiente
contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de
Garantia
PT
Dinamis im-7langs.indd 38
39
I
..... 39
......................................................
Elementy odkurzacza ......................................................
......................................................
Korzystanie z odkurzacza ......................................................
Akcesoria ...................................................... 42
Konserwacja odkurzacza ...................................................... 42
...................................................... 43
...................................................... 43
Gwarancja ...................................................... 44
konserwacyjnych.
Nie
SERWIS FIRMY HOOVER:
PL
Dinamis im-7langs.indd 39
przedmiotów.
lub wybuchem.
podczas korzystania z odkurzacza
.
.
ELEMENTY ODKURZACZA
A.
Uchwyt do przenoszeniaB.
C.
Zbiornik na odpadyD.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
Szczotka do kurzuL.
Ssawka szczelinowaM.
Filtr przed silnikiemN.
O.
P.
Q.
PL
Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.
2.
KORZYSTANIE Z ODKURZACZA
2.
3.
4. [1].
5. [2].
UWAGA:
Nigdy nie
2.
3.
UWAGA:
2.
PL
42
AKCESORIA
teleskopowej.
– Do parkietów i innych delikatnych powierzchni
odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia
powierzchni.
KONSERWACJA ODKURZACZA
2.
3.
4.
5.
[3]
2.
3.
PL
Dinamis im-7langs.indd 42
43
2.
[4].
3.
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
4.
PL
Dinamis im-7langs.indd 43
44
utylizacji odpadów.
Gwarancja
PL
Dinamis im-7langs.indd 44
45
OBSAH
...................................................... 45
...................................................... 46
...................................................... 46
...................................................... 47
...................................................... 47
...................................................... 48
...................................................... 48
...................................................... 49
...................................................... 49
Záruka ......................................................
VAROVÁNÍ:
ze zásuvky.
SERVIS HOOVER:
CZ
Dinamis im-7langs.indd 45
46
.
HadiceA.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Hubice na podlahuJ.
K.
L.
M.
N.
PlovákO.
P.
Q.
CZ
Dinamis im-7langs.indd 46
47
2.
2.
3.
4. [1]:
5. [2].
POZNÁMKA:
2.
3.
POZNÁMKA:
kapalin.
2.
CZ
Dinamis im-7langs.indd 47
48
krytin.
2.
3.
4.
5.
[3]
2.
3.
CZ
Dinamis im-7langs.indd 48
49
2.
[4]
3.
CZ
Dinamis im-7langs.indd 49
nebo doklad o nákupu.
CZ
Transcripción de documentos
DINAMIS P* O USER INSTRUCTIONS F Q* N ® B K ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÉS POLSKI ČESKY GB FR IT DE ES PT PL CZ C A M L H G D I Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU ® J © 2008 0565-5330/3 0565 0530 dinamis cover.indd 1 29/10/2008 11:04:04 0565 0530 dinamis cover.indd 2 1 2 3 4 29/10/2008 11:04:05 GB contents Important Safety Reminders Important Directions Getting to Know your cleaner Assembling Your Cleaner Using your cleaner Accessories Cleaner Maintenance User Checklist Important Information Your guarantee ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 IMPORTANT Safety reminders This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only attachments recommended or supplied by Hoover. Warning: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated and must not be earthed. This plug is fitted with a 13 amp fuse (UK only). Important: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code: Blue – Neutral Brown – Live STATIC ELECTRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static discharge is not hazardous to health. AFTER USE: Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply. Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task. Safety with children, elderly or the infirm: Do not let children play with the appliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older children, the elderly or the infirm. HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer. 3 Dinamis im-7langs.indd 3 29/10/2008 10:59:47 GB important directions: • • • • • • • • • • • • HOOVER Dinamis is intended for household use. Always store the appliance indoors. Do not expose the appliance to the elements, humidity or heating sources. Do not use the appliance if it has been dropped, damaged, left outdoors or dropped in water. Never pull the appliance by the mains cable. After wet vacuuming, empty the collection bin immediately. Avoid using extension cables in wet rooms. Never pick up matches, hot ash, cigarette ends, or sharp objects. Do not spray with, or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols, or their vapours, as this may cause risk of fire/explosion. Never run over the supply cord whilst using the cleaner, or remove the plug by pulling on the cord. Do not stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner. Never position the cleaner above you when cleaning stairs. Do not continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is damaged, stop using the cleaner IMMEDIATELY: to avoid a safety hazard, only an authorized Hoover Service engineer must replace the supply cord. Getting to know your cleaner A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. Hose Carry handle Securing latches Waste tank Tank wheels Hose handle Extension tube On/Off switch Hose connector Floor nozzle Power cord Dusting Brush Crevice tool Pre-motor filter Floater Parquet Caresse Nozzle* Mini Turbo Nozzle* *Certain models only 4 Dinamis im-7langs.indd 4 29/10/2008 10:59:47 GB Assembling your Cleaner Remove all components from the packaging. 1. 2. Remove the castors from inside the tank, by releasing the securing latches to access the tank. Turn the tank upside down and attach the castors into the holes. Connect the hose by inserting the hose connector to the product with the arrow towards the top, then rotate clockwise until locked. Using your cleaner 1. Ensure the product is correctly assembled together with the securing latches. 2. Assemble the accessories you require for the specific task. 3. The product is operated by switching the on/off switch (H). 4. To adjust the performance the suction regulator can be adjusted [1]: Suction regulator open = reduced performance Suction regulator closed = maximum performance 5. Adjust the floor nozzle to match the surface you are cleaning [2]. Dry Vacuuming NOTE: After wet vacuuming, the appliance must be absolutely dry. 1. 2. 3. Ensure the pre-motor filter is fitted correctly. Never dry vacuum without filters or with damaged filters. Ensure the dust bag is fitted correctly. When the product looses suction, stop vacuuming and check the bag and replace if necessary. Wet Vacuuming (model specific) NOTE: never use a dust bag when vacuuming liquids 1. 2. When the product float valve activates and looses performance, please stop vacuuming and empty the tank. Prolonged use after this time may cause damage. Always empty and dry the product after use. 5 Dinamis im-7langs.indd 5 29/10/2008 10:59:48 GB accessories Please see the model specification on the packaging label for inclusion of accessories to individual models. All accessories can be purchased separately from Hoover. (See Hoover Spares and Consumable section). All accessories can be fitted to the end of the hose or the end of the telescopic tube. Parquet Caresse Nozzle* – For parquet floors and other delicate floors. Mini Turbo Nozzle* – Use the mini turbo nozzle on stairs or for deepcleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. IMPORTANT: Do not use the mini turbo nozzles on rugs with long fringes, animal hides and carpet pile deeper than 15mm. Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating. CLEANER MAINTENANCE Removing and replacing the dust bag 1. 2. 3. 4. 5. Switch off the product. The hose connector must be removed before the dust bag can be removed. Release the securing latches and remove the top cover. The dust bag collar is removed by pulling the collar vertically, for hygiene the bag collar has a closure feature to contain the dust, ensure this is closed. Fit a new bag by sliding the collar into the slots inside the tank, ensuring the collar closure is at the top. [3] Emptying the liquid collection tank (model specific) 1. 2. 3. Switch off the product. Release the securing latches and remove the top cover. Empty the liquid to a suitable source. Filter maintenance 1. 2. 3. Both filters can be washed with warm soapy water but must be dried completely before re-use, Hoover recommend a period of 24 hours. To remove the pre-motor filter the locking component by rotating anti clockwise, then the filter is free to be removed. [4] To replace slide the filter to the frame and rotate the locking component clockwise. *Certain models only 6 Dinamis im-7langs.indd 6 29/10/2008 10:59:48 GB User Checklist Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling your local Hoover service. • Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical appliance. • Is the bag/container full? Please check the product. • Is the filter blocked? Please refer to “Filter maintenance” section for cleaning instructions. Important Information Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. • • • • • • • Paper Bags (2 Layer) Cartridge Pre-Motor Filter Carbon Exhaust Filter Complete Flexible Hose Carpet&Floor Nozzle Caresse Nozzle Mini Turbo Nozzle H66-35600852 S92-35600853 T97-35600854 D104-35600855 G95-35600856 G96-35600857 J26-35600543 Hoover Service Should you require service at any time, please contact your local Hoover Service Office. The Environment This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold waste. Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 7 Dinamis im-7langs.indd 7 29/10/2008 10:59:48 GB Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice. 8 Dinamis im-7langs.indd 8 29/10/2008 10:59:48 FR SOMMAIRE Remarques importantes concernant la sécurité Instructions importantes Premiére utilisation Montage de l'aspirateur Utilisation de l'aspirateur Accessoires Entretien de l'aspirateur Liste des vérifications à effectuer Informations importantes Votre garantie ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 Remarques IMPORTANTES concernant la sécurité Cet aspirateur doit uniquement être utilisé pour le nettoyage domestique, conformément aux instructions de ce manuel. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d'utiliser l'aspirateur. N'utilisez que les accessoires recommandés ou fournis par Hoover. Attention : L'électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet aspirateur est doublement isolé et ne doit pas être mis à la terre. Cette fiche est équipée d'un fusible 13 ampères (uniquement au R.U.). Important : Les fils du cordon d’alimentation sont colorés selon le code suivant : Bleu – Neutre Marron – Phase ELECTRICITE STATIQUE : Certains tapis/moquettes peuvent produire une petite accumulation d'électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas dangereuses pour la santé. APRES UTILISATION : Eteindre l'aspirateur et débrancher la fiche de l'alimentation secteur. Toujours éteindre l’aspirateur et retirer la fiche avant de nettoyer l’aspirateur ou d'entreprendre toute intervention de maintenance. Sécurité des enfants, des personnes âgées et infirmes : Ne laissez pas les enfants jouer avec l'aspirateur ou ses commandes. Veuillez superviser les enfants plus grands, personnes âgées ou infirmes lorsqu’ils utilisent l’appareil. SERVICE HOOVER : Pour assurer l’utilisation sûre et efficace de cet appareil, nous recommandons de ne faire effectuer l’entretien et les réparations que par un réparateur Hoover agréé. 9 Dinamis im-7langs.indd 9 29/10/2008 10:59:48 FR Conseils importants : • • • • • • • • • • • • HOOVER Dinamis n'est prévu que pour un usage domestique. Toujours ranger l'appareil à l'intérieur. Ne pas exposer l'appareil aux éléments, à l'humidité ou à des sources de chaleur. Ne pas utiliser l'appareil, s'il a fait une chute, s'il est endommagé, s'il a séjourné à l'extérieur ou s'il est tombé dans l'eau. Ne jamais tirer l'appareil par le cordon d'alimentation. Après avoir aspiré du liquide, vider la cuve immédiatement. Eviter d'utiliser des rallonges de câbles dans des locaux mouillés. Ne jamais aspirer d'allumettes, de cendres chaudes, de mégots de cigarettes ou d'objets tranchants. Ne pas vaporiser ou aspirer des liquides inflammables, des fluides de nettoyage, des aérosols ou leurs vapeurs au risque de provoquer des incendies/explosions. Ne pas passer l'aspirateur sur le cordon d'alimentation ou débrancher la prise en tirant sur le cordon quand vous utilisez l'aspirateur. Ne pas marcher sur le cordon d'alimentation ou l'enrouler sur vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l'aspirateur. Ne jamais mettre l’aspirateur au-dessus de vous lorsque vous nettoyez des escaliers. Cessez immédiatement d’utiliser votre aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d'alimentation est endommagé, arrêtez IMMEDIATEMENT d'utiliser l'aspirateur : pour éviter les risques d'accident, seul un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon. Première utilisation A. Tuyau B. Poignée de transport C. Loquets de sécurité D. Cuve E. Roulettes de la cuve F. Poignée de flexible G. Tube de rallonge H. Interrupteur marche/arrêt I. Raccord de flexible J. Suceur pour sol K. Cordon d'alimentation L. Brosse à meubles M. Suceur plat N. Filtre de protection du moteur O. Flotteur P. Brosse Parquet Caresse* Q. Mini Turbobrosse* *Certains modèles seulement Dinamis im-7langs.indd 10 10 29/10/2008 10:59:48 FR Montage de l'aspirateur Sortez tous les composants de l’emballage. 1. 2. Sortez les roulettes à l'intérieur de la cuve en libérant les loquets de sécurité pour accéder à la cuve. Retournez la cuve et adaptez les roulettes dans les trous. Raccordez le flexible en insérant le raccord de flexible dans l'appareil, flèche vers le haut, puis tournez à fond dans le sens des aiguilles d'une montre. Utilisation de l'aspirateur 1. Assurez-vous que l'appareil est correctement monté et doté des loquets de sécurité. 2. Adaptez les accessoires voulus pour la tâche spécifique. 3. L'appareil s'allume et s'éteint au moyen d'un interrupteur de marche/arrêt (H). 4. Pour ajuster la performance, le curseur d'aspiration peut être réglé [1] : Curseur d'aspiration ouvert = performance réduite Curseur d'aspiration fermé = performance maximum 5. Ajustez le suceur pour sol en fonction de la surface à nettoyer [2]. Aspiration sèche REMARQUE : Après l'aspiration mouillée, l'appareil doit être parfaitement sec. 1. 2. 3. Assurez-vous que le filtre de protection du moteur est correctement monté. Ne jamais utiliser l'aspirateur pour une aspiration sèche sans les filtres ou avec des filtres endommagés. Assurez-vous que le sac poussière est correctement adapté. En cas de perte de puissance d'aspiration, arrêtez, vérifiez le sac et remplacez-le le cas échéant. Aspiration mouillée (En fonction du modèle) REMARQUE : ne jamais utiliser un sac poussière pour aspirer des liquides 1. 2. En cas d'activation du flotteur de l'aspirateur et de baisse de performance, veuillez arrêter et vider la cuve. Une utilisation prolongée à ce stade risque d'occasionner des dégâts. Videz et séchez toujours l'appareil après utilisation. 11 Dinamis im-7langs.indd 11 29/10/2008 10:59:48 FR Accessoires Veuillez vous reporter aux caractéristiques figurant sur l’étiquette de l’emballage pour les accessoires correspondant aux modèles individuels. Ces accessoires peuvent s’acheter séparément auprès d’un revendeur Hoover. (Voir la section Pièces détachées et consommables Hoover). Tous les accessoires peuvent s’adapter à l’extrémité du tuyau ou à l’extrémité du tube télescopique. Brosse Parquet Caresse* – Pour parquet et autres sols délicats. Mini Turbobrosse* – Mini Turobrosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles à nettoyer. IMPORTANT : Ne pas utiliser les suceur mini turbo sur les tapis à franges longues, les peaux d’animaux ou les moquettes à poils de plus de 15 mm de longueur. Ne pas laisser la brosse tourner sur place. ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR Retrait et remplacement du sac poussière 1. 2. 3. 4. 5. Eteignez l’aspirateur. Le raccord de flexible doit être retiré avant de pouvoir retirer le sac poussière. Libérez les loquets de sécurité et retirez le couvercle. La collerette du sac poussière se retire en la tirant verticalement. Pour des raisons d’hygiène, la collerette du sac est dotée d’une fermeture pour retenir la poussière : assurez-vous qu’elle est fermée. Adaptez un sac neuf en glissant la collerette dans les fentes à l’intérieur de la cuve et en veillant à ce que la fermeture de la collerette se trouve en haut. [3] Vidage de la cuve d’aspiration de liquides (En fonction du modèle) 1. 2. 3. Eteignez l’aspirateur. Libérez les loquets de sécurité et retirez le couvercle. Videz le liquide dans un endroit approprié. *Certains modèles seulement 12 Dinamis im-7langs.indd 12 29/10/2008 10:59:48 FR Entretien des filtres 1. 2. 3. Les deux filtres peuvent être lavés à l'eau savonneuse tiède mais doivent être complètement séchés avant réutilisation. Hoover préconise une durée de 24 heures. Pour retirer le filtre de protection du moteur, tournez l'élément de verrouillage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, le filtre peut alors être facilement retiré. [4] Pour le remettre, glissez le filtre sur le cadre et tournez l'élément de verrouillage dans le sens des aiguilles d'une montre. Liste des vérifications à effectuer En cas de problèmes avec l'appareil, effectuez les vérifications de la liste de vérifications avant d'appeler le service après-vente Hoover. • • • L'aspirateur est-il alimenté en électricité ? Veuillez vérifier avec un autre appareil électrique. Le sac/La cuve à poussière est-il(elle) trop plein(e) ? Veuillez vérifier. Le filtre est-il colmaté ? Veuillez vous reporter à la section “ Entretien des filtres ” pour les instructions de nettoyage. Informations importantes Pièces détachées et consommables Hoover Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover ou directement chez Hoover. Quand vous commandez des pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle. • • • • • • • • Sacs papier (2 couches) Cartouche de filtre de protection du moteur Filtre à charbon Tuyau flexible complet Suceur pour moquette et sol Suceur Caresse Mini suceur turbo H66-35600852 S92-35600853 T97-35600854 D104-35600855 G95-35600856 G96-35600857 J26-35600543 Service Hoover Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter le service après-vente Hoover le plus proche. 