Craftsman 139.53925DS El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 139.53925DS

Categoría: Abridor de puerta de garage

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

13953925DS

Owner's Manual/Manual Del Propietario

314 HP

31_SMN=GARAGE DOOR OPENER

ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA

For Residential Use Only/S61o para uso residencial

DE 315_H_

Model/Modelo 139.53925DS

I=-

O'J

"13

r-'

Read and follow all safety rules and

operating instructions before first use

of this product.

Fasten the manual near the garage

door after installation.

Periodic checks of the opener are

required to ensure safe operation.

Leer y seguir todas las reglas de

seguridad y las instrucciones de

operaci6n antes de usar este producto

por primera vez.

Guardar este manual cerca de la

puerta de la cochera.

Se deben realizar revisiones peri6dicas

del abridor de puertas para asegurar

su operaci6n segura.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

wwwsears, comicraftsman

La página se está cargando ...

CONTEN DO

introducci6n 2-7

Revisi6n de los sfmbolos y t_rminos de seguridad ............ 2

Preparaci6n de ia puerta de su cochera ........................ 3

Herramientas necesadas ........................................... 3

PlanificaciSn ..................................................... 4-5

Inventario de la caja de carton .................................... 6

inventafio de piezas .............................................. 7

Montaje 8.11

Monte et riel ..................................................... 8-9

Fije el del a la unidad del motor y instale el trofe .................. 10

Fijaci6n de las m_nsulas del riel .................................. 11

lnstalaci6n 11.26

Instrucci6nes importantes para la instalaci6n ................... 11

Determine dSncle va a instalar la M_nsula del Cabezal ...... 12

instale la rn_nsula del cabezal ...................................... 13

ColocaciSn del riel en la m_nsula del cabezal .................. 14

instale La Sistema de ProtecciSn®......................... t5-17

Co!oque el abridor en posici6n .................................... 18

Cuelgue el abridor ...................................................... 19

lnstale ta unidad de contro! de la puerta ......................... 20

Requisitos para la instalaciOn el_ctrica ........................ 21

Termine la instalaciOn del sensor del sistema reversa

de seguridad ................................................... 21

Instale las luces ....................... ............................. 22

Coloque la cuerda y la rnanija de emergencia ....................... 22

Fije la m_nsuta de la puerta ...................................... 23-24

Conecte el brazo de la puerta af trole ........................ 25-26

Ajustes 27-29

Ajuste e! limite del recorrido HACIA ARRIBA y

HACIA ABAJO ....................................................... 27

Ajuste la fuerza ......................................................... 28

Pruebe el Sistema de Retroceso de Seguridad ................ 29

Pruebe la Sistema de ProtecciOn, _............................... 29

|NTRODUCCION

Operaci6n 30.34

instrucci6nes importantes de seguridad ......................... 30

COmo usar su abridor de puerta de cochera .................. 30

C6mo usar la unidad de control de la puerta .................. 3t

C6mo abrir ia puerta manualmente .......................... 31

Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera ........... 32

Si tiene algL_nproblema ......................................... 33

Tabla de diagnOstico.............................................. 34

Como Programar el Abridor 35.36

Como agregar o reprogramar un control remoto manual ...... 35

Para borrar todos los c6digos de la memoda de la

uniclad del motor,, ..................................................... 35

Controles remotos de 3 funciones .................................. 35

C6mo agregar, reprogramar o cambiar un cSdigo

de entrada sin Ilave ...................................................... 36

Accesorios 3 7

Garantia 37

Nbmeros de Servicio Contratapa

Revisi6n de los Simbolos y T_rminos

de Seguridad

Este abridor de puerta de cochera ha siclo dise_ado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se

pruebe, se opere y sete d_ mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo at pie de la letra con todas las adverlencias e

instrucciones generales aquf contenidas,

Estas advertencias y/o sfmbolos de seguridad que aparecen en

este manual le atertar_n de que existe el riesgo de una lesidn

seria o de muerte si no se siguen tas instrucciones

correspondientes, El peligro puede set el6ctrico (electrocuciSn) o

mec_nico Lea las instrucciones con mucho cuidado,,

Mec_nica

Ei_ctrica

Cuando yea esta palabra y/o s_mbolo de seguridad en este

manual, le alertar__de que existe et riesgo de dafar ia puerta de

la cochera y/o el abridor si no se siguen las instrucciones

correspondientes Lea las instrucciones con mucho cuidado,

Preparaci6n de la puerta de su cochera

Antes de comenzar:

oQuite los seguros

• Retire cualquier cuerda o cable que est_ conectado

a la puerta

. Haga la siguiente prueba con su puerta para veriflcar que

est,, balanceada y que no se atore ni se pandee:

1, Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido come se

muestra. Suelte la puertao Si est,. batanceada, deber_

mantenerse en esa posiciSn con sSlo el soporte de los

resortes,

2o Suba y baje la puerta; observe si se atera con algo o si se

pandea

Si su puerta se atora o se pandea, o no est_ balanceada

liame a un t_cnico especiafizado en sisternas de puertas.

ParaevitarunaLESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE:

• SIEMPREflameaun t_cnicoprofesienafparaque led_ servicioa

supuertadecocherasi _sta seatora,se pandeaoest_

desbalanceadaUnapuertade cocheraque noest_ bienbalanceada

puedequeno retrocedacome se requiere..

• NUNCAintenteaflojar, moverni ajustar lapuertade sucochera,[os

resortesdela puerta,10scanes, laspoleas,las m_nsulasni la

tornilleria,pues todosestos elementosest_nbajo tensi6n

EXTREMA

- QuiteTODOSlos segurosy retire TODASlascuerdasconectadasa

fapuertadecocheraANTESdeinstalary operarel abridorde la

puertadecocheraparaevitarque seenreden

Pue_a seccional

Puerta de una sola pieza

Paraevitarque sc damonetpuertay el abridor:

• SIEMPREquite los segurosANTESde instalary/o deoperar el

abridor

• SOLAMENTEopereel abridorde puertadecocheracon corrientede

120V,60Hzcon objetodeevitarsu realfuncionamientey que el

abrid0r sedafie

Herramientas necesarias

Durante et montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, ias

instrucciones le indicar&n c6mo usar las herramientas que

aparecen en ]a siguiente ilustraci6n

Sierrademale

Ua_ ingte_

Planificaci6n

Identifique la altura y et tipo de su puerta de cochera Revise el

__reade su cochera y observe si alguna de las siguientes

instalaciones corresponden a la suya A veces se requieren

materiales adicionales, asf que tat vez sea conveniente tener

esta hoja y las ilustracienes correspondientes a mane cuando

inicie la instalaciSn de su abridor.

Dependiendo de sus necesidades individuales, es posibte que

en algunos cases vaya a necesitar materiales o herramientas

que no se inctuyen con este producto_

• lnstalaciSn Paso 1- Observe la pared o el ciefo raso justo per

encima de la puerta de ]a cochera., La m6nsula det cabezat

debe estar firmemente sujeta a los soportes de taestructura..

. lnstalaciOn Paso 4 - Dependiendo del tipo de construcciSn de

su cochera, es posible que necesite m6nsulas de extensiSn o

bloques de madera para instalar los sensores.,

• Instalaci6n Paso 4 - El montaje en el piso del sensor qtte

activa el sistema de retroceso de seguddad podrfa requerir

piezas que no se incluyen,

• InstataciSn Paso 6 - Si e] plaf6n o cielo raso de su eochera

tiene aeabado, es posible que necesite una m_nsula de

sopode ylo m#,s pernos y tornillerfa parr la instalaciSn.,

• &Hay otra puerta que d#,acceso a la cochera? Si no es asf,

ser_. necesario contar con el sistema de Ilave de emergencia

Modelo 53702. Vea la pa'gina de Accesorios

Observe el punto donde la puerta hace contacto con el piso

Etespacio entre la base de la puerta y el piso no debe

exceder 6 mm (t/4 de putgada)Si no es asf, se corre el

riesgo de que el sistema de retroceso de emergencia no

funcione correctamente Vea Ajustes, Paso 3 Ser_ necesario

reparar ya sea el piso o la puerta_

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

• Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio o con

panetes de vidrio, necesitar__refuerzos verticales y

horizontales en la puerta. (InstalaciSn, Paso 12.)

. El abridor se debe instalar per encima del centre de la puerta,

pero si existe aig['m resorte de tension o placa de apoyo en el

paso de fa m_nsula del cabezal, se puede instatarhasta a

122 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda def centre de la

puerta Vea tnstalaciOn, Pasos del 1 al 12

• Si su puerta es de m_s de 2,.13 m (7 pies) de altura, yea

Extensiones de riel en la secciOn de Accesorios..

INSTALACION EN UNA PUERTA SECCIONAL

Dele_lorde segu(idadde _versa

RiB(

Unidaddelmotor

PlanificaciOn (continba)

INSTALACION CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

• Generalmente una puerta de una sol° plaza no requiem

refiJerzos adiciona]es, Si usted tiene una puerta de material

liviano y quiere reforzarla, consult° la informaci6n respecto a

puertas seccionales, contenida en instataci6n, Paso I2

• Dependiendo del dis°rio de su puerta, tal vez necesite piezas

de montaje adicionates para la m_nsula de la puerta

(Paso 12),

; ADVERTEINCIA I i: i

Sinun sistemade retrocesodeseguridadquafuncione debidamente,

afcerrarla puertadelacachet° secorre el riesgodequa las

personas(y an particularlos ni_,ospeque_os)sufran LESIONES

GRAVESo ]NCLUSOLAMUERTE

• Elespacioentre la basedelapuertade lacocheray el pisoNO

DEBEexceder6 mm (t/4 depulgada)Deno set asi, el sistemade

retrocesodoseguridadnova afuncionar debidamente,

• Etpiso ota puertadola cachet°SEDEBErepararpar° eliminareste

espacio

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

Riel

seguHdaddere_rsa

La se _ara_6nenlreelpicay la pue_a

nodebesetmayorde 6 mm(t14depulg),

[:}-_ Controldepuarla

monladoenpared

deta

cachet°

Unidaddelmolar

M6nsu]adelfiel

EN POSICI6N CERRADA

de I_mergenr;ia

ENPOSICIONCERRADA

M_nsuladelfiel Trote

Riel

Cuerday manija

delslslemade

beraci6nde emergenda

lnventario de las caja de cart6n

Su abfidor viene empacado en una caja de cart6n que contiene

er motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustraci6n

Tome nota de que los accesorios depender,_n del modelo que

haya comprado_ Si falta atguna pieza, revise con cuidado el

material de empaque ya queen ocasiones las piezas se atoran

en e] mismo,

DESTRUYA EL HULE ESPUMA Toda ia tornilleria y fas piezas

necesarias para el montaje e instalaci6n de su puerta se ilustran

en la siguiente p6gina, Conserve la caja y los materiates de

empaque hasta que la instalaci6n y el ajuste se hayan

terminado,

Aco_pe

Riel

M_nsuladelcabezal

M6nsuiasdelcabeza]

ydotflel

ThaProtect0rSystem"

(2}Sens0msde mver_ de seguridad

(! emisory 1 recepto$concablede2conducta,,es

_olancoybtar_c_tnegro)conedad_

Trola

SECURITY÷"

Enlmdas_nIlave

M,a,nsulasparasensa_

dese(3uridad(2)

Etique_asdB

seguddadymanual

#nventario de Piezas

Antes de la instalaci6n,organicetodas laspiezas en gruposcomose muestraen la siguienteilustraci6n,

TORNILLERIA Y PIEZAS PARA EL MONTAJE

Presil]aenC (2)

Pemohexagon_tde

Ma_gu_lodemeta{(2) !/4.20x7116de pu}g(14)

TORNILLERIA Y PIEZAS PARA LA INSTALACION

PresilIader.,ables(6)

Pemo dem_e Tuercade ma/iposa

de I/4.20xI/2pulg,(2} U4-20pulg(2}

__iiii_li _,,,i]_

da5/16-18xt-7/Bpulg,(2)

knillo_uj_dor(3) Tue_cad_

5/16-IBpulg(B}

Pemo ho_gonal

d_5t16-18x718pulg (41 Arande_ade5/16putg ('7)

Mat_ja

GraNtcon

alstamienlo(30t

T(_mitlodeB-32x1pu_g(2)

Espaciador(2)

PBsado_'ded_avela Pa_dor ded_avela Pasado_de¢hav_ta

de5116X_-1/'2pUIg(I) de 5,t1_BxtpuIg (t) de5!16x1,,114pulg,(1)

Cuerda

MONTAJE PASO t

Monte el riel

No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de la

instalaci6n correspondiente, de otra manera corre el riesgo

de complicar et proceso de instalaci6no

ParaevitarLASTIMARSEatarmarel riel, mantengalas man0s

alejadasde l_s unionesmientrasse acoplanlos tramos,

1oAbra la caja de cart6n del carril y saque el contenido

coloc_ndolo sobre una superficie de trabajo horizontal,

Mantenga timpia y sin part{culas mientras est_ trabajando

2, ldentifique las secciones de carril y oriente las mismas sobre

una supe_cie ptana segrbn se muestra, El carril trasero tiene

un engranaje negro en un extremo. El carril delantero tiene un

soporte de pl&stico negro dentro del carrH en el tornillo, La

secci6n restante es el carrH central.

NOTA: Tenga cuidado al manipular la secci6n de/carrif central

El torniflo puede deslizarse y sa/irse si la secci6n est_

demasiado inclinada,, ou_eelcart6nd_pt'oter__6n

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SUTAMAI_O REAL

P_m0hexagonalde

114-2_7116depulg

Montaje el riel (continUa)

3.,Sujete los tirones de soporte del carril al carril trasero_

Introduzca sin apretar pernos hexagonales de 1/4-20x7/t 6" en

Ios agujeros aiineados det carril de extremo y el tirante de

soporte del carrii (Figura 1)No apriete con los dedos

4, Extienda el tornillo de impulsi6n unos cuantos cent[metros

desde el carril central, y deslice el manguito sobre el mufiSn

largo (Figura 2).,

5, Enclave el mu56n largo y corto del centro y los cardles

traseros.. Deslice et manguito sobre la conexi6n de! mu56n

(Figura 3)

6, Co_oque ta presifla en C sobre et eje del mu_6n largo (carrit

central) para asegurarse de que el manguito no se deslice

(Figura 4),

7 Destice el carril central de modo que los agujeros de] carfil

central y del tirante del carril est_n afineados (Figura 5), Fije

con pernos,,

8, Apriete todos los pernos hexagonates.

9.,Repita los pasos 3-8 para la secciOn de encabezado,

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SUTAMA_IO REAL

Manguilodemetal Prasi_ar_nC Pemoh_a£1onald_

t/4-20x7/16depulg

Figura I

Tirantedesoporledelr..anil

Tirantedesoporte

delcar_l

Figura 4

Ca,-_lcentral

Figura 2

Carrilcenlral

Figura 5

11rantede soportedolcanil

Canilcentral

Figura 3

i i i ,w, ,,nluuluululu,n,lt,

MONTAJE PASO 2

Fije el riel a la unidad del motor e instale

el trole

NOTA: Para facilitarle el montaje y la instalaci6n del motor,

vuelva a colocarlo dentro del hule espuma de protecci6n, retire

fa espuma despu6s de concluir Instalaci6n, Paso 4..

1. Sobre una superficie pfana, alinee el riel ya armado al motor

como se muestra en la siguiente ilustraci6n

2, Deslice el copte sobre la polea del rieL

3, Deslice el riel a trav6s de ]a m6nsula del motor basra que el

cople quede bien ajustado sobre la polea de; motor

4 Alinee los dos orificios para los pernos del riel con los

correspondientes orificios de la m6nsula del motor Fije con

los pernos hexagonates de i14-20x7/16 de putg y sus

respectivas tuercas.. Apri6telos con una ilave de tuercas de 3/8

de pulg,,

5. Para desenganchar el trole baja e! brazo de liberaci6n°

Deslice el trole dentro y a lo largo de parte inferior del riel.

Suba el brazo de liberaci6n, Eso debe juntar ]a cremallera y el

trole

ESTAS PIE_AS SE MUESTRAN EN SUTAMANO REAL

Pemohexagonaldo

lt'4_28x?/16deputg

Retleno do espuma

M6nsula

delmotor

Trole

Pemoshexagonalesde

1/4-20x7/16 de puI[I

MONTAaE PASO 3

Fijaci6n de las m_nsulas del riel

• Proceda a aEinear1asm_nsulas en el extreme det riel, tal come

se muestra en la ilustraci6n

• Introduzca dos tornit[os de cabeza hexagonal de 1!4+20x7116

de puig, y tuercas de seguridad Ajuste firmemente con una

llave tube de 3/8 de pulg.,

Ha finalizado et ensamblado de su abre-puertas de garaje.,

Lea las advertencias siguientes antes de preceder con la

secci6n de instalaci6n.

M_nsuta

ESTAS P|EZAS SE MUESTRAN EN SUTAMANO REAL

Pemohexagonalde

ti4..20x7/16depulg,

INSTALACION

ii1,1

INSTRUCCiONES IMPORTANTES PARA LA INSTALAC 6N

Para reducir el riesgo de una LESION GRAVE o

LA MUERTE:

1 LEAY SIGAAL PiEDELA LETRATODASI_ASINSTRUCCIONES

PARALAINSTALACION,

2. Instatee{abridorde puertade cocberaSOLOsi la puertade la

cocheraest,'_debidamentebalanceaday lubricada,Si la paertano

est_debidamentobalanceadaesposiblequeno rotrocedacuandose

requiera,io quopodriaocasionarunaLESIONGRAVEo tNGLUSO

LA MUERTE

3 TODASlas reparacionesde los cables,resortesy otras piezaslas

DEBEllevar acabount_cnico espociafizadoensistemasde puertas,

ANTESdeinstalarel abridor

4, QuiteTODOSlossegurosy retireTODASlascuerdasconectadasa

fa puertade lacocheraANTESdo instaiarelabridor parade evitar

queso enredon,

5 Instaleel abridor dela puoda dococheraauna distanciade 2,13m

(7 pies) delpiso

6 Monte la manijade iiberaci6ndeemergenciaaunadistanciade

183 m (6 pies)del piso.,

7. NUNCAconectoel abridordefapuertadecocheraa unafuentode

enorg[ael_ctricahastaqueas!se indique

8 NUNCAlfevepuestosrelojes,anillosni ropamuy floja mientras

est_instalandoo dandoservicioaEabridor,puespodrianatorarse

enla puertadela cocheraoen losmecanismosdelabridor

9 Instaloetcontroldepareddetapuertadecochora:

• demaneraquequedealavistadesdela puertade la cochora

. fuera det alcancede DosniSosy aunaalturaminima do1 5 m

(5 pies)

• lejos deTODASlas partesm6viles dela puerta

10 Goloquelacalcoman{aqueadviertesobreel riesgodeatraparsecerca

dolcontrotdelapuertadelacochera,enlapared,

11 Coloquetacalcoman[aquecontienela pruebaderetrocesode

seguridady iiberaci6nde emergenciaa plenavista enla parte

interior de lapuertade lacochera

I2 N concluirla instalaci6n,pruebeelsistemaderetrocesode

seguridad,La puertaDEBEretrecederal entrar encontactoconun

objeto de38 crn(1-1/2 de puLg) o biencon unpedazodemadera

de 5xi0 cm (2x4 pulg) puestoplanesobre el piso

IHSTALACI6N PASO 1

Determine d6nde va a instalar la m_nsula

del cabezal

Paraevitarunaposible LESIONGRAVE0 INCLUSOLAMUERTE:

• La m_nsulade[ cabezalDEBEquedarR[GIDAMENTEsujetaal

soporteestrudrual enla pareddeIanterao en etdelo raaso,deno

ser asfes posibleque la puertadelgarajeno retrocedacuandose

requiera NOinstaleia m{_nsufadelcabezafen muros falsos

• SeDEBENusarsujetaderesparaconcretosi elmontajede la

m_nsuladelcabezalo delpedazodBmadBrade 3 Bcm (2x4pu[g}

sehaceen mamposteria

. NUNCAtrate dEaflojar,mover,ni ajustarla puertadel garaje,los

resortes,los cables,taspleas,Iasm6nsutasni la perneHa,pues

todasestaspiezasestz_nbajo unatensi6nEXTREMA

• SIEMPREtlameaun t_cnicoespeciaHzadoensistemasdepuertas

si la puertadel garajeseatasca,atoraosi est_desquifibrada Una

puertadegarajeque no est_equifibradapuedeno retroceder

cuandose requiera

Los procedimientos de instalaci6n varfan segt_nel tipo de puerta

de garaje, Siga las instrucciones que corresponden a su tipo de

puerta

1 Con la puerta cerrada, Iocalizar y marcar la Ifnea vertical del

centro de la misma

2 Extender ia marca de la linea de centro hasta Ia pared sobre

la puerta

Se puede fijar el soporte dot cabezal dentro de una

distancia de 1.22 m (4 pies) a ta izquierda o a ta derecha

de! centro de la puerta, solamente si estorba un resorte

de torsiOn o la placa central de soporte.Tambi_n se puede

fijar at cielo raso (ver p_gina 13) si el espacio disponible

fuera insuficienteo (Asimismo, se puede instalar en forma

invertida sobre la pared si fuese necesarioo Esto le

otorgar& aproximadamente ! cm (1!2 de pulgo) m_s de

espacio).

Si necesita instararla m_nsula det cabezal en un tirante de

madera de 38 cm (2x4 pulg) (ya sea en la pared o en el cielo

raso), ffje e!tirante firmemente a soportes estructurales

usando tirafondos, tal como se indica aqu( yen la p_,gina 13

3 Abra la puerta hasta el punto mrs alto de su recorrido, tal

come se muestra, Marque una Ifnea horizontal en la pared, a

las siguientes distancias sobre el punto m_s alto del recorrido

de ta puerta:

• A 75 cm (3 pulg) sobre el punto m&s afro de una puerta

seccional o puerta de una sota pieza con gufas

- A 20 cm (8 pu[g ) sobre et punto m_s alto de una de una

sola pieza sin gui'as_

A esta attura, el extremo superior de la puerta tendr_

suficiente espacio para su recorrido

NOTA: Si la distancia total supera la altura disponibte de el

garaje, use la altura mg_ximaposible o consulte tap_gina 13

para obtener informacidn sobre la instalacidn en el cielo raso

Uneaverticaldel

centr0detapuerta

Pareddecabecera

---_- 7sm (3pulg)

Punlorfl_s Guta

allo derec_rrido

--Pu_rta

Puerta seccfottal con guia curva

Puerf_deuna plezasin rielguia:

acces0rtosdemontaje

MONTAJE

OPCIONALDE

MENSULAOE

CABEZAL

ELTECHO

Paredde cabecera

_7,5 cm(3pulg)

Puntam_s

allode reconid0

Puerta _Jeuna piezaconrlelguia horizontal

Puedade unapiezasin fiel gula:

acces0tlosde arliculaci61_

U [ L .................................. , ......... 11 / ,JUt Z ::z:::: ...................................

INSTALAC|ON PASO 2

lnstale la m_nsula del cabezal

La m_nsula de] cabezal se puede fljar a la pared sobre ta puerta

del garaje o en el cieto raso Siga las instrucciones qua sean

m_s adecuadas para las necesidades de su instalaci6n. No

instale la [email protected] cabezal en paneles huecos de pared.

Si va a fijar la mdnsuta del cabezal en mamposteria, h_galo

con anclajes para concrete (no incluidos).

INSTALACION DE LA Mi_NSULA DEL CABEZAL EN LA

PARED

• Centre [a m_nsula en la lfnea vertical de centre, con el borde

inferior sobre ta Hnea horizontal, tal come se indicaen la

ilustraci6ny con la flecha orientada hacia el techo

- Marque [a ubicaci6n de los agujeros verticales de ]a m_nsula

(no utilice los agujeros destinados a montaje an cieto raso).

Haga Eosagujeros guta de 3/16 de pulg y fije la m_nsula

firmemente a un soporte estructurai con los pernos incluidos

ESTAS PIEZ.AS SE MUESTRAN EN SU

TAMAble REAL

...........

5116xgx1-5,_l de pul_l

O_ilicbsp_tala mslalaci6ndepared

/_ . ILIt _._U=OL,_ n D_LY l'_i_ Esle otil_cio es s0tamenle

A_ I_'_xparamamarlapDsici6nde

( _ _= { _ I _lam6nsula. Sedebende

"-"_ UP _ '_ uliliz_rlostomiltostiralondo

Ortf_ciosopcionalespara

lainslalaci_nen la pared

i Unea verl[_l

_del cenlm de

i la pt_ert'-,a

Tiralendos de

5/16K9_I-5,"8

Unea "

herizonlal

Punlom,_s alto

de mcontdo de la puerta

Lfneavertical

delcenlmdelapuerta

INSTALACION DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN EL

CIELO RASO

. Prolonguela iinea vertical de centre hasta el cielo raso, tal

come se muestra..

- Centre la m6nsula en ]a marca, a no m_s de t5 cm (6 pulg)

de distancia de la pared. Asegt_rese de qua la flecha de la

m_nsula apunte en direcciOn opuesta a la pared..La m_nsula

se puede instalar a ras del cielo raso cuando e] espacio

disponible es muy reducido.

. Marque los agujeros faterales,. Haga los agujeros gu_ade 3/16

de putg y fije ta m_.nsula firmemente a un soporte estructural

con los pernos incluidos..

