Wayne-Dalton 3324B-Z Manual de usuario

Marca: Wayne-Dalton

Modelo: 3324B-Z

Categoría: Abridor de puerta de garage

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

GARAGE DOOR OPENER

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANUAL DEL PROPIETARIO

Transmisión por cadena / correa

Modelos: 3220C, 3221C, 3222C, 3224C, 3320B, 3322B, 3324B

3220C-Z, 3221C-Z, 3222C-Z, 3224C-Z, 3320B-Z, 3322B-Z, 3324B-Z

¡AVISO IMPORTANTE!

Leer las instrucciones incluidas cuidadosamente antes de instalar

u operar este accionador para puertas de garaje. Prestar atención

especial a todas las advertencias y notas. Se HA DE ﬁ jar este

manual en la pared, cerca de la puerta del garaje.

¡SOLO PARA PUERTAS RESIDENCIALES SECCIONALES ASCENDENTES DE FRANQUEO SUPERIOR!

¡NO UTILIZAR ESTA INFORMACIÓN PARA PUERTAS DE UNA PIEZA!

¡IMPORTANTE! LA PUERTA Y EL ACCIONADOR NO FUNCIONAN CORRECTAMENTE ANTES DE HABERSE

INSTALADO SENSORES INFRARROJOS DE SEGURIDAD Y HABÉRSELOS AJUSTADO CORRECTAMENTE!

ACCIONADOR DE PUERTAS DE GARAJE

PUERTAS DE GARAJE Y ACCIONADORES

Transmisor de

llavero / visera

(1 ó 2)

Etiqueta sobre

aprisionamiento

Difusor de luz

Accionador

EMERGENCY

RELEASE

Etiqueta de desenganche de

emergencia

Alambre

para timbre

Perilla roja para

desenganche de

emergencia

Soportes para

montaje en pared

Brazo inferior de la

puerta

Soporte de puerta

Conjunto de riel con el brazo

superior de la puerta

NOTA: Dependiendo del modelo de accionador, es posible

que no se suministren algunas piezas enumeradas.

Contenido del paquete

Estación multifunción

de pared,

con herrajes

Press

Here

Estación de lujo,

para pared, cableada,

con accesorios

Acceso inalámbrico sin

llave, de 5 botones, con

accesorios

Perno de cabeza hexagonal de 1/4˝ x 4˝

(2) Pernos comunes de 1/4˝-20 x 3/4˝ (2) Tuercas Nylock de 1/4˝

Perno común de 3/8˝-16 x 1˝ Contratuerca de 3/8˝

con inserto plástico

(2) Pernos de carruaje de 1/4˝ - 20 x 2˝

Contratuerca de 1/4˝

con inserto plástico

(2) Tornillos autoperforantes

de 1/4˝ - 20 x 5/8˝

(2) Tirafondos de 1/4˝ x 1-1/2˝

Arandela plana de 3/8˝

(2) Soportes de sensor

de seguridad

Sensores de seguridad cableados, con herrajes

(2) Contratuercas de 1/4˝

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Manual del propietario

Casquillo de nilón

con reborde

Pasador de horquilla de sujeción

múltiple de 5/16˝ x 1-1/4˝

Chaveta hendida

Sensores infrarrojos de seguridad

(1 emisor + 1 receptor)

INSPECCIÓN DE LA PUERTA DEL GARAJE

ANTES DE INSTALAR EL ACCIONADOR PRODRIVE

Para asegurar que el accionador Prodrive

nuevo funciona como está previsto, la puerta del

garaje ha de estar instalada y equilibrada correctamente.

Antes de instalar el accionador de la puerta de garaje, abrir y cerrar la puerta manualmente

para asegurarse que ésta funcione sin problemas en toda la altura. No debería tomar mucho

esfuerzo abrir o cerrar a mano una puerta equilibrada correctamente. La puerta debería

permanecer en la posición abierta o cerrada sin abatirse o correrse hacia arriba. Si una puerta

abre rápido, podría ser necesario reducir la tensión de los resortes. Si la puerta desciende

rápido, podría ser necesario aumentar la tensión de los resortes.

Si la puerta funciona correctamente, consultar el manual de instalación del Prodrive

para

obtener las instrucciones sobre cómo instalar el accionador Prodrive

para puertas de garaje.

Si el funcionamiento de la puerta no satisface estos requisitos, ajustar el equilibrio del resorte

según el manual de instalación de la puerta o llamar a un instalador profesional para efectuar

los ajustes necesarios antes de instalar el Prodrive

Los manuales de instrucciones están disponibles para descarga en www.wayne-dalton.com.

También, utilizar el sitio web para encontrar el concesionario profesional más cercano.

Una vez la puerta esté equilibrada correctamente y funcione sin problemas, se puede

proceder a la instalación del accionador Prodrive

para puertas de garaje.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Antes de la instalación

¡IMPORTANTE! Antes de comenzar la instalación, leer estas instrucciones completamente

para familiarizarse con todos los aspectos de la instalación y el ajuste.

IMPORTANTE: SI EL GARAJE NO TIENE PUERTA DE ENTRADA DE SERVICIO, INSTALAR UNA CERRADURA EXTERIOR OPCIONAL DE DESBLOQUEO

RÁPIDO. ESTE ACCESORIO AYUDA A LA OPERACIÓN MANUAL DE LA PUERTA DE GARAJE DESDE AFUERA EN CASO DE UN CORTE ELÉCTRICO.

IDENTIFICACIÓN DE LA PUERTA

Referirse a las ilustraciones que ﬁ guran a continuación para identiﬁ car la puerta y veriﬁ car que el tipo de la misma sea una puerta seccional

con riel curvo. No instalar el accionador si la puerta es cualquier tipo de puerta de una pieza.

NOTA: El accionador se ha diseñado para puertas seccionales. No intentar instalar este accionador en ningún tipo de puerta de una pieza.

El uso de este accionador en una puerta de una pieza podría causar lesiones personales graves o daños a la propiedad.

PROBAR LA PUERTA

Antes de comenzar, completar las dos pruebas siguientes para asegurarse que la puerta esté equilibrada y funcione adecuadamente. Una puerta

que se pega, atasca o está desequilibrada, podría causar lesiones severas. No intentar compensar el ajuste inadecuado de una puerta mediante la

instalación de un accionador. Esto interferirá con el funcionamiento apropiado de las características de seguridad del accionador y/o podría dañar

la puerta o el accionador. Contratar a un especialista de mantenimiento para efectuar cualesquier ajustes o reparaciones necesarias antes de

proceder con la instalación.

Prueba uno de la puerta

Levantar y bajar la puerta mientras se la examina detenidamente para

detectar algún atascamiento o falta de movilidad que pudiera ocurrir.

Levantar la puerta aproximadamente hasta media altura, como se ilustra.

Al soltar la puerta, ésta debería permanecer en posición. Si la tensión

de los resortes tira de la puerta y la abre más o si el peso de la puerta la

hace descender, la puerta no está ajustada apropiadamente.

Prueba dos de la puerta

Al instalársela correctamente, una puerta debería permanecer fuera

de la abertura cuando se la deja reposar en su posición natural,

completamente abierta. Si el “abatimiento de la puerta” tira de la

puerta hacia la abertura o la tensión de los resortes no es suﬁ ciente

para tirar de la puerta y mantenerla completamente libre de la

abertura, la puerta no está ajustada correctamente.

OBS

COM

P. B .

FORCE ADJ.

PROGRAM

STATUS

REVISIÓN ANTES DEL MONTAJE

Todo accionador se prueba en la fábrica y se envía con el ajuste del interruptor de límite en la posi-

ción CERRADA de la puerta. Si se ha encendido el accionador antes del montaje, realizar los pasos

siguientes para asegurarse que el ajuste del interruptor de límite esté en la posición CERRADA de la

puerta. Conectar el accionador a una fuente de electricidad y colocar en cortocircuito los bornes de

tornillo etiquetados “PB” y “COM” con un destornillador de metal. El motor debería arrancar; marchar

a través de un ciclo de APERTURA, (la transmisión de impulsión gira en sentido horario) y para. Esto

dejará al accionador en la posición ABIERTA. Para regresar el accionador a la posición CERRADA

completa, colocar y mantener en cortocircuito los bornes “PB” y “COM” nuevamente (la transmisión

de impulsión gira en sentido antihorario). Continuar colocando los bornes en cortocircuito hasta que el

accionador pare en la posición CERRADA. Si se pierde el contacto entre “PB” y “COM”, el motor para,

se invierte, y vuelve al límite abierto. Repetir con un cortocircuito constante entre “PB” y “COM”.

PRECAUCIÓN: MANTENERSE ALEJADO DE TODA PIEZA ROTATIVA Y MÓVIL.

EL NO MANTENERSE ALEJADO DE PIEZAS ROTATIVAS Y MÓVILES PUEDE CONDUCIR A LESIONES SEVERAS.

Desconectarlo de la fuente de energía y proceder al montaje.

Costado derecho del accionador

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

III

ADVERTENCIA

1. Control de ciclo de apertura y cierre:

Permite arrancar y parar la puerta mediante un pulsador, transmisor o

estación de pared. El impulso siguiente envía una puerta de garaje parada

en la dirección opuesta.

2. Desconector de emergencia:

Desconexión manual que permite la operación de la puerta durante un

corte eléctrico con reconexión automática al reactivarse el accionador.

Véase la página 27.

3. Luz del accionador:

Enciende automáticamente cuando el accionador está activado y

permanece encendida durante cuatro minutos por cortesía y seguridad.

4. Cerradura mecánica de puerta:

Al estar ajustado correctamente, el accionador bloquea la puerta en la

posición cerrada, evitando así el acceso no deseado. Véase el Ajuste nro. 3

en la página 32.

5. Luz de advertencia de obstrucción:

La luz de cortesía destella después de detectar una obstrucción en la

dirección descendente y/o si el sistema de seguridad sufre desperfectos

mientras está en la posición abierta.

6. Motor:

Permanentemente lubricado, térmicamente protegido, motor para servicio

pesado con restauración automática.

Características del sistema

7. Sistema de seguridad:

Ajustes independientes de incremento o reducción de la fuerza. Al

estar ajustado correctamente, el sistema de seguridad retrocede

automáticamente al detectar una obstrucción en la dirección descen dente

y vuelve a la posición completamente abierta. La puerta para al detectar

una obstrucción en la dirección ascendente. Véase el Ajuste nro. 2 en la

página 32.

8. Sensores infrarrojos de seguridad:

Sensores de inversión infrarrojos cableados, para retroceder al detectar

una obstrucción en la trayectoria de la puerta

9. Estación multifunción de pared:

Wired wall station provides up/down door motion control and

La estación cableada de pared brinda control sobre el movimiento de la

puerta hacia arriba/hacia abajo y control independiente de encendido /

apagado de la luz superior. La estación inalámbrica multifunción de pared

brinda control sobre el movimiento de la puerta hacia arriba/hacia abajo,

control independiente de encendido / apagado de la luz superior, demora

en el descenso de la puerta, función “posición para mascotas” ajustable y

botón de programación “posición para mascotas”.

10. Compatibilidad Homelink

El accionador es capaz de “aprender a comunicarse” con transceptores

Homelink

de automóviles. Visite www.homelink.com.

11. Tecnología de código aleatorio cifrado:

Los transmisores inalámbricos, las estaciones multifunción de pared y el

acceso inalámbrico sin llave utilizan código aleatorio cifrado, el cual evita

que ladrones potenciales “se apoderen” del código digital del transmisor.

Herramientas necesarias

Gafas de

seguridad

Destornillador de

cabeza Phillips

Escalera de tijera no

metálica

Llave de trinquete

Llave de 7/16˝

Brocas de 5/64˝, 3/32˝,

1/8˝, 3/16˝

Cubos de 1/4˝, 3/8˝,

7/16˝, 1/2˝, 9/16˝

Destornillador de cabeza

plana

NivelVástago de cubo

de 7/16˝

Alicates / cortaalambre

Cinta para medir

Lápiz

Taladro eléctrico

Llave ajustable

Sierra para metales

Alicates

Objeto sólido de

2 x 6 x 12 para prueba

Cuartón de 2 x 4

Alicates de punta de

aguja

Martillo

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Tabla de materias

Contenido del paquete .......................................................................I.

Inspección antes de la instalación.................................................II, III

Herramientas necesarias..................................................................IV.

Instrucciones de seguridad importantes ...........................................V.

Instalación del Prodrive

...............................................................1-5.

Antes de la operación .................................................................6-19.

Instalaciones opcionales ...........................................................20-26.

Operación .................................................................................. 27-32.

Programación de la estación inalámbrica de pared o

del (de los) transmisor(es) para uso con el accionador .................. 33.

Mantenimiento ............................................................................... 34.

Diagnóstico y resolución de problemas ......................................... 35.

Desglose de piezas de conjunto del riel ......................................... 36.

Desglose de piezas de conjunto del accionador ............................. 37.

Accesorios ...................................................................................... 38.

Plantillas ......................................................................................... 39.

Número de servicio al cliente ........................................................ 40.

Garantía ......................................................................................... 41.

Deﬁ nición de palabras clave utilizadas en este manual:

INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE PELIGROSA QUE,

DE NO EVITARSE, PODRÍA CONDUCIR A UNA LESIÓN GRAVE

O FATAL.

PRECAUCIÓN: HACER CASO OMISO DE LAS INSTRUCCIONES

PUEDE CONDUCIR A DAÑOS A LA PROPIEDAD O LESIONES.

IMPORTANTE: PASO NECESARIO PARA EL FUNCIONAMIENTO

SEGURO Y CORRECTO DEL ACCIONADOR.

NOTA: Información para asegurar la instalación correcta del

accionador.

LA INSTALACIÓN INCORRECTA

PUEDE CONDUCIR A LESIONES

GRAVES O FATALES. SEGUIR ESTAS

INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

IMPORTANTES

1. LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.

2. No conectar el accionador a la fuente de electricidad sino hasta que así lo indiquen

las instrucciones.

3. Instalar la etiqueta de advertencia de aprisionamiento junto a la estación de pared

en un lugar prominente. Instalar la etiqueta de desconexión de emergencia en la

cuerda para desconexión de emergencia.

4. Retirar toda cuerda y retirar, o inhabilitar en la posición desbloqueada, todas las

cerraduras conectadas a la puerta del garaje antes de instalar el accionador.

5. No tener puestos anillos, relojes ni vestir ropa holgada al instalar o dar

mantenimiento a un sistema de puerta de garaje.

6. Es importante instalar todos los componentes suministrados con el accionador

Prodrive

, es decir, estaciones de pared, sensores de seguridad, etc. El uso de

piezas no suministradas por Wayne-Dalton Corp. podría causar malfuncionamiento

del accionador y crear condiciones inseguras.

7. Utilizar protección ocular al instalar el accionador o la puerta o al darles

mantenimiento.

8. Instalar el accionador en una puerta de garaje equilibrada correctamente y en buen

funcionamiento. Contratar a un especialista de mantenimiento para efectuar ajustes

o reparaciones a cables, conjuntos de resortes, y otros herrajes antes de instalar el

accionador. Una puerta desequilibrada podría causar lesiones graves o fatales.

9. Donde sea posible, instalar el accionador a 2.1 metros (7 pies) o más sobre el piso.

Montar el desconector de emergencia a 1.8 metros (6 pies) sobre el piso.

10. Ubicar la estación de pared: (a) dentro del campo visual de la puerta, (b) a una

altura mínima de 1.5 metros (5 pies), de modo que niños pequeños no puedan

alcanzarla, y (c) alejada de todas las piezas móviles de la puerta.

11. Después de instalar el accionador, la puerta ha de retroceder al entrar en contacto

con un objeto de 38 mm (1-1/2˝ ) de altura (o un cuartón de 51 mm x 102 mm

[2˝ x 4˝ ] sobre una cara) en el piso.

12. La instalación y el cableado han de cumplir los códigos de edificación y eléctrico

locales. Conectar el cordón eléctrico a un tomacorriente con conexión apropiada a

tierra. No retirar la clavija a tierra del cordón eléctrico.

13. Para reducir el riesgo de lesiones personales, utilizar este accionador sólo con

puertas seccionales ascendentes de franqueo superior.

14. Podría ser necesario reforzar la sección superior de la puerta de garaje antes de

instalar el accionador. Consultar al fabricante de la puerta de garaje para obtener

las recomendaciones pertinentes.

15. No utilizar ajustes de sensibilidad para compensar el mal funcionamiento de una

puerta. Esto evitará el funcionamiento correcto de la característica de retroceso de

seguridad y podría dañar la puerta y posiblemente causar lesiones graves o fatales.

16. Si los sensores infrarrojos de seguridad se ven obstruidos por un objeto de 15 cm

(6 pulgadas) de altura colocado en el piso del garaje, la puerta abierta no ha de

cerrar y la puerta cerrando ha de retroceder y abrir.

17. Utilizar una escalera de tijera no metálica, robusta, al instalar el accionador.

DESPUÉS DE COMPLETARSE LA INSTALACIÓN,

ASEGURAR ESTE MANUAL CERCA DE LA PUERTA DEL

GARAJE. EFECTUAR PRUEBAS DE OBSTRUCCIÓN

MENSUALMENTE Y DE MANTENIMIENTO SEGÚN SE

RECOMIENDE. VÉANSE LAS PÁGINAS 17 Y 34.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Montaje del accionador en el riel

Herramientas

necesarias:

Cubo de 3/8˝

Llave de trinquete

IMPORTANTE: LA TRANSMISIÓN DE

IMPULSIÓN EN EL ACCIONADOR HA DE

ESTAR ALINEADA CORRECTAMENTE CON

LA RUEDA DENTADA / CORRUGACIONES

DE ACOPLAMIENTO EN EL CONJUNTO

DEL RIEL Y LOS PERNOS DE MONTAJE

COMPLETAMENTE APRETADOS ANTES DE

ENCENDER EL ACCIONADOR; EL HACER CASO

OMISO DE ESTO PRODUCIRÁ EL FALLO DE LA

TRANSMISIÓN.

Antes del montaje, alinear la rueda

dentada / corrugaciones de acoplamiento con

las muescas del engranaje motriz. Rotar la

ranura del motor para colocar el engranaje

motriz de modo que la muesca más cercana

del engranaje motriz esté directamente detrás

de la ranura del motor, como se ilustra.

NOTA: No rotarla más de media vuelta.

Colocar el extremo opuesto del riel sobre un

apoyo temporal a una altura aproximada de

15 cm (6˝ ).

Proceder con la conexión del riel al accionador,

asegurando el engranaje apropiado entre la

rueda dentada / corrugaciones de acoplamiento

y las muescas de la transmisión de impulsión.

Realinear si fuera necesario, asegurándose de

mantener toda rotación sólo hasta la muesca

más cercana. Con los (4) pernos de cabeza

hexagonal de 1/4˝-20 x 5/8˝ preinstalados,

montar el riel en el accionador con un cubo de

3/8˝; apretarlo de manera segura.

NOTA: No enchufar el cordón eléctrico del

accionador al tomacorriente sino hasta que el

accionador esté completamente instalado y las

instrucciones en este manual así lo indiquen.

Pernos de 1/4˝ - 20

x 5/8˝ de cabeza

hexagonal

Accionador

INSTALACIÓN

Transmisión

del impulsor

Rueda dentada / corrugaciones

de acoplamiento

Ranura del motor

Muescas

Rueda dentada / corrugaciones

de acoplamiento

Vista superior

del accionador

Parte inferior del riel

(boca arriba)

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Posicionamiento e instalación

del soporte de pared frontal

NOTA: Se recomienda instalar el accionador de

la puerta a 2.1 m (7 pies) o más sobre el piso

del garaje.

REFORZAR LA PARED DEL TRAVESAÑO

Reforzar la pared del travesaño (pared sobre la

abertura de la puerta) según sea necesario, para

asegurar el montaje rígido del soporte de pared

frontal.

NO INTENTAR AFLOJAR O RETIRAR PORCIÓN

ALGUNA DEL SISTEMA DE RESORTES DE LA

PUERTA A FIN DE REFORZAR LA PARED DEL

TRAVESAÑO O PARA MONTAR UN SOPORTE

DE PARED. EL SISTEMA DE RESORTES ESTÁ

SOMETIDO A TENSIÓN EXTREMA Y PUEDE

CAUSAR LESIONES SEVERAS O FATALES. SE

DEBERÍA ENCOMENDAR DICHO TRABAJO A UN

ESPECIALISTA EN MANTENIMIENTO.

Ubicar la línea central vertical de la puerta del

garaje y marcarla en el travesaño sobre la

puerta.

Elevar la puerta levemente hasta que la sección

superior alcance el punto más alto de la

trayectoria (punto más alto del arco); con un

nivel de carpintero, transferir y marcar el punto

más alto de la trayectoria en la pared del

travesaño y cerrar la puerta.

Montar el soporte de pared frontal con su borde

inferior aproximadamente de 12 a 25 mm (1/2˝

a 1˝ ) sobre la marca que muestra el punto más

alto de la trayectoria y centrado en la línea

central vertical.

NOTA: Para contrapeso por torsión en franqueo

superior reducido, sujetar el borde inferior del

soporte de pared típicamente de 12 mm a

25 mm (1/2˝ a 1˝ ) (si hubiera espacio) sobre el

soporte central del resorte de torsión y centrado

sobre la línea vertical, tal como se ilustra.

Marcar los dos agujeros de montaje y perforar

un agujero piloto con una broca de 1/8˝. Montar

el soporte de pared con los tirafondos de 1/4˝ x

1-1/2˝ suministrados para asegurar un montaje

rígido.

Reforzarlo con un cuartón de 5 cm x 15 cm [2˝ x 6˝ ],

según sea necesario, para asegurar la rigidez del montaje.

Línea central

vertical

Punto más alto de la trayectoria

Riel curvo de

puerta seccional

Nivel de carpintero

Herramientas

necesarias:

Nivel de carpintero

Vástago de cubo

de 7/16˝

Taladro eléctrico

Cinta para medir

Broca de 1/8˝

12 mm - 25 mm

(1/2˝ - 1˝ ) sobre la marca

del punto más alto

Centro de

la puerta

Tirafondos de

1/4˝ X 1-1/2˝

Soporte de

pared frontal

Resorte de torsión

Línea central

Marca más

alta del arco

Borde superior

de soporte central

12 mm - 25 mm

(1/2˝ - 1˝ ) sobre el

soporte central

(si hay espacio)

Soporte central

Sección superior

Travesaño

Soporte de

pared frontal

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Cartón o paño para

proteger la carcasa

Conjunto del riel

Fijar la unidad en el soporte

de pared frontal

Herramientas

necesarias:

Cubo de 7/16˝

Llave de trinquete

Llave ajustable

Elevar el extremo frontal del conjunto del riel y

fijarlo al soporte de pared frontal con el perno de

cabeza hexagonal de 1/4˝ x 4˝ y la contratuerca

con inserto plástico de 1/4˝ suministrada. Tener

cuidado de no apretar la tuerca excesivamente.

Apretarla sólo hasta que el extremo del perno

esté al ras con el exterior de la tuerca.

NOTA: Si se tiene un sistema de contrapeso

por resorte de torsión, será necesario elevar el

accionador y apoyarlo sobre una escalera de

tijera para fijarlo al extremo frontal del conjunto

del riel al soporte de pared.

El brazo superior de la puerta está asegurado

al soporte espaciador con una atadura de

envío. Retirar la atadura que une el brazo su-

perior de la puerta al soporte espaciador, para

permitir que el brazo gire hacia abajo (véase la

precaución).

PRECAUCIÓN: Sostener el brazo superior de

la puerta con la mano libre para evitar que el

brazo de la puerta gire hacia abajo sin control.

Posicionamiento del extremo

motor del accionador

Herramientas

necesarias:

Cuartón de

51 mm x 102 mm

(2˝ x 4˝ )

Escalera de tijera

no metálica

IMPORTANTE: PARA EVITAR DAÑOS A LA

PUERTA, NO DESCANSAR EL ACCIONADOR

SOBRE LA PUERTA SIN UTILIZAR UN

CUARTÓN DE 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝) CON

UNA LONGITUD MÍNIMA DE 91 cm.

Elevar el extremo del motor del accionador y

apoyarlo para poder abrir la puerta hasta la

posición completamente abierta. Se podría

necesitar ayuda para elevar el extremo del

motor si la escalera no es lo suficientemente

alta.

IMPORTANTE: PARA EVITAR DAÑOS A LA

PUERTA O AL ACCIONADOR, COLOCAR

EL TROLE LO MÁS CERCA POSIBLE DEL

ACCIONADOR ANTES DE ABRIR LA PUERTA.

Abrir la puerta y colocar un cuartón de 51 mm

x 102 mm x 914 mm (2˝ x 4˝ x 36˝ ), como

mínimo, a lo largo de la sección superior de

la puerta del garaje. Descansar el conjunto

del riel sobre el cuartón de 51 mm x 102 mm

(2˝ x 4˝ ).

Apoyar la sección superior de la puerta para

evitar una flecha excesiva.

Soporte de

pared frontal

Contratuerca de 1/4˝

con inserto plástico

Perno de

cabeza

hexagonal de

1/4˝ x 4˝

Escalera de tijera

no metálica

Apoyar la puerta

para evitar ﬂ echa

Puerta

Cuartón de

51 mm x 102

mm (2˝ x 4˝ )

Accionador

Conjunto del riel

Atadura

Brazo superior

de la puerta

Soporte espaciador

Brazo superior

de puerta

Trole

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Montaje del extremo

del accionador

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Sierra para

metales

Broca de 1/8˝

Cubo de 1/2˝

Cubo de 7/16˝

Llave de trinquete

Llave ajustable

Cinta para medir

Perﬁ l angular

perforado

(no suministrado)

PRECAUCIÓN: No utilizar perno o tuerca

de la cubierta de transmisión para fijación

de suspensores. ¡Esto podría causar

desalineamiento de la rueda dentada, cadena

o correa, y conducir a daños al accionador o

posible lesión personal!

Alinear el centro del conjunto del riel del

accionador con la línea central marcada

previamente en la sección superior de la

puerta del garaje para asegurarse que

el riel estará paralelo con la dirección de

desplazamiento de la puerta.

Con perfiles angulares perforados (recortarlos

a la longitud apropiada) suspender el extremo

del accionador en las viguetas de techo.

Asegurarse de ubicar las viguetas de techo

y efectuar el montaje en las mismas, como

se ilustra.

Perforar un agujero piloto con una broca de

1/8˝ y utilizar tirafondos de 1/4˝ x 1-1/2˝

(no provistos) para asegurar un montaje rígido.

Fijar el accionador a los perfiles angulares

perforados con pernos de 5/16˝ x 3/4˝,

arandelas de 5/16˝ y tuercas de 5/16˝

(no suministrados).

NOTA: Para brindar apoyo rígido, colocar el

arriostramiento en ángulo.

Cuando el accionador esté fijado de manera

segura a los suspensores perforados, retirar

el cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ )

(utilizado para apoyar el conjunto del riel en el

Paso 4) y cerrar la puerta.

NOTA: Se recomienda brindar apoyo en el

centro a los rieles de 3 m (10’) para evitar la

formación de una flecha.

Al instalárselo correctamente, el riel del accio-

nador debe estar alineado perpendicularmente

a la puerta del garaje. No debe haber flecha

en el riel en ninguna dirección.

Vigueta de techo

Tuerca / perno

de cubierta de

transmisión

Accionador

Cortar los perﬁ les

angulares perforados

a la medida

Agujeros alternativos

para montaje de

suspensor

Utilizar arriostramiento en ángulo

para asegurar una instalación rígida.

Línea central

de puerta

INSTALACIÓN CORRECTA

correcto

incorrecto

correcto

incorrecto

Vista superior

Vista lateral

travesaño

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Montaje de soporte de puerta

Herramientas

necesarias:

Cubo de 7/16˝

Llave de trinquete

NOTA: Si se tiene una puerta de la serie 5120,

5140, 9100, 9400, 9600, 9700 ó 9800, no

instalar este soporte para puerta, instalar

el soporte de puerta provisto con la puerta.

Consultar las Instrucciones de instalación y el

Manual del propietario suministrados con la

puerta. Los manuales de instrucciones

están disponibles para descarga en

www.waynedalton.com, o bien, llamar al

1-888-827-3667 para solicitarlos.

IMPORTANTE: PARA EVITAR DAÑOS

A LA PUERTA PODRÍA SER NECESARIO

REFORZARLA. CONSULTAR AL FABRICANTE DE

LA PUERTA DE GARAJE SOBRE EL REFUERZO

APROPIADO PARA LA PUERTA.

Para puertas de madera, montar el soporte

de la puerta con dos pernos de carruaje

de 1/4˝-20 x 2˝ y contratuercas de 1/4˝

suministradas, en la línea central de la puerta

con el agujero del medio alineado con los

rodillos superiores.