13 Dinamis im-7langs.indd 13 29/10/2008 10:59:48 FR L'environnement Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement nuisibles pour l'environnement et pour la santé. Le symbole figurant sur le produit indique qu'il ne peut pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d'information sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des ordures ménagères ou le lieu d'achat du produit. Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie. Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis. 14 Dinamis im-7langs.indd 14 29/10/2008 10:59:48 IT Indice Avvertenze importanti per la sicurezza Istruzioni importanti Descrizione dell’aspirapolvere Montaggio dell’aspirapolvere Utilizzo dell’aspirapolvere Accessori Manutenzione dell’aspirapolvere Checklist utente Informazioni importanti Garanzia ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questo aspirapolvere deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso pienamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Utilizzare solo gli accessori raccomandati o forniti da Hoover. Avvertenza: l'elettricità può essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra. La spina è munita di un fusibile da 13 ampere (solo Regno Unito). Importante: i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice: Blu – Neutro Marrone – Fase ELETTRICITÀ STATICA: alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricità statica. Le cariche di elettricità statica non sono pericolose per la salute. DOPO L'USO: spegnere l’aspirapolvere e scollegare la spina dalla presa di corrente. Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, spegnere sempre l'aspirapolvere e scollegare la spina. Sicurezza con i bambini, gli anziani o i disabili: non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare l'utilizzo dell'apparecchio da parte di ragazzi o persone anziane o disabili. ASSISTENZA HOOVER: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover. 15 Dinamis im-7langs.indd 15 29/10/2008 10:59:48 IT Istruzioni importanti: • • • • • • • • • • • • L'apparecchio HOOVER Dinamis è destinato all'uso domestico. Riporre sempre l'apparecchio in casa. Non esporre l'apparecchio agli elementi atmosferici, all'umidità o a fonti di calore. Non utilizzare l'apparecchio nel caso sia caduto per terra, danneggiato, lasciato all'aperto o caduto in acqua. Non trascinare mai l'apparecchio afferrandolo per il cavo di alimentazione. Dopo l'aspirazione di liquidi, svuotare immediatamente il serbatoio. Evitare di utilizzare prolunghe in ambienti bagnati. Non aspirare fiammiferi, ceneri incandescenti, mozziconi di sigaretta od oggetti taglienti. Non vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, detergenti, aerosol o i loro vapori poiché ne può derivare un rischio di incendio/esplosione. Non calpestare il cavo di alimentazione durante l'utilizzo dell'apparecchio e non staccare la spina dalla presa tirando il cavo. Non calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe mentre si usa l'apparecchio. Non collocare l'apparecchio in una posizione più elevata rispetto alla propria quando si puliscono scale. In caso di sospetto guasto, spegnere subito l’aspirapolvere. Se il cavo di alimentazione sembra danneggiato, smettere immediatamente di utilizzare l'apparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover. Descrizione dell'aspirapolvere A. Tubo flessibile B. Maniglia di trasporto C. Blocchi di sicurezza D. Serbatoio dei rifiuti E. Ruote del serbatoio F. Impugnatura del tubo flessibile G. Tubo di prolunga H. Interruttore di accensione/spegnimento (On/Off) I. Connettore del tubo flessibile J. Spazzola per pavimenti K. Cavo di alimentazione L. Spazzola a pennello M. Bocchetta per fessure N. Filtro pre-motore O. Galleggiante P. Spazzola Caresse per parquet* Q. Mini turbospazzola* *Solo per alcuni modelli 16 Dinamis im-7langs.indd 16 29/10/2008 10:59:48 IT Montaggio dell'aspirapolvere Rimuovere tutti i componenti dalla confezione. 1. 2. Rimuovere le ruote orientabili dall'interno del serbatoio, rilasciando i blocchi di sicurezza per accedere al serbatoio stesso. Capovolgere il serbatoio e fissare le ruote orientabili nei rispettivi fori. Collegare il tubo flessibile inserendo il relativo connettore nel prodotto con la freccia rivolta verso l'alto, quindi ruotarlo in senso orario fino a quando non si blocca. Utilizzo dell'aspirapolvere 1. Assicurarsi che il prodotto sia assemblato correttamente con i blocchi di sicurezza. 2. Montare gli accessori necessari per l'attività specifica. 3. Il prodotto viene azionato tramite l'interruttore di accensione/spegnimento (H). 4. Per controllare le prestazioni, è possibile utilizzare il regolatore di aspirazione [1]: Regolatore di aspirazione aperto = prestazioni ridotte Regolatore di aspirazione chiuso = prestazioni massime 5. Regolare la spazzola per pavimenti in modo che corrisponda alla superficie che si sta pulendo [2]: Aspirazione a secco NOTA: Dopo l'aspirazione di liquidi, è necessario asciugare bene l'apparecchio. 1. 2. 3. Verificare che il filtro pre-motore sia montato correttamente. Non eseguire mai l'aspirazione a secco senza filtri o con filtri danneggiati. Assicurarsi che il sacchetto per la povere sia montato correttamente. Quando il prodotto perde aspirazione, spegnerlo, verificare il sacchetto e, se necessario, sostituirlo. Aspirazione di liquidi (Disponibili solo su alcuni modelli) NOTA: Quando si aspirano liquidi, non utilizzare mai il sacchetto per la polvere. 1. 2. Quando la valvola galleggiante del prodotto si attiva e perde in prestazioni, spegnere l'apparecchio e svuotare il serbatoio. In questo caso, l'utilizzo prolungato potrebbe causare danni. Dopo l'uso, svuotare e asciugare sempre l'apparecchio. 17 Dinamis im-7langs.indd 17 29/10/2008 10:59:48 IT Accessori Vedere le specifiche sull’etichetta della confezione per conoscere gli accessori inclusi per i singoli modelli. Tutti gli accessori possono essere acquistati separatamente dalla Hoover. (Vedere la sezione Parti di ricambio e di consumo Hoover). Tutti gli accessori devono essere inseriti nell’estremità inferiore del tubo flessibile o del tubo telescopico. Spazzola Caresse per parquet*: per parquet e pavimenti delicati. Mini turbospazzola*: utilizzare la mini turbo spazzola per le scale o per la pulizia profonda di superfici tessili e altre aree difficili da pulire IMPORTANTE: non utilizzare la mini turbospazzola su pellicce e su tappeti a frange o con pelo di oltre 15 mm. Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione. MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO Rimozione e sostituzione del sacchetto per la polvere 1. 2. 3. 4. 5. Spegnere l’apparecchio. Prima di poter rimuovere il sacchetto per la polvere, è necessario rimuovere il connettore del tubo flessibile. Rilasciare i blocchi di sicurezza e rimuovere il coperchio superiore. La fascetta del sacchetto per la polvere si rimuove tirandola in verticale; per motivi igienici è dotata di un dispositivo di chiusura che serve per non far fuoriuscire la polvere. Verificare pertanto che sia chiuso. Introdurre un nuovo sacchetto facendo scivolare la fascetta nelle fessure all’interno del serbatoio, verificando che la chiusura della fascetta si trovi verso l’alto. [3] Svuotamento del serbatoio di raccolta dei liquidi (Disponibili solo su alcuni modelli) 1. 2. 3. A. Spegnere l’apparecchio. Rilasciare i blocchi di sicurezza e rimuovere il coperchio superiore. Svuotare il liquido in un recipiente adatto. Manutenzione filtri 1. È possibile lavare entrambi i filtri con acqua saponata calda, ma prima di riutilizzarli è necessario asciugarli completamente. Hoover raccomanda almeno per 24 ore. 2. Per rimuovere il filtro pre-motore, è necessario rimuovere il componente di blocco ruotandolo in senso antiorario, quindi è possibile rimuovere il filtro. [4] 3. Per sostituirlo, far scivolare il filtro nel telaio e ruotare il componente di blocco in senso orario. *Solo per alcuni modelli 18 Dinamis im-7langs.indd 18 29/10/2008 10:59:48 IT Checklist utente Se si riscontrano problemi con l'apparecchio, utilizzare la semplice checklist utente riportata di seguito prima di chiamare il centro di assistenza Hoover locale. • • • La presa elettrica a cui è collegato l'apparecchio è funzionante? Controllare collegando un altro elettrodomestico. Il sacchetto del contenitore raccoglipolvere è pieno? Controllare l'apparecchio. Il filtro è ostruito? Per le istruzioni di pulizia, vedere la sezione "Manutenzione filtri". Informazioni importanti Pezzi di ricambio e materiali di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover. Queste si possono acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti, ricordarsi sempre di fornire il numero del modello di apparecchio utilizzato. • • • • • • • Sacchetti di carta (2 strati) Filtro pre-motore a cartuccia Filtro di scarico ai carboni attivi Tubo flessibile completo Spazzola per tappeti e pavimenti Spazzola Caresse Mini turbospazzola H66-35600852 S92-35600853 T97-35600854 D104-35600855 G95-35600856 G96-35600857 J26-35600543 Assistenza Hoover Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, chiamare il centro assistenza Hoover più vicino. 