Aguj_rosdemontajeenle_o

patamarcat'laposici6nde ___,,_'1_,,__..) U _....,.)I

la m_nsul_.Sedean de _ _"_ _

utilizarlosIomillostiI'alondo --. k._J /

par__,ujelartam_nsula

- Clelo t_asoterrnfnadrs-

- ' centrede lapae_

" de!cabezal

15cm (6pul_)

..,_r

m_ximo

Puertadalgataje

centrodelapuer_

INSTALACI6N PASO 3

Colocaci6n del riel en la m_nsula del

cabezal

. Coioque eLabre-puertas sobre el piso, bajo ta m_nsula

instatada, Use el material del empaque como base para

protegerlo,, NOTA: Si el resorte de la puerta estuviera

interfiriendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendr& que

sostener el abre-puertas firmemente sobre un soporte

provisorio hasta que el riel pase el resorte

- Coloque la m6nsula der del contra la m6nsula del cabezal,

,, Proceda a alinear los agujeros de fas m_nsulas y L_nalascon

una chaveta de 5/16x2-3/4 de pulg,, tal se muestrao El

espaciador se puede instatar a ambos del cardL

. Introduzca un anil]o de seguro para terminar la uni6n,

-- Sopotlaprovisorio

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA_O REAL

Pasad_r chavatade

5/16_2-3t4depulg,

INSTALACK)N PASO 4

#nstale la Sistema de Protecci6n _

E! sensor de! sistema de retroceso de seguridad debe estar

instalado y atineado correctamente, antes de que el abridor

de la puerta de cochera mueva la puerta hacia abajo°

INFORMACION IMPORTANTE CON RESPECTO AL SENSOR

DEL SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD

Si se instata y se alinea correctamente, el sensor del sistema de

retroceso de seguddad detectar_ cualquier obst_culo que se

cruce en el recorrido del rayo electr6nico.. El ojo emisor (el que

tiene ta luz indicadora de color _mbar) envfa un rayo electr6nico

invisible al ojo receptor (el que tiene la luz indicadora de color

verde). Si algL_nobjeto obstruyera este rayo invisiblemientras ]a

puerta se est& cerrando, ta puerta ee detendrd autom_ticamente,

retroceder& hasta abrirse per complete, y la luz del abridor

parpadear_, diez veces.

Estoe sensores se deben instaIar en el interior de la cochera de

manera que el ojo emisor y el ojo receptor est_n uno frente al

otro a ambos lades de la puerta y a una distancia m_.xima de

15 cm (6 puig.) deI piso..Ambos sensores se pueden instalar en

cualquiera de los dos lades de ia puerta, ya sea el derecho o et

izquierdo,siempre y cuando nunca le dR e[ sol directamente a Ia

lente del ojo receptor

Cerci6resode quelaenerg_aei6ctricano est_conectadaal abridor de

Iapuertadela cocheraANTESde instalarelsensor delsistemade

retr0ces0de seguridad.

Paraevitaruna LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEcuandola

puertade lac0cheraseest_ cerrando:

• Conectey alineecorrectamenteel sensor delsistemade retroceso

deseguridad.£ste disp0sitivo deseguridadasnecesarioy NOSE

DEBEdesactivar.

• Instaleel sensordelsistemaderetroces0de seguridadde manera

quael rayoNOESTI_a m_sde !5 crn (6pulg ) delpis0..

Lae m_nsutas pare la instalaci6n han side disefiadas para que

se sujeten directamente al carril de la puerta, sin la necesidad de

tornilleria ni piezas adicionales.

Si es necesafio instalar Ins unidades eobre la pared, asegL_rese

de que todas las m_nsulas est_n sujetas a una supe_cie sOlida,

per ejemplo, uno de los soportes de la pared. Las mOnsutas de

extension est_n disponibles, si se necesitan (vea la secci6n de

Accesorios), Siva a instalar los sensores sobre ladrillo o

mampostefia, use un pedazo de madera para evitar hacer

orificios innecesarios sobre ta mamposteria en case que

necesite cambiarlos de lugar.

El trayecto del rayo elecr6nico invisible debe estar libre de

cuatqu]er obstrucciSn. Ninguna de las partes de la puerta (los

carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o tornilleria)

debe interrumpir el rayo cuando la puerta se estO cerrando..

Enfrentando ta puerta desde el lado interno dei garaje.

INSTALACION DE LAS MI_NSULAS

Asegurese de que el abridor no est6 conectado a la

corriente el6ctrica.

Instate y alinee las m6nsulas de manera que los sensores est6n

uno frente al otro en los lades opuestos de ia puerta, a una

distancia m_xima de 15 cm (6 putg) del pisooInstalelas

m6nsulas de una de las tres maneras siguientes:

lnstalaci6n en el carril de la puerta de la cochera

(recomendada):

• Deslice los brazes curves sobre la oritta redondeada de cada

uno de los carriles de la puerta, con los brazes cur¢os

apuntando hacia la puerta..Col6quelos en su posici6n contra

el costado del carriL Debe quedar ras, con el reborde pegado

a ta orilla posterior dot carril, come se ilustra en la Figura 1..

Si el carril de su puerta no soporta la m6nsula firmemente, se

recomienda que ta instale sobre la pared..

lnstalaciSn en la pared (Figura 2 y 3):

,, Coloque la m6nsula contra la pared con los brazes curves

apuntando hacia la puerta..CerciSrese de que haya suficiente

espacio para que el rayo del sensor no est6 obstruido.

• Si es necesario toner m_s profundidad,puede usar m6nsulas

de extensi6n (yea Accesorios) o bloques de madera..

• Use los orificios de montaje de la m6nsula para marcar y

taladrar los (2) orificios de 3/16 de puigada de di_.metro a

cada lade de la puerta a una distancia m_xima de 15 cm

(6 pulg.) del piso..

• Fije la m6nsula a la pared con tornillos de cabeza cuadrada

(no se inctuyen)

• Si est_ usando m6nsulas de extensi6n o bloques de madera

per la falta de espacio, asegtJrese de que las dos unidades

queden a la misma distancia de la superficie de montaje.

Asimismo, asegL_resede que no haya ninguna obstrucciOn,

instalaci6n en el piso (Figura 4)"

• Use bioques de madera o m6nsutas de extensi6n (vea

Accesorios) para elevar las m6nsulas de los sensores de

manera que las lentes queden a una distancia m_.xima de

15 cm (6 pulg) del piso.,

• Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y

izquierda a la misma distancia con respecto a la pared

AsegL]rese de que no haya ninguna obstrucci6n.

• Fije al piso [as m6nsulas para los sensores con los

sujetadores para cemento, come se muestra en la iiustraci6n..

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL

Pemodecodmde

t/4-20xH2depulg,

Tue+camadpesade

1/4depulg*20

Grapas

Figura

MONTAJE DE GU[A DE PUERTA (LADO DERECHO)

Gu_'ado

puerta

"r Peelaiia

_,/_, M6nsub

eo'o'

LUZIndicadora

Figura 2

MONTAJE PARED (LADO DERECHO)

Figura 3

Figura 4

MONTAJE PARED {LADO DERECHO)

Luzindicador_

MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DEL SISTEMA

DE RETROCESO DE SEGURIDAD

• Deslice ta cabeza de un perno de coche de 14-20xl/2 de

pulgada dentro de la ranura de los sensores, Use tuercas de

mariposa para sujetar los sensores a tasm_nsulas, con tas

Ientes de cada sensor frente a frente a ambos ]ados de la

puerta, CerciSrese de que la extensi6n de fa m_nsula no

obstruya las tentes (Figura 5).

,, Apriete las tuercas de madposa a mano,

Ruta recornendada para el cableado

1. Usando grapas con aistamiento, corra los cables de los dos

sensores hasta el riel del cabezal de la puerta (Figura 6),

2 Fije los cables en la parte superior de los deles por medio de

las presiltas de cables

NOTA: Si su puerta de acceso est# cerca de la puerta def

garaje, puede escoger instalar el control de la puerta en este

momento y fijar el cable de control dela puerta a fo largo def

riel con los cables def sensor, Si opta por esta altemativa, siga

ahora /as instrucciones 1 a 3 de la p#gina 20

Figura 5

Figura 6

C.able ÷_"_* I

I I

! !

! i

I 1

1 1

_maprolegida

Sensordereversad_seguridad

INSTALACION PASO 5

Coloque el abridor en pxosici_n

Siga ias instruccienescorrespendientes af ripe de puerta de su

garaje, come se muestra en ta ilustraci6n,

PUERTA SECCIONAL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON

RIEL DE GUiA

Puede utilizer untirante de madera de 3.8 cm (2x4 pulg)

acostade para determinar la distanciaideal entre la puerta y el

rieL

• Quite el material de empaque

• Levante el abre-puertas y colOquelo sobre una escalera_ Si la

escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda,

. Abra la puerta totalmente y apoye acostade un tirante de

madera de 3B cm (2x4 pulg.) sebre ta parte superior de la

puerta, baje el riel.

• Si la parle o el panel superior de la puerte toca el trole cuando

se ta levanta, tire del braze del seguro del trole para separar

la parle interne de ia externa,,Deslice el trofe externo hacia el

motor El trole puede permanecer desconectado haste el fnal

del Paso I3.

_ 8tazode

dosenganch_

dellr_le

ENGANCHADO

DESENGANCHADO

Pareevitarquela puertadelgarajesufradaF,os,apoyeel riefdel

abre-puertassDbreun tirante demaderade38 cm (2x4pulg,}

cotocad0sobre lapartesuperior dela puerta,

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN RIEL

Puede utilizar un tirante de madera de 38 cm (2x4 pulg,) en

posici6n acostada para determinar la distancia ideal entre la

puerta y el rieL

• Quite et material de empaque.

• Levante eI abre-puertas y cel6quelo sobre una escalera, SI la

escatera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda.

• Abra la puerta totalmente y apoye un tirante de madera de

38 cm (2x4 pulg.) parade sobre la parte superior de la puerta,

bajo el riel,

• La parle superior de la puerta deberfa quedar al mismo nivel

que el motor., No instale et abre-puertas a m&s de 10 cm

(4 putg) arriba de este punto,

IINSTALACION, PASO 6

Cuelgue el abridor

Aquf se muestran tres ejemplos distintos pare ta instalaci6n; sin

embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno

de ellos Las m6nsulas de soporte deben estar en #mgulo (Figure

1), para que proporcionen un soporte ri'gido.,En case de tener un

cielo raso acabado (Figure 2 y Figure 3), instal° una m6nsula de

metal resistente en algdn soporte de la estrucura antes de

instafar el abridor, No se incluye esta m6nsula ni la tornillerfa

1,,Mida la distancia desde cada lade de la unidad del motor

haste el soporte de la estructura+

2, Corte las dos partes de las m6nsulas colgantes ala medida

adecuada,

3 Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la

estructura,

4LFije un extreme de cada m6nsuta al soporte con tornillos de

cabeza cuadrada de 5/16 -18xi-7/8 de putg,

5+Fije el abridor alas m6nsulas colgantes con pernos

hexagonales de 5/16 -18x7/8 de pulg., y sus tuercas y

arandelas correspondientes,,

6, Verifique que el abridor est6 centrado sobre la puerta (o

atineado con la m6nsula del cabezal, si fa m6nsula no est&

centrada sobre la puerta).

7 Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg,), Haga

funcionar la puerta manuaimente Si la puerta golpea et riel,

suba la m6nsula del cabezaL

NOTA: NO conecte et abridor a fa fuente de energfa el#ctrica en

este memento.,

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU

TAMANO REAL

Paraevitarla p0sibilidadde unaLESI(_NGRAVEsi se cayera

accidentalmenteel abre-puertas,fijele FIRMEMENTEa soportes

estructuralesd_lgaraje.SeDEBENusarsujetadoresparaconcretesi

algunodelos soportessova a instalarenmamp0steria.

F+...., _...- s+o,o+°e

Mid_

distanda __iltos der.,abe_

f_ ', '_ ,__ cuadmdade5/16-18xl-718pul_.

po..o,de / fl'/

5/16.t8x7/8pu_g _ o e ___

TuBrcasde _/ 1\

s/mpulg, p__\

5/16-18pu_g,

J j

INSTALACi6N PASO 7

Instale la unidad de control de la puerta

Ubique et control de la puerta de manera que quede a la vista

desde la puerta y a una altura mfnima de 1.5 m (5 pies) donde los

nifios pequefios no Io puedan atcanzar y tejos de las partes

m6viles de la puerta y de la torniller_a Sise va instalar en un

mute false, tafadre dos orificios de 5/32 de pulg. y use los

sujetadores que se incluyen. Para una instalaci6n pre-cableada,

(per ejemplo, en una casa en construcci6n) los modelos de

consola se pueden instatar en una caia muttiple est_ndar

(Figura 2).

1 Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extreme del cable de campana y

con6ctelo a tas terminales de torn!lie correspondientes al color

de! cable en la parts posterior de la puerta de la unidad de

control; blanco a 2 y blanco y rojo a 1.

2_Con un desarmador abra la tapa per e! costado Sujete con un

tornilto autorroscante de 6AB per 1-1/4 de pulgadas (instalaci6n

est_ndar) o con un tornillo para metales de 6 -32 per 1

pulgadas (dentro de la caja mQItiple) come se indica a

continuaci6n:

° Perforee instale el tornillo del fondo, permit!°halO que 3 mm

(1/8 de pulg.) sobresalga sobre ta superficie de la pared..

,,Coloque la part° inferior de fa unidad de control dRla puerta

sobre la cabeza de1tornillo y deslfceto para sujetarlo, apriete

el tornilto

• Taladre y cotoque el tornillo de la parte superior con

precauci6n de no romper la cubierta pl,_sticade la unidad No

apriete en excesoo

- Insert° las lengOetas super!ores y cierre la cubierta

3. (Instalaci6n est,_ndar solamente) Tienda el cabie del timbre

hacia ardba en la pa.redy atrav6s del cieloraso a la unidad det

motor. Use grampas aisladas para asegurar e! cable en varies

tugares.. No perfore el cable con las grampas, Io que puede

crear un cortocircuito o circuito abierto Si su puerta de acceso

est_ cerca de la puerta del garage, usted pued °tender este

cable con con el cable del Sensor lnversor de Seguridad a to

largo del tope det riel.Vea la p_gina 17..

4. Pase redes los cables a trav6s del orificio de la part° superior

de la unidad del motor per encima de! bloque de terminales que

se encuentra en el panel posterior (Figura 3)_.

5 Pele 11 mm (7/16 de pulg..) de aislaci6n de cada conjunto de

cables.,inserte el cable de control de la puerta dentro de los

conectores de conexi6n r,_pida per color: cable blanco a blanco,

cable blancoirojo a rojo_

Separe los cables blancos y blanco/negro suficientemente para

conectar a los terminales dR conexi6n Mpida del abridor.Tue_a

juntos los cables del mismo color..Insertar los cables dentro de

los orificios de conexi6n r,_pida: blanco a blanco y blanco/negro

a gr_S,r

NOTA: AI conectar controles m_ftiples de la puerta al

abre-puertas, tuerza juntos los cables del mismo color. Inserte los

cables en los orificios de conexidn r_pida: blanco a blanco y

rojo/blanco a rojo..

6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente la

calcomania de advertencia sobre el fiesgo de quedar atrapado;

esta calcoman[a debe estaren la pared y cerca del control de

la puerta La catcomanfa de advertencia de la prueba de

reversa de seguridad y liberaci6n manual debe colocarse enun

punto prominente det interior de la puerta de la cochera

NOTA: NO con°ere el abridor a la energfa el_ctrica ni fo haga

funcionar eneste memento. Et trole hark el recorrido hasta lfegar

a la posiciSn completarnente abierta, pero no regresar_ a la

Paraevitarla posibilidaddeunaLESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEper etectrocuci6n:

• ANTESde instalare!control detapuerta,cerci6resede que la

energiael6ctricano °st6 conectada

. Conecteel controlSOLOa cablesdebajovottaiede24VOLTIOS

ParaevitarfaposibiliBadde unaLESIONGRAVEe 1NCLUSO

LA MUERTEcuandola puedade la cocheraseest,_cerrando:

- Instal° etcontrol dela puertademaneraque quedea ]avista desde

la puertade la c0chera,fueradetalcancede los nifi0s a unaaftura

minima de15 m (5 pies),y alejadodelas partesm6vilesde la

puerta

• NUNCApermitaquelos nifioshaganfuncionaro jueguencon 10s

bot0nesde control de la puertani con los transmisoresdecontrol

remot0

- Hagafuncionar lapuertaSOLOsila puedevet claramente,si fa

puertaest,_debidamenteajustada,y si no no hay ninguna

obstrucci6n ensu rec0rfido

° SIEMPREtengaa la vistatapuertadela cocherahastaqua°st6

completamentecerradaNUNCApermitaque alguienseatravieseen

etrecorrWodela puertadela cocheracuandoseest_ cerrando

Conexiones para la Unidad de Control Exterior

Conecte alas terminates de conexi6n r_pida: el blanco al bfanco;

blanco/rojo al rojo.

ESTAS PIIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAle,tO REAL

6ABpert-1/4 depWg(instalaci6nest_ntfar)

e c0nlrol de

6-32I_r 1pulg.(instalaciSnprecabteada}

_ Grapascon

aislamienio

Taquetesparamumfalso

UNIDADDE _IJ _I- supedorde

cONTROL _tt._ I mot_lajePREMIUM

IJ_ Tomi_l_s

II II'°"'°°'°'

-Luz lii- _I = OtiIicioin[edor

- Segaro_ demonlaje

VISTAPOSTERIOR

Figura I Figura 2 INSTALACI6NPRECABLEADA

posici6n cerrada hasta qua el rayo del sensor est_ conectado y Peleelcablell mm(7116depulg)

alineado debidamente. 20

IIHSTALACIION PASO 8

Requisitos para la instalaci6n el_ctrica

Para evitar problemas con la instalaci6n, no opere el

abre-puertas hasta paso 9 abajo.

Para reducir el riesgo de electrocuci6n, e[ abre-puertas de garaje

viene con enchufe con pata de conexiSn a tierra, Este enchufe

sSlo se puede conectar a un tomacordente con conexi6n de

puesta a tierra, Si el enhcufe no entra en el tomacorriente de su

instataciSn,contrate un electricista profesional para que instale

el tomacordente adecuado.

CORREC_

Paraevitarla posibilidadde unaLESIONGRAVE0 1NCLUS0LA

MUERTEporetectrocuci6noincendio:

- Aseg[_resede que el abre-puertasno est6conectadoalaenergia

e16ctricay desconectela afirnentaci6nel6ctricaal circuitoANTESde

quitarfacubiertaparaestablecerla conexi6ndel cabieado

permanente

• Tantola instalaci6ncomo el cableadodela puertadegarajeDEBEN

cumplir cont0dos 10sc6digoslocalesel6etricosy dec0nstrucci6n..

- NUNCAuse unaextensi6nni unadaptadorde dos hilos,tampoc0

m0difiquela clavijaparapoder enchufarta Aseg_resede queel

abre-puertasest6puestoatierra

CONEXR)N PERMANENTE

Si la reglamentaci6n municipal exige que su abre-puertas

tenga cableado permanente, siga los siguientes pasos,,

Para efectuar una conexiSn permanente usando la entrada

superior de 7/8 de pulg en la parte superior del motor:

• Quite tos tornillosde ta tapa del motor y desmonte la tapa

, Quite el cord6n de 3 patas

o Conecte el cable negro de lfnea al tornillo de! terminal de

bronce; el cable blanco (neutro) al tornillo del terminal

plateado, y eJcable de tierra al tornilto verde. El abre-puertas

debe tener conexi6n a tierra.

. Vuelva a coiocar la tapa,

Para evitar problemas con la instalaci6n, no porter el

abre-puertas en funcionamiento.

Tomilloverde

INSTALACII6N, PASO 9

Termine la instalaci6n del sensor del

sistema de reversa de seguridad

COMO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD

•Conecte elabridor; las luces delsensor emisory del sensor

receptor se deben de encender y permanecer encendidas si

todas las conexiones del cabteado y la alineaci6n se hart

hecho correctamente,

La luz _mbar del sensor que emite el rayo se encender;_ aunque

est6 obstruido o fuera de alineaciSn, pero si ta Iuz verde del

sensor receptor del rayo est_ apagada, parpadea o se ve baja,

(y no hay ninguna obstrucci6n en e! recorddo del rayo de tuz

invisible) ser_ necesario alinearloso

- Afloje la tuerca de mariposa det sensor emisory reajuste el

sensor, Apunte directamente ai otto sensory apriete la tuerca

de mariposa,

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor det rayo, y

reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor, Una vez

que la luz verde brilte permanentemente, apriete la tuerca de

mariposa,,

DIAGNOSTICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS

SENSORES DEL SISTEMA DE REVERSA DE Si=GURIDAD

1, Si {atuz verde del sensor que emite el rayo no permanece

encendida despu6s de la instalaci6n, verifique io siguiente:

- Et suministro de corriente el6ctrica al abridor.

• Que haya un corto circuito en atguno de [oscables, ya sea el

banco, o et blanco y negro. Esto ocurre frecuentemente

donde hay alguna grapao

, Algun error en la conexiSn de los cables de los sensores al

abridor,

- Algt_ncable roto,

Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo enciende y

permanece encendida, pero la luz del otto sensor no

enciende:

• Verifique que est6n correctamente alineados,,

• Verifique que no haya un corto en el cable del sensor

receptor,

3oSi la tuz indicadoradel sensor receptor esta d6bil o baja,

vedfique la alineaciSn de los sensores,,

NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o est_

fuera de alineaciSn, at tratar de eerrar la puerta _sta se abrir_

autom_ticamente, Si la puerta est_ abierta, simplemente no se

podr_ cerrar, y las luces de abridor parpadear_n diez veces (yea

la p_gina 15),

HNSTALACH6N PASO '10

lnstale las luces

• Optima las fengi3etas de liberaci6n a ambos fades de la |ente

Rote la lente suavemente hacia atr_s y hacia abajo hasta que

la bisagra quede en la posici6n tolalmente abierta No quite ta

lente_

. Instale bombillos de 100varies come m_ximo en cada

portal&mpara. Los bombil!os deben ser de A19 cuetlo

standard s6lo En cuanto se conecte la electficidad, las luces

se encender_n y permanecer_n encendidas per

aproximadamente cuatro minutes y medio; tuego las tuces se

apagan_

° invierta el procedimiento para cerrar la lente.

• Para reemplazo use los bombilIos para el abridor de puerta de

cochera de A19, estandar

NOTA: $6to utifice bombiffos est_ndar. El use de bombiffos de

cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel o la

portal_mpara,

Paraevitarun posibleSOBRECALENTAMtENTOdel portabombillas:

, NOutilice bombillasdecuetlo cortoni detipo especial

. NOutilice bombillashal6genas UtificeSOLObombillas

incandescentes

ParaevitardaSoalabriclor:

. NOutilice bombillasm_s grandequetOOW

- SOLOutilicebombillasde tamafioAt9

Bombiiloesl_ndar Bombilloesl_dar

_de 100valios(m_.x_mo) de 100valios(m_ximo).._._

UNSTALACHON PASO t 1

Coloque la cuerda y ia manija

de emergencia

• Pase un extreme de la cuerda a tray, s del orificio que se

encuentra en la parte superior de la manija roja de manera

que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible, come se indica

en la ilustraciOnr Asegtirela con un nude per lo menos a

25 cm (I pulg.) del extreme de la cuerda para evitar que se

resbale,

. Pase el otro extreme de ia cuerda a trav_s del ofificio del

braze de liberaciOn del trole exterior

. Ajuste el largo de ta cuerda de tat manera que la manija

quede a 183 m (6 pies) del piso.,Haga un nude para

asegurarla. Para evitar que la cuerda o la manija se enganche

en algo, asegt_rese de que no toquen el techo de ningSn

vehiculo,

NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un cerilfo

o un encendedor el extreme que cortd para selfarfa y evitar que

se desenrede,

Paraevitarla pesibilidadde una LESIONGRAVEoINCLUSOLA

MUERTEsi la puertadelgarajesecae:

oDeset posible,usela manijade emergenciaparasoltarel trole

SOLOcuandolapuertadetgaraieest{}CERRADASi los resortes

est_nd_bilesorotes, o bien si la puertaest_idesequilibrada,la

puertapodriacaerser_piclay/o inesperadamentemientrasse

encuentraabierta

• NUNCAusela manijade emergenciaamen0squefaentradadel

garajeest_librede obstruccionesy no hayaninguna persona

presente,

° NUNCAusela manijaparaabdr o cerrar lapuerta,,Si elnudede la

cuerdase suefta,ustedpodriacaerse

Tmle

Brazededesenga_ch_-_4 o _I_ "_-"

dell_'ole "_'_I I

Man,:!__,d.e_ Nudo

desengan_.e _ ....

deernerg_cia

INSTAILACII6N, PASO t 2

Fije la m_nsula de la puerta

Siga los instrucciones que correspondan al tipo de puerto de

cochera que usted tenga, come se muestra en la i[ustraci6n o en

la p_gina siguiente

Si usa un puntat horizontal, _ste debe set Io suficientemente

largo para sujetarlo a dos soportes verticales. Si usa un

puntal vertical, dste debe set de la altura del panel superior.

La ]lustraci6nmuestra una pieza de hierro en _ngulo come

puntal horizontal., Para el puntal vertical se deben usar dos

piezas de hierro en _,ngulo con objeto de crear un soporte en "U"

(F'igura 1). La meier soluci6n es ponerse en contacto con la

compafiia fabricante de la puerto de su cochera e informarse

acerca de }os juegos de refuerzos de puertas para ta instalaci6n

de un abridor.

NOTA: Muchas de !as instalaciones con soporte o puntal vertical

roman en cuenta la instalacidn directa de los pasadores de

chaveta y el braze de fa puerto, En este case, no necesitar_

instalar la m6nsula para fa puerta; proceda al Paso 12,,

PUERTAS SECCIONALES

- Coloque ]a m6nsula para la puerta sobre la tfnea central

vertical que habfa marcado previamente para ta instataciSn de

la m_nsuta del cabezaL AsegL_resede que la leyenda "UP"

(arriba) est,, en la posici6n correcta, come est,'_indicado en la

parte interior de la m_nsula (Figura 2).

. Coloque la m_nsula sobre la parte frontal de la puerta, dentro

de los lfmites siguientes:

A) El borde superior de la m6nsula 5-10 cm (2-4 putg ) debajo

det borde superior de fa puerta,,

B) La orilla supedor de la m_nsula debe estar directamente

debajo de algL_nsoporte de la estructura a to largo de la

parte superior de la puerto

Enelcos0de puertasdelibra devidfio,aluminioo acerofigero,ES

I'IECESABIOcolocarunrefuerzoANTESdeinstalarel marco de la

puertoPSngaseencentactocon elfabricantede supuertapara

ebtener unkit derefuerz0.