En puertas de metal, montar el soporte de

la puerta con dos tornillos autoperforantes de

1/4˝-20 x 5/8˝ suministrados, en la línea central

de la puerta con el agujero del medio alineado

con los rodillos superiores.

Línea central

de puerta

Soporte

de puerta

Línea de

referencia de

rodillo superior

Línea central

de puerta

Soporte

de puerta

Línea de referencia

de rodillo superior

Línea de referencia

de rodillo superior

Reforzar la puerta vertical y

horizontalmente

Instalación de iluminación

Herramientas

necesarias:

Ninguna

Ejercer presión ascendente en ambos lados

del fondo del lente en la unión de la carcasa,

desenganchar las lengüetas de sujeción y tirar

hacia delante para retirar el lente.

Enroscar una bombilla de 60 W (máximo) en

el receptáculo. Para una vida útil máxima de

la bombilla, se recomiendan bombillas para

“servicio pesado”.

Alinear las lengüetas superior e inferior del

lente con la carcasa y empujar en línea recta

hasta que el lente encaje en posición.

Cubo

Lengüetas de sujeción

Bombilla: 60 W

como máximo

(no provista)

Lente

Carcasa

PUERTAS

DE ACERO

PUERTAS DE

MADERA

Tornillos autoperforantes

de 1/4˝-20 x 1/2˝

Pernos de carruaje

de 1/4˝-20 x 2˝

Contra -

tuercas

de 1/4˝

ANTES DE LA OPERACIÓN

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Destornillador de

cabeza Phillips

Destornillador de

cabeza plana

Broca de 3/32˝

OBS

COM

P. B .

FORCE ADJ.

PROGRAM

STATUS

Dorso de estación de pared

Frente de estación de pared

COM

PARA EVITAR LESIONES POSIBLES, INSTALAR

LA ESTACIÓN DE PARED FUERA DEL

ALCANCE DE NIÑOS Y EN UNA UBICACIÓN

DESDE DONDE SE PUEDA VER LA PUERTA AL

ACTIVARSE EL ACCIONADOR. NO MONTAR LA

ESTACIÓN DE PARED CERCA DE LA PUERTA

DE GARAJE.

IMPORTANTE: PARA QUE LA PUERTA

FUNCIONE CORRECTAMENTE, SE HA DE

UTILIZAR SÓLO EL TIPO DE ESTACIÓN DE

PULSADOR ESTÁNDAR O DE LUJO PARA

PARED. EL USO DE OTRA ESTACIÓN DE

PULSADOR O CONTROL DE PARED NO

SUMINISTRADA POR WAYNE-DALTON PODRÍA

CAUSAR EL MALFUNCIONAMIENTO DEL

ACCIONADOR.

Estación de pared cableada: cablear el

accionador de la puerta del garaje con alambre

para timbre conectado a los bornes de tornillo

COM y P.B., como se ilustra.

Colocar la estación de pared adyacente a la

puerta de entrada de servicio a una altura

mínima de 1.5 m (5 pies), y al menos 1.8 m

(6 pies) alejada de la puerta del garaje.

Sujetar la estación de pared en una ubicación

segura con los (2) tornillos de cabeza phillps.

Asegurarse de no apretarlos excesivamente.

Taladrar agujeros piloto de montaje con

una broca de 3/32˝. También se pueden

instalar estaciones de pared adicionales de

conformidad con estas instrucciones.

PRECAUCIÓN: El apriete excesivo de los

tornillos podría deformar la carcasa plástica.

IMPORTANTE: CONECTAR EL ALAMBRE DE

BAJO VOLTAJE A LAS ESTACIONES DE PARED

CON UNA CONFIGURACIÓN DE GANCHO EN

“J”. SI EL ALAMBRE HA FORMADO UN BUCLE

COMPLETO ALREDEDOR DEL TORNILLO DE

BORNE, ELLO PUEDE EVITAR EL CONTACTO

APROPIADO CON EL INTERRUPTOR.

Instalación de la estación

de pared cableada

(Si se incluye)

Estación de pared

1.5 m (5 pies),

mínimo

Tornillos de cabeza

phillips

Lado derecho del accionador

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Instalación de la estación

inalámbrica, multifunción, de lujo,

para pared (si se incluye)

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Broca de 3/32˝

Destornillador de

cabeza Phillips

PARA EVITAR LESIONES POSIBLES, INSTALAR

LA ESTACIÓN DE PARED FUERA DEL

ALCANCE DE NIÑOS Y EN UNA UBICACIÓN

DESDE DONDE SE PUEDA VER LA PUERTA AL

ACTIVARSE EL ACCIONADOR. NO MONTAR LA

ESTACIÓN DE PARED CERCA DE O JUNTO A

LA PUERTA DE GARAJE.

NOTA: Para un funcionamiento adecuado,

montar la estación de pared en una superficie

plana.

Se puede montar la estación de pared en una

caja eléctrica estándar NEMA o directamente

en cualquier superficie de pared. No necesita

cableado.

Colocar la estación de pared adyacente a la

puerta de entrada de servicio a una altura

mínima de 1.5 m (5 pies), y al menos 1.8 m

(6 pies) alejada de la puerta del garaje.

Si se la monta en una caja eléctrica NEMA,

utilizar tornillos para roscar a máquina en vez

de tornillos para madera. No es necesario

taladrar. Si la caja contiene cableado de alto

voltaje, se ha de instalar una chapa de pared

sólida, NEMA, estándar, entre la caja y la

estación de pared. Si se la instala en un panel

de yeso o en concreto, utilizar los anclajes

provistos. Al montársela en madera, utilizar una

broca de 3/32˝ y la plantilla de taladrado

provista en la página 39. Taladrar los dos

agujeros de montaje de 3/32˝ con la plantilla

para taladrado. Taladrar agujeros de 3/16˝ si se

utilizan anclajes.

Instalar el tornillo inferior y dejar 7/16˝ del

mismo expuesto. Deslizar la ranura tipo

bocallave de la estación de pared sobre el

tornillo inferior de cabeza phillips. Al deslizarse

la estación de pared sobre el tornillo, debe

haber un encaje ajustado. Si fuera necesario,

retirar la estación de pared y aflojar o apretar el

tornillo inferior de cabeza phillips hasta lograrse

un encaje ajustado.

Una vez se haya encajado la estación de pared

sobre el tornillo inferior, instalar el tornillo

superior. No apretarlo excesivamente.

PRECAUCIÓN: El apretar excesivamente el

tornillo superior podría deformar la caja

plástica.

Estación de pared

1.5 m (5 pies)

como mínimo

Instalación del tornillo inferior

Instalación del tornillo superior

7/16˝

Ranura

bocallave

Tornillo de

cabeza phillips

Tornillo de

cabeza phillips

Tornillo de

cabeza phillips

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Press

Here

Cubierta

de pilas

Diodo emisor

de luz

Arriba/Abajo

Estación

de pared

(2) Pilas

AAA

Presilla

inferior

Etiqueta de advertencia

sobre aprisionamiento

Herramientas

necesarias:

Ninguna

Colocar la etiqueta sobre aprisionamiento en

una ubicación conveniente junto a la estación

de pared. Utilizar sujetadores mecánicos si el

adhesivo no funciona.

Puerta de

entrada de

servicio

Etiqueta de

advertencia sobre

aprisionamiento

Estación de pared

Instalación de la estación

inalámbrica, multifunción, de lujo,

para pared (si se incluye) (cont.)

Desenganchar la pestaña inferior de la cubierta

de la pila para retirar la cubierta de las pilas

(lado derecho de la estación de pared). Instalar

dos pilas AAA en la estación de pared

prestando atención a la polaridad, (+) y (-) de

ambas pilas. Después de aproximadamente

tres segundos el diodo emisor de luz rojo

comenzará a destellar cada tres segundos.

Para reinstalar la cubierta de las pilas, insertar

primero la parte superior de la cubierta en la

estación de pared; luego insertar y asegurar la

parte inferior.

NOTA: Para reducir la frecuencia del destello o

apagarlo, consultar “Luz del diodo emisor de luz

retroiluminado”, bajo Operación de la estación

inalámbrica de pared, página 28.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Instalación de sensor infrarrojo

de seguridad, cableado

Herramientas

necesarias:

Llave de trinquete

Cinta para medir

Taladro eléctrico

Broca de 3/16˝

Vástago de cubo

de 7/16˝

Llave de 7/16˝

Lápiz

IMPORTANTE: SE HA DE MONTAR AMBOS

SOPORTES DE PARED A LA MISMA ALTURA

PARA UN ALINEAMIENTO APROPIADO.

Nota: Utilizar los Pasos a-c para instalar

sensores en ambos lados de la puerta de

garaje.

a. Seleccionar y marcar con un lápiz una

ubicación de montaje a no más de

5 pulgadas del piso hasta la línea central

del soporte de montaje de pared. Se

debería montar los sensores de seguridad

lo más cerca posible del riel de la puerta

o dentro del borde de la puerta, para

ofrecer protección máxima contra el

aprisionamiento. Es muy importante que

ambos soportes para montaje en pared se

monten a la misma altura para un

alineamiento apropiado.

b. Taladrar agujeros piloto con una broca de

3/16˝. Con dos tirafondos de 5/16˝ x 1-1/2˝,

montar permanentemente los soportes de

montaje en pared a ambas jambas de la

puerta. En algunas instalaciones podría ser

necesario fijar un espaciador de madera a

la pared para lograr la alineación necesaria.

Fijar los soportes “U” a los soportes de

montaje en pared con pernos de carruaje

de 1/4˝-20 x 1/2˝, arandelas y tuercas.

Insertar los pernos desde el interior del

soporte “U” y apretarlos a mano.

IMPORTANTE: IDENTIFICAR QUÉ LADO DE

LA PUERTA DEL GARAJE TIENE MAYOR

EXPOSICIÓN A LA LUZ SOLAR. MONTAR LA

UNIDAD EMISORA (UNIDAD CON DIODO

EMISOR DE LUZ) EN EL LADO QUE ESTÁ MÁS

EXPUESTO A LA LUZ SOLAR. LA LUZ SOLAR

PODRÍA AFECTAR LOS SENSORES DE

SEGURIDAD, Y ESTA ORIENTACIÓN AYUDARÁ

A REDUCIR EL EFECTO.

c. Fijar los sensores de seguridad emisor y

receptor a los soportes “U” mediante la

inserción de las tres lengüetas en los

agujeros respectivos.

Soporte de montaje en pared

5˝

Arandela

Tuerca

Perno de carruaje

de 1/4˝-20 x 1/2˝

Tirafondo de

5/16˝ x 1-1/2˝

Jamba de puerta

Soporte “U”

Soporte de montaje

en pared

Unidad

receptora

Diodo

emisor

de luz

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Instalación de cableado

para sensor infrarrojo

de seguridad cableado

Herramientas

necesarias:

Martillo

Desenrollar los alambres de los sensores

infrarrojos de seguridad y tender el alambre

hacia arriba en la pared, a través del cielo

raso y hacia abajo hasta la parte posterior del

accionador. Fijar el alambre en posición con

grapas (no suministrado). Asegurarse de tender

los alambres en un lugar donde no interfieran

con el funcionamiento de la puerta y no colocar

las grapas a través del alambre.

NOTA: Si fuera necesario alargar o empalmar

los alambres hacia la instalación cableada,

utilizar capuchones roscables u otros

conectores adecuados.

Hacia accionador

Alambre hacia accionador

Conexión del sensor infrarrojo de

seguridad cableado al accionador

Herramientas

necesarias:

Destornillador de

cabeza Phillips

Conectar los sensores infrarrojos de

seguridad al accionador como se muestra.

Acortar los alambres según sea necesario

y separar los extremos de los alambres.

Desforrar aproximadamente 13 mm (1/2˝ ) de

aislamiento de cada alambre teniendo cuidado

de no mellar los alambres

Un alambre está rotulado (números, franja

negra, etc.). Asegurarse de observar la

polaridad. Aplicar tensión a los alambres

externos para probar si la conexión es segura.

Verificar que los alambres estén engrapados

en posición correctamente.

P. B .

COM

OBS

Unidad emisora

Unidad receptora

Franja negra

Color

sólido

Lado derecho del accionador

Diodo emisor

de luz

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Conexión del accionador

al tomacorriente

Herramientas

necesarias:

Ninguna

PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO, NO CAMBIAR EL CORDÓN DE

ALIMENTACIÓN DE NINGUNA MANERA.

IMPORTANTE: EL ACCIONADOR HA DE ESTAR

CONECTADO A UN TOMACORRIENTE TRIFILAR

DE 120 VOLTIOS CON CONEXIÓN APROPIADA

A TIERRA.

Se puede cablear el accionador perma nente -

mente. Para cablear permanentemente la

unidad, véase la opción de cableado

permanente en la página 20.

Enchufar el cordón eléctrico en el receptáculo

conectado a tierra más cercano. Se ha de

arrollar y asegurar el exceso de longitud del

cordón eléctrico y se lo ha de mantener

alejado de manera segura de cualesquier

piezas móviles.

Tan pronto se aplica energía eléctrica al

accionador, la luz en el mismo destellará una

vez para indicar la autoverificación exitosa de

los controles.

Tomacorriente

Cordón eléctrico

Conexión del trole al

conjunto del pestillo

Herramientas

necesarias:

Ninguna

Deslizar el trole hasta que encaje de golpe en

unidad del pestillo.

Fijar la etiqueta de advertencia en la cuerda

roja de desenganche. Enhebrar la cuerda roja

de desenganche a través de la perilla de tirar

de modo que el nudo quede dentro de la

perilla de tirar. Hacer un nudo doble en el

extremo de la cuerda roja de desenganche

para asegurar la perilla de tirar.

NOTA: La perilla de tirar debería colgar a

1.8 m (6 pies) sobre el piso. Asegurarse que

la cuerda y la perilla no haga contacto con las

capotas de los vehículos para evitar que se

enrede.

Unidad del pestillo

Trole

Brazo superior de

puerta

Cuerda de

desenganche

Perilla

de tirar

Etiqueta

Utilizar un nudo

doble para asegurar

la perilla roja de tirar

Trole

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Alineación de los sensores

infrarrojos de seguridad cableados

Herramientas

necesarias:

Alicates

PARA EVITAR LESIONES GRAVES O FATALES

POSIBLES, MANTENER A PERSONAS Y OBJE-

TOS ALEJADOS DEL BRAZO DE LA PUERTA

EN MOVIMIENTO PARA EVITAR POSIBLES

LESIONES PERSONALES.

IMPORTANTE: EL SENSOR DE SEGURIDAD

ENVÍA UN HAZ DE LUZ INVISIBLE DESDE LA

UNIDAD EMISORA HACIA LA UNIDAD RECEP-

TORA A TRAVÉS DEL UMBRAL DE LA PUERTA.

EL ACCIONADOR NO FUNCIONARÁ SINO

HASTA QUE LOS SENSORES DE SEGURIDAD

ESTÉN CONECTADOS AL ACCIONADOR Y

ALINEADOS CORRECTA MENTE. SI SE

OBSTRUYE EL HAZ DE LUZ INVISIBLE, NO SE

PUEDE CERRAR UNA PUERTA ABIERTA CON EL

TRANSMISOR NI CON UNA ACTIVACIÓN

MOMENTÁNEA DEL BOTÓN ARRIBA / ABAJO

DE LA ESTACIÓN DE PARED. SIN EMBARGO,

SE PODRÍA CERRAR LA PUERTA AL MANTENER

EL DEDO SOBRE EL BOTÓN ARRIBA / ABAJO

DE LA ESTA CIÓN DE PARED (PRESIÓN

CONSTANTE) HASTA QUE LA PUERTA SE

DESPLACE HASTA LA POSICIÓN

COMPLETAMENTE CERRADA.

En este punto, se podrá activar el accionador.

El trole / brazo superior se desplazará a la posi-

ción abierta, pero no se moverá a la posi ción

cerrada a menos que los haces estén alineados.

Se ha de alinear los sensores de seguridad

mediante el movimiento de las unidades

emisora y receptora dentro o fuera hasta que la

luz de alineación en la unidad receptora se

encienda. Se puede aflojar el perno de carruaje

de 1/4˝-20 para mover la unidad hacia adentro

o afuera, según sea necesario. Si se tiene

dificultad para alinear los haces, verificar que

ambos soportes estén monta dos a la misma

altura (véase el Paso 11) y montarlos

nuevamente si fuera necesario. Se pueden

efectuar ajustes menores adicionales mediante

un leve doblez de los soportes de montaje.

Una vez se encienda la luz de alineación, apre-

tar todos los pernos y tornillos de montaje.

Terminar de asegurar todo el cableado,

asegurándose de no romper o abrir ninguno de

los conductores. Arrollar y asegurar todo

alambre adicional.

Mediante el uso del botón arriba/abajo de la

estación de pared, activar el accionador y

verificar que éste funcione a través de la

apertura y cierre completos. Verificar que el

trole y el pestillo del trole estén en la posición

cerrada antes de pasar el paso siguiente.

Pernos de carruaje de

1/4˝-20

Dentro

Fuera

Dentro

Fuera

Vista superior

Para este ajuste, doblar los soportes de

montaje en el montaje de pared

Press

Here

Botón

Arriba / Abajo

Botón

Arriba / Abajo

Estación de pared cableada

Transmisor de radiofrecuencias para

la estación multifunción de pared

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

PARA EVITAR LESIONES POSIBLES O DAÑOS

POTENCIALES A LA PROPIEDAD, MANTENER A

PERSONAS Y OBJETOS ALEJADOS DEL BRAZO

MÓVIL DE LA PUERTA.

NOTA: Si fuera necesario, activar el accionador

para mover el trole / brazo superior de la

puerta a la posición cerrada.

NOTA: Si se tiene una puerta de la serie 9100,

9400, 9600, 5120, 5140 ó 9700, con uno de

los soportes de puerta mostrados a la derecha

y un sistema de contrapeso Torquemaster

o resorte(s) de extensión, consúltese

“Configuración de la posición de cierre del

trole / Conexión del brazo de la puerta” en las

páginas 23-24. De lo contrario, completar este

paso.

NOTA: Si se tiene una puerta de la serie 9100,

9400, 9600, 5120, 5140 ó 9700, con uno de

los soportes de puerta mostrados a la derecha

y resorte(s) de torsión, consúltese “Configu-

ración de la posición de cierre del trole /

Conexión del brazo de la puerta” en las páginas

25-26. De lo contrario, completar este paso.

El trole y la unidad del pestillo han de estar

en la posición completamente cerrada

predeterminada en la fábrica (véase la

ilustración).

Verificar que la posición preliminar del trole y la

unidad del pestillo es de 28 cm a 33 cm (11˝ a

13˝ ) entre el pasador de horquilla del trole y la

cara interior de la puerta.

Si el ajuste del conjunto trole/pestillo fuera

necesario, utilizar el tornillo close (cerrado) de

travel adjustment (ajuste del recorrido) ubicado

en la parte inferior del accionador. Un cuarto de

vuelta equivale aproximadamente a 2.5 cm (1˝ )

de recorrido del trole; girarlo en sentido horario

para reducir la distancia entre el trole y la

puerta; girarlo en sentido antihorario para

aumentar la distancia entre el trole y la puerta.

OPEN

LESS

TRAVEL ADJUSTMENT

Configuración de la posición

cerrada del trole

Herramientas

necesarias:

Alicates /

cortaalambre

Cinta para medir

Destornillador de

cabeza plana

Parte inferior

del accionador

Soporte para puerta

Brazo superior

Trole

(Posición límite cerrada)

28 cm a 33 cm

(11˝ a 13˝ )

(33 cm [13˝ ]

mínimo para

impulsión por

correa)

Perilla de tirar

Cuerda de

desenganche

Etiqueta

Modelos: 9100, 9400, 9600, 5120 y 5140.

Single and Double Tab Door Brackets

Modelo: 9700

Soporte con

lengüeta

sencilla

Soporte con

lengüeta

doble

Soporte con

lengüeta

sencilla

Soporte con

lengüeta

doble

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Instalación típica:

Colocar el casquillo de nilón con reborde en el

agu jero del extremo curvo (agujero único) del brazo

inferior. Colocar el brazo de puerta al lado derecho

del soporte de puerta. Insertar el pasador de

horquilla de sujeción múltiple de 5/16˝ x 1-1/4˝ a

través del casquillo de nilón con reborde, brazo

in ferior de puerta y agujero medio del soporte de

puerta. Instalar la chaveta hendida a través del

agujero (el más cercano al soporte de puerta) del

pasador de horquilla de sujeción múltiple, como se

muestra.

Para modelos: 9100, 9400, 9600, 5120, 5140 y

9700.

Colocar el casquillo de nilón con reborde en el

agujero del extremo curvo (agujero único) del brazo

inferior. Colocar el brazo inferior de puerta entre las

lengüetas (o el lado derecho de la lengüeta sen-

cilla) e insertar el pasador de horquilla de sujeción

múltiple de 5/16˝ x 1-1/4˝ a través del casquillo de

nilón con reborde, brazo inferior de puerta y

agujero(s) del soporte de puerta. Instalar la chaveta

hendida a través del agujero (el más cercano a la

lengüeta doble del brazo de puerta o a la lengüeta

sencilla del soporte de puerta) del pasador de

horquilla de sujeción múltiple, como se muestra.

Para modelos: 9700 y 9800

Colocar el casquillo de nilón con reborde en el

agujero del extremo curvo (agujero único) del brazo

inferior. Colocar el brazo inferior de puerta entre las

lengüetas e insertar el pasador de horquilla de

sujeción múltiple de 5/16˝ x 1-1/4˝ a través del

casquillo de nilón con reborde, brazo inferior de

puerta y agujeros del soporte de puerta. Instalar la

chaveta hendida a través del agujero (el más

cercano al brazo de puerta) del pasador de

horquilla de sujeción múltiple, como se muestra.

CONEXIÓN DE BRAZOS SUPERIOR E INFERIOR

DE PUERTA

EL NO USAR UNA CONTRATUERCA PUEDE DAR

LUGAR AL DESENGANCHE DEL BRAZO Y A

POSIBLE DAÑO A LA PROPIEDAD Y/O LESIONES

PERSONALES.

Alinear las piezas superior e inferior del brazo

de la puerta a los agujeros correspondientes más

cercanos.

NOTA: Podría ser necesario aplicar presión

descendente sobre la puerta o elevar levemente

la puerta durante este proceso.

Asegurar los brazos superior e inferior de la puerta

entre sí con dos pernos de 1/4˝-20 x 3/4˝ de

cabeza hexagonal y tuercas Nylock.

NOTA: Al colocar los brazos superior e inferior,

instalar los pernos de cabeza hexagonal tan

alejados entre sí como sea posible.

NOTA: El ángulo del brazo de la puerta ha de ser

de 10° a 30° (véase la ilustración). De lo contrario,

repetir

“Configu ración de la posición de cierre

del trole / Conexión del brazo de la puerta”

aumentar o reducir la distancia entre el pasador

de horquilla del trole y la cara interior de la puerta.

Conexión de brazo

para puerta a puerta

Herramientas

necesarias:

Llave ajustable

Llave de trinquete

Cubo de 7/16˝

Cubo de 9/16˝

Instalación típica

10° a 30°

Pasador de horquilla

de 5/16˝ x 1-1/4˝ de

sujeción múltiple

Perno de 1/4˝-20 x 3/4˝

de cabeza hexagonal

Casquillo de nilón

con reborde

Chaveta hendida

Lower Arm

Brazo

superior

Tuercas Nylock

de 1/4˝

Soporte de puerta

VISTA SUPERIOR

Chaveta hendida

(agujero más cercano

a soporte de puerta)

Modelos: 9700 y 9800

Lengüeta sencillaLengüeta doble

VISTA

SUPERIOR

VISTA SUPERIOR

Modelos: 9100, 9400, 9600, 5120, 5140 ó 9700

VISTA SUPERIOR

Chaveta hendida

Soporte

de puerta

Casquillo de nilón

con reborde

Pasador de horquilla

de 5/16˝ x 1-1/4˝ de

sujeción múltiple

Brazo inferior

Brazo superior

Tuercas Nylock

de 1/4˝

Perno de 1/4˝-20

x 3/4˝ de cabeza

hexagonal

Chaveta hendida

(agujero más cercano

a brazo de puerta)

Brazo inferior

Soporte

de puerta

Chaveta hendida

(agujero más cercano

a soporte de puerta)

Soporte de puerta

Brazo inferior

Chaveta hendida

(agujero más cercano

a brazo de puerta)

Soporte

de puerta

Pasador de horquilla

de 5/16˝ x 1-1/4˝ de

sujeción múltiple

Perno de 1/4˝-20 x 3/4˝

de cabeza hexagonal

Casquillo de nilón

con reborde

Brazo inferior

Tuercas Nylock

de 1/4˝

Chaveta hendida

Brazo

superior

Tuercas Nylock

de 1/4˝

Chaveta

hendida

Brazo superior

Pasador de horquilla

de 5/16˝ x 1-1/4˝ de

sujeción múltiple

Soporte de

puerta

Casquillo de nilón

con reborde

Perno de 1/4˝-20 x 3/4˝

de cabeza hexagonal

Brazo inferior

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Calibración de recorrido

de cierre de la puerta

Herramientas

necesarias:

Destornillador

de cabeza plana

Con el botón arriba / abajo del control de

pared, activar la puerta hacia la posición

completamente abierta; reactivar hacia la

posición cerrada.

La puerta debe parar en el piso con el sello

inferior de la puerta levemente comprimido.

Si la puerta invierte la marcha al entrar en

contacto con el piso, girar la perilla de

recorrido de cierre 1/4 de vuelta “menos”.

Si la puerta no está completamente cerrada,

girar la perilla de recorrido 1/4 de vuelta

“más”.

Repetir según sea necesario.

NOTA: 1/4 de vuelta es igual a 2.5 cm (1˝ )

de recorrido de la puerta.

OPEN

LESS

TRAVEL ADJUSTMENT

Parte inferior de accionador

OPEN

LESS

TRAVEL ADJUSTMENT

Parte inferior de accionador

Calibración del recorrido

de apertura de la puerta

Herramientas

necesarias:

Destornillador

de cabeza plana

El accionador de puertas está montado con el

ajuste del recorrido de apertura precalibrado

para una puerta típica; sin embargo, se

debería ajustar toda puerta para que pare lo

más cerca posible a la posición completa-

mente abierta de reposo “natural” de la puerta.

Para determinar la posición completamente

abierta de reposo “natural” de la puerta,

desconectar la puerta del accionador con el

desconector de emergencia (véase la página

27, DESCONECTOR DE EMERGENCIA) y elevar

manualmente la puerta hasta su posición

completamente abierta de reposo “natural”.

Utilizar esta ubicación para fijar el límite

abierto. Para determinar si la puerta necesita

ajuste, activar el accionador para llevar la

puerta a la posición completamente abierta.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Calibración del recorrido de

apertura de la puerta

(continuación)

NOTA: Si la puerta no abre completamente y

la luz del accionador destella (verificar que la

bombilla esté instalada y en funcionamiento)

determinar si hay una obstrucción o ver el

Ajuste nro. 1, en la página 32 (Ajuste de la

fuerza de apertura).

Para ajustarlo para una puerta no

estándar o para calibrarlo exactamente

para la posición abierta: con la estación

de pared, accionar la puerta y detenerla

en la posición de medio recorrido. Con

un destornillador de cabeza plana girar el

ajustador del recorrido ABRIR para aumentar

(en sentido antihorario) o reducir (sentido

horario) el recorrido. Un cuarto (1/4) de vuelta

es igual a aproximadamente a 2.5 cm (1˝ ) de

desplazamiento del trole.

NOTA: Confirmar que la puerta ha parado en

la posición UP (ARRIBA) como resultado del

interruptor del límite superior y no porque el

trole ha golpeado al perno de tope, el cual

está montado en el riel cerca del accionador.

Se puede verificar la condición correcta

al observar que la luz de cortesía de los

accionadores no destella después de que la

puerta completamente abierta se detiene.

También, se podría confirmar la condición de

fallo visualmente al verificar si el trole está

descansando contra el perno de tope.

Para confirmar el ajuste final del recorrido

de APERTURA, activar el accionador para

llevar la puerta a la posición completamente

abierta. La luz del accionador no debería estar

destellando.

Accionador

Trole

Perno de tope

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Prueba de obstrucción

del sensor de seguridad

Herramientas

necesarias:

Objeto sólido de

51 mm x 152 mm

x 305 mm

(2˝ x 6˝ x 12˝ )

Sensor

30 cm (12˝ )

Sensor

30 cm (12˝ )

15 cm (6˝ )

AL EFECTUAR ESTA PARTE DE LA PRUEBA, NO

COLOCARSE BAJO LA PUERTA EN DESCENSO; DE

LO CONTRARIO, PODRÍAN OCURRIR LESIONES

GRAVES O FATALES.

