Craftsman 13953973SRT Manual de usuario

Marca: Craftsman

Modelo: 13953973SRT

Categoría: Abridor de puerta de garage

Tipo: Manual de usuario

Owner's Manual/Manual Del Propietario

112 HP

GARAGE DOOR OPENER

ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA

For Residential Use Only/S61o para uso residencial

Model/Modelos 139.53960SRT • 139.53968SRT • 139.53970SRT

139.53971SRT • 139.53973SRT

f.n

.-r-

CAUTION:

Read and follow all safety rules

and operating instructions before

first use of this product.

PRECAUCION:

Leer y seguir todas las reglas de

seguridad y las instrucciones de

operaci6n antes de usar este

producto por primera vez.

Fasten the manual near the garage

door after installation.

Guardar este manual cerca de la

puerta del garaje.

Comphes w=thUL 325 C_

regul_ons er{Bcbve

January _ 19_3 US

Cump_e con las

Regl_menta_ones UL 325

en vlgenc_a (lesde el 1 (_e

enero d6 1993

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.sears corn/craftsman

La página se está cargando ...

CONTENIDO

Introducci6n 2-7

Revisi6n de los simbolos de seguridad ........................... 2

Preparacibn de la puerta de su cochera ......................... 3

Herramientas necesarias ................................................. 3

Planificaci6n ................................................................. 4-5

Inventario de las cajas de cartSn ..................................... 6

Inventario de piezas ......................................................... 7

Montaje 8.11

Montaje el riel y instale el trole ........................................ 8

Sujete el riel al motor e instale el trole Ioco ..................... 9

Instale la cadena o cable y coloque la cubierta

de la polea ................................................................... 10

Apriete la cadena ........................................................... 11

Instalaci6n 11.27

Instrucciones de seguridad para la instalaci6n .............. 11

Determine dSnde va a instalar

la mensula del cabezal ........................................... 12-13

Instale la mensula del cabeza] ...................................... 14

Coloque e] riel en la m_nsula del cabezal ..................... 15

Coloque el abridor ......................................................... 16

Cuelgue el abridor ......................................................... 17

Instale la consola de control premium ........................... 18

Instale la luce y la lente ................................................. 19

Instale la manija y la cuerda de emergencia ................. 19

Requisitos para la instalaci6n electrica ......................... 20

Instale el sensor del sistema

reversa de seguridad .............................................. 21-23

Sujete la m_nsula de la puerta ................................. 24-25

Conecte el brazo de la puerta al trole ...................... 26-27

Ajustes 28.30

Ajuste er Iimite del recorrido .......................................... 28

Ajuste la fuerza .............................................................. 29

Pruebe el sistema de reversa de seguridad .................. 30

Pruebe el sensor del sistema de

reversa de seguridad ................................................... 30

Operaci6n 31.34

Instrucciones de seguridad para la operaciSn ............... 31

Como usar el abridor de la puerta de su cochera ........31

Como usar la unidad de control de pared ..................... 32

Como abrir la puerta manualmente ............................... 32

Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera......33

Si tiene algen problema? ............................................... 34

C6mo programar el abridor 35-36

Como usar un control remoto de mano ......................... 35

Como borrar todos los cedigos ...................................... 35

Controles remotos de tres funciones ............................. 35

Como afiadir o modificar un c6digo

de entrada sin Ilave ..................................................... 36

Accesorios 37

Garantia 37

Nbmeros de Servicio

Contra tapa

INTRODUCCION

Revisi6n de los simbolos y t_rminos

de seguridad

Este abridor de puerta de cochera ha sido disefiado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se insta[e, se

pruebe, se opere y se le de mantenimiento como se indica a Io largo de este manual, cumpliendo al pie de ta letra

con todas las advertencias e instrucciones generales aquf contenidas.

Mecdnica

El_ctrica

Estas advertencias y/o sfmbolos de seguridacl que

aparecen a Io largo de este manual le alertar&n de que

existe el riesgo de una lesion seria o de muerte si no

se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro

puede ser eldctrico (electrocucien) o mecanico. Lea las

instrucciones con mucho cuidado.

Cuando vea esta palabra y/o simbolo de seguridad a Io

largo de este manual le alertar& de que existe el riesgo

de dafiar la puerta de la cochera y/o el abridor si no se

siguen las instrucciones correspondientes. Lea las

instrucciones con mucho cuidado.

Preparaci6n de la puerta de su cochera

• Desarme las cerraduras.

• Retire cualquier cuerda o cable que este conectado a

la puerta.

• Haga la sigulente prueba con su puerta para

verificar que est6 equilibrada y que no se atore ni se

pandee:

1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido

como se muestra. Suelte la puerta 6sta debera

mantenerse en esa posici6n con s61oel soporte de

los resortes.

2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo

o si se pandea.

Si su puerta se atora o se pandea, Ilame a un t6cnico

especializado en sistemas de puertas.

ParaevitarunaLESIONGRAVEEINCLUSOLAMUERTE:

• SIEMPREIlamea un t6cnicoprofesionalparaquelede

servicioa supuertadecocherasi 6stase atora,sepan{lea,o

est;_desequilibrada. Unapuertade cocheraque no est6bien

equilibradapuedeno retrocedercomo se requiere.

• NUNCAintente aflojar,moverni ajustar lapuertadesu

cochera,los resortesde la puerta,loscables,laspoleas,las

rnensalasnila tornilleria,puestodosestos elementosest_n

bajo tensi6nEXTREMA.

• QuitarTODOSlossegurosy retirarTODAS[ascaerdas

conectadasalapuertadeeocheraANTESdeinstalaryoperar

elabridorde lapuertadecocheraparaevitarque seenreden.

Paraevitardanesala puertay al abridor:

• SIEMPREdesarrnelas cerradurasantesde insta]ary/ode

operarel abridor.

• SOLAMENTEopereel abridor de puertade cocheracon

corrientede 120V60 Hzconobjetode evitarsu real

funcionamientoy que elabridorsedane.

Puerta seccional

Puerta de una sola pieza

Herramientas necesarias

Durante el montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, las

instrucciones le indicar_ln usar las herramientas que

aparecen en la siguiente ilustraci6n.

-'- b

yB_/c3a2Sdep3u/l'tc6adea/16 _ Desarmador, destomillador

Escalera UO L/_6y 114de puleada' Pinzas con segur_-'_. -- o Llave ,nglesa

Planificacien

Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera.

Revise el area de su cochera y observe si aiguna de

las siguientes instalaciones corresponden ala suya.

A veces se requieren matedales adicionales, asi que tal

vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones

correspondientes ala mano cuando inicie la instalacien

de su abridor.

Dependiendo de sus necesidades individuales, es

posible queen algunos casos vaya a necesitar

materiales o herramientas que no se incluyen con este

producto.

• [nstalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso

justo arriba de la puerta de la cochera. La mensula

del cabezal debe de estar firmemente sujeta a los

soportes de la estructura.

• instalaci6n Paso 5 - Si el plafen o cielo raso de su

cochera tiene acabados, es posib]e que necesite una

mensula de soporte y/o mas pernos y tornilleria para

la instalacien.

• Instalaci6n Paso 10 - Dependiendo del tipo de

construcci6n de su cochera, es posible que necesite

m_nsulas de extensien o bloques de madera para

instalar los sensores.

• Instalaci6n Paso 10 - El montaje al ras del piso del

sensor que activa el sistema de reverse de seguridad

podria requerir piezas que no se incluyen,

_,Hay otra puerta que de acceso ala cochera? Si no

es asi, sere necesario contar con el sistema de [lave

de emergencia Modelo 53702. Vea la pegina de

Accesorios.

Observe el punto donde la puerta hace contacto con

el piso. El espacio entre la base de [a puerta y el piso

no debe exceder 0.625 cm (1/4 de pulgada). Si no es

asi, se corre el riesgo de que el sistema de reversa

de emergencia no funcione correctamente. Vea

Ajustes, Paso 3. Va a ser necesario reparar ya sea el

piso o la puerta.

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

Si tiene una puerta de aluminio, fibra de vidrio, o con

paneles de vidrio, va a necesitar refuerzos verticales

y horizontales en la puerta. (Instalacien, Paso 11).

El abridor se debe instalar arriba del centro de la

puerta, pero si existe algL_nresorte de tensien o placa

de apoyo en el paso de la mensula del cabezal, se

puede instalar hasta a 1.20 m (4 pies) ala derecha o a

la izquierda del centro de la puerta. Vea Instalacien,

Pesos 1 a111.

Si su puerta es de mes de 2.10 m (7 pies) de altura,

vea Extensiones de riel en la Secci6n de Accesorios.

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

Los refuerzos verticales y

necesados papa tas puerlas de cochera de

materiales m s livianos (fibre de vidtio, acero,

aluminio, o puertas con paneles de viddo).

Vea lap gina 24. donde eneontrar m s detalles.

ClELO RASO CON ACABADOS

Se requiere rn nsula de

soporte y tornilioso

sujetadores Vea lap gina 17,

Riel

Pared delantera

Resorte de extensi n

F_esortede torsi n

Sensor del sistema

de reversa de seguridad

LJnidadde

controldl

la puerta,

instalada

en la pan

Pueda de

aceeso

Sensor del sistema

El espacio entre la base de de reverse de seguridad

la puerta y el piso no debe de

exceder 0.625 cm (1/4 de pulg.).

M_nsula

delcabezaI

Perno de

del_ole Trole

la puerta

Mensula curvo

de la

puerta

Unidad del motor

EN POSICI(_N CERRADA

del sistema de

liberacion

de emergencia

Planificaci6n (continba)

INSTALACION CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

• Generalmente una puerta de una sole pieza no

requiere de refuerzos adicionales. Si usted tiene una

puerta de material ]iviano y quiere reforzada, consulte

la informacibn respecto a puertas seccionales,

contenida en InstalaciSn, Paso 11.

• Dependiendo del dise5o de su puerta, tel vez

necesite piezas o sujetadores adicionales pare la

mensula de la puerta (Paso 11).

Sin un sistemadereversedeseguridadquefuncione

debidamente,alcerrar lapuertade la eocherase correel

riesgode que las personas(yen particular los ni_os

pequeSos)sufran LESIONESGRAVESeINCLUS0LAMUERTE.

• Elespacioentre la basedela puertadela cocheray elpiso

NODEBEexceder0.625 cm (1/4 de pulgada).Denoser asi,

el sistemadereversedeseguridadnovaafuncionar

debidamente.

• Elpiso o la puertade lacocheraSEDEBErepararpare

eliminar esteespaci0.

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

SIN CARRIL

Pared delantera

ClELO RASO CON ACABADOS

Se requiere mdnsula de soporte

y tornillos o sujetadores.

Vea la pagina 17.

Rie[

Unidad det motor

Puerta de

_cceso

Sensor del sistema de

reverse de seguddad

r delsisten de

reverse de seguddad

El espacio entre la base de

la puerta y e] piso no debe de

exceder 0.625 cm (1/4 de pulg.).

Unidad de control de la puerta,

instalada en la pared

J _ Perno de paroEN POS'CI_N cERRADA

[_] del trole Cable Trole

Cuerda y man_ja

dp_ arazo de Srazo liberaci6n de

la puerta de la emergencla

P _ _rectopuerta

i_'_ la cochera

PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL

_ Elpisodebeestarnivelado rS'eSvteemade segutided

a todo Io ancho de la puerta

Sensor del sistema de

reverse de seguridad

EN POSICION CERRADA

Pernode paro Cable Cadena

Riel

lacochera

Brazo de

[a pue_a

recto

Cuerda y manija

del sistema de

e emergencia

Inventario de las cajas

Su abridor viene empacado en una caja de cartSn que

contienen el motor y las piezas que se muestran en la

siguiente ilustracion. Tome nota de que los accesorios

van a depender del modelo que haya comprado. Si falta

alguna pieza, revise con cuidado el material de

empaque ya queen ocasiones las piezas se atoran en

el hule espuma. Toda la tornilleria y las piezas

necesarias para el montaje e instalacion de su puerta

se ilustran en la siguiente pagina. Conserve la caja y

los materiales de empaque (hule espuma) hasta que la

instalaciSn y el ajuste se hayan terminado.

Modelo 53971 Modelos 53960,53968,

53970,5393

Unidad de control Premium Botbn de control de lapuerta

Modelo 53973

Entrada sin Ilave

de funciones m_ltiples

Section delantera

del 6el (cabezal}

Dos m_nsulas para el sensor

del sistema de reversa de segutidad

Trole

Polea de la cadena

Mensula del cabezal

Modeios 53960 (1), 53968 (2),

53970 (1), 53971 (2), 53973 (1)

Control remote de tres funciones,

con clippara el visor (2)

, ©

y posterior del del Cubierta de la polea

Modelos 53970 (1), 53973 (1)

Control remote compacto

de 3 funciones

Lente par la luz

Mensula de la puerta

Secci6n curva del

braze de Japuerta

Dos cables conductores

de campana. Blanco y blanco/rojo

reversa de segur_dad(un ojotransmisor

y un ojo receptor) conectados a un cable

de campana de dos conductores.

Blanco y blanco y negro

;,,

M@nsulas para colgar

Etiquetas de

seguridad y

literatura Secci6n recta

del braze de

la puerta

Inventario de piezas

Antesde la instalacibn, organice todas las piezas en grupos come se muestra en la siguJenteiJustraci6n,

TORNILLERiA Y PIEZAS PARA EL ARMADO

@ © ©©

Tuefca de Roldana de Tuerca de

Desplegador de la cadena (2) 1/4-20 (2) 3/0 pulg, (1) 3/0 pulg. (1}

)@@)))

Perno de

1/4-20xl-314 pulg.(2)

Flecha _scada deltrole(1)

Enlace maestro (2)

Pemo Ic_o (1)

TORNILLERiA Y PIEZAS PARA LA INSTALACION

AsP O ©

Perno de Tuerca de mariposa Anillo sujetador (3) Tuerca de

1/4-20xl/2 pulg. (2) 1/4-20 (2) 5/16-18 pulg (8)

Manija

Illlll'tLIDILlllllllll>

_] Tomillo de cabeza cuadrada

de 5/16-18xl-7/8 pulg. (2)

Tom/lie de cabeza hexagonal

de 5116-18x7/8 pulg. (4)

Grapas con

Roldana de 5/16 pulg (7) matehal aislante

(30)

Torn/lie 6ABx1-1/4 pulg. (2)

_] IIIIltlllllllllllllil

Tornillo de 6-32xl pulg. (2)

(_lltlll!llll!lLIIIIIllllllllllllllllB

Perno de 5116-18x2-112 pulg, (2)

Taquetes para inure false (2) Espaciador (2)

Pasador de chaveta Pasador de chaveta Pasador de chaveta

de 5/16x1*112 putg (1) de 5/16x1-1/4 pulg.(1) de 5/16xl pulg. (1)

Cuerda

MONTAJE, PASO 1

Monte el riel e instale el trole

No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso

de la instalacibn correspondiente, de otra rnanera

oorre el riesgo de complicar el proceso de instalaci6n.

El riel delantero tiene una '_entana" cortada en el extremo

de la puerta (yea la ilustracion). El orificio que se

encuentra arriba de esta ventana es m_s grande en la

parte superior del riel queen/a parte inferio_ Hay un

orificio mas pequefio que se encuentra a 8.75 ¢m (3-1/2

pulg.) y est& cerca de la orilla del rieL Gire el riel posterior

de manera que tenga un orificio similar cerca de la orilla

opuesta, mas o menos a 11.87 cm (4-3/4 pulg.) del

extremo. Un riel de tres partes utiliza dos rieles posteriores

1. Quite el brazo recto de la puerta y el pasador de

chaveta que viene empacado dentro del riel delantero y

pongalo a un lado para usado en la Paso 12 de la

Instalacibn.

2. Alinee las secciones del riel sobre una superficie plana

exactamente como se indica y luego deslice los

extremos m_,s pequeSos dentro de los mas grandes.

Las pestafias que se encuentran a Io largo de los lados

de[ riel se van a ajustar en su lugar.

3. Coloque el motor sobre el material de empaque para

proteger la cubierta del mismo y apoye el extremo

posterior del riel encima. Para que le resulte mC,s

c6modo, ponga algL_ntipo de apoyo bajo el extremo

delantero del riel.

4. Ponga en el riel una pinzas con seguro como tope

temporal del trole a 20 cm (8 pulg.) del centro del orificio

de la poiea Ioca, como se indica en la ilustraci6n.

5. Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de

desgaste dentro del trole interno, estos cojinetes son

negros y de plastieo. Si los cojinetes se han soltado

durante el transporte, revise todo el material de

empaque. Ponga los cojinetes de desgaste en su lugar

como se indica.

6. Conecte los troles intemo y externo como aparece en la

ilustraci6n.

7. Deslice el trole a Io largodel riel desde el extremo

posterior hacia las pinzas.

Trole

pequefio

lieles posteriores

(AL MOTOR)

Extremo rnas

pequeAo

Dis tanc_ade20 cm (8 pul - Pestafias

de la potea Ioca

Pinzas con seguro

la polea Ioca Ventana Riel delantero

_ Ventana (A LA PUERTA)

T_oleinterno

Trole externo

Cojinetes de desg_ste

MONTAJE, PASO 2

Sujete el riel al motor

• Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. dentro del

orificio de la cubierta de proteccibn que se encuentra en

el extremo posterior del riel, como se indica en la

ilustracibn. Apriete bien el perno con con tuerca de

1/4-20 de pulg.

• Quite los dos tornillo de la parte superior del motor.

• Coloque los desplegadores en la mensula en 'U'.

Escuchar& un chasquido cuando quedan en su lugar.

• Ponga la mensula en 'U' sobre el motor con el lado

piano hacia abajo y alinee los orificios de la m_nsula

con los orificios de los tornillos. Sujete con los tomillos

que quit5 antes.

• Alinee el riel con la parte superior del motor. Deslice el

extremo del riel en la mensula en 'U', hasta los topes

que sobresalen en la parte superior y a los lados de la

m_nsula.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN _/..__=, _

EN SU TAMAI_O NORMAL

))))))))))))T.0,00,0

Pern0de 1/4-20xl-3/4 de pulg. 1/4-20 de pulg.

PRECAUCI6N

Uses61010st0rnill0s quevienenmontadosenla partesuperior I

delabrid0rparaevitarque el abridordela puertadec0cherase

I dafieseriamente. I

Tornillos

Polea del motor

M_nsula en 'U'

Perno Ofificio pafa

el pefno en

I Tuerca

OESLICE EL REL HASTA

LOS TOPES QUE ESTAN EN

LA,PARTE SUPERIOR Y A LOS

LADOS DE LA M_NSULA

Enganche

el desplegador

en las ranuras

posteriores, luego

coloque las pesta_as

dentro de la

ranuras delanteras.

MONTAJE, PASO 3

Instale la polea Ioca

Cadena y

cable

• Acomode la cadena o cable a un ]ado del riel, como se

ilustra. Tome el extremo del cable que tiene una lazada

y pase aproximadamente 30 cm (12 pulg.) de cable a

traves de la ventana. Deje el cable colgando hasta Ilegar

al Paso 5 de Montaje.

• Retire la cinta de la polea Ioca. El interior del centro debe

estar engrasado. Si se ha secado, vuelva a engrasarlo

para asegurar que la operacibn sea adecuada.

• Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como

aparece en la ilustraci6n.

• Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a traves

del riel y la polea. Apriete con una roldana y una tuerca

de 3/8 de pulg. por debajo del riel hasta que la roldana

quede comprimida.

• Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta

libremente.

• Pase on perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg por el orificio de

paro del trole que se encuentra en la parte de]antera del

riel, como aparece en la ilustracion.Apriete bien con una

tuerca de 1/4-20 de pulg.

Roldana de i

3/8 de pulg _i)

_--Tuercade

i 3/Sde pulg

paro del tmle :

Engrase el interior_

de {a polea

Polea Iota

LazaOa del cable i

Polea Io:;a

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO NORMAL

PernoIoco Pernode1/4-20xl -3/4 depulg Tuercade

1/4-20 de pulg

Tuerca de

3/8 de putg.

Ro]danade

3/8 depulg.

MONTAJE, PASO 4

Instale la cadena o cable y coloque

la cubierta de la polea

1. Jale el cable alrededor de la polea Ioca y hacia el trole.

2. Conecte la lazada del cable a la ranura de retenci6n del

trole, como aparece an la ilustracion:

• Empuje los pernos de la barra de enlace maestro

desde abajo hacia arriba y p_selos a traves de la

lazada del cable y la ranura del trole.

• Empuje la tapa del enlace maestro sobre los pernos y

las ranuras de los pernos.

• Deslice el resorte de clip sobre la tapa y sobre las

ranuras de los pernos hasta que los dos pernos est6n

bien colocados y seguros en su lugar.

3. Con el trole contra las pinzas, alimente el resto del

cable o cadena a Io largo del riel, hacia el motor y

alrededor de la polea. Los dientes de la polea deben

engancharse en la eadena.

4. Revise para cerciorarse de que la cadena no este

torcida, luego conectela a la flecha roscada con el

enlaee maestro restante.

5. Enrosque la tuerca interna y la roldana en la flecha del

trole.

6. Pase la flecha roscada del trole a traves del orificio qua

tiene el trole. CerciSrese de que la cadena no est6

torcida.

7. Ponga la tuerca externa en la flecha del trole, dejandola

floja.

8. Quite las pinzas con seguro.

9. Alinee las pesta_as de la cubierta de la polea con las

ranuras de ]a placa de montaje. Optima la cubierta e

inserte las pestaSas en las ranuras.

Paraevitarposibleslesi0nesgravesenlos dedoscausadaspot

las partesm6vilesdel abrid0r depuenade c0chera:

• SIEMPREtenga [asmanoslejosdela polearnientraseste

funcionandoel abridor,

• Pongalacubiertade la poleaANTESdehacerfunci0nar

el abridor.

CartOn para alimentar

el cable/cadena

Deje la cadena y

el cable dentro del cartbn

para evitar que se tuerza.

Mientras alimente la cadena y

el cable debe mantenerlos tensos

I i

i ,

Resorte de clip _ Tapa de{

del enlace maestro;!, enlace maestro

Polea

Iota

Cai01e

Lazada

del cable

Tapa del

eNSac6 maestro

Flecha _ , Indentaci6n

roscada ', _ delpemo

deltrole ,_

_ earra del

enlace maestro

redondo

: Barra del

_ enlace maestro

Cubierta

de la polea

i i

Ranura de _a

pestaSa delantera ,,

Polea del motor

Ranura de la

pestaha posterior

Placa de

rnontaje

MONTAJE, PASO 5

Apriete la cadena

• Gire la tuerca interna y ajuste la roldana; baje ambas por

la flecha roscada, alejandolas del trole.

• Para apretar la cadena, gire la tuerca extema en la

direccibn que se indica en la Figura 1.

• Una vez que la cadena este aproximadamente 1.25 cm

(1/2 pulg) arriba de la base del riel en su punto medio,

vuelva a apretar la tuerca interna para asegurar el ajuste.

Si la cadena queda demasiado floja la polea puede hacer

ruido.

Una vez terminada la instalacibn, es posible que observe

que la cadena cuelga un poco cuando la puerta esta

cerrada, pero esto es normal Si la cadena regresa a la

posici6n que se ilustra en la Figura 2 cuando la puerta

est& abierta, no vuelva a ajustar la cadena.

NOTA: En el futuro, cuando le de mantenimiento

SIEMPRE jale la manija de emergencia para desconectar

el trole antes de ajustar la cadena.

NOTA: Es posible que la cadena se afloje despu_s del

Paso 3 de Ajustes (Pruebe el Sistema de reversa de

seguridad). Verifique que la tensi6n sea la debida y

reajuste la cadena si es necesario. Luego repita el Paso 3

de Ajustes.

Ya termin6 de armar su abridor de puerta de cochera,

por favor lea les siguientes advertencias antes de

continuar a la Secci6n de instalaci6n:

Figure 1

Tuerca Flecha

Para apretar exlerna Roldana def Vole

+1 / _+

_erca interna

Para apretar na

Figure 2

Cadena i

II II II II II;It II II f+ If

,' 1/2 pulg.

I 1

Base del riel Mitad del riel

INSTALAClON

INSTRUCCIONES MUY IMPORTANTES PARA LA INSTALACION

Para reducir el riesgo de una lesibn grave o la muerte:

1.LEAY SIGAAL PIEDELALETRATODASLAS

INSTRUCClONESPARALA INSTALACION.

2. [nstaleel abndor de puertadecocheras61osi la puertade la

cocheraest_debidamenteequilibraday lubricada.Sila puerta

no est_ debidamenteequilibradaesposibleque no retroceda

cuandoas{serequiere,cuando asi serequiere,Ioquepodria

ocasionarunalesi6ngraveeincluso lamuerte+

3.Todaslas reparaeionesde los cables,resortesy otraspartes

]asDEBEIlevara caboun tecnicoespecializadoen sistemas

de puertas,antesdeinstalarel abridor.

4. Desarmetodos los segurosy retire todaslascuerdas

oonectadasa la puertadela cocheraantesde instalarel

abridor con elobjetodeevitarque se enreden.

5. lnstaleel abridor dela puertadecochera aueadistanciade

2.10 rn (7 pies) de1piso.

6. Monte lamanijade liberaci6ndeemergenciaa unadistancia

de1.80 rn (6 pies)del piso.

7. NUNCAconecteel abddordela puertadecocheraaueafuente

deenergiael_ctricahastaqueasise indique.

8. NUNCA]levepuestosre]ojes,anillosniprendasmuy flojas

mientrasest_instalandoo dandoservicioal abddor,pues

podrfanatorarseen la puertade lacocherao en los

mecanismosdelabridor.

9. Instaleel controlde pareddela puertadecochera:

• demaneraquequedealavistadesdela puertade

la cochera

• fueradelalcancede losniBosy aunaalturaminimade5

pies

• lejosdetodaslaspartesm6vilesde la puerta.

10.Coloquelacalcomaniaqueadviertesobreel riesgodeenredarse

cercadelcontroldelapuertadelacochera,enlapared.

11.Coloquelacaicomaniaquecontienela pruebadereversade

seguridady Iiberaci6ndeemergenciaa plenavista enla

parteinteriordela puertade lacochera.

12. ALconcluirlainstalaci6n,pruebeelsistemadereversade

seguridad.LapuertaDEBEretrocederal entrarencontacto

conun objetode2.5 cm (1 pulg.) obienconun pedazode

maderade5 x 10 cm(2x4 pulg.) puestosobreel piso.