ESTAS P|E2_S SE MUESTRAN EN SUTAMANO REAL

depulg Arandelade 5/16de pulg

Pemedecochede

5/16.18per2-1/2de pulg

• Marque y tatadre dos orificios de 5/16 de pulg_parafos

sujetadores a la derecha y a la izquierda, Sujete la m6nsula al

refuerzo vertical (si _ste existe), come se muestra en la

Figura 1,

Si el tipo de instalaci6n de su cochera no requiere refuerzos

verticales, pero si necesita los orificios para los sujetadores de la

m_nsula, taladre y ffjelos come se muestra en la Figura 2.,

M_nseladelapueda Figura 2

LJneacenlral

verticaldela

puertadegaraj_

HACIAABR)B_

Figura 1

PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

Lea y respete todas las advertencias e instruccionesrespecto a

los refuerzos, contenidas en ta p_gina anterior, InstalaciSn de

puertas seccionales, ya que todos los refuerzos para su puerta

de una so]a pieza son los mismos.

• Co]oque ta m_nsula de la puerta en el centre de la parte

superior de la misma, a]ineada con ]a m_nsu_adel cabezal,

segL'inse indica en la ilustraciSn.,Marque ya sea los ofificios

derecho e izquierdo o superior y inferior,

• Taladre los orificios pilate de 5/16 de pulg, y sujete la m_nsu[a

con la tornilleria que se incluye

Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre dos

ofificios de 3/16 de pulg, y sujete ta m_nsu]a ala parte superior

de la puerta con torni]los de cabeza cuadrada de 5/I6x1-1/2 de

pulg, (no se incluyen),

NOTA: La m#nsula pare ta puerta puede ser instatada sabre fa

orilta superior de ta puerta si es necesario pare su instalaciSn en

particular, (Vea la ilustracidn de colocacidn opcional, seSalada

con la t[nea punteada). Taladre dos orificios de 3/16 de pulg, y

sujete la m6nsula ala parte superior de la puerta con total/los

de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 de pulgadas (no se incluyen)

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SUTAMANO REAL

Tuercade5/16-18

depufg Arandelade5/16de pulg,

Pemoderochede

5/16-18par2-1/2deputg,

Mademde 5xIOcm

(2x4puig)

-- Cie_o raso con aeabado --

M6nsutadelcabezaf

S| supueflaesde me[a[,aluminio,

fibrede vlddooconpanelesde

p_'esonnocesarioe

reruerzosvedica_esy horizontales

(Nosefncluyen,,)

Orillasupariar

de la pueda

.................................................... :_ .......... ____ IL L I II II IILLL ...... Ul_l ii_ II_LL_II_#L LII g Illl LUL _ L I I P J

INSTALACION PASO 13

Conecte el brazo de la puerta ai trole

Siga las instrucciones que correspondan af ripe de puerta de

cochera que usted tenga, come se muestra a continuaciSn y en

la p&gina siguiente

SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES

• CerciOrese de que la puerta de la cochera est_ completamente

cerrada,,Tire de ]a manija de emergencia para desconectar e]

trole exterior del trole interior, Desfice el trole exterior hacia

atrb,s (en direcciOn opuesta a ta puerta) per Io menos 5 cm

(2 pulg,,) come se indica en fas Figuras 1, 2 y 3,

• Figura 1:

- Fije Ia secci6n recta del braze de la puerta al trole exterior

usando un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la

conexi6n con el anilfo sujetador,

- Fije la secci6n curva del braze a la m_nsula de fa puerta de

la misma manera, con un pasador de chaveta de

5/16 per I-1!4 de pulg,

• Figura 2:

- Junte las dos secciones del braze, Iocafizando dos pares de

orificios que se puedan alinear, Seleccione dos orificios que

°stUn tan separados come sea posiblepara aumentar la

rigidez del braze de la puerta.,

, Figura 3, Opciones para alinear los orificios:

- En case de que fos orificiosdel braze curve no se puedan

a[inear con los orificiosdel braze recto,desconecte e] braze

recto y corte aproxirnadamente 15 cm (6 pUlgr)del extreme

que notiene orificios,Vueiva a conectarlo ai trot°, con el

extreme cortado hacia abajo, come se muestra.

- Junte ias dos secciones de los brazes

- Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se

puedan alinear y 0nafos con tornilfos, arande]as y tuercas

Tire de la rnanija de emergencia hacia et abridor en un _ngulo

de 45 grades, de manera que el braze de liberaciOn del tro]e

est_ en posici6n horizontal,. Proceda a fa secciOn de Ajusles,

Paso I, en la p_gina 27. El trote volver_ a °star listo

autom&ticamente, cuando se opere el abridor,

Figura 1

Figura 2

Brae curvedet_puer_a

Pasad0rchevelade

5/16x1-1/4depuig,

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN F..NSUTAMANO REAL

Pasa_orae_vela de PasarJorde_avetade hexagonal_Je

5H6xl deputg.(paraelt_le) 5/16x1-I/4depolg (para 5/16-18x7/8

tom_-nsuladeIopuerla) de pul,;Jada

Figura 3

TODAS LAS PUERTAS DIEUNA SOLA PIEZA

1.Arme el brazo de ta puerta, Figura 4:

. Sujete las dos secciones de fos brazos de la puerta (recto y

curvo) a la mayor distancia posible, de manera que dos o

tres de los orificios se sobrepongan uno al otto

• Cierre la puerta y fije ta secciSn recta del brazo a la m_nsula

de la puerta con el pasador de chaveta de 5t16x1-1t4 de

pulgada,

,, AsegSrelos con un anillo sujetador,

2. Procedimiento de ajuste, Figura 5:

• Si tiene una puerta de una sola pieza, deber_ ajustar los

Ifmites del recorrido antes de conectar el brazo de la puerta_

Los tornillos de ajuste det lfmite de recorrido se encuentran

en el panel de! lado izquierdo, como se muestra en la

ilustraci6nque aparece en la p_gina 27. Siga el

procedimiento de ajuste que aparece a continuaciSn,,

= Ajuste de la puerta al abrirla: Disminuya el iimite del

recorrido HACIA ARRIBA

- Ajuste el tornillo para ajustar el lfmite del recorrido HACIA

ARRIBA, d_,ndole4 vuettas hacia la izquierda.

- Optima el botSn de control de la puertao El trole deber,i ir

hasta la posiciSn completamente abierta,,

- Abra ia puerta manuatmente de manera que est_ paralela

con el piso y suba el brazo de ]a puerta al trole, El brazo de

la puerta deber_,tocar el trole justo en la parte posterior del

orificio conector, Consulte la ilustraciSn correspondiente al

brazo de la puerta y al trole en su posiciSn completamente

abierta Si el brazo no se extiende lo suficiente, ajuste el

lfmite del recorrido de la puerta; cada vuelta completa del

tornillo equivale a 5 cm (2 pulg,.) del recorrido del trole

• Ajuste de ta puerta al cerrarla: Disminuya el limite det

recorrido HACIA ABAJO

- Ajuste el tornillo para ajustar el Ifmite del recorrido HACIA

ABAJO, d,i,ndole 4 vueltas completas hacia la derecha,.

Figura 5

Tr01einterior

Tr01e_edor

M6nsula d_ la pueda

Figura 4 depulg, Brazoc_rv0

- Oprima e{ botSn de control de la puerta, et trole deber_, ir

hasta la posiciSn completamente cerrada

- Cierre fa puerta manualmente y suba el brazo de la puerta

at trole El brazo de la puerta deber_ tocar el trole justo

delante del orificio conector det brazo de fa puerta Consulte

la ilustraciSncorrespondiente al brazo de la puerta y al trole

en su posiciSn completamente cerrada..Si el brazo queda

detr_s del orificio conector, ajuste el Ifmite de! recorridode

la puerta; cada vuelta completa det tornitlo equivale a 5 cm

(2 pulg,) de recorrido del trole

3. Conecte el brazo de la puerta at trole:

,, Cierre la puerta y sujete el brazo curvo al orificio conector

del trole con el L_ltimopasador de chaveta.,Es posible que

necesite levantar un poco la puerta manualmente para poder

hacer esta conexiSn,,

, Asegure con un anilio sujetador,.

• Opere el abridor duran|e un ciclo completo del recorrido, Si

la puerta parece estar en cierto _ngulo (hacia atr_s) cuando

est_ completamente abierta, como se muestra en la

siguiente HustraciSn, disminuya el Hmite del recorrido hacia

arriba hasta que la puerta quede paralela al piso.

NOTA: Af establecer el t[mite hacia arriba como se indica en la

p_gina siguiente, la puerta no debe tener una inctinaciSn "hacia

atr_s" cuando est6 totafmente abierta, como se itustra abajo.. Una

ligera inclinaciSn hacia atr_s ocasionar& que ta puerta se pandee

innecesariamente y/o que ta operacidn no sea uniforme at abrir o

cerrar la puerta desde la posicidn totatmente abierta.,

Tmlein_.edor

Puerla_ierta

- _gutodelapuerla

(Noesadect_ado)

.... _:=:.............................. ,...1, ,,,,_,_,,L,,,,,,,,,,,_ ,,,, ,,

AaUSTES PASO 1

Ajuste el limite del recorrido

HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO

AI ajustar el lfmite def recorrido de la puerta, se regula hasta qu_

punto _sta se detendr_ al abrir y al cerrar.

Para poner en marcha el abridor, oprima el bot6n de control de

la puerta, Haga funcienar el abridor durante un ciclo complete

del recorrido

• _,La puerta se abre y se cierra comptetamente?

- &La puerta se mantiene cerrada y no retrocede indebidamente

cuando est_ completamente cerrada?

Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitar& hacer m_s

ajustes al Ifmite del recorrido.. Pero si no pasa la prueba de la

retroceso, tendr_ que ajustar el Ifmite det recorrido (Ajustes,

Paso 3, en la p#.gina 29).

E! procedimiento de ajuste se explica a continuaciSn: Lea el

procedimiento con cuidado antes de continuar con el Paso 2 de

la secci6n de Ajustes. Use un destornillador para hacer los

ajustes al lfmite del recorrido. DespuRs de Ilevar a ¢abo un

ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo complete

del recorrido.

NOTA: E/abdr y cerrar la puerta varias veces durante e/

procedimiento de ajuste puede causar que el abridor se

sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagar&.. $51o espere

quince minutes y continEte con los ajustes necesarios. Si algo

interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia

arriba, #sta se detendr# Pero si algo ta obstruye en su

trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o

desbalanceo), la puerta retrocecler_.

COMOY CU/_NDO AJUSTAR LOS LIMITES

Si la puerta no se abre completamente, pete abre per Io

menos 1.5 m (5 pies):

Aurnente el lfmite del recorrido HACIA ARRIBA, DRvuelta al

tornillo de ajuste del limite hacia arriba, gir,_ndolo hacia la

derecha, Cada vuelta del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg..) del

recorrido,,

NOTA: Para evitar que el trole golpee el perno de fa cubierta

de protecciSn, mantenga una distancia mfnima de 5 a 10 cm

(2 a 4 pulg,) entre el trole y e! pemo.

. Si la puerta no se abre per to menos 1.5 m (5 pies):

Ajuste la fuerza del movimiento hacia ardba de la puerta

(abierta), come se indica en el Paso 2 de la secciSn de

Ajustes,

• Si ta puerta no cierra completamente:

Aumente el l_mitedel recorrido hacia abajo DRvuelta a]

tornillo de ajuste del lfmite del recorrido hacia la izquierda,

(direcci6n opuesta a tas manecillas det retoj); cada vuefta del

tornillo equivale a 5 cm (2 pulg,) del recorrido.

Si atJn despu_s de este ajuste y del trote contra m_nsula de la

polea del cable (p6gina 4), la puerta continOa sin cerrar

completamente, alargue el braze de la puerta (p_.gina 25) y

disminuya el l_mite del recorrido hacia abajo.

• $i la puerta retrocede cuando est_ en la posiciSn

completamente cerrada:

Disminuya el limite det recorrido hacia abajo,.D_ vuelta al

tomitlo de ajuste del li'mite del recorrido hacia la derecha

(direcci6n de las manecillas del reloj); cada vuelta del tornitlo

equivale a 5 cm (2 pulg,) del recorddo,

Si el sistemade auto-reversad_ seguridadno seha instalado

debidamente,faspers0nas(y10snifi0s p{,,queSosenparticular)

podriansufrir LESIONESGRAVES0 INCLUS0LAMUERTEcuandose

cierr_la puertadelgaraje

• Elajusteincorrectode los limites detrecorridode la puertadel

garajehabr_Beinterfefircon laop_raciSnadecuadadel sistemade

auto-rewrsa deseguridad

• Si seajusta unode los c0ntroles (limitesde [afuer-zaodel

recorddo),esp0sible ques_anecesarioaiustartarnbi_nel otto

control

. Despu_sde llevara cabocualquierajuste,SEDEBEpr0baret

sistemadeauto-reversadeseguridad,LapuertaDEBEretrocederal

entrar encontacto conun 0bjetode3,8 cm(1-1/2 d_pulg.) de

altura (oun tabl6nde mad_rade 2x4pulg ) ac0stadoenel piso,,

DO 0 0

TomilIosp_raelajus_o

deltimitedelrecorfido

Paneldellad0izq_ierdo

CALCOMANIADEtJUSTES

Si la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna

interferencia visible en el ciclo del recorrido:

Si la tuces del abridor parpadean, esto significa que los

sensores del sistema de retroceso de seguridad no est,_n

instalados,no estdn alineados correctamente o hay alguna

obstrucci6n, Vea la secciSn de Diagn6stico de fallas en la

p_gina 21,,

Pruebe la puerta para vedficar que no se doble ni se pandee

Tire de la manija de liberaci6n de emergencia, y abra y cierre

la puerta manualmente, Si la puerta se pandea, Ilame a un

t_cnico especializado en sistemas de puertas. Si la puerta no

parece estar desbalanceada ni se pandea, continr3e con el

ajuste de la fuerza del movimiento HACIA ABAJO de la puerta

(cerrada), come se indica en el Paso 2 de de la secci6n de

Ajustes,,

AJUSTES PASO 2

Ajuste de la fuerza

Los controles para el ajuste de la fuerza del abridor se

encuentran en el panel de posterior de la unidad del motor.

Estos ajustes controlar_n la fuer-zaque ser,_necesaria para abrir

y cerrar la puerta,

Si la fuerza es muy d_bit, es posible que la puerta haga esos

molestos retrocesos al cerrada (movimiento hacia aba}o) y que

se detenga al abrirla (movimiento hacia arriba), El clima puede

afectar el movimiento de la puerta, ast que es posible que tenga

que hacer algunos ajustes ocasionalmente,

El m_ximo margen de ajuste de la fuerza es 314 de una

vuelta, no trate de forzar el control mrs a!l_ de este puntoo

Use un destornillador para hacer losajustes.

NOTA: Si algo intediere con el recorrido de fa puerta en su

trayectoria hacia arriba, _sta se detendr_, Pero si algo ta

obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible

desnivel o desbalanceo), esto activar_ fa retroceso y fa puerta

retroceder_,

Si el sistemadereversadeseguridadno seha instalad0debidamente,

las personas(ylos niSospequeSosen particular)podriansufrk

LESIONESGRAVESo INCLUSOLAMUERTEcuandosecierrela

puertadeigaraje

. Si ellimitede lafuerzadet abre-puertasdegarajeesexcesivohabr_

de interferircon laopcraci6nadecuadadelsistemadeauto-reversa

de seguridad,

* NUNCAaumentelafuerzam_salt_de la oantidadminima quese

requieraparacerrar lapuertadWgara}e,,

-NUNCA uselos ajustesde fafuerzaparacompensarsi la puertadcl

garaje seatascao seatora

- Si seajusta unod_los controles(limites dela fuerzao de1

recorrid0),esposiblequeseanecesarioajustartambi_nel otro

control,

. Despu_sdellevara cabooualquieraiuste,SEDEBEpr0barel

sistemadeauto-reversadeseguridad,La puertaDEBEretrocederal

entraren contact0conun objeto de38 cm (1-1/2 de pWg.)de

altura (ountabl6n demaderade 2x4 pulg) acostadoenel piso

COMO Y CUANDO AJUSTAR LA FUERZA DEL ABRIDOR

1. Pruebe ta fuerza de/recorrido HACIA ABAJO (cerrar)

,, Sujete la puerta manualmente agarrdndota por ta parte

inferior y det_ngala m,_so menos a la mitad del recorrido

HACIA ABAJO (cerra0; fa puerta deber_ retroceder Si la

puerta retrocede a ta mitad del recorrido, esto no garantiza

que la puerta retroceder_ al toparse con una obstruccidn de

3,,8cm (1-1/2 de pulg), Dir[jase al Paso 3 de la secci6n de

Ajustes, en la p_gina 29. Si es dificil sostener la puerta o

bien si la puerta no retrocede, DISMINUYA ]a fuerza det

movimiento HACIA ABAJO (cerrar), con el control de ajuste

d_ndole vuelta hacia la izquierda. Haga pequeSos ajustes

hasta que la puerta retroceda correctamente Despu6s de

!levar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un

ciclo completo del recorrido,

• Si la puerta retrocede autom_ticamente en la trayectoria

hacia abajo (cerrar), y la luces del abridor no est_n

parpadeando, AUMENTE la fuerza de la trayectoriaHAClA

ABAJO (cerrar) con el controlde ajuste ddndole vuelta hacia

la derecha Haga peque_os ajustes hasta que la puerta

complete un ciclo de cerrado,,Despu6s de Ilevar a cabo el

ajuste, haga funcionar et abridor durante un cicto completo

del recorrido No aumente la fuerza m_s del mfnimo

necesario para cerrar la puerta,

2. Pruebe la fuerza det recorrido HACIA ARRIBA (abrir)

• Sujete la puerta manualmente agarr,_ndota pot ]a parte

inferiory det_ngala m_.s o menos a la mitad del recorddo

HAC1A ARRIBA (abrir); la puerta deber& detenerse,, Si la

puerta no se detiene o es dificil sostenerla, DISMINUYA

la flJerza de la puerta HACIA ARRIBA con e! control de

ajuste, d_ndole vuetta hacia la izquierda,, Haga pequeSos

ajustes hasta que la puerta pare f_cilmente y abra

completamente,, Despu_s de llevar a eabo cada ajuste, haga

funcionar el abddor durante un ciclo compteto det recorrido,

• Si la puerta no se abre por Io menos 1.5 m (5 pies),

AUMENTE lafuerza del RECORRIDO HACIA ARRIBA

(abrir) con el control de ajuste, d_,ndole vuelta hacia ta

derecha Haga pequefios ajustes hasta que la puerta abra

completamente, Reajuste el limite del recorrido HACIA

ARRIBA si es necesado, Despu6s de llevar a cabo carla

ajuste, haga funcionar el abridordurante un ciclo completo

del recorrido.,

CanlrolesdeaIuste

de iue_a de ar.cionamiento

Pane!posterior _\

II = i ......

_TIQUETADE/_]USTQDE FUERZA

Fuerzadeaperlura Fua,,-zaderJel_m

AJUSTES PASO 3

Pruebe el Sistema de retroceso de seguridad

PRUEBA

• Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de madera

de 38 cm (t-1t2 de pufg.) (o un pedazo de madera de

5x10 cm (2x4 pulg,) acostado sobre el piso) en el centro de la

puerta de Ia cochera,,

- Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo..La puerta deber_

retroceder autom6ticamente al hacer contacto con la

obstrucci6n.

AJUSTE

. Si ta puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n, esto

significa que el recorddo HACIA ABAJO (cerrar) no es

suficiente Aumente el ti'mite del recorrido HACIA ABAJO, con

el tornilIo correspondiente, haci6ndolo girar 1/4 de vuelta hacia

la izquierda,

NOTA: Si su puerta es seccional, aseg_rese de que los

ajustes al Ifmite no hagan que el braze de la puerta se mueva

m_s al!_ de una posici6n recta hacia arriba y hacia abajo. Vea

la ilustracidn en la p_gina 25,

. Repita la prueba,,

• Si la puerta retrocede autom6ticamente al hacer contacto con

el pedazo de madera de 3,8 cm (1-1/2 de putg), quite la

obstrucciSn y abra y cierre la puerta completamente por !o

menos tres o cuatro veces para verificar que el ajuste sea

adecuado,,

- Si la unidad sigue fallando la prueba del sistema de reversa

de seguridad, flame a un tE,cnico en sistemas de puertas,

VERIFICACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Compruebe el sistema de reversa de seguddad despu6s de que:

,, Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los ffmites

del recorrido, o los controles de la fuerza,

- Se hagan reparaciones o ajustes a _apuerta de ta cochera

(inctuyendo los resortes y tatornilierfa)

• Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque est6

desnivelado, etc

. Se hagan reparaciones o ajustes af abridor.,

AJUSTES PASO 4

Pruebe la Sistema de Protecci_n _

• Oprima el botOn de la unidad de control remoto para abrir la

puerta

• Coloque la caja de cart6n de1abridor en la trayectoria de la

puerta,

• Oprima de nuevo et botOn de la unidad de control remoto para

cerrar la puerta; 6sta no se deber_i mover m_s de una

pulgada (25 cm) y ]as luces de1 abridor empezar_n a

parpadear

La puerta no se podr_ cerrar con ninguno de los controles

remotos si las luces indicadoras de cualquiera de los sensores

est&n apagadas (indic_ndole que los sensores est,_nfuera de

alineaciOn, o que existe alguna obstrucci6n),

Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del sistema de

retroceso de seguridad est_ obstruido (y los sensores no

est_n a m_s de 15 cm (6 pulg.) del piso), tlame a un t_cnico

especiatizado en sistemas de puertas.

Siel sistemadereversade seguridadno sehainstalad0

debidamente,las personas(y Eosni_os pequefiosenparticular)

p0dfiansufrir LESIONESGRAVES0 INCLUSOLAMUERTEcuandose

cierrela puertadelgaraje

. ElsistemadereversadeseguridadSEDEBEprobar cadarues

. Si seajustauno de los c0ntrotes(Ifmitesde tafue_a o del

recorrido),esposible queseanecesarioajustartambi_nel otro

control,

. Despu6sde Ifevaracabocualquierajuste,SEDEBEprobarel

sistemadereversadeseguridad,La puertaDEBEretrocederal

entrarencontacto conun objetode38 cm (1-1/2 depulg,) do

altura (ountablOnde maderade 2x4pulg) ac0stadoene! piso

_1 1/2de pulg)

........(ounpedazodemad_rade5xtO_nn

(2x4pulg,)ar.oslados0bme_piso)

Si el sensorde retroces0de seguridadnoseha instalado

debidamente,las personas(y Ins nifi0s pequefiosenparticular)

podriansufrir LESIONESGRAVESo INCLUS0LAMUERTEcuandose

cierra lapuertade lacochera

Sensordeseg_idad d_reversa

=___

Senso_desegutid_ddereversa

OPERACH_N

INSTRUCCIONES DE SEGURiDAD iMPORTANTES

Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o

LA MUERTE:

LEAY RESPErETODASLASADVERTENCIASEINSTRUCCIONES 9. Cuandoseaiusta unodelos controles(limitesde fuerzao de

StEMPREconservelos centrolesremotoslejosdelatcancede los

ni_os.NUNCApermitaquelos niSosopereno joeguencon los

botonesdelcontrol delabre-puertasdegarajeni con los controles

remotos

3, SOLOactiveel abre-puertasdegarajesiemprey cuandoest6a

plenavista,correctamentecalibradoy no hayaningunaobstrucci6n

en elrec0rridode la puerta,

4 TongaSIEMPREla puertadotgarajea la vistahastaque est6

completamentecerrada,NADIEDEBEATRAVESARELRECORRIDO

DELAPUERTACUANDOESTAENMOVIMIENTO.

5 NODEJAR PASARA NADIEPORDEBAJODEUNAPUERTADE

GARAJEDETENIDA,NI PARCIALMENTEAB1ERTA.

6, Deser posible, useeldesenganchede emergenciaparasoltarel

trole, SOLOcuandola puertadelgarajeest6CERRADA,Si los

resortesest_indebititadoso rotos, osi lapuertaestfi

desbalanceada,podriacaerser,_pidaeinesperadamente

7. NUNCAuse tamaniladeldesenganchedeemergenciaamenosqua

taentradaal garajeest6libre de obstruccionesy no hayaninguna

personaenel camino

8 NUNCAuse la manilapara abrir ocerrarlapuerta.Si etnudodela

cuerdasedesatara,ustedpodria caerse.,

recorrido), esposibieqoe seanecesarioa}ustar:arabianel otto

control

I0, Despu6sde Ilevaracabocualquierajuste,SEDEBEprobar el

sistemade reversadeseguridad

11 EtsistemadereversadoseguridadSEDEBEprobar carlarues La

puertaDEBEinvertir su direcciOnalentrar encontactocon un

objetode3,8 cm (1-1/2 depulg,)dealtura (o un tabt6nde madera

de2x4 pulg) apoyadosobreel piso

I2, MANTENGASIEMPRELA PUERTADELGARAJEDEBtDAMENTE

BALANCEADA(v6aselap;_gina3).Si fapuertano estfi

debidamentebalanceadaesposible quenoretrocedacuandoasi

serequieray podria ocasionaruna LESIONACCIDENTALGRAVEo

INCLUSOLA MUERTE

13 TODASlas reparacionesnecesariasdecables,resortesy otras

piezaslasDEBEilevara caboun t_cnicoespecializadoensistemas

de puertas,puesTODASestaspiezasest_nbajounatensi6n

EXTREMA

14 SIEMPREdesconectela alimentaci6nde energiael_ctricaal

abre-puertasde garajeANTESde lfevaracabo cualquier

reparaciOno dequitar las tapas

Is. CONSERVEESTASINSTRUCCIONES.

i J JJJJJii HHJHHHJL,

Cfimo usar su abridor de puerta de cochera

Su abridor Security,!- y et control remoto manual han side

programados en la _brica con un c6digo coincidente que cambia

cada vez que se usa, accesando at azar m_s de 100,000

millones de c6digos nuevos Su abridor funcionar_ hasta con 8

controles remotos Security4., yun sistema de entrada sin llave

Security.l,.,. Si compra un control remoto nuevo, o si desea

desactivar atg_n control remoto, siga las instrucciones que

aparecen en la secci6n sobre Cdmo programar el abridor.