19 Dinamis im-7langs.indd 19 29/10/2008 10:59:48 IT Ambiente L'apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2002/96/EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell'ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come i normali rifiuti domestici. Invece, deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell'ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l'unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui è stato effettuato l'acquisto. Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l'apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente. Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso. 20 Dinamis im-7langs.indd 20 29/10/2008 10:59:48 DE Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Anleitungen Bezeichnung der Teile Zusammenbau des Staubsaugers Gebrauch des Staubsaugers Zubehör Wartung des Staubsaugers Prüfliste zur Fehlersuche Wichtige Informationen Garantieerklärung ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 WICHTIGE Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger sollte nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubehörteile. Achtung: Elektrizität kann gefährlich sein. Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden. Der Netzstecker enthält eine Sicherung von 13 A (nur GB). Wichtig: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet: Blau – Nullleiter Braun – Stromführend STATISCHE ELEKTRIZITÄT: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität verursachen, die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist. NACH JEDEM GEBRAUCH: Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. Auch vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Sicherheit in Bezug auf Kinder sowie ältere oder kranke Menschen: Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät oder den Bedienelementen spielen. Die Benutzung des Geräts durch größere Kinder, ältere oder kranke Menschen sollte nur unter Aufsicht erfolgen. HOOVER-KUNDENDIENST: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen. 21 Dinamis im-7langs.indd 21 29/10/2008 10:59:49 DE Wichtige Anleitungen: • • • • • • • • • • • • HOOVER Dinamis ist für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Das Gerät stets im Haus aufbewahren. Das Gerät nicht dem Wetter, Feuchtigkeit oder starker Hitze aussetzen. Die Verwendung des Geräts einstellen, wenn es fallen gelassen, beschädigt, im Freien aufbewahrt oder in Wasser eingetaucht wurde. Das Gerät niemals durch Ziehen am Netzkabel bewegen. Nach dem Nassbetrieb den Sammelbehälter umgehend ausleeren. In nassen Räumen möglichst keine Verlängerungskabel verwenden. Niemals Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenstummel oder scharfe Gegenstände aufsaugen. Niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dämpfe auf den Staubsauger sprühen oder damit aufsaugen – es besteht Feuer- bzw. Explosionsgefahr. Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Den Netzstecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose entfernen. Beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf dem Netzkabel stehen oder es um Arme oder Beine wickeln. Den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts positionieren. Die Verwendung des Geräts einstellen, wenn es defekt erscheint. Ist das Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT LÄNGER benutzt werden. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Geräts gewährleistet ist. Bezeichnung der Teile A. Schlauch B. Tragegriff C. Verriegelungen D. Schmutztank E. Tankräder F. Schlauchgriff G. Verlängerungsrohr H. Hauptschalter I. Schlauchanschluss J. Bodendüse K. Netzkabel L. Möbelpinsel M. Fugendüse N. Motorschutzfilter O. Schwimmer P. Caresse-Parkettdüse* Q. Mini-Turbodüse* *nur bestimmte Modelle Dinamis im-7langs.indd 22 22 29/10/2008 10:59:49 DE Zusammenbau Ihres Staubsaugers Alle Komponenten des Geräts aus dem Karton nehmen. 1. 2. Die Laufräder aus dem Tank nehmen, indem Sie die Verriegelungen lösen und den Tank öffnen. Den Tank umdrehen und die Laufräder in den Löchern befestigen. Den Schlauchanschluss mit den Pfeilen nach oben in das Gerät stecken und im Uhrzeigersinn drehen, bis der Schlauch einrastet. Gebrauch des Staubsaugers 1. Darauf achten, dass das Gerät korrekt zusammengesetzt und sicher verriegelt ist. 2. Die richtigen Zubehörteile für die jeweilige Arbeit anbringen. 3. Das Gerät wird mit dem Hauptschalter (H) ein- und ausgeschaltet. 4. Zum Regulieren der Saugleistung lässt sich der Saugkraftregler verschieben [1]: Saugkraftregler offen = reduzierte Saugleistung Saugkraftregler geschlossen = maximale Saugleistung 5. Die Bodendüse auf den jeweiligen Boden einstellen [2]. Trockenreinigung HINWEIS: Nach dem Nassbetrieb muss das Gerät vollkommen trocken sein. 1. 2. 3. Sicherstellen, dass der Motorschutzfilter korrekt eingesetzt ist. Niemals mit beschädigten oder fehlenden Filtern trockensaugen. Sicherstellen, dass der Staubbeutel korrekt eingesetzt ist. Wenn die Saugleistung abnimmt, das Saugen unterbrechen, um den Staubbeutel zu prüfen und ggf. zu ersetzen. Nassreinigung (Modellabhängig) HINWEIS: Verwenden Sie beim Aufsaugen von Flüssigkeiten niemals einen Staubbeutel. 1. 2. Wenn das Schwimmerventil betätigt wird und die Saugleistung abnimmt, das Saugen unterbrechen und den Tank leeren. Bei fortgesetzter Verwendung könnte das Gerät nach einiger Zeit Schaden nehmen. Das Gerät nach der Verwendung stets ausleeren und trocknen. 23 Dinamis im-7langs.indd 23 29/10/2008 10:59:49 DE Zubehör Welches Zubehör mit den einzelnen Modellen geliefert wird, entnehmen Sie bitte der Modellspezifikation auf dem Verpackungsetikett. Alle Artikel sind separat von Hoover erhältlich. (Siehe Abschnitt Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel). Alle Zubehörteile können am Ende des Schlauches oder des Telekoprohres befestigt werden. Caresse-Parkettdüse* – Für Parkettböden und sonstige empfindliche Böden. Mini-Turbodüse* – Die Mini-Turbodüse zur Reinigung von Treppen und anderen schwer zugänglichen Bereiche benutzen. WICHTIG: Benutzen Sie die Mini-Turbodüse nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen, auf Tierfellen und auf über 15 mm tiefem Teppichflor. Halten Sie die Düse bei sich drehender Bürste nicht still. PFLEGE DES STAUBSAUGERS Entfernen und Wiedereinsetzen des Staubbeutels 1. 2. 3. 4. 5. Gerät ausschalten. Der Schlauch muss abgenommen werden, bevor sich der Staubbeutel entfernen lässt. Verriegelungen lösen und Abdeckung abnehmen. Die Halterung des Staubbeutels senkrecht herausziehen. Aus Hygienegründen hat die Beutelöffnung einen Verschluss, der den Staub zurückhält. Sicherstellen, dass diese Öffnung verschlossen ist. Den neuen Beutel einsetzen; dazu die Halterung mit der Öffnung nach oben in die Schlitze im Tank schieben. [3] Ausleeren des Schmutzwassertanks (Modellabhängig) 1. 2. 3. Gerät ausschalten. Verriegelungen lösen und Abdeckung abnehmen. Schmutzwasser an einem geeigneten Ort ausgießen. *nur bestimmte Modelle 24 Dinamis im-7langs.indd 24 29/10/2008 10:59:49 DE Filterwartung 1. 2. 3. Beide Filter können in warmer Seifenlauge gereinigt werden. Sie müssen jedoch vor der erneuten Verwendung vollkommen trocknen - Hoover empfiehlt einen Zeitraum von 24 Stunden. Zum Entfernen des Motorschutzfilters das Verschlussteil gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen, dann den Filter herausnehmen. [4] Zum Einsetzen den Filter auf den Rahmen schieben und das Verschlussteil im Uhrzeigersinn drehen. Prüfliste zur Fehlersuche Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser Prüfliste, bevor Sie sich im Falles eines Problems an Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle werden. • Ist die Stromversorgung in Ordnung? Mit einem anderen elektrischen Gerät überprüfen. • Ist der Staubbehälter(Tank voll? Das Gerät überprüfen. • Ist der Filter blockiert? Siehe "Filterwartung" für Reinigungsanleitungen. Wichtige Informationen Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind von Ihrem HooverFachhändler oder direkt von Hoover erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an. • • • • • • • Papierbeutel (zweilagig) Motorschutzfilter-Patrone Kohle-Abluftfilter Saugschlauch, komplett Teppich- und Bodendüse Caresse-Düse Mini-Turbodüse H66-35600852 S92-35600853 T97-35600854 D104-35600855 G95-35600856 G96-35600857 J26-35600543 Hoover-Service Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle. 25 Dinamis im-7langs.indd 25 29/10/2008 10:59:49 DE Umweltschutz Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern. Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Für ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Umweltbehörde, die Müllentsorgung oder an die Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben. Garantieerklärung Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt. Änderungen vorbehalten. 26 Dinamis im-7langs.indd 26 29/10/2008 10:59:49 ES Índice de contenidos Advertencias importantes de seguridad Instrucciones importantes Información sobre su aspirador Montaje del aspirador Utilización del aspirador Accesorios Mantenimiento del aspirador Lista de comprobaciones que debe realizar el usuario Información importante Su garantía . ......................................... . ......................................... . ......................................... . ......................................... . ......................................... . ......................................... . ......................................... ........................................... . ......................................... . ......................................... 