Comenzando con la puerta completamente abierta,

colocar un objeto de 15 cm (6˝ ) en el piso, en

línea con los sensores, a 30 cm (12˝ ) del lado

izquierdo de la puerta.

La activación del accionador con el botón Arriba /

Abajo de la estación de pared debería hacer que

la puerta se mueva no más de 30 cm (1 pie), pare

y luego invierta la marcha hacia la posición

completamente abierta.

Repetir esta prueba con el objeto de 15 cm (6˝ )

de altura colocado al centro de la puerta y luego a

30 cm (12˝ ) del lado derecho de la puerta.

La colocación del objeto de 15 cm (6˝ ) de altura

sobre el piso, en línea con los sensores, mientras

la puerta cierra, también debería causar la

inversión de la marcha.

SI EL ACCIONADOR NO RESPONDE APROPIADAMENTE A ESTAS PRUEBAS

(PASOS 21 Y 22), CONTRATAR A UN ESPECIALISTA EN MANTENIMIENTO

PARA EFECTUAR LOS AJUSTES O REPARACIONES NECESARIOS. DE LO

CONTRARIO, LA OPERACIÓN DE LA PUERTA / ACCIONADOR PODRÍA

CAUSAR LESIONES GRAVES O FATALES.

Prueba de obstrucción

por contacto

Herramientas

necesarias:

Cuartón de 51 mm

x 102 mm (2˝ x 4˝ )

Después de instalar el accionador, la puerta ha de

retroceder al entrar en contacto con un objeto de

38 mm (1-1/2˝ ) de altura (o un cuartón de

51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara) en el

piso del garaje.

Con la estación de pared, activar la puerta hacia

la posición completamente abierta. Colocar un

cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ) sobre una

cara en el piso del garaje, bajo la trayectoria de la

puerta. Activar la puerta hacia la posición cerrada

con la estación de pared. Al entrar en contacto

con el cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ), la

puerta debería retroceder.

Si la puerta para sobre el cuartón de 51 mm x

102 mm (2˝ x 4˝ ), ajustar la perilla del recorrido

de cierre de 1/8 a 1/4 de vuelta “más” hasta que

la puerta invierta la marcha al entrar en contacto

con el cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ).

Cuando la puerta invierte la marcha, retirar el

cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ) y efectuar

el ciclo completo de abrir y cerrar la puerta. La

puerta no debería retroceder al llegar a la posición

completamente cerrada sobre el piso.

NOTA: Si el accionador no supera esta prueba,

repetir el Paso 19. Ver también el Ajuste nro. 2,

página 32 (Prueba de obstrucción por contacto).

51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ )

sobre una cara en el piso

SI EL ACCIONADOR NO RESPONDE APROPIADAMENTE A ESTAS PRUEBAS

(PASOS 21 Y 22), CONTRATAR A UN ESPECIALISTA EN MANTENIMIENTO

PARA EFECTUAR LOS AJUSTES O REPARACIONES NECESARIOS. DE LO

CONTRARIO, LA OPERACIÓN DE LA PUERTA / ACCIONADOR PODRÍA

CAUSAR LESIONES GRAVES O FATALES.

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Programación del acceso

inalámbrico sin llave

(si se incluye)

Herramientas

necesarias:

Ninguna

FORCE ADJ.

STATUS

PROGRAM

Diodo emisor de

luz del estado

del programa

Botón de

programa

Lado derecho del accionador

Acceso sin llave

ES POSIBLE QUE LA PUERTA FUNCIONE DURANTE

LA PROGRAMACIÓN. MANTENER A PERSONAS Y

OBJECTOS ALEJADOS DE LA PUERTA EN

MOVIMIENTO PARA EVITAR DAÑOS A LA PUERTA O

POSIBLES LESIONES PERSONALES.

NOTA: Para facilitar la instalación, programar el

acceso inalámbrico sin llave hacia el accionador

antes del montaje en la pared.

NOTA: Antes de la programación asegurarse que la

puerta del garaje esté en la posición “abajo”.

1. Oprimir y soltar el botón PROGRAM (PROGRAMA).

La luz roja PROGRAM STATUS (ESTADO DE

PROGRAMA) en el accionador y la bombilla superior

se encenderán y permanecerán encendidas durante

un minuto, indicando que está listo para aprender el

código de acceso sin llave.

2. Oprimir el número de identificación personal (PIN,

por sus siglas en inglés) de cinco dígitos, por ejemplo

1-3-8-2-5. La luz PROGRAM STATUS (ESTADO DE

PROGRAMA) se encenderá y se apagará tres veces

para indicar un aprendizaje exitoso.

NOTA: No establecer un código que presente los

números en orden secuencial, como por ejemplo 1/2,

3/4, 5/6, 7/8, 9/0. Los estudios muestran que las

personas tienden naturalmente a oprimir botones en

pautas secuenciales. También, no seleccionar un

código que utilice el mismo botón cinco veces

consecutivamente. Los ladrones pueden descifrar

fácilmente estos tipos de código.

NOTA: Si en cualquier momento, se comete un error

al introducir el código, oprimir y soltar

simultáneamente los botones 7/8 y 9/0 para

restablecer el código de acceso sin llave; luego,

repetir los pasos de programación anteriores.

NOTA: Se puede programar un solo dispositivo de

acceso inalámbrico sin llave para operar múltiples

accionadores de puertas de garaje. Para programar

accionadores adicionales, repetir los pasos de

programación con un número de identificación

personal de cinco dígitos diferente para cada

accionador adicional.

Cómo el acceso sin llave opera la puerta:

A continuación se explica cómo se puede utilizar el

acceso sin llave para ABRIR, CERRAR, ARRANCAR y

PARAR la puerta.

1. Introducir el número de identificación personal

(PIN, por sus siglas en inglés) de 5 dígitos; la puerta

se moverá.

NOTA: Si se introdujo un código incorrecto

inadvertidamente, la puerta no se moverá. Para

restablecerlo, oprimir y soltar simultáneamente los

botones 7/8 y 9/0 para introducir nuevamente el

número de identificación personal.

2. La unidad permanece activa durante los

25 segun dos siguientes. Oprimir cualquier tecla

para la puerta si ésta está abriendo, y la detiene o

invierte su marcha si se está cerrando durante los

25 segundos del período activo.

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Instalación del acceso

inalámbrico sin llave

(si se incluye)

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Broca de 5/64˝

Destornillador de

cabeza Phillips

IMPORTANTE: INSTALAR TODO CONTROL DE

PARED FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS Y EN

UNA UBICACIÓN DESDE LA CUAL SE PUEDA

VER LA PUERTA ANTES DE ACTIVARLA.

Encontrar un lugar práctico que no interfiera

con la apertura y cierre normales de la puerta

para montar el acceso inalámbrico sin llave.

Para mantener el acceso sin llave fuera del

alcance de niños, medir y marcar un punto al

menos 1.5 m (5 pies) sobre el piso. Utilizar la

plantilla de perforación ubicada en la página

39 para determinar las posiciones de los

agujeros. Perforar agujeros pilotos de 5/64˝ de

diámetro y 2 cm (3/4˝ ) de profundidad en la

ubicación de cada tornillo.

Abrir la caja del acceso inalámbrico sin llave

por apalancamiento con una moneda. Fijar la

base del acceso sin llave en el entramado de

madera con los dos tornillos provistos. Colocar

nuevamente el frente de la caja sobre la base,

a presión. Retirar el dorso protector del

adhesivo de la etiqueta de instrucciones y

aplicarla a una superficie limpia dentro del

garaje.

NOTA: Se incluyen los tornillos para montajes

a estructuras de madera. Asegurarse de

utilizar los herrajes adecuados para montaje

en otros materiales.

NOTA: Después de completar este paso,

continuar con la página 27.

5’

Tornillos

Acceso sin llave

Base de acceso

sin llave

Caja frontal de

acceso sin llave

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Conexión eléctrica (opción de

cableado permanente)

Herramientas

necesarias:

Alicates de punta

de aguja

Alicates /

cortaalambre

Destornillador

de cabeza plana

PARA EVITAR UN CHOQUE ELÉCTRICO,

DES CO NECTAR LA ENERGÍA ELÉCTRICA EN

LA CAJA DE FUSIBLES ANTES DE PROCEDER.

IMPORTANTE: CONSULTAR LOS CÓDIGOS

ELÉCTRICOS LOCALES. SI EL CÓDIGO LOCAL

PERTINENTE PRECISA CABLEADO PERMA-

NENTE, UTILIZAR LAS ESPECIFICA CIONES

PRESCRITAS Y LAS INSTRUCCIONES

ILUSTRADAS.

Procedimiento de cableado permanente

1. Verificar que el cordón eléctrico esté

desconectado de la fuente de electricidad.

2. Cortar el cordón eléctrico de 12 mm a

25 mm (1/2˝ a 1˝ ) del manguito para

protección contra tirones.

3. Utilizar los alicates de punta de aguja para

retirar el manguito para protección contra

tirones del marco. Apretar las lengüetas en

el lado inferior del casquillo y sacar el

casquillo del agujero.

4. Halar o desforrar la sección restante de

aislamiento exterior del cordón eléctrico.

5. Retirar el lente mediante presión en ambos

lados del fondo del lente en la unión de la

carcasa, desenganchar las lengüetas de

sujeción y halar hacia adelante; retirar el

bombillo de luz (si está instalado).

6. Retirar la carcasa del chasis mediante el

retiro del tornillo que asegura la carcasa al

chasis. Presionar las lengüetas de sujeción

y deslizar la cubierta para retirarla del

chasis.

7. Tirar de los tres alambres hacia el

accio nador; desforrar 12 mm (1/2˝ ) de

aislamiento de los conductores negro,

blanco y verde.

8. Con capuchones roscables para alambre

14-18 AWG, conectar el conductor negro

al conductor negro, el conductor blanco al

conductor blanco y el conductor verde al

conductor verde. Verificar que las

conexiones estén seguras.

9. Colocar nuevamente la cubierta del

accionador.

Reconectar la energía eléctrica en la caja de

fusibles. Tan pronto se aplica la energía

eléctrica a la unidad, la luz en el accionador

destellará una vez para indicar una

autoverificación exitosa de los controles.

Vivo y neutro

Conexión a tierra

Accionador

12 mm a 25 mm

(1/2˝ a 1˝ )

Cordón eléctrico

Manguito para protección

contra tirones

Tornillo

Lente

Bombilla de luz

Lengüetas

Lengüeta

Chasis

Lengüetas

Carcasa

Capuchones

roscables

ADVERTENCIA

Manguito para

protección

contra

tirones

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

BARRA U

Soporte de

la puerta

Extremo macho de

la sección superior

Soporte de

la puerta

Alinear la

lengüeta con la

línea central de la

sección superior

o barra U

Montaje de soporte de puerta

a una puerta Serie 9700

IMPORTANTE: AL CONECTAR UN

ACCIONADOR TIPO TROLE PARA PUERTAS

DE GARAJE A UNA PUERTA SERIE 9700,

SE HA DE INSTALAR DE MANERA SEGURA

UN SOPORTE DE ACCIONADOR / TROLE

WAYNE-DALTON A LA SECCIÓN SUPERIOR

DE LA PUERTA, JUNTO CON CUALESQUIER

BARRAS U PROVISTAS CON LA PUERTA.

LA INSTALACIÓN DEL ACCIONADOR SE

HA DE EFECTUAR DE CONFORMIDAD CON

LAS INSTRUCCIONES Y LOS VALORES

DE LAS FUERZAS SE HAN DE AJUSTAR

ADECUADAMENTE.

Ubicar el centro de la sección superior o la

barra U instalada en la fábrica como se muestra

en la FIG. 1.1.

PARA LA SECCIÓN SUPERIOR CON

BARRA U:

Retirar y guardar 4-6 tornillos del centro de

la barra U, permitiendo que el soporte de la

puerta se deslice entre la sección y la barra U.

Colocar el soporte de la puerta hasta que

descanse sobre el extremo macho de la

sección, como se muestra en la FIG. 1.2. Se

ha de centrar y colocar el soporte de la puerta

sobre la parte superior de la sección de modo

que una el punto de transición del espesor de

la sección.

Instalar el soporte de la puerta con tornillos

autoterrajantes de 1/4˝-14 x 5/8˝, como se

muestra en la FIG. 1.4. Reinstalar la barra U

con dos (2) tornillos autoperforantes de 1/4˝-

20 x 11/16˝ a través del soporte de la puerta,

como se muestra en la FIG. 1.3. Concluir la

reinstalación de la barra U con los tornillos

autoterrajantes retirados anteriormente.

PARA LA SECCIÓN SUPERIOR SIN BARRA U:

Colocar el soporte de la puerta hasta que

descanse sobre el extremo macho de la

sección, como se muestra en la FIG. 1.2. Se

ha de centrar y colocar el soporte de la puerta

sobre la parte superior de la sección de modo

que una el punto de transición del espesor

de la sección. Instalar el soporte de la puerta

con tornillos autoterrajantes de 1/4˝-14 x 5/8˝,

como se muestra en la FIG. 1.4.

NOTA: Después de completarse este paso,

continuar con el Paso 7.

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Vástago de cubo

de 7/16˝

Soporte de

la puerta

(2) tornillos autoperforantes

de 1/4˝-20 x 11/16˝

(8) tornillos autoterrajantes

de 1/4˝-14 x 5/8˝

Soporte de

la puerta

Soporte de

la puerta

Sección superior con barra U

Sección superior sin barra U

Soporte de

la puerta

FIG. 1.1 FIG. 1.2

FIG. 1.3 FIG. 1.4

INSTALACIONES OPCIONALES

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Montaje del soporte de puerta a una

(puerta de la serie 9100, 9400, 9600, 5120 y 5140)

IMPORTANTE: AL CONECTAR UN

ACCIONADOR TIPO TROLE PARA PUERTAS

DE GARAJE A LAS PUERTAS ENUMERADAS

ARRIBA, SE HA DE INSTALAR DE MANERA

SEGURA UN SOPORTE DE ACCIONADOR

/ TROLE WAYNE-DALTON A LA SECCIÓN

SUPERIOR DE LA PUERTA, JUNTO CON

CUALESQUIER BARRAS U PROVISTAS CON LA

PUERTA. LA INSTALACIÓN DEL ACCIONADOR

SE HA DE EFECTUAR DE CONFORMIDAD

CON LAS INSTRUCCIONES Y LOS VALORES

DE LAS FUERZAS SE HAN DE AJUSTAR

ADECUADAMENTE.

Ubicar el centro de la sección superior y

asentar el soporte de puerta en el extremo

macho de la sección superior. Se ha de centrar

y colocar el soporte de la puerta sobre la

sección superior de modo que una el punto de

transición del espesor de la sección, como se

muestra en las ﬁ guras 1.1. y 1.2. Instalar (2)

tornillos de cabeza phillips nro. 12 x 1/2˝ en el

lado opuesto del soporte de la puerta, como se

muestra en la FIG. 1.3. Si la barra U provista

inicialmente está en la puerta, amordazar el

soporte a la barra U, como se muestra en

la FIG. 1.4. Primero instalar los (3) tornillos

autoterrajantes de 1/4˝ - 14 x 5/8˝ al soporte

de la puerta, como se muestra en la FIG. 1.5.

Luego, instalar (2) tornillos autoterrajantes de

1/4˝ - 14 x 5/8˝ al soporte de la puerta, como

se muestra en la FIG. 1.6. Retirar las mordazas

de presión.

NOTA: Si se tiene una puerta 9100, se pueden

usar dos de los tornillos autoperforantes de

1/4˝ - 20 x 11/16˝ para instalar la barra U en

vez de los tornillos autoterrajantes de 1/4˝ - 14

x 5/8˝ al instalar el soporte de la puerta a la

barra U, como se muestra en la FIG. 1.6.

NOTA: Al instalarse el soporte de la puerta a la

sección superior con barra U, aplicar presión

adicional para enroscar los sujetadores en la

barra U.

NOTA: Véase la FIG. 1.7 para instalar el

soporte de la puerta en la sección superior sin

barras U.

NOTA

: Después de completarse este paso,

continuar con el Paso 7.

FIG. 1.1

FIG. 1.3

FIG. 1.5

FIG. 1.2

FIG. 1.4

FIG. 1.6

Herramientas

necesarias:

Taladro eléctrico

Vástago de cubo

de 7/16˝

Mordazas de

presión

Destornillador de

cabeza Phillips

BARRA U

Soporte de la puerta

Alinear la lengüeta

con la línea central

de la sección

superior

Sección superior

con o sin barra U

Lado opuesto

del soporte de

la puerta

(2) tornillos de cabeza

phillips nro. 12 x 1/2˝

Soporte de la puerta

Mordazas de presió

NOTA: Innecesarias

para puntales J

(3) tornillos

autoterrajantes de

1/4˝-14 x 5/8˝

(2) tornillos

autoterrajantes de

1/4˝-14 x 5/8˝

(2) tornillos autoperforantes

de 1/4˝-20 x 11/16˝

Soporte de la

puerta

Soporte de

la puerta

Soporte de la puerta

(5) tornillos autoterrajantes

de 1/4˝-14 x 5/8˝

Extremo macho de

la sección superior

Soporte de

la puerta

Fig. 1.7 Sección superior sin barra U

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

DETERMINAR EL RADIO DE RIEL

WAYNE-DALTON UTILIZADO:

PARA LOS RIELES MOUNT HOPE Y

PENSACOLA:

Medir los extremos curvos del riel horizontal para

determinar si se tiene un riel horizontal con un

radio de 12˝ ó 15˝, como se muestra en la FIG. 1.

PARA EL RIEL PORTLAND:

Los rieles horizontales tienen grabado el radio en

el lado horizontal del riel, como se muestra en la

FIG. 1.1.

NOTA: Si fuera necesario, retirar el brazo superior

(brazo recto) del trole, para utilizar el brazo inferior

(brazo curvo). Retirar la chaveta hendida del

pasador de horquilla al frente del trole y deslizar

la chaveta hendida hacia afuera lo suficiente

como para deslizar el brazo supe rior fuera entre

los lados izquierdo y derecho del cuerpo del trole.

Colocar el brazo inferior de la puerta de modo que

el extremo con al agujero singular esté alineado

con el pasador de horquilla. Deslizar el pasador

de horquilla completa y nuevamente en el trole y

reinstalar la chaveta hendida.

FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO:

Si se tiene un riel con franqueo superior

reducido, como se muestra en la FIG. 1.6 en la

página 24, proceder con las “Tablas para posicio-

na miento del trole con franqueo superior

reducido” en la página 24.

ELEVACIÓN ESTÁNDAR:

Con las TABLAS PARA POSICIONAMIENTO DEL

TROLE PARA ELEVACIÓN ESTÁNDAR, referirse

a DIM “X” para fijar la distancia del travesaño al

trole, como se muestra en la FIG. 1.2.

NOTA: Dependiendo de la configuración en

cuestión, se podría tener que recortar el brazo

recto para lograr los valores deseados del trole.

Si es necesario ajustar la posición del trole,

utilizar el tornillo de ajuste del recorrido de cierre

ubicado en la parte inferior del accionador, como

se muestra en la FIG. 1.5, en la página 24. Un

cuarto (1/4) de vuelta equivale aproximadamente

a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido del trole; girarlo en

sentido horario para reducir la distancia (hacia

adelante) y en sentido antihorario para aumentar

la distancia (hacia adelante).

NOTA: Proceder con “Conexión del brazo de la

puerta a la puerta” Paso 18, en la página 14.

Configuración de la posición

de cierre del trole / Conexión

del brazo de la puerta

(Modelos 9100, 9400, 9600, 5120, 5140 y 9700)

con TorqueMaster

o resortes de extensión

FIG. 1.3

Recortar el brazo recto

para lograr el valor

del trole

Brazo

curvo

Brazo recto

FIG. 1.4

Brazo recto

Brazo curvo

Recortar el brazo recto

para lograr el valor

del trole

12”

Radio

grabado

12”

FIG. 1.1

Riel

horizontal

FIG. 1

Riel

horizontal

12˝ Ó 15˝

FIG. 1.2

Sección

superior

Riel de elevación estándar

de 10˝, 12˝, 14˝ ó 15˝

“X”

Pasador

de horquilla

Chaveta

hendida

Trole

VISTA

SUPERIOR

Herramientas

necesarias:

Alicates de punta

de aguja

Llave ajustable

Llave de trinquete

Cubo de 7/16˝

Cubo de 9/16˝

Sierra para

metales

TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE

PARA ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA

(MODELOS 9100, 9400, 9600, 5120 Y 5140)

RADIOS DE 10˝ Y 12˝

DIM “X”

TIPO DE BRAZO

UTILIZADO

ILUSTRACIONES

DE REFERENCIA

11 1/2˝ CURVO / RECTO FIG. 1.4

TABLA PARA POSICIONAMIENTO DE TROLE

DE ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA

(MODELO 9700) RADIO DE 15˝

DIM “X”

TIPO DE BRAZO

UTILIZADO

ILUSTRACIONES DE

REFERENCIA

10 9/16˝-

14 5/8˝

RECTO / CURVO FIG. 1.3

TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE PARA

ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA (MODELOS 9100,

9400, 9600, 5120 Y 5140) RADIOS DE 14˝ Y 15˝

DIM “X”

TIPO DE BRAZO

UTILIZADO

ILUSTRACIONES DE

REFERENCIA

13˝-15˝ CURVO / RECTO FIG. 1.4

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO:

Con las TABLAS PARA POSICIONAMIENTO

DEL TROLE PARA FRANQUEO SUPERIOR

REDUCIDO, referirse a DIM “X” para fijar la

distancia del travesaño al trole, como se

muestra en la FIG. 1.6.

NOTA: Dependiendo de la configuración en

cuestión, se podría o no tener que recortar el

brazo recto para lograr los valores deseados

del trole.

Si es necesario ajustar la posición del trole,

utilizar el tornillo de ajuste del recorrido de

cierre ubicado en la parte inferior del

accionador, como se muestra en la FIG. 1.5.

Un cuarto (1/4) de vuelta equivale aproximada-

mente a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido del trole;

girarlo en sentido horario para reducir la

distancia (hacia adelante) y en sentido

antihorario para aumentar la distancia (hacia

adelante).

NOTA: Proceder con “Conexión del brazo de la

puerta a la puerta” Paso 18, en la página 14.

Configuración de la posición de

cierre del trole / Conexión del

brazo de la puerta (continuación)

Riel con franqueo

superior reducido

Sección

superior

FIG. 1.7

Brazo curvo

Recortar el brazo recto

para lograr el valor

del trole

“X”

FIG. 1.6

OPEN

LESS

TRAVEL ADJUSTMENT

Parte inferior del

accionador

FIG. 1.5

FIG. 1.7a

Brazo recto

TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE CON

FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO (MODELO 9700)

DIM “X”

TIPO DE BRAZO

UTILIZADO

ILUSTRACIONES

DE REFERENCIA

14 3/4˝-

17 11/16˝

CURVO / RECTO FIG. 1.7

CONEXIÓN OPCIONAL

10˝ - 14˝ RECTO FIG. 1.7a

TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE CON

FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO

(MODELOS 9100, 9400, 9600, 5120 Y 5140)

DIM “X”

TIPO DE BRAZO

UTILIZADO

ILUSTRACIONES

DE REFERENCIA

A LA DERECHA

14 1/2˝ CURVO / RECTO FIG. 1.7

CONEXIÓN OPCIONAL

10˝ - 14˝ RECTO FIG. 1.7a

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

DETERMINAR EL RADIO DE RIEL

WAYNE-DALTON UTILIZADO:

PARA LOS RIELES MOUNT HOPE Y

PENSACOLA:

Medir los extremos curvos del riel horizontal para

determinar si se tiene un riel con radio horizontal

de 12˝ ó 15˝, como se muestra en la FIG. 1.

PARA EL RIEL PORTLAND:

Los rieles horizontales tienen grabado el radio en

el lado horizontal del riel, como se muestra en la

FIG. 1.1.

NOTA: Si fuera necesario, retirar el brazo superior

(brazo recto) del trole, para utilizar el brazo infe-

rior (brazo curvo). Retirar la chaveta hendida del

pasador de horquilla al frente del trole y deslizar

la chaveta hendida hacia afuera lo suficiente

como para deslizar el brazo superior fuera entre

los lados izquierdo y derecho del cuerpo del trole.

Colocar el brazo inferior de la puerta de modo

que el extremo con al agujero singular esté

alineado con el pasador de horquilla. Deslizar el

pasador de horquilla completa y nuevamente en

el trole y reinstalar la chaveta hendida.

FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO:

Si se tiene un riel con franqueo superior redu ci-

do, como se muestra en la FIG. 1.5 en la página

26, proceder con las “Tablas para posiciona-

miento del trole con franqueo superior reducido”

en la página 26.

ELEVACIÓN ESTÁNDAR:

Con las TABLAS PARA POSICIONAMIENTO DEL

TROLE PARA ELEVACIÓN ESTÁNDAR, referirse

a DIM “X” para fijar la distancia del travesaño al

trole, como se muestra en la FIG. 1.2.

NOTA: Dependiendo de la configuración en

cuestión, se podría tener que recortar el brazo

recto para lograr los valores deseados del trole.

Si es necesario ajustar la posición del trole,

utilizar el tornillo de ajuste del recorrido de cierre

ubicado en la parte inferior del accionador, como

se muestra en la FIG. 1.4, en la página 26. Un

cuarto (1/4) de vuelta equivale aproximadamente

a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido del trole; girarlo en

sentido horario para reducir la distancia (hacia

adelante) y en sentido antihorario para aumentar

la distancia (hacia adelante).

NOTA: Proceder con “Conexión del brazo de la

puerta a la puerta” Paso 18, en la página 14.

Recortar el brazo recto

para lograr el valor

del trole

Brazo

curvo

Brazo recto

FIG. 1.3

Configuración de la posición de

cierre del trole / Conexión del

brazo de la puerta

(Modelos 9100, 9400,

9600, 5120, 5140 y 9700) con resortes de torsión

FIG. 1

Riel

horizontal

12˝ Ó 15˝

FIG. 1.2

Sección superior

Riel de elevación estándar

de 10˝, 12˝, 14˝ ó 15˝

“X”

Pasador

de horquilla

Chaveta

hendida

Trole

12”

Radio

grabado

12”

FIG. 1.1

Riel

horizontal

VISTA SUPERIOR

Herramientas

necesarias:

Alicates de punta

de aguja

Llave ajustable

Llave de trinquete

Cubo de 7/16˝

Cubo de 9/16˝

Sierra para

metales

TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE DE

ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA (MODELOS 9100,

9400, 9600, 5120 Y 5140) RADIOS DE 10˝ Y 12˝

DIM “X”

TIPO DE BRAZO

UTILIZADO

ILUSTRACIONES

DE REFERENCIA

11 1/2˝-13˝ RECTO / CURVO FIG. 1.3

TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE DE

ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA (MODELOS 9100,

9400, 9600, 5120 Y 5140) RADIOS DE 14˝ Y 15˝

DIM “X”

TIPO DE BRAZO

UTILIZADO

ILUSTRACIONES

DE REFERENCIA

10˝-12˝ RECTO / CURVO FIG. 1.3

TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE DE

ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA (MODELO 9700)

RADIO DE 15˝

DIM “X”

TIPO DE BRAZO

UTILIZADO

ILUSTRACIONES

DE REFERENCIA

11 1/16˝-

16 7/8˝

RECTO / CURVO FIG. 1.3

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO:

Con la TABLA PARA POSICIONAMIENTO

DEL TROLE PARA FRANQUEO SUPERIOR

REDUCIDO, referirse a DIM “X” para fijar la

distancia del travesaño al trole, como se

muestra en la FIG. 1.5.

NOTA: Dependiendo de la configuración en

cuestión, se podría tener que recortar el brazo

recto para lograr los valores deseados del

trole.

Si es necesario ajustar la posición del trole,

utilizar el tornillo de ajuste del recorrido de

cierre ubicado en la parte inferior del

accionador. Un cuarto (1/4) de vuelta equivale

aproximadamente a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido

del trole; girarlo en sentido horario para reducir

la distancia (hacia adelante) y en sentido

antihorario para aumentar la distancia (hacia

adelante).

NOTA: Proceder con “Conexión del brazo de la

puerta a la puerta” Paso 18, en la página 14.