Active su abridor de aiguna de las siguientes maneras:

. E! Control remoto manuaL:Mantenga oprimido el bot6n grande

hasta que la puerta se empiece a mover.

• El Control de pared de la puerta: Mantenga oprimido el bot6n

hasta que la puerta se empiece a mover,

• La Entrada sin tlave (Vea Accesorios): Si su abridor de puerta

de cochera viene con este accesorio, deberfi estar

programadoantes de usarlo, Vea Cdmo programar el abridor.

Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad de

retroceso correctamente instatado y alineado)

1• Si la puerta est_ abierta se va a cerrar_Si la puerta est_

cerrada se va a abrir.,

2 Si la puerta se estfi cerrando va a retroceder,,

3, Si la puerta se est', abriendo se va a detener,

4.,Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente abler:a,

se va a cerrar,

5, Sial cerrarse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n, va a

retroceder., Si la obstrucci6n interrumpe el rayo del sensor, las

luces del abridor van a parpadear durante cinco segundos,,

6, Si al abrirse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n, se va a

detener_

7,,Si la puerta est_ completamente abierta, no va a cerrar si el

rayo est& interrumpido.. El sensor no tiene ningLin efecto en el

ciclo de aperturao

Si el sensor no se ha instalado o est,_ desalineado, la puerta no

se cerrar& con et control remoto manual. Sin embargo, la

puerta se puede cerrar con el Control de la puerta, el

Interruptor de Ilave externo, o la Entrada sin leave,siempre y

cuando los active hasta que et recorrido hacia abajo haya

terminadoo Si los suelta demasiado pronto, ta puerta va a

retroceder__.,

Las luces del abridor se encender_n en lossiguientes casos:

Siempre que conecte el abridor inicialmente;cuando se restaura

el suministro de energfa despu6s de una interrupci6n; cuando el

abridor se activa

Las luces se apagan autom_ticamente despu6s de 4 minutos y

1/2 o se quedan encendidas cuando se activa Luz en la consola

de control premium., Los bombil[os deben set de A19,, El poder

de ta bombiIla es 100 m_ximo de vatios,,

La funci6n de la luz dei Security+,: Las luces se encender_n

tambi6n si alguien camina pot la puerta de la coehera cuando

est_ abierta,, Si tiene la consola de controlpremium, esta funci6n

puede desactivarse como sigue: Con las luces del abridor

apagadas, optima y mantenga oprimido el bot6n de la luz

durante 10 segundos hasta queta luz se encienda y se apague

de nuevo Para volver a activar esta funci6n, empiece el

procedimientocon las tucesencendidas, fuego oprima y

mantenga oprimido e! bot6n de la luz durante 10 segundos hasta

que la luz se apague y luego se encienda de nuevo

C6mo usar la unidad de control de pared

LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM

Oprima el bot6n iluminado para abdr o cerrar

la puerta, Oprima de nuevo para que la

puerta retroceda en el ciclo de cierre o para

detener la puerta cuando se est,, abriendo.

Luz

Oprima et bot6n de Luz para encender e

apagar la luz del abrido_ Este botSn no

,. Bot6n

_ l[uminad0

:}_ Ialuz

Bot6n

IId_I

I,Jseguro

controla las tucesdel abridor cuando la puerta est_ en

movimiento, Si usted enciende ia iuz y luego activa ei abridor, la

luz permanecer& encendida durante cuatro minutes y medio.

Oprima el bot6n nuevamente para que la luz se apague antes, Ei

intervalo de 4 minutes y t/2 puede cambiarse a 1 minute y 1/2, 2

minutes y 1/2 o 3 minutes y I/2, come sigue: Oprima y mantenga

oprimido et botSn dei seguro (Lock) hasta que ta luz empiece a

parpadear (alrededor de 10 segundos)._Si parpadea una vez,

esto indica que el medidor de tiempo se ha fijado a un minute y

medio. Repita el procedimiento y la luz parpadear_ dos veces, Io

que significa que el intervalo se ha fijado en 2 minutes y 1/2.,

Repita una vez m&s si desea un intervalo de 3 minutes y 1/2,

etc,, hasta un m_ximo de 4 minutes y 1/2, en cuyo case la Iuz

parpadear_, cuatro veces.

Seguro

Esta funci6n est_ diseSada para evitar la operaci6n de la puerta

con los controies remotos manuales No obstante, la puerta se

puede abrir y cerrar con fos siguientes accesorios: ei Control de

la puerta, el Interrupter de llave externo, y la Entrada sin ,ave,

Para activar esta flJnci6n, oprima y mantenga oprimido el bot6n

del seguro (Lock) per dos segundos, La luz del bot6n va a

parpadear_n mientras est6 activado el segure,

Para desactivar la funci6n, oprima y mantenga oprimido el bot6n

deI seguro per dos segundos, La luz del bot6n dejaM de

parpadear,. La funci6n del seguro tambi_n se apaga siempre que

el bot6n "aprender" det panel del motor est_ activado.

FunciSn adicional cuando se usa con et control remoto

manual de tres funciones

Para controlar /as luces de/abridor:

Adem_s de la operaci6n de ta puerta, tambi6n

puede programar el control remote para el

funcionamiento de tas luces,

1,,Con la puerta cerrada, oprima y mantenga oprimido un bot6n

pequeSo dei control remote que desee usar para el control de

la luz..

2, Oprima y mantenga oprimide el bot6n de Luz del control de la

puerta_

3, Mientras mantiene oprimido el boron de Luz, oprima y

mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) del control de la

puerta.

4. Despu6s de que las tuces del abridor se enciendan

brevemente, suelte todos los botones.

C_mo abrir ia puerta manualmente

Paraevitarla posibilidaddeunaLESIONGRAVE0 INCLUSOLA

MUERTEsi la puertade la cocherasecae:

• Deser p0sible,usela manijade liberaci6ndeemergenciapara

sottar eltrole SOLOcuandola puertade iacocheraest_ CERRADA

Si 10sresortesest_nd_bileso rot0s, o biensi la puertaest,_

desbatanceada,la puertaabiertapodr{acaerse#,piday/o

inesperadamente

• NUNCAusela manijadeliberaci6nde emergenciaa men0sque la

entradaa la cocheraest6Iibredeobstruccionesy no hayaninguna

personapresente

o NUNCAusela manijaparatirar de la puertapara abridao cerrarla

Si el nudede lacuerdasesuelta,ustedp0dria caerse,,

COMO DESCONECTAR EL TROLE:

La puerta debe estar

completamente cerrada si es

posible, Tire de Eamanija de

IiberaciOn de emergencia (de

manera que e! braze de

liberaci6n del trole quede en

una posici6n verticaD y levante

la puerta manualmente

La funciOn de seguro evita que

el trole se vuetva a conectar

automa'ticamente, y la puerta

pueda subirse y bajarse

--Tmle

Ifl_-_ BrazodeI;beraci6n

_"_] . detlrole(enposici6n

$ d_des{onex_'onmanual)

Posici6n con el seguro

(desconexi6n manual)

manuaimente con la frecuencia

que sea necesaria

COMO RECONECTAR EL TROLE:

Tire de la manija de liberaci6n

de emergencia hacia el abridor

en un ,_ngulo que el braze de

tiberaci6n clel trole quede

horizontal Et trole se

reconecta en ta siguiente

operaci6n HACIA ARRIBA o

HACIA ABAJO, ya sea manual

o mediante el use del control

de la puerta o del control

remote,

"---%=__ a_ode

lib_raci6n

L_-_ delImle

M_ija do

d_conex_'on

de emer_encia '_

O'ira_aun_gulode45°1

Para reconectar

MANTENIMIENTO DE SU

ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA

AJUSTES DE LIMITE Y FUERZA:

Las condiciones climatol6gicas pueden

ocasionarcambios menores en la

operaci6n de la puerta, los cuales van a

requerir aEgunosreajustes, en particular

durante el primer aSo de operaci6n.,

En fas p,_ginas 27 y 28 se encuentra ta

informaci6n sobre fos ajustes de Ifmite y de

fuerza, Lo _nico que necesita es un

destornillador,, Siga tas instruccionescon

cuidado,

Repita la prueba de retroceso de

seguridad (Ajustes, Paso 3, P_gina 29)

despu_s de hacer ajustes a los limites o

la fuerza,,

COh_ROLES DE FUERZA

COfGROLESDE LIMIT£

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

Una vez al rues

, Haga funcionar la puerta manualmente Si est_ desbalanceada

o se pandea, Ilame a un t_cnico especializado en sistemas de

puertas,

. Revise para cerciorarse de que ta puerta se abra y se cierre

completamente Ajuste los limites y!o la fuerza de ser

necesario (yea las p&ginas 27 y 2B)..

- Repita ta prueba de la retroceso de seguridad Haga los

ajustes necesarios (vea Ajustes, Paso 3).,

Una vez al afio

• Ponga aceite en los mdiilos, los cojinetes y Easbisagras de Ia

puerta El abridor no necesRa lubricaci6n adicionaL No lubrique

los carriles de la puerta_

LA BATER|A DEL CONTROL REMOTe

Paraevitarla posibilidaddeLESIONESGRAVESo INCLUSOLA

MUERTE:

• NUNCApermitaque_0sniSospeque_osest_ncercade

lasbaterias

• Si alguiensetraga una baterfa,Hameal mMico de inmediat0,

Parareducirel riesgodeincendio, explosi6no combusti6nquimfca:

• ReemplaceONtCAMENTEconbateriasplanas3V2032

- NOrecargue,desarme,calienteperencimade212 °F (100 °C)o

incinere

La batefia de litio puede durar hasta 5

ar3os.,Para cambiar fa baterfa, use el Abrae_e_remo

broche det visera o un destornillador

para abrir la tapa, tal come se indica

en la itustraci6n Coloque la baterfa

con et lade positivehacia arriba (+),

Elimine tas baterfas usadas en forma

adecuada.

Reemplace las pilas solamente per pilas de bot6n 3V2032,,

I AVISO:Para cump_itconlas tug,as doia FCC ylo de Ca_a_ ($C),ajusieso m_ificaclones de este receptor

ylo emi_orest_ prohib_dos,ex_pie per el c,_nbiode la graduac_6nde! c_go o e_reemptazode fa p_'l_.NO

HAY OTRAS PfEZASREPAFIABLESDEL USUARID

_qeha proSado para cump_ir c_n l_snormas de laFCC par_ use DEL HOGAR 0 DE LA OFICtNA. La

oper_cibnest_ sujet_alas dos _n_c_onos sig_onles:(1) es_ed_spo_ n_ _de causarintorfe_ancia

per_udJda_,y(2) osio [_spositivo d_boaceplar _aJq'_er it_tede=enrJare_'bid_ Indwe_do la interf_rencia q_o

pue_a caus._tu_ _per_d6n no des_blo.

S! TIENE ALGUN PROBLEMA

1. La puerta no cierra y las luces de la unidad del motor

parpadean: El sensor del sistema de retroceso de seguridad

debe estar instalado y alineado correctamente para que el

sistema de apertura de la puerta de la cochera se mueva en

sentido descendente

• Asegurese de que los sensores de seguridad est_n

instalados y alineados correctamente, y que est6n fibres de

obstruccionesr Consulte la secciSn Instalaci6n, Paso 10:

Instate La Sistema de ProtecciSn_

- Compruebe los LED de diagn6stico de la unidad del motor

para ver si parpadean Luego consutte fa tabla de

diagndsticoen la siguiente p,_gina

2. El control remoto no activa la puerta:

• Compruebe et control puerta de premium para ver si

parpadea En caso afirmativo, desactive el modo de bloqueo

seg_n las instrucciones sobre el uso delta Consola de

Control Premium,

- Vuetva a programar el control remoto segun las

instrucciones,,Consutte la secci6n sobre su programacidn

- Si et control remoto sigue sin activar la puerta, compruebe el

LED de diagn6stico de la unidad del motor para ver si

parpadea; luego consulte la tabla de diagndstico en la

siguiente p_gina

3. La puerta invierte et movimiento sin ninguna raz6n

aparente: ajuste la fuerza o los Ifmites del recorrido y repita la

prueba de retroceso de seguridad_ Es normal tener que

ajustar ta fiJerza y los Ifmitesdel recorrido peri6dicamente. Las

condiciones atmosf_ricas pueden afectar al recorrido de la

puerta.

. Compruebe manualmente si la puerta tiene problernas de

equilibrado o si queda atascada,

• Consulte el apartado Ajustes, Paso 2:' Ajuste fa fuerza.,

Cable .-_"°'*''""

Sensord_ seguridadderevi_rsa

Sensordesegu]rdadd_ re_rsa sensor SensorBeseguirdadde reversas_nsor

emisor(LuzIndicadoraf_bar} receplo(Luzindicad(_raverde)

4. La puerta se cierra comptetamente, toca el suelo y se

vuelve a abrir, sin ningdn motivo aparente: ajuste la fuerza

o los li'mites del recorrido y repita la pnaeba de retroceso de

seguridad., Es normal tener que ajustar la fuerza y los limites

del recorrido periOdicamente Las condiciones atmosf_ricas

pueden afectar al recorrido de la puertao

,, Consulte el apartado Ajustes, Paso 1:Ajuste los limites del

recorrido hacia ARRIBA y hacia ABAJO, Reduzca el

recorrido hacia abajo, girando el tornit!o de ajuste en sentido

horario.

5. Las luces no se apagan cuando ta puerta se abre:

• El sistema de apertura de la puerta de la cochera cuenta

con una funciOn de seguridad de luz. Esta funciSn activa la

luz cuando el haz del sensor est,_obstruido. Consulte la

secciOn OperaciOn; Cdmo usar la unidad de control de

puerta, funcidn Luz

El abre-puertas de garaje tiene un sistema de autodiagnSstico.

Cuando la tuz del botSn "Aprendizaje" ("Learn") destefla y tuego

hace una pausa, significa que puede haber un problema.. Consutte

fa siguiente Tabta de DiagnSstico.

Circuito abierto de los

sensores de seguridad

(cable cortado o

desconectado).

Cable en cortocircuito o

conexi6n invertida en

cables negro/blanco en

sensores de seguridad.

Cortocircuito en el control

o en uno de sus cables.

Sensores de seguridad

levemente desalineados

(luz d6bil o destellante).

Sobrecatentamiento del

motor o falla del sensor de

RPM. Desenchufe la unidad

para reponer su estado.

Falla en el circuito del motor.

Cambie el receptor

Tarjeta de 16gica.

S[ntoma: Una o ambas luces indicadoras de los sensores de seguridad

no est_n encendidaso

• Inspeccione los cables de los sensores (posible cortocircuito en un grapa de fijaci6n),

vedfique ta polaridad de los cables (conexi6n invertida de cables negro y btanco), un cable

podrfa estar cortado o desconectado, cambie o conecte el cabre, segt_n sea necesario

= Desconecte todos los cables de la parte trasera dei moto[

° Desmonte fos sensores de fas m_nsuras y acorte los cables I o 2 pies (30 a 60 cm) hacia

atr_s de cada sensor.

° Vuetva a conectar al motor los cables del emisor del haz Si la luz indicadora del emisor se

enciende, conecte el receptor

° Proceda a alinear los sensores; si las tuces indicadoras se encienden, cambie los cables de

los sensores. S{ las luces indicadoras no se encienden, cambie los sensores de seguridad.

0 S[ntoma: La luz (LED) del control no se enciende.

• Inspeccione los cables y el control para detectar si hay un cortocircuito (por ejemplo, en una

grapa de fijaci6n), y repare Io que sea necesado,

. Desconecte los cbles dei control y haga contacto entre ellos Si el motor arranca, cambie el

control,,

• Si el motor no arranca, desconecte del panel del motor tos cables que vienen del control

Haga un puente momentfineo entre los terminales rojo y blanco Si el motor arranca,

cambie los cables entre el control y el motor..

$[ntoma: La luz indicadora del emisor est# encendida normatmente, pero la luz del

receptor se enciende d#bilmente o intermitentemente.

. Atinear el receptor, limpiado y reajustar la m6nsula,

• Verifique que et riel gufa de la puerta este firmemente unido a la pared y que no se mueva.

Sfntoma: E! motor se ha sobrecalentado, et motor no funciona o et trole se ha trabado

en el peron de tope = El motor zumba brevemente, sensor de RPM = Recorrido corto de

15 a 20 cm (6 a 8 pulg,)o

° Desenchufe la unidad para reporter su estado. Trate de hacer funcionar el motor, revise et

c6digo de diagn6stico

• Si todavi'a esta" destellando 5 veces y el motor se mueve unas 15 a 20 cm (6 a 8 pulg.),

cambie el sensor de RPM.

• Si el motor no funciona, se ha sobrecalentado.. Espere 30 minutos y vuelva a intentar

hacado funcionar. Si aun asf el motor no funciona, cambie la tarjeta 16gica,

Sfntoma: Et motor no funcioneo

, Cambie ta tarjeta tSgica, ya que el motor en sf raramente faFfa.

COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR

AVISO: Si utiliza este abre puertas de garaje Security+, con un transmisor no dorado de un sistema de cddigos de safto (cSdigo

aleatorio), se ver_n circunveniclas /as medidas t_cnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra los aparatos de

captura de c6digos, El propietario de los derechos propiedad intelectuaf del abfidor no autoriza ni al comprador ni al proveedor de un

transmisor no dotado de un sistema de cddigos de salto (cddigo aleatorio) a circunvenir dichas medidas t_cnicas,,

Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de f_brica para operar con su control remoto manual La puerta se abrir_ y se

cerrar_ cuando optima el bot6n grande.,

A continuaci6n se proveen las instruccionespara programar su abfidor para que opere con controles remotos Security.l-. adicionales

C6mo Agregar o Reprogramar un Control Remoto Manual

COMOUSARELBOTON LEARN(APRENDER) COMOUSARLA CONSOLADE CONTROLPREMIUM

1, Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la

unidad del motor. La luz indicadora de

este bot6n estard encendida por 30

segundos,,

2, En los 30 segundos, optima y mantenga

oprimido el bot6n del control remoto

manual* que desee usar para su puerta

de cochera

3. Suelte el botSn cuando las ]uces de la

unidad del motor empiecen a parpadear,

Ya aprendi6 el c6digo,, Si no se han

puesto bombitlos, se escuchar_n dos

chasquidos,

Para borrar todos los c6digos de la

memoria de la unidad del motor

Para desactivar cualquier control remoto que no desee usar,

antes que nada borre todos los cSdigos:

__.=

Optima y mantenga oprimido el bot6n ll_-.._@_ _ I] {

**Aprender"de la unidad del motor, hasta

que la luz del indicador de Aprender se

apague (aproximadamente 6 segundos). Ya

estar_.n borrados todos los cOdigos

anteriores. Vuelva a programar cada uno de los controles

remotos o la entrada sin ,ave que desee usar..

1 Optima y mantenga oprimido el botSn del

control remoto manual* que desee usar

para fapuerta de su cochera

2. Mientras mantiene oprimido el botSn,

oprima el bot6n de fa luz (LIGHT) de la

Consola de Control Premium

3,, Contin'Je oprimiendo los dos botones,

mientras oprime tambi6n la barra de fa

Consota de Control Premium (con los tres

botones oprimidos)

4_Sue]te los botones cuando las ]uces de la

unidad del motor empiecen a parpadear.1

Ya aprendi6 el c6digo Si no se ban puesto

bombitlos, se escuchar&n dos chasquidos

)

*Controles Remotos de 3 Funciones

Si es provisto con su abridor de puerta de la cochera, el bot6n

grande ha sido programado en la f_brica para operaciOn de su

abridor..Los botones

adicionalesde cualquier

controlremoto de funciones

mtJltiples Security.P, o de un

minicontrol remoto pueden

programarse para operar otros

abridores de puerta de

cochera Security,l._,

C6mo agregar, reprograrnar o cambiar un c_digo de entrada sin Ilave

NOTA: Su nueva Entrada sin ffave debe programarse para que opere el abridor de fapuerta de su cochera..

COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) COMO USAR LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM

1..Oprima y suette el botdn "Aprender" de la

unidad del motor. La luz indicadora de

este bot6n estar_ encendida por 30

segundos.

2 En los 30 segundos, introduzca un

nt]mero de identificaci6n personal (PIN)

que haya elegido, usando el tectado

Luego oprima y mantenga oprimido el

botdn ENTER..

3..Sueite el botSn cuando fas luces de la

unidad del motor empiecen a parpadear.

Ya aprendi5 el c5digo. Si no ha instalado

bombillos, se escuchar&n dos chasquidos..

Para cambiar un PIN existente

Si el PIN existente ya es conocido, una persona 1o puede

cambiar sin usar una escalera_

10prima los cuatro botches que correspondan al PIN actual,

luego oprima y mantenga oprimido el bot6n #.

La luz del abridor parpadear_ dos veces. Suelte el bot6n #.

2. Oprima el nuevo PIN de cuatro d_gitos y luego oprima Enter

Las luces de la unidad del motor parpadear,_n una vez cuando el

PIN se haya aprendido.

Pruebe opdmiendo el nuevo PIN, luego oprima Enter..La puerta

debe moverse..

Para porter un PIN temporal

Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o a personal de

servicio con un PIN temporal de cuatro digitos. Despu_s de un

determinado n6mero de horas programadas, o nOmero de

accesos, este PIN temporal expira y no vuelve a abrir la puerta.

Se puede usar para cerrar la puerta aOn despu6s de que haya

expirado.. Haga Io siguiente para poner un PIN temporal:

1..Oprima los cuatro botones correspondientes a su PiN de

entrada personal (no el t_ttimo PIN temporal); luego oprima y

mantenga oprimido el bot6n _.

La luz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el bot6n.

2. Oprima los cuatro dfgitos del PiN temporal que haya elegido,

luego opdma Enter.

La luz del abridor va a parpadear,_ cuatro veces..

NOTA: Este m#todo requiere dos personas si fa Entrada sin

ffave ya est# montada fuera de ta cocherao

2,,

Introduzcaun numero de identificaci6n

personal (PIN) que haya elegido,

usando ei teclado. Luego oprima y

mantenga oprimido el botSn ENTER.

Mientras mantiene oprimido et bot6n

ENTER, oprima y mantenga oprimido el

bot6n de ia Euz(LIGHT) de la Consola

de Control Premium

ContinLie oprimiendo los dos botones,

ENTER y LIGHT, mientras oprime

tambi6n la barra de la Consota de

Control Premium (con Lostres botones

oprimidos)_

Suelte los botones cuando las luces de

la unidad det motor empiecen a

parpadear, Ya aprendi6 el cSdigo, Si no

ha instalado bombillos, se escuchar_n

dos chasquidos

..,I /

3. Para fiiar el n_mero de horas que el PiN temporat debe

func_onar,optima et n,3mero de horas (hasta 255), luego

opdma =f_.

3. Para fijar el numero de veces que el PiN temporal debe

funcionar, oprima er n_mero de veces (hasta 255), Iuego

oprima #.

La luz del abddor parpadeard una vez cuando el PIN temporal

haya sido aprendido.

Pruebe oprimiendo los cuatro botches correspondientes al PIN

temporal, luego oprima Enter. La puerta debe moverse. Si et PIN

temporal se ha fijado para abrir la puerta un determinado

n_mero de veces, recuerde que Eaprueba constituye una vez_

Para borrar la contrasefia temporaE, repita los pasos del 1 al 3;

fijando el numero de horas o de veces en 0, en el paso 3.

Cierre con un botSn: E1abridor se puede cerrar presionando

s6ro el botSn ENTER si est_ activada la funciSn de cierre con un

bot6n..Esta funciSn viene activada de f_bricao Para activarla o

desactivarta, presione y mantenga presionados los botones 1 y

9 durante 10 segundos El teclado parpadear_ dos veces

cuando se active ta funciSn de cierre con un botSn y parpadear_

cuatro veces cuando se la desactive.

ACCESORIOS

139.53702

139.53405

Liberador de la Ilave de emergencia:

Se requiere en las cocheras que NO tienen

puerta de acceso Permite al due o de la casa

abrir fa puerta de la cochera manualmente

desde el exterior, desconectando el trole,

Extensi6n del riel de 2.4 m (8 pies):

Permite que una puerta de 2.4 m (8 pies) se

abra completamente

13953753

139,53752

SECURITY@" Control remote de

3 funciones:

lncluye el clip de_ visor

SECURITY,iP, Control remote compacto

de 3 funciones:

Con iazada para ponerse en el Ilavero,

139.53589

139.53709

41A5281

Mdnsulas de soporte:

Para cielos rases sin acabados o en los cases

en que se necesite soporte adicional, basado

en la construcci6n de la cochera, Incluyelas

m6nsulas y los sujetadores,.

M_nsulas para la altura de la puerta:

($61o para puertas seccionales)

Sustituyen alas m6nsulas superiores y los

rodillosde la puerta pare reducirla a_turadel

recorrido de la puerta.. Para usarse cuando se

instata et abridor en una cochera con poca

tolerancia (altura).

Mdnsulas de extensi6n:

(S51o est_n disponibles a tray,s de

Refacciones y Se-rvicio Sears)

(Opcionales) Para la instalaci6n de1sensor de

seguridad en la pared o en et piso

GARANTiA

139,53754

139.53688

139.53749

SECURITY.t- Entrada sin Ilave:

Permite al duer3o de ]a casa operar la

puerta de la cochera desde el exterior,

ingresando una contrase5a, Tambi6n

puede agregarse una contraseSa temporal

para visitas o personal de servicio

Consola de control con detecci6n de

movimiento:

La consola de control con detecci6n de

movimiento est_ equipada con sensores

de movimiento que mantendr6n la luz

encendida durante cinco minutes cada

vez que alguien entre al garaje, El sensor

se puede desactivar f_cilmente cuando

as( Iodesee.

Control de luz enchufable:

Permite aEdueSo de la casa encender una

t_mpara, la televisi6n, u otto aparato

dom6stico con el control remote desde el

cache, la cama, o dondequiera que se

encuentre en la casa.