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 Consejos IMPORTANTES de seguridad Este aspirador debe utilizarse sólo para la limpieza doméstica, tal y como se describe en el presente manual del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Utilice únicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover. Advertencia: La electricidad puede ser extremadamente peligrosa. Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra. Este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios (solo para el Reino Unido). Importante: Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente código de color: Azul – Neutral Marrón – Con corriente ELECTRICIDAD ESTÁTICA: Algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud. DESPUÉS DE UTILIZARLO: Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente. Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento. Seguridad con relación a niños, ancianos o enfermos: No permita que los niños jueguen con el aparato ni con sus mandos. Supervise a niños mayores, ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato. SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover. 27 Dinamis im-7langs.indd 27 29/10/2008 10:59:49 ES Instrucciones importantes: • • • • • • • • • • • • El HOOVER Dinamis está destinado únicamente para uso doméstico. Conserve el aparato siempre en interiores. No exponga el aparato a inclemencias, humedad o fuentes de calor. No utilice el aparato si ha sufrido alguna caída o daño, si se ha dejado a la intemperie o se ha sumergido en agua. No arrastre nunca el aparato tirando del cable de alimentación. Tras el aspirado de líquidos, vacíe el contenedor de recogida inmediatamente. Evite el empleo de cables alargadores en locales húmedos. No aspire nunca cerillas, cenizas calientes, colillas u objetos afilados. No pulverice el aparato con líquidos inflamables, productos de limpieza, aerosoles o sus vapores, ni tampoco recoja ninguno de los anteriores, dado que podría provocarse una situación de riesgo de incendio/explosión. No pase nunca por encima del cable de alimentación cuando utiliza el aspirador ni lo desenchufe tirando del cordón. No pise el cable ni lo enrolle en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador. No coloque nunca el aspirador por encima de usted cuando esté limpiando escaleras. No siga utilizando el aparato si parece tener algún defecto. Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE. Para evitar que se produzcan riesgos para su seguridad, el cable de alimentación sólo debe ser sustituido por un técnico de Hoover autorizado. Información sobre su aspirador A. Manguera B. Mango de transporte C. Seguros de sujeción D. Depósito de agua E. Ruedas del depósito F. Manguera con mango G. Tubo de extensión H. Interruptor de encendido/apagado I. Conector de la manguera J. Tobera para suelos K. Cable de alimentación L. Cepillo para quitar el polvo M. Accesorio para rincones N. Filtro premotor O. Flotador P. Tobera Caresse para parquet* Q. Mini Tobera Tubo* *Sólo R. para algunos modelos 28 Dinamis im-7langs.indd 28 29/10/2008 10:59:49 ES Montaje del aspirador Saque todas las piezas del embalaje. 1. 2. Saque las ruedas del interior del depósito abriendo los seguros de fijación para poder acceder al depósito. Ponga el depósito boca abajo e instale las ruedas en los orificios. Conecte la manguera introduciendo el conector de la misma en el producto con las flechas orientadas hacia la parte superior, y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje correctamente. Utilización del aspirador 1. Cerciórese de que el producto esté debidamente montado con los seguros de sujeción puestos. 2. Monte los accesorios que necesite para la operación de limpieza que desee realizar. 3. El aspirador se conecta encendiendo el interruptor de encendido/apagado (H). 4. La potencia de aspirado se ajusta con el regulador de aspirado [1]: Regulador de aspirado abierto = baja potencia Regulador de aspirado cerrado = potencia máxima 5. Instale la tobera para suelos más indicada para la superficie que vaya a limpiar [2]. Aspirado en seco NOTA: El aspirador debe secarse por completo tras el aspirado de líquidos. 1. 2. 3. Cerciórese de que el filtro premotor esté correctamente instalado. No utilice nunca el aparato para aspiración seca si no hay filtros instalados o los filtros están dañados. Cerciórese de que la bolsa esté correctamente instalada. Cuando el aspirador pierda potencia de aspirado, deje de utilizarlo, compruebe la bolsa y cámbiela si fuera necesario. Aspirado de líquidos (Sólo para algunos modelos) NOTA: No utilice nunca una bolsa al aspirar líquidos. 1. 2. Cuando se active la válvula de flotador y el aspirador pierda potencia, deje de utilizarlo y vacíe el depósito. Pueden provocarse desperfectos si se continúa utilizando el aparato en esta situación. Vacíe y seque el aspirador cuando haya terminado de utilizarlo. 29 Dinamis im-7langs.indd 29 29/10/2008 10:59:49 ES Accesorios Consulte las características técnicas del modelo en la etiqueta del embalaje que especifica los accesorios que se incluyen con cada modelo en particular. Puede adquirir todos estos accesorios por separado en Hoover. (Consulte los apartados Piezas de repuesto y Piezas consumibles). Todos los accesorios pueden instalarse en el extremo de la manguera o en el extremo del tubo telescópico. Tobera Caresse para parquet* – Para suelos de parqué y demás suelos delicados. Mini Tobera Tubo* – Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y demás áreas difíciles de limpiar. IMPORTANTE: No utilice la mini tobera turbo para alfombras que tengan flecos largos, estén hechas de piel animal, ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm. No mantenga la tobera inmóvil mientras el cepillo esté girando. MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Extracción y cambio de la bolsa 1. 2. 3. 4. 5. Apague el aspirador. Debe extraerse el conector de la manguera antes de sacar la bolsa. Libere los seguros de sujeción y extraiga la tapa superior. El collarín de la bolsa se quita tirando de él en posición vertical. Por motivos higiénicos, el collarín dispone de un sistema de cerrado para mantener la suciedad en el interior de la bolsa. Compruebe que está cerrado. Instale una bolsa nueva deslizando el collarín para instalarlo en las ranuras del interior del depósito, cerciorándose de que el cierre del collarín quede en la parte superior. [3] Vaciado del depósito colector de líquido (Sólo para algunos modelos) 1. 2. 3. Apague el aspirador. Libere los seguros de sujeción y extraiga la tapa superior. Vacíe el líquido en un lugar apropiado. *Sólo para algunos modelos 30 Dinamis im-7langs.indd 30 29/10/2008 10:59:49 ES Mantenimiento de los filtros 1. 2. 3. Los dos filtros pueden lavarse en agua templada con jabón, pero deben secarse por completo antes de reutilizarlos. Hoover recomienda dejarlos secar durante un mínimo de 24 horas. Para extraer el filtro premotor debe girarse la pieza de bloqueo en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Una vez hecho esto, el filtro quedará libre y podrá extraerse. [4] Para colocar el filtro en su sitio, deslícelo para encajarlo en el soporte y gire la pieza de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj. Lista de comprobaciones que debe realizar el usuario Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover. • • • ¿Hay suministro de corriente para el aspirador? Pruebe con otro aparato eléctrico. ¿Está llena la bolsa/el depósito? Por favor, compruebe el producto. ¿Está obstruido el filtro? Consulte el apartado “Mantenimiento de los filtros” para ver las instrucciones de limpieza. Información importante Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su concesionario local de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. • • • • • • • Bolsas de papel (2 capas) Filtro premotor de cartucho Filtro de carbón de salida de aire Manguera flexible completa Tobera para alfombras y suelos Tobera Caresse Mini tobera turbo H66-35600852 S92-35600853 T97-35600854 D104-35600855 G95-35600856 G96-35600857 J26-35600543 Servicio de reparaciones de Hoover Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, diríjase a su oficina local de servicio de reparaciones de Hoover. 31 Dinamis im-7langs.indd 31 29/10/2008 10:59:49 ES El medio ambiente Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto. El símbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse como un residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto. Su garantía Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. 