FIG. 1.6

Brazo curvo

Recortar el brazo recto

para lograr el valor

del trole

Riel con franqueo

superior reducido

“X”

FIG. 1.5

Configuración de la posición de

cierre del trole / Conexión del

brazo de la puerta (continuación)

OPEN

LESS

TRAVEL ADJUSTMENT

Parte inferior

del accionador

FIG. 1.4

FIG. 1.6a

Brazo recto

TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE

CON FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO PARA

MODELO 9700

DIM “X”

TIPO DE BRAZO

UTILIZADO

ILUSTRACIONES

DE REFERENCIA

15˝-18˝ CURVO / RECTO FIG. 1.6

CONEXIÓN OPCIONAL

10˝ - 14˝ RECTO FIG. 1.6a

TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE

CON FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO

(MODELOS 9100, 9400, 9600, 5120 Y 5140)

DIM “X”

TIPO DE BRAZO

UTILIZADO

ILUSTRACIONES

DE REFERENCIA

20˝ CURVO / RECTO FIG. 1.6

CONEXIÓN OPCIONAL

10˝ - 14˝ RECTO FIG. 1.6a

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

LESIÓN SEVERA O LA MUERTE:

1. LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES.

2. Jamás permitir que niños operen los controles de la puerta o jueguen

con éstos. Mantener los controles remotos alejados de los niños.

3. Siempre mantener una puerta en movimiento a la vista y mantener a

personas y objetos alejados hasta que ésta esté completamente

cerrada. NADIE DEBERÍA CRUZAR EL UMBRAL DE UNA PUERTA EN

MOVIMIENTO.

4. JAMÁS UBICARSE BAJO UNA PUERTA PARADA, PARCIALMENTE

ABIERTA.

5. Probar la puerta / accionador mensualmente. La puerta del garaje HA

DE retroceder al hacer contacto con un objeto de 38 mm (1-1/2˝ ) de

altura (o un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara) en

el piso. También, la puerta HA DE retroceder al colocarse un objeto de

15 cm (6˝ ) de altura sobre el piso, en línea con los sensores de

seguridad. Si la puerta / accionador falla estas pruebas, hacer que se

efectúen inmediatamente ajustes / reparaciones. El no efectuar ajustes

/ reparaciones podría causar lesiones graves o fatales.

6. Cuando sea posible, utilizar el desconector de emergencia sólo cuando

la puerta esté en la posición cerrada. Tener suma cautela al utilizar el

desconector de emergencia cuando la puerta está abierta. Resortes

débiles o averiados podrían dar lugar a la caída súbita de la puerta y

causar lesiones severas o fatales.

7. MANTENER LA PUERTA DEL GARAJE EQUILIBRADA

CORRECTAMENTE. Véase el manual del propietario incluido con la

puerta. Una puerta desequilibrada podría causar lesiones graves o

fatales. Contratar a un especialista de mantenimiento para efectuar

reparaciones a cables, conjuntos de resortes y otros herrajes.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.

Activación de la puerta:

Al activarla, ya sea con el botón Arriba / Abajo de la estación de trabajo,

con el transmisor o con el acceso inalámbrico sin llave, la puerta se

moverá en la manera siguiente:

1. Si está abierta, la puerta se cerrará. Si está cerrada, la puerta se

abrirá.

2. Si está cerrándose, la puerta parará. La próxima activación la abrirá.

3. Si está abriéndose, la puerta parará. La próxima activación la cerrará.

4. Si hace contacto con una obstrucción o el haz del sensor de seguridad

se interrumpe durante el cierre, la puerta retrocederá y la luz destellará.

5. Si se encuentra una obstrucción durante la apertura, la puerta parará y

la luz destellará. La próxima activación cerrará la puerta.

6. El sensor infrarrojo de seguridad utiliza un haz invisible que, al ser

interrumpido por una obstrucción, hace que una puerta que esté

abriéndose retroceda, evita que una puerta abierta se cierre y hace que

la luz destelle.

SIEMPRE MANTENER LA PUERTA EN MOVIMIENTO A LA VISTA Y

MANTENER A PERSONAS Y OBJETOS ALEJADOS DE LA MISMA HASTA

QUE ESTÉ COMPLETAMENTE CERRADA. PARA EVITAR UNA LESIÓN

GRAVE O FATAL, EVITAR PARARSE O CAMINAR EN EL UMBRAL DE LA

PUERTA CUANDO ÉSTA ESTÁ EN MOVIMIENTO.

JAMÁS PERMITIR QUE NIÑOS OPEREN LOS CONTROLES DE LA PUERTA

O JUEGUEN CON ÉSTOS. MANTENER LOS CONTROLES REMOTOS FUERA

DEL ALCANCE DE NIÑOS. SI UN NIÑO(A) QUEDA ATRAPADO ENTRA LA

PUERTA Y EL PISO, PUEDE OCURRIR UNA LESIÓN FATAL.

MANTENER LA PUERTA DEL GARAJE EQUILIBRADA CORRECTAMENTE.

UNA PUERTA DESEQUILIBRADA PODRÍA CAUSAR LESIONES GRAVES O

FATALES. CONTRATAR A UN ESPECIALISTA EN MANTENIMIENTO PARA

EFECTUAR AJUSTES / REPARACIONES A CABLES, CONJUNTOS DE

RESORTES Y OTROS HERRAJES.

Desconector de emergencia:

LA PUERTA DEBERÍA ESTAR CERRADA COMPLETAMENTE AL ACTIVARSE

EL DESCONECTOR DE DESENGANCHE DE EMERGENCIA. RESORTES

DÉBILES O AVERIADOS PODRÍAN DAR LUGAR A LA CAÍDA SÚBITA DE LA

PUERTA Y CAUSAR LESIONES SEVERAS O FATALES.

El accionador está provisto de un sistema de desconector tipo trole recedido

para desenganche de emergencia, el cual habilita la operación manual de la

puerta durante un corte eléctrico. El trole se desconecta de la cadena al

tirarse hacia abajo de la perilla de desenganche roja, permitien do que se

opere la puerta del garaje manualmente. No utilizar la perilla de desen-

ganche manual para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. El trole se

reconectará automáticamente al restablecerse la energía eléctrica y

activarse la puerta. Si se utiliza el desenganche de emergencia, cerrar la

puerta antes de operar el accionador.

NOTA: Hay disponibles cerraduras exteriores con llave para desenganche

de emergencia; se las recomienda para garajes sin entrada de servicio.

CÓMO FUNCIONA LA LUZ Y QUÉ SIGNIFICA CUANDO DESTELLA:

1. La luz superior se enciende automáticamente al activarse el accionador

y permanece encendida durante 4 minutos por cortesía y seguridad.

2. La luz destella si el accionador detecta alguna obstrucción en la dirección

vertical (hacia arriba o hacia abajo), para advertir sobre un problema.

Continúa destellando durante 1 minuto, y a continuación, se apaga.

Si la luz comienza a destellar y la puerta se desplaza una distancia corta y

luego retrocede por activación del botón de una estación de pared, trans-

misor o acceso sin llave, el dispositivo externo del sensor de seguridad está

activado o defectuoso. Para sobreponerse temporalmente al dispositivo del

sensor de seguridad y cerrar la puerta, activar el botón arriba / abajo de la

estación de pared, manteniendo el botón oprimido; el accionador comen-

zará en sentido descendente. El botón ha de permanecer oprimido hasta

completarse el ciclo. Si se suelta el botón antes de completarse el ciclo, la

puerta retrocede hasta la posición completamente abierta. Un especialista

de mantenimiento debería corregir los problemas en el sistema de

seguridad.

NOTA: Una puerta completamente abierta con una luz destellante indica

una obstrucción o problemas con sensores de seguridad externos durante

el recorrido de cierre. Consúltese la sección de diagnóstico y resolución

de problemas en la página 35.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Botón Arriba / Abajo:

Oprimir momentáneamente el botón Arriba / Abajo arranca o para el

movimiento de la puerta o cambia el sentido de desplazamiento de la

puerta. El oprimir y retener el botón Arriba/Abajo durante el recorrido de la

puerta invalida los sensores de seguridad. Cuando la unidad está cerrada,

se puede activar el botón Arriba/Abajo al oprimirse la cubierta pivotal.

SI LA PUERTA VUELVE NECESARIO SOBREPONERSE A LOS SENSORES DE

SEGURIDAD, SE HA DE CORREGIR ESA CONDICIÓN INMEDIATAMENTE.

HACER CASO OMISO DE AJUSTES / REPARACIONES NECESARIAS PODRÍA

RESULTAR EN LESIONES GRAVES O FATALES.

Botón de luz:

Oprimir momentáneamente el botón de la luz enciende la luz de cortesía. La

luz permanecerá encendida hasta que se oprima nuevamente el botón de la

luz o se active la puerta. La luz se enciende automáticamente con la activa-

ción de la puerta y permanece encendida durante 4 minutos. Oprimir el

botón de la luz antes de transcurridos los 4 minutos apaga la luz. Mientras

la puerta está en movimiento, el botón de la luz funciona de manera idéntica

que el botón Arriba / Abajo: hace que la puerta pare o retroceda

inmediatamente.

Botón de temporizador:

El oprimir momentáneamente el botón del temporizador produce una

activación retardada de una puerta estacionaria completamente abierta.

El accesorio de luz o la lámpara del accionador emite destellos durante

aproximadamente 10 segundos antes de iniciarse el cierre de la puerta,

permitiendo así suficiente tiempo para salir del garaje cuando el accionador

está en el modo temporizador. Para cancelar el modo temporizador, oprimir

cualquier botón, excepto el botón de programación, mientras la lámpara del

accionador está destellando intermitentemente.

NOTA: La característica de temporización funciona solo con la puerta en la

posición completamente abierta. El oprimir el botón del temporizador con

una puerta estacionaria en cualquier otra posición hace que la lámpara del

accionador destelle 4 veces y que no se active la puerta.

Mientras la puerta está en movimiento, el botón del temporizador funciona

igual que el botón Arriba/Abajo: detiene o invierte el recorrido de la puerta

inmediatamente.

Interruptor corredizo para vacación:

El interruptor corredizo tiene dos posiciones: Normal, y Bloqueo de puerta

Posición normal:

Desplazar el interruptor corredizo a la posición normal para todas las

funciones normales del accionador. La posición normal anula la

característica de bloqueo de la puerta.

NOTA: Cuando se desplaza el interruptor corredizo a la posición

desbloqueada, el accesorio de luz del accionador destella tres veces.

Posición Bloqueo de puerta:

Si se detiene la puerta (completamente abierta, completamente cerrada o

parcialmente abierta) colocar el interruptor corredizo en la posición “bloqueo

de puerta” para suspender todas las funciones normales del accionador. El

accionador permanecerá completamente deshabilitado y no funcional en este

modo. Se ignora toda estación de pared, transmisor y unidad de acceso

inalámbrico sin llave hasta que se coloque el interruptor corredizo en la

posición normal. Si la puerta está en movimiento cuando se coloca el

interruptor corredizo en la posición “bloqueo de puerta”, no se activa el modo

bloqueo de puerta y todas las funciones del accionador permanecen activas.

NOTA: Cuando se coloca el interruptor corredizo en la posición de bloqueo,

el accesorio de luz del accionador destella tres veces.

Operación de la estación inalámbrica de pared

Luz del diodo emisor de luz retroiluminado:

El diodo emisor de luz rojo destella para ayudar a localizar la estación de pared

en un garaje oscuro. Se puede cambiar la frecuencia del destello para prolongar

la vida útil de las pilas, o bien, se puede apagar. La frecuencia de destello es de

un destello cada 3 segundos. Para prolongar la vida útil de las pilas se puede

cambiar la frecuencia de destello a un destello cada 6 segundos. Para cambiar

la frecuencia de destello, retirar la cubierta de las pilas y retirar una pila.

Reinstalar la pila y dentro de 2 segundos, oprimir el botón Luz. Reinstalar la

cubierta de las pilas.

Para una vida útil más prolongada de las pilas, se puede apagar el destello.

Para hacerlo, retirar la cubierta de las pilas y retirar una pila.

Reinstalar la pila y dentro de 2 segundos oprimir el botón Mascota. Reinstalar la

cubierta de las pilas.

NOTA: El diodo emisor de luz rojo de la estación de pared destella rápidamente

mientras se mantenga presionado cualquier botón de la estación de pared.

Posición para mascotas:

Al oprimirse el botón para mascotas se abre una puerta cerrada a una posición

predeterminada de entre 127 y 762 mm (5 y 30 pulgadas) sobre el piso, para

permitir que las mascotas entren y salgan del garaje sin que la puerta esté

completamente abierta. Es preciso que la puerta esté completamente cerrada

para activar la característica de apertura para mascotas. El oprimir el botón para

mascotas con una puerta estacionaria en la posición abierta para mascotas hace

que la puerta se cierre. Oprimir el botón Arriba/Abajo mientras la puerta está en

la posición para mascotas funciona idénticamente que el botón Arriba/Abajo:

detiene o invierte el recorrido de la puerta inmediatamente. La característica para

mascotas permite la configuración personalizada de la altura de la puerta para la

posición para mascotas.

NOTA: Una puerta en la “posición para mascotas” (abierta de 127 a 762 mm

[5 a 30˝ ]) no está bloqueada y no se la debe usar como una posición asegurada

de la puerta.

Botón de programación:

El botón de programación de la estación de pared tiene varias funciones.

a. Se lo puede utilizar para establecer una posición personalizada para

mascotas. (Véase Personalización de la configuración, en la página siguiente.)

b. Se lo puede utilizar para establecer la fuerza de cierre del accionador (véase

el ajuste nro. 1 en la página 32).

Botón para

mascotas

Botón de luz

Botón Arriba/Abajo

Botón de

temporizador

Botón de

programación

Interruptor corredizo

para vacación

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Personalización de la configuración

Posición personalizada para mascotas:

El botón para mascotas abre una puerta cerrada hasta una posición

predeterminada entre 127 y 762 mm (5 y 30˝ ) sobre el piso, para permitir

que las mascotas entren y salgan del garaje sin que la puerta esté

completamente abierta. Para cambiar la altura de apertura automática de

la puerta para mascotas:

Comenzar con la puerta en la posición cerrada.

1. Accionar la puerta y luego detenerla a la altura deseada. Si no se logra

la altura deseada, es preciso volver la puerta a la posición cerrada.

2. Oprimir y soltar el botón de programación de las estaciones de pared, o

bien, el botón del interruptor de programación del accionador, dos veces.

La luz de estado en la unidad del accionador y la luz superior destellará

a una frecuencia normal.

3. Oprimir el botón para mascotas. La luz de estado del accionador y la luz

superior destellan tres veces para indicar una programación exitosa.

Programación de puertas múltiples:

Oprimir momentáneamente el botón programado en el paso de

programación del transmisor activa la puerta. También se pueden

programar otros botones para activar puertas diferentes, para

instalaciones con puertas múltiples. Se puede programar cada botón o

combinación de dos botones oprimidos simultáneamente para activar una

puerta diferente. Solo se puede programar un botón a la vez para activar

un accionador específico.

Botón de

programación

Botón Arriba / Abajo

Controles del accionador

FORCE ADJ.

STATUS

PROGRAM

Diodo emisor de luz de

estado de programa

Botón de

programación

Lado derecho del accionador

El botón de programación ubicado en el lado derecho del accionador tiene

varias funciones.

1. Oprimir el botón de programación una vez enciende la luz de estado y la

lámpara superior de manera sostenida. Este modo permite la progra-

mación de transmisores, acceso inalámbrico sin llave y estaciones

inalámbricas de pared (véase la página 33).

2. Oprimir el botón de programación dos veces produce el destello de la

luz de estado y de la lámpara superior. Este modo permite la programa-

ción de una posición personalizada para mascotas (véase “Personaliza-

ción de la configuración” arriba).

3. Oprimir el botón de programación tres veces hace que la luz de estado

y la lámpara superior se enciendan y apaguen intermitentemente, con

una pausa prolongada entre cada ciclo de centelleo. Este modo permite

programar la fuerza de apertura (véase la página 32).

4. Oprimir y retener el botón de programación durante 10 segundos borra

todos los transmisores, estación multifunción de pared y el acceso

inalámbrico sin llave de la memoria. La luz de estado y la luz superior

centellearán 3 veces para indicar una operación de borrado exitosa.

Fuerza

de cierre

Parte inferior

del accionador

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Programación primaria de HomeLink

para Prodrive

NOTA: Se puede efectuar este paso únicamente en automóviles

equipados con el sistema HomeLink

NOTA: La programación HomeLink

necesita un transmisor Wayne-Dalton

que esté programado para el accionador (la estación de pared y el(los)

transmisor(es) provisto(s) con el accionador viene(n) programado(s) de

fábrica).

Es preciso programar todo transmisor adicional para el acciona-

dor; véase la página 33.

IMPORTANTE: Utilizar las instrucciones de programación provistas

inicialmente con el vehículo. Seguir estas instrucciones si la unidad

HomeLink

no aprende a comunicarse con el transmisor al utilizar las

instrucciones del vehículo.

NOTA: Si la programación primaria no funciona, utilizar el procedimiento

alternativo expuesto en la página siguiente.

NOTA: Es posible que el vehículo deba estar en la posición accesorio al

efectuar la programación. Consultar el manual del propietario del

vehículo.

NOTA: HomeLink

es una marca comercial registrada de Johnson

Controls.

Programación / Entrenamiento de la unidad HomeLink

LA PUERTA DEL GARAJE PODRÍA FUNCIONAR DURANTE LA

PROGRAMACIÓN. PARA EVITAR LESIONES GRAVES O FATALES POSIBLES,

COLOCAR LA EMPUÑADURA DEL DESCONECTOR DE EMERGENCIA EN LA

POSICIÓN DE OPERACIÓN MANUAL.

1. Tirar del desconector manual para colocar el accionador en la posición

desenganchada.

2. Verificar que la unidad HomeLink

tenga un canal vacío. Oprimir el

botón HomeLink

deseado y observar la luz indicadora: si centellea

lentamente, el canal está vacío y listo para programación. Si oprimir el

canal / botón deseado causa que la luz indicadora centellee rápidamente,

o se encienda sin centellear, este canal ya está programado. Es necesario

escoger un canal / botón diferente en el HomeLink

o ejecutar el Paso 3

que aparece a continuación.

3. OPCIONAL. Para despejar completamente todos los canales de la

unidad HomeLink

, oprimir y retener los dos botones exteriores en la

unidad HomeLink

hasta que la luz indicadora del HomeLink

comience a

centellear rápidamente (aproximadamente 20 segundos), luego soltar

ambos botones. (No efectuar este paso para entrenar transmisores

manuales adicionales.) NOTA: Esta operación borra todos los

transmisores aprendidos previamente y será necesario enseñarle

nuevamente cualquier otro transmisor a la unidad HomeLink

4. Sujetar el extremo del transmisor manual Wayne-Dalton de 2.5 cm a

7.5 cm (1 a 3 pulgadas) aproximadamente de la superficie de

HomeLink

, manteniendo la luz indicadora a la vista.

5. Oprimir y retener simultáneamente el botón grande del transmisor

Wayne-Dalton y el botón deseado del módulo HomeLink

, continuar

sujetando ambos botones. En menos de 10 segundos, el diodo emisor

de luz del módulo HomeLink

se iluminará de manera sostenida o

centelleará una vez rápidamente. Soltar ambos botones cuando uno

de ellos ocurra.

NOTA: Si este procedimiento no tiene éxito, efectuar el procedimiento

alternativo.

Cómo enseñarle HomeLink

al accionador

6. Oprimir y soltar el interruptor de programación en el accionador.

Se encenderán la luz roja de estado de programación en el accionador

y la luz; permanecerán encendidas durante un minuto para indicar que

está listo para aprender.

7. Oprimir el botón HomeLink

utilizado en el Paso 5 anterior durante

1 a 3 segundos. La luz de estado del programa y la luz de cortesía en el

accionador se encenderán y se apagarán tres veces, para indicar un

aprendizaje exitoso.

8. Oprimir el botón HomeLink

una vez más para operar la puerta. El

accionador se activa y el trole viaja hacia la posición abierta; la próxima

activación hace que el trole viaje hacia la posición cerrada y se

reenganche. Operaciones subsiguientes mueven la puerta.

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Programación alternativa de HomeLink

para Prodrive

NOTA: Se puede efectuar este paso únicamente en automóviles

equipados con el sistema HomeLink

NOTA: La programación HomeLink

necesita un transmisor Wayne-Dalton

que esté programado para el accionador (la estación de pared y el(los)

transmisor(es) provisto(s) con el accionador viene(n) programado(s) de

fábrica). Es preciso programar todo transmisor adicional para el

accionador; véase la página 33.

IMPORTANTE: Utilizar las instrucciones de programación provistas

inicialmente con el vehículo. Seguir estas instrucciones si la unidad

HomeLink

no aprende a comunicarse con el transmisor al utilizar las

instrucciones del vehículo.

NOTA: Es posible que el vehículo deba estar en la posición accesorio al

efectuar la programación. Consultar el manual del propietario del vehículo.

NOTA: HomeLink

es una marca comercial registrada de Johnson

Controls.

Programación / Entrenamiento de la unidad HomeLink

LA PUERTA DEL GARAJE PODRÍA FUNCIONAR DURANTE LA

PROGRAMACIÓN. PARA EVITAR LESIONES GRAVES O FATALES POSIBLES,

COLOCAR LA EMPUÑADURA DEL DESCONECTOR DE EMERGENCIA EN LA

POSICIÓN DE OPERACIÓN MANUAL.

1. Tirar del desconector manual para colocar el accionador en la posición

desenganchada.

2. Oprimir y sujetar los dos botones exteriores en la unidad HomeLink

hasta que la luz indicadora de HomeLink

comience a centellear

rápidamente (aproximadamente 20 segundos), luego soltar ambos

botones. (No efectuar este paso para entrenar transmisores manuales

adicionales.) NOTA: Esta operación borra todos los transmisores

aprendidos previamente y será necesario enseñarle nuevamente cualquier

otro transmisor a la unidad HomeLink

mediante la repetición de los

pasos 3 al 6 que aparecen a continuación.

3. Sujetar el extremo del transmisor manual Wayne-Dalton de 2.5 cm

a 7.5 cm (1 a 3 pulgadas) aproximadamente de la superficie de

HomeLink

, manteniendo la luz indicadora a la vista.

4. Utilizar el botón grande del transmisor Wayne-Dalton. Oprimir y sujetar

simultáneamente el botón grande del transmisor Wayne-Dalton y el botón

deseado del módulo HomeLink

. Continuar presionando ambos botones

mientras se cuentan los centelleos en el módulo HomeLink

; entre 50 y

60 centelleos del diodo emisor de luz, éste quedará encendido, o

centelleará rápidamente una vez; cuando uno de ellos ocurra, soltar el

botón del transmisor Wayne-Dalton y el botón del módulo HomeLink

Cómo enseñarle HomeLink

al accionador

5. Oprimir el interruptor de programación en el accionador. Se

encenderán la luz roja de estado de programación en el accionador y la

luz; permanecerán encendidas durante un minuto para indicar que está

listo para aprender.

6. Oprimir el botón de HomeLink

utilizado en el Paso 4 anterior durante

1 a 3 segundos. La luz de estado del programa en el accionador se

encenderá y se apagará tres veces para indicar un aprendizaje exitoso.

7. Oprimir el botón HomeLink

una vez más para operar la puerta. El

accionador se activa y el trole viaja hacia la posición abierta; la próxima

activación hace que el trole viaje hacia la posición cerrada y se

reenganche. Operaciones subsiguientes mueven la puerta.

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Ajustes

Ajuste nro. 1: Fuerza de apertura y cierre

Este accionador para puertas de garaje incorpora un sistema de

seguridad que permite a la puerta retroceder mientras se cierra y parar

mientras se abre. Es preciso ajustarlo para que el accionador no utilice

fuerza excesiva en el sentido de desplazamiento descendente ni reaccione

al peso de la puerta durante el desplazamiento ascendente.

AJUSTE DE LA FUERZA DE CIERRE

Para ayudar a determinar que la fuerza de cierre de la puerta no sea

excesiva, asir la manija o el borde inferior durante el desplazamiento

descendente. El accionador debería RETROCEDER ante esta fuerza.

NOTA: No pararse bajo la puerta

durante este prueba.

Para ajustar la fuerza de cierre,

seguir uno de los dos métodos

enumerados a continuación.

Método A (manual)

1. Girar el contador FORCE ADJ.

(AJUSTE DE FUERZA) en sentido

horario para disminuir la fuerza y

repetir la prueba hasta que la puerta reaccione adecuadamente.

Método B (asistido por computadora)

1. Operar la puerta hacia la posición completemente abierta.

2. Girar el contador FORCE ADJ. (AJUSTE DE FUERZA) en sentido horario

hasta el valor de fuerza mínima.

3. Oprimir el botón PROGRAM (PROGRAMACIÓN) dos veces hasta que el

diodo emisor de luz quede encendido (5 segundos). El STATUS LED

(DIODO EMISOR DE LUZ DE ESTADO) y la lámpara superior centelleará

lentamente.

4. Operar la puerta hacia la posición completamente cerrada.

5. Girar el contador FORCE ADJ. (AJUSTE DE FUERZA) hasta que el

STATUS LED (DIODO EMISOR DE LUZ DE ESTADO) fluctúe o

sencillamente se apague.

6. Oprimir el botón PROGRAM (PROGRAMACIÓN) una vez para confirmar

el parámetro.

AJUSTE DE LA FUERZA DE APERTURA

Para determinar que la fuerza de apertura no sea excesiva, asir la manija

de la puerta o el borde inferior durante el desplazamiento ascendente de

la misma. Si el accionador no para o es difícil de sujetar, reducir la

configuración de la fuerza de apertura. El accionador debería PARAR sin

usar fuerza excesiva.

Para cambiar la fuerza de apertura, seguir el procedimiento enumerado a

continuación.

1. Operar la puerta hacia la posición completamente cerrada.

2. Oprimir el botón PROGRAM (PROGRAMACIÓN) tres veces. El STATUS

LED (DIODO EMISOR DE LUZ DE ESTADO) y la lámpara superior

centelleará. La velocidad del centelleo, la cual corresponde al valor

configurado de la fuerza, consistirá de 1 a 5 centelleos rápidos

seguidos por una pausa prolongada entre secuencias de centelleo.

3. La primera vez que se intente aumentar la fuerza, el valor configurado

comenzará en el valor más débil (1 centelleo).

4. Para aumentar la fuerza, oprimir y soltar el botón arriba / abajo de la

puerta en cualquier control. (El STATUS LED (DIODO EMISOR DE LUZ

DEL ESTADO) permanecerá iluminado durante la pulsación del botón.)

5. Continuar oprimiendo y soltando el botón de la puerta hasta lograrse el

valor deseado de la fuerza.

6. Oprimir el botón PROGRAMA una vez para confirmar el valor

configurado.

Ajuste nro. 2: Detección de obstrucción por contacto

(Desplazamiento de cierre)

El accionador está diseñado para hacer retroceder automáticamente la

puerta durante el recorrido de cierre cuando ésta entre en contacto con

un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara, en el piso. Un

objeto en el piso con una altura menor de 38 mm (1-1/2˝ ) no causará

que la puerta retroceda. (Efectuar la prueba de conformidad con las

instrucciones en el Paso 21.)

Si el accionador retrocede correctamente al entrar en contacto con un

cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara, en el piso del

garaje (Paso 21) y para sin el objeto sólido de prueba en la posición

completamente cerrada, pasar al Ajuste nro. 3.

Cuando la puerta entre en contacto con un cuartón de 51 mm x 102 mm

[2˝ x 4˝ ] sobre una cara, en el piso del garaje, y para en lugar de

retroceder, restablecer los límites de cierre de la puerta según la

instrucción en el Paso 19, ajustándolo hasta que la puerta retroceda al

entrar en contacto con un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre

una cara, en el piso del garaje.

Si la puerta retrocede al entrar en contacto con el piso, restaurar los

límites de cierre de la puerta según la instrucción en el Paso 19.

Ajuste nro. 3: Bloqueo mecánico positivo de la puerta

El accionador para puertas de garaje está diseñado con un sistema

automático de bloqueo mecánico. Este bloqueo asegura la puerta en la

posición completamente cerrada.

Para ajustarlo, activar el accionador de la puerta y permitir que la puerta

vaya a la posición completamente cerrada. Aflojar los dos tornillos en el

tope del riel y moverlo detrás del conjunto del pestillo con un espacio de

19 mm (3/4˝ ) entre el “tope” y el “pestillo”. Apretar los tornillos

nuevamente.

“PESTILLO”

19 mm (3/4˝ )

“Tope” del riel

FORCE ADJ.