Garantia limitada de abridor de puerta de cochera Craftsman

GaranUa complete encasa de 90 dfas par producto

Papa 90 d_asa partir de la fecha de compra, este producto so reparar, sin cargo, si se determlna qua est_ defectuoso en su material o manutactura

Garan_a ilrottada adtcional par las plezas

Desde el di'a 94 haste 3 a6os despu6s do ia fecha de compra, Easpiezas de_reeroplazo pare alguna parle detectuosa en este pmducto se proporctonar,_n,libre de la

carga Usted page par el Irabajo,

Garantfa liroitada adicional par la v_da del motor

Desde el dfa91 basra 7 aSos. si E1motor en este producto es dofectuoso, un motor del reemp_azo se prooporoionar6Iibro la carg_L Usted paga per e[ trabajo.

Res_iccton de la garant;a

Esle garant_a llmttada dotabrider de puorta de coche_a do Craftsman no cubre las bomblllas nt la reparaci6n desplden necesario a causa dot abuse de operado ni

negligencla, inclusive el fracaso para instalar, ajusta_-y operar este abridor de puerta do cechora seg,3n instrucciones conlenidas en el roanual Este garantfa lirottada

tambi_n no cubre ning_n probleroa causada par Interferencla,,

L_roitedo responsabilidad legal

El vendedor no sere responsible de la p_rdida ni el dafio a la pmpiedad of ntnguna pdrdida nl et gasto casuals ni consecuentes deI dafio de la propiedad

debido dtrectaroenta nt indirec_roenta ol usa de este producto, Algunos estados no petmiten ta exclusion ni ta llmitaci6n de daSos casuals, as{ qe el

encima de la llmttaci6n nila exctusi6n no puede aplicar a usted,

Denegacion de garanb'as imp|lcitas

Menus el motor, todas garantfas implfc|tas pare este producto, inclusive peru no llrottado a ninguna garant[a implfcita de merchantability y satud pare un

prop6s|to porticular_ se ltroitan en la duraci6n a! d/a 91 par de 3 aSes ltroit6 la garantifa el conjunto dot peri'odo adelante arrrlba Todas garant/as iropl[citas

con respecto al motor se liroitan en la dur'aci6n al dla 91 aunque de 7 a_os de la garanffa adelante arriba, Algunos estados no perroiten las liroltaciones en

cuean laraga una garantfa iropli'cita duran, asl que el enctroa de liroitaciones no puede aplicar a usted

Servicio de la garan_a esta disponible tlaroando 1-800-4-MY-HOME®

Esta garanll_, apllca solo miontras esto producto est6 en el use en los Estados Untdos.

Esta garantfa le da derechos leg=des especfficos, y useted puede tenor tambt6n otoros derechos que varfan del estado para indicar,.