32 Dinamis im-7langs.indd 32 29/10/2008 10:59:49 PT índice Importantes avisos de segurança Instruções importantes Apresentação do aspirador Montagem do aspirador Utilização do aspirador Acessórios Manutenção do aspirador Lista de verificação do utilizador Informações importantes Garantia ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 IMPORTANTES Avisos de segurança Este aspirador só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Antes de utilizar o equipamento, certifique-se de que compreende este manual na íntegra. Utilize exclusivamente acessórios recomendados ou fornecidos pela Hoover. Advertência: A electricidade pode ser extremamente perigosa. Este equipamento tem isolamento duplo e não deve ser ligado à terra. Esta ficha possui um fusível de 13 amp (só no RU). Importante: Os condutores do cabo de alimentação possuem cores de acordo com o seguinte código: Azul – Neutro Castanho – Fase ELECTRICIDADE ESTÁTICA: Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulação de electricidade estática. A descarga de electricidade estática não constitui qualquer perigo para a saúde. DEPOIS DE UTILIZAR: Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada. Desligue sempre o produto e retire a ficha da tomada antes de o limpar ou executar qualquer serviço de manutenção. Medidas de segurança para crianças, pessoas de idade ou doentes: Não deixe que as crianças brinquem com o equipamento ou com os respectivos comandos. Supervisione a utilização do aparelho por crianças mais velhas, pessoas idosas ou doentes. ASSISTÊNCIA HOOVER: Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover. 33 Dinamis im-7langs.indd 33 29/10/2008 10:59:49 PT Instruções importantes: • • • • • • • • • • • • O HOOVER Dinamis destina-se a uso doméstico. Guarde sempre o aparelho dentro de casa. Não coloque o aparelho exposto aos elementos, humidade ou fontes de calor. Não utilize o aparelho se o mesmo tiver caído, estiver danificado, deixado no exterior ou caído à água. Nunca puxe o aparelho pelo cabo de alimentação. Depois de ter aspirado líquidos, despeje imediatamente o depósito de recolha. Evite a utilização de cabos de extensão em compartimentos húmidos. Nunca recolha fósforos, cinza quente, pontas de cigarros ou objectos cortantes. Não pulverize com, nem aspire líquidos inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou respectivos vapores porque tal pode causar riscos de incêndio/explosão. Nunca passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimentação. Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o enrole à volta das pernas ou braços ao utilizar o aspirador. Nunca posicione o aspirador num nível superior àquele em que se encontra ao limpar escadas. Não continue a utilizar o aspirador se este parecer defeituoso. Se o cabo de alimentação estiver danificado deixe de utilizar o aspirador IMEDIATAMENTE: Para evitar um risco de segurança, o cabo de alimentação deve ser substituído por um técnico de assistência autorizado da Hoover. Apresentação do aspirador A. Tubo flexível B. Manípulo C. Fechos de segurança D. Depósito de resíduos E. Rodas do depósito F. Manípulo do tubo flexível G. Tubo de extensão H. Interruptor ligar/desligar I. Conector do tubo flexível J. Bocal para pisos K. Cabo de alimentação L. Escova para móveis M. Acessório para fendas N. Filtro de instalação antes do motor O. Bóia P. Escova Caresse para parquet* Q. Mini escova turbo* *Apenas em alguns modelos 34 Dinamis im-7langs.indd 34 29/10/2008 10:59:49 PT Montagem do aspirador Retire todos os componentes da embalagem. 1. 2. Remova os rodízios do interior do depósito soltando os fechos de segurança para aceder ao depósito. Volte o depósito ao contrário e introduza os rodízios nos respectivos orifícios. Ligue o tubo flexível introduzindo o respectivo conector no equipamento com a seta voltada para cima, depois rode no sentido dos ponteiros dos relógios até engatar. Utilização do aspirador 1. Certifique-se de que o produto está correctamente instalado juntamente com os fechos de segurança. 2. Monte os acessórios de que necessita para a tarefa em específico. 3. O equipamento é activado através do interruptor ligar/desligar (H). 4. Para regular o desempenho, é possível ajustar o regulador de aspiração [1]: Regulador de aspiração aberto = desempenho reduzido Regulador de aspiração fechado = desempenho máximo 5. Ajuste o bocal para pisos de acordo com a superfície que estiver a limpar [2]. Aspiração a seco NOTA: Depois de ter aspirado líquidos, o equipamento deve ser completamente seco. 1. 2. 3. Certifique-se de que o filtro de instalação antes do motor está correctamente instalado. Nunca proceda à aspiração a seco sem filtros ou com filtros danificados. Certifique-se de que o saco de pó está correctamente instalado. Quando o equipamento perder capacidade de aspiração, interrompa o procedimento, inspeccione o saco e, se necessário, substitua-o. Aspiração de líquidos (Específico do modelo) NOTA: Quando aspirar líquidos, nunca utilize o saco de pó 1. 2. Quando a válvula de flutuação do equipamento for activada e o desempenho for reduzido, interrompa a aspiração e esvazie o depósito. Uma utilização prolongada depois da activação, pode provocar danos. Depois de utilizar, esvazie e seque sempre o equipamento. 35 Dinamis im-7langs.indd 35 29/10/2008 10:59:49 PT Acessórios Consulte a especificação do modelo na etiqueta da embalagem para a inclusão de acessórios em modelos específicos. Todos os acessórios podem ser adquiridos em separado na Hoover. (Consulte a secção de peças sobressalentes e consumíveis Hoover). Todos os acessórios podem ser montados na extremidade do tubo flexível ou na extremidade do tubo telescópico. Escova Caresse para parquet* – para pavimentos de parquet e outros pavimentos delicados. Mini escova turbo* – utilize a mini-escova turbo em escadas ou para a limpeza em profundidade de superfícies têxteis e outras áreas de difícil limpeza. IMPORTANTE: não utilize a mini-escova turbo em tapetes com franjas muito compridas, abrigos de animais e alcatifas com uma profundidade de pêlo superior a 15 mm. Não mantenha o bocal parado enquanto a escova está em rotação. MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR Remover e substituir o saco de pó 1. 2. 3. 4. 5. Desligue o equipamento. O conector do tubo flexível deve ser removido antes de poder proceder à remoção do saco de pó. Solte os trincos de segurança e remova a tampa superior. Para remover a abertura do saco de pó, puxe-a verticalmente; por motivos de higiene, a abertura do saco dispõe de um dispositivo de fecho para conter o pó certifique-se de que está fechado. Instale um saco novo fazendo deslizar a abertura para as ranhuras no interior do depósito, certificando-se de que o fecho da abertura está na parte superior. [3] Esvaziar o depósito de recolha de líquidos (Específico do modelo) 1. 2. 3. Desligue o equipamento. Solte os trincos de segurança e remova a tampa superior. Esvazie o líquido para um local adequado. *Apenas em alguns modelos 36 Dinamis im-7langs.indd 36 29/10/2008 10:59:49 PT Manutenção do filtro 1. 2. 3. Ambos os filtros podem ser lavados com água morna com sabão, mas devem ser totalmente secos antes de serem reutilizados; a Hoover recomenda um período de 24 horas. Para remover o filtro de instalação antes do motor, rode o componente de bloqueio no sentido oposto ao dos ponteiros dos relógios, depois já poderá remover o filtro. [4] Para inserir novamente, faça deslizar o filtro para a estrutura e rode o componente de bloqueio no sentido dos ponteiros dos relógios. Lista de verificação do utilizador Se tiver algum problema com o equipamento, preencha esta simples lista de verificação do utilizador antes de contactar o serviço de assistência Hoover local. • • • O aspirador está ligado a alguma fonte de alimentação eléctrica? Verifique utilizando outro equipamento eléctrico. O saco/depósito está cheio? Inspeccione o equipamento. O filtro está obstruído? Consulte a secção “Manutenção do filtro” para obter instruções sobre a limpeza. Informações importantes Peças sobressalentes e consumíveis Hoover Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtêlas junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças, mencione sempre o número do seu modelo. • • • • • • • Sacos de papel (2 camadas) H66-35600852 Filtro de cartucho de instalação antes do motor S92-35600853 Filtro de exaustão de carbono T97-35600854 Tubo flexível completo D104-35600855 Bocal para pisos e tapetes G95-35600856 Bocal Caresse G96-35600857 Mini-bocal Turbo J26-35600543 Assistência Hoover Se necessitar de assistência a qualquer altura, queira contactar o seu serviço de assistência Hoover local. 37 Dinamis im-7langs.indd 37 29/10/2008 10:59:50 PT O ambiente Este aparelho está identificado de acordo com a Directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao garantir que este produto é eliminado de forma correcta, estará a contribui para evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e a saúde humana, o que pode ocorrer devido a um tratamento inadequado dos resíduos deste produto. O símbolo no produto indica que este não pode ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Garantia As condições de garantia para este aparelho são as definidas pelo nosso representante no país onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues quando apresentar uma reclamação ao abrigo dos termos da garantia. Sujeito a alteração sem aviso prévio. 38 Dinamis im-7langs.indd 38 29/10/2008 10:59:50 PL spis treści i Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ważne wskazówki Elementy odkurzacza Montaż odkurzacza Korzystanie z odkurzacza Akcesoria Konserwacja odkurzacza Lista kontrolna użytkownika Ważne informacje Gwarancja ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... 