STATUS

PROGRAM

Diodo emisor de

luz de estado de

programación

Botón de

programación

Ajuste de fuerza

de cierre

Tornillos

Hacia motor

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

ES POSIBLE QUE LA PUERTA FUNCIONE DURANTE

LA PROGRAMACIÓN. MANTENER A PERSONAS Y

OBJECTOS ALEJADOS DE LA PUERTA EN MOVIMIENTO

PARA EVITAR DAÑOS A LA PUERTA O POSIBLES

LESIONES PERSONALES.

NOTA: La programación puede fallar si la estación de

pared o transmisor está demasiado cerca del acciona-

dor durante la secuencia de programación. Es preciso

que haya un mínimo de 1.8 m (6 pies) entre la estación

de pared / transmisor y el accionador.

NOTA: Hasta 8 transmisores remotos, 2 estaciones de

pared y 2 accesos sin llave pueden activar el acciona-

dor. Si se programa un noveno transmisor remoto, se

perderá el primer remoto programado de la memoria.

Lo mismo sucede si se programa un tercer acceso sin

llave: el primero ya no estará en memoria y no operará

el accionador.

NOTA: No oprimir ningún botón hasta que así se le

indique.

TRANSMISOR:

1. Oprimir y soltar el botón PROGRAM (PROGRA MA-

CIÓN) ubicado en el accionador de la puerta del

garaje. La luz roja de PROGRAM STATUS (ESTADO

DE PROGRAMA) en la unidad del accionador y la

lámpara superior se encenderán y permanecerán

encendidas durante un minuto, para indicar la

activación del modo de aprendizaje.

2. Oprimir uno de los botones en el transmisor que se

desea utilizar para operar la puerta. La luz de PRO-

GRAM STATUS (ESTADO DE PROGRAMA) destella

tres veces para indicar un aprendizaje exitoso.

3. Oprimir el mismo botón en el transmisor una vez

más para confirmar la operación. El accionador se

encenderá y moverá la puerta.

A este punto, se puede activar el accionador.

ESTACIÓN DE PARED:

1. Oprimir y soltar el botón PROGRAM (PROGRAMA-

CIÓN) ubicado en el accionador de la puerta del

garaje. La luz roja de PROGRAM STATUS (ESTADO

DE PROGRAMA) en la unidad del accionador y la

lámpara superior se encienden y permanecen encen-

didas durante un minuto para indicar la activación del

modo de aprendizaje.

2. Oprimir el botón para encender/apagar la luz en la

estación de pared. La luz de estado de programa se

enciende y apaga tres veces para indicar un aprendi-

zaje exitoso.

3. Oprimir el botón para encender/apagar la luz en la

estación de pared una vez más para confirmar su

funcionamiento. La luz superior alternará de encen-

dido a apagado y de apagado a encendido. A este

punto se puede activar el accionador.

Diodo emisor de luz

de estado de

programa

Botón de

programación

Programación de la estación o

estaciones de pared o transmisor(es)

para el accionador

Herramientas

necesarias:

Ninguna

Lado derecho del accionador

FORCE ADJ.

STATUS

PROGRAM

Press

Here

Botón de luz

Estación de pared

Botón grande

Transmisor

ADVERTENCIA

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Mantenimiento

Mantenimiento mensual:

1. Lubricar las bisagras y rodillos de la puerta del garaje.

2. Inspeccionar la puerta para determinar si hay sujetadores flojos,

gastados, o cables de contrapeso raídos y la presencia de etiquetas o

marbetes de seguridad legibles. Contratar a un especialista de

mantenimiento para efectuar reparaciones. Contactar a asistencia al

cliente para obtener reemplazos gratuitos de etiquetas / marbetes de

seguridad.

3. Con la puerta completamente cerrada, tirar hacia abajo del desconector

de emergencia para operar la puerta manualmente. Si la puerta da

muestras de estar desequilibrada o se atasca, hacer que un

especialista de mantenimiento efectúe los ajustes o reparaciones

necesarios a la puerta.

4. Efectuar las pruebas de contacto / obstrucción. Véanse los pasos 21 y

22 para las instrucciones de la prueba de contacto / obstrucción. Si la

puerta / accionador falla la prueba de contacto / obstrucción, restaurar

los límites de cierre de la puerta según las instrucciones en el Paso 19,

efectuar ajustes hasta que la puerta retroceda al entrar en contacto con

un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝] sobre una cara, en el piso del

garaje. Si el accionador continúa fallando, hacer que un especialista de

mantenimiento efectúe los ajustes / reparaciones; de lo contrario, esto

podría dar lugar a lesiones graves o fatales.

5. El que la unidad puerta/accionador no responda al transmisor, estación

multifunción de pared o acceso inalámbrico sin llave puede deberse a

una pila débil o sin carga. Reemplazar la pila. Reemplazar la pila.

Dos veces al año:

Revisar la tensión de la cadena. Si la cadena descansa en la parte inferior

del riel, ajustar la tensión mediante el giro de dos tuercas para ajuste de

la cadena en el extremo de los rieles (opuesto al extremo del accionador)

en sentido horario. Asegurarse de ajustar ambas tuercas cantidades

iguales y hasta que la cadena esté aproximadamente a 12 mm (1/2˝ )

sobre la parte inferior de los rieles al medirse en el punto medio de los

rieles.

Cambio de pilas para la estación de pared:

Desenganchar la presilla inferior de la cubierta de las pilas para retirar la

cubierta de las pilas completamente (lado derecho de la estación). Instalar

dos pilas AAA en la estación de pared prestando atención a la polaridad,

(+) y (-) de ambas pilas. Después de unos cuantos segundos el diodo

emisor de luz rojo comenzará a destellar cada tres segundos. Si se desea

reducir la frecuencia de destello del diodo emisor de luz, consultar “Luz

del diodo emisor de luz retroiluminado”, en la sección Operación de la

estación inalámbrica de pared, página 28. Para reinstalar la cubierta de

las pilas, insertar primero la parte superior de la cubierta en la estación

de pared; luego insertar y asegurar la parte inferior.

Nota: Utilizar sólo dos pilas AAA.

Nota: Disponer de la pila usada adecuadamente.

Reemplazo de pila del transmisor:

Insertar una moneda en la ranura para monedas del transmisor y torcer la

moneda para acceder a la pila sin carga. Cambiarla, teniendo cuidado de

hacer coincidir los símbolos positivos (+) en los circuitos impresos con el

de la pila; cerrar la caja a presión.

Nota: Los transmisores utilizan una (1) pila CR2016 ó equivalente.

Nota: Disponer de la pila usada adecuadamente.

Cambio de pila para Acceso inalámbrico sin llave:

Para cambiar pilas, abrir la caja por apalancamiento con una moneda y

retirar las pilas usadas. Cambiarlas teniendo cuidado de que los símbolos

positivos (+) en los circuitos impresos coincidan con los de las pilas;

cerrar la caja a presión.

Nota: Los accesos sin llave utilizan dos pilas CR2032 ó equivalentes.

Nota: Disponer de la pila usada adecuadamente.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTIVA

El accionador no funciona con el botón de pared

o radiocontrol.

El accionador no tiene energía eléctrica.

Corto circuito en los conductores hacia el accionador o

botón de pared.

El protector del motor se dispara debido a uso excesivo.

Revisar cordón hacia tomacorriente, interruptor de pared y

cortacircuitos.

Aislar mediante desconexión de los conductores al accionador

desde la estación de pared.

Dejar que el motor enfríe durante 20 minutos e intentar

nuevamente.

El accionador funciona con el botón de pared pero no con

radiocontrol.

El sistema de radiocontrol no está funcionando. Pila débil o sin carga en transmisor; reemplazarla.

El transmisor no está programado para el accionador (véase la

página 33).

Si dos o más transmisores no funcionan, hacer que se pruebe

el tablero de control del motor.

La puerta no abre y la luz del accionador centellea. Algo está obstruyendo la trayectoria de la puerta.

Fuerza de apertura insuﬁ ciente.

Acumulación de hielo y nieve alrededor de la puerta.

Desconectar la puerta del accionador. Operar la puerta a

mano para ubicar la obstrucción o llamar a un especialista de

mantenimiento.

Ajustar la fuerza de apertura. (Véase Ajuste nro. 1 en la

página 32.)

Palear y despejar al área de la puerta.

La puerta no abre completamente y la luz no centellea. Límite de apertura no establecido correctamente. Ajustar el recorrido de apertura con destornillador, girar en

sentido antihorario hasta lograr el valor deseado. 1/4 de vuelta

equivale a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido (véase el Paso 20).

La puerta para y no cierra completamente. Límite de cierre no establecido correctamente. Ajustar el recorrido de cierre con destornillador, girar en sentido

horario hasta lograr el valor deseado. 1/4 de vuelta equivale a

2.5 cm (1˝ ) de recorrido (véase el Paso 19).

La puerta cierra, luego regresa a la posición completamente

abierta y la luz del accionador centellea.

Ajuste del brazo de la puerta.

Ajuste del recorrido del cierre establecido fuera de la

posición normal de la puerta.

Obstrucciones en el piso.

Ajustar el brazo de la puerta (véanse los Pasos 17 y 18).

Ajustar el recorrido de cierre con destornillador, girar en sentido

antihorario hasta lograr el valor deseado. 1/4 de vuelta equivale

a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido (véase el Paso 19).

Determinar por inspección si hay piedras o hielo bajo la puerta,

en cuyo caso, retirarlos.

Al activar la puerta cuando ésta está en la posición

completamente abierta, la puerta se mueve durante

1 segundo, para, vuelve a la posición completamente abierta

y la luz comienza a centellear.

Sensores infrarrojos de seguridad desajustados o

defectuosos.

Obstrucciones en la abertura de la puerta.

Se debería revisar la alineación de los sensores infrarrojos de

seguridad según las instrucciones. (Véase el Paso 16.)

Determinar si algún objeto bloquea los sensores infrarrojos de

seguridad.

La puerta retrocede antes de llegar a la posición

completamente cerrada y la luz del accionador centellea.

Activación del sistema de detección de obstrucciones.

Objetos sueltos o colgando de la puerta activan el sensor

infrarrojo de seguridad.

Fuerza de cierre insuﬁ ciente.

Determinar si hay atascamiento en la trayectoria de la puerta

(“topes” de puerta, rieles de puerta, etc.).

Retirar objetos.

Ajustar la fuerza de cierre. (Véase Ajuste nro. 1 en la

página 32.)

La puerta abre completamente y luego la luz centellea. Límite de cierre demasiado alto; trole golpea el perno de

tope.

Ajustar el recorrido de apertura con destornillador, girar en

sentido horario hasta lograr el valor deseado. 1/4 de vuelta

equivale a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido (véase el Paso 20).



Diagnóstico y resolución de problemas

MANTENIMIENTO / DIAGNÓSTICO Y

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

11b

14b

18b

18a

11a

14a

Desglose de piezas de conjunto de riel – Todos los modelos

nro.

Pieza

nro. Descripción

Nro. por

unidad nro.

Pieza

nro. Descripción

Nro. por unidad

1a. 325756 Riel derecho, 2.1 m (7’) 1 12. 220959 Soporte de pared frontal 1

325758 Riel derecho, 2.4 m (8’) 1 13. 157559 Perno de cabeza hexagonal de 1/4˝ - 20 x 4˝ con

contratuerca

325760 Riel derecho, 3.0 m (10’) 1 14a. 220958 Soporte frontal - Cadena 1

1b. 325753 Riel izquierdo, 2.1 m (7’) 1 14b. 320696 Soporte frontal - Correa 1

325757 Riel izquierdo, 2.4 m (8’) 1 15. 220956 Soporte de puerta 1

325759 Riel izquierdo, 3.0 m (10’) 1 16. 326207 Chaveta hendida 1

2a. 324527 Conjunto de trole – Cadena 1 17. 326206 Pasador de horquilla de sujeción múltiple

de 5/16˝ x 1-1/4˝

2b. 320697 Conjunto de trole – Correa 1 18a. 325022 Acoplamiento de rueda dentada con casquillo - Cadena 1

3. 309960 Conjunto de pestillo para cadena 1 18b. 325687 Acoplamiento de rueda dentada con casquillo - Correa 1

4. 324273 Brazo de puerta (superior) 1 19. 252106 Conjunto base de rueda dentada 1

5. 324272 Brazo de puerta (inferior) 1 20. 251228 Pernos hexagonales de 5/16˝ - 18 x 2˝ 2

6. 308967 Perno común de 1/4˝ - 20 x 3/4˝ 2 21. 221014 Tubos espaciadores 2

7a. 325682 Cadena, 2.1 m (7’) 1 22. 220999 Tuerca KEP de 5/16˝ - 18

Según sea necesario

325683 Cadena, 2.4 m (8’) 1 23. 157143 Perilla roja de desenganche 1

325684 Cadena, 3.0 m (10’) 1 24. 157665 Tuercas de ajuste 2

7b. 325685 Correa, 2.1 m (7’) 1 25. 324270 Conjunto de tapa de rueda dentada 1

325686 Correa, 2.4 m (8’) 1 26. 157600 Perno autoremachante de 5/16˝ - 18 x 1/2˝ 3

325572 Correa, 3.0 m (10’) 1 27. 324200 Casquillo de nilón con reborde 1

8. 157510 Tornillo de montaje de 1/4˝ -20 x 5/8˝ para cabezal de motor 4 28. 157561 Contratuercas 2

9. 220960 Soporte espaciador de riel 3 ó 4 29. 157602 Pernos de carruaje de 5/16˝ - 18 x 1/2˝

Según sea necesario

10. 294674 Tope de riel con tornillo de fijación 1 30. 309907 Pernos de carrueje de cabeza plana de 5/16˝ - 18 x 1/2˝

Según sea necesario

11a. 318113 Conjunto de polea-guía de cadena 1 31. 320693 Resortes de tension - Correa 2

11b. 320704 Conjunto de polea-guía de correa 1 32. 324200 Casquillo de nilón con reborde - Correa 2

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Press

Here

Desglose de piezas del conjunto del accionador y accesorios – Todos los modelos

nro.

Pieza

nro. Descripción

Nro. por

unidad nro.

Pieza nro.

Descripción

Nro. por

unidad

1. 157167 Bastidor 1 16. 301675 Abrazadera de capacitor 1

2. 325017 Motor de 0.5 hp 1 17. 252118 Juego de sensor infrarrojo de seguridad

cableado

3. 306131 Tablero de control del motor 1 18. 252092 Conjunto de límites 1

4. 306364 Cordón de suministro eléctrico 1 19. 249321 Interruptor de diodo emisor de luz 1

5. 260570 Capacitor de 0.5 hp 1 20. 260556 Engranaje motriz de límites 1

6. 306486 Cableado preformado 1 21. 157039 Disco de interruptor 1

7. 269028 Receptáculo de bombilla 1 22. 260557 Eje, impulsor de límites 1

8. 260552 Lente 1 23. 157055 Ajustador de límites 2

9. 252994 Supresor de sobretensiones

transitorias MOV

1 24. 306134 Acceso inalámbrico sin llave de 5 botones 1

10. 252993 Interruptor de límites 1 25. 311365 Estación multifunción inalámbrica de pared 1

11. 325567 Sub-bastidor 1 26. 312962 Minitransmisor de 3 botones 1 ó 2

12. 325067 Tapa de extremo (negra) 1 27. 157666 Tuerca hexagonal #10-32 3

13. 325066 Carcasa (negra) 1 29. 157496 Espaciador de nilón para motor 3

14. 325020 Impulsión de transmisión 1

15. 251248 Tornillo de 1/4˝ - 20 x 3/8˝ 7

DESGLOSE DE PIEZAS

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Minitransmisor de tres botones

para visera

Estación de lujo para pared,

cableada

Controla hasta 6 puertas o accesorios inalámbricos.

Incluye abrazadera para visera.

Estación inalámbrica multifunción

de operación a radiofrecuencia,

para instalación en pared

Acceso inalámbrico

sin llave

Cable desconector exterior

con llave

Interruptor de llave exterior

Carrete de alambre conductor

Sensores infrarrojos de seguridad

cableados

Permite el control independiente arriba / abajo de la

puerta y encendido / apagado de la luz superior.

Unidad completamente inalámbrica con control inde-

pendiente para abrir y cerrar la puerta, control inde-

pendiente para encender y apagar la luz, apertura

automática para mascotas, temporizador de cierre

demorado para salir y botón de programación.

Teclado numérico de 5 dígitos que permite la oper-

ación del accionador de la puerta del garaje desde

el exterior mediante la introducción de un código

personal programable en un teclado numérico. Se lo

puede programar para cientos de puertas.

Recomendado para todo garaje tipo bóveda, sin

puerta de acceso.

Utilizado para abrir la puerta automáticamente

desde afuera del garaje cuandoquiera que el control

remoto no esté disponible. Enviado con 2 llaves.

80 pies, calibre 22, 2 conductores polarizados.

Homologado por UL (CL-2, 75° C).

Los sensores de inversión se comunican con el

accionador de la puerta mediante conexiones

directas cableadas para detectar obstrucciones en

la trayectoria de la puerta y reaccionan mediante el

retroceso de la puerta.

Accesorios del Prodrive

Press

Here

Teclado numérico de 10 dígitos que

permite la operación del accionador de

la puerta del garaje desde el exterior

mediante la introducción de un código

personal programable en un teclado

numérico. Se lo puede programar para

cientos de puertas.

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

Plantilla recortable para ayudar en la instalación



Pre-drill 5/64” pilot hole

Pre-drill 3/32” pilot hole

Plantilla para la estación

multifunción de pared

Plantilla de acceso sin llave

de 5 botones

PLANTILLA DE PERFORACIÓN

Perforar agujero piloto de 5/64˝

Perforar agujero piloto de 3/32˝

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán

cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria.

Llámenos gratuitamente:

(888) 827-3667

Gracias por su compra

www.wayne-dalton.com

Por favor, no devolver este producto al concesionario

Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier

pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA

El Fabricante garantiza que los componentes electrónicos y mecánicos (excluyendo el motor) del Accionador Prodrive

para puertas de

garaje estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un período de UN AÑO (Modelos 3220C, 3221C, 3222C,

3320B, 3322B, 3220C-Z, 3221C-Z, 3222C-Z, 3320B-Z, 3322B-Z) y de CINCO AÑOS (Modelos 3224C, 3324B, 3224C-Z, 3324B-Z) a

partir de la fecha de instalación, siempre y cuando se lo instale correctamente y reciba mantenimiento y servicio bajo el régimen de uso

y servicio especificado.

El motor está garantizado durante CINCO AÑOS (Modelos 3220C, 3221C, 3320B, 3220C-Z, 3221C-Z, 3320B-Z) y de POR VIDA

(Modelos 3222C, 3224C, 3322B, 3324B, 3222C-Z, 3224C-Z, 3322B-Z, 3324B-Z) contra defectos en materiales y mano de obra. Las

pilas no están garantizadas.

La presente Garantía limitada se extiende al propietario de vivienda original, siempre que el Accionador Prodrive® para puertas de

garaje esté instalado en su lugar de residencia primaria. Esta Garantía limitada no es transferible. La Garantía limitada es pertinente a

propiedad residencial únicamente.

NINGÚN EMPLEADO, DISTRIBUIDOR O REPRESENTANTE ESTÁ AUTORIZADO PARA CAMBIAR LA GARANTÍA LIMITADA QUE ANTECEDE

DE NINGUNA MANERA NI CONCEDER NINGUNA OTRA GARANTÍA EN NOMBRE DEL FABRICANTE.

El Fabricante no será responsable por daño alguno a sus productos o causados por sus productos debido a instalación,

almacenamiento inadecuado, servicio no autorizado, alteración de productos, descuido o abuso, cualesquier actos de fuerza mayor

fuera del control del Fabricante (tales como, pero no limitados a, rayos, sobretensiones eléctricas, daños por agua, etc.), o al intento de

utilizar los productos para un uso distinto a su uso normal previsto o para su propósito específico. La Garantía limitada anterior no

cubre desgaste normal ni ningún daño fuera del control del Fabricante. Esta Garantía limitada no cubre el costo de la mano de obra

para reemplazos.

ESTA GARANTÍA LIMITADA AMPARA UN PRODUCTO PARA CONSUMIDORES TAL COMO SE LO DEFINE EN “THE MAGNUSON-MOSS

WARRANTY ACT” (LEY DE MAGNUSON-MOSS). NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO PERO NO LIMITADA A, LA

GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR) SE EXTENDERÁ MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE

TIEMPO CONSIGNADO EN LETRA NEGRITA SUBRAYADA EN ESTA GARANTÍA, ARRIBA.

Las reclamaciones por defectos en materiales y mano de obra cubiertas por esta Garantía limitada serán hechas por escrito, dentro del

período de garantía, al concesionario de quien se compró el producto. El Fabricante podrá enviar un representante de mantenimiento, o

bien, podría requerir que el producto sea devuelto al Fabricante, por cuenta del comprador, para inspección. Si a juicio del Fabricante,

el producto tiene defectos en materiales o mano de obra, éste será reemplazado o reparado a opción del Fabricante, sin costo alguno,

a excepción del transporte autorizado y la mano de obra de reemplazo. La unidad de reemplazo podría ser un modelo equivalente que

ha sido reconstruido en la fábrica. El resto del período original de la Garantía limitada se aplicará a la unidad reparada o reemplazada.

LOS RECURSOS PARA EL COMPRADOR AQUÍ DESCRITOS SON EXCLUSIVOS Y PREVALECEN SOBRE CUALQUIER OTRO RECURSO, LA

RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE, SEA EN CONTACTO, AGRAVIO, BAJO CUALQUIER GARANTÍA O DE CUALQUIER OTRA MANERA,

NO SE EXTENDERÁ MÁS ALLÁ DE SU OBLIGACIÓN DE REPARAR O REEMPLAZAR, A SU DISCRECIÓN, CUALQUIER PRODUCTO O PIEZA

DETERMINADA, POR EL FABRICANTE, DEFECTUOSA CON RESPECTO A MATERIALES O MANO DE OBRA. EL FABRICANTE NO ASUME

RESPONSABILIDAD ALGUNA POR EL COSTO DE RETIRO O INSTALACIÓN NI SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DIRECTO,

INDIRECTO, ESPECIAL O EMERGENTE DE NINGUNA NATURALEZA.

Esta Garantía limitada brinda al comprador original del producto derechos legales específicos; el comprador original también podría

tener otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Sin embargo, algunos Estados no permiten limitaciones en la duración de

las garantías implícitas o la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, por lo cual las limitaciones o exclusiones que

anteceden podrían ser no pertinentes en algunos casos.

GARAGE DOOR OPENER

Información normativa de la FCC:

Este dispositivo respeta el título 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a dos condiciones: (1) el dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y

(2) el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas aquellas que podrían ocasionar un funcionamiento no deseado.

Información normativa de IC:

Este aparato digital Clase B satisface todos los requisitos del Canadian Interference Causing Equipment Regulations (Normativa canadiense de equipo que provoca interferencia).

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede provocar interferencias nocivas, y (2) este dispositivo ha de aceptar toda interferencia

recibida, incluidas aquéllas que podrían causar un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con el título 15 de la normativa de la

FCC. Estos límites están previstos para brindar protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de

radiofrecuencias y, si no se lo instala y utiliza de conformidad con las instrucciones, podría provocar interferencia nocivas a radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que

la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo en efecto provoca interferencia nociva a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar al apagar

y encender el equipo, se exhorta al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: reorientar o reubicar la antena de recepción. Aumentar la

separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al cual el receptor está conectado. Consultar al concesionario o a un técnico de

radio y/o televisión experimentado para solicitar ayuda.

ADVERTENCIA: Cambios o modiﬁ caciones a esta unidad no expresamente aprobados por la parte responsable por el cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar

este equipo.

Declaración de la FCC e IC

Modelos

3220C, 3221C, 3222C, 3224C, 3320B, 3322B, 3324B, 3220C-Z, 3221C-Z, 3222C-Z, 3224C-Z, 3320B-Z, 3322B-Z, 3324B-Z

Fabricado al amparo de las patentes estadounidenses y métodos siguientes: D413,579; D505,393; 6,326,754; 6,897,630; 6,903,650; 7,109,677; 7,116,072; 7,183,732;

7,190,266; 7,193,502; 7,211,975; 7,280,031; 7,327,107; 7,327,108; 7,327,249; 7,375,484; 7,375,612; 7,376,401. Otras patentes estadounidenses y extranjeras

pendientes.