Sears, Roebuck and Co_,Dept 817WA, Hoffroan Estates, IL 60179

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Owner's Manual/Manual Del Propietario @ 314 HP 31_SMN=GARAGE DOOR OPENER ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA DE 315_H_ For Residential Use Only/S61o para uso residencial Model/Modelo 139.53925DS m Z I=I O'J m O_ "13 Z_ O r-' Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. Leer y seguir todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operaci6n antes de usar este producto por primera vez. Fasten the manual near the garage door after installation. Guardar este manual cerca de la puerta de la cochera. Periodic checks of the opener are required to ensure safe operation. Se deben realizar revisiones peri6dicas del abridor de puertas para asegurar su operaci6n segura. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A wwwsears, comicraftsman CONTEN DO introducci6n 2-7 Operaci6n 30.34 Revisi6n de los sfmbolos y t_rminos de seguridad ............ 2 instrucci6nes importantes de seguridad ......................... Preparaci6n de ia puerta de su cochera ........................ Herramientas necesadas ........................................... 3 3 COmo usar su abridor de puerta de cochera .................. 30 C6mo usar la unidad de control de la puerta .................. 3t C6mo abrir ia puerta manualmente .......................... 31 Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera ........... 32 Si tiene algL_nproblema ......................................... 33 Tabla de diagnOstico.............................................. 34 4-5 ..................................................... PlanificaciSn Inventario de la caja de carton .................................... 6 inventafio de piezas .............................................. 7 Montaje Monte et riel ..................................................... 8.11 8-9 Como Programar el Abridor 30 35.36 Fije el del a la unidad del motor y instale el trofe .................. 10 Como agregar o reprogramar un control remoto manual ...... 35 Fijaci6n de las m_nsulas del riel Para borrar todos los c6digos de la memoda de la uniclad del motor,, Controles remotos de 3 funciones .................................. 35 35 C6mo agregar, reprogramar o cambiar un cSdigo de entrada sin Ilave ...................................................... 36 .................................. 11 ..................................................... lnstalaci6n 11.26 11 12 instale la rn_nsula del cabezal 13 ...................................... Instrucci6nes importantes para la instalaci6n ................... Determine dSncle va a instalar la M_nsula del Cabezal ...... ColocaciSn del riel en la m_nsula del cabezal .................. instale La Sistema de ProtecciSn ®......................... t5-17 18 .................................... Co!oque el abridor en posici6n 19 20 Requisitos para la instalaciOn el_ctrica ........................ Termine la instalaciOn del sensor del sistema reversa de seguridad ................................................... Instale las luces 21 3 7 Garantia 37 Nbmeros de Servicio Contratapa 21 22 ............................. ....................... Cuelgue el abridor ...................................................... lnstale ta unidad de contro! de la puerta ......................... Coloque la cuerda y la rnanija de emergencia ....................... 22 Fije la m_nsuta de la puerta ...................................... 23-24 Conecte el brazo de la puerta af trole ........................ 25-26 Ajustes Accesorios 14 27-29 27 Ajuste la fuerza 28 ......................................................... Ajuste e! limite del recorrido HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO ....................................................... Pruebe el Sistema de Retroceso de Seguridad ................ Pruebe la Sistema de ProtecciOn, _............................... 29 29 |NTRODUCCION Revisi6n de de Seguridad los Simbolos y T_rminos Este abridor de puerta de cochera ha siclo dise_ado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se pruebe, se opere y sete d_ mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo at pie de la letra con todas las adverlencias e instrucciones generales aquf contenidas, Mec_nica Ei_ctrica Estas advertencias y/o sfmbolos de seguridad que aparecen en este manual le atertar_n de que existe el riesgo de una lesidn seria o de muerte si no se siguen tas instrucciones correspondientes, El peligro puede set el6ctrico (electrocuciSn) o mec_nico Lea las instrucciones con mucho cuidado,, Cuando yea esta palabra y/o s_mbolo de seguridad en este manual, le alertar__de que existe et riesgo de dafar ia puerta de la cochera y/o el abridor si no se siguen las instrucciones correspondientes Lea las instrucciones con mucho cuidado, Preparaci6n de la puerta de su cochera Antes de comenzar: Para evitar unaLESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE: o Quite los seguros • Retire cualquier cuerda o cable que est_ conectado a la puerta . Haga la siguiente prueba con su puerta para veriflcar que est,, balanceada y que no se atore ni se pandee: 1, Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido come se muestra. Suelte la puertao Si est,. batanceada, deber_ mantenerse en esa posiciSn con sSlo el soporte de los resortes, 2o Suba y baje la puerta; observe si se atera con algo o si se pandea Si su puerta se atora o se pandea, o no est_ balanceada liame a un t_cnico especiafizado en sisternas de puertas. • SIEMPREflame a un t_cnico profesienafparaque led_ servicio a su puertade cocherasi _sta se atora,se pandeao est_ desbalanceadaUnapuerta de cocheraque noest_ bien balanceada puedequeno retrocedacome se requiere.. • NUNCAintente aflojar, mover ni ajustar la puertade su cochera, [os resortes de la puerta, 10scanes, laspoleas, las m_nsulasni la tornilleria, pues todos estos elementosest_nbajo tensi6n EXTREMA - QuiteTODOSlos segurosy retire TODASlascuerdasconectadasa fa puerta de cocheraANTESde instalar y operar el abridor de la puerta de cocherapara evitar que se enreden Paraevitar que sc damonet puertay el abridor: • SIEMPREquite los segurosANTESde instalary/o de operar el abridor • SOLAMENTEopere el abridor de puertade cocheracon corrientede 120V,60Hz con objeto de evitar su realfuncionamientey que el abrid0r se dafie Pue_a seccional Puerta de una sola pieza Herramientas necesarias Durante et montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, ias instrucciones le indicar&n c6mo usar las herramientas que aparecen en ]a siguiente ilustraci6n Sierrademale Ua_ ingte_ Planificaci6n Observe el punto donde la puerta hace contacto con el piso Et espacio entre la base de la puerta y el piso no debe exceder 6 mm (t/4 de putgada)Si no es asf, se corre el riesgo de que el sistema de retroceso de emergencia no funcione correctamente Vea Ajustes, Paso 3 Ser_ necesario reparar ya sea el piso o la puerta_ Identifique la altura y et tipo de su puerta de cochera Revise el __reade su cochera y observe si alguna de las siguientes instalaciones corresponden a la suya A veces se requieren materiales adicionales, asf que tat vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustracienes correspondientes a mane cuando inicie la instalaciSn de su abridor. Dependiendo de sus necesidades individuales, es posibte que en algunos cases vaya a necesitar materiales o herramientas que no se inctuyen con este producto_ • lnstalaciSn Paso 1 - Observe la pared o el ciefo raso justo per encima de la puerta de ]a cochera., La m6nsula det cabezat debe estar firmemente sujeta a los soportes de ta estructura.. INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL • Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio o con panetes de vidrio, necesitar__refuerzos verticales y horizontales en la puerta. (InstalaciSn, Paso 12.) . El abridor se debe instalar per encima del centre de la puerta, pero si existe aig['m resorte de tension o placa de apoyo en el paso de fa m_nsula del cabezal, se puede instatar hasta a 122 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda def centre de la puerta Vea tnstalaciOn, Pasos del 1 al 12 . lnstalaciOn Paso 4 - Dependiendo del tipo de construcciSn de su cochera, es posible que necesite m6nsulas de extensiSn o bloques de madera para instalar los sensores., • Instalaci6n Paso 4 - El montaje en el piso del sensor qtte activa el sistema de retroceso de seguddad podrfa requerir piezas que no se incluyen, • InstataciSn Paso 6 - Si e] plaf6n o cielo raso de su eochera tiene aeabado, es posible que necesite una m_nsula de sopode ylo m#,s pernos y tornillerfa parr la instalaciSn., • Si su puerta es de m_s de 2,.13 m (7 pies) de altura, yea Extensiones de riel en la secciOn de Accesorios.. • &Hay otra puerta que d#, acceso a la cochera? Si no es asf, ser_. necesario contar con el sistema de Ilave de emergencia Modelo 53702. Vea la pa'gina de Accesorios INSTALACION EN UNA PUERTA SECCIONAL RiB( Unidad del motor Dele_lorde segu(idadde _versa 4 PlanificaciOn (continba) ; ADVERTEINCIA I INSTALACION CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA • Generalmente una puerta de una sol° plaza no requiem refiJerzos adiciona]es, Si usted tiene una puerta de material liviano y quiere reforzarla, consult° la informaci6n respecto a puertas seccionales, contenida en instataci6n, Paso I2 • Dependiendo del dis°rio de su puerta, tal vez necesite piezas de montaje adicionates para la m_nsula de la puerta (Paso 12), i: i Sin un sistemade retrocesodeseguridad quafuncione debidamente, af cerrarla puertade la cachet° se corre el riesgo de qua las personas(y an particular los ni_,ospeque_os)sufran LESIONES GRAVESo ]NCLUSOLA MUERTE • El espacioentre la basede la puerta de lacocheray el pisoNO DEBEexceder6 mm (t/4 de pulgada)Deno set asi, el sistema de retrocesodo seguridad no va afuncionar debidamente, • Etpiso o ta puertadola cachet°SE DEBEreparar par° eliminar este espacio PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL Riel Unidad delmolar [:}-_ Controlde puarla monladoenpared 0 EN POSICI6N CERRADA M6nsu]adel fiel I seguHdad de re_rsa La se _ara_6nenlreel picay la pue_a no debeset mayorde 6 mm(t14depulg), de I_mergenr;ia EN POSICIONCERRADA M_nsuladel fiel Trote Riel deta cachet° Cuerday manija del slslemade beraci6nde emergenda lnventario de las caja de cart6n Su abfidor viene empacado en una caja de cart6n que contiene er motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustraci6n Tome nota de que los accesorios depender,_n del modelo que haya comprado_ Si falta atguna pieza, revise con cuidado el material de empaque ya queen ocasiones las piezas se atoran en e] mismo, DESTRUYA EL HULE ESPUMA Toda ia tornilleria y fas piezas necesarias para el montaje e instalaci6n de su puerta se ilustran en la siguiente p6gina, Conserve la caja y los materiates de empaque hasta que la instalaci6n y el ajuste se hayan terminado, Aco_pe Riel Trola M6nsuiasdel cabeza] y dot flel M_nsuladelcabezal SECURITY÷" Enlmdas_nIlave Tha Protect0rSystem" (2} Sens0msde mver_ de seguridad (! emisory 1 recepto$concablede2 conducta,,es _olancoy btar_c_tnegro) conedad_ Etique_asdB seguddady manual M,a, nsulas parasensa_ dese(3uridad (2) #nventario de Piezas Antes de la instalaci6n,organicetodas las piezas en grupos como se muestraen la siguiente ilustraci6n, TORNILLERIA Y PIEZAS PARA EL MONTAJE Ma_gu_lodemeta{(2) Pemohexagon_t de !/4.20x7116de pu}g(14) Presil]aenC (2) TORNILLERIA Y PIEZAS PARA © Pemo dem_e de I/4.20xI/2 pulg, (2} Tuercade ma/iposa U4-20pulg(2} knillo _uj_dor(3) PresilIa der.,ables (6) LA INSTALACION © Mat_ja Tue_ca d_ 5/16-IB pulg(B} @ Pemo ho_gonal d_5t16-18x718pulg (41 Arande_ade5/16putg ('7) GraNtcon alstamienlo(30t __iiii_li _,,, i]_ T(_mitlodeB-32x1pu_g (2) da 5/16-18xt-7/Bpulg,(2) Cuerda Espaciador (2) PBsado_' de d_avela de5116X_-1/'2 pUIg(I) Pa_dor ded_avela de 5,t1_Bxt puIg (t) Pasado_ de ¢hav_ta de 5!16x1,,114 pulg,(1) MONTAJE Monte el PASO t riel No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de la instalaci6n correspondiente, de otra manera corre el riesgo de complicar et proceso de instalaci6no Paraevitar LASTIMARSEat armar el riel, mantengalas man0s alejadasde l_s unionesmientras se acoplan los tramos, 1o Abra la caja de cart6n del carril y saque el contenido coloc_ndolo sobre una superficie de trabajo horizontal, Mantenga timpia y sin part{culas mientras est_ trabajando 2, ldentifique las secciones de carril y oriente las mismas sobre una supe_cie ptana segrbn se muestra, El carril trasero tiene un engranaje negro en un extremo. El carril delantero tiene un soporte de pl&stico negro dentro del carrH en el tornillo, La secci6n restante es el carrH central. NOTA: Tenga cuidado al manipular la secci6n de/carrif El torniflo puede deslizarse y sa/irse si la secci6n est_ demasiado inclinada,, central ou_eelcart6nd_pt'oter__6n ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SUTAMAI_O P_m0hexagonalde 114-2_7116 de pulg REAL 1 Montaje el riel (continUa) 3., Sujete los tirones de soporte del carril al carril trasero_ Introduzca sin apretar pernos hexagonales de 1/4-20x7/t 6" en Ios agujeros aiineados det carril de extremo y el tirante de soporte del carrii (Figura 1)No apriete con los dedos 4, Extienda el tornillo de impulsi6n unos cuantos cent[metros desde el carril central, y deslice el manguito sobre el mufiSn largo (Figura 2)., ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN Manguilodemetal 5, Enclave el mu56n largo y corto del centro y los cardles traseros.. Deslice et manguito sobre la conexi6n de! mu56n (Figura 3) Prasi_ar_nC EN SUTAMA_IO REAL Pemoh_a£1onald_ t/4-20x7/16depulg 6, Co_oque ta presifla en C sobre et eje del mu_6n largo (carrit central) para asegurarse de que el manguito no se deslice (Figura 4), 7 Destice el carril central de modo que los agujeros de] carfil central y del tirante del carril est_n afineados (Figura 5), Fije con pernos,, 8, Apriete todos los pernos hexagonates. 9., Repita los pasos 3-8 para la secciOn de encabezado, Figura 4 Figura I Tirantedesoporle delr..anil Ca,-_lcentral Tirantede soporte delcar_l Figura 5 Figura 2 / / 11rante de soportedol canil Carrilcenlral Canilcentral Figura 3 i i i ,w, ,,nluuluululu,n,lt, MONTAJE PASO Fije el riel el trole a la unidad 2 ESTAS del motor PIE_AS SE MUESTRAN EN SUTAMANO REAL e instale NOTA: Para facilitarle el montaje y la instalaci6n del motor, vuelva a colocarlo dentro del hule espuma de protecci6n, retire fa espuma despu6s de concluir Instalaci6n, Paso 4.. Pemohexagonaldo lt'4_28x?/16deputg 1. Sobre una superficie pfana, alinee el riel ya armado al motor como se muestra en la siguiente ilustraci6n 2, Deslice el copte sobre la polea del rieL 3, Deslice el riel a trav6s de ]a m6nsula del motor basra que el cople quede bien ajustado sobre la polea de; motor 4 Alinee los dos orificios para los pernos del riel con los correspondientes orificios de la m6nsula del motor Fije con los pernos hexagonates de i14-20x7/16 de putg y sus respectivas tuercas.. Apri6telos con una ilave de tuercas de 3/8 de pulg,, 5. Para desenganchar el trole baja e! brazo de liberaci6n° Deslice el trole dentro y a lo largo de parte inferior del riel. Suba el brazo de liberaci6n, Eso debe juntar ]a cremallera y el trole M6nsula delmotor Pemoshexagonalesde 1/4-20x7/16 de puI[I Retleno do espuma Trole I0 MONTAaE Fijaci6n PASO de las M_nsuta 3 m_nsulas del riel • Proceda a aEinear1asm_nsulas en el extreme det riel, tal come se muestra en la ilustraci6n • Introduzca dos tornit[os de cabeza hexagonal de 1!4+20x7116 de puig, y tuercas de seguridad Ajuste firmemente con una llave tube de 3/8 de pulg., Ha finalizado et ensamblado de su abre-puertas de garaje., Lea las advertencias siguientes antes de preceder con la secci6n de instalaci6n. ESTAS P|EZAS SE MUESTRAN EN SUTAMANO REAL Pemohexagonalde ti4..20x7/16de pulg, INSTALACION ii1,1 INSTRUCCiONES IMPORTANTES PARA LA INSTALAC 6N Para reducir el riesgo de una LESION GRAVE o LA MUERTE: 1 LEAY SIGAAL PiE DELA LETRATODASI_ASINSTRUCCIONES PARALA INSTALACION, 2. Instate e{ abridor de puertade cocberaSOLOsi la puertade la cocheraest,'_debidamentebalanceaday lubricada,Si la paerta no est_ debidamentobalanceadaes posibleque no rotrocedacuandose requiera,io quopodriaocasionaruna LESIONGRAVEo tNGLUSO LA MUERTE 3 TODASlas reparaciones de los cables,resortesy otras piezaslas DEBEllevar a caboun t_cnico espociafizadoen sistemasde puertas, ANTESde instalarel abridor 4, QuiteTODOSlos segurosy retireTODASlas cuerdasconectadas a fa puertade la cocheraANTESdo instaiarel abridor para de evitar que so enredon, 5 Instaleel abridor de la puoda do cocheraa una distanciade 2,13 m (7 pies) del piso 6 Monte la manijade iiberaci6nde emergenciaa una distanciade 183 m (6 pies)del piso., 7. NUNCAconectoel abridorde fa puertade cocheraa unafuentode enorg[ael_ctricahastaqueas! se indique 8 NUNCAlfevepuestos relojes, anillos ni ropa muy floja mientras est_ instalandoo dandoservicio aEabridor, pues podrianatorarse en la puerta dela cocherao en losmecanismosdel abridor 9 Instalo et controldepared de ta puerta de cochora: • de manera quequedea la vistadesde la puertade la cochora . fuera det alcancede DosniSosy a unaaltura minima do 1 5 m (5 pies) • lejos deTODASlas partesm6viles de la puerta 10 Goloquelacalcoman{a queadviertesobreel riesgodeatraparsecerca dol controt delapuertadela cochera,en lapared, 11 Coloqueta calcoman[aquecontienela prueba de retrocesode seguridady iiberaci6nde emergenciaa plenavista en la parte interior de lapuerta de lacochera I2 N concluirla instalaci6n, pruebeel sistema de retrocesode seguridad,La puertaDEBEretrecederal entrar en contactoconun objeto de 38 crn(1-1/2 de puLg) o bien con un pedazode madera de 5xi0 cm (2x4 pulg) puestoplanesobre el piso 11 IHSTALACI6N Determine del cabezal d6nde PASO va 1 a instalar la m_nsula MONTAJE OPCIONALDE MENSULAOE CABEZAL ELTECHO Paraevitar unaposible LESIONGRAVE0 INCLUSOLA MUERTE: • La m_nsulade[ cabezalDEBEquedar R[GIDAMENTE sujetaal soporte estrudrual en la pareddeIanterao en et delo raaso,de no ser asf es posibleque la puerta del garajeno retrocedacuandose requiera NO instale ia m{_nsufadel cabezafen muros falsos • Se DEBENusar sujetaderesparaconcreto si elmontajede la m_nsuladel cabezalo del pedazodB madBrade 3 Bcm (2x4 pu[g } se haceen mamposteria . NUNCAtrate dE aflojar, mover, ni ajustar la puertadel garaje,los resortes,los cables,tas pleas,Ias m6nsutasni la perneHa,pues todas estas piezas estz_nbajo unatensi6n EXTREMA • SIEMPREtlamea un t_cnico especiaHzadoen sistemas de puertas si la puertadel garajese atasca,atora o si est_ desquifibrada Una puertade garajeque no est_ equifibradapuedeno retroceder cuandose requiera Unea verticaldel centr0de tapuerta Los procedimientos de instalaci6n varfan segt_n el tipo de puerta de garaje, Siga las instrucciones que corresponden a su tipo de puerta 1 Con la puerta cerrada, Iocalizar y marcar la Ifnea vertical del centro de la misma 2 Extender ia marca de la linea de centro hasta Ia pared sobre la puerta Se puede fijar el soporte dot cabezal dentro de una distancia de 1.22 m (4 pies) a ta izquierda o a ta derecha de! centro de la puerta, solamente si estorba un resorte de torsiOn o la placa central de soporte.Tambi_n se puede fijar at cielo raso (ver p_gina 13) si el espacio disponible fuera insuficienteo (Asimismo, se puede instalar en forma invertida sobre la pared si fuese necesarioo Esto le otorgar& aproximadamente ! cm (1!2 de pulgo) m_s de espacio). Si necesita instararla m_nsula det cabezal en un tirante de madera de 3 8 cm (2x4 pulg) (ya sea en la pared o en el cielo raso), ffje e! tirante firmemente a soportes estructurales usando tirafondos, tal como se indica aqu( yen la p_,gina 13 Pareddecabecera Paredde cabecera ---_- 7s m (3pulg) _7,5 cm(3 pulg) Punlo rfl_s Guta allo derec_rrido --Pu_rta Puerta seccfottal con guia curva 3 Abra la puerta hasta el punto mrs alto de su recorrido, tal come se muestra, Marque una Ifnea horizontal en la pared, a las siguientes distancias sobre el punto m_s alto del recorrido de ta puerta: Y Puntam_s allo de reconid0 Puerta _Jeuna piezaconrlel guia horizontal • A 75 cm (3 pulg) sobre el punto m&s afro de una puerta seccional o puerta de una sota pieza con gufas - A 20 cm (8 pu[g ) sobre et punto m_s alto de una de una sola pieza sin gui'as_ A esta attura, el extremo superior de la puerta tendr_ suficiente espacio para su recorrido NOTA: Si la distancia total supera la altura disponibte de el garaje, use la altura mg_ximaposible o consulte ta p_gina 13 para obtener informacidn sobre la instalacidn en el cielo raso Puerf_de una plezasin riel guia: acces0rtos de montaje 12 Pueda de una piezasin fiel gula: acces0tlosde arliculaci61_ U [ L .................................. , ......... 11 INSTALAC|ON lnstale / ,JUt Z PASO la m_nsula del ::z:::: ................................... 2 O_ilicbs p_tala mslalaci6ndepared cabezal /_ La m_nsula de] cabezal se puede fljar a la pared sobre ta puerta del garaje o en el cieto raso Siga las instrucciones qua sean m_s adecuadas para las necesidades de su instalaci6n. No instale la [email protected] cabezal en paneles huecos de pared. Si va a fijar la mdnsuta del cabezal en mamposteria, h_galo con anclajes para concrete (no incluidos). . ILIt _._U=OL,_ n A_ ( _ "-"_ _= UP D_LY Esle otil_cio es s0tamenle l'_i_ I_'_x paramamarlapDsici6nde { _ I _lam6nsula. Sedebende _ '_ uliliz_rlostomiltostiralondo \/ Ortf_cios opcionalespara INSTALACION DE LA Mi_NSULA DEL CABEZAL EN LA PARED lainslalaci_n en la pared i Unea verl[_l _del cenlm de • Centre [a m_nsula en la lfnea vertical de centre, con el borde inferior sobre ta Hnea horizontal, tal come se indica en la ilustraci6ny con la flecha orientada hacia el techo i la pt_ert'-,a Tiralendos de 5/16K9_I-5,"8 - Marque [a ubicaci6n de los agujeros verticales de ]a m_nsula (no utilice los agujeros destinados a montaje an cieto raso). Haga Eosagujeros guta de 3/16 de pulg y fije la m_nsula firmemente a un soporte estructurai con los pernos incluidos Unea " herizonlal ESTAS PIEZ.AS SE MUESTRAN EN SU TAMAble REAL "1 ........... Punlom,_s alto Lfneavertical del cenlmdelapuerta de mcontdo de la puerta 5116xgx1-5,_l de pul_l INSTALACION DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN EL CIELO RASO . Prolongue la iinea vertical de centre hasta el cielo raso, tal come se muestra.. - Centre la m6nsula en ]a marca, a no m_s de t5 cm (6 pulg) de distancia de la pared. Asegt_rese de qua la flecha de la m_nsula apunte en direcciOn opuesta a la pared.. La m_nsula se puede instalar a ras del cielo raso cuando e] espacio disponible es muy reducido. - Clelo t_asoterrnfnadrs - . Marque los agujeros faterales,. Haga los agujeros gu_a de 3/16 de putg y fije ta m_.nsula firmemente a un soporte estructural con los pernos incluidos.. " -' 15cm (6 pul_) m_ximo de! cabezal centrede lapae_ ..,_r Aguj_rosdemontaje en le_o /N patamarcat'laposici6nde ___,,_'1_,,__..) U _....,.) I la m_nsul_.Se dean de _ _"_ _ utilizar losIomillos tiI'alondo --. k._J / par__,ujelar tam_nsula Puertadal gataje centrode lapuer_ 13 INSTALACI6N Colocaci6n cabezal PASO del riel 3 en la m_nsula del . Coioque eLabre-puertas sobre el piso, bajo ta m_nsula instatada, Use el material del empaque como base para protegerlo,, NOTA: Si el resorte de la puerta estuviera interfiriendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendr& que sostener el abre-puertas firmemente sobre un soporte provisorio hasta que el riel pase el resorte - Coloque la m6nsula der del contra la m6nsula del cabezal, ,, Proceda a alinear los agujeros de fas m_nsulas y L_nalascon una chaveta de 5/16x2-3/4 de pulg,, tal se muestrao El espaciador se puede instatar a ambos del cardL . Introduzca un anil]o de seguro para terminar la uni6n, -- ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA_O REAL Pasad_r chavatade 5/16_2-3t4de pulg, 14 Sopotla provisorio INSTALACK)N #nstale la Sistema PASO 4 de Protecci6n _ Cerci6resode quela energ_aei6ctricano est_ conectadaal abridor de Ia puertadela cocheraANTESde instalarelsensor del sistemade retr0ces0de seguridad. Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEcuandola puertade lac0cherase est_ cerrando: • Conectey alinee correctamenteel sensor del sistemade retroceso de seguridad.£ste disp0sitivo de seguridad as necesarioy NOSE DEBEdesactivar. • Instaleel sensor del sistema de retroces0de seguridadde manera qua el rayoNO ESTI_a m_s de !5 crn (6 pulg ) del pis0.. E! sensor de! sistema de retroceso de seguridad debe estar instalado y atineado correctamente, antes de que el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta hacia abajo° INFORMACION IMPORTANTE CON RESPECTO AL SENSOR DEL SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD Si se instata y se alinea correctamente, el sensor del sistema de retroceso de seguddad detectar_ cualquier obst_culo que se cruce en el recorrido del rayo electr6nico.. El ojo emisor (el que tiene ta luz indicadora de color _mbar) envfa un rayo electr6nico invisible al ojo receptor (el que tiene la luz indicadora de color verde). Si algL_nobjeto obstruyera este rayo invisible mientras ]a puerta se est& cerrando, ta puerta ee detendrd autom_ticamente, retroceder& hasta abrirse per complete, y la luz del abridor parpadear_, diez veces. Estoe sensores se deben instaIar en el interior de la cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor est_n uno frente al otro a ambos lades de la puerta y a una distancia m_.xima de 15 cm (6 puig.) deI piso.. Ambos sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos lades de ia puerta, ya sea el derecho o et izquierdo, siempre y cuando nunca le dR e[ sol directamente a Ia lente del ojo receptor Lae m_nsutas pare la instalaci6n han side disefiadas para que se sujeten directamente al carril de la puerta, sin la necesidad de tornilleria ni piezas adicionales. Si es necesafio instalar Ins unidades eobre la pared, asegL_rese de que todas las m_nsulas est_n sujetas a una supe_cie sOlida, per ejemplo, uno de los soportes de la pared. Las mOnsutas de extension est_n disponibles, si se necesitan (vea la secci6n de Accesorios), Siva a instalar los sensores sobre ladrillo o mampostefia, use un pedazo de madera para evitar hacer orificios innecesarios sobre ta mamposteria en case que necesite cambiarlos de lugar. El trayecto del rayo elecr6nico invisible debe estar libre de cuatqu]er obstrucciSn. Ninguna de las partes de la puerta (los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o tornilleria) debe interrumpir el rayo cuando la puerta se estO cerrando.. Enfrentando ta puerta desde el lado interno dei garaje. 15 INSTALACION DE LAS MI_NSULAS Asegurese de que el abridor no est6 conectado a la corriente el6ctrica. Instate y alinee las m6nsulas de manera que los sensores est6n uno frente al otro en los lades opuestos de ia puerta, a una distancia m_xima de 15 cm (6 putg ) del pisoo Instale las m6nsulas de una de las tres maneras siguientes: Figura MONTAJE DE GU[A DE PUERTA (LADO DERECHO) Gu_'a do puerta "r Peelaiia lnstalaci6n en el carril de la puerta de la cochera (recomendada): • Deslice los brazes curves sobre la oritta redondeada de cada uno de los carriles de la puerta, con los brazes cur¢os apuntando hacia la puerta.. Col6quelos en su posici6n contra el costado del carriL Debe quedar ras, con el reborde pegado a ta orilla posterior dot carril, come se ilustra en la Figura 1.. LUZIndicadora _,/_, M6nsub eo'o' Si el carril de su puerta no soporta la m6nsula firmemente, se recomienda que ta instale sobre la pared.. lnstalaciSn en la pared (Figura 2 y 3): MONTAJE PARED (LADO DERECHO) ,, Coloque la m6nsula contra la pared con los brazes curves apuntando hacia la puerta..CerciSrese de que haya suficiente espacio para que el rayo del sensor no est6 obstruido. • Si es necesario toner m_s profundidad, puede usar m6nsulas de extensi6n (yea Accesorios) o bloques de madera.. Figura 2 • Use los orificios de montaje de la m6nsula para marcar y taladrar los (2) orificios de 3/16 de puigada de di_.metro a cada lade de la puerta a una distancia m_xima de 15 cm (6 pulg.) del piso.. • Fije la m6nsula a la pared con tornillos de cabeza cuadrada (no se inctuyen) • Si est_ usando m6nsulas de extensi6n o bloques de madera per la falta de espacio, asegtJrese de que las dos unidades queden a la misma distancia de la superficie de montaje. Asimismo, asegL_rese de que no haya ninguna obstrucciOn, instalaci6n Figura 3 MONTAJE PARED {LADO DERECHO) en el piso (Figura 4)" • Use bioques de madera o m6nsutas de extensi6n (vea Accesorios) para elevar las m6nsulas de los sensores de manera que las lentes queden a una distancia m_.xima de 15 cm (6 pulg) del piso., • Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y izquierda a la misma distancia con respecto a la pared AsegL]rese de que no haya ninguna obstrucci6n. • Fije al piso [as m6nsulas para los sensores con los sujetadores para cemento, come se muestra en la iiustraci6n.. ESTAS PIEZAS Pemodecodmde t/4-20xH2 depulg, SE MUESTRAN EN Tue+camadpesade 1/4 depulg*20 SU TAMANO Figura REAL 4 Grapas Luzindicador_ 16 MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DEL SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD Figura 5 • Deslice ta cabeza de un perno de coche de 14-20xl/2 de pulgada dentro de la ranura de los sensores, Use tuercas de mariposa para sujetar los sensores a tas m_nsulas, con tas Ientes de cada sensor frente a frente a ambos ]ados de la puerta, CerciSrese de que la extensi6n de fa m_nsula no obstruya las tentes (Figura 5). ,, Apriete las tuercas de madposa a mano, Ruta recornendada para el cableado 1. Usando grapas con aistamiento, corra los cables de los dos sensores hasta el riel del cabezal de la puerta (Figura 6), 2 Fije los cables en la parte superior de los deles por medio de las presiltas de cables NOTA: Si su puerta de acceso est# cerca de la puerta def garaje, puede escoger instalar el control de la puerta en este momento y fijar el cable de control de la puerta a fo largo def riel con los cables def sensor, Si opta por esta altemativa, siga ahora /as instrucciones 1 a 3 de la p#gina 20 Figura 6 C.able ÷_"_* I 1 ! ! i ! I ! I i i I 1 1 1 I ! 'i _maprolegida 17 Sensorde reversa d_ seguridad INSTALACION Coloque el abridor PASO 5 en pxosici_n Pare evitarque la puerta del garajesufra daF,os, apoye el riefdel abre-puertassDbreun tirante de madera de 38 cm (2x4 pulg,} cotocad0sobre la partesuperior de la puerta, Siga ias instruccienescorrespendientes af ripe de puerta de su garaje, come se muestra en ta ilustraci6n, PUERTA SECCIONAL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON RIEL DE GUiA Puede utilizer un tirante de madera de 3.8 cm (2x4 pulg) acostade para determinar la distancia ideal entre la puerta y el rieL • Quite el material de empaque • Levante el abre-puertas y colOquelo sobre una escalera_ Si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda, ii . Abra la puerta totalmente y apoye acostade un tirante de madera de 3B cm (2x4 pulg.) sebre ta parte superior de la puerta, baje el riel. • Si la parle o el panel se ta levanta, tire del la parle interne de ia motor El trole puede del Paso I3. _ superior de la puerte toca el trole cuando braze del seguro del trole para separar externa,,Deslice el trofe externo hacia el permanecer desconectado haste el fnal 8tazode dosenganch_ dellr_le ENGANCHADO DESENGANCHADO PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN RIEL Puede utilizar un tirante de madera de 38 cm (2x4 pulg,) en posici6n acostada para determinar la distancia ideal entre la puerta y el rieL • Quite et material de empaque. • Levante eI abre-puertas y cel6quelo sobre una escalera, SI la escatera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. • Abra la puerta totalmente y apoye un tirante de madera de 38 cm (2x4 pulg.) parade sobre la parte superior de la puerta, bajo el riel, • La parle superior de la puerta deberfa quedar al mismo nivel que el motor., No instale et abre-puertas a m&s de 10 cm (4 putg) arriba de este punto, 18 IINSTALACION, Cuelgue PASO 6 el abridor Aquf se muestran tres ejemplos distintos pare ta instalaci6n; sin embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno de ellos Las m6nsulas de soporte deben estar en #mgulo (Figure 1), para que proporcionen un soporte ri'gido.,En case de tener un cielo raso acabado (Figure 2 y Figure 3), instal° una m6nsula de metal resistente en algdn soporte de la estrucura antes de instafar el abridor, No se incluye esta m6nsula ni la tornillerfa 1,,Mida la distancia desde cada lade de la unidad del motor haste el soporte de la estructura+ Paraevitar la p0sibilidad de una LESI(_NGRAVEsi se cayera accidentalmenteel abre-puertas,fijele FIRMEMENTEa soportes estructuralesd_l garaje.Se DEBENusar sujetadorespara concrete si alguno de los soportesso va a instalar en mamp0steria. F+ .... , _...