INSTALACION, PASO 1

Determine d_nde va a instalar

la m_nsula del cabeza|

Pareevitaruna posible LESION(3RAVEe inclusola MUERTE:

• Lam_nsuladelcabezalDEBEquedarR[GIDAMENTEsujetaal

soporteestructuralenlapareddelantereoenelcieloraso,deno

setasiesposiblequelapuertadela cocheranoretrocedecuando

serequiem.NOinstaJelam_nsuladelcabezalenmurosfaJsos.

• SeDEBENusarsujetadorespareconcretesi elmontajede la

m6nsuladelcabezalodelpedazode maderade5 x 10 cm

(2 x 4 pulg.) sehaceen mamposterfa.

• NUNCAtratede aflojar,moverni ajustarla puertadelacochera,

los resortes,loscables,laspoleas,las m_nsulasnila tornilleria,

puestodasestaspiezasest_nbajounatensi6nEXTREMA.

• SIEMPREIlamea unt_enicoespeeializadoen sistemasde

puertassi la puertade cocherasepandea,seatora o si est&

desequilibrada.Unapuertade cocheraque noeste

equilibradapuedeno retrocedercuando se requiera.

El proceso de instalaciSn varia dependiendo de los

diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las

instrucciones que correspondan a su puerta.

PUERTA SECCIONAL

Y PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON CARRIL

1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del

interior de la puerta.

2. Continee marcando esta tinea hacia arriba hasta

Ilegar ala pared delantera, arriba de la puerta.

Es posible Instalar la m_nsula del cabezal hasta a

una distancla de mdximo 1.20 m (4 pies) a cada

lade del centre de la puerta, pero dnieamente si

un resorte de torsi6n o un plaea central de apoyo

se encuentra en el recorrido. Tambidn cuando el

espacio es reducido, se puede instalar la mdnsula

en el cielo raso o plaf6n de la cochera (vea la

pdgina 14). (Asimismo, se puede instalar invertida

sobre la pared si es necesario, esto le dard

aproximadamente 1.25 cm (1/2 pulg.) de espacio.)

Si necesita instalar la mdnsula del cabezal en un

pedazo de madera de 5x10 crn (2x4 pulg.) (ya sea

en la pared o en el techo), use tornillos de cabeza

cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el

pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) a los

soportes estructurales, come se indica aqui y en la

pagina 13.

3. Abra la puerta hasta el punto mas alto de su

recorrido coma se muestra. Marque una linea

horizontal que intersecte en la pared delantera y a

5 cm (2 pulg.) del punto mds alto del recorrido. A esta

altura, el extreme superior de la puerta tendra

suficiente espacio para su recorrido.

NOTA: Existen tambi_n /as mensulas de extension para

puertas seccionales que requieren m&s de 5 cm

(2 pulg.) de tolerancia. Vea la SecciSn de Accesorios

en la p&gina 37.

ContinUe con el Paso 2, paglna 14.

-- Cielo

Linea centrat raso

vertical Pedazo de madera

de 5xi0 crn

mecho

Pared delantera

5cm

.. _--_'. 2.pulg. t,_arril

Punto ma$ alto

del recorddo

-- Puerta

Puerta seccJonal

con carril curve

Pared delantera

5 cm

Puerta de una

soia pieza

con carril

horizontal

Punto mas alto

del recorddo

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical en

la parte interior de la puerta de la cochera. Extienda

esta linea hasta la pared delantera arriba de la

puerta, oomo se muestra en la ilustraci6n.

Si el espacio en la parte superior es muy reducido,

puede instalar la mensula del cabezal en el techo.

Vea la pdgina 14.

Si es necasano instalar la mensula del cabezal en un

pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) ya sea

en la pared o en el cielo raso, use los tornillos de

cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen) para

sujetar el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.)

a los soportes de la estructura de la cochera,

como se muestra.

2. Abra la puerta hasta el punto mas alto del recorrido

como se muestra. Mida la distancia entre la parte

superior de la puerta y el piso, a esto restele la

altura real de la puerta, y al resultado s0mele 20 cm

(8 pulg.). (Vea el ejemplo).

3. Cierre la puerta de la cochera y marque una I[nea

horizontal sobre la pared delantera a la altura que le

haya determinado mediante el calculo anterior.

NOTA: Si el nQmero total de centimetros excede la

altura disponible en su coohera, use la altura mdxima

posible, o oonsulte la pagina 14 para la InstalaciSn

en el cielo raso o plafon.

EJEMPLO

Distancia entre la parle superior

de la puerta (en su punto mas alto

de desplazamiento) y el piso

Altura real de ta puerta

Resultado

Sume

2.30 m (92 pulg)

-2.20 m (-88 pulg)

-0.10 m (4 pulg)

+0.20 m (+8 pulg)

Altura a la que se debe sujetar

la m6nsula en la pared delantera =0.30 m (=12 pulg)

(Midiendo hacia arriba desde la parte

superior de la puerta cerrada)

ContinUe con el Paso 2, pdgina 14.

Cielo raso sin

acabadc

Pared

deJantera

Puerta l

Tomilleda

del

montallte

Pared delantera

Punto m;_sall

del recortido

Piso

Puerta de una sola pieza sin carril:

torniller|a del montante

la esttuctura

INSTALACION

OPCIONAL DE

LA MENSULA DEL

CABEZAL EN EL

ClELO RASO

Puerta de una pieza sin carril:

tornilleria del pivote

INSTALAClON, PASO 2

Instale la m_nsula del cabezal

La mensula del cabezal se puede sujetar a la pared

justo arriba de la puerta de [a cochera o en el cielo

raso. Siga las instrucciones que sean las mas

adecuadas para las necesidades de su cochera.

No instale la mdnsula del cabezal en un muro falso,

Si va a sujetar la mdnsula del cabezal a ladrillo o

mamposteria, asegdrese de utilizar sujetadores de

cemento (no se incluyen).

INSTALACION DE LA M#NSULA DEL CABEZAL EN

LA PARED DELANTERA

• Coloque la mensula sobre la linea central vertical con

el borde inferior sobre la linea horizontal como se

muestra en la ilustraciSn (con la flecha de la mensula

apuntando hacia el techo).

• Marque los orificios de la m_nsula que van en linea

vertical. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de

pulgada y sujete la m_nsula al soporte de la estructura

con la tornilleria que se indica.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN

EN SU TAMAI_IO NORMAL

!,ililill,lllililli

_] Tornillos de cabeza cuadrada o pijas

de 5/16 por 9xl-5/8 pulgadas

Montaje en la pared

Orificios o cionales

para la instaLaciSn

.... Linea central

_erticaJ

estructuralS°P°'-_Palrend(t_ , 4'_suia _ q' 5/16x9x1-518cT°rdi_laCdSa('°epCijaabedapalgadas

_ __j,,/!'\'_! _ _--Resortedelapuerta

_to._c_!ia!ta o _ _ I - Puerta de la co:hera -

de/ _ Linea central vertical

INSTALACION DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN

EL CIELO RASO

• Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso

como se muestra en la ilustracibn.

• Coloque la mensula al centro de la linea a no mas de

15 cm (6 pulg.) de la pared. CerciSrese de que la

flecha de la mensula apunte al lado opuesto de [a

pared. La mensula puede ser instalada pegada al

cielo raso cuando el espacio es muy reducido.

• Marque donde va a taladrar los orificios laterales.

Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada

y sujete la m_nsula firmemente al soporte de la

estructura con la tornilleria que se incluye.

.. _• - Cielo raso con acabado$ -

s Linea central vertical

Mensula del _ _"

cabezal ._ _

Mdximo de 15 cm (6 pulg,).

Orificios para la instalacion

en el cielo raso

Resorte de --

la puerta

la co'era .....

cuadrada o pijas de

pulgadas

-- Pared delantera-

Pared delantera

Mensula del cabezal

Polea Iota

INSTALACION, PASO 3

Coloque el riel en la m_nsula

del cabezal

NOTA: (Opcional) Si hay una instalaci6n previa de

Craftsman, puede volver a usar la mensula de/cabezal

de la instalaci6n previa con los dos espaciadores de

pl&stico que se incluyen en la bolsa de tornillos.

Coloque los espaciadores dentro de la m6nsula a cada

lado de/riel, come se muestra en la ilustraci6n.

• Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo

de la mensula del cabezal. Use el hule espuma del

empaque como base para protegerlo. NOTA: Si el

resorte de la puerta est_ obstruyendo, va a necesitar

ayuda. Otra persona tendra que sostener el abridor

firmemente sobre un soporte temporal para ayudarle

a que el riel pueda librar el resorte.

• Coloque el extremo del riel delantero dentro de la

m_nsula del cabezal y una ambos elementos con un

pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/2 pulg., como

aparece en ta ilustracion.

• Suj_telos con un anillo sujetador.

cabezal

torsi6n

Ofificio de

montaje

Mensula de

Espaciador /

Orificio

OPCION PARAUNA

[NSTALACION PREVIA

DE CRAFTSMAN

Pue_a de

lacochera i del abridor

o sopode temporal

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN

EN SU TAMAI_O NORMAL

Pasador de chave_a de Anillo sujetador

5/16 por 1-1/2 pulg.

INSTALACION, PASO 4

Coloque el abridor

Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta

de su cochera, como se muestra en la ilustraci6n.

PUERTA SECCIONAL O PUERTA DE UNA SOLA

P|EZA CON CARRIL

Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le ser&

de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta

y el riel.

• Ponga el abridor sobre la escalera, si la escalera no

es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda.

• Abra completamente la puerta y co]oque el pedazo

de madera de 5x10 cm (2x4 pulg) en la secci6n

superior, de manera que quede debajo del riel.

• Si el panel superior golpea el trole al levantar la

puerta, ja[e hacia abajo el brazo de liberaci6n del

trole para desconectar tas secciones interna y

externa del mismo. Deslice el trole externo hacia el

motor. El trole puede permanecer desconectado

hasta el final del Paso 12.

CONTECTADO me[ trol__

Paraevitarquela puertade cocherasufradaSos,ap0yeelriel

del abridordela puertade cocheras0bre unpedazodemadera

de 5x 10cm (2 x 4pulg.) col0cad0en la secci6nsuperiorde

la puerta.

pJL Trole ixterno Tri_e interno

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

• Abra completamente la puerta de manera que quede

paralela con el piso, mida la distancia entre el piso y

la parte superior de la puerta.

• Coloque el abridor a esta altura, utilizando una

escalera como apoyo.

• La parte superior de la puerta debe de estar alineada

con la parte superior de la unidad del motor. No

instale el abridor a mas de 5 cm (2 pulg.) arriba de

este punto.

INSTALACION, PASO 5

Cuelgue el abridor

Aqui se muestran dos ejemp{os dLstintos para la

instalaciSn; sin embargo, es posible que su cochera no

concuerde con ninguno de ellos. Las mdnsulas de

soporte deben de estar en &ngulo, Figura 1, para que

proporcionen un soporte rigido. En easo de tenet un

cielo raso, FLgura 2, instale una m_nsula de metal

resistente en algen soporte de la estrucura antes de

instalar el abridor. No se incluye esta mensula ni la

tornilEeria. (Vea Accesorios)

1. Mida la distancia entre cada lado de la unidad del

motor y el soporte de la estructura.

2. Corte las dos partes de las mensuras colgantes a la

medida adecuada.

3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los

soportes de la estructura.

4. Sujete un extremo de cada mensula al soporte con

tornillos de cabeza cuadrada o pijas de

5/16 -18xl -7/8 pulgadas.

5. Sujete el abridor alas m_nsulas colgantes con

tornillos hexagonales de 5/16 -18x7/8 pulg., y sus

tuercas y roldanas correspondientes.

6. Verifique que el abridor est_ centrado sobre la puerta

(o alineado con la m_nsula del cabezal, si la

m(_nsula no esta centrada sobre la puerta).

7. Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.).

Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta

golpea el riel, suba la m_nsula del cabezal.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_O NORMAL

llll,l,l,lllllll'l'LL

TorniIIode cabeza cuadrada

o pija de 5/16-18xl-718 pulg,

Tornil[o hexagonal Tuerca de

de 5116-18x7/8 pulg. 5116-18 pulg. Roldana de 5116pulg.

Par8evitarlap0sibilidadde unaLESIONGRAVEsi sec88el

abridor dela puertadecochera,suj_t51oFIRMEMENTEalos

sop0rtesestructuralesde 18cocher8.$8 debenusar

sujetad0resparac0ncretosi algunade las m_nsulass5vaa

instalarenrnarnp0steria.

Figura 1

Mida la ",

distancia

Tornillos de cabeza

cuadrada o pijasde

5/16-18x1-7/8 pulg.

Tornillos hexagonales

de 5/16-18x7/8 pulg.

tuercas de 5/16 pulg.

roldanas de 5/16-1B pulg.

F[gura 2

Sopo_e de la _" ""

estructura no visible .-_ _ "''"

o pijas de 5/16-18xl-7/8

Mensula

(no se incluye

Tomillos de

5/16-18x7/8 pulg.

t_ercas de

5/16 pulg.

5/16-18

---_no se incluyen)

Tomilios de

5/16-18x7/8 pulg.

tuercas de 5/16 pulg.

roldanas de 5/16-18 pulg.

INSTALACION, PASO 6

Instale la unidad de control Premium

Ubique el control de la puerta de manera que quede ala vista

desde la puerta y a una altura minima de 1.5 m (5 pies)

donde los nifios pequefios no Io puedan alcanzar y lejos de

las partes m6vi[es de la puerta y de la tornilleria. Si se va a

instalar en un muro falso, taladre dos orificios de 0.40 cm

(5/32 de pulg.) y use los sujetadores que se incluyen. Para

una instalaciOn pre-cableada, (por ejemplo, en une casa en

construcciOn) los modelos de console se pueden instalar en

una caja mL_ltipleest&ndar (Figura 2).

1. Pele 0.625 cm (1/4 de pulg.) del extremo del cable de

campana y conectelo alas tarminales de tornillo

correspondientes al color del cable en la parte posterior de la

puerta de la unidad de control; blanco a 2 y blanco y rojo a 1.

2. Bot6n de control de la puerta: Sujete firmemente con

tornillos de 6ABx1-1/2 pulg.

Modelo de console: Con un desarmador abra la tape pot el

costado (vaa la Figura 1). Sujete con un tomillo autorroscante

de 6A8 por 1-1/4 pulgadas (instalaciSn est&ndar ) o con

un tornillo pare metales de 6 -32 por 1pulgadas (dentro de la

caja multiple) como se indica a continuaci6n:

• Instale el torniIIo de la parte inferior de manera que

sobresalga por Io menos 0.25 cm (1/8 de pulg.) de la pared.

• Coloque la parte inferior de la unidad de control de la

puerta sobre [a cabeza del tornillo y des[icelo para

sujetarlo, apriete el tornillo.

• Taladra y coloque el torniilo de la parte superior con

precauc[on de no romper la cubierta plastica de la unidad.

No apriete en exceso.

• Inserte las leng[Jetas superiores y cierre la cubierta.

3. (0nlcamente para las instalaciones estdndar) Corra el

cable de campana al motor a Iolargo de la pared y el techo,

use grapas con aislamiento en ratios puntos a Io largo del

cable para sujetado. Tenga cuidado de no perforar el cable a[

engrapado, creando asi un corto circuito o un cirouito abierto.

4. Conecte el cable de campana a los tornillos terminales del

panel de la unidad del motor: blanco a dos; blanco y rojo a 1.

5. Coloque el cable de la antena como se indica.

6. Use tachueIas o grapas pare sujetar permanentemente la

calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar

atrapado; esta calcomania debe ester en la pared y carca

del control de la puerta. La calcomania de advertencia de

la prueba de reversa de seguridad y liberacion manual

debe oolocarse en un punto prominente del interior de la

puerta de la cochera.

NO conecte el abridor a la energia el6ctrica ni io haga

funcionar en este momento. El trole hard el recorrido

hasta Ilegar a la poslci6n completarnente abierta, pero no

regresard a la posicion eerrada hasta qua el rayo del

sensor est6 conectado y alineado debidamente.

Cable de

campana

Tornillos Cable de

terminales campana

(VISTA POSTERIOR)

BOTON DE CONTROL DE LA PUERTA

PareevitarlaposibilidaddeunaLESIONgraveeinclus0LAMUERTE

,orelectrocuci(_n:

•ANTESdeinstalarelcontroldelapuerta,cerci6resedequela

energiael6ctricanoesteconectada.

• C0necteelcontrc;ISOLOacablesdebajov01tajede24 VOLTIOS.

Paraevitarlap0sibilidadde unaLESIONgravee inclus0LAMUERTE

cuandolapuertadelacocherase estacerrando:

• Instaleelcontroldela puertademaneraquequedeala vistadesde

lapuertade[acochera,fueradelalcancede10snifi0saunaaltura

minimade1.5m (5 pies),y alejadodelaspartesm6vilesdela

]uerta.

• NUNCApermitaqualosnifiosbeganfuncionar0jueguenconlos

bot0nesdecontroldela puertaniconlostransmisoresdecontrol

remoto.

• Hagafunc[onarla puertaSOLOsila puedeverclaramente,sila

}uertaest_debidamenteajustada,y si nonobayninguna

obstrucci6nensurecorrido.

• SIEMPREtengaalavistalapuertadelacocherahastaquaest6

completamentecerrada.NUNCAperrnitaquealguienseatraviese

enel recorrid0delapuertadelacocheracuandoseest_cerrand0.

Conexiones para ia unidad de control exterior

Conecte a lostornillos terminales: el blanco al 2; el

banco y rojo a 1.

6AB x 1-1/2 pulg.

_] JTl2rInJi:lJolJplaJrla':I i_: I _loll2idle co ntro] d e

6AS por 1-1/4 pulg. (instalacidn est_ndar)

_} IT_Imli'lllolIpl2_2'1_'_1_ _ola de control de

6-32 pot 1 pulg (instalacibn pre-cableada)

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN

EN SU TAMA_IO NORMAL

para muro falso

_ Grapes con

aislarniento

Flgura I Figure 2

QUITAR Y VOLVER INSTALACION

A PONER LA TAPA PRE-CABLEADA

Para volver a ponerla

primero insene Para qultar,

. doble

las lenguetas _'* a Ui

supedores s q

_'_-_-_-_-_-_-_-_-__-_ IIJ _.} 9:]1Jde24voniosde

_-_ dOScondgctores

en lacaja mOniple

Sot6n coR Iuz

Odficio

- superiorde

rnontaie

T0rniilos

> terminales

Orificio

- inferior de

montaje

VISTA POSTERIOR)

ONSOLA OE CONTROL PREMIUM

Panel posterior

del abridor Anger

INSTALACION, PASO 7

Instale la luce y lente

• Instale un foco de 75 vatios (m_ximo) en socket del

abridor. Si este se encuentra cenectado, la luces

permaneceff, n encendidas por aproximadamente 4

minutos y medio, y se apagar._n por sf solas

• Aplique cierta presi6n a los lados de cada lente y

deslice las lengeetas en los paneles laterales. (Vea

la ilustracibn)

• Para que le resulte m_s c6modo, la lente se

puede instalar despuds de Ilevar a cabo el Paso 4

de Ajustes que aparece en la pdgina 30,

• Para quitarlas, invierta el procedimiento Tenga

cuidado de no desprender las lengLietas inferiores de

la lente.

• Use focos est_ndar para el Abridor de puerta de

cochera cuando necesite cambiarlos.

Lente par

la luz

, la lente

Fc_o de 75

LengOetas vatos max,

de la lente

Ou{a de

la _ente

INSTALACION, PASO 8

Coloque la cuerda y la manija

de emergencia

• Pase un extremo de la cuerda a traves del orificio

que se encuentra en la parte superior de la manija

roja de manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea

legible, como se indica en la ilustracidn. Aseg6rela

con un nudo en un extremo de la cuerda por Io

menos a 2.5 cm (1 pulg) del extremo de la cuerda

para evitar que se resbale

• Pase el otro extremo de la cuerda a traves del orificio

del brazo de liberaci6n del trole exterior

• Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la

manija quede a seis pies del piso y haga un nudo

para asegurarla.

NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un

cerillo o un encendedor el extremo que cort6 para

sellarla y evitar que se desenrede.

• ParaevitarlaposibilidaddeunaLESIONgravee incfusoLA

MUERTEsilapuertade]acocherasecae:

- De,serposib]e,uselamanijadeemergenciaparasoltareltrole

SOLOcuandolapuertadelacocheraesteCERRADA.Silee

reeortesest_debilesorotos,obiensilapuertaeet;_

desequilibradapodriasucederquelapuertaabiertasecaiga

_piday/oinesperadamente

- NUNCAuselarnanijadeemergenciaa menosquelaentradaala

cocheraestelibredeobstruccionesy nohayaningunapersona

presente.

• NUNCAuselamarlijaparajalarlapuertaparaabddaocerrada.

Sielnudodelacuerdasesuelt_,ustedpodn'acaerse.

mrole

liberation

Nudo

emergencia

INSTALACION, PASO 9

Requisitos para la instalaci6n el_ctrica

Para evitar dificultades con la instalaci6n, no

encienda ni use el abrldor en este momento.

Para reducir el riesgo de choque el_ctrico, su abridorpara

puerta de cochera viene con una clavija de conexiSn a

tierra de tres paras. Esta clavija sblo se puede conectar a

una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas.

Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted

tiene, dirijase a un electricista profesional para que le

instale la toma de corriente correcta.

Si la reglamentacibn local exige que su abridor

tenga cableado permanente, siga los siguientes

pasos.

Para conectar el abridor a la corriente el_ctrica de

forma permanente a traves del orificio de 2.19 cm

(7/8 pulg.) Iocalizado en la parte superior del motor:

• Quite los tornillos de la tapa del abridor y deje la

cubierta a un lado.

• Quite el cable de tres entradas.

• Conecte el cable (linea) negro al tornillo de la

terminal de cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo

de la terminal color plata, y el cable a tierra al tornillo

verde de la puesta a tierra. El abridor debe de estar

puesto a tierra.

• Vuelva a poner la tapa en su lugar y atornille.

Paraevitarlaposibilidadde unaLESIONgraveeinclusoLA

MUERTEpot electrocuci6no incendio:

• Cerci6resedeque el abridor no esteconectadoalaenergfa

electrica,y desconectelaalimentaci6nelectricaalcircuito

ANTESde quitar laeubiertaparaestablecerla conexi6ndel

cableadopermanente.

• Tantola instalaci6ncomoel cableadodela puertadec0chera

DEBENcumplir contodos los c6dig0s localesde

construcci6ny el6ctricos.

• NUNCAuseunaextensi6nni unadaptadorde dos hilos,

tampocomodifiquela clavijaparap0der enchufarla.

Asegt_reseque el abridorestepuestoatierra.

CONEXIONCON

CABLEADO PERMANENTE

Lang_eta

delatierm

Tornillo verde

de puesta a tierra

negm

INSTALACION, PASO 10

Instale el sensor del sistema de

reversa de seguridad

El sensor del sistema de reversa de seguridad debe

estar instalado y correctamente alineado, antes de

que el abridor de la puerta de cochera mueva la

puerta hacia abajo. Este es un dispositivo de

seguridad que no se puede desactivar.

INFORMACI(_N IMPORTANTE CON RESPECTO

AL SENSOR DEL SISTEMA DE REVERSA

DE SEGURIDAD

Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del

sistema de reversa de seguridad detectara cualquier

obstdculo que se cruce en el recorrido del rayo

electrGnico. El ojo emisor (el que tiene la luz indicadora

de color anaranjado) envfa un rayo electr6nico invisible

al ojo receptor (el que tiene la luz indicadora de color

verde). Si algSn objeto obstruyera este rayo invisible

mientras la puerta se est& cerrando, la puerta se

detendr_ automdticamente, retroceder_, hasta abrirse por

completo, y la luz del abridor parpadeara diez veces.

Estos sensores se deben de instalar en el interior de la

cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor

estdn uno frente al otro a ambos lados de la puerta y a

una distancia m_,xima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos

sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos

lados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo,

siempre y cuando nunca le de el sol directamente a la

lente del ojo receptor.

Las m_nsulas para la instalaci6n han sido dise5adas

para que se sujeten directamenta al carril de la puerta,

sin la necesidad de tornilleria ni piezas adicionales.

• CerciGresedeque la energiael_ctricano est6conectadaal

abridordela puertade la cocheraANTESde instalarel

sensordelsistemade reversade seguridad.

• ParaevitarunaLESIONGRAVEe inclusoLAMUERTEcuando

la puertadela cocheraseest_ cerrando:

- C0nectey alineecorrectamenteel sensordelsistemade

reversade seguridad.Estedispositivode seguridades

necesarioy NOSEDEBEdesactivar.

- Instaleel sensordel sistemade reversadeseguridade

maneraqueel rayoNOESTEa rodsde 15crn (6 pulg.)del

piso.

Si es necesario instalar las unidades sobre la pared,

asegerese de que todos las mGnsulas esten sujetas a

una superficie s61ida, por ejemplo, uno de los soportes

de la pared. Las m_nsulas de extensi6n estan

disponibles, si se necesitan (vea la Secci6n de

Accesorios). Si va a instalar los sensores sobre ladrillo

o mamposteria, use un pedazo de madera para evitar

hacer orificios innecesarios sobre el ladrillo en caso que

necesite cambiarlos de lugar.

El trayecto del rayo elecrGnfco invisible debe de estar

libre de cualquier obstrucci6n. Ninguna de las partes

de la puerta (los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u

otras piezas o tornilleria) debe interrumpir el rayo

cuando la puerta se este cerrando.

Rayodelsensora I Ii [ 0 }_l j lJ_[r !_1 aayode'sensora

ii'd:itamn_Gp_ l l i ! / / / / / / / ]j / / / / ]// / / / j / / / / ! _ l Uddi_ _n_ap_ll_X'}irna

Area de proteccibn del _))

rayo electrbnico invisible

Vista de la puerta desde el interior de la cochera

INSTALACI(_N DE LAS MteNSULAS

Asegdrese de que el abridor no estd conectado a la

corriente eldctrica.

Instale y alinee las mensulas de manera que los

sensores est6n uno frente al otro en los lados opuestos

de la puerta, a una distancia mdxima de 15 cm (6 pulg.)

del piso. Instale las m6nsulas de acuerdo con una de

las tres maneras siguientes:

InstalaciSn en el carril de la puerta de la cechera

(recomendada):

• Deslice los brazos curvos sobre la oriila redondeada

de cada uno de los carriles de la puerta, con los

brazos curvos apuntando hacia la puerta. Col6quelos

en su posiciSn contra el costado del carril. Debe de

quedar parejo, con el reborde pegado a la orilla

posterior del carril, como se ilustra en la Figura 1.

Si el carril de su puerta no soporta la m_nsula

firmemente, se recomienda que la instale sobre la pared.

Instalacidn en la pared:

• Coloque la mensula contra la pared con los brazos

curvos apuntando hacia la puerta, Cerci6rese de que

haya suficiente espacio para que el rayo del sensor

no se tope con ninguna obstrucciSn.