Información sobre patentes

Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANUAL DEL PROPIETARIO ® ACCIONADOR DE PUERTAS DE GARAJE GARAGE DOOR OPENER Transmisión por cadena / correa Modelos: 3220C, 3221C, 3222C, 3224C, 3320B, 3322B, 3324B 3220C-Z, 3221C-Z, 3222C-Z, 3224C-Z, 3320B-Z, 3322B-Z, 3324B-Z ¡SOLO PARA PUERTAS RESIDENCIALES SECCIONALES ASCENDENTES DE FRANQUEO SUPERIOR! ¡NO UTILIZAR ESTA INFORMACIÓN PARA PUERTAS DE UNA PIEZA! ¡IMPORTANTE! LA PUERTA Y EL ACCIONADOR NO FUNCIONAN CORRECTAMENTE ANTES DE HABERSE INSTALADO SENSORES INFRARROJOS DE SEGURIDAD Y HABÉRSELOS AJUSTADO CORRECTAMENTE! ¡AVISO IMPORTANTE! Leer las instrucciones incluidas cuidadosamente antes de instalar u operar este accionador para puertas de garaje. Prestar atención especial a todas las advertencias y notas. Se HA DE ﬁjar este manual en la pared, cerca de la puerta del garaje. Copyright 2008 Wayne-Dalton Corp. PUERTAS DE GARAJE Y ACCIONADORES Pieza nro. 339634 New 9/18/2008 NOTA: Dependiendo del modelo de accionador, es posible que no se suministren algunas piezas enumeradas. Contenido del paquete Conjunto de riel con el brazo superior de la puerta Sensores de seguridad cableados, con herrajes Soportes para montaje en pared Soporte de puerta Brazo inferior de la puerta (2) Soportes de sensor de seguridad Sensores infrarrojos de seguridad (1 emisor + 1 receptor) Alambre para timbre Perilla roja para desenganche de emergencia Manual del propietario Transmisor de llavero / visera (1 ó 2) Accionador To Operate D Pr e He ss re r oo Estación multifunción de pared, con herrajes Estación de lujo, para pared, cableada, con accesorios Acceso inalámbrico sin llave, de 5 botones, con accesorios Difusor de luz Etiqueta sobre aprisionamiento EMERGENCY RELEASE Pasador de horquilla de sujeción múltiple de 5/16˝ x 1-1/4˝ Casquillo de nilón con reborde Chaveta hendida Perno de cabeza hexagonal de 1/4˝ x 4˝ (2) Pernos comunes de 1/4˝-20 x 3/4˝ Perno común de 3/8˝-16 x 1˝ I (2) Tuercas Nylock de 1/4˝ Contratuerca de 3/8˝ con inserto plástico Etiqueta de desenganche de emergencia (2) Pernos de carruaje de 1/4˝ - 20 x 2˝ Contratuerca de 1/4˝ con inserto plástico (2) Tornillos autoperforantes de 1/4˝ - 20 x 5/8˝ (2) Contratuercas de 1/4˝ (2) Tirafondos de 1/4˝ x 1-1/2˝ Arandela plana de 3/8˝ Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com INSPECCIÓN DE LA PUERTA DEL GARAJE ANTES DE INSTALAR EL ACCIONADOR PRODRIVE® Para asegurar que el accionador Prodrive® nuevo funciona como está previsto, la puerta del garaje ha de estar instalada y equilibrada correctamente. Antes de instalar el accionador de la puerta de garaje, abrir y cerrar la puerta manualmente para asegurarse que ésta funcione sin problemas en toda la altura. No debería tomar mucho esfuerzo abrir o cerrar a mano una puerta equilibrada correctamente. La puerta debería permanecer en la posición abierta o cerrada sin abatirse o correrse hacia arriba. Si una puerta abre rápido, podría ser necesario reducir la tensión de los resortes. Si la puerta desciende rápido, podría ser necesario aumentar la tensión de los resortes. Si la puerta funciona correctamente, consultar el manual de instalación del Prodrive® para obtener las instrucciones sobre cómo instalar el accionador Prodrive® para puertas de garaje. Si el funcionamiento de la puerta no satisface estos requisitos, ajustar el equilibrio del resorte según el manual de instalación de la puerta o llamar a un instalador profesional para efectuar los ajustes necesarios antes de instalar el Prodrive®. Los manuales de instrucciones están disponibles para descarga en www.wayne-dalton.com. También, utilizar el sitio web para encontrar el concesionario profesional más cercano. Una vez la puerta esté equilibrada correctamente y funcione sin problemas, se puede proceder a la instalación del accionador Prodrive® para puertas de garaje. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com II Antes de la instalación ¡IMPORTANTE! Antes de comenzar la instalación, leer estas instrucciones completamente para familiarizarse con todos los aspectos de la instalación y el ajuste. IMPORTANTE: SI EL GARAJE NO TIENE PUERTA DE ENTRADA DE SERVICIO, INSTALAR UNA CERRADURA EXTERIOR OPCIONAL DE DESBLOQUEO RÁPIDO. ESTE ACCESORIO AYUDA A LA OPERACIÓN MANUAL DE LA PUERTA DE GARAJE DESDE AFUERA EN CASO DE UN CORTE ELÉCTRICO. IDENTIFICACIÓN DE LA PUERTA Referirse a las ilustraciones que ﬁguran a continuación para identiﬁcar la puerta y veriﬁcar que el tipo de la misma sea una puerta seccional con riel curvo. No instalar el accionador si la puerta es cualquier tipo de puerta de una pieza. NOTA: El accionador se ha diseñado para puertas seccionales. No intentar instalar este accionador en ningún tipo de puerta de una pieza. El uso de este accionador en una puerta de una pieza podría causar lesiones personales graves o daños a la propiedad. PROBAR LA PUERTA Antes de comenzar, completar las dos pruebas siguientes para asegurarse que la puerta esté equilibrada y funcione adecuadamente. Una puerta que se pega, atasca o está desequilibrada, podría causar lesiones severas. No intentar compensar el ajuste inadecuado de una puerta mediante la instalación de un accionador. Esto interferirá con el funcionamiento apropiado de las características de seguridad del accionador y/o podría dañar la puerta o el accionador. Contratar a un especialista de mantenimiento para efectuar cualesquier ajustes o reparaciones necesarias antes de proceder con la instalación. Prueba uno de la puerta Levantar y bajar la puerta mientras se la examina detenidamente para detectar algún atascamiento o falta de movilidad que pudiera ocurrir. Levantar la puerta aproximadamente hasta media altura, como se ilustra. Al soltar la puerta, ésta debería permanecer en posición. Si la tensión de los resortes tira de la puerta y la abre más o si el peso de la puerta la hace descender, la puerta no está ajustada apropiadamente. Prueba dos de la puerta Al instalársela correctamente, una puerta debería permanecer fuera de la abertura cuando se la deja reposar en su posición natural, completamente abierta. Si el “abatimiento de la puerta” tira de la puerta hacia la abertura o la tensión de los resortes no es suﬁciente para tirar de la puerta y mantenerla completamente libre de la abertura, la puerta no está ajustada correctamente. REVISIÓN ANTES DEL MONTAJE Costado derecho del accionador P.B. COM OBS Todo accionador se prueba en la fábrica y se envía con el ajuste del interruptor de límite en la posición CERRADA de la puerta. Si se ha encendido el accionador antes del montaje, realizar los pasos siguientes para asegurarse que el ajuste del interruptor de límite esté en la posición CERRADA de la puerta. Conectar el accionador a una fuente de electricidad y colocar en cortocircuito los bornes de tornillo etiquetados “PB” y “COM” con un destornillador de metal. El motor debería arrancar; marchar a través de un ciclo de APERTURA, (la transmisión de impulsión gira en sentido horario) y para. Esto dejará al accionador en la posición ABIERTA. Para regresar el accionador a la posición CERRADA completa, colocar y mantener en cortocircuito los bornes “PB” y “COM” nuevamente (la transmisión de impulsión gira en sentido antihorario). Continuar colocando los bornes en cortocircuito hasta que el accionador pare en la posición CERRADA. Si se pierde el contacto entre “PB” y “COM”, el motor para, se invierte, y vuelve al límite abierto. Repetir con un cortocircuito constante entre “PB” y “COM”. ADVERTENCIA EL NO MANTENERSE ALEJADO DE PIEZAS ROTATIVAS Y MÓVILES PUEDE CONDUCIR A LESIONES SEVERAS. Desconectarlo de la fuente de energía y proceder al montaje. III FORCE ADJ.PROGRAM SW STATUS PRECAUCIÓN: MANTENERSE ALEJADO DE TODA PIEZA ROTATIVA Y MÓVIL. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com Características del sistema 1. Control de ciclo de apertura y cierre: Permite arrancar y parar la puerta mediante un pulsador, transmisor o estación de pared. El impulso siguiente envía una puerta de garaje parada en la dirección opuesta. 2. Desconector de emergencia: Desconexión manual que permite la operación de la puerta durante un corte eléctrico con reconexión automática al reactivarse el accionador. Véase la página 27. 7. Sistema de seguridad: Ajustes independientes de incremento o reducción de la fuerza. Al estar ajustado correctamente, el sistema de seguridad retrocede automáticamente al detectar una obstrucción en la dirección descendente y vuelve a la posición completamente abierta. La puerta para al detectar una obstrucción en la dirección ascendente. Véase el Ajuste nro. 2 en la página 32. 8. Sensores infrarrojos de seguridad: Sensores de inversión infrarrojos cableados, para retroceder al detectar una obstrucción en la trayectoria de la puerta 3. Luz del accionador: Enciende automáticamente cuando el accionador está activado y permanece encendida durante cuatro minutos por cortesía y seguridad. 4. Cerradura mecánica de puerta: Al estar ajustado correctamente, el accionador bloquea la puerta en la posición cerrada, evitando así el acceso no deseado. Véase el Ajuste nro. 3 en la página 32. 5. Luz de advertencia de obstrucción: La luz de cortesía destella después de detectar una obstrucción en la dirección descendente y/o si el sistema de seguridad sufre desperfectos mientras está en la posición abierta. 6. Motor: Permanentemente lubricado, térmicamente protegido, motor para servicio pesado con restauración automática. 9. Estación multifunción de pared: Wired wall station provides up/down door motion control and La estación cableada de pared brinda control sobre el movimiento de la puerta hacia arriba/hacia abajo y control independiente de encendido / apagado de la luz superior. La estación inalámbrica multifunción de pared brinda control sobre el movimiento de la puerta hacia arriba/hacia abajo, control independiente de encendido / apagado de la luz superior, demora en el descenso de la puerta, función “posición para mascotas” ajustable y botón de programación “posición para mascotas”. 10. Compatibilidad Homelink®: El accionador es capaz de “aprender a comunicarse” con transceptores Homelink® de automóviles. Visite www.homelink.com. 11. Tecnología de código aleatorio cifrado: Los transmisores inalámbricos, las estaciones multifunción de pared y el acceso inalámbrico sin llave utilizan código aleatorio cifrado, el cual evita que ladrones potenciales “se apoderen” del código digital del transmisor. Herramientas necesarias Taladro eléctrico Destornillador de cabeza Phillips Llave de trinquete Cubos de 1/4˝, 3/8˝, 7/16˝, 1/2˝, 9/16˝ Alicates de punta de aguja Alicates / cortaalambre Lápiz Brocas de 5/64˝, 3/32˝, 1/8˝, 3/16˝ Llave de 7/16˝ Sierra para metales Alicates Martillo Destornillador de cabeza plana Cinta para medir Vástago de cubo de 7/16˝ Nivel Gafas de seguridad Llave ajustable Cuartón de 2 x 4 Objeto sólido de 2 x 6 x 12 para prueba Escalera de tijera no metálica Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com IV ADVERTENCIA Tabla de materias Contenido del paquete .......................................................................I. Inspección antes de la instalación................................................. II, III Herramientas necesarias..................................................................IV. Instrucciones de seguridad importantes ...........................................V. Instalación del Prodrive® ...............................................................1-5. Antes de la operación .................................................................6-19. LA INSTALACIÓN INCORRECTA PUEDE CONDUCIR A LESIONES GRAVES O FATALES. SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN IMPORTANTES 1. LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Instalaciones opcionales ...........................................................20-26. 2. No conectar el accionador a la fuente de electricidad sino hasta que así lo indiquen las instrucciones. Operación..................................................................................27-32. 3. Instalar la etiqueta de advertencia de aprisionamiento junto a la estación de pared en un lugar prominente. Instalar la etiqueta de desconexión de emergencia en la cuerda para desconexión de emergencia. Programación de la estación inalámbrica de pared o del (de los) transmisor(es) para uso con el accionador .................. 33. 4. Retirar toda cuerda y retirar, o inhabilitar en la posición desbloqueada, todas las cerraduras conectadas a la puerta del garaje antes de instalar el accionador. Mantenimiento ............................................................................... 34. 5. No tener puestos anillos, relojes ni vestir ropa holgada al instalar o dar mantenimiento a un sistema de puerta de garaje. Diagnóstico y resolución de problemas ......................................... 35. 6. Es importante instalar todos los componentes suministrados con el accionador Prodrive®, es decir, estaciones de pared, sensores de seguridad, etc. El uso de piezas no suministradas por Wayne-Dalton Corp. podría causar malfuncionamiento del accionador y crear condiciones inseguras. 7. Utilizar protección ocular al instalar el accionador o la puerta o al darles mantenimiento. 8. Instalar el accionador en una puerta de garaje equilibrada correctamente y en buen funcionamiento. Contratar a un especialista de mantenimiento para efectuar ajustes o reparaciones a cables, conjuntos de resortes, y otros herrajes antes de instalar el accionador. Una puerta desequilibrada podría causar lesiones graves o fatales. 9. Donde sea posible, instalar el accionador a 2.1 metros (7 pies) o más sobre el piso. Montar el desconector de emergencia a 1.8 metros (6 pies) sobre el piso. Desglose de piezas de conjunto del riel ......................................... 36. Desglose de piezas de conjunto del accionador............................. 37. Accesorios...................................................................................... 38. Plantillas......................................................................................... 39. Número de servicio al cliente ........................................................ 40. Garantía ......................................................................................... 41. 10. Ubicar la estación de pared: (a) dentro del campo visual de la puerta, (b) a una altura mínima de 1.5 metros (5 pies), de modo que niños pequeños no puedan alcanzarla, y (c) alejada de todas las piezas móviles de la puerta. 11. Después de instalar el accionador, la puerta ha de retroceder al entrar en contacto con un objeto de 38 mm (1-1/2˝ ) de altura (o un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara) en el piso. Deﬁnición de palabras clave utilizadas en este manual: ADVERTENCIA INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE PELIGROSA QUE, DE NO EVITARSE, PODRÍA CONDUCIR A UNA LESIÓN GRAVE O FATAL. V 12. La instalación y el cableado han de cumplir los códigos de edificación y eléctrico locales. Conectar el cordón eléctrico a un tomacorriente con conexión apropiada a tierra. No retirar la clavija a tierra del cordón eléctrico. 13. Para reducir el riesgo de lesiones personales, utilizar este accionador sólo con puertas seccionales ascendentes de franqueo superior. 14. Podría ser necesario reforzar la sección superior de la puerta de garaje antes de instalar el accionador. Consultar al fabricante de la puerta de garaje para obtener las recomendaciones pertinentes. PRECAUCIÓN: HACER CASO OMISO DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE CONDUCIR A DAÑOS A LA PROPIEDAD O LESIONES. 15. No utilizar ajustes de sensibilidad para compensar el mal funcionamiento de una puerta. Esto evitará el funcionamiento correcto de la característica de retroceso de seguridad y podría dañar la puerta y posiblemente causar lesiones graves o fatales. IMPORTANTE: PASO NECESARIO PARA EL FUNCIONAMIENTO SEGURO Y CORRECTO DEL ACCIONADOR. 16. Si los sensores infrarrojos de seguridad se ven obstruidos por un objeto de 15 cm (6 pulgadas) de altura colocado en el piso del garaje, la puerta abierta no ha de cerrar y la puerta cerrando ha de retroceder y abrir. NOTA: Información para asegurar la instalación correcta del accionador. 17. Utilizar una escalera de tijera no metálica, robusta, al instalar el accionador. DESPUÉS DE COMPLETARSE LA INSTALACIÓN, ASEGURAR ESTE MANUAL CERCA DE LA PUERTA DEL GARAJE. EFECTUAR PRUEBAS DE OBSTRUCCIÓN MENSUALMENTE Y DE MANTENIMIENTO SEGÚN SE RECOMIENDE. VÉANSE LAS PÁGINAS 17 Y 34. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com Herramientas necesarias: Cubo de 3/8˝ Llave de trinquete Montaje del accionador en el riel Parte inferior del riel (boca arriba) Rueda dentada / corrugaciones de acoplamiento IMPORTANTE: LA TRANSMISIÓN DE IMPULSIÓN EN EL ACCIONADOR HA DE ESTAR ALINEADA CORRECTAMENTE CON LA RUEDA DENTADA / CORRUGACIONES DE ACOPLAMIENTO EN EL CONJUNTO DEL RIEL Y LOS PERNOS DE MONTAJE COMPLETAMENTE APRETADOS ANTES DE ENCENDER EL ACCIONADOR; EL HACER CASO OMISO DE ESTO PRODUCIRÁ EL FALLO DE LA TRANSMISIÓN. Antes del montaje, alinear la rueda dentada / corrugaciones de acoplamiento con las muescas del engranaje motriz. Rotar la ranura del motor para colocar el engranaje motriz de modo que la muesca más cercana del engranaje motriz esté directamente detrás de la ranura del motor, como se ilustra. INSTALACIÓN 1 Muescas Vista superior del accionador Rueda dentada / corrugaciones de acoplamiento NOTA: No rotarla más de media vuelta. Colocar el extremo opuesto del riel sobre un apoyo temporal a una altura aproximada de 15 cm (6˝ ). Ranura del motor Proceder con la conexión del riel al accionador, asegurando el engranaje apropiado entre la rueda dentada / corrugaciones de acoplamiento y las muescas de la transmisión de impulsión. Realinear si fuera necesario, asegurándose de mantener toda rotación sólo hasta la muesca más cercana. Con los (4) pernos de cabeza hexagonal de 1/4˝-20 x 5/8˝ preinstalados, montar el riel en el accionador con un cubo de 3/8˝; apretarlo de manera segura. NOTA: No enchufar el cordón eléctrico del accionador al tomacorriente sino hasta que el accionador esté completamente instalado y las instrucciones en este manual así lo indiquen. Transmisión del impulsor Muescas Pernos de 1/4˝ - 20 x 5/8˝ de cabeza hexagonal Accionador Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 1 2 Herramientas necesarias: Nivel de carpintero Vástago de cubo de 7/16˝ NOTA: Se recomienda instalar el accionador de la puerta a 2.1 m (7 pies) o más sobre el piso del garaje. REFORZAR LA PARED DEL TRAVESAÑO Reforzar la pared del travesaño (pared sobre la abertura de la puerta) según sea necesario, para asegurar el montaje rígido del soporte de pared frontal. Taladro eléctrico ADVERTENCIA Cinta para medir NO INTENTAR AFLOJAR O RETIRAR PORCIÓN ALGUNA DEL SISTEMA DE RESORTES DE LA PUERTA A FIN DE REFORZAR LA PARED DEL TRAVESAÑO O PARA MONTAR UN SOPORTE DE PARED. EL SISTEMA DE RESORTES ESTÁ SOMETIDO A TENSIÓN EXTREMA Y PUEDE CAUSAR LESIONES SEVERAS O FATALES. SE DEBERÍA ENCOMENDAR DICHO TRABAJO A UN ESPECIALISTA EN MANTENIMIENTO. Broca de 1/8˝ Reforzarlo con un cuartón de 5 cm x 15 cm [2˝ x 6˝ ], según sea necesario, para asegurar la rigidez del montaje. Posicionamiento e instalación del soporte de pared frontal Línea central vertical Travesaño Punto más alto de la trayectoria Ubicar la línea central vertical de la puerta del garaje y marcarla en el travesaño sobre la puerta. Sección superior Elevar la puerta levemente hasta que la sección superior alcance el punto más alto de la trayectoria (punto más alto del arco); con un nivel de carpintero, transferir y marcar el punto más alto de la trayectoria en la pared del travesaño y cerrar la puerta. Montar el soporte de pared frontal con su borde inferior aproximadamente de 12 a 25 mm (1/2˝ a 1˝ ) sobre la marca que muestra el punto más alto de la trayectoria y centrado en la línea central vertical. Riel curvo de puerta seccional Tirafondos de 1/4˝ X 1-1/2˝ 12 mm - 25 mm (1/2˝ - 1˝ ) sobre la marca del punto más alto Soporte de pared frontal NOTA: Para contrapeso por torsión en franqueo superior reducido, sujetar el borde inferior del soporte de pared típicamente de 12 mm a 25 mm (1/2˝ a 1˝ ) (si hubiera espacio) sobre el soporte central del resorte de torsión y centrado sobre la línea vertical, tal como se ilustra. Marcar los dos agujeros de montaje y perforar un agujero piloto con una broca de 1/8˝. Montar el soporte de pared con los tirafondos de 1/4˝ x 1-1/2˝ suministrados para asegurar un montaje rígido. Marca más alta del arco 12 mm - 25 mm (1/2˝ - 1˝ ) sobre el soporte central (si hay espacio) Borde superior de soporte central Soporte central 2 Nivel de carpintero Centro de la puerta Soporte de pared frontal Resorte de torsión Línea central Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 3 Fijar la unidad en el soporte de pared frontal Herramientas necesarias: Elevar el extremo frontal del conjunto del riel y fijarlo al soporte de pared frontal con el perno de cabeza hexagonal de 1/4˝ x 4˝ y la contratuerca con inserto plástico de 1/4˝ suministrada. Tener cuidado de no apretar la tuerca excesivamente. Apretarla sólo hasta que el extremo del perno esté al ras con el exterior de la tuerca. Cubo de 7/16˝ Llave de trinquete Llave ajustable Soporte de pared frontal Contratuerca de 1/4˝ con inserto plástico Perno de cabeza hexagonal de 1/4˝ x 4˝ Atadura NOTA: Si se tiene un sistema de contrapeso por resorte de torsión, será necesario elevar el accionador y apoyarlo sobre una escalera de tijera para fijarlo al extremo frontal del conjunto del riel al soporte de pared. El brazo superior de la puerta está asegurado al soporte espaciador con una atadura de envío. Retirar la atadura que une el brazo superior de la puerta al soporte espaciador, para permitir que el brazo gire hacia abajo (véase la precaución). PRECAUCIÓN: Sostener el brazo superior de la puerta con la mano libre para evitar que el brazo de la puerta gire hacia abajo sin control. Brazo superior de la puerta Soporte espaciador Conjunto del riel Brazo superior de puerta Cartón o paño para proteger la carcasa 4 Posicionamiento del extremo motor del accionador Herramientas necesarias: IMPORTANTE: PARA EVITAR DAÑOS A LA PUERTA, NO DESCANSAR EL ACCIONADOR SOBRE LA PUERTA SIN UTILIZAR UN CUARTÓN DE 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ) CON UNA LONGITUD MÍNIMA DE 91 cm. Cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ) Escalera de tijera no metálica Conjunto del riel Trole Elevar el extremo del motor del accionador y apoyarlo para poder abrir la puerta hasta la posición completamente abierta. Se podría necesitar ayuda para elevar el extremo del motor si la escalera no es lo suficientemente alta. IMPORTANTE: PARA EVITAR DAÑOS A LA PUERTA O AL ACCIONADOR, COLOCAR EL TROLE LO MÁS CERCA POSIBLE DEL ACCIONADOR ANTES DE ABRIR LA PUERTA. Abrir la puerta y colocar un cuartón de 51 mm x 102 mm x 914 mm (2˝ x 4˝ x 36˝ ), como mínimo, a lo largo de la sección superior de la puerta del garaje. Descansar el conjunto del riel sobre el cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ). Cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ) Puerta Accionador Apoyar la puerta para evitar ﬂecha Escalera de tijera no metálica Apoyar la sección superior de la puerta para evitar una flecha excesiva. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 3 5 Montaje del extremo del accionador Herramientas necesarias: PRECAUCIÓN: No utilizar perno o tuerca de la cubierta de transmisión para fijación de suspensores. ¡Esto podría causar desalineamiento de la rueda dentada, cadena o correa, y conducir a daños al accionador o posible lesión personal! Taladro eléctrico Sierra para metales Broca de 1/8˝ Cubo de 1/2˝ Alinear el centro del conjunto del riel del accionador con la línea central marcada previamente en la sección superior de la puerta del garaje para asegurarse que el riel estará paralelo con la dirección de desplazamiento de la puerta. Vigueta de techo Cortar los perﬁles angulares perforados a la medida Tuerca / perno de cubierta de transmisión Accionador Cubo de 7/16˝ Llave de trinquete Llave ajustable Cinta para medir Perﬁl angular perforado (no suministrado) Con perfiles angulares perforados (recortarlos a la longitud apropiada) suspender el extremo del accionador en las viguetas de techo. Asegurarse de ubicar las viguetas de techo y efectuar el montaje en las mismas, como se ilustra. Perforar un agujero piloto con una broca de 1/8˝ y utilizar tirafondos de 1/4˝ x 1-1/2˝ (no provistos) para asegurar un montaje rígido. Fijar el accionador a los perfiles angulares perforados con pernos de 5/16˝ x 3/4˝, arandelas de 5/16˝ y tuercas de 5/16˝ (no suministrados). Agujeros alternativos para montaje de suspensor Línea central de puerta NOTA: Para brindar apoyo rígido, colocar el arriostramiento en ángulo. Cuando el accionador esté fijado de manera segura a los suspensores perforados, retirar el cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ) (utilizado para apoyar el conjunto del riel en el Paso 4) y cerrar la puerta. NOTA: Se recomienda brindar apoyo en el centro a los rieles de 3 m (10’) para evitar la formación de una flecha. Al instalárselo correctamente, el riel del accionador debe estar alineado perpendicularmente a la puerta del garaje. No debe haber flecha en el riel en ninguna dirección. Utilizar arriostramiento en ángulo para asegurar una instalación rígida. INSTALACIÓN CORRECTA Vista superior correcto incorrecto Vista lateral correcto incorrecto 4 travesaño Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 6 Herramientas necesarias: Cubo de 7/16˝ Llave de trinquete Reforzar la puerta vertical y horizontalmente Montaje de soporte de puerta NOTA: Si se tiene una puerta de la serie 5120, 5140, 9100, 9400, 9600, 9700 ó 9800, no instalar este soporte para puerta, instalar el soporte de puerta provisto con la puerta. Consultar las Instrucciones de instalación y el Manual del propietario suministrados con la puerta. Los manuales de instrucciones están disponibles para descarga en www.waynedalton.com, o bien, llamar al 1-888-827-3667 para solicitarlos. IMPORTANTE: PARA EVITAR DAÑOS A LA PUERTA PODRÍA SER NECESARIO REFORZARLA. CONSULTAR AL FABRICANTE DE LA PUERTA DE GARAJE SOBRE EL REFUERZO APROPIADO PARA LA PUERTA. Para puertas de madera, montar el soporte de la puerta con dos pernos de carruaje de 1/4˝-20 x 2˝ y contratuercas de 1/4˝ suministradas, en la línea central de la puerta con el agujero del medio alineado con los rodillos superiores. Línea de referencia de rodillo superior Línea central de puerta Línea central de puerta Pernos de carruaje de 1/4˝-20 x 2˝ Línea de referencia de rodillo superior Línea de referencia de rodillo superior PUERTAS DE ACERO Tornillos autoperforantes de 1/4˝-20 x 1/2˝ Soporte de puerta Contratuercas de 1/4˝ PUERTAS DE Soporte MADERA de puerta 7 Herramientas necesarias: Ninguna ANTES DE LA OPERACIÓN En puertas de metal, montar el soporte de la puerta con dos tornillos autoperforantes de 1/4˝-20 x 5/8˝ suministrados, en la línea central de la puerta con el agujero del medio alineado con los rodillos superiores. Instalación de iluminación Carcasa Ejercer presión ascendente en ambos lados del fondo del lente en la unión de la carcasa, desenganchar las lengüetas de sujeción y tirar hacia delante para retirar el lente. Bombilla: 60 W como máximo (no provista) Enroscar una bombilla de 60 W (máximo) en el receptáculo. Para una vida útil máxima de la bombilla, se recomiendan bombillas para “servicio pesado”. Alinear las lengüetas superior e inferior del lente con la carcasa y empujar en línea recta hasta que el lente encaje en posición. Cubo Lengüetas de sujeción Lente Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 5 8 Herramientas necesarias: Taladro eléctrico Destornillador de cabeza Phillips Destornillador de cabeza plana Broca de 3/32˝ Instalación de la estación de pared cableada (Si se incluye) Estación de pared ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES POSIBLES, INSTALAR LA ESTACIÓN DE PARED FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS Y EN UNA UBICACIÓN DESDE DONDE SE PUEDA VER LA PUERTA AL ACTIVARSE EL ACCIONADOR. NO MONTAR LA ESTACIÓN DE PARED CERCA DE LA PUERTA DE GARAJE. 