- s+o,o+°e Mid_ 2, Corte las dos partes de las m6nsulas colgantes ala medida adecuada, distanda __iltos f_ ', 3 Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la estructura, po..o, de 4L Fije un extreme de cada m6nsuta al soporte con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16 -18xi-7/8 de putg, s/mpulg, 5/16.t8x7/8pu_g __ TuBrcasde 6, Verifique que el abridor est6 centrado sobre la puerta (o atineado con la m6nsula del cabezal, si fa m6nsula no est& centrada sobre la puerta). 7 Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg,), Haga funcionar la puerta manuaimente Si la puerta golpea et riel, suba la m6nsula del cabezaL NOTA: NO conecte et abridor a fa fuente de energfa el#ctrica en este memento., ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL 19 ,_ _ / fl'/ _ o e der.,abe_ cuadmdade5/16-18xl-718pul_. _ p__\ 5/16-18pu_g, 5+Fije el abridor alas m6nsulas colgantes con pernos hexagonales de 5/16 -18x7/8 de pulg., y sus tuercas y arandelas correspondientes,, '_ _/ J 1\ j INSTALACi6N PASO Instale de control la unidad 7 de la puerta Ubique et control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta y a una altura mfnima de 1.5 m (5 pies) donde los nifios pequefios no Io puedan atcanzar y tejos de las partes m6viles de la puerta y de la torniller_a Sise va instalar en un mute false, tafadre dos orificios de 5/32 de pulg. y use los sujetadores que se incluyen. Para una instalaci6n pre-cableada, (per ejemplo, en una casa en construcci6n) los modelos de consola se pueden instatar en una caia muttiple est_ndar (Figura 2). 1 Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extreme del cable de campana y con6ctelo a tas terminales de torn!lie correspondientes al color de! cable en la parts posterior de la puerta de la unidad de control; blanco a 2 y blanco y rojo a 1. 2_ Con un desarmador abra la tapa per e! costado Sujete con un tornilto autorroscante de 6AB per 1-1/4 de pulgadas (instalaci6n est_ndar) o con un tornillo para metales de 6 -32 per 1 pulgadas (dentro de la caja mQItiple) come se indica a continuaci6n: ° Perforee instale el tornillo del fondo, permit!°halO que 3 mm (1/8 de pulg.) sobresalga sobre ta superficie de la pared.. ,,Coloque la part° inferior de fa unidad de control dRla puerta sobre la cabeza de1tornillo y deslfceto para sujetarlo, apriete el tornilto Paraevitar la posibilidadde unaLESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEper etectrocuci6n: • ANTESde instalare! control de ta puerta, cerci6resede que la energiael6ctricano °st6 conectada . Conecteel control SOLOa cablesdebajovottaiede 24 VOLTIOS Paraevitar fa posibiliBadde unaLESIONGRAVEe 1NCLUSO LA MUERTEcuandola puedade la cocherase est,_cerrando: - Instal° et control de la puertade manera que quedea ]a vista desde la puertade la c0chera,fuera det alcancede los nifi0s a unaaftura minima de 1 5 m (5 pies),y alejadode las partesm6viles de la puerta • NUNCApermitaquelos nifios haganfuncionar o jueguencon 10s bot0nesde control de la puertani con los transmisores decontrol remot0 - Hagafuncionar la puertaSOLOsi la puedevet claramente,si fa puertaest,_debidamenteajustada,y si no no hay ninguna obstrucci6n en su rec0rfido ° SIEMPREtenga a la vista ta puerta de la cochera hastaqua °st6 completamentecerrada NUNCApermitaque alguien se atravieseen et recorrWo de la puertadela cocheracuandose est_ cerrando Conexiones para la Unidad de Control Conecte alas terminates blanco/rojo al rojo. de conexi6n Exterior r_pida: el blanco al bfanco; ESTAS PIIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAle,tO REAL • Taladre y cotoque el tornillo de la parte superior con precauci6n de no romper la cubierta pl,_sticade la unidad No apriete en excesoo - Insert° las lengOetas super!ores y cierre la cubierta _ 3. (Instalaci6n est,_ndar solamente) Tienda el cabie del timbre hacia ardba en la pa.red y atrav6s del cieloraso a la unidad det motor. Use grampas aisladas para asegurar e! cable en varies tugares.. No perfore el cable con las grampas, Io que puede crear un cortocircuito o circuito abierto Si su puerta de acceso est_ cerca de la puerta del garage, usted pued °tender este cable con con el cable del Sensor lnversor de Seguridad a to largo del tope det riel.Vea la p_gina 17.. 4. Pase redes los cables a trav6s del orificio de la part° superior de la unidad del motor per encima de! bloque de terminales que se encuentra en el panel posterior (Figura 3)_. 5 Pele 11 mm (7/16 de pulg..) de aislaci6n de cada conjunto de cables., inserte el cable de control de la puerta dentro de los conectores de conexi6n r,_pida per color: cable blanco a blanco, cable blancoirojo a rojo_ e c0nlrol de UNIDADDE _IJ cONTROL PREMIUM _tt._ II Figura I NOTA: NO con°ere el abridor a la energfa el_ctrica ni fo haga funcionar eneste memento. Et trole hark el recorrido hasta lfegar a la posiciSn completarnente abierta, pero no regresar_ a la est_ conectado y supedorde I mot_laje IJ_ Tomi_l_s II'°"'°°'°' = OtiIicio in[edor de monlaje VISTAPOSTERIOR gr_S,r cerrada hasta qua el rayo del sensor debidamente. _I- -Luz li i- _I - Segaro_ NOTA: AI conectar controles m_ftiples de la puerta al abre-puertas, tuerza juntos los cables del mismo color. Inserte los cables en los orificios de conexidn r_pida: blanco a blanco y rojo/blanco a rojo.. 6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente la calcomania de advertencia sobre el fiesgo de quedar atrapado; esta calcoman[a debe estaren la pared y cerca del control de la puerta La catcomanfa de advertencia de la prueba de reversa de seguridad y liberaci6n manual debe colocarse enun punto prominente det interior de la puerta de la cochera posici6n alineado Taquetes paramumfalso 6-32I_r 1 pulg.(instalaciSnprecabteada} Separe los cables blancos y blanco/negro suficientemente para conectar a los terminales dR conexi6n Mpida del abridor.Tue_a juntos los cables del mismo color..Insertar los cables dentro de los orificios de conexi6n r,_pida: blanco a blanco y blanco/negro a Grapascon aislamienio 6AB per t-1/4 depWg(instalaci6nest_ntfar) Peleelcablell mm(7116depulg) 20 Figura 2 INSTALACI6NPRECABLEADA IIHSTALACIION Requisitos para PASO la 8 instalaci6n el_ctrica Para evitar la posibilidad de unaLESIONGRAVE0 1NCLUS0LA MUERTEpor etectrocuci6no incendio: - Aseg[_resede que el abre-puertasno est6 conectado a laenergia e16ctricay desconectela afirnentaci6nel6ctrica al circuito ANTESde quitar fa cubiertapara establecerla conexi6n del cabieado permanente • Tantola instalaci6ncomo el cableadode la puerta de garajeDEBEN cumplir cont0dos 10sc6digos locales el6etricosy dec0nstrucci6n.. - NUNCAuse unaextensi6nni un adaptadorde dos hilos, tampoc0 m0difique la clavijapara poder enchufarta Aseg_resede que el abre-puertasest6 puesto a tierra Para evitar problemas con la instalaci6n, no opere el abre-puertas hasta paso 9 abajo. Para reducir el riesgo de electrocuci6n, e[ abre-puertas de garaje viene con enchufe con pata de conexiSn a tierra, Este enchufe sSlo se puede conectar a un tomacordente con conexi6n de puesta a tierra, Si el enhcufe no entra en el tomacorriente de su instataciSn, contrate un electricista profesional para que instale el tomacordente adecuado. CORREC_ CONEXR)N PERMANENTE Si la reglamentaci6n municipal exige que su abre-puertas tenga cableado permanente, siga los siguientes pasos,, Para efectuar una conexiSn permanente usando la entrada superior de 7/8 de pulg en la parte superior del motor: • Quite tos tornillosde ta tapa del motor y desmonte la tapa Tomillo verde , Quite el cord6n de 3 patas o Conecte el cable negro de lfnea al tornillo de! terminal de bronce; el cable blanco (neutro) al tornillo del terminal plateado, y eJ cable de tierra al tornilto verde. El abre-puertas debe tener conexi6n a tierra. . Vuelva a coiocar la tapa, Para evitar problemas con la instalaci6n, no porter el abre-puertas en funcionamiento. INSTALACII6N, Termine sistema PASO la instalaci6n de reversa de 9 del sensor seguridad del DIAGNOSTICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS SENSORES DEL SISTEMA DE REVERSA DE Si=GURIDAD 1, Si {a tuz verde del sensor que emite el rayo no permanece encendida despu6s de la instalaci6n, verifique io siguiente: - Et suministro de corriente el6ctrica al abridor. COMO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD • Conecte elabridor; las luces delsensor emisory del sensor receptor se deben de encender y permanecer encendidas si todas las conexiones del cabteado y la alineaci6n se hart hecho correctamente, • Que haya un corto circuito en atguno de [os cables, ya sea el banco, o et blanco y negro. Esto ocurre frecuentemente donde hay alguna grapao , Algun error en la conexiSn de los cables de los sensores al abridor, La luz _mbar del sensor que emite el rayo se encender;_ aunque est6 obstruido o fuera de alineaciSn, pero si ta Iuz verde del sensor receptor del rayo est_ apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna obstrucci6n en e! recorddo del rayo de tuz invisible) ser_ necesario alinearloso - Algt_n cable roto, 2_ - Afloje la tuerca de mariposa det sensor emisory reajuste el sensor, Apunte directamente ai otto sensory apriete la tuerca de mariposa, Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo enciende y permanece encendida, pero la luz del otto sensor no enciende: • Verifique que est6n correctamente alineados,, • Verifique que no haya un corto en el cable del sensor receptor, 3o Si la tuz indicadoradel sensor receptor esta d6bil o baja, vedfique la alineaciSn de los sensores,, • Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor det rayo, y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor, Una vez que la luz verde brilte permanentemente, apriete la tuerca de mariposa,, NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o est_ fuera de alineaciSn, at tratar de eerrar la puerta _sta se abrir_ autom_ticamente, Si la puerta est_ abierta, simplemente no se podr_ cerrar, y las luces de abridor parpadear_n diez veces (yea la p_gina 15), 21 HNSTALACH6N lnstale PASO '10 las luces Paraevitar un posibleSOBRECALENTAMtENTO del portabombillas: , NOutilice bombillas de cuetlo cortoni detipo especial . NOutilice bombillas hal6genas UtificeSOLObombillas incandescentes Paraevitar daSoal abriclor: . NO utilice bombillas m_s grande quetOOW - SOLOutilice bombillas de tamafioAt9 • Optima las fengi3etas de liberaci6n a ambos fades de la |ente Rote la lente suavemente hacia atr_s y hacia abajo hasta que la bisagra quede en la posici6n tolalmente abierta No quite ta lente_ . Instale bombillos de 100 varies come m_ximo en cada portal&mpara. Los bombil!os deben ser de A19 cuetlo standard s6lo En cuanto se conecte la electficidad, las luces se encender_n y permanecer_n encendidas per aproximadamente cuatro minutes y medio; tuego las tuces se apagan_ ° invierta el procedimiento para cerrar la lente. • Para reemplazo use los bombilIos para el abridor de puerta de cochera de A19, estandar NOTA: $6to utifice bombiffos est_ndar. El use de bombiffos de cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel o la portal_mpara, Bombiiloesl_ndar _de 100valios (m_.x_mo) Bombilloesl_dar de 100valios (m_ximo).._._ \ UNSTALACHON Coloque la cuerda de emergencia PASO y ia t 1 manija Paraevitar la pesibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEsi la puertadelgarajese cae: oDeset posible,use la manijade emergenciapara soltar el trole SOLOcuandola puerta det garaieest{}CERRADASi los resortes est_nd_biles o rotes, o bien si la puertaest_idesequilibrada,la puertapodria caerser_piclay/o inesperadamente mientras se encuentraabierta • Pase un extreme de la cuerda a tray, s del orificio que se encuentra en la parte superior de la manija roja de manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible, come se indica en la ilustraciOnr Asegtirela con un nude per lo menos a 25 cm (I pulg.) del extreme de la cuerda para evitar que se resbale, • NUNCAuse la manija de emergenciaa men0s que fa entradadel garajeest_ libre de obstruccionesy no hayaninguna persona presente, ° NUNCAuse la manija paraabdr o cerrar lapuerta,,Si el nude de la cuerdase suefta, ustedpodria caerse . Pase el otro extreme de ia cuerda a trav_s del ofificio del braze de liberaciOn del trole exterior . Ajuste el largo de ta cuerda de tat manera que la manija quede a 1 83 m (6 pies) del piso., Haga un nude para asegurarla. Para evitar que la cuerda o la manija se enganche en algo, asegt_rese de que no toquen el techo de ningSn vehiculo, Tmle NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un cerilfo o un encendedor el extreme que cortd para selfarfa y evitar que se desenrede, Braze dedesenga_ch_ -_4 o _I_ del l_'ole "_'_I Man,:!__,d.e _ desengan_.e de ernerg_cia 22 _ "_-" I Nudo .... INSTAILACII6N, Fije la m_nsula PASO t 2 de la puerta En el cos0de puertasde libra devidfio,aluminio o acero figero,ES I'IECESABIOcolocar un refuerzoANTESde instalar el marco de la puerto PSngaseen centactocon elfabricante de su puerta para ebtener un kit de refuerz0. Siga los instrucciones que correspondan al tipo de puerto de cochera que usted tenga, come se muestra en la i[ustraci6n o en la p_gina siguiente Si usa un puntat horizontal, _ste debe set Io suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes verticales. Si usa un puntal vertical, dste debe set de la altura del panel superior. La ]lustraci6nmuestra una pieza de hierro en _ngulo come puntal horizontal., Para el puntal vertical se deben usar dos piezas de hierro en _,ngulo con objeto de crear un soporte en "U" (F'igura 1). La meier soluci6n es ponerse en contacto con la compafiia fabricante de la puerto de su cochera e informarse acerca de }os juegos de refuerzos de puertas para ta instalaci6n de un abridor. ESTAS P|E2_S SE MUESTRAN de pulg NOTA: Muchas de !as instalaciones con soporte o puntal vertical roman en cuenta la instalacidn directa de los pasadores de chaveta y el braze de fa puerto, En este case, no necesitar_ instalar la m6nsula para fa puerta; proceda al Paso 12,, EN SUTAMANO REAL Arandelade 5/16de pulg Pemedecochede 5/16.18per2-1/2de pulg PUERTAS SECCIONALES - Coloque ]a m6nsula para la puerta sobre la tfnea central vertical que habfa marcado previamente para ta instataciSn de la m_nsuta del cabezaL AsegL_rese de que la leyenda "UP" (arriba) est,, en la posici6n correcta, come est,'_indicado en la parte interior de la m_nsula (Figura 2). • Marque y tatadre dos orificios de 5/16 de pulg_ parafos sujetadores a la derecha y a la izquierda, Sujete la m6nsula al refuerzo vertical (si _ste existe), come se muestra en la Figura 1, Si el tipo de instalaci6n de su cochera no requiere refuerzos verticales, pero si necesita los orificios para los sujetadores de la m_nsula, taladre y ffjelos come se muestra en la Figura 2., . Coloque la m_nsula sobre la parte frontal de la puerta, dentro de los lfmites siguientes: A) El borde superior de la m6nsula 5-10 cm (2-4 putg ) debajo det borde superior de fa puerta,, B) La orilla supedor de la m_nsula debe estar directamente debajo de algL_nsoporte de la estructura a to largo de la parte superior de la puerto LJnea cenlral verticaldela puertadegaraj_ :/ HACIAABR)B_ Figura 1 M_nselade lapueda 23 Figura 2 PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Lea y respete todas las advertencias e instruccionesrespecto a los refuerzos, contenidas en ta p_gina anterior, InstalaciSn de puertas seccionales, ya que todos los refuerzos para su puerta de una so]a pieza son los mismos. • Co]oque ta m_nsula de la puerta en el centre de la parte superior de la misma, a]ineada con ]a m_nsu_a del cabezal, segL'inse indica en la ilustraciSn., Marque ya sea los ofificios derecho e izquierdo o superior y inferior, • Taladre los orificios pilate de 5/16 de pulg, y sujete la m_nsu[a con la tornilleria que se incluye ESTAS Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre dos ofificios de 3/16 de pulg, y sujete ta m_nsu]a ala parte superior de la puerta con torni]los de cabeza cuadrada de 5/I6x1-1/2 de pulg, (no se incluyen), -- SE MUESTRAN Tuercade 5/16-18 depufg NOTA: La m#nsula pare ta puerta puede ser instatada sabre fa orilta superior de ta puerta si es necesario pare su instalaciSn en particular, (Vea la ilustracidn de colocacidn opcional, seSalada con la t[nea punteada). Taladre dos orificios de 3/16 de pulg, y sujete la m6nsula ala parte superior de la puerta con total/los de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 de pulgadas (no se incluyen) Mademde 5xIOcm (2x4puig) PIEZAS EN SUTAMANO REAL Arandelade 5/16de pulg, Pemode roche de 5/16-18par 2-1/2de putg, Cie_o raso con aeabado -- S| supuefla esde me[a[,aluminio, fibrede vlddo oconpanelesde p_'esonnocesarioe reruerzos vedica_esy horizontales (No sefncluyen,,) M6nsutadelcabezaf Orilla supariar de la pueda 24 .................................................... :_ .......... ____ IL L I II II IILLL ...... Ul_l ii_ II_LL_II_#L LII g Illl LUL INSTALACION PASO Conecte de la puerta el brazo _ L I I P J 13 ai trole Siga las instrucciones que correspondan af ripe de puerta de cochera que usted tenga, come se muestra a continuaciSn y en la p&gina siguiente SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES • CerciOrese de que la puerta de la cochera est_ completamente cerrada,,Tire de ]a manija de emergencia para desconectar e] trole exterior del trole interior, Desfice el trole exterior hacia atrb,s (en direcciOn opuesta a ta puerta) per Io menos 5 cm (2 pulg,,) come se indica en fas Figuras 1, 2 y 3, • Figura 1: - Fije Ia secci6n recta del braze de la puerta al trole exterior usando un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la conexi6n con el anilfo sujetador, - Brae curvedet_ puer_a Fije la secci6n curva del braze a la m_nsula de fa puerta de la misma manera, con un pasador de chaveta de 5/16 per I-1!4 de pulg, Figura 1 • Figura 2: - Junte las dos secciones del braze, Iocafizando dos pares de orificios que se puedan alinear, Seleccione dos orificios que °stUn tan separados come sea posible para aumentar la rigidez del braze de la puerta., , Figura 3, Opciones para alinear los orificios: - En case de que fos orificios del braze curve no se puedan a[inear con los orificios del braze recto, desconecte e] braze recto y corte aproxirnadamente 15 cm (6 pUlgr)del extreme que no tiene orificios,Vueiva a conectarlo ai trot°, con el extreme cortado hacia abajo, come se muestra. - Junte ias dos secciones de los brazes - Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se puedan alinear y 0nafos con tornilfos, arande]as y tuercas Tire de la rnanija de emergencia hacia et abridor en un _ngulo de 45 grades, de manera que el braze de liberaciOn del tro]e est_ en posici6n horizontal,. Proceda a fa secciOn de Ajusles, Paso I, en la p_gina 27. El trote volver_ a °star listo autom&ticamente, cuando se opere el abridor, ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN Pasa_or ae_vela de 5H6xl deputg.(parael t_le) F..NSUTAMANO PasarJor de _avetade 5/16x1-I/4de polg (para to m_-nsula de Iopuerla) Figura 2 REAL hexagonal _Je 5/16-18x7/8 de pul,;Jada Figura 3 25 Pasad0rchevelade 5/16x1-1/4depuig, TODAS LAS PUERTAS DIEUNA SOLA PIEZA M6nsula d_ la pueda 1. Arme el brazo de ta puerta, Figura 4: . Sujete las dos secciones de fos brazos de la puerta (recto y curvo) a la mayor distancia posible, de manera que dos o tres de los orificios se sobrepongan uno al otto • Cierre la puerta y fije ta secciSn recta del brazo a la m_nsula de la puerta con el pasador de chaveta de 5t16x1-1t4 de pulgada, ,, AsegSrelos con un anillo sujetador, Figura 4 depulg, Brazo c_rv0 2. Procedimiento de ajuste, Figura 5: - Oprima e{ botSn de control de la puerta, et trole deber_, ir hasta la posiciSn completamente cerrada - Cierre fa puerta manualmente y suba el brazo de la puerta at trole El brazo de la puerta deber_ tocar el trole justo delante del orificio conector det brazo de fa puerta Consulte la ilustraciSncorrespondiente al brazo de la puerta y al trole en su posiciSn completamente cerrada.. Si el brazo queda detr_s del orificio conector, ajuste el Ifmite de! recorrido de la puerta; cada vuelta completa det tornitlo equivale a 5 cm (2 pulg,) de recorrido del trole • Si tiene una puerta de una sola pieza, deber_ ajustar los Ifmites del recorrido antes de conectar el brazo de la puerta_ Los tornillos de ajuste det lfmite de recorrido se encuentran en el panel de! lado izquierdo, como se muestra en la ilustraci6n que aparece en la p_gina 27. Siga el procedimiento de ajuste que aparece a continuaciSn,, = Ajuste de la puerta al abrirla: Disminuya el iimite del recorrido HACIA ARRIBA - Ajuste el tornillo para ajustar el lfmite del recorrido HACIA ARRIBA, d_,ndole 4 vuettas hacia la izquierda. - Optima el botSn de control de la puertao El trole deber,i ir hasta la posiciSn completamente abierta,, - Abra ia puerta manuatmente de manera que est_ paralela con el piso y suba el brazo de ]a puerta al trole, El brazo de la puerta deber_, tocar el trole justo en la parte posterior del orificio conector, Consulte la ilustraciSn correspondiente al brazo de la puerta y al trole en su posiciSn completamente abierta Si el brazo no se extiende lo suficiente, ajuste el lfmite del recorrido de la puerta; cada vuelta completa del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg,.) del recorrido del trole 3. Conecte el brazo de la puerta at trole: ,, Cierre la puerta y sujete el brazo curvo al orificio conector del trole con el L_ltimopasador de chaveta., Es posible que necesite levantar un poco la puerta manualmente para poder hacer esta conexiSn,, , Asegure con un anilio sujetador,. • Opere el abridor duran|e un ciclo completo del recorrido, Si la puerta parece estar en cierto _ngulo (hacia atr_s) cuando est_ completamente abierta, como se muestra en la siguiente HustraciSn, disminuya el Hmite del recorrido arriba hasta que la puerta quede paralela al piso. hacia • Ajuste de ta puerta al cerrarla: Disminuya el limite det recorrido HACIA ABAJO NOTA: Af establecer - Ajuste el tornillo para ajustar el Ifmite del recorrido HACIA ABAJO, d,i,ndole 4 vueltas completas hacia la derecha,. p_gina siguiente, la puerta no debe tener una inctinaciSn "hacia atr_s" cuando est6 totafmente abierta, como se itustra abajo.. Una el t[mite hacia arriba como se indica en la ligera inclinaciSn hacia atr_s ocasionar& que ta puerta se pandee innecesariamente y/o que ta operacidn no sea uniforme at abrir o cerrar la puerta desde la posicidn totatmente abierta., Tr01einterior Tr01e_edor Figura 5 Tmlein_.edor - _gutode lapuerla (Noesadect_ado) Puerla _ierta 26 .... AaUSTES Ajuste HACIA _: =:.............................. PASO el limite ARRIBA ,...1, ,,,,_,_ ,,L,,,,,,,,,,, _ ,,,, ,, 1 del recorrido y HACIA ABAJO Si el sistema de auto-reversad_ seguridadno se ha instalado debidamente,faspers0nas (y 10snifi0s p{,,queSosen particular) podriansufrir LESIONESGRAVES0 INCLUS0LA MUERTEcuandose cierr_ la puerta delgaraje • El ajusteincorrecto de los limites det recorrido de la puertadel garajehabr_Beinterfefircon laop_raciSnadecuadadel sistemade auto-rewrsa de seguridad • Si se ajusta unode los c0ntroles (limites de [a fuer-zao del recorddo), es p0sible que s_anecesarioaiustar tarnbi_nel otto control AI ajustar el lfmite def recorrido de la puerta, se regula hasta qu_ punto _sta se detendr_ al abrir y al cerrar. Para poner en marcha el abridor, oprima el bot6n de control de la puerta, Haga funcienar el abridor durante un ciclo complete del recorrido • _,La puerta - &La puerta se mantiene cerrada y no retrocede cuando est_ completamente cerrada? se abre y se cierra comptetamente? indebidamente . Despu_sde llevar a cabocualquierajuste,SE DEBEpr0bar et sistema de auto-reversade seguridad,La puerta DEBEretrocederal entrar en contacto con un 0bjeto de 3,8 cm (1-1/2 d_ pulg.) de altura (o un tabl6n de mad_rade 2x4 pulg ) ac0stadoen el piso,, Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitar& hacer m_s ajustes al Ifmite del recorrido.. Pero si no pasa la prueba de la retroceso, tendr_ que ajustar el Ifmite det recorrido (Ajustes, Paso 3, en la p#.gina 29). E! procedimiento de ajuste se explica a continuaciSn: Lea el procedimiento con cuidado antes de continuar con el Paso 2 de la secci6n de Ajustes. Use un destornillador para hacer los ajustes al lfmite del recorrido. DespuRs de Ilevar a ¢abo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo complete del recorrido. NOTA: E/abdr y cerrar la puerta varias veces durante e/ procedimiento de ajuste puede causar que el abridor se sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagar&.. $51o espere quince minutes y continEte con los ajustes necesarios. Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, #sta se detendr# Pero si algo ta obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desbalanceo), la puerta retrocecler_. desnivel DO 0 0 o COMOY CU/_NDO AJUSTAR LOS LIMITES Si la puerta no se abre completamente, pete abre per Io menos 1.5 m (5 pies): Aurnente el lfmite del recorrido HACIA ARRIBA, DR vuelta al tornillo de ajuste del limite hacia arriba, gir,_ndolo hacia la derecha, Cada vuelta del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg..) del recorrido,, TomilIosp_raelajus_o deltimite del recorfido Paneldel lad0 izq_ierdo NOTA: Para evitar que el trole golpee el perno de fa cubierta de protecciSn, mantenga una distancia mfnima de 5 a 10 cm (2 a 4 pulg,) entre el trole y e! pemo. . Si la puerta no se abre per to menos 1.5 m (5 pies): Ajuste la fuerza del movimiento hacia ardba de la puerta (abierta), come se indica en el Paso 2 de la secciSn de Ajustes, • Si ta puerta no cierra completamente: Aumente el l_mitedel recorrido hacia abajo DR vuelta a] tornillo de ajuste del lfmite del recorrido hacia la izquierda, (direcci6n opuesta a tas manecillas det retoj); cada vuefta del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg,) del recorrido. CALCOMANIADE tJUSTES Si la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna interferencia visible en el ciclo del recorrido: Si la tuces del abridor parpadean, esto significa que los sensores del sistema de retroceso de seguridad no est,_n instalados, no estdn alineados correctamente o hay alguna obstrucci6n, Vea la secciSn de Diagn6stico de fallas en la p_gina 21,, Si atJn despu_s de este ajuste y del trote contra m_nsula de la polea del cable (p6gina 4), la puerta continOa sin cerrar completamente, alargue el braze de la puerta (p_.gina 25) y disminuya el l_mite del recorrido hacia abajo. Pruebe la puerta para vedficar que no se doble ni se pandee Tire de la manija de liberaci6n de emergencia, y abra y cierre la puerta manualmente, Si la puerta se pandea, Ilame a un t_cnico especializado en sistemas de puertas. Si la puerta no parece estar desbalanceada ni se pandea, continr3e con el ajuste de la fuerza del movimiento HACIA ABAJO de la puerta (cerrada), come se indica en el Paso 2 de de la secci6n de Ajustes,, • $i la puerta retrocede cuando est_ en la posiciSn completamente cerrada: Disminuya el limite det recorrido hacia abajo,. D_ vuelta al tomitlo de ajuste del li'mite del recorrido hacia la derecha (direcci6n de las manecillas del reloj); cada vuelta del tornitlo equivale a 5 cm (2 pulg,) del recorddo, 27 AJUSTES Ajuste de PASO 2 la fuerza Si el sistema de reversade seguridad no se ha instalad0debidamente, las personas (y los niSos pequeSosen particular)podrian sufrk LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuandose cierre la puertadei garaje . Si el limite de lafuerzadet abre-puertasde garajees excesivo habr_ de interferircon la opcraci6nadecuadadel sistema de auto-reversa de seguridad, * NUNCAaumente lafuerzam_s alt_ de la oantidadminima quese requieraparacerrar la puertadW gara}e,, -NUNCA use los ajustesde fafuerza para compensarsi la puerta dcl garaje seatascao seatora - Si seajusta uno d_ los controles(limites de la fuerzao de1 recorrid0), es posibleque sea necesarioajustar tambi_n el otro control, Los controles para el ajuste de la fuerza del abridor se encuentran en el panel de posterior de la unidad del motor. Estos ajustes controlar_n la fuer-za que ser,_ necesaria para abrir y cerrar la puerta, Si la fuerza es muy d_bit, es posible que la puerta haga esos molestos retrocesos al cerrada (movimiento hacia aba}o) y que se detenga al abrirla (movimiento hacia arriba), El clima puede afectar el movimiento de la puerta, ast que es posible que tenga que hacer algunos ajustes ocasionalmente, El m_ximo margen de ajuste de la fuerza es 314 de una vuelta, no trate de forzar el control mrs a!l_ de este puntoo Use un destornillador para hacer los ajustes. NOTA: Si algo intediere con el recorrido de fa puerta en su trayectoria hacia arriba, _sta se detendr_, Pero si algo ta obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o desbalanceo), esto activar_ fa retroceso y fa puerta retroceder_, . Despu_sdellevar a cabooualquieraiuste, SEDEBEpr0barel sistemade auto-reversade seguridad,La puerta DEBEretrocederal entrar en contact0conun objeto de 38 cm (1-1/2 de pWg.)de altura (o un tabl6n de maderade 2x4 pulg) acostadoen el piso COMO Y CUANDO AJUSTAR LA FUERZA DEL ABRIDOR 1. Pruebe ta fuerza de/recorrido HACIA ABAJO (cerrar) CanlrolesdeaIuste de iue_a de ar.cionamiento ,, Sujete la puerta manualmente agarrdndota por ta parte inferior y det_ngala m,_so menos a la mitad del recorrido HACIA ABAJO (cerra0; fa puerta deber_ retroceder Si la puerta retrocede a ta mitad del recorrido, esto no garantiza que la puerta retroceder_ al toparse con una obstruccidn de 3,,8 cm (1-1/2 de pulg), Dir[jase al Paso 3 de la secci6n de Ajustes, en la p_gina 29. Si es dificil sostener la puerta o bien si la puerta no retrocede, DISMINUYA ]a fuerza det movimiento HACIA ABAJO (cerrar), con el control de ajuste d_ndole vuelta hacia la izquierda. Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta retroceda correctamente Despu6s de !levar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido, II Pane!posterior • Si la puerta retrocede autom_ticamente en la trayectoria hacia abajo (cerrar), y la luces del abridor no est_n parpadeando, AUMENTE la fuerza de la trayectoria HAClA ABAJO (cerrar) con el control de ajuste ddndole vuelta hacia la derecha Haga peque_os ajustes hasta que la puerta complete un ciclo de cerrado,, Despu6s de Ilevar a cabo el ajuste, haga funcionar et abridor durante un cicto completo del recorrido No aumente la fuerza m_s del mfnimo necesario para cerrar la puerta, = _\ i _TIQUETADE/_]USTQDE FUERZA 2. Pruebe la fuerza det recorrido HACIA ARRIBA (abrir) • Sujete la puerta manualmente agarr,_ndota pot ]a parte inferior y det_ngala m_.s o menos a la mitad del recorddo HAC1A ARRIBA (abrir); la puerta deber& detenerse,, Si la puerta no se detiene o es dificil sostenerla, DISMINUYA la flJerza de la puerta HACIA ARRIBA con e! control de ajuste, d_ndole vuetta hacia la izquierda,, Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta pare f_cilmente y abra completamente,, Despu_s de llevar a eabo cada ajuste, haga funcionar el abddor durante un ciclo compteto det recorrido, Fuerzade aperlura • Si la puerta no se abre por Io menos 1.5 m (5 pies), AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIA ARRIBA (abrir) con el control de ajuste, d_,ndole vuelta hacia ta derecha Haga pequefios ajustes hasta que la puerta abra completamente, Reajuste el limite del recorrido HACIA ARRIBA si es necesado, Despu6s de llevar a cabo carla ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido., 28 Fua,,-za de rJel_m ...... AJUSTES Pruebe PASO el Sistema 3 de retroceso de seguridad Si el sistema de reversade seguridad no se ha instalad0 debidamente, las personas(y Eosni_os pequefiosen particular) p0dfiansufrir LESIONESGRAVES0 INCLUSOLA MUERTEcuandose cierre la puertadel garaje . El sistema dereversade seguridadSE DEBEprobar cadarues . Si se ajustauno de los c0ntrotes (Ifmitesde tafue_a o del recorrido), es posible quesea necesarioajustar tambi_nel otro control, . Despu6sde Ifevara cabocualquierajuste, SEDEBEprobar el sistema de reversade seguridad,La puertaDEBEretrocederal entrar en contacto conun objeto de 38 cm (1-1/2 de pulg,) do altura (o un tablOnde maderade 2x4pulg) ac0stadoen e! piso PRUEBA • Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de madera de 38 cm (t-1t2 de pufg.) (o un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg,) acostado sobre el piso) en el centro de la puerta de Ia cochera,, - Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo.. La puerta deber_ retroceder autom6ticamente al hacer contacto con la obstrucci6n. AJUSTE . Si ta puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n, esto significa que el recorddo HACIA ABAJO (cerrar) no es suficiente Aumente el ti'mite del recorrido HACIA ABAJO, con el tornilIo correspondiente, la izquierda, haci6ndolo girar 1/4 de vuelta hacia NOTA: Si su puerta es seccional, aseg_rese de que los ajustes al Ifmite no hagan que el braze de la puerta se mueva m_s al!