• Si es necesario tener m&s profundidad, puede usar

mensulas de extension (vea Accesorios) o pedazos

de madera.

• Use los orificios de montaje de la mensula para

marcar o taladrar (2) los dos orificios de 3/16 de

pulgada de di_metro a cada 1ado de la puerta a una

distancia mdxima de 15 cm (6 pulg.) del piso.

• Sujete la mdnsula a la pared con tornillos de cabeza

cuadrada o pijas (no se incluyen).

• Si est:_ usando m6nsulas de extensiSn o pedazos de

madera por la falta de espacio, aseg_rese de que las

dos unidades queden a la misma distancia de la

superficie de montaje. Asimismo, asegSrese de que

no haya ninguna obstruccidn.

InstalaciSn en el piso:

• Use pedazos de madera o m6nsulas de extensi6n

(yea Accesorios) para elevar las mensulas de los

sensores de manera que las lentes queden a una

distancia mdxima de 15 cm (6 pulg.) del piso.

• Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha

e izquierda a la misma distancia con respecto a la

pared. AsegQrese de que no haya ninguna

obstrucci6n.

• Sujete al piso las mensulas para los sensores con los

sujetadores para el piso, como se muestra en

la ilustraci6n.

Figura 1 Instalaci0n en el carril de la puerta

(lado derecho)

CarrUde

-- la puerta

• _ Reborde

M_nsula

del sensor

Luz

indicadora

Figura 2 Instalaci6n en la pared (lado derecho)

i_t_O0f (Yea Accesodos)

"_:e_l_.d._" M,nsula de extensi6n

elpqueee(SeanCUtYed_n--"'_'_ _G_'_ --delsensor

las m_nsulas _t" _ \Cuz

de extensi6n) Lente indJcadora

Figura 3 Instalaci0n en el piso (lado derecho)

Lente

M_nsula

del sensor

(Se induye en el

paquete de tas

m_nsulas de

extensii_

Luz

(Se incluye en

el paquete de

las m_nsulas

,_de extensi0n)

concreto

,y_no se incluyen)

M_nsula de

extension

_t_,'_ (yea AccesoJios)

FSTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA_IO NORMAL

Pemo de coche Tuerca de mariposa Grapas

de 1/4-20xl/2 pulg. 1/4-20

MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DEL

SISTEMA DE REVERSA DE SEGURIDAD

• Deslice lacabeza de un pemo de coche de 14-20xl/2

pulgadadentrode la ranurade los sensores. Use tuerces

de mariposapara sujetarlossensoresalas mensulas,con

las lentesde cads sensorfrente a frente a amboslades de

la puerta.Cerci6rese de que la extensi6nde lam_nsola no

ebstruyalas lentes. Vea la Figura 4.

• Apriete las tuercas de mariposa a mane.

• Lleve los cables de los dos sensores al abridor. Utilice

grapas con aislamiento para sujetar el cable a la pared y

al cielo raso.

• Pele 625 mm (1/4 pulg.) del aislamiento en cada juego de

cables. Separe los cables blanca y blanca y negro Io

suficiente para poder conectarlos a los tornillos terminales

del abridor: el blanco al 2 y el blanco y negro al 3.

C(_MO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD

• Conecte el abridor; las luces del sensor emieory del

sensor receptor se deben de encender y permaneoer

encendidas si todas las conexiones del cableado y la

alineaci6n se hen hecho correctamente.

La luz anaranjada del sensor que emite el reyo se

encenderd aunque estd obstruido o fuera de alineaci6n,

pero si la luz verde del sensor receptor del rayo esta

apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna

obstrucci6n en el recorrido del rayo de luz invisible) set&

necesario alineerlos.

•Afloje la tuerca de menposa del sensor emisor y reajuste

el sensor. Apunte directamente al otto sensor y apriete la

tuerca de mariposa.

•Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor del rayo,

y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor.

Una vez que la luz verde brille permanentemente, apriete

la tuerca de mariposa.

Figura 5

FIgura 4

perno e oobe

de 1/4-20xl/2 pulg.

DIAGN(_STICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS

SENSORES DEL SISTEMA DE REVERSA DE

SEGURIDAD

1. Si la luz verde del sensor que emite el rayo no permanece

encendida despu_s de la instalaci6n, verifique Io siguiente:

. El suministro de corriente eldctrica al abridor.

• Que hays un corto circuito en alguno de los cables, ya

sea el banco, o el blanco y negro. Esto ocurre

frecuentemente donde hay alguna grapa o en las

conexiones de las terminales roscadas.

•AIgen error en la conexi6n de los cables de los

sensores al abridor.

•AIg6n cable rote.

2. Si laluzindicadoradel sensor queemiteelrayoenciendey

permaneceencendida,pero laluz del otrosensor noenciende:

• Verifique que estdn correctamente alineados.

• Verifique que no hays un corto en el cable del sensor

receptor.

3. Si la luz indicadora del sensor receptor esta debil o baja,

verifique le alineaci6n de Ice sensores.

NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve ebstruidao

est_ fuera de alineacion, al trater de cerrar la puerta 6sta se

abrir& automaticamente. Si la puerta est& abierta,

simplemente no ee podr_ cerrar, y las luces de abridor

parpadearan diez veces. Vea la pagina 21.

Conecte el cable a

las terminales del abridor

Cab]e de campana

-- Cieloraso--

Cable de campana

Conexiones del control

de la puerta (linea punteada) Conexiones del sensor

TORNILLOS TERMINALES DEL ABRIDOR

/_rea de protecci6n del Sensor

rayo electrbnico invisible

INSTALACION, PASO 11

Sujete la m_nsula de la puerta

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de

puerta de cachera que usted tenga, coma se muestra

en la ilustracibn o en la pagina siguiente.

Si usa un puntal horizontal, dste debe de set Io

suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes

verticales. Si usa un puntal vertical, dste debe de ser

de la altura del panel superior.

La ilustraci6n muestra una pieza de hierro en &ngulo

coma puntal horizontal. Para el puntal vertical se deben

usar dos piezas de hierro en bngulo con objeto de crear

un soporte en "U" (Figura 1). La mejor soluci6n es

ponerse en contacto con la compa5ia fabricante de la

puerta de su cochera e informarse acerca de losjuegos

de refuerzos de puertas para la instalacion de un abridor.

NOTA: Muchas de/as insta/aciones con soporte o

punta/ vertical toman en cuenta /a insta/aci6n directa de

/as pasadores de chaveta y e/brazo de/a puerta. En

este caso, no necesitara insta/ar /a mensu/a para /a

puerta; proceda a/Paso 12.

PUERTAS SECCIONALES

• Coloque la mensula para la puerta sabre la linea

central vertical que habia marcado previamente para

la instalaci6n de la mensula del cabezal. Asegurese

de que la leyenda "UP" (arriba) est_ en la posici6n

correcta, coma esta indicado en la parte interior de la

m6nsula (Figura 2).

• Coloque la m_nsula sabre la parte frontal de la puerta,

dentro de los timites siguientes:

A) El borde superior de la m_nsula 5-10 cm (2-4 pulg.)

debajo del borde superior de la puerta.

PRECAUC! N ]

I Para6vitarquelapuertade16cocheras6dafie,refuerc6el

] interiorde lapuertaconangulos dehierro tantovertical c0m6

[ horiz0ntalmente. ]

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI;IO NORMAL

Tuerca de 5/16-18

de pulgada Roldana _fe5/16 de pulgada

( llllllllllllll!lllll!ltll!llllllll!

Pemo de cache de

5/16-18 par 2-1/2 pulgada

B) La orilla superior de la mensula debe de estar

directamente debajo de algen soporte de la

estructura a Io largo de la parte superior de la puerta.

• Marque y taladre dos orificios de 0.78 cm

(5/16 de pulg.) para los sujetadores a la derecha y

a la izquierda. Sujete la mensula al refuerzo vertical

(si este existe), come se muestra en la Figura 1.

Si el tipo de instalaci6n de su cochera no requiere

refuerzos verticales, pero si necesita los orificios para

los sujetadores de la m_nsule, taladre y sujete coma se

muestra en la Figura 2.

Mensula del cabezal

Si su puerta es de metal, aluminio,

fibra de rid rio o vidrio, siempre son

necesarios refuerzosverticales

Figura 1

M_nsula de Sapueri_ ura 2

PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

Lea y respete todas las advertencias e instrucciones

respecto a los refuerzos, contenidas en la p_gina

anterior, Instalaci6n de puerta plagables, ya que todos

los refuerzos para su puerta de una sola pieza son

los mismos.

• Coloque la mensula de la puerta al centro de la parte

superior de la misma, slineada con la mdnsula del

cabezal, segL_nse indica en la ilustraci6n. Marque ya

sea los oriflcios derecho e izquierdo o superior e

inferior.

• Taladre los orificios piloto de 0.78 cm (5/16 pulg.) y

sujete la mensula con la torniller{a que se incluye.

Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto,

taladre dos orificios de 0.47 cm (3/16 pulg.) y sujete la

m_nsu]a a la parte superior de la puerta con tornillos de

cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 pulg. (No se incluyen).

NOTA: La mensula para la puerta puede ser instalada

sobre la orilla superior de la puerta si es necesario para

su instalaci6n en particular. (Vea la ilustraci6n de

colocaci6n opcional, seSalada con la linea punteada).

Taladre dos orificios de 0.47 cm (3/16 de pu]g.) y sujete

la m_nsula a la parte superior de la puerta con tornillos

de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 pulgadas

(no se incluyen).

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI;IO NORMAL

de pulgada Roldana de 5/16 de pulgada

( ltffl JJrfitlJ!iltrtltliJili!iltfiD

Perno de coche de

5/16-18 pot 2-1/2 pulgada

Pared delantera

Soporte de

5xl 0 cm

(2x4 pulg.)

-- Cielo raso --

Si supuerta es de metal, aluminio,

fibrade vidtio o vidrio,siempre son

necesados refuetzos verticales

y horizontales. (no se Lncluyen)

Si su puerta no tLeneun marco exterior

expuesto, o en case de que tenga que

recurrir a la instalaci6n opcional, use

tornil_osde cabeza cuadrada de 5/16xl-1/2 pulg.

(no se incluyen} para sujetar la mensula de la puerta

INSTALACION, PASO 12

Conecte el brazo de la puerta al trole

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de

puerta de cochera que usted tenga, como se muestra

a continuacibn yen las dos paginas siguientes.

SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES

• Cerci6rese de que la puerta de la cochera est6

completamente cerrada. Jale la manija de

emergencia para desconectar el trole exterior del

trole interior Deslice el trole exterior hacia atr&s (en

direcci6n opuesta a la polea) por Io menos 20 cm

(8 pulg) como se indica en las Figuras 1,2 y 3.

• Figura 1:

- Sujete la secci6n recta del brazo de la puerta

al trole exterior con un pasador de chaveta de

5/16xl pulg. Asegure la conexi6n con el ani]lo

sujetador.

- Sujete la secci6n curva del brazo a la mensula de

la puerta de la misma manera, con un pasador de

chaveta de 5/16 por 1-1/4 pulg

• Figura 2:

- Junte las dos secciones del brazo, Iocalizando dos

pares de odficios que se puedan alinear.

Seleccione dos orificios que est_n tan separados

como sea posible para aumentar la rigidez del

brazo de la puerta.

• Figura 3, Opciones para alinear los orificios:

- En caso de que los orificios del brazo curvo no se

puedan alinear con los orificios del brazo recto,

desconecte el brazo recto y corte

aproximadamente 15 cm (6 pulg) del extremo que

no tiene orificios. Vuelva a conectarlo al trole, con

el extremo cortado hacia abajo, como se muestra,

- Junte las dos secciones de los brazos.

- Localice dos pares de orificios de ambas secciones

que se puedan alinear y =3naloscon tornillos,

roldanas y tuercas

• Jale la manija de emergencia hacia el abridor en un

&ngulo de 45 grados, de manera que el brazo de

liberacion del trole est_ en posici6n horizontal.

Proceda a la secci6n de Ajustes, Paso 1 en la

pagina 28 El trole volvera a estar listo

autom&ticamente, cuando se opere el abridor.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO NORMAL

©©0 [

Tuerca de Roldana de Anillo sujetador

5/16-18 de pulgada 5/16 de pulgada

Lo£!QdOOvoa:

5/16xl pulg, (para el trole) 5116x1-1/4 de pulg, (para

la mensula de la pueria)

I Tomillo

hexagonalde

5/16-18x7/8

de pulgada

Figura 1

Polea

i i

MIN, _),

,or detour,°Ic

del trole Trole

J interior

Anillo

sujelador

I_ Mensula de

la puerla

te_o

Pasador de chave[a

de 5/16x1-1/4 pulg,

PoJea

-- 8" MIN.

Figura 2

5/16-18x7/8

de pulgada

Mensula de la pueda

Polea

_L==_ =:__ . i .._ ;; _ "--lelqm,

,oroodoLo

de' trole de516-1R°ldanas8

Tuercas <:lepulgadas

_/ _ Tornillos de

5116-18x7/8

_. de pulgada

2or_eeste extremo

Figura 3

TODASLASPUERTASDEUNASOLAPIEZA

1.Arme el brazo de la puerta, Figura 4:

• Sujete las dos secciones del los brazos de la puerta

(recto y curvo) a la mayor distancia posib[e, de

(manera que dos o tres de los orificios se

sobrepongan uno a[ otro).

• Cierre la puerta y sujete la seccibn recta del brazo a

la mdnsula de la puerta con el pasador de chaveta

de 5/16x1-1/4 de pulgada.

• Aseg0relos con un anillo sujetador.

2. Procedimiento de ajuste, Figura 5:

Si tiene una puerta de una so[a pieza, debera ajustar

los Iimites del recorrido antes de conectar el brazo de

la puerta. Los tornillos de ajuste del limite de

recorrido se encuentran en el panel del lado

izquierdo, como se muestra en la ilustraci6n que

aparece en la p&gina 28. Siga el procedimiento de

ajuste que aparece a continuacibn.

• Ajuste de la puerta al abrlrla: dismlnuya el I[mite

del recorrido hacia arriba

-Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido

hacia arriba, d&ndole cinco y media vueltas hacia la

izquierda (direcci6n opuesta alas manecillas del

reloj).

- Optima el bot6n de control de la puerta. El trole

debera ir hasta la posici6n completamente abierta.

-Abra la pueda manualmente de manera que est6

paralela con el piso y suba el brazo de la puerta al

trole. El brazo de la puerta debera de tocar el trole

justo en la parte posterior del odficio conector.

Consulte la ilustraci6n correspondiente al brazo de

la puer[a y al trole en su posici6n completamente

abierta. Si el brazo no se extiende Io suficiente,

ajuste el limite del recorrido de la puerta; cada

revoluci6n del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del

recorrido del trole.

• Ajuste de la puerta al cerrarla: disminuya el limite

del recorrido hacia abajo

-Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido

hacia abajo, d&ndole cinco vueltas completas hacia

la derecha (direcci6n de las manecillas del reloj).

M_nsula de la puerta

Ao,,,o Toe, de

sujetador

5/16"i5_. _

Roldana de pulgadas

5/16 de pulgada

oh.votado _ ,,__y£//

5/16x1.-1/.4 T_ de .0_" _,_ "k_

de pulgada 5}'__:1'_-x_/"8-/__________._.____::::_

de pulgada Brazo curvo

Figura 4

- Optima el boton de control de la puerta, el trole

deber_ ir hasta la posici6n completamente

cerrada.

- Cierre la puerta manualmente y suba el brazo de

la puerta al trole. El brazo de la puerta deber& de

tocar el trole justo adelante del orificio conector

del brazo de la puerta. Consulte la ilustracion

correspondiente al brazo de la puerta y al trole en

su posici6n completamente cerrada. Si el brazo

queda detras del orificio conector, ajuste el limite

del recorrido de la puerta; cada revolucibn del

tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) de recorrido del

trole.

3. Conecte el brazo de la puerta al trole

• Cierre la pueda y sujete el brazo curve al orificio

conector del trole con el ultimo pasador de chaveta.

Es posibie que necesite levantar un poco la puerta

manualmente para poder hacer esta conexi6n.

• Asegure con un anillo sujetador.

• Opere el abridor durante un ciclo completo del

recorrido. Si la puerta parece estar en cierto &ngulo

(hacia atras) cuando est_ completamente abierta,

asi como se muestra en la siguiente ilustraei6n,

disminuya el limite del recorrido hacia arriba hasta

que la puerta quede paralela al piso.

POSICION COMPLETAMENTE CERRADA

Trole intelrno Trolle externo POSICION COMPLETAMENTE ABIERTA

Brazode la pueda _ J ...............

,,_.__ _ -7_-- " - - - brazo de laoueda I

, .......... -I.......... ----- .......... l--

._.m Puer_ _I I ------_" ......I "_'#-- ---- _ I

0 cerrada Puerta abierta Angulo de la puerta Brazo de la puerta

I (hacia atr_s)

Figura 5

AJUSTES, PASO 1

Ajuste el Iimite del recorrido hacia

arriba y hacia abajo

AI ajustar el limite del recorrido de la puerta, se regula

hasta que punto 0sta se detendr_, al abrir y al cerrar.

Para poner en marcha el abridor, optima el bot6n de

control de la puerta. Haga funcionar el abridor durante

un ciclo compete del recorrido.

• _.La puerta se abre y se cierra completamente?

• 6La puerta se mantiene cerrada y no retrocede

indebidamente cuando esta completamente cerrada?

Si su pued:a pasa estas dos pruebas, no necesitar:_

hacer m_s ajustes al limite del recorrido. Pero si no

pasa la prueba de la reversa, tendra que ajustar el

limite del recorrido. (Vea Ajustes, Paso 3 en la

pagina 30.)

El procedimiento de ajuste se explica a continuacion:

Lea el procedimiento con cuidedo antes de continuar

con el Paso 2 de la Seccion de Ajustes. Use un

desarmador pare hacer los ajustes al limite del

recorrido. Despu0s de Ilevar a cabo un ajuste, haga

funcionar el abridor durante un ciclo complete del

recorrldo.

NOTA: El abrir y cerrar /a puerte varies veces durante

e/procedimiento de ajuste puede causar que e/abridor

se sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagar_.

$61o espere quince minutes y contin(le con los ajustes

necesarios.

NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en

su trayectoria hacia arriba, esta se detendra. Pero si

algo la obstruye en su trayectoria hacia abajo

(incluyendo un posible desnivel o desequilibro), esto

activar_ la reversa y la puerta retroceder&.

COMe Y CUANDO AJUSTAR LOS LiMITES

• Si la puerta no se abre completamente, pero abre

per Io menos 1.50 m (5 pies):

Aumente el limite del recorrido hacia arriba.

DO vuelta al tornillo de ajuste del I[mite hacie arriba,

girandolo hacia la derecha (en el sentido de las

manecillas del reloj). Cada revoluciSn del tornillo

equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido.

NOTA: Para evitar que el trole se gelpee con el perno

de la cubierta de protecci6n, mantenga una distancia

minima de 5 a 10 em (2 a 4 pulg.) entre el trole y

el pemo.

• Si la puerta no abre per Io menos 1.50 m (5 pies):

Ajuste la fuerza del movimiento hacia arriba de la

puerta (abierta), come se indica en el Paso 2 de la

seccion de Ajustes.

• Si la puerta no cierra completamente:

Aumente el limite del recorrido hacia abajo, dO vuelta

al tornillo de ajuste del limite del recorrido hacia la

izquierda, (direcci6n opuesta alas manecillas del

reloj); cada revoluci6n del torniUoequivale a 5 cm

(2 pulg.) del recorrido.

Si a0n despu6s de este ajuste la puerta contin6a sin

cerrar completamente y el trole choca con el perno

de pare del trole (vea la pagina 4 6 5) alargue el

braze de la puerta (p&gina 26) y disminuya el limite

del recorrido hacia abajo.

Si el sistemade reversade seguridadnoseha instalado

debidamente,laspersonas(y los niSos pequeSosen

particular)podriansufrir LESIONESGRAVESe inclusoLA

MUERTEcuandose cierra lapuertade lacochera.

• Elajusteincorrectode los limitesdel recorridodela puerta

de lacoeherahabr_de interterir conla operaci6nadecuada

del sistemadereversede seguridad.

• Si se ajustauno delos controles(limites dela fuerzao del

recorrido),esposiblequeseanecesarioajustartambi_nel

otrocontrol.

• Despu_sde Ilevaracabo cualquierajuste,SEDEBEprobarel

sistemade reversade seguridad.La puertaDEBEretroceder

al entrar encontactocon un objetode 2.5 cm (1 pulg)de

altura, o bienun pedazode maderade5 x 10 cm (2x 4)

acostadoene!piso.

|Para evitarquelos vehiculos sufranda_os,cerciSresedeque

i cuandola puertaestecompletamenteabiertadejeel espacio

suficiente.

Tornitlos pare el ajuste

del limite det recorrido

Perno de la Panel del lade izquierdo

cubierta de

protecci6n

h iF • ,

Calcomania de ajustes

Si la puerta retrocede cuando est_ en la posici6n

completamente cerrada:

Disminuya el limite del recorrido hacia abajo, dO

vuelta al tornillo de ajuste del limite del recorrido

hacia la derecha (direcci6n de las manecillas del

reloj); carla revoluci6n del tornillo equivale a 5 cm (2

pulg.) del recorrido,

Si la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna

interferencia visible en el ciclo del recorrido:

Si la luz del abridor parpadea, esto significa que los

sensores del sistema de reverse de seguridad no

estan instalados, no est_n alineados correctemente,

o hay alguna obstrucci6n. Vea la secci6n de

Diagn6stico de fallas en le p&gina 23,

Pruebe la puerta para verificar que no se doble ni se

pandee. Jale la manija de liberaci6n de emergencia,

y abra y cierre la puerta manualmente. Si la puerta se

pandea, Ilame a un tecnico especializado en sistemas

de puertas. Si la puerta no parece estar desnivelada

ni se pandea, continOe con el ajuste de la fuerza del

movimiento hacia abajo de la puerta (cerrada), come

se indica en el Paso 2 de de la secci6n de Ajustes.

AJUSTES, PASO 2

Ajuste la fuerza

Los tomillos pare el ajuste de la fuerza del abddor se

encuentran en el panel posterior de la unidad del motor.

Estos ajustes controlar&n la fuerza que ser& necesaria

para abrir y cerrar la puerta.

Si la fuerza es muy d_bil, es posible que la puerta haga esos

molestos retrocesos al cerrarla (movimiento hacia abajo) y

que se detenga a[ abrirla (movimiento hacia arriba). El clima

puede afectar el movimiento de la puerta, asf que es posible

que tenga que hacer algunos ajustes ocasionalmente.

El mdxlmo pare los tornillos de ajuste de la fuerza es

3/4 de una vuelta, no trate de forzar el tornillo mds alld

de este punto. Use un desarmador pars hacer los ajustes.

NOTA: Si a/go interfiere con el recorrido de/a puerta en su

trayeetoriahacia arriba, _sta se detendr& Pero si a/go la

obstruye en su treyeetoria hacia abajo (inc/uyendoun

posib/e desnivel o desequi/ibro),esto aotivar_/a reversa y

la puerta retroceder&

COMO Y CUANDO AJUSTAR LA FUERZA DEL ABRIDOR

1. Pruebe la fuerza del recorrido hacia abajo (cerrar)

• Cierre la puerta manualmenteagarrandolapor Is parle

inferiory det6ngala mas o menos ala mitad del

recorridoHACIAABAJO (cerrar);la puerta debera

retroceder.Si /a puerta retrocedea/a miredde/

recorrido,esto no garentiza que /a puertaretroceder_ a/

toparse con una obstrucci6nde 2.5 cm (1 pulg). Dirijase

al Paso 3 de/a secci6n de Ajustes, en /a p_gina 30.

SI es dificil sostener la puerta, o bien si la puerta

no retrocede, DISMINUYA la fuerza del movimiento

HACIAABAJO (cerrar), con el tornillo de ajuste

dandole vuelta hacia la izquierda (direcci6n opuesta a

las manecillas del reloj). Hega pequefios ajustes haste

que la puerta entre en reversa correctamente.

Despu_s de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el

abridor durante un ciclo completo del recorrido.

• Si la puerta retrocede automdtlcamente en la

trayectorla hacla abajo (cerrar), y la luz de abridor

no esta parpadeando, AUMENTE la fuerza de la

trayectodahaciaabajo (eerrar) conel tomillode ajuste

dandole vuelta hacia la derecha(direcci6n de tas

manecillas del reloj), Haga pequefios ajustes hasta que

la puerta haga un ciclocompletoy despu_s de Ilevara

cabo elajuste,haga funcionar el abddor durante un

ciclo completo del recorrido. No aumente la fuerza m_s

del rninimo necesario pare cerrar la puerta.

2. Pruebe la fuerza del recorrido hacia arriba (abrir):

• Cierre la puerta manualmente agarrandola por la parle

inferior y detengala mas o menos a Is mitad del

recorrido HAClAARRIBA (abrir); la puerta debera

detenerse. $1la puerta no se detiene o es dificil

sostenerla, DISMINUYA la fuerza de la puerta HACIA

ARRIBA con eltorni]lode ajuste, dandolevuelta hacia la

izquierda(direcci6nopuesta alas manecillas delreloj).

Haga pequefiosajusteshasta quela puerta haga un

ciclocomplete.Despues de Ilevara caboelajuste, haga

funeionar elabddordurante unciclocompletodel

recorrido.

• Si la puerta no abre por Io menos 1.5 m (5 pies),

AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIAARRIBA

(abrir) con el torni]lode ajuste, dandolevuelta hacia la

derecha (direcci6nde las manecillas delreloj). Haga

pequefios ajusteshasta que la puerta abra

completamente. Reajuste el limite del recorridoHAClA

ARRIBA si es necesario. Despues de Ilevar a cabo el

ajuste, haga funcionar el abridordurante un ciclo

completodel recorrido.

Si elsistemade'reversede seguddadnose hainstalado

debidamente,laspersonas(y los nifios pequefiosen

particular)podriansufrir LESIONESGRAVESe inclus0LA

MUERTEeuaodosecierra la puertade lacochera.

• Si el I[mitedela fuerzade la puertade lacocheraesexcesivo

habr_de interferirconla operaci6nadecuadadelsistemade

reversade seguridad.

• NUNCAaumentelafuerza m_s all_de la cantidadminimaque

serequieraparacerrarla puertade lacochera.

• NUNCAuselos ajustesde lafuerza paracompensarsi la

puertade la cocherase pandeaoseatora.