39 40 40 41 41 42 42 43 43 44 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Odkurzacz ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego w sposób opisany w tej instrukcji użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem używania odkurzacza. Należy korzystać wyłącznie z końcówek zalecanych lub dostarczonych przez firmę Hoover. Ostrzeżenie: Prąd elektryczny może stanowić poważne zagrożenie. Urządzenie to jest podwójnie izolowane i nie wymaga dodatkowego uziemienia. Wtyczka wyposażona jest w bezpiecznik 13 A (dotyczy tylko wersji dla Wielkiej Brytanii). Ważne: Żyły przewodu zasilającego mają następujące oznaczenia barwne: Niebieski – Przewód zerowy Brązowy – Przewód fazy ŁADUNKI ELEKTROSTATYCZNE: Odkurzanie niektórych dywanów może powodować niewielkie naelektryzowanie się odkurzacza. Tego rodzaju ładunki elektrostatyczne nie stanowią zagrożenia dla zdrowia. PO ZAKOŃCZENIU PRACY: Wyłącz odkurzacz i wyjmij wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy zawsze wyłączać odkurzacz i wyjmować wtyczkę z sieci przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia lub wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych. Bezpieczeństwo dzieci, osób starszych lub niepełnosprawnych: Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem lub jego przełącznikami. Należy nadzorować korzystanie z urządzenia przez starsze dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne. SERWIS FIRMY HOOVER: Aby zapewnić bezpieczne i sprawne działanie tego urządzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wyłącznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover. 39 Dinamis im-7langs.indd 39 29/10/2008 10:59:50 PL WAŻNE WSKAZÓWKI: • • • • • • • • • • • • Odkurzacz HOOVER Dinamis jest przeznaczony do użytku domowego. Urządzenie należy zawsze przechowywać wewnątrz budynku. Odkurzacza nie wolno narażać na działanie czynników zewnętrznych, wilgotności lub źródeł ciepła. Urządzenia nie należy eksploatować, jeśli upadło, uległo uszkodzeniu, pozostawało na zewnątrz budynku lub wpadło do wody. Nigdy nie wolno ciągnąć odkurzacza za przewód zasilający. Po odkurzaniu na mokro należy natychmiast opróżnić pojemnik. Należy unikać korzystania z przedłużaczy w wilgotnych pomieszczeniach. Nigdy nie wciągać zapałek, gorącego popiołu, niedopałków papierosów ani ostrych przedmiotów. Nie rozpylać ani nie wciągać odkurzaczem substancji łatwopalnych, płynów czyszczących, aerozoli lub ich oparów, gdyż prowadzi to do zagrożenia pożarem lub wybuchem. Nie stąpać po przewodzie zasilającym podczas korzystania z odkurzacza ani nie wyjmować wtyczki, ciągnąc za przewód zasilający. Nie stawać na przewodzie zasilającym ani nie owijać go sobie wokół rąk lub nóg podczas korzystania z odkurzacza. Nie ustawiać odkurzacza powyżej swojego poziomu podczas odkurzania schodów. Nie kontynuować eksploatacji uszkodzonego odkurzacza. Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy NATYCHMIAST przerwać korzystanie z odkurzacza. W celu uniknięcia zagrożenia bezpieczeństwa przewód zasilający powinien zostać wymieniony wyłącznie przez elektryka z autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover. ELEMENTY ODKURZACZA A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. Wąż Uchwyt do przenoszenia Zatrzaski zabezpieczające Zbiornik na odpady Kółka zbiornika Uchwyt na wąż Rura przedłużająca Wyłącznik Łącznik węża Szczotka do podłóg Przewód zasilający Szczotka do kurzu Ssawka szczelinowa Filtr przed silnikiem Pływak Szczotka Caresse do parkietów* Turboszczotka mini* *Tylko niektóre modele Dinamis im-7langs.indd 40 40 29/10/2008 10:59:50 PL MONTAŻ ODKURZACZA Wyjmij wszystkie elementy z opakowania. 1. 2. Wyjmij kółka samonastawne z wnętrza zbiornika, zwalniając zatrzaski zabezpieczające, aby uzyskać dostęp do zbiornika. Odwróć zbiornik do góry dnem i podłącz kółka samonastawne do otworów. Podłącz wąż, wsuwając łącznik węża do odkurzacza ze strzałką zwróconą ku górze, a następnie obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż się zatrzaśnie. KORZYSTANIE Z ODKURZACZA 1. Upewnij się, że odkurzacz został prawidłowo zmontowany wraz z zatrzaskami zabezpieczającymi. 2. Zamontuj akcesoria wymagane do określonego zadania. 3. Odkurzacz włącza się za pomocą wyłącznika (H). 4. Aby wyregulować ciąg odkurzacza, można ustawić regulator siły ssania [1]. Regulator siły ssania otwarty = mały ciąg Regulator siły ssania zamknięty = maksymalny ciąg 5. Wyreguluj szczotkę do podłóg, aby odpowiadała odkurzanej powierzchni [2]. Odkurzanie na sucho UWAGA: Po odkurzaniu na mokro odkurzacz musi całkowicie wyschnąć. 1. 2. 3. Sprawdź, czy filtr przed silnikiem został prawidłowo zamontowany. Nigdy nie wolno odkurzać na sucho bez filtrów lub z uszkodzonymi filtrami. Sprawdź, czy worek na kurz został prawidłowo zamontowany. Jeśli siła ssania odkurzacza zmniejszy się, należy przerwać odkurzanie, a następnie sprawdzić stan worka na kurz i w razie potrzeby go wymienić. Odkurzanie na mokro (Model konkretnych) UWAGA: Nigdy nie stosować worka na kurz podczas wciągania płynów. 1. 2. Gdy zawór pływakowy odkurzacza zostanie uruchomiony i odkurzacz utraci ciąg, należy przerwać odkurzanie i opróżnić zbiornik. Zbyt długie użycie po uruchomieniu zaworu pływakowego może spowodować uszkodzenie odkurzacza. Po użyciu odkurzacz należy zawsze opróżnić i osuszyć. 41 Dinamis im-7langs.indd 41 29/10/2008 10:59:50 PL AKCESORIA Należy sprawdzić w specyfikacji technicznej modelu na etykiecie opakowania, w jakie akcesoria wyposażone są poszczególne modele. Wszystkie akcesoria można zakupić oddzielnie w firmie Hoover (patrz rozdział „Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover”). Wszystkie akcesoria mogą zostać zamocowane na końcu węża lub końcu rury teleskopowej. Szczotka Caresse do parkietów* – Do parkietów i innych delikatnych powierzchni podłogowych. Turboszczotka mini* – Turboszczotka mini służy do odkurzania schodów lub głębokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni. WAŻNE: Nie należy korzystać z turboszczotek mini do odkurzania dywaników z długimi frędzlami, skór zwierzęcych i puszystych dywanów o włosie dłuższym niż 15 mm. Nie trzymać ssawki nieruchomo, gdy szczotka się obraca. KONSERWACJA ODKURZACZA Wyjmowanie i wymiana worka na kurz 1. 2. 3. 4. 5. Wyłącz odkurzacz. Łącznik węża należy odłączyć przed wyjęciem worka na kurz. Zwolnij zatrzaski zabezpieczające i zdejmij górną pokrywę. Kołnierz worka na kurz należy usunąć, wyciągając go pionowo. W celu zachowania higieny kołnierz worka wyposażony jest w zamknięcie uniemożliwiające wydostawanie się kurzu. Należy sprawdzić, czy jest ono zamknięte. Załóż nowy worek, wsuwając jego kołnierz w szczeliny wewnątrz zbiornika, upewniając się, że zamknięcie kołnierza znajduje się na górze. [3] Opróżnianie zbiornika płynu (Model konkretnych) 1. 2. 3. Wyłącz odkurzacz. Zwolnij zatrzaski zabezpieczające i zdejmij górną pokrywę. Opróżnij płyn, wylewając go w odpowiednie miejsce. *Tylko niektóre modele 42 Dinamis im-7langs.indd 42 29/10/2008 10:59:50 PL Konserwacja filtrów 1. 2. 3. Obydwa filtry można myć w ciepłej wodzie z mydłem, ale należy je całkowicie osuszyć przed ponownym użyciem. Firma Hoover zaleca odczekanie 24 godzin. Aby usunąć filtr przed silnikiem, należy zwolnić element mocujący, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie wyjąć filtr [4]. Aby wymienić filtr, należy wsunąć go do ramki i obrócić element mocujący w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 4. LISTA KONTROLNA UŻYTKOWNIKA W razie wystąpienia problemu z urządzeniem, przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem firmy Hoover skorzystaj z prostej listy kontrolnej użytkownika. • • • Czy gniazdko, do którego podłączono odkurzacz, jest pod napięciem? Sprawdź gniazdko elektryczne, podłączając do niego inne urządzenie elektryczne. Czy worek/pojemnik jest pełen? Sprawdź odkurzacz. Czy filtr jest niedrożny? Instrukcje czyszczenia znajdują się w części „Konserwacja filtrów”. WAŻNE INFORMACJE Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je nabyć u lokalnego przedstawiciela firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu. • • • • • • • Worki papierowe (2-warstwowe) Wkład filtra przed silnikiem Wylotowy filtr węglowy Kompletny wąż giętki Szczotka dywanowo-podłogowa Szczotka Caresse Turboszczotka mini H66-35600852 S92-35600853 T97-35600854 D104-35600855 G95-35600856 G96-35600857 J26-35600543 Serwis firmy Hoover Jeśli kiedykolwiek wymagana będzie naprawa, należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym firmy Hoover. 43 Dinamis im-7langs.indd 43 29/10/2008 10:59:50 PL Ochrona środowiska: Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/ WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczyniają się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Należy go zdać w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, złomowania i recyklingu urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony. Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży lub pokwitowanie. Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia. 44 Dinamis im-7langs.indd 44 29/10/2008 10:59:50 CZ Obsah Důležitá bezpečnostní upozornění Důležité pokyny Seznámení s vysavačem Sestavení vysavače: Jak používat vysavač Příslušenství Údržba vysavače Kontrolní seznam uživatele Důležité informace Záruka ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... 