1.5 m (5 pies), mínimo IMPORTANTE: PARA QUE LA PUERTA FUNCIONE CORRECTAMENTE, SE HA DE UTILIZAR SÓLO EL TIPO DE ESTACIÓN DE PULSADOR ESTÁNDAR O DE LUJO PARA PARED. EL USO DE OTRA ESTACIÓN DE PULSADOR O CONTROL DE PARED NO SUMINISTRADA POR WAYNE-DALTON PODRÍA CAUSAR EL MALFUNCIONAMIENTO DEL ACCIONADOR. Estación de pared cableada: cablear el accionador de la puerta del garaje con alambre para timbre conectado a los bornes de tornillo COM y P.B., como se ilustra. Lado derecho del accionador Colocar la estación de pared adyacente a la puerta de entrada de servicio a una altura mínima de 1.5 m (5 pies), y al menos 1.8 m (6 pies) alejada de la puerta del garaje. P.B. COM OBS COM PB FORCE ADJ.PROGRAM SW STATUS Sujetar la estación de pared en una ubicación segura con los (2) tornillos de cabeza phillps. Asegurarse de no apretarlos excesivamente. Taladrar agujeros piloto de montaje con una broca de 3/32˝. También se pueden instalar estaciones de pared adicionales de conformidad con estas instrucciones. PRECAUCIÓN: El apriete excesivo de los tornillos podría deformar la carcasa plástica. IMPORTANTE: CONECTAR EL ALAMBRE DE BAJO VOLTAJE A LAS ESTACIONES DE PARED CON UNA CONFIGURACIÓN DE GANCHO EN “J”. SI EL ALAMBRE HA FORMADO UN BUCLE COMPLETO ALREDEDOR DEL TORNILLO DE BORNE, ELLO PUEDE EVITAR EL CONTACTO APROPIADO CON EL INTERRUPTOR. Dorso de estación de pared Tornillos de cabeza phillips Frente de estación de pared 6 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 9 Herramientas necesarias: Taladro eléctrico Broca de 3/32˝ Destornillador de cabeza Phillips Instalación de la estación inalámbrica, multifunción, de lujo, para pared (si se incluye) ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES POSIBLES, INSTALAR LA ESTACIÓN DE PARED FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS Y EN UNA UBICACIÓN DESDE DONDE SE PUEDA VER LA PUERTA AL ACTIVARSE EL ACCIONADOR. NO MONTAR LA ESTACIÓN DE PARED CERCA DE O JUNTO A LA PUERTA DE GARAJE. Estación de pared 1.5 m (5 pies) como mínimo NOTA: Para un funcionamiento adecuado, montar la estación de pared en una superficie plana. Se puede montar la estación de pared en una caja eléctrica estándar NEMA o directamente en cualquier superficie de pared. No necesita cableado. Colocar la estación de pared adyacente a la puerta de entrada de servicio a una altura mínima de 1.5 m (5 pies), y al menos 1.8 m (6 pies) alejada de la puerta del garaje. Instalación del tornillo inferior Si se la monta en una caja eléctrica NEMA, utilizar tornillos para roscar a máquina en vez de tornillos para madera. No es necesario taladrar. Si la caja contiene cableado de alto voltaje, se ha de instalar una chapa de pared sólida, NEMA, estándar, entre la caja y la estación de pared. Si se la instala en un panel de yeso o en concreto, utilizar los anclajes provistos. Al montársela en madera, utilizar una broca de 3/32˝ y la plantilla de taladrado provista en la página 39. Taladrar los dos agujeros de montaje de 3/32˝ con la plantilla para taladrado. Taladrar agujeros de 3/16˝ si se utilizan anclajes. Instalar el tornillo inferior y dejar 7/16˝ del mismo expuesto. Deslizar la ranura tipo bocallave de la estación de pared sobre el tornillo inferior de cabeza phillips. Al deslizarse la estación de pared sobre el tornillo, debe haber un encaje ajustado. Si fuera necesario, retirar la estación de pared y aflojar o apretar el tornillo inferior de cabeza phillips hasta lograrse un encaje ajustado. Una vez se haya encajado la estación de pared sobre el tornillo inferior, instalar el tornillo superior. No apretarlo excesivamente. Instalación del tornillo superior Tornillo de cabeza phillips Tornillo de cabeza phillips 7/16˝ Ranura bocallave Tornillo de cabeza phillips PRECAUCIÓN: El apretar excesivamente el tornillo superior podría deformar la caja plástica. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 7 Instalación de la estación inalámbrica, multifunción, de lujo, para pared (si se incluye) (cont.) Herramientas necesarias: Colocar la etiqueta sobre aprisionamiento en una ubicación conveniente junto a la estación de pared. Utilizar sujetadores mecánicos si el adhesivo no funciona. Ninguna To Pr e H e ss re r 10 Etiqueta de advertencia sobre aprisionamiento Operate oo NOTA: Para reducir la frecuencia del destello o apagarlo, consultar “Luz del diodo emisor de luz retroiluminado”, bajo Operación de la estación inalámbrica de pared, página 28. Diodo emisor de luz Arriba/Abajo D Desenganchar la pestaña inferior de la cubierta de la pila para retirar la cubierta de las pilas (lado derecho de la estación de pared). Instalar dos pilas AAA en la estación de pared prestando atención a la polaridad, (+) y (-) de ambas pilas. Después de aproximadamente tres segundos el diodo emisor de luz rojo comenzará a destellar cada tres segundos. Para reinstalar la cubierta de las pilas, insertar primero la parte superior de la cubierta en la estación de pared; luego insertar y asegurar la parte inferior. Cubierta de pilas Estación de pared (2) Pilas AAA Presilla inferior Estación de pared Puerta de entrada de servicio Etiqueta de advertencia sobre aprisionamiento 8 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 11 Herramientas necesarias: Llave de trinquete Cinta para medir Taladro eléctrico Broca de 3/16˝ Vástago de cubo de 7/16˝ Llave de 7/16˝ Lápiz Instalación de sensor infrarrojo de seguridad, cableado Soporte de montaje en pared IMPORTANTE: SE HA DE MONTAR AMBOS SOPORTES DE PARED A LA MISMA ALTURA PARA UN ALINEAMIENTO APROPIADO. Nota: Utilizar los Pasos a-c para instalar sensores en ambos lados de la puerta de garaje. a. Seleccionar y marcar con un lápiz una ubicación de montaje a no más de 5 pulgadas del piso hasta la línea central del soporte de montaje de pared. Se debería montar los sensores de seguridad lo más cerca posible del riel de la puerta o dentro del borde de la puerta, para ofrecer protección máxima contra el aprisionamiento. Es muy importante que ambos soportes para montaje en pared se monten a la misma altura para un alineamiento apropiado. 5˝ a b b. Taladrar agujeros piloto con una broca de 3/16˝. Con dos tirafondos de 5/16˝ x 1-1/2˝, montar permanentemente los soportes de montaje en pared a ambas jambas de la puerta. En algunas instalaciones podría ser necesario fijar un espaciador de madera a la pared para lograr la alineación necesaria. Tirafondo de 5/16˝ x 1-1/2˝ Soporte de montaje en pared Tuerca Fijar los soportes “U” a los soportes de montaje en pared con pernos de carruaje de 1/4˝-20 x 1/2˝, arandelas y tuercas. Insertar los pernos desde el interior del soporte “U” y apretarlos a mano. IMPORTANTE: IDENTIFICAR QUÉ LADO DE LA PUERTA DEL GARAJE TIENE MAYOR EXPOSICIÓN A LA LUZ SOLAR. MONTAR LA UNIDAD EMISORA (UNIDAD CON DIODO EMISOR DE LUZ) EN EL LADO QUE ESTÁ MÁS EXPUESTO A LA LUZ SOLAR. LA LUZ SOLAR PODRÍA AFECTAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD, Y ESTA ORIENTACIÓN AYUDARÁ A REDUCIR EL EFECTO. Jamba de puerta Arandela Perno de carruaje de 1/4˝-20 x 1/2˝ Soporte “U” c c. Fijar los sensores de seguridad emisor y receptor a los soportes “U” mediante la inserción de las tres lengüetas en los agujeros respectivos. Unidad receptora Diodo emisor de luz Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 9 12 Instalación de cableado para sensor infrarrojo de seguridad cableado Herramientas necesarias: Desenrollar los alambres de los sensores infrarrojos de seguridad y tender el alambre hacia arriba en la pared, a través del cielo raso y hacia abajo hasta la parte posterior del accionador. Fijar el alambre en posición con grapas (no suministrado). Asegurarse de tender los alambres en un lugar donde no interfieran con el funcionamiento de la puerta y no colocar las grapas a través del alambre. Martillo Hacia accionador NOTA: Si fuera necesario alargar o empalmar los alambres hacia la instalación cableada, utilizar capuchones roscables u otros conectores adecuados. Alambre hacia accionador 13 Conexión del sensor infrarrojo de seguridad cableado al accionador Herramientas necesarias: Conectar los sensores infrarrojos de seguridad al accionador como se muestra. Acortar los alambres según sea necesario y separar los extremos de los alambres. Desforrar aproximadamente 13 mm (1/2˝ ) de aislamiento de cada alambre teniendo cuidado de no mellar los alambres Destornillador de cabeza Phillips Lado derecho del accionador Un alambre está rotulado (números, franja negra, etc.). Asegurarse de observar la polaridad. Aplicar tensión a los alambres externos para probar si la conexión es segura. Verificar que los alambres estén engrapados en posición correctamente. Unidad emisora Unidad receptora P.B. COM OBS Franja negra 10 Diodo emisor de luz Color sólido Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 14 Herramientas necesarias: Ninguna Conexión del accionador al tomacorriente ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NO CAMBIAR EL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN DE NINGUNA MANERA. Tomacorriente IMPORTANTE: EL ACCIONADOR HA DE ESTAR CONECTADO A UN TOMACORRIENTE TRIFILAR DE 120 VOLTIOS CON CONEXIÓN APROPIADA A TIERRA. Se puede cablear el accionador permanentemente. Para cablear permanentemente la unidad, véase la opción de cableado permanente en la página 20. Enchufar el cordón eléctrico en el receptáculo conectado a tierra más cercano. Se ha de arrollar y asegurar el exceso de longitud del cordón eléctrico y se lo ha de mantener alejado de manera segura de cualesquier piezas móviles. Tan pronto se aplica energía eléctrica al accionador, la luz en el mismo destellará una vez para indicar la autoverificación exitosa de los controles. 15 Herramientas necesarias: Ninguna Cordón eléctrico Conexión del trole al conjunto del pestillo Trole Deslizar el trole hasta que encaje de golpe en unidad del pestillo. Fijar la etiqueta de advertencia en la cuerda roja de desenganche. Enhebrar la cuerda roja de desenganche a través de la perilla de tirar de modo que el nudo quede dentro de la perilla de tirar. Hacer un nudo doble en el extremo de la cuerda roja de desenganche para asegurar la perilla de tirar. NOTA: La perilla de tirar debería colgar a 1.8 m (6 pies) sobre el piso. Asegurarse que la cuerda y la perilla no haga contacto con las capotas de los vehículos para evitar que se enrede. Brazo superior de puerta Trole Unidad del pestillo Etiqueta Cuerda de desenganche Perilla de tirar Utilizar un nudo doble para asegurar la perilla roja de tirar Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 11 16 Herramientas necesarias: Alicates Alineación de los sensores infrarrojos de seguridad cableados ADVERTENCIA Dentro Dentro PARA EVITAR LESIONES GRAVES O FATALES POSIBLES, MANTENER A PERSONAS Y OBJETOS ALEJADOS DEL BRAZO DE LA PUERTA EN MOVIMIENTO PARA EVITAR POSIBLES LESIONES PERSONALES. IMPORTANTE: EL SENSOR DE SEGURIDAD ENVÍA UN HAZ DE LUZ INVISIBLE DESDE LA UNIDAD EMISORA HACIA LA UNIDAD RECEPTORA A TRAVÉS DEL UMBRAL DE LA PUERTA. EL ACCIONADOR NO FUNCIONARÁ SINO HASTA QUE LOS SENSORES DE SEGURIDAD ESTÉN CONECTADOS AL ACCIONADOR Y ALINEADOS CORRECTAMENTE. SI SE OBSTRUYE EL HAZ DE LUZ INVISIBLE, NO SE PUEDE CERRAR UNA PUERTA ABIERTA CON EL TRANSMISOR NI CON UNA ACTIVACIÓN MOMENTÁNEA DEL BOTÓN ARRIBA / ABAJO DE LA ESTACIÓN DE PARED. SIN EMBARGO, SE PODRÍA CERRAR LA PUERTA AL MANTENER EL DEDO SOBRE EL BOTÓN ARRIBA / ABAJO DE LA ESTACIÓN DE PARED (PRESIÓN CONSTANTE) HASTA QUE LA PUERTA SE DESPLACE HASTA LA POSICIÓN COMPLETAMENTE CERRADA. Fuera Fuera Pernos de carruaje de 1/4˝-20 Para este ajuste, doblar los soportes de montaje en el montaje de pared Vista superior En este punto, se podrá activar el accionador. El trole / brazo superior se desplazará a la posición abierta, pero no se moverá a la posición cerrada a menos que los haces estén alineados. Se ha de alinear los sensores de seguridad mediante el movimiento de las unidades emisora y receptora dentro o fuera hasta que la luz de alineación en la unidad receptora se encienda. Se puede aflojar el perno de carruaje de 1/4˝-20 para mover la unidad hacia adentro o afuera, según sea necesario. Si se tiene dificultad para alinear los haces, verificar que ambos soportes estén montados a la misma altura (véase el Paso 11) y montarlos nuevamente si fuera necesario. Se pueden efectuar ajustes menores adicionales mediante un leve doblez de los soportes de montaje. Botón Arriba / Abajo Estación de pared cableada 12 or Mediante el uso del botón arriba/abajo de la estación de pared, activar el accionador y verificar que éste funcione a través de la apertura y cierre completos. Verificar que el trole y el pestillo del trole estén en la posición cerrada antes de pasar el paso siguiente. perate Do Terminar de asegurar todo el cableado, asegurándose de no romper o abrir ninguno de los conductores. Arrollar y asegurar todo alambre adicional. To O Una vez se encienda la luz de alineación, apretar todos los pernos y tornillos de montaje. Press Here Botón Arriba / Abajo Transmisor de radiofrecuencias para la estación multifunción de pared Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 17 Herramientas necesarias: Alicates / cortaalambre Cinta para medir Destornillador de cabeza plana Configuración de la posición cerrada del trole Single and Double Tab Door Brackets Modelos: 9100, 9400, 9600, 5120 y 5140. Modelo: 9700 ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES POSIBLES O DAÑOS POTENCIALES A LA PROPIEDAD, MANTENER A PERSONAS Y OBJETOS ALEJADOS DEL BRAZO MÓVIL DE LA PUERTA. NOTA: Si fuera necesario, activar el accionador para mover el trole / brazo superior de la puerta a la posición cerrada. NOTA: Si se tiene una puerta de la serie 9100, 9400, 9600, 5120, 5140 ó 9700, con uno de los soportes de puerta mostrados a la derecha y un sistema de contrapeso Torquemaster® o resorte(s) de extensión, consúltese “Configuración de la posición de cierre del trole / Conexión del brazo de la puerta” en las páginas 23-24. De lo contrario, completar este paso. Soporte con lengüeta doble Soporte con lengüeta sencilla Soporte con lengüeta doble Soporte con lengüeta sencilla 28 cm a 33 cm (11˝ a 13˝ ) (33 cm [13˝ ] mínimo para impulsión por correa) NOTA: Si se tiene una puerta de la serie 9100, 9400, 9600, 5120, 5140 ó 9700, con uno de los soportes de puerta mostrados a la derecha y resorte(s) de torsión, consúltese “Configuración de la posición de cierre del trole / Conexión del brazo de la puerta” en las páginas 25-26. De lo contrario, completar este paso. Trole (Posición límite cerrada) El trole y la unidad del pestillo han de estar en la posición completamente cerrada predeterminada en la fábrica (véase la ilustración). Soporte para puerta Brazo superior Etiqueta Verificar que la posición preliminar del trole y la unidad del pestillo es de 28 cm a 33 cm (11˝ a 13˝ ) entre el pasador de horquilla del trole y la cara interior de la puerta. Cuerda de desenganche Si el ajuste del conjunto trole/pestillo fuera necesario, utilizar el tornillo close (cerrado) de travel adjustment (ajuste del recorrido) ubicado en la parte inferior del accionador. Un cuarto de vuelta equivale aproximadamente a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido del trole; girarlo en sentido horario para reducir la distancia entre el trole y la puerta; girarlo en sentido antihorario para aumentar la distancia entre el trole y la puerta. Perilla de tirar TRAVEL ADJUSTMENT OPEN MORE LESS CLOSE MORE Parte inferior del accionador Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 13 18 Conexión de brazo para puerta a puerta Herramientas necesarias: Instalación típica: Colocar el casquillo de nilón con reborde en el agujero del extremo curvo (agujero único) del brazo inferior. Colocar el brazo de puerta al lado derecho del soporte de puerta. Insertar el pasador de horquilla de sujeción múltiple de 5/16˝ x 1-1/4˝ a través del casquillo de nilón con reborde, brazo inferior de puerta y agujero medio del soporte de puerta. Instalar la chaveta hendida a través del agujero (el más cercano al soporte de puerta) del pasador de horquilla de sujeción múltiple, como se muestra. Llave ajustable Llave de trinquete Cubo de 7/16˝ Cubo de 9/16˝ Para modelos: 9100, 9400, 9600, 5120, 5140 y 9700. Colocar el casquillo de nilón con reborde en el agujero del extremo curvo (agujero único) del brazo inferior. Colocar el brazo inferior de puerta entre las lengüetas (o el lado derecho de la lengüeta sencilla) e insertar el pasador de horquilla de sujeción múltiple de 5/16˝ x 1-1/4˝ a través del casquillo de nilón con reborde, brazo inferior de puerta y agujero(s) del soporte de puerta. Instalar la chaveta hendida a través del agujero (el más cercano a la lengüeta doble del brazo de puerta o a la lengüeta sencilla del soporte de puerta) del pasador de horquilla de sujeción múltiple, como se muestra. Para modelos: 9700 y 9800 Colocar el casquillo de nilón con reborde en el agujero del extremo curvo (agujero único) del brazo inferior. Colocar el brazo inferior de puerta entre las lengüetas e insertar el pasador de horquilla de sujeción múltiple de 5/16˝ x 1-1/4˝ a través del casquillo de nilón con reborde, brazo inferior de puerta y agujeros del soporte de puerta. Instalar la chaveta hendida a través del agujero (el más cercano al brazo de puerta) del pasador de horquilla de sujeción múltiple, como se muestra. CONEXIÓN DE BRAZOS SUPERIOR E INFERIOR DE PUERTA Instalación típica Brazo Pasador de horquilla superior de 5/16˝ x 1-1/4˝ de sujeción múltiple Casquillo de nilón Lower Arm con reborde Soporte de puerta Soporte de puerta Chaveta hendida (agujero más cercano a soporte de puerta) VISTA SUPERIOR Tuercas Nylock de 1/4˝ Chaveta hendida Perno de 1/4˝-20 x 3/4˝ de cabeza hexagonal Brazo inferior Modelos: 9100, 9400, 9600, 5120, 5140 ó 9700 Chaveta hendida (agujero más cercano a soporte de puerta) Soporte de puerta Pasador de horquilla de 5/16˝ x 1-1/4˝ de sujeción múltiple Brazo superior Chaveta hendida (agujero más cercano a brazo de puerta) Chaveta hendida Brazo superior VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR Casquillo de nilón con reborde Pasador de horquilla de 5/16˝ x 1-1/4˝ de sujeción múltiple Soporte de puerta Soporte de puerta Tuercas Nylock de 1/4˝ Tuercas Nylock de 1/4˝ Brazo inferior Brazo inferior Chaveta hendida Casquillo de nilón con reborde Perno de 1/4˝-20 x 3/4˝ de cabeza hexagonal Lengüeta doble Perno de 1/4˝-20 x 3/4˝ de cabeza hexagonal Modelos: 9700 y 9800 Brazo inferior Chaveta hendida (agujero más cercano a brazo de puerta) Soporte de puerta Brazo superior ADVERTENCIA EL NO USAR UNA CONTRATUERCA PUEDE DAR LUGAR AL DESENGANCHE DEL BRAZO Y A POSIBLE DAÑO A LA PROPIEDAD Y/O LESIONES PERSONALES. Alinear las piezas superior e inferior del brazo de la puerta a los agujeros correspondientes más cercanos. NOTA: Podría ser necesario aplicar presión descendente sobre la puerta o elevar levemente la puerta durante este proceso. Lengüeta sencilla Brazo inferior VISTA SUPERIOR Pasador de horquilla de 5/16˝ x 1-1/4˝ de sujeción múltiple Chaveta hendida Tuercas Nylock de 1/4˝ Casquillo de nilón con reborde Perno de 1/4˝-20 x 3/4˝ de cabeza hexagonal Asegurar los brazos superior e inferior de la puerta entre sí con dos pernos de 1/4˝-20 x 3/4˝ de cabeza hexagonal y tuercas Nylock. NOTA: Al colocar los brazos superior e inferior, instalar los pernos de cabeza hexagonal tan alejados entre sí como sea posible. NOTA: El ángulo del brazo de la puerta ha de ser de 10° a 30° (véase la ilustración). De lo contrario, repetir “Configuración de la posición de cierre del trole / Conexión del brazo de la puerta” y aumentar o reducir la distancia entre el pasador de horquilla del trole y la cara interior de la puerta. 14 10° a 30° Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 19 Herramientas necesarias: Destornillador de cabeza plana Calibración de recorrido de cierre de la puerta Con el botón arriba / abajo del control de pared, activar la puerta hacia la posición completamente abierta; reactivar hacia la posición cerrada. Parte inferior de accionador La puerta debe parar en el piso con el sello inferior de la puerta levemente comprimido. Si la puerta invierte la marcha al entrar en contacto con el piso, girar la perilla de recorrido de cierre 1/4 de vuelta “menos”. Si la puerta no está completamente cerrada, girar la perilla de recorrido 1/4 de vuelta “más”. Repetir según sea necesario. NOTA: 1/4 de vuelta es igual a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido de la puerta. 20 Calibración del recorrido de apertura de la puerta Herramientas necesarias: El accionador de puertas está montado con el ajuste del recorrido de apertura precalibrado para una puerta típica; sin embargo, se debería ajustar toda puerta para que pare lo más cerca posible a la posición completamente abierta de reposo “natural” de la puerta. Destornillador de cabeza plana Para determinar la posición completamente abierta de reposo “natural” de la puerta, desconectar la puerta del accionador con el desconector de emergencia (véase la página 27, DESCONECTOR DE EMERGENCIA) y elevar manualmente la puerta hasta su posición completamente abierta de reposo “natural”. Utilizar esta ubicación para fijar el límite abierto. Para determinar si la puerta necesita ajuste, activar el accionador para llevar la puerta a la posición completamente abierta. TRAVEL ADJUSTMENT OPEN MORE LESS CLOSE MORE Parte inferior de accionador TRAVEL ADJUSTMENT OPEN MORE LESS CLOSE MORE Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 15 Calibración del recorrido de apertura de la puerta (continuación) NOTA: Si la puerta no abre completamente y la luz del accionador destella (verificar que la bombilla esté instalada y en funcionamiento) determinar si hay una obstrucción o ver el Ajuste nro. 1, en la página 32 (Ajuste de la fuerza de apertura). Para ajustarlo para una puerta no estándar o para calibrarlo exactamente para la posición abierta: con la estación de pared, accionar la puerta y detenerla en la posición de medio recorrido. Con un destornillador de cabeza plana girar el ajustador del recorrido ABRIR para aumentar (en sentido antihorario) o reducir (sentido horario) el recorrido. Un cuarto (1/4) de vuelta es igual a aproximadamente a 2.5 cm (1˝ ) de desplazamiento del trole. Perno de tope Trole Accionador NOTA: Confirmar que la puerta ha parado en la posición UP (ARRIBA) como resultado del interruptor del límite superior y no porque el trole ha golpeado al perno de tope, el cual está montado en el riel cerca del accionador. Se puede verificar la condición correcta al observar que la luz de cortesía de los accionadores no destella después de que la puerta completamente abierta se detiene. También, se podría confirmar la condición de fallo visualmente al verificar si el trole está descansando contra el perno de tope. Para confirmar el ajuste final del recorrido de APERTURA, activar el accionador para llevar la puerta a la posición completamente abierta. La luz del accionador no debería estar destellando. 16 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 21 Herramientas necesarias: Cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ) Prueba de obstrucción por contacto Después de instalar el accionador, la puerta ha de retroceder al entrar en contacto con un objeto de 38 mm (1-1/2˝ ) de altura (o un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara) en el piso del garaje. Con la estación de pared, activar la puerta hacia la posición completamente abierta. Colocar un cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ) sobre una cara en el piso del garaje, bajo la trayectoria de la puerta. Activar la puerta hacia la posición cerrada con la estación de pared. Al entrar en contacto con el cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ), la puerta debería retroceder. 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ) sobre una cara en el piso Si la puerta para sobre el cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ), ajustar la perilla del recorrido de cierre de 1/8 a 1/4 de vuelta “más” hasta que la puerta invierta la marcha al entrar en contacto con el cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ). Cuando la puerta invierte la marcha, retirar el cuartón de 51 mm x 102 mm (2˝ x 4˝ ) y efectuar el ciclo completo de abrir y cerrar la puerta. La puerta no debería retroceder al llegar a la posición completamente cerrada sobre el piso. NOTA: Si el accionador no supera esta prueba, repetir el Paso 19. Ver también el Ajuste nro. 2, página 32 (Prueba de obstrucción por contacto). 22 Herramientas necesarias: Objeto sólido de 51 mm x 152 mm x 305 mm (2˝ x 6˝ x 12˝ ) ADVERTENCIA SI EL ACCIONADOR NO RESPONDE APROPIADAMENTE A ESTAS PRUEBAS (PASOS 21 Y 22), CONTRATAR A UN ESPECIALISTA EN MANTENIMIENTO PARA EFECTUAR LOS AJUSTES O REPARACIONES NECESARIOS. DE LO CONTRARIO, LA OPERACIÓN DE LA PUERTA / ACCIONADOR PODRÍA CAUSAR LESIONES GRAVES O FATALES. Prueba de obstrucción del sensor de seguridad ADVERTENCIA AL EFECTUAR ESTA PARTE DE LA PRUEBA, NO COLOCARSE BAJO LA PUERTA EN DESCENSO; DE LO CONTRARIO, PODRÍAN OCURRIR LESIONES GRAVES O FATALES. Sensor Comenzando con la puerta completamente abierta, colocar un objeto de 15 cm (6˝ ) en el piso, en línea con los sensores, a 30 cm (12˝ ) del lado izquierdo de la puerta. La activación del accionador con el botón Arriba / Abajo de la estación de pared debería hacer que la puerta se mueva no más de 30 cm (1 pie), pare y luego invierta la marcha hacia la posición completamente abierta. Repetir esta prueba con el objeto de 15 cm (6˝ ) de altura colocado al centro de la puerta y luego a 30 cm (12˝ ) del lado derecho de la puerta. La colocación del objeto de 15 cm (6˝ ) de altura sobre el piso, en línea con los sensores, mientras la puerta cierra, también debería causar la inversión de la marcha. 15 cm (6˝ ) 30 cm (12˝ ) 30 cm (12˝ ) Sensor ADVERTENCIA SI EL ACCIONADOR NO RESPONDE APROPIADAMENTE A ESTAS PRUEBAS (PASOS 21 Y 22), CONTRATAR A UN ESPECIALISTA EN MANTENIMIENTO PARA EFECTUAR LOS AJUSTES O REPARACIONES NECESARIOS. DE LO CONTRARIO, LA OPERACIÓN DE LA PUERTA / ACCIONADOR PODRÍA CAUSAR LESIONES GRAVES O FATALES. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 17 Ninguna ADVERTENCIA ES POSIBLE QUE LA PUERTA FUNCIONE DURANTE LA PROGRAMACIÓN. MANTENER A PERSONAS Y OBJECTOS ALEJADOS DE LA PUERTA EN MOVIMIENTO PARA EVITAR DAÑOS A LA PUERTA O POSIBLES LESIONES PERSONALES. Lado derecho del accionador NOTA: Para facilitar la instalación, programar el acceso inalámbrico sin llave hacia el accionador antes del montaje en la pared. Diodo emisor de luz del estado del programa 2. Oprimir el número de identificación personal (PIN, por sus siglas en inglés) de cinco dígitos, por ejemplo 1-3-8-2-5. La luz PROGRAM STATUS (ESTADO DE PROGRAMA) se encenderá y se apagará tres veces para indicar un aprendizaje exitoso. Botón de programa FORCE ADJ. 1. Oprimir y soltar el botón PROGRAM (PROGRAMA). La luz roja PROGRAM STATUS (ESTADO DE PROGRAMA) en el accionador y la bombilla superior se encenderán y permanecerán encendidas durante un minuto, indicando que está listo para aprender el código de acceso sin llave. PROGRAM NOTA: Antes de la programación asegurarse que la puerta del garaje esté en la posición “abajo”. STATUS Herramientas necesarias: SW 23 Programación del acceso inalámbrico sin llave (si se incluye) NOTA: No establecer un código que presente los números en orden secuencial, como por ejemplo 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 9/0. Los estudios muestran que las personas tienden naturalmente a oprimir botones en pautas secuenciales. También, no seleccionar un código que utilice el mismo botón cinco veces consecutivamente. Los ladrones pueden descifrar fácilmente estos tipos de código. NOTA: Si en cualquier momento, se comete un error al introducir el código, oprimir y soltar simultáneamente los botones 7/8 y 9/0 para restablecer el código de acceso sin llave; luego, repetir los pasos de programación anteriores. NOTA: Se puede programar un solo dispositivo de acceso inalámbrico sin llave para operar múltiples accionadores de puertas de garaje. Para programar accionadores adicionales, repetir los pasos de programación con un número de identificación personal de cinco dígitos diferente para cada accionador adicional. Cómo el acceso sin llave opera la puerta: A continuación se explica cómo se puede utilizar el acceso sin llave para ABRIR, CERRAR, ARRANCAR y PARAR la puerta. 1. Introducir el número de identificación personal (PIN, por sus siglas en inglés) de 5 dígitos; la puerta se moverá. NOTA: Si se introdujo un código incorrecto inadvertidamente, la puerta no se moverá. Para restablecerlo, oprimir y soltar simultáneamente los botones 7/8 y 9/0 para introducir nuevamente el número de identificación personal. Acceso sin llave 2. La unidad permanece activa durante los 25 segundos siguientes. Oprimir cualquier tecla para la puerta si ésta está abriendo, y la detiene o invierte su marcha si se está cerrando durante los 25 segundos del período activo. 