• Si seajustaunode loscontroles(limitesde lafuerzaodel

recorrido),esposibleque seanecesarioajustartambi_nel

otro control,

• Despu_sdeIlevara cabocualquierajuste,SEDEBEprobarel

sistemade reversade seguridad.LapuertaDEBEretroceder

al entrarencontactocon un objetode 2,5 cm (1 pulg)de

altura(o bieo un pedazodemaderade5 x 10 cm(2x4)

acostadoenelpiso.

Controles pare el ajuste

de la fuerza de la puerta

Panel posterior

Calcomania de ajustes

AJUSTES, PASO 3

Pruebe el sistema de reversa de

seguridad

PRUEBA

• Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de

madera de 25 cm (1 pulg.) (o un pedazo de madera de

5x10 cm (2x4 pulg.) acostado sobre el piso) acostado

sobre el piso al centro de la puerta de la cochera.

• Opere la puerta en la direccibn hacia abajo La puerta

deber_ entrar en reversa autom&ticamente al hacer

contacto con la obstrucci6n.

AJUSTE

• Si Is puerta se detiene al toparse con la obstruccibn,

esto significaque el recorridohacia abajo (cerrar) noes

el suficiente.Aumente el limite del recorridoHACIA

ABAJO, con el tornillocorrespondiente,haci_ndolo girar

1/4 de vuelta hacia la izquierda (direccibnopuesta alas

rnanecillas del reloj).

NOTA: Si su puertu eu sections/, aseg_rese de que los

sjustes a//imite no hagan que el trole se mueva a m_s

de 6.25 cm (2 pulg.) de distuncia de/perno de tope de/

tro/e.De ser necesario a/argue e/brszo recto de/a

puerta para conservar esta distancia minims.

• Repita la prueba.

• Si la puerts retrocede autom&ticamente al hacer

contacto con el pedazo de madera de 2.5 cm (1 pulg.),

quite la obstrucci6n y abra y cierre la puerta

completamunte por Io menos cuatro o cinco veces para

verificar que el ajuste sea adecuado.

VERIFICACI(_N IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Repita los pasos de Ajustes 1, 2 y 3 cada vez que:

• Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los

limites del recorrido, o los controles de la fueza.

• Se hague reparaciones o ajustes a la puerta de la

cochera (incluyendo los resortes y la tornilleria)

• Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque

este desnivelado, etc.

• Se hagan reparaciones o ajustes al abridor.

AJUSTES, PASO 4

Pruebe el sensor del sistema de

reversa de seguridad

• Oprima el boton de la unidad de control remoto para

abrir la puerta

• Coloque la caja de cart6n del abridor en la trayectoria

de la puerta

• Oprima de nuevo el bot6n de la unidad de control

remoto para cerrar la puerta, esta no se debera de

mover mas de una pulgada y se debera encender la luz

del abridor.

La puerta no se podr_ cerrar con ninguno de los controles

remotoe si 1asluces indicadoras de cualquiera de los

sensores est_n apagadas (indic&ndole que los sensores

estan fuera de alineaci6n, o que existe alguna

obstruccibn).

Si el abrldor cierra la puerta cuando el sensor del sistema

de reversa de seguridad est_ obstruido (y los sensores

no estan a m_s de 15 cm (6 pulg.) del plso), Ilame a un

t6enioo especlalizado en sistemas de puertas.

Si el sistemade reversade seguridadnose ha instalado

debidamente,las personas(y los nifios peque_osee

particular)podriansufrir LESIONESGRAVESeinclus0LA

MUERTEcuandose cierrala puertade lacochera

• Elsistemadereversade seguridadSEDEBEprobarcadarnes

• Si se ajustaunode loscontroles(limitesde lafuerzao del

reoorrido),esposiblequeseanecesarioajustartambienel

otro control

• DespuesdeIlevaracabocualquierajoste,SEDEBEprobarel

sistemadereversadeseguridad.La puertaDEBEretrocederal

entrarencontactocon unobjetode25 cm(1pulg) dealtura

(o bien unpedazode rnaderade 5x 10 cm(2x 4) ac0stadoen

el piso

(2x4 pulg.) acostado sobre el piso)

Sielsensorde reversade seguridadno seha instalado

dePidamente,las personas(y los niSospeque_osen

particular)poddansufrir LESIONESGRAVESe incluso

LAMUERTEcuandosecierrala puertadela cochera

CZ ]I

reversa de seguddad reversa de segundad

OPERACION

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte:

1. LEAY RESPETETODASLASADVERTENCIASYLAS

INSTRUCCIONESDEOPERACION

2. SIEMPREconserveloscontreles remotoslejosdel alcancede

losnifios. NUNCApermitaquelos nifios opereno jueguen

conlos botonesdelcontrol dela puertade la cocherani con

10scontrolesremotos.

4. SOLOactivela puertade lacocherasiemprey cuand0la

puedanver conclaridad,est6debidamenteajustaday no haya

ninguna0bstrucci6nen elrecorridode lapuertaal cerrarse.

5. SIEMPREtengala puertade lacocheraalavistabasraqueest6

completamentecerrada.NADIEDEBEATRAV.ESAREL

RECORRIDODELAPUERTACUANDOESTAENMOVIMIENTO,

6. Deset p0sible,usela liberaci6nde emergenciaparasoltarel

trole SOLOcuandola puertade lacocheraest_CERRADA,Si

los resortesest_nd_bileso rotos, obien si lapuertaest_

desequilibradap0dria sucederquelapuertase caigar_pida

y/o inesperadamentecuandoest6abierta.

7,NUNCAusela manijaparajalar la puertaparaabrirlao cerrarla.

Si el nudodela cuerdasesuelta,ustedpodrlacaerse.

8.Si seajusta uno deloscontroles (Ifmites dela fuerzao del

recorrido),es posibleque seanecesarioajustartambi_nel

0trocontrol.

9. Despu_sdeIlevaracabocualquierajuste,SEDEBEprobarel

sistemade reversadeseguridad.

10, Elsisternade reversadeseguridadSEDEBEprobarcada

rues.LapuertaDEBEretrocederal entraren contactocon un

objetode2.5 cm (1 pulg)de alturao bienunpedaz0de

maderade5 x 10 cm (2x4)acostadoenelpiso,

11. SIEMPREMANTENGALAPUERTADELACOCHERA

DEBIDAMENTEEQUILIBRADA(veala p;igina3).Si la puerta

noest;i debidamenteequilibradapedrfano retroceder

cuandoasiserequiere,Io que podriaocasionarunalesion

gravee inclusola muerte.

12.Todaslasreparacionesnecesariasenloscables,resortesy

otraspiezaslas DEBEIlevara cabo unt_cnic0especializado

ensistemasde puertas,puest0dasestaspiezasest&nbajo

unatensi6nEXTREMA.

13. SIEMPREdesconecteelsuministrode energfael_ctricaal

abridorde lapuertade lacocheraantesdeIlevaracabo

cualquierreparacibnode quitarlas cubiertas.

14.CONSERVEESTASINSTRUCCIONES.

C_no usar su abridor de puerta de cochera

El abridor y el control remoto manual han sido

programados en la f&brica para que coincidan con el

cOdigo de el botOn grande. Su abridor va a operar hasta

con cuatro controles remotos manuales "SRT"

(Receptor/Transmisor Inteligente)y una Entrada sin Ilave

de funciones m_ltiples. Sin embargo, usted puede usar

oualquiera de los dos botches pequefios, si asl Io prefiere.

Ademas, el control remoto de tres funciones tambien

puede activar otros abridores de puerta de cochera y/o los

controles de la luz. Si compra un control remoto nuevo, o

si desea desactivar algae control remoto, siga las

instrucciones que aparecen en la secci6n sobre C6mo

programar el abridor.

Active su abridor de alguna de las siguientes maneras:

• El Control remoto manual." Mantenga oprimido el botOn

grande hasta que la puertase empiece a mover.

. El Control de pared de/a puerta: Mantenga oprimidoel

bot6nhasta que la puerta se empiece a mover.

• La Entrada sinI/ave (yea Accesorios):Si su abridorde

puer_ade cochera viene con este accesorio, deber_

estar programado antes de usarlo. Vea COmo programar

el abddor.

Una vez activado el abrldor (con el sensor de seguridad

de reversa correctamente instalado y alineado)

1. Si la puerta esta abierta se va a cerrar. Si la puerta esta

cerrada se va a abrir.

2. Si la puerta se esta cerrando va a retroceder.

3. Si la puerta se est', abriendose va a detener.

4. Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente

abierta, se va a cerrar.

5. Sial cerrarse la puerta se top6 con alguna obstrucciOn,

va a retroceder. Si la obstruccion interrumpe el rayo del

sensor, la luz del abridor va a parpadear durante cinco

segundos.

6. Si al abrirse la puerta se top6 con alguna obstrucei6n,

se va a detener.

7. Si la puerta est_lcompletamente abierta, no va a cerrar

si el rayo esta interrumpido. El sensor no tiene ningOn

efecto en el eiclo de aperture.

Si el sensor no se ha instalado o est_ desalineado, la

puerta no va a cerrar con el control remoto manual. Sin

embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la

puerta, el Interruptor de la Ilave externa, o la Entrada sin

Ilave, siempre y cuando los active hasta que el recorrido

hacia abajo haya terminado. Si suelta demasiado pronto,

la puerta va a retroceder.

La luz del abridor se va a encender en los siguientes

casos: siempre que conecte el abridor inicialmente; cuando

se restaura el suministro de energia despues de una

interrupciOn; euando el abridor se activa.

La luz se apaga automaticamente despues de cuatro

minutos y medic, o se queda encendida cuaado se activa

Luz en la Consola de control Premium. Los focos deben

set de 75 vatios maximo.

C6mo usar la unidad de control de pared

Oprima el boton iluminadopara

abrir o cerrar la puerta. Oprima

de nuevo para que la puerta

retroceda en el ciclo de cierre o

para detener la puerta cuando

se esta abriendo.

BOTON

I_UMINADO _

LALUZ

11I BOTON II1 1

DEL

s u oL-L

LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM

Lu2

Opdma el boron Luz para encender o apagar la ]uz del

abridor. Este bot6n no eontrola las luces del abridor cuando

la puerta esta en movimiento. Si usted enciende la luz y

luego activa el abridor, la luz permanecer_l encendida

durante cuatro minutos y medio. Oprima el bot6n

nuevamente para que la luz se apague antes.

Seguro

Esta funci6n esta disefiada para evitar la operaci6n de la

puerta con los controles remotos manuales. No obstante, la

puerta se puede abrir y cerrar con los siguientes

accesorios: el Control de la puerta, el Interruptor de la ,ave

externa, y la Entrada sin 1lave.

Para activar esta funci6n optima y mantenga oprimido el

boton del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del boton

va a parpadear mientras este activado el seguro.

Para desactivar la funci6n, oprima y mantenga oprimido el

bot6n del seguro por dos segundos. La luz del bot6n dejara

de parpadear. La funci6n del seguro tambi6n se apaga

siempre que el boton SRT (Receptor / Transmisor

Inteligente) del panel del motor est_ activado.

Cdmo abrir la puerta manualmente

• Paraevitarlap0sibilidadde unaLESIONGRAVEeinclusoLA

MUERTEsi la puertade lacocherasecae:

- 0e setpesible,usela.manijade liberaci6nde emergencia

parasoltarel trole SOLOcuand0la puertadela cochera

esteCERRADA.Si 10sresortesest_ndebileso r0t0s,0

bien si la puertaest&desequilibradapodriasucederquela

puertaabiertase caigar_piday/o inesperadamente.

- NUNCAusela manijadeliberaci6ndeemergenciaarnen0s

quela entradaa lac0chera estelibrede obstrucci0nesy no

hayaninguna personapresents.

• NUNCAusela manijaparajalar[a puertaparaabridao

terraria. Si elnudo delacuerdase suelta,ustedp0drfa

caerse.

COMO DESCONECTAR EL TROLE:

La puerta debe estar

completamente cerrada ei ee

posible. Jale la manija de

liberaci6n de emergencia (de

manera que el brazo de

liberaci6n del trole quede en

una posici6n vertical) y levante

la puerta manualmente.

La funci6n de seguro evita que

el trole se vuelva a conectar

automaticamente, y la puerta

pueda subirse y bajarse

manualmente con la frecuencia

que sea necesaria.

Trois

Brazo de -- .._)

liberacion

(en la posicibn

de desconexi6n

manual)

Posici6n con el seguro

(desconexion manual)

COMO RECONECTAR EL TROLE:

Jale la manija de liberaci6n

de emergencia haeia el

abridor en un dngulo de 45

grados, de manera que el

brazo de liberaci6n del trole

quede horizontal. El trois se

reconecta en la siguiente

operaci6n HAClA ARRIBA o

HACIAABAJO, ya sea

manual o mediante el uso del

control de la puerta o del

control remoto.

Trois

Para reconectar

Mantenimiento de su abridor de puerta LABATERIADELCONTROLREMOTO

de cochera

AJUSTES DE LiMITE Y FUERZA:

Las condiciones

climatolbgicas pueden

ocasionar cambios

menores en la operaci6n

de la puerta, los cuales

van a requerir

algunos reajustes,

en particular durante el

primer aSo de operaci6n.

IEnlas p_ginas 28 y 29 se

encuentra la informacion

CONTROLES DE FUERZA

CONTROLES DE LiMITE

®_1(_o

sobre los ajustes de limitey de fuerza. Lo L_nicoque

necesita es un desarmador. Siga las instrucciones con

todo cuidado.

Repita la prueba de la reversa de seguridad

(pdgina 30) despuds de hacer ajustes a los limites o

la fuerza.

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

Una vez al rues

• Haga funcionar le puerta manuatmente. $i esta

desequilibrada o se pandea, flame a un tecnico

especializado en sistemas de puertas.

• Revise para cerclorarse que la puerta se abre y se cierra

completamente, Ajuste los limites y/o la fuerza de ser

necesar{o. (Vea las p_ginas 28 y 29.)

• Repita la prueba de la reverse de seguridad Haga los

a]ustes necesarios. (Vea A]ustes, Paso 3).

Dos veces al a_o

• Verifique la tensi6n de la cadena. Primero desconecte el

trole y haga el ajuste si es necesario. (Consulte la

pdgina 11).

Una vez al ado

• Ponga aceite en los rodilLos, los cojinetesy las bisagras

de la puerta. El abridor no necesita lubricaci6n adicionaL

No lubrique los rieles de la puerta.

PareeverlaposibilidaddeLESIONESGRAVESeinclusoLAMUERTE:

• NUNCApermitaquelos ni_0speque_osest_ncercade

las baterias.

• Si alguiensetragaunahater[a,Ilameal m6dicodeinrnediato.

La bateria de litio debe producir

energia durante cinco afos.

Pare cambiar la bateria use el

clip del visor o un desarmador

para abrir la caja, como se

indica en la ilustraci6n. Coloque

la bateria con el lado positive

hacia abajo.

Deseche las baterias viejas de

la manera adecuada.

3-FUNCIONES

Abra este extremo

pnmero para

evitar que _ _-

la caja se _t _

pare abrir

AVISO; Con objeto de cumplir con elreglarnento de FCCy/o de Industria de Canada,est_

tJSL}ARloprohibidoPUEDAhacerajus_esDARSERVICIO°rno(_ificacionesa este receptor y/o transmisor, a e_:ceIJcJ6ndel

cambio de los c6digos od_ poner baterias nuevas NO HAY OTRAS PIEZAS ALAS QUE EL

Si tiene algbn problema

1. El abridor no funciona con el control de la puerta ni con el

control remote:

• _.Est_ el abridor conectado ala electricidad? Conecte una I_mpara

ala toms de cordente. Si no se enciende, revise la caja de fusibles

o el codacircuito. (Algunas tomas de corriente se controlan con un

interrupter de pared).

/.Ha desactivado todas los seguros de las puertas? Revise las

advertencias de las instruccionesde instalacidn que aparecen en la

pagina 11.

/.Hay nieve o hielo acumulado debajo de la puerta? La puerta

puede congelarse y quedarse pegada al piso. Elimine esta

restriccion.

El resorts de la puerta de cochera puede ester rote. Hags que Io

cambien,

Es posible que las repetidas operadones hayan disparado el

protectorde sobrecarga del motor. Espere 15 minutes y vuelva a

intentar.

2. El abridor opera con el control remote, pete no funciona con el

control de la puerta:

• _.Est_ iluminado el control? Si no as asi, quite el alambre del timbre

de las terminales de la unidad del motor. Ponga en corto las

terminales roja y blanca tocando con un pedazo de alambre ambas

terminales al mismo tiempo. Si el abddor funciona, revise si hay

alguna mala conexi6n en Io alarnbres del control de la puerta, un

corto bajo las grapas, o alg0n alambre rote.

• LEas conexiones del cableado son correctas? Revise el Paso 6 de

la secci6n de Insta/aci6n en la pdgina 18.

3. La puerta funciona con el control de la puerta, pare no funciona

con el control remote:

• i.Estd parpadeando el boron de la puerta? Si el modelo de su

abddor tiene la funci6n de seguro (Lock), cerci6rese de que est6

epagada.

•Programe el abddor pars que coincida con el c6di9o del control

remote. (Consulte las instrucciones que se encuentran en el panel

del motor). Repita esto con todos los controles remotos.

4. El control remote tiene corto alcance:

• Cambie la ubicaci6n del control remote en su coche.

• Revise y cerci6rese de que la antena que se encuentra aun lade o

en el panel posterior de la unidad del motor se extienda hacia abajo

completamente.

• Algunas instalaciones pueden tenet menor alcance si las puertas

son de metal, tienen aislamiento, o el rec_brimiento extetno de la

cochera es de metal, (Estuche de extensi6n de antena 41A3504).

5, El ruido que hace el abridor molesta en lee habitaciones de la

casa:

• Si el ruido de la operaci(_n del abddor es un problems porque Jas

habitaciones de la case est6n muy cerca, se puede instalar un

Aislador de la vibraci6n 41A3263. Este accesodo esta diseSado

pars minimizer la vibraci6n en la casa yes f_cil de instalar.

6. La puerta de la cochera se abre y se cierra per sf misma:

• Aseg6rese que lodes losbotones del control remote est_n apagados.

• Quite el alambre del timbre de las terminales del control de la

puerta y hags funcionar la puerta solamente con el controlremote.

Si esto resuelve el problema, el control de la puerta tiene alguna

falls Cc,_mbielo),o hay elgin corto intermitente en el alambre entre

el control de la puerta y la unidad del motor.

• Limpie [a memoda y vuelva a programar lodes los controles remotos.

7. La puerta no hable completamente:

• _.Hayalgoqueestbebstruyendolapuerta?_.Estadesequilibrada, o

los resortes est&n rotes? Elimine la obstrucci6n o repare la puerta.

• Si la puerta est& en buenas condiciones pete no abre completamente,

aumente la fuerza hacia arriba. Vea Ajustes, Paso 2.

• Si la puerta abre per Io menos cinco pies, es posible que se tengan

que aumentar los limites del recorrido. Una vuelta equivale a 5 cm

(2 pulg.) del recorrido. Vea Ajustes, Paso 1.

Repita la p_eba de segundad de reverse despuee de terminar el ajuste.

8. La puerta se detiene pare no cierra completamente:

• Revise los procedimientos de ajuste de los limites del recorrido que

aparecen en la pdgina 28.

Repita la prueba de seguridad de reversa despues de realizar

cualquier ajuste al largo del braze de la puerta, ala fuerza oal limite

hacia abajo.

9. La puarta se abre pero no se cierra:

• Si la luz del abridor parpadea, revise el sensor de seguddad de

reversa. Veala secoidn de Insta/aei6n, Paso 10.

• Si la luz del abridor no parpadea y se trata de una instalaci6n

nueva, revise la fusrza hacia abajo Veala seccidn de Ajustes,

Paso 2 que aparece en la pdgina 29 Si se trata de una instalaci6n

ya existente, yea a oontinuaci6n.

Repila la prueba de seguddad de reversa despu_s de terminar

el ajuste,

10. La puerta retrocede sin razdn aparente y la luz del abridor no

parpadea:

• _.Hay algo que est_ obstruyendo la pueda? Jale la maniia de

liberaci6n de emergencia. Opere la puerta manualmente. Si estd

desequilibrada o se pandea, Ilame aun t_cnico especializado en

sistemas de puertas.

• Limpie el piso de la cochera si tiene hielo o nieve en el punto

donde [a puerta cierra,

• Revise Ajustes, Paso 2 en la p&gina 29.

• Si la puerta retrocede ala posici6n completamente cerrada,

disminuya los limites de recorrido (Ajustes, Paso 1).

Repifa (a prueba de seguridad de reversa despu6s de hacer los

ajustes ala fuerza o a los limites del recorrido. La necesidad de un

ajuste ocasional de la fuerza y del limits es normal Las condiciones

climatol6gicas en particular pueden afectar el reeorddo de la puerta.

11.La puerta retrocede sin razon aparente y la luz del abridot

parpadea per cinco segundos despuds de que retrocede:

• Revise et sensor de reversa de seguridad. Quite cualquier

obstrucci6n o alines el ojo receptor. Veala secci6n de Instalaci6n,

Paso 10.

12. La luz del abridor no se enclende:

• Cambie los feces (de 75 varies maximo). Use un foco estdndar

para puerta de cochera, si el focose funds.

13. La luz del abridor no seapaga:

• _Esta ectivada la funci6n de luz? Si es asi, apaguela.

14.El abridor necesita la m_xima fuerza pars operar la puerta:

• La puerta podria ester desequilibrada, o los resortes podrian

ester rotes. Cierre la puerta y use la manija de liberaci6n de

emergencia pars desconectar el trois. Abra y cierre {a puerta

manualmente. Si la puerta estd bien equilibrada se sostiene en

cualquier punto del recorrido con s61oel soporte de sus resortes. Si

esto no ocurre, desconecte el abridor y llama aun t_cnico

especializado en sistemas de puertas. No aumenta la fuerza

para operar el abridor.

15.El motor hace un ruido brevemente pero luego no funciona

• Los resortes de la puerta de cochera poddan estar rotes, Vea los

pbrrafos anteriores.

• Si el problems se presenta la pdmera vez que opera et abddor,

puede set que la puerta est_ con seguro. Quite el seguro de la

puerta. Si ha quitado la cadena y la ha vuelto a instalar, el motor

podria estas desfasado. Quite la cadena; corra el ciolodel motor

hasta la posici6n hacia abajo. Observe [a pelea o rueda dentada, si

gira ala derecha, es declr en el sentido de las mane¢illas del reloj,

y se detiene en la posicionhacia abajo, vuelva a instalar la cadena.

Repita la prueba de seguridad de reversa despu_s de terminar

el ajuste

16.El abridor no funciona debido a una falls en el suministro

de energia

• Use la manija de liberaci6n de emergencia para desconectar el

trole. La puerta se puede abrir y cerrar manualmente. Cuando se

restaure el suministro de energia, opdma el bot6n de control de la

puerta y el trole se vue/ve a conectar autom_ticamente (a menos

que est_ con seguro). Veala pdgina 32.

• El accesorio Elave de liberaci6n de emergencia (que se usa

solamente en las cocheras que no tienen una puerta de servicio)

desconecta el trole desde afuera de la cochera en case de una

falls en el suministrode energla.

17. SI la cadena se cuelga o se efloja:

• Es normal que la cadena cuelgue un poco cuandola puerta esta

cerrada. Use la liberaci6n de emergencia para desconectar el trole.

Si la cadena vuetve a su aRura normal cuando el troleest_

desconectado y la puerta retrocede al toparse con un pedazo de

madera de 2.5 cm (1 pulg ). no es necesario efectuar ning6n

ajuste. (Vea la pdgina 11).

COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR

Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de f&brica para operar con su control remoto manual. La puerta se

abrira y se cerrara cuando oprima el botSn grande.

A continuacion aparecen las instruccionespara programar su abridor para que opere con controles remotos

"SRT" adicionales.

Cbmo agregar un control remoto manual adicionaJ

COMO USAREL BOT(3N"APRENDER" (LEARN)

t. Oprima y suelte el boton "Aprender"

de la unidad del motor. La luz

indicadora de este bot6n estar_

encendida por 30 segundos.

2. En 30 segundos, oprima y

mantenga oprimido el bot6n del

control remoto manual* que desee

usar para su puerta de cochera.

...I /

3. Suelte el bot6n cuando las luces de

la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi5 el cSdigo.

Si no se han puesto focos, se

escuchar&n dos chasquidos.

Para borrar todos los c6digos de la

memoria de la unidad del motor

Para desactivar cualquier control remoto

que no desee usar, antes que nada borrell [] []

todoslos cSdigos: I

Optima y mantenga oprimido el boton II_/._J_

"Aprender' de la unidad deLmotor, hasta I \ - I --

que la luzdel indicador de "Aprender" se apague

(aproximadamente 6 segundos). Ya estaran borrados todos

los cbdigos antefiores. Vuelva a programar cada uno de

los controLesremotos o la entrada sin nave que desee usar.

*Controles remotos de 3 funciones

Si su abridor de puerta de cochera tiene un botSngrande,

suoperacion ha sido programada en la fabrica. Los botones

_dicionalesde cualquier _-....... _

control remoto de funciones

multiples "SRT', o de un mini

control remoto pueden

programarse para operar

otros abddores de puerta de

cochera "SRT".

Para poner o cambiar el PIN de la Entrada sin Ilaves

Nota: Su nueva Entrada sin/lave debe programarse para que opere el abridor de la puerta de su cochera.

C(_MO USAR EL BOT(_N "APRENDER" (LEARN)

1. Optima y suelte el boton "Aprender"

de la unidad del motor. La luz

indicadora de este bot6n estar_,

encendida por 30 segundos.

2. En 30 segundos, ingrese un n_mero

de identificacion personal (PIN) que

haya elegido, usando el teclado.

Luego optima y mantenga oprimido

el boton ENTER.

3. Suelte el bot6n cuando las luces de

la unidad del motor empieeen a

parpadear. Ya aprendio e[ codigo. Si

no se han puesto focos, se

escueharan dos chasquidos.

Para cambiar el c6digo de su

Entrada sin Ilave en cualquier

momento, repita los pasos del 1 al 3.

Para cerciorarse de que los c6digos

de su control remoto no ban sido

alterado al programar la Entrada sin

Ilave, pruebe los controles remotos y

vuelva a programarlos de ser

necesario.

\1 /

ACCESORIOS

139,53702

139.53703

Liberador de la Ilave de emergencia:

Se requiem en las cocheras que NO

tienen puerta de acceso. Permite al

due_o de la casa abrir la puerta de la

cochera manualmente desde el exterior,

desconectando el tro]e.

139.53879

Interruptor de la Ilave externa: 139.53859

Opera la puerta de lacochera

automaticamente desde el exterior

cuando el control remoto no esta ala

mano.