45 46 46 47 47 48 48 49 49 50 DŮLEŽITÁ bezpečnostní upozornění Tento vysavač by měl být používán pouze pro úklid domácnosti a v souladu s touto uživatelskou příručkou. Před použitím vysavače se ujistěte, že rozumíte tomuto návodu. Používejte výhradně příslušenství doporučené nebo dodávané firmou Hoover. Varování: Elektrický proud může být velmi nebezpečný. Tento přístroj má dvojitou izolaci a nesmí být uzemněn. Vidlice síťové šňůry je vybavena 13A pojistkou (pouze provedení pro Velkou Británii). Důležité upozornění: Vodiče v napájecím kabelu jsou barevně označeny následujícím způsobem: Modrý – nulový vodič Hnědý – fázový vodič STATICKÁ ELEKTŘINA: Při čištění některých koberců vzniká statická elektřina. Výboje statické elektřiny neohrožují zdraví. PO POUŽITÍ: Vypněte vysavač a vytáhněte vidlici síťové šňůry ze zásuvky. Před čištěním nebo jakoukoli údržbou vysavač vždy vypněte a vidlici síťové šňůry vytáhněte ze zásuvky. Bezpečnost dětí, seniorů a postižených osob: Nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem ani jeho ovládacími prvky. Děti, senioři a postižené osoby nesmějí používat vysavač bez dohledu. SERVIS HOOVER: Spolehlivý provoz a vysoká účinnost tohoto spotřebiče jsou zajištěny pouze v případě pravidelného servisu a oprav, které musí provádět autorizovaný technik společnosti Hoover. 45 Dinamis im-7langs.indd 45 29/10/2008 10:59:50 CZ Důležité pokyny • • • • • • • • • • • • HOOVER Dinamis je určen pro domácí použití. Vysavač vždy ukládejte na vhodném místě v domácnosti. Vysavač nesmí být vystaven působení povětrnostních vlivů, vlhkosti ani tepelných zdrojů. Vysavač nepoužívejte v případě, že spadl z výšky na podlahu nebo do vody, je poškozen anebo byl ponechán na nechráněném místě. Nepřitahujte vysavač tahem na síťovou šňůru. Po mokrém vysávání ihned vyprázdněte nádobu. Ve vlhkých místnostech nepoužívejte prodlužovací šňůry. Vysavačem neodklízejte zápalky, horký popel, nedopalky cigaret ani ostré předměty. Nepoužívejte vysavač k rozstřikování či odstraňování hořlavých kapalin, čisticích prostředků, aerosolů nebo jejich výparů, protože hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu. Při vysávání nepřejíždějte vysavačem přes síťovou šňůru ani neodpojujte vidlici ze zásuvky tahem za síťovou šňůru. Při vysávání nestůjte na síťové šňůře ani si ji neovíjejte kolem paží či nohou. Při úklidu schodů nestavte vysavač na vyšší schod, než se nacházíte vy. Nepoužívejte vysavač, pokud se vám zdá, že je vadný. Jestliže je poškozena síťová šňůra, OKAMŽITĚ přestaňte vysavač používat: Síťovou šňůru musí vyměnit autorizovaný servisní technik společnosti Hoover, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti. Seznámení s vysavačem A. Hadice B. Přenášecí držadlo C. Bezpečnostní západky D. Zásobník na nečistoty E. Kolečka zásobníku F. Držadlo trubice G. Prodlužovací trubice H. Vypínač I. Přípojka hadice J. Hubice na podlahu K. Síťová šňůra L. Prachový kartáč M. Hubice pro úklid obtížně dostupných míst N. Filtr před motorem O. Plovák P. Hubice na údržbu parket* Q. Turbohubice* * Pouze u některých modelů 46 Dinamis im-7langs.indd 46 29/10/2008 10:59:50 CZ Sestavení vysavače Vybalte všechny díly vysavače. 1. 2. Vyjměte kolečka ze zásobníku. K tomu účelu uvolněte bezpečnostní západky. Obraťte zásobník dnem vzhůru a zasuňte kolečka do příslušných otvorů. Připojte hadici - zasuňte přípojku hadice do otvoru ve vysavači tak, aby šipka ukazovala vzhůru. Poté přípojkou otočte, aby zapadla do provozní polohy. Jak používat vysavač 1. Přesvědčte se, zda je vysavač správně sestaven a bezpečnostní západky jsou spolehlivě zajištěny. 2. Nasaďte příslušenství, které potřebujete k úklidu. 3. Vysavač uvedete do chodu zapnutím vypínače (H). 4. Výkon lze nastavit regulátorem sání [1]: Regulátor sání je otevřený = nižší výkon Regulátor sání je zavřený = maximální výkon 5. Nastavte hubici na podlahu podle povrchu, který chcete čistit [2]. Suché vysávání POZNÁMKA: Po mokrém vysávání musí vysavač dokonale vyschnout. 1. 2. 3. Přesvědčte se, zda filtr před motorem je správně nasazen. V žádném případě nepoužívejte vysavač bez filtrů nebo s poškozenými filtry. Přesvědčte se, zda je prachový sáček správně nasazený. Jestliže vysavač ztrácí sací výkon, přerušte úklid a zkontrolujte prachový sáček. Podle potřeby ho vyměňte. Mokré vysávání (Model specifických) POZNÁMKA: V žádném případě nepoužívejte prachový sáček při odstraňování kapalin. 1. 2. Jestliže plovákový vypínač vysavače je aktivován a sací výkon poklesne, laskavě přerušte úklid a vyprázdněte zásobník. Delší používání vysavače v takovém stavu může způsobit jeho poškození. Po použití vždy vysavač vyprázdněte a nechejte oschnout. 47 Dinamis im-7langs.indd 47 29/10/2008 10:59:50 CZ Příslušenství Viz specifikace modelu na štítku obalového materiálu, v níž je uvedeno příslušenství pro jednotlivé modely. Veškeré příslušenství lze zakoupit samostatně u společnosti Hoover (viz část Náhradní díly a spotřební materiál Hoover). Veškeré příslušenství lze upevnit na konec hadice nebo teleskopické trubice. Hubice na údržbu parket* – Pro šetrné čištění parket a jiných citlivých podlahových krytin. Miniturbohubice* – Použijte tuto hubici pro úklid schodiště nebo hloubkové čištění textilních povrchů a jiných obtížně přístupných ploch. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte miniturbohubici na čištění koberců s dlouhými třásněmi, pelíšků domácích zvířat a koberců s vlasem delším než 15 mm. Pokud se kartáče otáčejí, hubice nesmí zůstat na jednom místě. ÚDRŽBA VYSAVAČE Vyjmutí a výměna prachového sáčku 1. 2. 3. 4. 5. Vypněte vysavač. Před vyjmutím prachového sáčku odpojte přípojku hadice. Uvolněte bezpečnostní západky a sejměte horní kryt. Rámeček prachového sáčku vytáhněte v kolmém směru. Rámeček sáčku je opatřen závěrem, který zabraňuje vysypání prachu. Přesvědčte se, zda se závěr nachází v zajištěné poloze. Nasaďte nový sáček. Zasuňte rámeček do drážek uvnitř zásobníku, přičemž se přesvědčte, zda se uzávěr nachází nahoře. [3] Vyprázdnění zásobníku na kapalinu (Model specifických) 1. 2. 3. Vypněte vysavač. Uvolněte bezpečnostní západky a sejměte horní kryt. Vylijte kapalinu na vhodném místě. * Pouze u některých modelů 48 Dinamis im-7langs.indd 48 29/10/2008 10:59:50 CZ Údržba filtru 1. 2. 3. Oba filtry lze vyprat v teplé vodě s mýdlem, avšak před opětovnou montáží do provozní polohy musí dokonale vyschnout. Společnost Hoover doporučuje dodržet dobu schnutí alespoň 24 hodin. Při vyjímání filtru před motorem povolte pojišťovací prvek otáčením proti směru pohybu hodinových ruček a filtr vytáhněte. [4] Při výměně zasuňte filtr do rámu a otočte pojišťovací prvek proti směru hodinových ruček. Kontrolní seznam uživatele Pokud zjistíte jakýkoli nedostatek na výrobku, projděte tento jednoduchý kontrolní seznam pro uživatele, než se obrátíte na servis Hoover. • • • Funguje správně elektrická zásuvka, k níž je připojen vysavač? Zkontrolujte ji pomocí jiného spotřebiče. Je prachový sáček/zásobník plný? Laskavě zkontrolujte vysavač. Není ucpaný filtr? Viz bod "Údržba filtru", která uvádí návod k čištění filtru. Důležité informace Náhradní díly a spotřební materiály Hoover Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce výrobků Hoover nebo přímo od společnosti Hoover. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo modelu. • • • • • • • Papírový sáček (dvouvrstvý) Kazeta s filtrem před motorem Uhlíkový filtr odpadního vzduchu Pružná hadice Hubice na koberce a podlahu Hubice pro šetrný úklid Hubice Miniturbo H66-35600852 S92-35600853 T97-35600854 D104-35600855 G95-35600856 G96-35600857 J26-35600543 Servis společnosti Hoover S opravami se obracejte vždy na místní servisní středisko společnosti Hoover. 49 Dinamis im-7langs.indd 49 29/10/2008 10:59:50 CZ Životní prostředí Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o vyřazených elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete předcházet případným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by jinak mohlo docházet při nesprávné manipulaci s tímto výrobkem. Symbol na výrobku označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad. Musí být dodán do příslušného sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy pro ochranu životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Další informace o manipulaci, novém využití a recyklaci tohoto výrobku získáte na místním obecním úřadě, u služby pro sběr domovního odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili. Záruka Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si zařízení zakoupili. Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo doklad o nákupu. Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno. 50 Dinamis im-7langs.indd 50 29/10/2008 10:59:51-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Hoover DINAMIS El manual del propietario
- Categoría
- Juguetes
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Hoover DINAMIS Le manuel du propriétaire
- italiano: Hoover DINAMIS Manuale del proprietario
- English: Hoover DINAMIS Owner's manual
- Deutsch: Hoover DINAMIS Bedienungsanleitung
- português: Hoover DINAMIS Manual do proprietário
- polski: Hoover DINAMIS Instrukcja obsługi
- čeština: Hoover DINAMIS Návod k obsluze
Artículos relacionados
-
Hoover DINAMIS El manual del propietario
-
-
Hoover STG 750 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
Hoover TTE2305M 011 Manual de usuario