_ de una posici6n recta hacia arriba y hacia abajo. Vea la ilustracidn en la p_gina 25, . Repita la prueba,, • Si la puerta retrocede autom6ticamente al hacer contacto con el pedazo de madera de 3,8 cm (1-1/2 de putg), quite la obstrucciSn y abra y cierre la puerta completamente por !o menos tres o cuatro veces para verificar que el ajuste sea adecuado,, - Si la unidad sigue fallando la prueba del sistema de reversa de seguridad, flame a un tE,cnico en sistemas de puertas, VERIFICACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Compruebe el sistema de reversa de seguddad despu6s de que: ,, Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los ffmites del recorrido, o los controles de la fuerza, _1 - Se hagan reparaciones o ajustes a _apuerta de ta cochera (inctuyendo los resortes y ta tornilierfa) 1/2 de pulg) ........ (oun pedazodemad_rade 5xtO_nn (2x4pulg,)ar.oslado s0bme_piso) • Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque est6 desnivelado, etc . Se hagan reparaciones o ajustes af abridor., AJUSTES Pruebe PASO la Sistema 4 de Protecci_n _ Si el sensor de retroces0de seguridad no se ha instalado debidamente,las personas(y Ins nifi0s pequefiosen particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUS0LA MUERTEcuandose cierra la puertade la cochera • Oprima el botOn de la unidad de control remoto para abrir la puerta • Coloque la caja de cart6n de1abridor en la trayectoria de la puerta, • Oprima de nuevo et botOn de la unidad de control remoto para cerrar la puerta; 6sta no se deber_i mover m_s de una pulgada (25 cm) y ]as luces de1 abridor empezar_n a parpadear La puerta no se podr_ cerrar con ninguno de los controles remotos si las luces indicadoras de cualquiera de los sensores est&n apagadas (indic_ndole que los sensores est,_n fuera de alineaciOn, o que existe alguna obstrucci6n), %, Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del sistema de retroceso de seguridad est_ obstruido (y los sensores no est_n a m_s de 15 cm (6 pulg.) del piso), tlame a un t_cnico especiatizado en sistemas de puertas. =___ Sensordeseg_idad d_ reversa 29 Senso_desegutid_d de reversa OPERACH_N INSTRUCCIONES DE SEGURiDAD iMPORTANTES Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o LA MUERTE: LEAY RESPErETODASLASADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES 2 StEMPREconservelos centroles remotos lejos del atcancede los ni_os. NUNCApermita quelos niSos opereno joeguencon los botones del control del abre-puertasde garajeni con los controles remotos 3, SOLOactive el abre-puertasde garajesiemprey cuandoest6 a plenavista, correctamentecalibradoy no hayaninguna obstrucci6n en el rec0rrido de la puerta, 4 TongaSIEMPREla puerta dotgarajea la vista hastaque est6 completamentecerrada,NADIEDEBEATRAVESAREL RECORRIDO DE LA PUERTACUANDOESTAEN MOVIMIENTO. 5 NODEJAR PASARA NADIEPORDEBAJODE UNA PUERTADE GARAJEDETENIDA,NI PARCIALMENTE AB1ERTA. 6, Deser posible, use eldesenganche de emergenciapara soltar el trole, SOLOcuandola puerta del garajeest6 CERRADA,Si los resortes est_indebititadoso rotos, o si lapuerta estfi desbalanceada, podriacaerse r,_pidae inesperadamente 7. NUNCAuse ta maniladeldesenganche de emergenciaa menos qua ta entradaal garajeest6 libre de obstruccionesy no hayaninguna personaen el camino 8 NUNCAuse la manilapara abrir o cerrarlapuerta.Si et nudode la cuerdase desatara,usted podria caerse., 9. Cuandose aiusta uno de los controles(limites de fuerzao de recorrido), es posibieqoe sea necesarioa}ustar:arabian el otto control I, I0, Despu6sde Ilevara cabocualquierajuste, SEDEBEprobar el sistema de reversade seguridad 11 Et sistema de reversado seguridad SEDEBEprobar carlarues La puerta DEBEinvertir su direcciOnal entrar en contactocon un objeto de 3,8 cm (1-1/2 de pulg,)de altura (o un tabt6nde madera de 2x4 pulg ) apoyadosobre el piso I2, MANTENGASIEMPRELA PUERTADELGARAJEDEBtDAMENTE BALANCEADA (v6asela p;_gina3). Si fa puerta no estfi debidamentebalanceadaes posible que no retroceda cuandoasi se requieray podria ocasionaruna LESIONACCIDENTALGRAVEo INCLUSOLA MUERTE 13 TODASlas reparacionesnecesariasde cables,resortes y otras piezaslas DEBEilevar a caboun t_cnicoespecializadoen sistemas de puertas,puesTODASestas piezasest_n bajo unatensi6n EXTREMA 14 SIEMPREdesconecte la alimentaci6nde energiael_ctricaal abre-puertasde garajeANTESde lfevara cabo cualquier reparaciOno dequitar las tapas Is. CONSERVEESTASINSTRUCCIONES. i Cfimo usar su abridor de puerta de cochera Su abridor Security,!- y et control remoto manual han side programados en la _brica con un c6digo coincidente que cambia cada vez que se usa, accesando at azar m_s de 100,000 millones de c6digos nuevos Su abridor funcionar_ hasta con 8 controles remotos Security4., yun sistema de entrada sin llave Security.l,.,. Si compra un control remoto nuevo, o si desea desactivar atg_n control remoto, siga las instrucciones que aparecen en la secci6n sobre Cdmo programar el abridor. Active su abridor de aiguna de las siguientes maneras: . E! Control remoto manuaL:Mantenga oprimido el bot6n grande hasta que la puerta se empiece a mover. • El Control de pared de la puerta: Mantenga oprimido el bot6n hasta que la puerta se empiece a mover, • La Entrada sin tlave (Vea Accesorios): Si su abridor de puerta de cochera viene con este accesorio, deberfi estar programado antes de usarlo, Vea Cdmo programar el abridor. Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad de retroceso correctamente instatado y alineado) 1• Si la puerta est_ abierta se va a cerrar_Si la puerta est_ cerrada se va a abrir., 2 Si la puerta se estfi cerrando va a retroceder,, 3, Si la puerta se est', abriendo se va a detener, 4., Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente abler:a, se va a cerrar, 5, Sial cerrarse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n, va a retroceder., Si la obstrucci6n interrumpe el rayo del sensor, las luces del abridor van a parpadear durante cinco segundos,, 6, Si al abrirse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n, se va a detener_ J JJJJJii HHJHHHJL, 7,,Si la puerta est_ completamente abierta, no va a cerrar si el rayo est& interrumpido.. El sensor no tiene ningLin efecto en el ciclo de aperturao Si el sensor no se ha instalado o est,_ desalineado, la puerta no se cerrar& con et control remoto manual. Sin embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la puerta, el Interruptor de Ilave externo, o la Entrada sin leave,siempre y cuando los active hasta que et recorrido hacia abajo haya terminadoo Si los suelta demasiado pronto, ta puerta va a retroceder__., Las luces del abridor se encender_n en los siguientes casos: Siempre que conecte el abridor inicialmente;cuando se restaura el suministro de energfa despu6s de una interrupci6n; cuando el abridor se activa Las luces se apagan autom_ticamente despu6s de 4 minutos y 1/2 o se quedan encendidas cuando se activa Luz en la consola de control premium., Los bombil[os deben set de A19,, El poder de ta bombiIla es 100 m_ximo de vatios,, La funci6n de la luz dei Security+,: Las luces se encender_n tambi6n si alguien camina pot la puerta de la coehera cuando est_ abierta,, Si tiene la consola de control premium, esta funci6n puede desactivarse como sigue: Con las luces del abridor apagadas, optima y mantenga oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos hasta queta luz se encienda y se apague de nuevo Para volver a activar esta funci6n, empiece el procedimiento con las tuces encendidas, fuego oprima y mantenga oprimido e! bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se apague y luego se encienda de nuevo 3O C6mo usar la unidad de control de pared C_mo abrir ia puerta manualmente LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM Oprima el bot6n iluminado para abdr o cerrar la puerta, Oprima de nuevo para que la puerta retroceda en el ciclo de cierre o para detener la puerta cuando se est,, abriendo. Luz ,. _ Bot6n l[uminad0 Paraevitar la posibilidaddeunaLESIONGRAVE0 INCLUSOLA MUERTEsi la puertade la cocherase cae: • Deser p0sible,use la manijade liberaci6nde emergenciapara sottar el trole SOLOcuandola puertade ia cocheraest_ CERRADA Si 10sresortes est_nd_bileso rot0s, o bien si la puertaest,_ desbatanceada,la puertaabiertapodr{a caerse#,pida y/o inesperadamente • NUNCAuse la manijade liberaci6nde emergenciaa men0s que la entradaa la cocheraest6 Iibre de obstruccionesy no hayaninguna personapresente o NUNCAuse la manijapara tirar de la puertapara abridao cerrarla Si el nude de la cuerdase suelta,usted p0dria caerse,, :}_ Ialuz Bot6n IId_I I,J seguro Oprima et bot6n de Luz para encender e apagar la luz del abrido_ Este botSn no controla las tuces del abridor cuando la puerta est_ en movimiento, Si usted enciende ia iuz y luego activa ei abridor, la luz permanecer& encendida durante cuatro minutes y medio. Oprima el bot6n nuevamente para que la luz se apague antes, Ei intervalo de 4 minutes y t/2 puede cambiarse a 1 minute y 1/2, 2 minutes y 1/2 o 3 minutes y I/2, come sigue: Oprima y mantenga oprimido et botSn dei seguro (Lock) hasta que ta luz empiece a parpadear (alrededor de 10 segundos)._ Si parpadea una vez, esto indica que el medidor de tiempo se ha fijado a un minute y medio. Repita el procedimiento y la luz parpadear_ dos veces, Io que significa que el intervalo se ha fijado en 2 minutes y 1/2., Repita una vez m&s si desea un intervalo de 3 minutes y 1/2, etc,, hasta un m_ximo de 4 minutes y 1/2, en cuyo case la Iuz parpadear_, cuatro veces. COMO DESCONECTAR EL TROLE: La puerta debe estar completamente cerrada si es posible, Tire de Eamanija de IiberaciOn de emergencia (de manera que e! braze de liberaci6n del trole quede en una posici6n verticaD y levante la puerta manualmente La funciOn de seguro evita que el trole se vuetva a conectar automa'ticamente, y la puerta pueda subirse y bajarse manuaimente con la frecuencia Seguro Esta funci6n est_ diseSada para evitar la operaci6n de la puerta con los controies remotos manuales No obstante, la puerta se puede abrir y cerrar con fos siguientes accesorios: ei Control de la puerta, el Interrupter de llave externo, y la Entrada sin ,ave, -- Tmle Ifl_-_ _"_] . $ Brazo de I;beraci6n detlrole(enposici6n d_des{onex_'onmanual) Posici6n con el seguro (desconexi6n manual) que sea necesaria Para activar esta flJnci6n, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) per dos segundos, La luz del bot6n va a parpadear_n mientras est6 activado el segure, COMO RECONECTAR EL TROLE: Para desactivar la funci6n, oprima y mantenga oprimido el bot6n deI seguro per dos segundos, La luz del bot6n dejaM de parpadear,. La funci6n del seguro tambi_n se apaga siempre que el bot6n "aprender" det panel del motor est_ activado. Tire de la manija de liberaci6n de emergencia hacia el abridor en un ,_ngulo que el braze de "---%=__ tiberaci6n clel trole quede horizontal Et trole se L_-_ reconecta en ta siguiente M_ija do operaci6n HACIA ARRIBA o d_conex_'on HACIA ABAJO, ya sea manual de emer_encia '_ o mediante el use del control O'ira_ aun_gulo de45°1 de la puerta o del control Para reconectar remote, FunciSn adicional cuando se usa con et control remoto manual de tres funciones Para controlar /as luces de/abridor: Adem_s de la operaci6n de ta puerta, tambi6n puede programar el control remote para el funcionamiento de tas luces, 1,,Con la puerta cerrada, oprima y mantenga oprimido un bot6n pequeSo dei control remote que desee usar para el control de la luz.. 2, Oprima y mantenga oprimide el bot6n de Luz del control de la puerta_ 3, Mientras mantiene oprimido el boron de Luz, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) del control de la puerta. 4. Despu6s de que las tuces del abridor se enciendan brevemente, suelte todos los botones. 31 a_ode lib_raci6n delImle LA BATER|A DEL CONTROL REMOTe MANTENIMIENTO DE SU ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA AJUSTES DE LIMITE Y FUERZA: Las condiciones climatol6gicas pueden ocasionar cambios menores en la operaci6n de la puerta, los cuales van a requerir aEgunos reajustes, en particular durante el primer aSo de operaci6n., Paraevitar la posibilidadde LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTE: • NUNCApermita que _0sniSos peque_osest_n cercade las baterias COh_ROLES • Si alguiense traga una baterfa,Hameal mMico de inmediat0, Para reducir el riesgo de incendio, explosi6no combusti6n quimfca: • ReemplaceONtCAMENTEcon bateriasplanas3V2032 - NOrecargue,desarme,caliente per encima de 212 °F (100 °C) o incinere DE FUERZA En fas p,_ginas 27 y 28 se encuentra ta informaci6n sobre fos ajustes de Ifmite y de fuerza, Lo _nico que necesita es un destornillador,, Siga tas instrucciones con cuidado, Repita la prueba de retroceso de seguridad (Ajustes, Paso 3, P_gina 29) despu_s de hacer ajustes a los limites o la fuerza,, La batefia de litio puede durar hasta 5 ar3os.,Para cambiar fa baterfa, use el Abrae_e_remo broche det visera o un destornillador para abrir la tapa, tal come se indica en la itustraci6n Coloque la baterfa con et lade positivehacia arriba (+), Elimine tas baterfas usadas en forma adecuada. COfGROLESDE LIMIT£ CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Reemplace las pilas solamente per pilas de bot6n 3V2032,, Una vez al rues , Haga funcionar la puerta manualmente Si est_ desbalanceada o se pandea, Ilame a un t_cnico especializado en sistemas de puertas, . Revise para cerciorarse de que ta puerta se abra y se cierre completamente Ajuste los limites y!o la fuerza de ser necesario (yea las p&ginas 27 y 2B).. I AVISO: Para cump_itconlas tug,as do ia FCC ylo de Ca_a_ ($C),ajusies o m_ificaclones de este receptor ylo emi_or est_ prohib_dos,ex_pie per el c,_nbiode la graduac_6nde! c_go o e_reemptazode fa p_'l _. NO HAY OTRAS PfEZAS REPAFIABLES DEL USUARID _qeha proSado para cump_ir c_n l_snormas de laFCC par_ use DEL HOGAR 0 DE LA OFICtNA. La oper_cibnest_ sujet_ alas dos _n_c_onos sig_onles:(1) es_e d_spo_ n_ _de causar intorfe_ancia per_udJda_, y(2) osio [_spositivo d_boaceplar _aJq'_er it_tede=enrJa re_'bid_ Indwe_do la interf_rencia q_o pue_a caus._tu_ _per_d6n no des_blo. - Repita ta prueba de la retroceso de seguridad Haga los ajustes necesarios (vea Ajustes, Paso 3)., Una vez al afio • Ponga aceite en los mdiilos, los cojinetes y Easbisagras de Ia puerta El abridor no necesRa lubricaci6n adicionaL No lubrique los carriles de la puerta_ 32 S! TIENE ALGUN PROBLEMA 1. La puerta no cierra y las luces de la unidad del motor parpadean: El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe estar instalado y alineado correctamente para que el sistema de apertura de la puerta de la cochera se mueva en sentido descendente Cable .-_"°'*''"" • Asegurese de que los sensores de seguridad est_n instalados y alineados correctamente, y que est6n fibres de obstruccionesr Consulte la secciSn Instalaci6n, Paso 10: Instate La Sistema de ProtecciSn _ - Compruebe los LED de diagn6stico de la unidad del motor para ver si parpadean Luego consutte fa tabla de diagndstico en la siguiente p,_gina 2. El control remoto no activa la puerta: • Compruebe et control puerta de premium para ver si parpadea En caso afirmativo, desactive el modo de bloqueo seg_n las instrucciones sobre el uso delta Consola de Control Premium, Sensord_ seguridadderevi_rsa - Vuetva a programar el control remoto segun las instrucciones,,Consutte la secci6n sobre su programacidn Sensordesegu]rdadd_ re_rsa sensor emisor(LuzIndicadoraf_bar} - Si et control remoto sigue sin activar la puerta, compruebe el LED de diagn6stico de la unidad del motor para ver si parpadea; luego consulte la tabla de diagndstico en la siguiente p_gina 3. La puerta invierte et movimiento sin ninguna raz6n aparente: ajuste la fuerza o los Ifmites del recorrido y repita la prueba de retroceso de seguridad_ Es normal tener que ajustar ta fiJerza y los Ifmites del recorrido peri6dicamente. Las condiciones atmosf_ricas pueden afectar al recorrido de la puerta. . Compruebe manualmente si la puerta tiene problernas de equilibrado o si queda atascada, • Consulte el apartado Ajustes, Paso 2:' Ajuste fa fuerza., 4. La puerta se cierra comptetamente, toca el suelo y se vuelve a abrir, sin ningdn motivo aparente: ajuste la fuerza o los li'mites del recorrido y repita la pnaeba de retroceso de seguridad., Es normal tener que ajustar la fuerza y los limites del recorrido periOdicamente Las condiciones atmosf_ricas pueden afectar al recorrido de la puertao ,, Consulte el apartado Ajustes, Paso 1: Ajuste los limites del recorrido hacia ARRIBA y hacia ABAJO, Reduzca el recorrido hacia abajo, girando el tornit!o de ajuste en sentido horario. 5. Las luces no se apagan cuando ta puerta se abre: • El sistema de apertura de la puerta de la cochera cuenta con una funciOn de seguridad de luz. Esta funciSn activa la luz cuando el haz del sensor est,_ obstruido. Consulte la secciOn OperaciOn; Cdmo usar la unidad de control de puerta, funcidn Luz 33 SensorBe seguirdadde reversas_nsor receplo(Luzindicad(_raverde) El abre-puertas de garaje tiene un sistema de autodiagnSstico. Cuando la tuz del botSn "Aprendizaje" ("Learn") destefla y tuego hace una pausa, significa que puede haber un problema.. Consutte fa siguiente Tabta de DiagnSstico. 0 Circuito abierto de los sensores de seguridad (cable cortado o desconectado). S[ntoma: Una o ambas no est_n encendidaso luces indicadoras de los sensores de seguridad • Inspeccione los cables de los sensores (posible cortocircuito en un grapa de fijaci6n), vedfique ta polaridad de los cables (conexi6n invertida de cables negro y btanco), un cable podrfa estar cortado o desconectado, cambie o conecte el cabre, segt_n sea necesario O = Desconecte todos los cables de la parte trasera ° Desmonte fos sensores atr_s de cada sensor. ° Vuetva a conectar Cable en cortocircuito o conexi6n invertida en cables negro/blanco en sensores de seguridad. enciende, ° Proceda conecte dei moto[ y acorte al motor los cables del emisor los cables del haz I o 2 pies (30 a 60 cm) hacia Si la luz indicadora del emisor se el receptor a alinear los sensores; los sensores. 0 de fas m_nsuras si las tuces indicadoras S{ las luces indicadoras no se encienden, se encienden, cambie cambie los sensores los cables de de seguridad. S[ntoma: La luz (LED) del control no se enciende. • Inspeccione los cables y el control para detectar si hay un cortocircuito (por ejemplo, en una grapa de fijaci6n), y repare Io que sea necesado, Cortocircuito en el control o en uno de sus cables. . Desconecte los cbles dei control y haga contacto entre ellos Si el motor arranca, cambie el control,, • Si el motor no arranca, desconecte del panel del motor tos cables que vienen del control Haga un puente momentfineo entre los terminales rojo y blanco Si el motor arranca, cambie los cables entre el control y el motor.. $[ntoma: La luz indicadora del emisor est# encendida receptor se enciende d#bilmente o intermitentemente. Sensores de seguridad levemente desalineados (luz d6bil o destellante). normatmente, pero la luz del . Atinear el receptor, limpiado y reajustar la m6nsula, • Verifique que et riel gufa de la puerta este firmemente unido a la pared y que no se mueva. .O Sobrecatentamiento del motor o falla del sensor de RPM. Desenchufe la unidad para reponer su estado. Sfntoma: E! motor se ha sobrecalentado, et motor en el peron de tope = El motor zumba brevemente, no funciona o et trole se ha trabado sensor de RPM = Recorrido corto de 15 a 20 cm (6 a 8 pulg,)o ° Desenchufe la unidad para reporter c6digo de diagn6stico • Si todavi'a esta" destellando cambie el sensor de RPM. su estado. Trate de hacer funcionar el motor, revise et 5 veces y el motor se mueve unas 15 a 20 cm (6 a 8 pulg.), • Si el motor no funciona, se ha sobrecalentado.. Espere 30 minutos y vuelva a intentar hacado funcionar. Si aun asf el motor no funciona, cambie la tarjeta 16gica, e Falla en el circuito del motor. Cambie el receptor Tarjeta de 16gica. Sfntoma: Et motor no funcioneo , Cambie ta tarjeta tSgica, ya que el motor 34 en sf raramente faFfa. COMO AVISO: Si aleatorio), captura de transmisor PROGRAMAR EL ABRIDOR utiliza este abre puertas de garaje Security+, con un transmisor no dorado de un sistema de cddigos de safto (cSdigo se ver_n circunveniclas /as medidas t_cnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra los aparatos de c6digos, El propietario de los derechos propiedad intelectuaf del abfidor no autoriza ni al comprador ni al proveedor de un no dotado de un sistema de cddigos de salto (cddigo aleatorio) a circunvenir dichas medidas t_cnicas,, Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de f_brica para operar con su control remoto manual La puerta se abrir_ y se cerrar_ cuando optima el bot6n grande., A continuaci6n se proveen las instrucciones para programar su abfidor para que opere con controles remotos Security.l-. adicionales C6mo Agregar o Reprogramar un Control COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) Remoto Manual COMO USAR LA CONSOLA DE CONTROLPREMIUM ) 1, Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estard encendida por 30 segundos,, 1 Optima y mantenga oprimido el botSn del control remoto manual* que desee usar para fa puerta de su cochera 2. Mientras mantiene oprimido el botSn, oprima el bot6n de fa luz (LIGHT) de la Consola de Control Premium 2, En los 30 segundos, optima y mantenga oprimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para su puerta de cochera 3,, Contin'Je oprimiendo los dos botones, mientras oprime tambi6n la barra de fa Consota de Control Premium (con los tres botones oprimidos) 3. Suelte el botSn cuando las ]uces de la unidad del motor empiecen a parpadear, Ya aprendi6 el c6digo,, Si no se han puesto bombitlos, se escuchar_n dos chasquidos, 4_ Sue]te los botones cuando las ]uces de la unidad del motor empiecen a parpadear.1 Ya aprendi6 el c6digo Si no se ban puesto bombitlos, se escuchar&n dos chasquidos Para borrar todos los c6digos de la memoria de la unidad del motor Para desactivar cualquier control remoto que no desee usar, antes que nada borre todos los cSdigos: __.= Optima y mantenga oprimido el bot6n ll_-.._@_ _ I] **Aprender" de la unidad del motor, hasta que la luz del indicador de Aprender se apague (aproximadamente 6 segundos). Ya estar_.n borrados todos los cOdigos anteriores. Vuelva a programar cada uno de los controles remotos o la entrada sin ,ave que desee usar.. *Controles Remotos de 3 Funciones Si es provisto con su abridor de puerta de la cochera, el bot6n grande ha sido programado en la f_brica para operaciOn de su abridor.. Los botones adicionales de cualquier control remoto de funciones mtJltiples Security.P, o de un minicontrol remoto pueden programarse para operar otros abridores de puerta de cochera Security,l._, { 35 C6mo agregar, reprograrnar o cambiar un c_digo de entrada sin Ilave NOTA: Su nueva Entrada sin ffave debe programarse para que opere el abridor de fa puerta de su cochera.. COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) COMO USAR LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM 1..Oprima y suette el botdn "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estar_ encendida por 30 segundos. NOTA: Este m#todo requiere dos personas si fa Entrada ffave ya est# montada fuera de ta cocherao 1. 2 En los 30 segundos, introduzca un nt]mero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando el tectado Luego oprima y mantenga oprimido el botdn ENTER.. 3.. Sueite el botSn cuando fas luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi5 el c5digo. Si no ha instalado bombillos, se escuchar&n dos chasquidos.. Para cambiar sin Introduzca un numero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando ei teclado. Luego oprima y mantenga oprimido el botSn ENTER. 2,, Mientras mantiene oprimido et bot6n ENTER, oprima y mantenga oprimido el bot6n de ia Euz(LIGHT) de la Consola de Control Premium 3, ContinLie oprimiendo los dos botones, ENTER y LIGHT, mientras oprime tambi6n la barra de la Consota de Control Premium (con Lostres botones oprimidos)_ un PIN existente Si el PIN existente ya es conocido, cambiar sin usar una escalera_ una persona 4 Suelte los botones 1o puede cuando las luces de la unidad det motor empiecen a parpadear, Ya aprendi6 el cSdigo, Si no ha instalado bombillos, se escuchar_n dos chasquidos 10prima los cuatro botches que correspondan al PIN actual, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n #. La luz del abridor parpadear_ dos veces. Suelte el bot6n #. 2. Oprima el nuevo PIN de cuatro d_gitos y luego oprima Enter ..,I / 3. Para fiiar el n_mero de horas que el PiN temporat debe func_onar, optima et n,3mero de horas (hasta 255), luego opdma =f_. O Las luces de la unidad del motor parpadear,_n una vez cuando el PIN se haya aprendido. Pruebe opdmiendo el nuevo PIN, luego oprima Enter.. La puerta debe moverse.. 3. Para fijar el numero de veces que el PiN temporal debe funcionar, oprima er n_mero de veces (hasta 255), Iuego oprima #. Para porter un PIN temporal Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o a personal de servicio con un PIN temporal de cuatro digitos. Despu_s de un determinado n6mero de horas programadas, o nOmero de accesos, este PIN temporal expira y no vuelve a abrir la puerta. Se puede usar para cerrar la puerta aOn despu6s de que haya expirado.. Haga Io siguiente para poner un PIN temporal: La luz del abddor parpadeard una vez cuando el PIN temporal haya sido aprendido. Pruebe oprimiendo los cuatro botches correspondientes al PIN temporal, luego oprima Enter. La puerta debe moverse. Si et PIN temporal se ha fijado para abrir la puerta un determinado n_mero de veces, recuerde que Eaprueba constituye una vez_ Para borrar la contrasefia temporaE, repita los pasos del 1 al 3; fijando el numero de horas o de veces en 0, en el paso 3. 1..Oprima los cuatro botones correspondientes a su PiN de entrada personal (no el t_ttimo PIN temporal); luego oprima y mantenga oprimido el bot6n _. Cierre con un botSn: E1abridor se puede cerrar presionando s6ro el botSn ENTER si est_ activada la funciSn de cierre con un bot6n..Esta funciSn viene activada de f_bricao Para activarla o desactivarta, presione y mantenga presionados los botones 1 y 9 durante 10 segundos El teclado parpadear_ dos veces cuando se active ta funciSn de cierre con un botSn y parpadear_ cuatro veces cuando se la desactive. La luz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el bot6n. 2. Oprima los cuatro dfgitos del PiN temporal que haya elegido, luego opdma Enter. La luz del abridor va a parpadear,_ cuatro veces.. 36 ACCESORIOS 139.53702 ./ 139.53405 13953753 Liberador de la Ilave de emergencia: Se requiere en las cocheras que NO tienen puerta de acceso Permite al due o de la casa abrir fa puerta de la cochera manualmente desde el exterior, desconectando el trole, 139,53752 Permite que una puerta de 2.4 m (8 pies) se abra completamente 139.53709 M_nsulas para la altura de la puerta: ($61o para puertas seccionales) de SECURITY,iP, Control remote compacto de 3 funciones: SECURITY.t- Entrada sin Ilave: Permite al duer3o de ]a casa operar la puerta de la cochera desde el exterior, ingresando una contrase5a, Tambi6n puede agregarse una contraseSa temporal para visitas o personal de servicio 139.53688 Consola de control con detecci6n de movimiento: La consola de control con detecci6n de movimiento est_ equipada con sensores de movimiento que mantendr6n la luz encendida durante cinco minutes cada vez que alguien entre al garaje, El sensor se puede desactivar f_cilmente cuando as( Io desee. Sustituyen alas m6nsulas superiores y los rodillosde la puerta pare reducir la a_tura del recorrido de la puerta.. Para usarse cuando se instata et abridor en una cochera con poca tolerancia (altura). 41 A5281 remote Con iazada para ponerse en el Ilavero, 139,53754 Mdnsulas de soporte: Para cielos rases sin acabados o en los cases en que se necesite soporte adicional, basado en la construcci6n de la cochera, Incluye las m6nsulas y los sujetadores,. Control lncluye el clip de_ visor Extensi6n del riel de 2.4 m (8 pies): 139.53589 SECURITY@" 3 funciones: Mdnsulas de extensi6n: (S51o est_n disponibles a tray,s de Refacciones y Se-rvicio Sears) 139.53749 Control de luz enchufable: Permite aEdueSo de la casa encender una t_mpara, la televisi6n, u otto aparato dom6stico con el control remote desde el cache, la cama, o dondequiera que se encuentre en la casa. (Opcionales) Para la instalaci6n de1sensor de seguridad en la pared o en et piso GARANTiA Garantia limitada de abridor de puerta de cochera Craftsman GaranUa complete encasa de 90 dfas par producto Papa 90 d_asa partir de la fecha de compra, este producto so reparar, sin cargo, si se determlna qua est_ defectuoso en su material o manutactura Garan_a ilrottada adtcional par las plezas Desde el di'a 94 haste 3 a6os despu6s do ia fecha de compra, Easpiezas de_ reeroplazo pare alguna parle detectuosa en este pmducto se proporctonar,_n,libre de la carga Usted page par el Irabajo, Garantfa liroitada adicional par la v_da del motor Desde el dfa 91 basra 7 aSos. si E1motor en este producto es dofectuoso, un motor del reemp_azo se prooporoionar6Iibro la carg_L Usted paga per e[ trabajo. Res_iccton de la garant;a Esle garant_a llmttada dot abrider de puorta de coche_a do Craftsman no cubre las bomblllas nt la reparaci6n desplden necesario a causa dot abuse de operado ni negligencla, inclusive el fracaso para instalar, ajusta_-y operar este abridor de puerta do cechora seg,3n instrucciones conlenidas en el roanual Este garantfa lirottada tambi_n no cubre ning_n probleroa causada par Interferencla,, L_roite do responsabilidad legal El vendedor no sere responsible de la p_rdida ni el dafio a la pmpiedad of ntnguna pdrdida nl et gasto casuals ni consecuentes deI dafio de la propiedad debido dtrectaroenta nt indirec_roenta ol usa de este producto, Algunos estados no petmiten ta exclusion ni ta llmitaci6n de daSos casuals, as{ qe el encima de la llmttaci6n nila exctusi6n no puede aplicar a usted, Denegacion de garanb'as imp|lcitas Menus el motor, todas garantfas implfc|tas pare este producto, inclusive peru no llrottado a ninguna garant[a implfcita de merchantability y satud pare un prop6s|to porticular_ se ltroitan en la duraci6n a! d/a 91 par de 3 aSes ltroit6 la garantifa el conjunto dot peri'odo adelante arrrlba Todas garant/as iropl[citas con respecto al motor se liroitan en la dur'aci6n al dla 91 aunque de 7 a_os de la garanffa adelante arriba, Algunos estados no perroiten las liroltaciones en cuean laraga una garantfa iropli'cita duran, asl que el enctroa de liroitaciones no puede aplicar a usted Servicio de la garan_a esta disponible tlaroando 1-800-4-MY-HOME® Esta garanll_, apllca solo miontras esto producto est6 en el use en los Estados Untdos. Esta garantfa le da derechos leg=des especfficos, y useted puede tenor tambt6n otoros derechos que varfan del estado para indicar,. Sears, Roebuck and Co_, Dept 817WA, Hoffroan Estates, IL 60179 37