Control remoto de 3 funciones:

Incluye el clip del visor.

Control remoto compacto de 3

funciones:

Con lazada pare ponerse en el Ilavero.

53724

139.53876

Extensi6n del rlel de 3 m (10 pies): 139.53709

Permite que una puerta de 3 m _.=

(10 pies) se abra completamente.

53589 Mdnsulas de soporte: 41A5281

Para cielos rasos sin acabados o en ._q

los casos en que se necesite soporte

adicional, basado en la construccibn

de la coehera. Incluye]as mbnsulas y

los sujetadores.

Extensi6n del riel de 2.40m

(8 pies):

Permite que una pue_a de 2.40 m

(8 pies) se abra completarnente.

Entrada sin Ilave de funciones

mOltiples:

Permiteal due_o de la casa operar la

puerta de la coehera desde el exterior,

ingresando una contrasefia.

Mensulas para la altura de la puerta:

($61o para puertas seccionales)

Sustituyena las mensulassuperioresy

los rodillos de la puerta para reducir la

altura del recorrido de Is puerta.Para

usarse cuandose instalael abridoren

una cocheracon poca tolerancia(altura).

Mdnsulas de extensi6n:

($61o estan disponibles a travds de

Refacciones y Serviclo Sears)

(Opcionales) Para la instalacibnde]

sensor de seguridad en la pared o en el

piso.

GARANTJA

GARANT|A SEARS

EL ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA TIENE LINA GARANTiA COMPLETA DE 90 DfAS

Durante 90 dias a partir de la fecha de compra, Sears hare las reparaciones de su Abridor de puerta de cochera sin costo pare usted si e]

abridor tlene defectos en matenales o mano de obra.

GARANTIA LIMITADA

A partir del dia 91o, y hasta transcurrido un a_o desde la fecha de compra, Sears proporcionar_ las piezas de repuesto que est_n defectuosas,

sin costo alguno, Usted page la mano de obra,

GARANTIA LIMITADA DEL MOTOR

Motor de 1/2 caballo de fuerza: Despu6s del primer aSo y hasta un ptazo de 5 a_os, si el motor del Abridor de puerta de coehera esta

defectuoso, Sears proporc_onarb un motor de repuesto, sin costo alguno. Usted paga fa mano de obra.

LIMITE DE LA RESPONSABILIDAD

SEARS NOSERA RESPONSABLE POR LASPERDIDAS O DAI_)S QUE SUFRA LAPROPIEDAD, NIPOR PERDIDAS O GASTOS INCIDENTALE60

CONSECUENTES DERIVADC_ DiEDAIqOSA LAPROPIEDAD QUE PUDIERAN DIRECTAO INDIRECTAMENI1ESER EL RESULTADODEL USARESTE

PRCOUCTO. En algunos estados no est_permitidola exdusidn o limite de losdarxJsineldentzJeso consecuentes,demanera que ellimite o exclusionardba

citado I:xJedeno aplic_/en sucaso.

Esta garant_a no cubre fccos ni piezas de repuesto necesadas cuando esle producto se ha tratado indebidamente o con negligeneia, incluyendo no Ilevar

a cabo la instalaci_xl,ajuste y operation de este abndor de pueY(ade o:_,hera de acuerdo alas instrucelonesconten_dasen el instructJvodel propietado.

EL SERVICIO DE GARANTJA ESTA OISPONIBLE CON PONERSE EN CONTACTO CON EL CENTRO OE SERVIClO SEARS M_,S CERCANO EN LOS

ESTADOS UNtDOS,

Esta garantla aplica solamente mientras este producto se este usando en los Estados Unidos,

Esta garant[a le otorga derechos legales especificos, y usted podria tener otros derechos que pueden ser diferentes en cada estado.

Sears, Roebuck and Co,, Dept, 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Owner's Manual/Manual Del Propietario 112 HP GARAGE DOOR OPENER ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA For Residential Use Only/S61o para uso residencial Model/Modelos 139.53960SRT 139.53971SRT • 139.53968SRT • 139.53973SRT • 139.53970SRT m f.n .-r- Zt CAUTION: Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. PRECAUCION: Leer y seguir todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operaci6n antes de usar este producto por primera vez. Fasten the manual near the garage door after installation. Guardar este manual cerca de la puerta del garaje. regul_ons er{Bcbve Comphes _ w=thUL January 19_3 325 C_ US Cump_e con las Regl_menta_ones UL 325 en vlgenc_a (lesde el 1 (_e enero d6 1993 Sears, Roebuck and Co., Hoffman www.sears corn/craftsman Estates, IL 60179 U.S.A CONTENIDO Introducci6n 2-7 Sujete la m_nsula de la puerta ................................. 24-25 Revisi6n de los simbolos de seguridad ........................... 2 Conecte el brazo de la puerta al trole ...................... 26-27 Preparacibn de la puerta de su cochera ......................... 3 Herramientas necesarias ................................................. 3 Ajustes Planificaci6n ................................................................. 4-5 28.30 Ajuste er Iimite del recorrido .......................................... 28 Ajuste la fuerza .............................................................. 29 Inventario de las cajas de cartSn ..................................... 6 Inventario de piezas ......................................................... 7 Pruebe el sistema de reversa de seguridad .................. 30 Pruebe el sensor del sistema de reversa de seguridad ................................................... 30 8 Operaci6n Montaje 8.11 Montaje el riel y instale el trole ........................................ 31.34 Sujete el riel al motor e instale el trole Ioco ..................... 9 Instrucciones de seguridad para la operaciSn ............... 31 Instale la cadena o cable y coloque la cubierta de la polea ................................................................... Como usar el abridor de la puerta de su cochera ........ 31 10 Apriete la cadena ........................................................... 11 Instalaci6n 11.27 Como usar la unidad de control de pared ..................... 32 Como abrir la puerta manualmente ............................... 32 Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera......33 Instrucciones de seguridad para la instalaci6n .............. 11 Determine dSnde va a instalar la mensula del cabezal ........................................... 12-13 Si tiene algen problema? ............................................... Instale la mensula del cabeza] ...................................... 14 Como usar un control remoto de mano ......................... 35 Coloque e] riel en la m_nsula del cabezal ..................... 15 Como borrar todos los cedigos ...................................... 35 Controles remotos de tres funciones ............................. 35 Coloque el abridor ......................................................... 16 Cuelgue el abridor ......................................................... 17 C6mo programar el abridor 34 35-36 Como afiadir o modificar un c6digo de entrada sin Ilave ..................................................... 36 Instale la consola de control premium ........................... 18 Instale la luce y la lente ................................................. 19 Instale la manija y la cuerda de emergencia ................. 19 Requisitos para la instalaci6n electrica ......................... 20 Instale el sensor del sistema reversa de seguridad .............................................. Accesorios 37 Garantia 37 Nbmeros de Servicio Contra tapa 21-23 INTRODUCCION Revisi6n de los simbolos de seguridad y t_rminos Este abridor de puerta de cochera ha sido disefiado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se insta[e, se pruebe, se opere y se le de mantenimiento como se indica a Io largo de este manual, cumpliendo al pie de ta letra con todas las advertencias e instrucciones generales aquf contenidas. Mecdnica El_ctrica Estas advertencias y/o sfmbolos de seguridacl que aparecen a Io largo de este manual le alertar&n de que existe el riesgo de una lesion seria o de muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro puede ser eldctrico (electrocucien) o mecanico. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Cuando vea esta palabra y/o simbolo de seguridad a Io largo de este manual le alertar& de que existe el riesgo de dafiar la puerta de la cochera y/o el abridor si no se siguen las instrucciones correspondientes. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Preparaci6n • Desarme de la puerta de su cochera las cerraduras. • Retire cualquier cuerda o cable que este conectado a la puerta. • Haga la sigulente prueba con su puerta para verificar que est6 equilibrada y que no se atore ni se pandee: 1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como se muestra. Suelte la puerta 6sta debera mantenerse en esa posici6n con s61oel soporte de los resortes. 2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si se pandea. ParaevitarunaLESIONGRAVEE INCLUSOLA MUERTE: • SIEMPREIlamea un t6cnico profesional para que lede servicio a su puerta de cocherasi 6sta se atora, se pan{lea,o est;_desequilibrada. Unapuerta de cocheraque no est6bien equilibradapuedeno retrocedercomo se requiere. • NUNCAintente aflojar,mover ni ajustar la puertade su cochera,los resortesde la puerta, loscables,laspoleas,las rnensalasni la tornilleria, pues todos estos elementosest_n bajo tensi6n EXTREMA. • QuitarTODOSlossegurosy retirarTODAS[ascaerdas conectadas a la puertade eocheraANTESde instalary operar el abridorde la puertade cocherapara evitarque se enreden. Si su puerta se atora o se pandea, Ilame a un t6cnico especializado en sistemas de puertas. Paraevitardanesa la puertay al abridor: • SIEMPREdesarrnelas cerradurasantesde insta]ary/o de operar el abridor. • SOLAMENTE opereel abridor de puertade cocheracon corrientede 120V 60 Hz con objeto de evitarsu real funcionamientoy que el abridor se dane. Puerta seccional Puerta de una sola pieza Herramientas necesarias Durante el montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, las instrucciones le indicar_ln usar las herramientas que aparecen en la siguiente ilustraci6n. -'- b yB_/c3a2Sdep3u/l'tc 6adea/16 Escalera UO L/_6y 114de puleada' _ _-'_. Desarmador, Pinzas con -- seguro destomillador Llave ,nglesa _,Hay otra puerta que de acceso ala cochera? Si no es asi, sere necesario contar con el sistema de [lave de emergencia Modelo 53702. Vea la pegina de Accesorios. Planificacien Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera. Revise el area de su cochera y observe si aiguna de las siguientes instalaciones corresponden ala suya. A veces se requieren matedales adicionales, asi que tal vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones correspondientes ala mano cuando inicie la instalacien de su abridor. Observe el punto donde la puerta hace contacto con el piso. El espacio entre la base de [a puerta y el piso no debe exceder 0.625 cm (1/4 de pulgada). Si no es asi, se corre el riesgo de que el sistema de reversa de emergencia no funcione correctamente. Vea Ajustes, Paso 3. Va a ser necesario reparar ya sea el piso o la puerta. Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible queen algunos casos vaya a necesitar materiales o herramientas que no se incluyen con este producto. • [nstalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso justo arriba de la puerta de la cochera. La mensula del cabezal debe de estar firmemente sujeta a los soportes de la estructura. • instalaci6n Paso 5 - Si el plafen o cielo raso de su cochera tiene acabados, es posib]e que necesite una mensula de soporte y/o mas pernos y tornilleria para la instalacien. INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL Si tiene una puerta de aluminio, fibra de vidrio, o con paneles de vidrio, va a necesitar refuerzos verticales y horizontales en la puerta. (Instalacien, Paso 11). El abridor se debe instalar arriba del centro de la puerta, pero si existe algL_nresorte de tensien o placa de apoyo en el paso de la mensula del cabezal, se puede instalar hasta a 1.20 m (4 pies) ala derecha o a la izquierda del centro de la puerta. Vea Instalacien, Pesos 1 a111. • Instalaci6n Paso 10 - Dependiendo del tipo de construcci6n de su cochera, es posible que necesite m_nsulas de extensien o bloques de madera para instalar los sensores. Si su puerta es de mes de 2.10 m (7 pies) de altura, vea Extensiones de riel en la Secci6n de Accesorios. • Instalaci6n Paso 10 - El montaje al ras del piso del sensor que activa el sistema de reverse de seguridad podria requerir piezas que no se incluyen, INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL ClELO RASO CON ACABADOS Se requiere rn nsula de soporte y tornilioso sujetadores Vea lap gina 17, Los refuerzos verticales y necesados papa tas puerlas de cochera de materiales m s livianos (fibre de vidtio, acero, aluminio, o puertas con paneles de viddo). Vea lap gina 24. donde eneontrar m s detalles. Riel Pared delantera Unidad del motor Resorte de extensi n O F_esortede torsi n LJnidad de control dl la puerta, instalada en la pan i Pueda aceeso r Sensor El espacio Sensor del sistema de reversa de seguridad entre la base de de M_nsula delcabezaI Perno de del_ole EN POSICI(_N CERRADA Trole del sistema del sistema de reverse de liberacion de seguridad de emergencia la puerta y el piso no debe de exceder 0.625 cm (1/4 de pulg.). Mensula de la puerta la puerta curvo Planificaci6n INSTALACION (continba) CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Sin un sistemade reverse deseguridad quefuncione debidamente,al cerrar lapuerta de la eocherase correel riesgode que las personas(yen particular los ni_os pequeSos)sufran LESIONESGRAVESe INCLUS0LA MUERTE. • El espacioentre la basede la puerta de la cocheray el piso NO DEBEexceder0.625 cm (1/4 de pulgada).Deno ser asi, el sistemade reverse de seguridad no va a funcionar debidamente. • Generalmente una puerta de una sole pieza no requiere de refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de material ]iviano y quiere reforzada, consulte la informacibn respecto a puertas seccionales, contenida en InstalaciSn, Paso 11. • Dependiendo del dise5o de su puerta, tel vez necesite piezas o sujetadores adicionales pare la mensula de la puerta (Paso 11). PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL • El piso o la puerta de lacocheraSE DEBErepararpare eliminar este espaci0. ClELO RASO CON ACABADOS Se requiere mdnsula de soporte y tornillos o sujetadores. Vea la pagina 17. Pared delantera I i Unidad det motor Rie[ Unidad de control de la puerta, instalada en la pared I Puerta _cceso de J _ [_] Perno de paroEN POS'CI_N del trole cERRADA Cable Trole o I Sensor del sistema de reverse de seguddad r delsisten de reverse de seguddad El espacio entre la base de la puerta y e] piso no debe de exceder 0.625 cm (1/4 de pulg.). Cuerda y man_ja la puerta dp_ P arazo de i_'_ PUERTA de la emergencla Srazo _ puerta liberaci6n de _recto la cochera DE UNA PIEZA CON CARRIL EN POSICION CERRADA Pernode paro Cable Cadena Riel Brazo de [a pue_a recto lacochera _ Sensor del sistema de reverse de seguridad Elpisodebeestarnivelado rS'eSvteema de se gutided a todo Io ancho de la puerta Cuerda y manija del sistema de e emergencia Inventario de las cajas Su abridor viene empacado en una caja de cartSn que contienen el motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustracion. Tome nota de que los accesorios van a depender del modelo que haya comprado. Si falta alguna pieza, revise con cuidado el material de empaque ya queen ocasiones las piezas se atoran en Modelo 53971 Modelos 53960,53968, el hule espuma. Toda la tornilleria y las piezas necesarias para el montaje e instalacion de su puerta se ilustran en la siguiente pagina. Conserve la caja y los materiales de empaque (hule espuma) hasta que la instalaciSn y el ajuste se hayan terminado. Modeios 53960 (1), 53968 (2), 53970 (1), 53971 (2), 53973 (1) Modelos 53970 (1), 53973 (1) Control remote compacto de 3 funciones 53970, 5393 Control remote de tres funciones, con clip para el visor (2) Unidad de control Premium Botbn de control de la puerta Modelo 53973 Lente par la luz Trole , © y posterior del del Cubierta de la polea Entrada sin Ilave de funciones m_ltiples Polea de la cadena ;,, M@nsulas Section delantera del 6el (cabezal} Mensula de la puerta para colgar J Secci6n curva del braze de Ja puerta Mensula del cabezal Dos cables conductores de campana. Blanco y blanco/rojo Dos m_nsulas para el sensor del sistema de reversa de segutidad reversa de segur_dad(un ojo transmisor y un ojo receptor) conectados a un cable de campana de dos conductores. Blanco y blanco y negro Etiquetas de seguridad y literatura Secci6n recta del braze de la puerta Inventario de piezas Antesde la instalacibn, organice todas las piezas en grupos come se muestra en la siguJenteiJustraci6n, TORNILLERiA @ Y PIEZAS PARA EL ARMADO © ©© Tuefca de 1/4-20 (2) Desplegador de la cadena (2) 8 Roldana de 3/0 pulg, (1) Tuerca de 3/0 pulg. (1} J i )@@))) Perno de 1/4-20xl-314 pulg.(2) Enlace maestro (2) Pemo Ic_o (1) Flecha _scada deltrole(1) TORNILLERiA Y PIEZAS PARA LA INSTALACION AsP O Perno de 1/4-20xl/2 pulg. (2) Tuerca de mariposa 1/4-20 (2) Anillo sujetador (3) Tom/lie de cabeza hexagonal de 5116-18x7/8 pulg. (4) _] © Tuerca de 5/16-18 pulg (8) Roldana de 5/16 pulg (7) Illlll'tLIDILlllllllll> pulg. (2) Grapas con matehal aislante (30) _] IIIIltlllllllllllllil Tomillo de cabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 Manija Torn/lie 6ABx1-1/4 pulg. (2) Tornillo de 6-32xl pulg. (2) (_lltlll!llll!lLIIIIIllllllllllllllllB Perno de 5116-18x2-112 pulg, (2) Pasador de chaveta de 5/16x1*112 putg (1) Taquetes para inure false (2) Pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 pulg. (1) J Cuerda Espaciador (2) Pasador de chaveta de 5/16xl pulg. (1) MONTAJE, PASO 1 Monte el riel e instale el trole No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de la instalacibn correspondiente, de otra rnanera oorre el riesgo de complicar el proceso de instalaci6n. El riel delantero tiene una '_entana" cortada en el extremo de la puerta (yea la ilustracion). El orificio que se encuentra arriba de esta ventana es m_s grande en la parte superior del riel queen/a parte inferio_ Hay un orificio mas pequefio que se encuentra a 8.75 ¢m (3-1/2 pulg.) y est& cerca de la orilla del rieL Gire el riel posterior de manera que tenga un orificio similar cerca de la orilla opuesta, mas o menos a 11.87 cm (4-3/4 pulg.) del extremo. Un riel de tres partes utiliza dos rieles posteriores 1. Quite el brazo recto de la puerta y el pasador de chaveta que viene empacado dentro del riel delantero y pongalo a un lado para usado en la Paso 12 de la Instalacibn. 2. Alinee las secciones del riel sobre una superficie plana exactamente como se indica y luego deslice los extremos m_,s pequeSos dentro de los mas grandes. Las pestafias que se encuentran a Io largo de los lados de[ riel se van a ajustar en su lugar. 3. Coloque el motor sobre el material de empaque para proteger la cubierta del mismo y apoye el extremo posterior del riel encima. Para que le resulte mC,s c6modo, ponga algL_ntipo de apoyo bajo el extremo delantero del riel. 4. Ponga en el riel una pinzas con seguro como tope temporal del trole a 20 cm (8 pulg.) del centro del orificio de la poiea Ioca, como se indica en la ilustraci6n. 5. Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de desgaste dentro del trole interno, estos cojinetes son negros y de plastieo. Si los cojinetes se han soltado durante el transporte, revise todo el material de empaque. Ponga los cojinetes de desgaste en su lugar como se indica. 6. Conecte los troles intemo y externo como aparece en la ilustraci6n. 7. Deslice el trole a Io largo del riel desde el extremo posterior hacia las pinzas. Trole pequefio / lieles posteriores (AL MOTOR) Extremo rnas pequeAo Trole Dis tanc_a de20 cm (8 pul externo - Pestafias de la potea Ioca Pinzas con seguro T_oleinterno la polea Ioca _ Ventana Ventana Riel delantero (A LA PUERTA) Cojinetes de desg_ste MONTAJE, PASO 2 Sujete al el riel PRECAUCI6N motor • Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. dentro del orificio de la cubierta de proteccibn que se encuentra en el extremo posterior del riel, como se indica en la ilustracibn. Apriete bien el perno con con tuerca de 1/4-20 de pulg. Uses61010st0rnill0s quevienenmontados en la partesuperior del abrid0r paraevitarque el abridor de la puertade c0cherase I dafieseriamente. • Ponga la mensula en 'U' sobre el motor con el lado piano hacia abajo y alinee los orificios de la m_nsula con los orificios de los tornillos. Sujete con los tomillos que quit5 antes. I Tornillos • Quite los dos tornillo de la parte superior del motor. • Coloque los desplegadores en la mensula en 'U'. Escuchar& un chasquido cuando quedan en su lugar. Polea del motor M_nsula en 'U' Perno Ofificio pafa el pefno en • Alinee el riel con la parte superior del motor. Deslice el extremo del riel en la mensula en 'U', hasta los topes que sobresalen en la parte superior y a los lados de la m_nsula. OESLICE EL REL HASTA LOS TOPES QUE ESTAN EN LA, PARTE SUPERIOR Y A LOS LADOS DE LA M_NSULA I Tuerca ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_O NORMAL Enganche el desplegador en las ranuras posteriores, luego coloque las pesta_as dentro de la ranuras delanteras. _/..__=, _ )))))))))))) T.0,00,0 Pern0 de 1/4-20xl-3/4 de pulg. MONTAJE, Instale PASO la polea 1/4-20 de pulg. 3 Cadena y cable Ioca • Acomode la cadena o cable a un ]ado del riel, como se ilustra. Tome el extremo del cable que tiene una lazada y pase aproximadamente 30 cm (12 pulg.) de cable a traves de la ventana. Deje el cable colgando hasta Ilegar al Paso 5 de Montaje. • Retire la cinta de la polea Ioca. El interior del centro debe estar engrasado. Si se ha secado, vuelva a engrasarlo para asegurar que la operacibn sea adecuada. • Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como aparece en la ilustraci6n. • Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a traves del riel y la polea. Apriete con una roldana y una tuerca de 3/8 de pulg. por debajo del riel hasta que la roldana quede comprimida. • Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta libremente. paro del tmle : de {a polea Engrase el interior_ Polea Iota Roldana de i 3/8 de pulg _i) • Pase on perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg por el orificio de paro del trole que se encuentra en la parte de]antera del riel, como aparece en la ilustracion.Apriete bien con una tuerca de 1/4-20 de pulg. LazaOa del cable Perno de 1/4-20xl -3/4 de pulg i Polea Io:;a _--Tuercade i 3/Sde pulg © ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO NORMAL PernoIoco I Tuercade 1/4-20 de pulg Tuerca de 3/8 de putg. Ro]danade 3/8 de pulg. MONTAJE, Instale PASO 4 la cadena la cubierta de o cable y coloque Paraevitar posibles lesi0nesgravesen los dedos causadaspot las partesm6viles del abrid0r de puenade c0chera: • SIEMPREtenga [as manos lejosde la polearnientras este funcionandoel abridor, • Pongala cubierta de la poleaANTESde hacer funci0nar el abridor. la polea 1. Jale el cable alrededor de la polea Ioca y hacia el trole. 2. Conecte la lazada del cable a la ranura de retenci6n del trole, como aparece an la ilustracion: • Empuje los pernos de la barra de enlace maestro desde abajo hacia arriba y p_selos a traves de la lazada del cable y la ranura del trole. • Empuje la tapa del enlace maestro sobre los pernos y las ranuras de los pernos. CartOn para alimentar el cable/cadena • Deslice el resorte de clip sobre la tapa y sobre las ranuras de los pernos hasta que los dos pernos est6n bien colocados y seguros en su lugar. Deje la cadena y el cable dentro del cartbn para evitar que se tuerza. 3. Con el trole contra las pinzas, alimente el resto del cable o cadena a Io largo del riel, hacia el motor y alrededor de la polea. Los dientes de la polea deben engancharse en la eadena. 4. Revise para cerciorarse de que la cadena no este torcida, luego conectela a la flecha roscada con el enlaee maestro restante. 5. Enrosque la tuerca interna y la roldana en la flecha del trole. Mientras alimente la cadena y el cable debe mantenerlos tensos 6. Pase la flecha roscada del trole a traves del orificio qua tiene el trole. CerciSrese de que la cadena no est6 torcida. 7. Ponga la tuerca externa en la flecha del trole, dejandola floja. 8. Quite las pinzas con seguro. 9. Alinee las pesta_as de la cubierta de la polea con las ranuras de ]a placa de montaje. Optima la cubierta e inserte las pestaSas en las ranuras. i i , I i Resorte de clip _ del enlace maestro;!, Tapa de{ enlace maestro Tapa del eNSac6 maestro Lazada del cable Polea Iota Flecha roscada _ , ', _ Indentaci6n delpemo deltrole _ ,_ earra del enlace maestro redondo i : Cai01e _ Barra del enlace maestro de la polea Cubierta i Ranura pestaSa de _a delantera ,, i Polea del motor Ranura de la pestaha posterior Placa de rnontaje MONTAJE, Apriete PASO 5 la cadena Figure • Gire la tuerca interna y ajuste la roldana; baje ambas por la flecha roscada, alejandolas del trole. • Para apretar la cadena, gire la tuerca extema en la direccibn que se indica en la Figura 1. • Una vez que la cadena este aproximadamente 1.25 cm (1/2 pulg) arriba de la base del riel en su punto medio, vuelva a apretar la tuerca interna para asegurar el ajuste. Si la cadena queda demasiado floja la polea puede hacer ruido. 1 Tuerca Flecha exlerna Roldana def Vole Para apretar +1 / _+ Para na _ercaapretar interna Figure 2 Una vez terminada la instalacibn, es posible que observe que la cadena cuelga un poco cuando la puerta esta cerrada, pero esto es normal Si la cadena regresa a la posici6n que se ilustra en la Figura 2 cuando la puerta est& abierta, no vuelva a ajustar la cadena. Cadena i ,, I II II II II II;It II 'I 1 ,' I NOTA: En el futuro, cuando le de mantenimiento SIEMPRE jale la manija de emergencia para desconectar el trole antes de ajustar la cadena. Base del riel II f+ If 1/2 pulg. Mitad del riel NOTA: Es posible que la cadena se afloje despu_s del Paso 3 de Ajustes (Pruebe el Sistema de reversa de seguridad). Verifique que la tensi6n sea la debida y reajuste la cadena si es necesario. Luego repita el Paso 3 de Ajustes. Ya termin6 de armar su abridor de puerta de cochera, por favor lea les siguientes advertencias antes de continuar a la Secci6n de instalaci6n: INSTALAClON INSTRUCCIONES MUY IMPORTANTES PARA LA INSTALACION Para reducir el riesgo de una lesibn grave o la muerte: 1. LEAY SIGAAL PIE DE LA LETRATODASLAS INSTRUCClONES PARALA INSTALACION. 2. [nstaleel abndor de puertade cocheras61osi la puertade la cochera est_debidamenteequilibraday lubricada.Si la puerta no est_ debidamenteequilibrada es posibleque no retroceda cuandoas{ se requiere,cuando asi se requiere,Io quepodria ocasionaruna lesi6n grave e incluso la muerte+ 3. Todaslas reparaeionesde los cables,resortes y otras partes ]as DEBEIlevar a caboun tecnicoespecializadoen sistemas de puertas,antes deinstalar el abridor. 4. Desarmetodos los segurosy retire todas lascuerdas oonectadasa la puerta de la cocheraantesde instalar el abridor con el objeto de evitar que se enreden. 5. lnstale el abridor de la puertade cochera a ueadistanciade 2.10 rn (7 pies) de1piso. 6. Monte lamanija de liberaci6nde emergenciaa unadistancia de 1.80 rn (6 pies)del piso. 7. NUNCAconecteel abddorde la puertade cocheraa ueafuente de energiael_ctricahastaqueasise indique. 8. NUNCA]leve puestosre]ojes,anillos ni prendasmuy flojas mientras est_instalandoo dandoservicio al abddor,pues podrfan atorarseen la puertade lacocherao en los mecanismosdelabridor. 9. Instaleel control de paredde la puertade cochera: • de maneraque quedea la vista desdela puertade la cochera • fueradel alcancede los niBosy a unaaltura minima de 5 pies • lejos de todas laspartesm6vilesde la puerta. 10. Coloquelacalcomaniaqueadviertesobreel riesgodeenredarse cercadelcontroldelapuertade lacochera,enlapared. 11. Coloquela caicomania quecontienela pruebade reversade seguridady Iiberaci6nde emergenciaa plenavista en la parteinterior de la puertade lacochera. 12. ALconcluir lainstalaci6n,pruebe elsistema de reversade seguridad.La puerta DEBEretrocederal entrar en contacto conun objeto de 2.5 cm (1 pulg.) o bien con un pedazode maderade5 x 10 cm (2x4 pulg.) puestosobre el piso. INSTALACION, Determine la m_nsula PASO 1 -- d_nde va a instalar del cabeza| Linea centrat vertical Cielo m raso Pedazo de madera de 5xi0 crn Pare evitar una posible LESION(3RAVEe incluso la MUERTE: • Lam_nsuladelcabezalDEBEquedarR[GIDAMENTE sujetaal soporteestructuralen lapareddelantereo en elcieloraso,de no set asiesposiblequelapuertade la cocherano retrocedecuando se requiem.NOinstaJelam_nsuladelcabezalenmurosfaJsos. • Se DEBENusar sujetadorespare concrete si el montajede la m6nsuladel cabezalo del pedazode maderade 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) se haceen mamposterfa. • NUNCAtratede aflojar,moverni ajustarla puertade lacochera, los resortes,los cables,laspoleas,las m_nsulasnila tornilleria, puestodasestaspiezasest_nbajo unatensi6nEXTREMA. • SIEMPREIlamea un t_enico espeeializadoen sistemasde puertassi la puertade cocherase pandea,seatora o si est& desequilibrada.Unapuerta de cocheraque no este equilibradapuedeno retrocedercuando se requiera. El proceso de instalaciSn varia dependiendo de los diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las instrucciones que correspondan a su puerta. PUERTA SECCIONAL Y PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON CARRIL mecho I Pared delantera 5cm 1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del interior de la puerta. 2. Continee marcando esta tinea hacia arriba hasta Ilegar ala pared delantera, arriba de la puerta. Es posible Instalar la m_nsula del cabezal hasta a una distancla de mdximo 1.20 m (4 pies) a cada lade del centre de la puerta, pero dnieamente si un resorte de torsi6n o un plaea central de apoyo se encuentra en el recorrido. Tambidn cuando el espacio es reducido, se puede instalar la mdnsula en el cielo raso o plaf6n de la cochera (vea la pdgina 14). (Asimismo, se puede instalar invertida sobre la pared si es necesario, esto le dard aproximadamente 1.25 cm (1/2 pulg.) de espacio.) Si necesita instalar la mdnsula del cabezal en un pedazo de madera de 5x10 crn (2x4 pulg.) (ya sea en la pared o en el techo), use tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) a los soportes estructurales, come se indica aqui y en la pagina 13. 3. Abra la puerta hasta el punto mas alto de su recorrido coma se muestra. Marque una linea horizontal que intersecte en la pared delantera y a 5 cm (2 pulg.) del punto mds alto del recorrido. A esta altura, el extreme superior de la puerta tendra suficiente espacio para su recorrido. NOTA: Existen tambi_n /as mensulas de extension para puertas seccionales que requieren m&s de 5 cm (2 pulg.) de tolerancia. Vea la SecciSn de Accesorios en la p&gina 37. ContinUe con el Paso 2, paglna 14. .. _--_'. 2.pulg. Punto ma$ alto del recorddo -- t,_arril Puerta seccJonal con carril curve Puerta Pared delantera 5 cm Puerta de una soia pieza con carril horizontal Punto mas alto del recorddo PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL 1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical en la parte interior de la puerta de la cochera. Extienda esta linea hasta la pared delantera arriba de la puerta, oomo se muestra en la ilustraci6n. Cielo raso sin acabadc Pared la esttuctura deJantera Si el espacio en la parte superior es muy reducido, puede instalar la mensula del cabezal en el techo. Vea la pdgina 14. Si es necasano instalar la mensula del cabezal en un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) ya sea en la pared o en el cielo raso, use los tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) a los soportes de la estructura de la cochera, como se muestra. INSTALACION OPCIONAL DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN EL ClELO RASO 2. Abra la puerta hasta el punto mas alto del recorrido como se muestra. Mida la distancia entre la parte superior de la puerta y el piso, a esto restele la altura real de la puerta, y al resultado s0mele 20 cm (8 pulg.). (Vea el ejemplo). 3. Cierre la puerta de la cochera y marque una I[nea horizontal sobre la pared delantera a la altura que le haya determinado mediante el calculo anterior. NOTA: Si el nQmero total de centimetros excede la altura disponible en su coohera, use la altura mdxima posible, o oonsulte la pagina 14 para la InstalaciSn en el cielo raso o plafon. Pared delantera Punto m;_s all del recortido Puerta l Tomilleda del EJEMPLO montallte Distancia entre la parle superior de la puerta (en su punto mas alto de desplazamiento) y el piso 2.30 m (92 pulg) Altura real de ta puerta Resultado -2.20 m (-88 pulg) -0.10 m (4 pulg) Sume +0.20 m (+8 pulg) Altura a la que se debe sujetar la m6nsula en la pared delantera =0.30 m (=12 pulg) Piso Puerta de una sola pieza sin carril: torniller|a del montante (Midiendo hacia arriba desde la parte superior de la puerta cerrada) ContinUe con el Paso 2, pdgina 14. Puerta de una pieza sin carril: tornilleria del pivote INSTALAClON, Instale PASO la m_nsula 2 del cabezal Montaje en la pared La mensula del cabezal se puede sujetar a la pared justo arriba de la puerta de [a cochera o en el cielo raso. Siga las instrucciones que sean las mas adecuadas para las necesidades de su cochera. No instale la mdnsula del cabezal en un muro falso, Si va a sujetar la mdnsula del cabezal a ladrillo o mamposteria, asegdrese de utilizar sujetadores de cemento (no se incluyen). INSTALACION DE LA M#NSULA LA PARED DELANTERA Orificios DEL CABEZAL EN o cionales para la instaLaciSn • Coloque la mensula sobre la linea central vertical con el borde inferior sobre la linea horizontal como se muestra en la ilustraciSn (con la flecha de la mensula apuntando hacia el techo). • Marque los orificios de la m_nsula que van en linea vertical. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la m_nsula al soporte de la estructura con la tornilleria que se indica. .... _erticaJ estructuralS° P°'-_Palrend( t_ _ ESTAS PIEZAS EN SU TAMAI_IO _] Linea central , 4'_suia _ 5/16x9x1-518cT°rdi_laCdSa('°epCijaabeda palgadas q' _j,,/!'\'_! __ _--Resortedelapuerta SE MUESTRAN NORMAL !,ililill,lllililli o de/ _to._c_!ia!ta _ _ I _ central -Linea Puerta de lavertical co:hera - Tornillos de cabeza cuadrada o pijas de 5/16 por 9xl-5/8 pulgadas INSTALACION DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN EL CIELO RASO • Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso como se muestra en la ilustracibn. • Coloque la mensula al centro de la linea a no mas de 15 cm (6 pulg.) de la pared. CerciSrese de que la flecha de la mensula apunte al lado opuesto de [a pared. La mensula puede ser instalada pegada al cielo raso cuando el espacio es muy reducido. • Marque donde va a taladrar los orificios laterales. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la m_nsula firmemente al soporte de la estructura con la tornilleria que se incluye. .. _• s Mensula del - Cielo raso Linea con acabado$ central - vertical _ _" cabezal ._ _ Mdximo de 15 cm (6 pulg,). Orificios para la instalacion en el cielo raso Resorte de -la puerta cuadrada o pijas de pulgadas -- Pared delantera- la co'era ..... INSTALACION, Coloque el riel del cabezal PASO 3 en la m_nsula NOTA: (Opcional) Si hay una instalaci6n previa de Craftsman, puede volver a usar la mensula de/cabezal de la instalaci6n previa con los dos espaciadores de pl&stico que se incluyen en la bolsa de tornillos. Coloque los espaciadores dentro de la m6nsula a cada lado de/riel, come se muestra en la ilustraci6n. Pared • Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo de la mensula del cabezal. Use el hule espuma del empaque como base para protegerlo. NOTA: Si el resorte de la puerta est_ obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendra que sostener el abridor firmemente sobre un soporte temporal para ayudarle a que el riel pueda librar el resorte. delantera Mensula del cabezal • Coloque m_nsula pasador aparece Polea Iota el extremo del riel delantero dentro de la del cabezal y una ambos elementos con un de chaveta de 5/16 por 1-1/2 pulg., como en ta ilustracion. • Suj_telos con un anillo sujetador. cabezal de torsi6n Ofificio de montaje Mensula de 0 Espaciador / Orificio OPCION PARAUNA [NSTALACION PREVIA DE CRAFTSMAN Pue_a de la cochera i del abridor o sopode temporal ESTAS PIEZAS EN SU TAMAI_O SE MUESTRAN NORMAL Pasador de chave_a de 5/16 por 1-1/2 pulg. 0 Anillo sujetador INSTALACION, PASO Coloque el abridor 4 Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta de su cochera, como se muestra en la ilustraci6n. PUERTA SECCIONAL P|EZA CON CARRIL O PUERTA Paraevitar quela puertade cocherasufra daSos,ap0yeelriel del abridor de la puerta de cocheras0bre un pedazode madera de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) col0cad0en la secci6n superiorde la puerta. DE UNA SOLA Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le ser& de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel. pJL Trole ixterno • Ponga el abridor sobre la escalera, si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. • Abra completamente la puerta y co]oque el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg) en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. • Si el panel superior golpea el trole al levantar la puerta, ja[e hacia abajo el brazo de liberaci6n del trole para desconectar tas secciones interna y externa del mismo. Deslice el trole externo hacia el motor. El trole puede permanecer desconectado hasta el final del Paso 12. CONTECTADO me[ trol__ PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL • Abra completamente la puerta de manera que quede paralela con el piso, mida la distancia entre el piso y la parte superior de la puerta. i • Coloque el abridor a esta altura, utilizando una escalera como apoyo. • La parte superior de la puerta debe de estar alineada con la parte superior de la unidad del motor. No instale el abridor a mas de 5 cm (2 pulg.) arriba de este punto. Tri_e interno INSTALACION, Cuelgue PASO 5 el abridor Aqui se muestran dos ejemp{os dLstintos para la instalaciSn; sin embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno de ellos. Las mdnsulas de soporte deben de estar en &ngulo, Figura 1, para que proporcionen un soporte rigido. En easo de tenet un cielo raso, FLgura 2, instale una m_nsula de metal resistente en algen soporte de la estrucura antes de instalar el abridor. No se incluye esta mensula ni la tornilEeria. (Vea Accesorios) Par8evitar lap0sibilidad de unaLESIONGRAVEsi sec88 el abridor de la puerta de cochera,suj_t51oFIRMEMENTEa los sop0rtes estructuralesde 18cocher8.$8 debenusar sujetad0respara c0ncreto si alguna de las m_nsulass5va a instalar en rnarnp0steria. Figura 1 Tornillos de cabeza cuadrada o pijas de 5/16-18x1-7/8 pulg. 1. Mida la distancia entre cada lado de la unidad del motor y el soporte de la estructura. Mida la distancia 2. Corte las dos partes de las mensuras colgantes a la medida adecuada. ", 3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la estructura. 4. Sujete un extremo de cada mensula al soporte con tornillos de cabeza cuadrada o pijas de 5/16 -18xl -7/8 pulgadas. Tornillos hexagonales de 5/16-18x7/8 pulg. tuercas de 5/16 pulg. roldanas de 5/16-1B pulg. 5. Sujete el abridor alas m_nsulas colgantes con tornillos hexagonales de 5/16 -18x7/8 pulg., y sus tuercas y roldanas correspondientes. 6. Verifique que el abridor est_ centrado sobre la puerta (o alineado con la m_nsula del cabezal, si la m(_nsula no esta centrada sobre la puerta). 7. Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.). Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta golpea el riel, suba la m_nsula del cabezal. F[gura 2 Sopo_e de la estructura no visible _" .-_ o pijas Mensula (no se incluye ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_O NORMAL Tomillos de 5/16-18x7/8 pulg. t_ercas de 5/16 pulg. 5/16-18 llll,l,l,lllllll'l'LL TorniIIo de cabeza cuadrada o pija de 5/16-18xl-718 pulg, Tornil[o hexagonal de 5116-18x7/8 pulg. Tuerca de 5116-18 pulg. Roldana de 5116 pulg. "" _ "''" de 5/16-18xl-7/8 ---_no se incluyen) Tomilios de 5/16-18x7/8 pulg. tuercas de 5/16 pulg. roldanas de 5/16-18 pulg. INSTALACION, Instale la unidad PASO de control 6 Premium Pareevitarlaposibilidadde unaLESIONgravee inclus0LAMUERTE ,orelectrocuci(_n: • ANTESde instalarelcontrol de lapuerta,cerci6resede quela energiael6ctricanoesteconectada. • C0necteelcontrc;ISOLOa cablesdebajov01tajede24 VOLTIOS. Paraevitarlap0sibilidadde unaLESIONgravee inclus0LAMUERTE cuandolapuertade lacocherase estacerrando: • Instaleelcontrolde la puertade maneraquequedeala vistadesde lapuertade [acochera,fueradelalcancede 10snifi0saunaaltura minimade 1.5m (5 pies),y alejadode laspartesm6vilesde la ]uerta. • NUNCApermitaqualosnifios beganfuncionar0jueguenconlos bot0nesdecontrolde la puertanicon lostransmisoresde control remoto. • Hagafunc[onarla puertaSOLOsi la puedever claramente,si la }uertaest_debidamente ajustada,y si no no bayninguna obstrucci6nensurecorrido. • SIEMPRE tengaa lavistalapuertade lacocherahastaquaest6 completamente cerrada.NUNCAperrnitaquealguienseatraviese en el recorrid0de lapuertade lacocheracuandoseest_cerrand0. Ubique el control de la puerta de manera que quede ala vista desde la puerta y a una altura minima de 1.5 m (5 pies) donde los nifios pequefios no Io puedan alcanzar y lejos de las partes m6vi[es de la puerta y de la tornilleria. Si se va a instalar en un muro falso, taladre dos orificios de 0.40 cm (5/32 de pulg.) y use los sujetadores que se incluyen. Para una instalaciOn pre-cableada, (por ejemplo, en une casa en construcciOn) los modelos de console se pueden instalar en una caja mL_ltipleest&ndar (Figura 2). 1. Pele 0.625 cm (1/4 de pulg.) del extremo del cable de campana y conectelo alas tarminales de tornillo correspondientes al color del cable en la parte posterior de la puerta de la unidad de control; blanco a 2 y blanco y rojo a 1. 2. Bot6n de control de la puerta: Sujete firmemente con tornillos de 6ABx1-1/2 pulg. Modelo de console: Con un desarmador abra la tape pot el costado (vaa la Figura 1). Sujete con un tomillo autorroscante de 6A8 por 1-1/4 pulgadas (instalaciSn est&ndar ) o con un tornillo pare metales de 6 -32 por 1 pulgadas (dentro de la caja multiple) como se indica a continuaci6n: • Instale el torniIIo de la parte inferior de manera que sobresalga por Io menos 0.25 cm (1/8 de pulg.) de la pared. • Coloque la parte inferior de la unidad de control de la puerta sobre [a cabeza del tornillo y des[icelo para sujetarlo, apriete el tornillo. • Taladra y coloque el torniilo de la parte superior con precauc[on de no romper la cubierta plastica de la unidad. No apriete en exceso. • Inserte las leng[Jetas superiores y cierre la cubierta. 3. (0nlcamente para las instalaciones estdndar) Corra el cable de campana al motor a Io largo de la pared y el techo, use grapas con aislamiento en ratios puntos a Io largo del cable para sujetado. Tenga cuidado de no perforar el cable a[ engrapado, creando asi un corto circuito o un cirouito abierto. 4. Conecte el cable de campana a los tornillos terminales del panel de la unidad del motor: blanco a dos; blanco y rojo a 1. 5. Coloque el cable de la antena como se indica. 6. Use tachueIas o grapas pare sujetar permanentemente la calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar atrapado; esta calcomania debe ester en la pared y carca del control de la puerta. La calcomania de advertencia de la prueba de reversa de seguridad y liberacion manual debe oolocarse en un punto prominente del interior de la puerta de la cochera. NO conecte el abridor a la energia el6ctrica ni io haga funcionar en este momento. El trole hard el recorrido hasta Ilegar a la poslci6n completarnente abierta, pero no regresard a la posicion eerrada hasta qua el rayo del sensor est6 conectado y alineado debidamente. Conexiones para ia unidad de control exterior Conecte a los tornillos terminales: el blanco al 2; el banco y rojo a 1. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA_IO NORMAL 6AB x 1-1/2 pulg. _] JTl2rInJi:lJolJplaJrla':I i_: I _loll2idle co n tro] d e para 6AS por 1-1/4 pulg. (instalacidn est_ndar) _} IT_Imli'lllol Ipl2_2'1_'_1_ _ola d e control de _ 6-32 pot 1 pulg (instalacibn pre-cableada) Flgura I Figure 2 QUITAR Y VOLVER A PONER LA TAPA INSTALACION PRE-CABLEADA Para volver a ponerla primero insene . las lenguetas supedores _'* s - coR Grapes con aislarniento Para qultar, doble a Ui q _'_-_-_-_-_-_-_-_-_ _-_ IIJ Sot6n muro falso _.} 9:]1Jde24vonios de _-_ dOScondgctores en la caja mOniple Iuz Odficio superior de rnontaie T0rniilos > terminales Cable de campana Tornillos terminales (VISTA POSTERIOR) BOTON DE CONTROL DE LA PUERTA Orificio - inferior de campana montaje VISTA POSTERIOR) Cable de ONSOLA OE CONTROL PREMIUM Panel posterior del abridor Anger INSTALACION, Instale la luce PASO 7 y lente • Instale un foco de 75 vatios (m_ximo) en socket del abridor. Si este se encuentra cenectado, la luces permaneceff, n encendidas por aproximadamente 4 minutos y medio, y se apagar._n por sf solas • Aplique cierta presi6n a los lados de cada lente y deslice las lengeetas en los paneles laterales. (Vea la ilustracibn) Lente par la luz Ou{a de la _ente • Para que le resulte m_s c6modo, la lente se puede instalar despuds de Ilevar a cabo el Paso 4 de Ajustes que aparece en la pdgina 30, , • Para quitarlas, invierta el procedimiento Tenga cuidado de no desprender las lengLietas inferiores de la lente. • Use focos est_ndar para el Abridor de puerta de cochera cuando necesite cambiarlos. INSTALACION, Coloque la cuerda de emergencia PASO LengOetas de la lente la lente Fc_o de 75 vatos max, 8 y la manija • Pase un extremo de la cuerda a traves del orificio que se encuentra en la parte superior de la manija roja de manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible, como se indica en la ilustracidn. Aseg6rela con un nudo en un extremo de la cuerda por Io menos a 2.5 cm (1 pulg) del extremo de la cuerda para evitar que se resbale • Pase el otro extremo de la cuerda a traves del orificio del brazo de liberaci6n del trole exterior • Paraevitarlaposibilidadde unaLESIONgravee incfuso LA MUERTEsi lapuertade]acocherasecae: - De,ser posib]e, uselamanijadeemergenciaparasoltareltrole SOLOcuandolapuertadelacochera esteCERRADA. Silee reeortesest_debileso rotos,o biensi lapuertaeet;_ desequilibrada podriasucederquelapuertaabiertasecaiga _piday/o inesperadamente - NUNCAuselarnanijadeemergencia a menosquelaentradaa la cocheraestelibredeobstrucciones y no hayaningunapersona presente. • NUNCAuselamarlijaparajalarlapuertaparaabddao cerrada. Si elnudodelacuerdasesuelt_,ustedpodn'acaerse. • Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija quede a seis pies del piso y haga un nudo para asegurarla. mrole I NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un cerillo o un encendedor el extremo que cort6 para sellarla y evitar que se desenrede. liberation Nudo emergencia INSTALACION, Requisitos para PASO 9 la instalaci6n el_ctrica Para evitar dificultades con la instalaci6n, no encienda ni use el abrldor en este momento. Para reducir el riesgo de choque el_ctrico, su abridor para puerta de cochera viene con una clavija de conexiSn a tierra de tres paras. Esta clavija sblo se puede conectar a una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas. Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted tiene, dirijase a un electricista profesional para que le instale la toma de corriente correcta. Paraevitarla posibilidadde una LESIONgrave e inclusoLA MUERTEpot electrocuci6n o incendio: • Cerci6resede que el abridor no este conectadoa laenergfa electrica,y desconectela alimentaci6nelectrica alcircuito ANTESde quitar la eubiertapara establecerla conexi6ndel cableadopermanente. • Tantola instalaci6ncomo el cableadode la puertade c0chera DEBENcumplir contodos los c6dig0s localesde construcci6ny el6ctricos. • NUNCAuse unaextensi6nni un adaptadorde dos hilos, tampoco modifiquela clavijapara p0der enchufarla. Asegt_reseque el abridor estepuestoa tierra. CONEXIONCON CABLEADO PERMANENTE Si la reglamentacibn local exige que su abridor tenga cableado permanente, siga los siguientes pasos. Para conectar el abridor a la corriente el_ctrica de forma permanente a traves del orificio de 2.19 cm (7/8 pulg.) Iocalizado en la parte superior del motor: • Quite los tornillos de la tapa del abridor y deje la cubierta a un lado. • Quite el cable de tres entradas. • Conecte el cable (linea) negro al tornillo de la terminal de cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo de la terminal color plata, y el cable a tierra al tornillo verde de la puesta a tierra. El abridor debe de estar puesto a tierra. • Vuelva a poner la tapa en su lugar y atornille. Lang_eta delatierm Tornillo verde de puesta a tierra negm INSTALACION, Instale reversa PASO el sensor 10 del sistema de • CerciGrese de que la energiael_ctrica no est6 conectadaal abridor dela puerta de la cocheraANTESde instalarel sensor delsistemade reversade seguridad. • Paraevitar unaLESIONGRAVEe incluso LA MUERTEcuando la puertade la cocherase est_ cerrando: - C0nectey alineecorrectamenteel sensor del sistemade reversade seguridad.Este dispositivode seguridades necesarioy NO SE DEBEdesactivar. - Instaleel sensor del sistemade reversade seguridade maneraqueel rayo NO ESTEa rodsde 15 crn (6 pulg.) del piso. de seguridad El sensor del sistema de reversa de seguridad debe estar instalado y correctamente alineado, antes de que el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta hacia abajo. Este es un dispositivo de seguridad que no se puede desactivar. INFORMACI(_N IMPORTANTE CON RESPECTO AL SENSOR DEL SISTEMA DE REVERSA DE SEGURIDAD Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del sistema de reversa de seguridad detectara cualquier obstdculo que se cruce en el recorrido del rayo electrGnico. El ojo emisor (el que tiene la luz indicadora de color anaranjado) envfa un rayo electr6nico invisible al ojo receptor (el que tiene la luz indicadora de color verde). Si algSn objeto obstruyera este rayo invisible mientras la puerta se est& cerrando, la puerta se detendr_ automdticamente, retroceder_, hasta abrirse por completo, y la luz del abridor parpadeara diez veces. Estos sensores se deben de instalar en el interior de la cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor estdn uno frente al otro a ambos lados de la puerta y a una distancia m_,xima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos lados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo, siempre y cuando nunca le de el sol directamente a la lente del ojo receptor. Si es necesario instalar las unidades sobre la pared, asegerese de que todos las mGnsulas esten sujetas a una superficie s61ida, por ejemplo, uno de los soportes de la pared. Las m_nsulas de extensi6n estan disponibles, si se necesitan (vea la Secci6n de Accesorios). Si va a instalar los sensores sobre ladrillo o mamposteria, use un pedazo de madera para evitar hacer orificios innecesarios sobre el ladrillo en caso que necesite cambiarlos de lugar. El trayecto del rayo elecrGnfco invisible debe de estar libre de cualquier obstrucci6n. Ninguna de las partes de la puerta (los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o tornilleria) debe interrumpir el rayo cuando la puerta se este cerrando. Las m_nsulas para la instalaci6n han sido dise5adas para que se sujeten directamenta al carril de la puerta, sin la necesidad de tornilleria ni piezas adicionales. Rayodelsensora I Ii [ ii'd:itamn_Gp_ l li ! 0 / / / / / / / Area de proteccibn del _)) rayo electrbnico invisible Vista de la puerta desde el interior de la cochera }_l ]j j lJ_[r / / / / ]/ / / !_1 / / j / / / / ! _ aayode'sensora l Uddi_ _n_ap_ll_X'}irna INSTALACI(_N DE LAS MteNSULAS Asegdrese de que el abridor no estd conectado a la corriente eldctrica. Figura 1 Instale y alinee las mensulas de manera que los sensores est6n uno frente al otro en los lados opuestos de la puerta, a una distancia mdxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Instale las m6nsulas de acuerdo con una de las tres maneras siguientes: -- Instalacidn CarrU de la puerta • _ Reborde InstalaciSn en el carril de la puerta de la cechera (recomendada): • Deslice los brazos curvos sobre la oriila redondeada de cada uno de los carriles de la puerta, con los brazos curvos apuntando hacia la puerta. Col6quelos en su posiciSn contra el costado del carril. Debe de quedar parejo, con el reborde pegado a la orilla posterior del carril, como se ilustra en la Figura 1. Si el carril de su puerta no soporta la m_nsula firmemente, se recomienda que la instale sobre la pared. Instalaci0n en el carril de la puerta (lado derecho) Luz indicadora M_nsula del Figura 2 sensor Instalaci6n en la pared (lado derecho) en la pared: • Coloque la mensula contra la pared con los brazos curvos apuntando hacia la puerta, Cerci6rese de que haya suficiente espacio para que el rayo del sensor no se tope con ninguna obstrucciSn. "_:e_l_. d. _" i_t_O0f M,nsula de extensi6n (Yea Accesodos) • Si es necesario tener m&s profundidad, puede usar mensulas de extension (vea Accesorios) o pedazos de madera. • Use los orificios de montaje de la mensula para marcar o taladrar (2) los dos orificios de 3/16 de pulgada de di_metro a cada 1ado de la puerta a una distancia mdxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. • Sujete la mdnsula a la pared con tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen). • Si est:_ usando m6nsulas de extensiSn o pedazos de madera por la falta de espacio, aseg_rese de que las dos unidades queden a la misma distancia de la superficie de montaje. Asimismo, asegSrese de que no haya ninguna obstruccidn. elpqueee(SeanCUtYed_n-"'_'_ _G_'_ las m_nsulas _t" _ --delsensor \Cuz de extensi6n) Figura 3 Lente indJcadora Instalaci0n en el piso (lado derecho) Lente Luz InstalaciSn en el piso: M_nsula del sensor • Use pedazos de madera o m6nsulas de extensi6n (yea Accesorios) para elevar las mensulas de los sensores de manera que las lentes queden a una distancia mdxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. • Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha e izquierda a la misma distancia con respecto a la pared. AsegQrese de que no haya ninguna obstrucci6n. el paquete ,_de Pemo de coche SE MUESTRAN de 1/4-20xl/2 pulg. Tuerca 1/4-20 EN SU TAMA_IO de mariposa NORMAL Grapas ,y_no _t_,'_ extensii_ PIEZAS de las m_nsulas extensi0n) concreto (Se induye en el paquete de tas m_nsulas de • Sujete al piso las mensulas para los sensores con los sujetadores para el piso, como se muestra en la ilustraci6n. FSTAS (Se incluye en se incluyen) M_nsula de extension (yea AccesoJios) MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DEL SISTEMA DE REVERSA DE SEGURIDAD FIgura 4 • Deslice la cabeza de un pemo de coche de 14-20xl/2 pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuerces de mariposa para sujetarlos sensores alas mensulas, con las lentes de cads sensorfrente a frente a ambos lades de la puerta. Cerci6rese de que la extensi6n de la m_nsola no ebstruyalas lentes. Vea la Figura 4. • Apriete las tuercas de mariposa a mane. • Lleve los cables de los dos sensores al abridor. Utilice grapas con aislamiento para sujetar el cable a la pared y al cielo raso. perno e oobe de 1/4-20xl/2 pulg. DIAGN(_STICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS SENSORES DEL SISTEMA DE REVERSA DE SEGURIDAD • Pele 625 mm (1/4 pulg.) del aislamiento en cada juego de cables. Separe los cables blanca y blanca y negro Io suficiente para poder conectarlos a los tornillos terminales del abridor: el blanco al 2 y el blanco y negro al 3. C(_MO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD 1. Si la luz verde del sensor que emite el rayo no permanece encendida despu_s de la instalaci6n, verifique Io siguiente: . El suministro de corriente eldctrica al abridor. • Que hays un corto circuito en alguno de los cables, ya sea el banco, o el blanco y negro. Esto ocurre frecuentemente donde hay alguna grapa o en las conexiones de las terminales roscadas. • AIgen error en la conexi6n de los cables de los sensores al abridor. • AIg6n cable rote. 2. Si la luz indicadoradel sensor que emite el rayo enciendey permanece encendida, pero la luz del otro sensor no enciende: • Verifique que estdn correctamente alineados. • Verifique que no hays un corto en el cable del sensor receptor. 3. Si la luz indicadora del sensor receptor esta debil o baja, verifique le alineaci6n de Ice sensores. NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve ebstruida o est_ fuera de alineacion, al trater de cerrar la puerta 6sta se abrir& automaticamente. Si la puerta est& abierta, simplemente no ee podr_ cerrar, y las luces de abridor parpadearan diez veces. Vea la pagina 21. • Conecte el abridor; las luces del sensor emieor y del sensor receptor se deben de encender y permaneoer encendidas si todas las conexiones del cableado y la alineaci6n se hen hecho correctamente. La luz anaranjada del sensor que emite el reyo se encenderd aunque estd obstruido o fuera de alineaci6n, pero si la luz verde del sensor receptor del rayo esta apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna obstrucci6n en el recorrido del rayo de luz invisible) set& necesario alineerlos. • Afloje la tuerca de menposa del sensor emisor y reajuste el sensor. Apunte directamente al otto sensor y apriete la tuerca de mariposa. • Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor del rayo, y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor. Una vez que la luz verde brille permanentemente, apriete la tuerca de mariposa. Figura 5 Conecte el cable a las terminales del abridor Cab]e de campana -- Cieloraso-- Conexiones del control de la puerta (linea punteada) Cable Conexiones del sensor de campana TORNILLOS TERMINALES DEL ABRIDOR /_rea de protecci6n del rayo electrbnico invisible Sensor INSTALACION, Sujete la m_nsula PASO 11 de la puerta Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cachera que usted tenga, coma se muestra en la ilustracibn o en la pagina siguiente. Si usa un puntal horizontal, dste debe de set Io suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes verticales. Si usa un puntal vertical, dste debe de ser de la altura del panel superior. La ilustraci6n muestra una pieza de hierro en &ngulo coma puntal horizontal. Para el puntal vertical se deben usar dos piezas de hierro en bngulo con objeto de crear un soporte en "U" (Figura 1). La mejor soluci6n es ponerse en contacto con la compa5ia fabricante de la puerta de su cochera e informarse acerca de los juegos de refuerzos de puertas para la instalacion de un abridor. NOTA: Muchas de/as insta/aciones con soporte o punta/ vertical toman en cuenta /a insta/aci6n directa de /as pasadores de chaveta y e/brazo de/a puerta. En este caso, no necesitara insta/ar /a mensu/a para /a puerta; proceda a/Paso 12. PUERTAS SECCIONALES • Coloque la mensula para la puerta sabre la linea central vertical que habia marcado previamente para la instalaci6n de la mensula del cabezal. Asegurese de que la leyenda "UP" (arriba) est_ en la posici6n correcta, coma esta indicado en la parte interior de la m6nsula (Figura 2). • Coloque la m_nsula sabre la parte frontal de la puerta, dentro de los timites siguientes: A) El borde superior de la m_nsula 5-10 cm (2-4 pulg.) debajo del borde superior de la puerta. PRECAUC! N ] I Para6vitar que la puerta de 16cocheras6 dafie,refuerc6el ] interior de la puerta con angulos de hierro tanto vertical c0m6 [ horiz0ntalmente. ESTAS PIEZAS ] SE MUESTRAN EN SU TAMAI;IO NORMAL © Tuerca de 5/16-18 de pulgada Roldana _fe 5/16 de pulgada ( llllllllllllll!lllll!ltll!llllllll! Pemo de cache de 5/16-18 par 2-1/2 pulgada B) La orilla superior de la mensula debe de estar directamente debajo de algen soporte de la estructura a Io largo de la parte superior de la puerta. • Marque y taladre dos orificios de 0.78 cm (5/16 de pulg.) para los sujetadores a la derecha y a la izquierda. Sujete la mensula al refuerzo vertical (si este existe), come se muestra en la Figura 1. Si el tipo de instalaci6n de su cochera no requiere refuerzos verticales, pero si necesita los orificios para los sujetadores de la m_nsule, taladre y sujete coma se muestra en la Figura 2. Mensula del cabezal Si su puerta es de metal, aluminio, fibra de rid rio o vidrio, siempre son necesarios refuerzos verticales Figura 1 M_nsula de Sapueri_ ura 2 PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Lea y respete todas las advertencias e instrucciones respecto a los refuerzos, contenidas en la p_gina anterior, Instalaci6n de puerta plagables, ya que todos los refuerzos para su puerta de una sola pieza son los mismos. • Coloque la mensula de la puerta al centro de la parte superior de la misma, slineada con la mdnsula del cabezal, segL_nse indica en la ilustraci6n. Marque ya sea los oriflcios derecho e izquierdo o superior e inferior. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI;IO NORMAL • Taladre los orificios piloto de 0.78 cm (5/16 pulg.) y sujete la mensula con la torniller{a que se incluye. Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre dos orificios de 0.47 cm (3/16 pulg.) y sujete la m_nsu]a a la parte superior de la puerta con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 pulg. (No se incluyen). NOTA: La mensula para la puerta puede ser instalada sobre la orilla superior de la puerta si es necesario para su instalaci6n en particular. (Vea la ilustraci6n de colocaci6n opcional, seSalada con la linea punteada). Taladre dos orificios de 0.47 cm (3/16 de pu]g.) y sujete la m_nsula a la parte superior de la puerta con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 pulgadas (no se incluyen). Pared delantera Soporte de 5xl 0 cm (2x4 pulg.) -- de pulgada Roldana de 5/16 de pulgada ( ltffl JJrfitlJ!iltrtltliJili!ilt Perno de coche de 5/16-18 pot 2-1/2 pulgada Cielo raso -- Si su puerta es de metal, aluminio, fibra de vidtio o vidrio, siempre son necesados refuetzos verticales y horizontales. (no se Lncluyen) Si su puerta no tLeneun marco exterior expuesto, o en case de que tenga que recurrir a la instalaci6n opcional, use tornil_osde cabeza cuadrada de 5/16xl-1/2 pulg. (no se incluyen} para sujetar la mensula de la puerta INSTALACION, PASO 12 Conecte de la puerta el brazo al trole Polea i Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra a continuacibn yen las dos paginas siguientes. i MIN, _), ,ordetour, °I c SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES del trole Trole interior J • Cerci6rese de que la puerta de la cochera est6 completamente cerrada. Jale la manija de emergencia para desconectar el trole exterior del trole interior Deslice el trole exterior hacia atr&s (en direcci6n opuesta a la polea) por Io menos 20 cm (8 pulg) como se indica en las Figuras 1,2 y 3. / I_ Anillo sujelador Mensula de la puerla • Figura 1: te_o - Sujete la secci6n recta del brazo de la puerta al trole exterior con un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la conexi6n con el ani]lo sujetador. Pasador de chave[a de 5/16x1-1/4 pulg, Figura 1 - Sujete la secci6n curva del brazo a la mensula de la puerta de la misma manera, con un pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/4 pulg PoJea • Figura 2: - Junte las dos secciones del brazo, Iocalizando dos pares de odficios que se puedan alinear. Seleccione dos orificios que est_n tan separados como sea posible para aumentar la rigidez del brazo de la puerta. -- 8" MIN. • Figura 3, Opciones para alinear los orificios: - En caso de que los orificios del brazo curvo no se puedan alinear con los orificios del brazo recto, desconecte el brazo recto y corte aproximadamente 15 cm (6 pulg) del extremo que no tiene orificios. Vuelva a conectarlo al trole, con el extremo cortado hacia abajo, como se muestra, - Junte las dos secciones de los brazos. 5/16-18x7/8 de pulgada Mensula de la pueda Figura 2 - Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se puedan alinear y =3naloscon tornillos, roldanas y tuercas • Jale la manija de emergencia hacia el abridor en un &ngulo de 45 grados, de manera que el brazo de liberacion del trole est_ en posici6n horizontal. Proceda a la secci6n de Ajustes, Paso 1 en la pagina 28 El trole volvera a estar listo autom&ticamente, cuando se opere el abridor. Polea _L==_ =:__ T . i .._ ;; ,oroodoLo _ de' trole de516-1R°ldanas8 Tuercas <:lepulgadas ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO ©©0 Tuerca de 5/16-18 de pulgada Roldana NORMAL [ de _/ L o£!QdOO voa: 5/16xl pulg, (para el trole) 5116x1-1/4 de pulg, (para la mensula de la pueria) hexagonalde 5/16-18x7/8 de pulgada Tornillos de _. de pulgada 2or_e este extremo 5/16 de pulgada I Tomillo _ 5116-18x7/8 Anillo sujetador Figura 3 "--lelqm, TODAS LASPUERTAS DEUNASOLAPIEZA 1. Arme el brazo de la puerta, Figura 4: • Sujete las dos secciones del los brazos de la puerta (recto y curvo) a la mayor distancia posib[e, de (manera que dos o tres de los orificios se sobrepongan uno a[ otro). M_nsula de la puerta sujetador • Cierre la puerta y sujete la seccibn recta del brazo a la mdnsula de la puerta con el pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulgada. Toe,de_ Pa oh.vota do • Aseg0relos con un anillo sujetador. 2. Procedimiento Roldana de pulgadas 5/16 de pulgada 5/16"i5_. Ao,,,o 5/16x1.-1/.4 de pulgada de ajuste, Figura 5: Si tiene una puerta de una so[a pieza, debera ajustar los Iimites del recorrido antes de conectar el brazo de la puerta. Los tornillos de ajuste del limite de recorrido se encuentran en el panel del lado izquierdo, como se muestra en la ilustraci6n que aparece en la p&gina 28. Siga el procedimiento de ajuste que aparece a continuacibn. ,,__y£// "k_ Brazo curvo Figura 4 - Optima el boton de control de la puerta, el trole deber_ ir hasta la posici6n completamente cerrada. • Ajuste de la puerta al abrlrla: dismlnuya el I[mite del recorrido hacia arriba - Cierre la puerta manualmente y suba el brazo de la puerta al trole. El brazo de la puerta deber& de tocar el trole justo adelante del orificio conector del brazo de la puerta. Consulte la ilustracion correspondiente al brazo de la puerta y al trole en su posici6n completamente cerrada. Si el brazo queda detras del orificio conector, ajuste el limite del recorrido de la puerta; cada revolucibn del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) de recorrido del trole. -Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido hacia arriba, d&ndole cinco y media vueltas hacia la izquierda (direcci6n opuesta alas manecillas del reloj). - Optima el bot6n de control de la puerta. El trole debera ir hasta la posici6n completamente abierta. -Abra la pueda manualmente de manera que est6 paralela con el piso y suba el brazo de la puerta al trole. El brazo de la puerta debera de tocar el trole justo en la parte posterior del odficio conector. Consulte la ilustraci6n correspondiente al brazo de la puer[a y al trole en su posici6n completamente abierta. Si el brazo no se extiende Io suficiente, ajuste el limite del recorrido de la puerta; cada revoluci6n del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido del trole. _ T_ de .0_" _,_ 5}'__:1'_-x_/"8-/__________._.____::::_ de pulgada 3. Conecte el brazo de la puerta al trole • Ajuste de la puerta al cerrarla: disminuya el limite del recorrido hacia abajo -Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido hacia abajo, d&ndole cinco vueltas completas hacia la derecha (direcci6n de las manecillas del reloj). • Cierre la pueda y sujete el brazo curve al orificio conector del trole con el ultimo pasador de chaveta. Es posibie que necesite levantar un poco la puerta manualmente para poder hacer esta conexi6n. • Asegure con un anillo sujetador. • Opere el abridor durante un ciclo completo del recorrido. Si la puerta parece estar en cierto &ngulo (hacia atras) cuando est_ completamente abierta, asi como se muestra en la siguiente ilustraei6n, disminuya el limite del recorrido hacia arriba hasta que la puerta quede paralela al piso. POSICION COMPLETAMENTE CERRADA Trole intelrno Trolle externo POSICION COMPLETAMENTE ABIERTA ' Brazode la pueda _ J ,,_.__ _ -7_-- " - - - , ._.m I 0 I .......... Puer_ _ cerrada Figura 5 ............... brazo de laoueda I -I.......... I Puerta abierta ----- .......... ------_" ......I "_'#-- ---- _ Angulo de la puerta (hacia atr_s) l-I Brazo de la puerta AJUSTES, Ajuste arriba PASO 1 el Iimite y hacia del recorrido hacia abajo AI ajustar el limite del recorrido de la puerta, se regula hasta que punto 0sta se detendr_, al abrir y al cerrar. Para poner en marcha el abridor, optima el bot6n de control de la puerta. Haga funcionar el abridor durante un ciclo compete del recorrido. • _.La puerta se abre y se cierra completamente? • 6La puerta se mantiene cerrada y no retrocede indebidamente cuando esta completamente cerrada? Si su pued:a pasa estas dos pruebas, no hacer m_s ajustes al limite del recorrido. pasa la prueba de la reversa, tendra que limite del recorrido. (Vea Ajustes, Paso 3 pagina 30.) necesitar:_ Pero si no ajustar el en la El procedimiento de ajuste se explica a continuacion: Lea el procedimiento con cuidedo antes de continuar con el Paso 2 de la Seccion de Ajustes. Use un desarmador pare hacer los ajustes al limite del recorrido. Despu0s de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo complete del recorrldo. Si el sistemade reversade seguridad no se ha instalado debidamente,las personas(y los niSos pequeSosen particular)podrian sufrir LESIONESGRAVESe inclusoLA MUERTEcuandose cierra la puerta de lacochera. • El ajusteincorrecto de los limites del recorrido de la puerta de la coeherahabr_de interterir conla operaci6nadecuada del sistemade reversede seguridad. • Si se ajustauno de los controles (limites de la fuerzao del recorrido),es posible que sea necesarioajustar tambi_nel otro control. • Despu_sde Ilevara cabo cualquierajuste, SEDEBEprobar el sistemade reversade seguridad.La puerta DEBEretroceder al entrar encontactocon un objeto de 2.5 cm (1 pulg) de altura, o bien un pedazode maderade 5 x 10 cm (2 x 4) acostadoen e! piso. |Para evitarque los vehiculos sufranda_os, cerciSresede que i cuandola puertaeste completamenteabiertadeje el espacio suficiente. Tornitlos pare el ajuste del limite det recorrido NOTA: El abrir y cerrar /a puerte varies veces durante e/procedimiento de ajuste puede causar que e/abridor se sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagar_. $61o espere quince minutes y contin(le con los ajustes necesarios. NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, esta se detendra. Pero si algo la obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o desequilibro), esto activar_ la reversa y la puerta retroceder&. Perno de la cubierta de protecci6n Panel del lade izquierdo COMe Y CUANDO AJUSTAR LOS LiMITES • Si la puerta no se abre completamente, pero abre per Io menos 1.50 m (5 pies): Aumente el limite del recorrido hacia arriba. DO vuelta al tornillo de ajuste del I[mite hacie arriba, girandolo hacia la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj). Cada revoluciSn del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido. NOTA: Para evitar que el trole se gelpee con el perno de la cubierta de protecci6n, mantenga una distancia minima de 5 a 10 em (2 a 4 pulg.) entre el trole y el pemo. • Si la puerta no abre per Io menos 1.50 m (5 pies): Ajuste la fuerza del movimiento hacia arriba de la puerta (abierta), come se indica en el Paso 2 de la seccion de Ajustes. • Si la puerta no cierra completamente: Aumente el limite del recorrido hacia abajo, dO vuelta al tornillo de ajuste del limite del recorrido hacia la izquierda, (direcci6n opuesta alas manecillas del reloj); cada revoluci6n del torniUoequivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido. Si a0n despu6s de este ajuste la puerta contin6a sin cerrar completamente y el trole choca con el perno de pare del trole (vea la pagina 4 6 5) alargue el braze de la puerta (p&gina 26) y disminuya el limite del recorrido hacia abajo. h iF • Calcomania , de ajustes Si la puerta retrocede cuando est_ en la posici6n completamente cerrada: Disminuya el limite del recorrido hacia abajo, dO vuelta al tornillo de ajuste del limite del recorrido hacia la derecha (direcci6n de las manecillas del reloj); carla revoluci6n del tornillo equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido, Si la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna interferencia visible en el ciclo del recorrido: Si la luz del abridor parpadea, esto significa que los sensores del sistema de reverse de seguridad no estan instalados, no est_n alineados correctemente, o hay alguna obstrucci6n. Vea la secci6n de Diagn6stico de fallas en le p&gina 23, Pruebe la puerta para verificar que no se doble ni se pandee. Jale la manija de liberaci6n de emergencia, y abra y cierre la puerta manualmente. Si la puerta se pandea, Ilame a un tecnico especializado en sistemas de puertas. Si la puerta no parece estar desnivelada ni se pandea, continOe con el ajuste de la fuerza del movimiento hacia abajo de la puerta (cerrada), come se indica en el Paso 2 de de la secci6n de Ajustes. AJUSTES, PASO Ajuste la fuerza 2 Los tomillos pare el ajuste de la fuerza del abddor se encuentran en el panel posterior de la unidad del motor. Estos ajustes controlar&n la fuerza que ser& necesaria para abrir y cerrar la puerta. Si la fuerza es muy d_bil, es posible que la puerta haga esos molestos retrocesos al cerrarla (movimiento hacia abajo) y que se detenga a[ abrirla (movimiento hacia arriba). El clima puede afectar el movimiento de la puerta, asf que es posible que tenga que hacer algunos ajustes ocasionalmente. El mdxlmo pare los tornillos de ajuste de la fuerza es 3/4 de una vuelta, no trate de forzar el tornillo mds alld de este punto. Use un desarmador pars hacer los ajustes. NOTA: Si a/go interfiere con el recorrido de/a puerta en su trayeetoria hacia arriba, _sta se detendr& Pero si a/go la obstruye en su treyeetoria hacia abajo (inc/uyendo un posib/e desnivel o desequi/ibro), esto aotivar_ /a reversa y la puerta retroceder& Si el sistemade'reverse de seguddad no se ha instalado debidamente,las personas(y los nifios pequefiosen particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESe inclus0 LA MUERTEeuaodose cierra la puertade la cochera. • Si el I[mite de la fuerzade la puerta de lacocheraes excesivo habr_de interferir conla operaci6n adecuadadel sistemade reversade seguridad. • NUNCAaumente lafuerza m_s all_de la cantidadminimaque se requierapara cerrar la puertade lacochera. • NUNCAuse los ajustesde lafuerza para compensarsi la puertade la cocherase pandeao se atora. • Si seajusta uno de los controles (limites de lafuerzao del recorrido), es posibleque sea necesarioajustartambi_nel otro control, • Despu_sde Ilevara cabocualquier ajuste,SE DEBEprobarel sistemade reversade seguridad.La puerta DEBEretroceder al entrar en contactocon un objeto de 2,5 cm (1 pulg) de altura (o bieo un pedazode madera de 5 x 10 cm (2x4) acostadoen elpiso. COMO Y CUANDO AJUSTAR LA FUERZA DEL ABRIDOR 1. Pruebe la fuerza del recorrido hacia abajo (cerrar) • Cierre la puerta manualmente agarrandola por Is parle inferiory det6ngala mas o menos ala mitad del recorrido HACIAABAJO (cerrar); la puerta debera retroceder. Si /a puerta retrocedea/a mired de/ recorrido,esto no garentiza que /a puerta retroceder_ a/ toparse con una obstrucci6nde 2.5 cm (1 pulg). Dirijase al Paso 3 de/a secci6n de Ajustes, en /a p_gina 30. SI es dificil sostener la puerta, o bien si la puerta no retrocede, DISMINUYA la fuerza del movimiento HACIAABAJO (cerrar), con el tornillo de ajuste dandole vuelta hacia la izquierda (direcci6n opuesta a las manecillas del reloj). Hega pequefios ajustes haste que la puerta entre en reversa correctamente. Despu_s de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. • Si la puerta retrocede automdtlcamente en la trayectorla hacla abajo (cerrar), y la luz de abridor no esta parpadeando, AUMENTE la fuerza de la trayectoda hacia abajo (eerrar) con el tomillode ajuste dandole vuelta hacia la derecha (direcci6n de tas manecillas del reloj), Haga pequefios ajustes hasta que la puerta haga un ciclocompletoy despu_s de Ilevar a cabo el ajuste, haga funcionar el abddor durante un ciclo completo del recorrido. No aumente la fuerza m_s del rninimo necesario pare cerrar la puerta. 2. Pruebe la fuerza del recorrido hacia arriba (abrir): • Cierre la puerta manualmente agarrandola por la parle inferior y detengala mas o menos a Is mitad del recorrido HAClAARRIBA (abrir); la puerta debera detenerse. $1 la puerta no se detiene o es dificil sostenerla, DISMINUYA la fuerza de la puerta HACIA ARRIBA con el torni]lode ajuste, dandolevuelta hacia la izquierda (direcci6nopuesta alas manecillas del reloj). Haga pequefiosajusteshasta que la puerta haga un ciclocomplete.Despues de Ilevara cabo el ajuste, haga funeionar el abddor durante un ciclocompletodel recorrido. • Si la puerta no abre por Io menos 1.5 m (5 pies), AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIAARRIBA (abrir) con el torni]lode ajuste, dandole vuelta hacia la derecha (direcci6n de las manecillas del reloj). Haga pequefios ajustes hasta que la puerta abra completamente. Reajuste el limite del recorrido HAClA ARRIBA si es necesario. Despues de Ilevar a cabo el ajuste, haga funcionar el abridordurante un ciclo completo del recorrido. Controles pare el ajuste de la fuerza de la puerta Panel posterior Calcomania de ajustes AJUSTES, Pruebe el PASO 3 sistema de reversa de seguridad PRUEBA • Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de madera de 25 cm (1 pulg.) (o un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado sobre el piso) acostado sobre el piso al centro de la puerta de la cochera. • Opere la puerta en la direccibn hacia abajo La puerta deber_ entrar en reversa autom&ticamente al hacer contacto con la obstrucci6n. AJUSTE Si el sistemade reversade seguridad no se ha instalado debidamente,las personas (y los nifios peque_osee particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESe inclus0 LA MUERTEcuandose cierra la puertade la cochera • El sistemade reversade seguridadSEDEBEprobar cadarnes • Si se ajustauno de los controles (limites de la fuerzao del reoorrido), es posible quesea necesarioajustartambien el otro control • Despuesde Ilevara cabo cualquierajoste,SEDEBEprobarel sistemade reversade seguridad.La puertaDEBEretrocederal entrar en contactocon un objeto de 25 cm (1 pulg) dealtura (o bien un pedazode rnaderade 5 x 10 cm (2 x 4) ac0stadoen el piso • Si Is puerta se detiene al toparse con la obstruccibn, esto significaque el recorrido hacia abajo (cerrar) no es el suficiente. Aumente el limite del recorrido HACIA ABAJO, con el tornillo correspondiente, haci_ndolo girar 1/4 de vuelta hacia la izquierda (direccibn opuesta alas rnanecillas del reloj). NOTA: Si su puertu eu sections/, aseg_rese de que los sjustes a//imite no hagan que el trole se mueva a m_s de 6.25 cm (2 pulg.) de distuncia de/perno de tope de/ tro/e. De ser necesario a/argue e/brszo recto de/a puerta para conservar esta distancia minims. • Repita la prueba. • Si la puerts retrocede autom&ticamente al hacer contacto con el pedazo de madera de 2.5 cm (1 pulg.), quite la obstrucci6n y abra y cierre la puerta completamunte por Io menos cuatro o cinco veces para verificar que el ajuste sea adecuado. VERIFICACI(_N IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Repita los pasos de Ajustes 1, 2 y 3 cada vez que: • Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los limites del recorrido, o los controles de la fueza. (2x4 pulg.) acostado sobre el piso) • Se hague reparaciones o ajustes a la puerta de la cochera (incluyendo los resortes y la tornilleria) • Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque este desnivelado, etc. • Se hagan reparaciones o ajustes al abridor. AJUSTES, Pruebe reversa PASO 4 el sensor del sistema de seguridad de • Oprima el boton de la unidad de control remoto para abrir la puerta • Coloque la caja de cart6n del abridor en la trayectoria de la puerta • Oprima de nuevo el bot6n de la unidad de control remoto para cerrar la puerta, esta no se debera de mover mas de una pulgada y se debera encender la luz del abridor. Si el sensor de reversade seguridadno seha instalado dePidamente,las personas(y los niSospeque_osen particular)poddan sufrir LESIONESGRAVESe incluso LA MUERTEcuandosecierra la puerta de la cochera La puerta no se podr_ cerrar con ninguno de los controles remotoe si 1as luces indicadoras de cualquiera de los sensores est_n apagadas (indic&ndole que los sensores estan fuera de alineaci6n, o que existe alguna obstruccibn). Si el abrldor cierra la puerta cuando el sensor del sistema de reversa de seguridad est_ obstruido (y los sensores no estan a m_s de 15 cm (6 pulg.) del plso), Ilame a un t6enioo especlalizado en sistemas de puertas. CZ ]I reversa de seguddad reversa de segundad OPERACION IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte: 1. LEAY RESPETE TODASLASADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DEOPERACION 2. SIEMPREconserveloscontreles remotos lejos del alcancede losnifios. NUNCApermita quelos nifios opereno jueguen conlos botonesdel control de la puerta de la cocherani con 10scontrolesremotos. 4. SOLOactive la puerta de la cocherasiemprey cuand0la puedanver con claridad,est6 debidamenteajustaday no haya ninguna0bstrucci6n en el recorrido de la puerta al cerrarse. 5. SIEMPREtenga la puertade lacocheraa la vista basraqueest6 completamentecerrada.NADIEDEBEATRAV.ESAR EL RECORRIDO DE LA PUERTACUANDOESTAEN MOVIMIENTO, 6. Deset p0sible, use la liberaci6nde emergenciapara soltar el trole SOLOcuandola puertade la cocheraest_ CERRADA,Si los resortesest_nd_bileso rotos, o bien si la puerta est_ desequilibradap0dria sucederque la puerta se caiga r_pida y/o inesperadamentecuandoest6 abierta. 7, NUNCAuse la manijaparajalar la puertapara abrirlao cerrarla. Si el nudo de la cuerdase suelta,ustedpodrlacaerse. 8. Si se ajusta uno de loscontroles (Ifmites de la fuerzao del recorrido),es posibleque sea necesarioajustar tambi_n el 0tro control. C_no usar su abridor de puerta de cochera El abridor y el control remoto manual han sido programados en la f&brica para que coincidan con el cOdigo de el botOn grande. Su abridor va a operar hasta con cuatro controles remotos manuales "SRT" (Receptor/Transmisor Inteligente) y una Entrada sin Ilave de funciones m_ltiples. Sin embargo, usted puede usar oualquiera de los dos botches pequefios, si asl Io prefiere. Ademas, el control remoto de tres funciones tambien puede activar otros abridores de puerta de cochera y/o los controles de la luz. Si compra un control remoto nuevo, o si desea desactivar algae control remoto, siga las instrucciones que aparecen en la secci6n sobre C6mo programar el abridor. Active su abridor de alguna de las siguientes maneras: • El Control remoto manual." Mantenga oprimido el botOn grande hasta que la puerta se empiece a mover. . El Control de pared de/a puerta: Mantenga oprimidoel bot6n hasta que la puerta se empiece a mover. • La Entrada sin I/ave (yea Accesorios): Si su abridor de puer_ade cochera viene con este accesorio, deber_ estar programado antes de usarlo. Vea COmo programar el abddor. Una vez activado el abrldor (con el sensor de seguridad de reversa correctamente instalado y alineado) 1. Si la puerta esta abierta se va a cerrar. Si la puerta esta cerrada se va a abrir. 2. Si la puerta se esta cerrando va a retroceder. 9. Despu_sde Ilevar a cabocualquier ajuste,SE DEBEprobarel sistemade reversade seguridad. 10, El sisternade reversade seguridad SE DEBEprobar cada rues. La puertaDEBEretrocederal entrar en contactocon un objeto de 2.5 cm (1 pulg) de altura o bien un pedaz0de maderade 5 x 10 cm (2x4) acostadoen el piso, 11. SIEMPREMANTENGALA PUERTADELA COCHERA DEBIDAMENTE EQUILIBRADA(veala p;igina 3). Si la puerta no est;i debidamenteequilibradapedrfa no retroceder cuandoasise requiere,Io que podriaocasionarunalesion gravee incluso la muerte. 12. Todaslas reparacionesnecesariasenloscables,resortesy otraspiezaslas DEBEIlevara cabo un t_cnic0especializado en sistemasde puertas,puest0das estas piezasest&nbajo unatensi6n EXTREMA. 13. SIEMPREdesconecteel suministro de energfael_ctricaal abridor de la puertade la cocheraantes de Ilevara cabo cualquierreparacibno de quitar las cubiertas. 14.CONSERVEESTASINSTRUCCIONES. 3. Si la puerta se est', abriendo se va a detener. 4. Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente abierta, se va a cerrar. 5. Sial cerrarse la puerta se top6 con alguna obstrucciOn, va a retroceder. Si la obstruccion interrumpe el rayo del sensor, la luz del abridor va a parpadear durante cinco segundos. 6. Si al abrirse la puerta se top6 con alguna obstrucei6n, se va a detener. 7. Si la puerta est_lcompletamente abierta, no va a cerrar si el rayo esta interrumpido. El sensor no tiene ningOn efecto en el eiclo de aperture. Si el sensor no se ha instalado o est_ desalineado, la puerta no va a cerrar con el control remoto manual. Sin embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la puerta, el Interruptor de la Ilave externa, o la Entrada sin Ilave, siempre y cuando los active hasta que el recorrido hacia abajo haya terminado. Si suelta demasiado pronto, la puerta va a retroceder. La luz del abridor se va a encender en los siguientes casos: siempre que conecte el abridor inicialmente; cuando se restaura el suministro de energia despues de una interrupciOn; euando el abridor se activa. La luz se apaga automaticamente despues de cuatro minutos y medic, o se queda encendida cuaado se activa Luz en la Consola de control Premium. Los focos deben set de 75 vatios maximo. C6mo usar la unidad de control Oprima el boton iluminado para abrir o cerrar la puerta. Oprima de nuevo para que la puerta retroceda en el ciclo de cierre o para detener la puerta cuando se esta abriendo. de pared Cdmo abrir la puerta manualmente BOTON I_UMINADO _ 11I LALUZ BOTON DEL II1 1 s u oL-L LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM Lu2 Opdma el boron Luz para encender o apagar la ]uz del abridor. Este bot6n no eontrola las luces del abridor cuando la puerta esta en movimiento. Si usted enciende la luz y luego activa el abridor, la luz permanecer_l encendida durante cuatro minutos y medio. Oprima el bot6n nuevamente para que la luz se apague antes. Seguro Esta funci6n esta disefiada para evitar la operaci6n de la puerta con los controles remotos manuales. No obstante, la puerta se puede abrir y cerrar con los siguientes accesorios: el Control de la puerta, el Interruptor de la ,ave externa, y la Entrada sin 1lave. Para activar esta funci6n optima y mantenga oprimido el boton del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del boton va a parpadear mientras este activado el seguro. Para desactivar la funci6n, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro por dos segundos. La luz del bot6n dejara de parpadear. La funci6n del seguro tambi6n se apaga siempre que el boton SRT (Receptor / Transmisor Inteligente) del panel del motor est_ activado. • Paraevitar la p0sibilidad de unaLESIONGRAVEe incluso LA MUERTEsi la puerta de la cocherase cae: - 0e set pesible, use la.manijade liberaci6nde emergencia para soltar el trole SOLOcuand0la puerta de la cochera este CERRADA.Si 10sresortes est_ndebileso r0t0s, 0 bien si la puertaest&desequilibradapodriasucederquela puerta abiertase caiga r_piday/o inesperadamente. - NUNCAuse la manija de liberaci6nde emergenciaa rnen0s que la entradaa lac0chera este libre de obstrucci0nesy no hayaninguna personapresents. • NUNCAuse la manija parajalar [a puertapara abridao terraria. Si el nudo de la cuerdase suelta,usted p0drfa caerse. COMO DESCONECTAR EL TROLE: La puerta debe estar completamente cerrada ei ee posible. Jale la manija de liberaci6n de emergencia (de manera que el brazo de liberaci6n del trole quede en una posici6n vertical) y levante la puerta manualmente. La funci6n de seguro evita que el trole se vuelva a conectar automaticamente, y la puerta pueda subirse y bajarse manualmente con la frecuencia que sea necesaria. Trois Brazo de -liberacion (en la posicibn de desconexi6n manual) Posici6n con el seguro (desconexion manual) COMO RECONECTAR EL TROLE: Jale la manija de liberaci6n de emergencia haeia el abridor en un dngulo de 45 grados, de manera que el brazo de liberaci6n del trole quede horizontal. El trois se reconecta en la siguiente operaci6n HAClA ARRIBA o HACIAABAJO, ya sea manual o mediante el uso del control de la puerta o del control remoto. .._) Trois Para reconectar Mantenimiento de cochera de su abridor de puerta LA BATERIADEL CONTROLREMOTO AJUSTES DE LiMITE Y FUERZA: Las condiciones climatolbgicas pueden ocasionar cambios menores en la operaci6n de la puerta, los cuales van a requerir algunos reajustes, en particular durante el primer aSo de operaci6n. CONTROLES DE FUERZA CONTROLES DE LiMITE ®_1(_o IEnlas p_ginas 28 y 29 se encuentra la informacion sobre los ajustes de limite y de fuerza. Lo L_nicoque necesita es un desarmador. Siga las instrucciones con todo cuidado. Repita la prueba de la reversa de seguridad (pdgina 30) despuds de hacer ajustes a los limites o la fuerza. Pareever laposibilidaddeLESIONES GRAVES e inclusoLAMUERTE: • NUNCApermita que los ni_0s peque_osest_n cercade las baterias. • Si alguiense traga una hater[a,Ilameal m6dico de inrnediato. La bateria de litio debe producir energia durante cinco afos. Pare cambiar la bateria use el clip del visor o un desarmador para abrir la caja, como se indica en la ilustraci6n. Coloque la bateria con el lado positive hacia abajo. 3-FUNCIONES Abra este extremo pnmero para evitar que _ _la caja se _t _ pare abrir Deseche las baterias viejas de la manera adecuada. CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Una vez al rues • Haga funcionar le puerta manuatmente. $i esta desequilibrada o se pandea, flame a un tecnico especializado en sistemas de puertas. • Revise para cerclorarse que la puerta se abre y se cierra completamente, Ajuste los limites y/o la fuerza de ser necesar{o. (Vea las p_ginas 28 y 29.) • Repita la prueba de la reverse de seguridad Haga los a]ustes necesarios. (Vea A]ustes, Paso 3). Dos veces al a_o • Verifique la tensi6n de la cadena. Primero desconecte el trole y haga el ajuste si es necesario. (Consulte la pdgina 11). Una vez al ado • Ponga aceite en los rodilLos, los cojinetes y las bisagras de la puerta. El abridor no necesita lubricaci6n adicionaL No lubrique los rieles de la puerta. AVISO; Con objeto de cumplir con el reglarnento de FCC y/o de Industria de Canada, est_ cambio de los c6digos o d_ poner baterias nuevas NO HAY OTRAS PIEZAS ALAS QUE EL tJSL}ARloprohibido PUEDAhacer ajus_esDAR SERVICIO° rno(_ificacionesa este receptor y/o transmisor, a e_:ceIJcJ6ndel Si tiene algbn problema 9. La puarta se abre pero no se cierra: • 1. El abridor no funciona con el control de la puerta ni con el control remote: • _.Est_ el abridor conectado ala electricidad? Conecte una I_mpara ala toms de cordente. Si no se enciende, revise la caja de fusibles o el codacircuito. (Algunas tomas de corriente se controlan con un interrupter de pared). /.Ha desactivado todas los seguros de las puertas? Revise las advertencias de las instruccionesde instalacidn que aparecen en la pagina 11. /.Hay nieve o hielo acumulado debajo de la puerta? La puerta puede congelarse y quedarse pegada al piso. Elimine esta restriccion. El resorts de la puerta de cochera puede ester rote. Hags que Io cambien, Es posible que las repetidas operadones hayan disparado el protector de sobrecarga del motor. Espere 15 minutes y vuelva a intentar. 2. El abridor opera con el control remote, pete no funciona con el control de la puerta: • _.Est_ iluminado el control? Si no as asi, quite el alambre del timbre de las terminales de la unidad del motor. Ponga en corto las terminales roja y blanca tocando con un pedazo de alambre ambas terminales al mismo tiempo. Si el abddor funciona, revise si hay alguna mala conexi6n en Io alarnbres del control de la puerta, un corto bajo las grapas, o alg0n alambre rote. • LEas conexiones del cableado son correctas? Revise el Paso 6 de la secci6n de Insta/aci6n en la pdgina 18. 3. La puerta funciona con el control de la puerta, pare no funciona con el control remote: • i.Estd parpadeando el boron de la puerta? Si el modelo de su abddor tiene la funci6n de seguro (Lock), cerci6rese de que est6 epagada. •Programe el abddor pars que coincida con el c6di9o del control remote. (Consulte las instrucciones que se encuentran en el panel del motor). Repita esto con todos los controles remotos. 4. El control remote tiene corto alcance: • Cambie la ubicaci6n del control remote en su coche. • Revise y cerci6rese de que la antena que se encuentra aun lade o en el panel posterior de la unidad del motor se extienda hacia abajo completamente. • Algunas instalaciones pueden tenet menor alcance si las puertas son de metal, tienen aislamiento, o el rec_brimiento extetno de la cochera es de metal, (Estuche de extensi6n de antena 41A3504). 5, El ruido que hace el abridor molesta en lee habitaciones de la casa: • Si el ruido de la operaci(_n del abddor es un problems porque Jas habitaciones de la case est6n muy cerca, se puede instalar un Aislador de la vibraci6n 41A3263. Este accesodo esta diseSado pars minimizer la vibraci6n en la casa yes f_cil de instalar. 6. La puerta de la cochera se abre y se cierra per sf misma: • Aseg6rese que lodes los botones del control remote est_n apagados. • Quite el alambre del timbre de las terminales del control de la puerta y hags funcionar la puerta solamente con el control remote. Si esto resuelve el problema, el control de la puerta tiene alguna falls Cc,_mbielo),o hay elgin corto intermitente en el alambre entre el control de la puerta y la unidad del motor. • Limpie [a memoda y vuelva a programar lodes los controles remotos. 7. La puerta no hable completamente: • _.Hayalgoqueestbebstruyendolapuerta?_.Estadesequilibrada, o los resortes est&n rotes? Elimine la obstrucci6n o repare la puerta. • Si la puerta est& en buenas condiciones pete no abre completamente, aumente la fuerza hacia arriba. Vea Ajustes, Paso 2. • Si la puerta abre per Io menos cinco pies, es posible que se tengan que aumentar los limites del recorrido. Una vuelta equivale a 5 cm (2 pulg.) del recorrido. Vea Ajustes, Paso 1. Repita la p_eba de segundad de reverse despuee de terminar el ajuste. 8. La puerta se detiene pare no cierra completamente: • Revise los procedimientos de ajuste de los limites del recorrido que aparecen en la pdgina 28. Repita la prueba de seguridad de reversa despues de realizar cualquier ajuste al largo del braze de la puerta, ala fuerza oal limite hacia abajo. Si la luz del abridor parpadea, revise el sensor de seguddad de reversa. Veala secoidn de Insta/aei6n, Paso 10. • Si la luz del abridor no parpadea y se trata de una instalaci6n nueva, revise la fusrza hacia abajo Veala seccidn de Ajustes, Paso 2 que aparece en la pdgina 29 Si se trata de una instalaci6n ya existente, yea a oontinuaci6n. Repila la prueba de seguddad de reversa despu_s de terminar el ajuste, 10. La puerta retrocede sin razdn aparente y la luz del abridor no parpadea: • _.Hay algo que est_ obstruyendo la pueda? Jale la maniia de liberaci6n de emergencia. Opere la puerta manualmente. Si estd desequilibrada o se pandea, Ilame aun t_cnico especializado en sistemas de puertas. • Limpie el piso de la cochera si tiene hielo o nieve en el punto donde [a puerta cierra, • Revise Ajustes, Paso 2 en la p&gina 29. • Si la puerta retrocede ala posici6n completamente cerrada, disminuya los limites de recorrido (Ajustes, Paso 1). Repifa (a prueba de seguridad de reversa despu6s de hacer los ajustes ala fuerza o a los limites del recorrido. La necesidad de un ajuste ocasional de la fuerza y del limits es normal Las condiciones climatol6gicas en particular pueden afectar el reeorddo de la puerta. 11. La puerta retrocede sin razon aparente y la luz del abridot parpadea per cinco segundos despuds de que retrocede: • Revise et sensor de reversa de seguridad. Quite cualquier obstrucci6n o alines el ojo receptor. Veala secci6n de Instalaci6n, Paso 10. 12. La luz del abridor no se enclende: • Cambie los feces (de 75 varies maximo). Use un foco estdndar para puerta de cochera, si el focose funds. 13. La luz del abridor no seapaga: • _Esta ectivada la funci6n de luz? Si es asi, apaguela. 14. El abridor necesita la m_xima fuerza pars operar la puerta: • La puerta podria ester desequilibrada, o los resortes podrian ester rotes. Cierre la puerta y use la manija de liberaci6n de emergencia pars desconectar el trois. Abra y cierre {a puerta manualmente. Si la puerta estd bien equilibrada se sostiene en cualquier punto del recorrido con s61o el soporte de sus resortes. Si esto no ocurre, desconecte el abridor y llama aun t_cnico especializado en sistemas de puertas. No aumenta la fuerza para operar el abridor. 15. El motor hace un ruido brevemente pero luego no funciona • Los resortes de la puerta de cochera poddan estar rotes, Vea los pbrrafos anteriores. • Si el problems se presenta la pdmera vez que opera et abddor, puede set que la puerta est_ con seguro. Quite el seguro de la puerta. Si ha quitado la cadena y la ha vuelto a instalar, el motor podria estas desfasado. Quite la cadena; corra el ciolodel motor hasta la posici6n hacia abajo. Observe [a pelea o rueda dentada, si gira ala derecha, es declr en el sentido de las mane¢illas del reloj, y se detiene en la posicion hacia abajo, vuelva a instalar la cadena. Repita la prueba de seguridad de reversa despu_s de terminar el ajuste 16. El abridor no funciona debido a una falls en el suministro de energia • Use la manija de liberaci6n de emergencia para desconectar el trole. La puerta se puede abrir y cerrar manualmente. Cuando se restaure el suministro de energia, opdma el bot6n de control de la puerta y el trole se vue/ve a conectar autom_ticamente (a menos que est_ con seguro). Veala pdgina 32. • El accesorio Elave de liberaci6n de emergencia (que se usa solamente en las cocheras que no tienen una puerta de servicio) desconecta el trole desde afuera de la cochera en case de una falls en el suministro de energla. 17. SI la cadena se cuelga o se efloja: • Es normal que la cadena cuelgue un poco cuando la puerta esta cerrada. Use la liberaci6n de emergencia para desconectar el trole. Si la cadena vuetve a su aRura normal cuando el trole est_ desconectado y la puerta retrocede al toparse con un pedazo de madera de 2.5 cm (1 pulg ). no es necesario efectuar ning6n ajuste. (Vea la pdgina 11). COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de f&brica para operar con su control remoto manual. La puerta se abrira y se cerrara cuando oprima el botSn grande. A continuacion aparecen las instrucciones para programar su abridor para que opere con controles remotos "S RT" adicionales. Cbmo agregar un control remoto manual adicionaJ COMO USAREL BOT(3N"APRENDER" (LEARN) t. Oprima y suelte el boton "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estar_ encendida por 30 segundos. 2. En 30 segundos, oprima y mantenga oprimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para su puerta de cochera. 3. Suelte el bot6n cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi5 el cSdigo. Si no se han puesto focos, se escuchar&n dos chasquidos. ...I / Para borrar todos los c6digos de la memoria de la unidad del motor Para desactivar cualquier control remoto que no desee usar, antes que nada borrell [] [] todos los cSdigos: I Optima y mantenga oprimido el boton II_/._J_ "Aprender' de la unidad deLmotor, hasta I \ - I -que la luz del indicador de "Aprender" se apague (aproximadamente 6 segundos). Ya estaran borrados todos los cbdigos antefiores. Vuelva a programar cada uno de los controLes remotos o la entrada sin nave que desee usar. *Controles remotos de 3 funciones Si su abridor de puerta de cochera tiene un botSn grande, su operacion ha sido programada en la fabrica. Los botones _dicionalesde cualquier _-....... _ control remoto de funciones multiples "SRT', o de un mini control remoto pueden programarse para operar otros abddores de puerta de cochera "S RT". Para poner o cambiar el PIN de la Entrada sin Ilaves Nota: Su nueva Entrada sin/lave debe programarse para que opere el abridor de la puerta de su cochera. C(_MO USAR EL BOT(_N "APRENDER" (LEARN) 1. Optima y suelte el boton "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estar_, encendida por 30 segundos. 2. En 30 segundos, ingrese un n_mero de identificacion personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego optima y mantenga oprimido el boton ENTER. 3. Suelte el bot6n cuando las luces de la unidad del motor empieeen a parpadear. Ya aprendio e[ codigo. Si no se han puesto focos, se escueharan dos chasquidos. Para cambiar el c6digo de su Entrada sin Ilave en cualquier momento, repita los pasos del 1 al 3. Para cerciorarse de que los c6digos de su control remoto no ban sido alterado al programar la Entrada sin Ilave, pruebe los controles remotos y vuelva a programarlos de ser necesario. \1 / ACCESORIOS 139,53702 / 139.53703 53724 Control remoto de 3 funciones: Se requiem en las cocheras que NO tienen puerta de acceso. Permite al due_o de la casa abrir la puerta de la cochera manualmente desde el exterior, desconectando el tro]e. Incluye el clip del visor. Interruptor de la Ilave externa: Opera la puerta de la cochera automaticamente desde el exterior cuando el control remoto no esta ala mano. 139.53859 Extensi6n del riel de 2.40m (8 pies): Permite que una pue_a de 2.40 m (8 pies) se abra completarnente. 139.53876 Permite que una puerta de 3 m (10 pies) se abra completamente. 53589 139.53879 Liberador de la Ilave de emergencia: Con lazada pare ponerse en el Ilavero. Mensulas para la altura de la puerta: ($61o para puertas seccionales) 139.53709 Mdnsulas 41A5281 casos en que se necesite soporte adicional, basado en la construccibn de coehera. ]as mbnsulas Para la cielos rasosIncluye sin acabados o en y los sujetadores. los Entrada sin Ilave de funciones mOltiples: Permiteal due_o de la casa operar la puerta de la coehera desde el exterior, ingresando una contrasefia. _.= Extensi6n del rlel de 3 m (10 pies): de soporte: Control remoto compacto de 3 funciones: Sustituyen a las mensulas superioresy los rodillos de la puerta para reducir la altura del recorrido de Is puerta. Para usarse cuando se instalael abridoren una cochera con poca tolerancia (altura). Mdnsulas de extensi6n: ($61o estan disponibles a travds de Refacciones y Serviclo Sears) (Opcionales) Para la instalacibnde] sensor de seguridad en la pared o en el piso. Q ._q GARANTJA GARANT|A SEARS EL ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA TIENE LINA GARANTiA COMPLETA DE 90 DfAS Durante 90 dias a partir de la fecha de compra, Sears hare las reparaciones de su Abridor de puerta de cochera sin costo pare usted si e] abridor tlene defectos en matenales o mano de obra. GARANTIA LIMITADA A partir del dia 91o, y hasta transcurrido un a_o desde la fecha de compra, Sears proporcionar_ sin costo alguno, Usted page la mano de obra, GARANTIA LIMITADA DEL MOTOR las piezas de repuesto que est_n defectuosas, Motor de 1/2 caballo de fuerza: Despu6s del primer aSo y hasta un ptazo de 5 a_os, si el motor del Abridor de puerta de coehera esta defectuoso, Sears proporc_onarb un motor de repuesto, sin costo alguno. Usted paga fa mano de obra. LIMITE DE LA RESPONSABILIDAD SEARS NO SERA RESPONSABLE POR LAS PERDIDAS O DAI_)S QUE SUFRA LA PROPIEDAD, NI POR PERDIDAS O GASTOS INCIDENTALE60 CONSECUENTES DERIVADC_ DiE DAIqOSA LA PROPIEDAD QUE PUDIERAN DIRECTAO INDIRECTAMENI1E SER EL RESULTADO DEL USAR ESTE PRCOUCTO. En algunos estados no est_ permitido la exdusidn o limite de losdarxJsineldentzJeso consecuentes, de manera que el limite o exclusionardba citado I:xJedeno aplic_/en su caso. Esta garant_a no cubre fccos ni piezas de repuesto necesadas cuando esle producto se ha tratado indebidamente o con negligeneia, incluyendo no Ilevar a cabo la instalaci_xl, ajuste y operation de este abndor de pueY(a de o:_,hera de acuerdo alas instrucelonesconten_das en el instructJvodel propietado. EL SERVICIO DE GARANTJA ESTA OISPONIBLE CON PONERSE EN CONTACTO CON EL CENTRO OE SERVIClO SEARS M_,S CERCANO EN LOS ESTADOS UNtDOS, Esta garantla aplica solamente mientras este producto se este usando en los Estados Unidos, Esta garant[a le otorga derechos legales especificos, y usted podria tener otros derechos que pueden ser diferentes en cada estado. Sears, Roebuck and Co,, Dept, 817WA, Hoffman Estates, IL 60179