18 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 24 Instalación del acceso inalámbrico sin llave (si se incluye) Herramientas necesarias: IMPORTANTE: INSTALAR TODO CONTROL DE PARED FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS Y EN UNA UBICACIÓN DESDE LA CUAL SE PUEDA VER LA PUERTA ANTES DE ACTIVARLA. Taladro eléctrico Broca de 5/64˝ Destornillador de cabeza Phillips Encontrar un lugar práctico que no interfiera con la apertura y cierre normales de la puerta para montar el acceso inalámbrico sin llave. Para mantener el acceso sin llave fuera del alcance de niños, medir y marcar un punto al menos 1.5 m (5 pies) sobre el piso. Utilizar la plantilla de perforación ubicada en la página 39 para determinar las posiciones de los agujeros. Perforar agujeros pilotos de 5/64˝ de diámetro y 2 cm (3/4˝ ) de profundidad en la ubicación de cada tornillo. Acceso sin llave 5’ Abrir la caja del acceso inalámbrico sin llave por apalancamiento con una moneda. Fijar la base del acceso sin llave en el entramado de madera con los dos tornillos provistos. Colocar nuevamente el frente de la caja sobre la base, a presión. Retirar el dorso protector del adhesivo de la etiqueta de instrucciones y aplicarla a una superficie limpia dentro del garaje. NOTA: Se incluyen los tornillos para montajes a estructuras de madera. Asegurarse de utilizar los herrajes adecuados para montaje en otros materiales. Base de acceso sin llave NOTA: Después de completar este paso, continuar con la página 27. Caja frontal de acceso sin llave Tornillos Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 19 I Conexión eléctrica (opción de cableado permanente) Herramientas necesarias: ADVERTENCIA Alicates de punta de aguja PARA EVITAR UN CHOQUE ELÉCTRICO, DESCONECTAR LA ENERGÍA ELÉCTRICA EN LA CAJA DE FUSIBLES ANTES DE PROCEDER. Alicates / cortaalambre Destornillador de cabeza plana IMPORTANTE: CONSULTAR LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS LOCALES. SI EL CÓDIGO LOCAL PERTINENTE PRECISA CABLEADO PERMANENTE, UTILIZAR LAS ESPECIFICACIONES PRESCRITAS Y LAS INSTRUCCIONES ILUSTRADAS. Procedimiento de cableado permanente 1. Verificar que el cordón eléctrico esté desconectado de la fuente de electricidad. 2. Cortar el cordón eléctrico de 12 mm a 25 mm (1/2˝ a 1˝ ) del manguito para protección contra tirones. 3. Utilizar los alicates de punta de aguja para retirar el manguito para protección contra tirones del marco. Apretar las lengüetas en el lado inferior del casquillo y sacar el casquillo del agujero. 4. Halar o desforrar la sección restante de aislamiento exterior del cordón eléctrico. 5. Retirar el lente mediante presión en ambos lados del fondo del lente en la unión de la carcasa, desenganchar las lengüetas de sujeción y halar hacia adelante; retirar el bombillo de luz (si está instalado). 6. Retirar la carcasa del chasis mediante el retiro del tornillo que asegura la carcasa al chasis. Presionar las lengüetas de sujeción y deslizar la cubierta para retirarla del chasis. 7. Tirar de los tres alambres hacia el accionador; desforrar 12 mm (1/2˝ ) de aislamiento de los conductores negro, blanco y verde. 8. Con capuchones roscables para alambre 14-18 AWG, conectar el conductor negro al conductor negro, el conductor blanco al conductor blanco y el conductor verde al conductor verde. Verificar que las conexiones estén seguras. 9. Colocar nuevamente la cubierta del accionador. Cordón eléctrico 12 mm a 25 mm (1/2˝ a 1˝ ) Accionador Manguito para protección contra tirones Manguito para protección contra tirones Carcasa Lengüeta Lente Lengüetas Chasis Bombilla de luz Tornillo Lengüetas Vivo y neutro Conexión a tierra Capuchones roscables Reconectar la energía eléctrica en la caja de fusibles. Tan pronto se aplica la energía eléctrica a la unidad, la luz en el accionador destellará una vez para indicar una autoverificación exitosa de los controles. 20 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com Herramientas necesarias: Taladro eléctrico Vástago de cubo de 7/16˝ Soporte de la puerta IMPORTANTE: AL CONECTAR UN ACCIONADOR TIPO TROLE PARA PUERTAS DE GARAJE A UNA PUERTA SERIE 9700, SE HA DE INSTALAR DE MANERA SEGURA UN SOPORTE DE ACCIONADOR / TROLE WAYNE-DALTON A LA SECCIÓN SUPERIOR DE LA PUERTA, JUNTO CON CUALESQUIER BARRAS U PROVISTAS CON LA PUERTA. LA INSTALACIÓN DEL ACCIONADOR SE HA DE EFECTUAR DE CONFORMIDAD CON LAS INSTRUCCIONES Y LOS VALORES DE LAS FUERZAS SE HAN DE AJUSTAR ADECUADAMENTE. Ubicar el centro de la sección superior o la barra U instalada en la fábrica como se muestra en la FIG. 1.1. Alinear la lengüeta con la línea central de la sección superior FIG. 1.1 o barra U Instalar el soporte de la puerta con tornillos autoterrajantes de 1/4˝-14 x 5/8˝, como se muestra en la FIG. 1.4. Reinstalar la barra U con dos (2) tornillos autoperforantes de 1/4˝20 x 11/16˝ a través del soporte de la puerta, como se muestra en la FIG. 1.3. Concluir la reinstalación de la barra U con los tornillos autoterrajantes retirados anteriormente. PARA LA SECCIÓN SUPERIOR SIN BARRA U: Colocar el soporte de la puerta hasta que descanse sobre el extremo macho de la sección, como se muestra en la FIG. 1.2. Se ha de centrar y colocar el soporte de la puerta sobre la parte superior de la sección de modo que una el punto de transición del espesor de la sección. Instalar el soporte de la puerta con tornillos autoterrajantes de 1/4˝-14 x 5/8˝, como se muestra en la FIG. 1.4. Soporte de la puerta FIG. 1.2 Soporte de la puerta PARA LA SECCIÓN SUPERIOR CON BARRA U: Retirar y guardar 4-6 tornillos del centro de la barra U, permitiendo que el soporte de la puerta se deslice entre la sección y la barra U. Colocar el soporte de la puerta hasta que descanse sobre el extremo macho de la sección, como se muestra en la FIG. 1.2. Se ha de centrar y colocar el soporte de la puerta sobre la parte superior de la sección de modo que una el punto de transición del espesor de la sección. Extremo macho de la sección superior AU Soporte de la puerta RR BA (2) tornillos autoperforantes de 1/4˝-20 x 11/16˝ (8) tornillos autoterrajantes de 1/4˝-14 x 5/8˝ FIG. 1.3 FIG. 1.4 Soporte de la puerta INSTALACIONES OPCIONALES I Montaje de soporte de puerta a una puerta Serie 9700 Sección superior con barra U Soporte de la puerta NOTA: Después de completarse este paso, continuar con el Paso 7. Sección superior sin barra U Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 21 I Herramientas necesarias: Taladro eléctrico Vástago de cubo de 7/16˝ Mordazas de presión Destornillador de cabeza Phillips Montaje del soporte de puerta a una (puerta de la serie 9100, 9400, 9600, 5120 y 5140) IMPORTANTE: AL CONECTAR UN ACCIONADOR TIPO TROLE PARA PUERTAS DE GARAJE A LAS PUERTAS ENUMERADAS ARRIBA, SE HA DE INSTALAR DE MANERA SEGURA UN SOPORTE DE ACCIONADOR / TROLE WAYNE-DALTON A LA SECCIÓN SUPERIOR DE LA PUERTA, JUNTO CON CUALESQUIER BARRAS U PROVISTAS CON LA PUERTA. LA INSTALACIÓN DEL ACCIONADOR SE HA DE EFECTUAR DE CONFORMIDAD CON LAS INSTRUCCIONES Y LOS VALORES DE LAS FUERZAS SE HAN DE AJUSTAR ADECUADAMENTE. Ubicar el centro de la sección superior y asentar el soporte de puerta en el extremo macho de la sección superior. Se ha de centrar y colocar el soporte de la puerta sobre la sección superior de modo que una el punto de transición del espesor de la sección, como se muestra en las ﬁguras 1.1. y 1.2. Instalar (2) tornillos de cabeza phillips nro. 12 x 1/2˝ en el lado opuesto del soporte de la puerta, como se muestra en la FIG. 1.3. Si la barra U provista inicialmente está en la puerta, amordazar el soporte a la barra U, como se muestra en la FIG. 1.4. Primero instalar los (3) tornillos autoterrajantes de 1/4˝ - 14 x 5/8˝ al soporte de la puerta, como se muestra en la FIG. 1.5. Luego, instalar (2) tornillos autoterrajantes de 1/4˝ - 14 x 5/8˝ al soporte de la puerta, como se muestra en la FIG. 1.6. Retirar las mordazas de presión. Alinear la lengüeta con la línea central de la sección Soporte de la puerta superior Soporte de la puerta Sección superior con o sin barra U FIG. 1.2 FIG. 1.1 Lado opuesto del soporte de la puerta Soporte de la puerta BA RR (2) tornillos de cabeza phillips nro. 12 x 1/2˝ AU Mordazas de presió NOTA: Innecesarias para puntales J FIG. 1.4 FIG. 1.3 (2) tornillos autoterrajantes de 1/4˝-14 x 5/8˝ Soporte de la puerta Soporte de la puerta NOTA: Si se tiene una puerta 9100, se pueden usar dos de los tornillos autoperforantes de 1/4˝ - 20 x 11/16˝ para instalar la barra U en vez de los tornillos autoterrajantes de 1/4˝ - 14 x 5/8˝ al instalar el soporte de la puerta a la barra U, como se muestra en la FIG. 1.6. BA RR BA NOTA: Al instalarse el soporte de la puerta a la sección superior con barra U, aplicar presión adicional para enroscar los sujetadores en la barra U. Extremo macho de la sección superior AU RR (3) tornillos autoterrajantes de 1/4˝-14 x 5/8˝ AU (2) tornillos autoperforantes de 1/4˝-20 x 11/16˝ FIG. 1.5 NOTA: Véase la FIG. 1.7 para instalar el soporte de la puerta en la sección superior sin barras U. FIG. 1.6 Soporte de la puerta NOTA: Después de completarse este paso, continuar con el Paso 7. (5) tornillos autoterrajantes de 1/4˝-14 x 5/8˝ Fig. 1.7 Sección superior sin barra U 22 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com I Herramientas necesarias: Alicates de punta de aguja Llave ajustable Llave de trinquete Cubo de 7/16˝ Cubo de 9/16˝ Sierra para metales Configuración de la posición de cierre del trole / Conexión del brazo de la puerta Riel horizontal (Modelos 9100, 9400, 9600, 5120, 5140 y 9700) con TorqueMaster® o resortes de extensión DETERMINAR EL RADIO DE RIEL WAYNE-DALTON UTILIZADO: PARA LOS RIELES MOUNT HOPE Y PENSACOLA: Medir los extremos curvos del riel horizontal para determinar si se tiene un riel horizontal con un radio de 12˝ ó 15˝, como se muestra en la FIG. 1. PARA EL RIEL PORTLAND: Los rieles horizontales tienen grabado el radio en el lado horizontal del riel, como se muestra en la FIG. 1.1. NOTA: Si fuera necesario, retirar el brazo superior (brazo recto) del trole, para utilizar el brazo inferior (brazo curvo). Retirar la chaveta hendida del pasador de horquilla al frente del trole y deslizar la chaveta hendida hacia afuera lo suficiente como para deslizar el brazo superior fuera entre los lados izquierdo y derecho del cuerpo del trole. Colocar el brazo inferior de la puerta de modo que el extremo con al agujero singular esté alineado con el pasador de horquilla. Deslizar el pasador de horquilla completa y nuevamente en el trole y reinstalar la chaveta hendida. FIG. 1 Pasador de horquilla FIG. 1.1 12” VISTA SUPERIOR Trole Radio grabado 12” Chaveta hendida “X” FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO: Si se tiene un riel con franqueo superior reducido, como se muestra en la FIG. 1.6 en la página 24, proceder con las “Tablas para posicionamiento del trole con franqueo superior reducido” en la página 24. ELEVACIÓN ESTÁNDAR: Con las TABLAS PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE PARA ELEVACIÓN ESTÁNDAR, referirse a DIM “X” para fijar la distancia del travesaño al trole, como se muestra en la FIG. 1.2. Riel horizontal 12˝ Ó 15˝ Riel de elevación estándar de 10˝, 12˝, 14˝ ó 15˝ Sección superior FIG. 1.2 Brazo recto Brazo curvo Brazo curvo Brazo recto NOTA: Dependiendo de la configuración en cuestión, se podría tener que recortar el brazo recto para lograr los valores deseados del trole. TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE PARA ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA (MODELOS 9100, 9400, 9600, 5120 Y 5140) RADIOS DE 10˝ Y 12˝ DIM “X” TIPO DE BRAZO UTILIZADO ILUSTRACIONES DE REFERENCIA 11 1/2˝ CURVO / RECTO FIG. 1.4 Recortar el brazo recto para lograr el valor del trole Recortar el brazo recto para lograr el valor del trole FIG. 1.4 FIG. 1.3 TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE PARA ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA (MODELOS 9100, 9400, 9600, 5120 Y 5140) RADIOS DE 14˝ Y 15˝ Si es necesario ajustar la posición del trole, utilizar el tornillo de ajuste del recorrido de cierre ubicado en la parte inferior del accionador, como se muestra en la FIG. 1.5, en la página 24. Un cuarto (1/4) de vuelta equivale aproximadamente a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido del trole; girarlo en sentido horario para reducir la distancia (hacia adelante) y en sentido antihorario para aumentar la distancia (hacia adelante). DIM “X” TIPO DE BRAZO UTILIZADO ILUSTRACIONES DE REFERENCIA 13˝-15˝ CURVO / RECTO FIG. 1.4 NOTA: Proceder con “Conexión del brazo de la puerta a la puerta” Paso 18, en la página 14. DIM “X” TIPO DE BRAZO UTILIZADO ILUSTRACIONES DE REFERENCIA 10 9/16˝14 5/8˝ RECTO / CURVO FIG. 1.3 TABLA PARA POSICIONAMIENTO DE TROLE DE ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA (MODELO 9700) RADIO DE 15˝ Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 23 Configuración de la posición de cierre del trole / Conexión del brazo de la puerta (continuación) FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO: Con las TABLAS PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE PARA FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO, referirse a DIM “X” para fijar la distancia del travesaño al trole, como se muestra en la FIG. 1.6. TRAVEL ADJUSTMENT OPEN MORE CLOSE LESS Parte inferior del accionador MORE FIG. 1.5 NOTA: Dependiendo de la configuración en cuestión, se podría o no tener que recortar el brazo recto para lograr los valores deseados del trole. “X” Si es necesario ajustar la posición del trole, utilizar el tornillo de ajuste del recorrido de cierre ubicado en la parte inferior del accionador, como se muestra en la FIG. 1.5. Un cuarto (1/4) de vuelta equivale aproximadamente a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido del trole; girarlo en sentido horario para reducir la distancia (hacia adelante) y en sentido antihorario para aumentar la distancia (hacia adelante). Riel con franqueo superior reducido Sección superior FIG. 1.6 TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE CON FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO (MODELOS 9100, 9400, 9600, 5120 Y 5140) DIM “X” 14 1/2˝ TIPO DE BRAZO UTILIZADO ILUSTRACIONES DE REFERENCIA A LA DERECHA CURVO / RECTO FIG. 1.7 Brazo curvo CONEXIÓN OPCIONAL 10˝ - 14˝ RECTO Brazo recto FIG. 1.7a TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE CON FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO (MODELO 9700) DIM “X” TIPO DE BRAZO UTILIZADO ILUSTRACIONES DE REFERENCIA 14 3/4˝17 11/16˝ CURVO / RECTO FIG. 1.7 Recortar el brazo recto para lograr el valor del trole FIG. 1.7 FIG. 1.7a CONEXIÓN OPCIONAL 10˝ - 14˝ RECTO FIG. 1.7a NOTA: Proceder con “Conexión del brazo de la puerta a la puerta” Paso 18, en la página 14. 24 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com I Herramientas necesarias: Alicates de punta de aguja Llave ajustable Llave de trinquete Cubo de 7/16˝ Cubo de 9/16˝ Sierra para metales Configuración de la posición de cierre del trole / Conexión del brazo de la puerta (Modelos 9100, 9400, Riel horizontal Riel horizontal 12˝ Ó 15˝ 9600, 5120, 5140 y 9700) con resortes de torsión DETERMINAR EL RADIO DE RIEL WAYNE-DALTON UTILIZADO: FIG. 1 FIG. 1.1 12” PARA LOS RIELES MOUNT HOPE Y PENSACOLA: Medir los extremos curvos del riel horizontal para determinar si se tiene un riel con radio horizontal de 12˝ ó 15˝, como se muestra en la FIG. 1. PARA EL RIEL PORTLAND: Los rieles horizontales tienen grabado el radio en el lado horizontal del riel, como se muestra en la FIG. 1.1. NOTA: Si fuera necesario, retirar el brazo superior (brazo recto) del trole, para utilizar el brazo inferior (brazo curvo). Retirar la chaveta hendida del pasador de horquilla al frente del trole y deslizar la chaveta hendida hacia afuera lo suficiente como para deslizar el brazo superior fuera entre los lados izquierdo y derecho del cuerpo del trole. Colocar el brazo inferior de la puerta de modo que el extremo con al agujero singular esté alineado con el pasador de horquilla. Deslizar el pasador de horquilla completa y nuevamente en el trole y reinstalar la chaveta hendida. VISTA SUPERIOR Pasador de horquilla Trole 12” Chaveta hendida “X” Riel de elevación estándar de 10˝, 12˝, 14˝ ó 15˝ FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO: Si se tiene un riel con franqueo superior reducido, como se muestra en la FIG. 1.5 en la página 26, proceder con las “Tablas para posicionamiento del trole con franqueo superior reducido” en la página 26. Sección superior FIG. 1.2 ELEVACIÓN ESTÁNDAR: Con las TABLAS PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE PARA ELEVACIÓN ESTÁNDAR, referirse a DIM “X” para fijar la distancia del travesaño al trole, como se muestra en la FIG. 1.2. Brazo recto Brazo curvo NOTA: Dependiendo de la configuración en cuestión, se podría tener que recortar el brazo recto para lograr los valores deseados del trole. Recortar el brazo recto para lograr el valor del trole TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE DE ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA (MODELOS 9100, 9400, 9600, 5120 Y 5140) RADIOS DE 10˝ Y 12˝ DIM “X” TIPO DE BRAZO UTILIZADO ILUSTRACIONES DE REFERENCIA 11 1/2˝-13˝ RECTO / CURVO FIG. 1.3 Si es necesario ajustar la posición del trole, utilizar el tornillo de ajuste del recorrido de cierre ubicado en la parte inferior del accionador, como se muestra en la FIG. 1.4, en la página 26. Un cuarto (1/4) de vuelta equivale aproximadamente a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido del trole; girarlo en sentido horario para reducir la distancia (hacia adelante) y en sentido antihorario para aumentar la distancia (hacia adelante). NOTA: Proceder con “Conexión del brazo de la puerta a la puerta” Paso 18, en la página 14. Radio grabado FIG. 1.3 TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE DE ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA (MODELOS 9100, 9400, 9600, 5120 Y 5140) RADIOS DE 14˝ Y 15˝ DIM “X” TIPO DE BRAZO UTILIZADO ILUSTRACIONES DE REFERENCIA 10˝-12˝ RECTO / CURVO FIG. 1.3 TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE DE ELEVACIÓN ESTÁNDAR PARA (MODELO 9700) RADIO DE 15˝ DIM “X” TIPO DE BRAZO UTILIZADO ILUSTRACIONES DE REFERENCIA 11 1/16˝16 7/8˝ RECTO / CURVO FIG. 1.3 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 25 Configuración de la posición de cierre del trole / Conexión del brazo de la puerta (continuación) FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO: Con la TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE PARA FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO, referirse a DIM “X” para fijar la distancia del travesaño al trole, como se muestra en la FIG. 1.5. TRAVEL ADJUSTMENT OPEN MORE LESS CLOSE Parte inferior del accionador MORE FIG. 1.4 NOTA: Dependiendo de la configuración en cuestión, se podría tener que recortar el brazo recto para lograr los valores deseados del trole. Si es necesario ajustar la posición del trole, utilizar el tornillo de ajuste del recorrido de cierre ubicado en la parte inferior del accionador. Un cuarto (1/4) de vuelta equivale aproximadamente a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido del trole; girarlo en sentido horario para reducir la distancia (hacia adelante) y en sentido antihorario para aumentar la distancia (hacia adelante). “X” Riel con franqueo superior reducido TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE CON FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO (MODELOS 9100, 9400, 9600, 5120 Y 5140) DIM “X” TIPO DE BRAZO UTILIZADO ILUSTRACIONES DE REFERENCIA 20˝ CURVO / RECTO FIG. 1.6 FIG. 1.5 CONEXIÓN OPCIONAL 10˝ - 14˝ RECTO FIG. 1.6a TABLA PARA POSICIONAMIENTO DEL TROLE CON FRANQUEO SUPERIOR REDUCIDO PARA MODELO 9700 DIM “X” TIPO DE BRAZO UTILIZADO ILUSTRACIONES DE REFERENCIA 15˝-18˝ CURVO / RECTO FIG. 1.6 Brazo curvo CONEXIÓN OPCIONAL 10˝ - 14˝ RECTO FIG. 1.6a NOTA: Proceder con “Conexión del brazo de la puerta a la puerta” Paso 18, en la página 14. Brazo recto Recortar el brazo recto para lograr el valor del trole FIG. 1.6 26 FIG. 1.6a Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. Jamás permitir que niños operen los controles de la puerta o jueguen con éstos. Mantener los controles remotos alejados de los niños. 3. Siempre mantener una puerta en movimiento a la vista y mantener a personas y objetos alejados hasta que ésta esté completamente cerrada. NADIE DEBERÍA CRUZAR EL UMBRAL DE UNA PUERTA EN MOVIMIENTO. 4. JAMÁS UBICARSE BAJO UNA PUERTA PARADA, PARCIALMENTE ABIERTA. 5. Probar la puerta / accionador mensualmente. La puerta del garaje HA DE retroceder al hacer contacto con un objeto de 38 mm (1-1/2˝ ) de altura (o un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara) en el piso. También, la puerta HA DE retroceder al colocarse un objeto de 15 cm (6˝ ) de altura sobre el piso, en línea con los sensores de seguridad. Si la puerta / accionador falla estas pruebas, hacer que se efectúen inmediatamente ajustes / reparaciones. El no efectuar ajustes / reparaciones podría causar lesiones graves o fatales. 6. Cuando sea posible, utilizar el desconector de emergencia sólo cuando la puerta esté en la posición cerrada. Tener suma cautela al utilizar el desconector de emergencia cuando la puerta está abierta. Resortes débiles o averiados podrían dar lugar a la caída súbita de la puerta y causar lesiones severas o fatales. 7. MANTENER LA PUERTA DEL GARAJE EQUILIBRADA CORRECTAMENTE. Véase el manual del propietario incluido con la puerta. Una puerta desequilibrada podría causar lesiones graves o fatales. Contratar a un especialista de mantenimiento para efectuar reparaciones a cables, conjuntos de resortes y otros herrajes. ADVERTENCIA SIEMPRE MANTENER LA PUERTA EN MOVIMIENTO A LA VISTA Y MANTENER A PERSONAS Y OBJETOS ALEJADOS DE LA MISMA HASTA QUE ESTÉ COMPLETAMENTE CERRADA. PARA EVITAR UNA LESIÓN GRAVE O FATAL, EVITAR PARARSE O CAMINAR EN EL UMBRAL DE LA PUERTA CUANDO ÉSTA ESTÁ EN MOVIMIENTO. OPERACIÓN ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN SEVERA O LA MUERTE: ADVERTENCIA JAMÁS PERMITIR QUE NIÑOS OPEREN LOS CONTROLES DE LA PUERTA O JUEGUEN CON ÉSTOS. MANTENER LOS CONTROLES REMOTOS FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS. SI UN NIÑO(A) QUEDA ATRAPADO ENTRA LA PUERTA Y EL PISO, PUEDE OCURRIR UNA LESIÓN FATAL. ADVERTENCIA MANTENER LA PUERTA DEL GARAJE EQUILIBRADA CORRECTAMENTE. UNA PUERTA DESEQUILIBRADA PODRÍA CAUSAR LESIONES GRAVES O FATALES. CONTRATAR A UN ESPECIALISTA EN MANTENIMIENTO PARA EFECTUAR AJUSTES / REPARACIONES A CABLES, CONJUNTOS DE RESORTES Y OTROS HERRAJES. Desconector de emergencia: ADVERTENCIA LA PUERTA DEBERÍA ESTAR CERRADA COMPLETAMENTE AL ACTIVARSE EL DESCONECTOR DE DESENGANCHE DE EMERGENCIA. RESORTES DÉBILES O AVERIADOS PODRÍAN DAR LUGAR A LA CAÍDA SÚBITA DE LA PUERTA Y CAUSAR LESIONES SEVERAS O FATALES. El accionador está provisto de un sistema de desconector tipo trole recedido para desenganche de emergencia, el cual habilita la operación manual de la puerta durante un corte eléctrico. El trole se desconecta de la cadena al tirarse hacia abajo de la perilla de desenganche roja, permitiendo que se opere la puerta del garaje manualmente. No utilizar la perilla de desenganche manual para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. El trole se reconectará automáticamente al restablecerse la energía eléctrica y activarse la puerta. Si se utiliza el desenganche de emergencia, cerrar la puerta antes de operar el accionador. NOTA: Hay disponibles cerraduras exteriores con llave para desenganche de emergencia; se las recomienda para garajes sin entrada de servicio. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES. CÓMO FUNCIONA LA LUZ Y QUÉ SIGNIFICA CUANDO DESTELLA: 1. La luz superior se enciende automáticamente al activarse el accionador Activación de la puerta: y permanece encendida durante 4 minutos por cortesía y seguridad. 2. La luz destella si el accionador detecta alguna obstrucción en la dirección Al activarla, ya sea con el botón Arriba / Abajo de la estación de trabajo, vertical (hacia arriba o hacia abajo), para advertir sobre un problema. con el transmisor o con el acceso inalámbrico sin llave, la puerta se Continúa destellando durante 1 minuto, y a continuación, se apaga. moverá en la manera siguiente: Si la luz comienza a destellar y la puerta se desplaza una distancia corta y luego retrocede por activación del botón de una estación de pared, trans1. Si está abierta, la puerta se cerrará. Si está cerrada, la puerta se misor o acceso sin llave, el dispositivo externo del sensor de seguridad está abrirá. activado o defectuoso. Para sobreponerse temporalmente al dispositivo del 2. Si está cerrándose, la puerta parará. La próxima activación la abrirá. sensor de seguridad y cerrar la puerta, activar el botón arriba / abajo de la 3. Si está abriéndose, la puerta parará. La próxima activación la cerrará. 4. Si hace contacto con una obstrucción o el haz del sensor de seguridad estación de pared, manteniendo el botón oprimido; el accionador comense interrumpe durante el cierre, la puerta retrocederá y la luz destellará. zará en sentido descendente. El botón ha de permanecer oprimido hasta 5. Si se encuentra una obstrucción durante la apertura, la puerta parará y completarse el ciclo. Si se suelta el botón antes de completarse el ciclo, la puerta retrocede hasta la posición completamente abierta. Un especialista la luz destellará. La próxima activación cerrará la puerta. de mantenimiento debería corregir los problemas en el sistema de 6. El sensor infrarrojo de seguridad utiliza un haz invisible que, al ser seguridad. interrumpido por una obstrucción, hace que una puerta que esté abriéndose retroceda, evita que una puerta abierta se cierre y hace que NOTA: Una puerta completamente abierta con una luz destellante indica una obstrucción o problemas con sensores de seguridad externos durante la luz destelle. el recorrido de cierre. Consúltese la sección de diagnóstico y resolución de problemas en la página 35. 8. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 27 I Operación de la estación inalámbrica de pared Botón Arriba / Abajo: Oprimir momentáneamente el botón Arriba / Abajo arranca o para el movimiento de la puerta o cambia el sentido de desplazamiento de la puerta. El oprimir y retener el botón Arriba/Abajo durante el recorrido de la puerta invalida los sensores de seguridad. Cuando la unidad está cerrada, se puede activar el botón Arriba/Abajo al oprimirse la cubierta pivotal. ADVERTENCIA SI LA PUERTA VUELVE NECESARIO SOBREPONERSE A LOS SENSORES DE SEGURIDAD, SE HA DE CORREGIR ESA CONDICIÓN INMEDIATAMENTE. HACER CASO OMISO DE AJUSTES / REPARACIONES NECESARIAS PODRÍA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O FATALES. Botón de luz: Oprimir momentáneamente el botón de la luz enciende la luz de cortesía. La luz permanecerá encendida hasta que se oprima nuevamente el botón de la luz o se active la puerta. La luz se enciende automáticamente con la activación de la puerta y permanece encendida durante 4 minutos. Oprimir el botón de la luz antes de transcurridos los 4 minutos apaga la luz. Mientras la puerta está en movimiento, el botón de la luz funciona de manera idéntica que el botón Arriba / Abajo: hace que la puerta pare o retroceda inmediatamente. Botón de temporizador: El oprimir momentáneamente el botón del temporizador produce una activación retardada de una puerta estacionaria completamente abierta. El accesorio de luz o la lámpara del accionador emite destellos durante aproximadamente 10 segundos antes de iniciarse el cierre de la puerta, permitiendo así suficiente tiempo para salir del garaje cuando el accionador está en el modo temporizador. Para cancelar el modo temporizador, oprimir cualquier botón, excepto el botón de programación, mientras la lámpara del accionador está destellando intermitentemente. NOTA: La característica de temporización funciona solo con la puerta en la posición completamente abierta. El oprimir el botón del temporizador con una puerta estacionaria en cualquier otra posición hace que la lámpara del accionador destelle 4 veces y que no se active la puerta. Mientras la puerta está en movimiento, el botón del temporizador funciona igual que el botón Arriba/Abajo: detiene o invierte el recorrido de la puerta inmediatamente. Interruptor corredizo para vacación: El interruptor corredizo tiene dos posiciones: Normal, y Bloqueo de puerta Luz del diodo emisor de luz retroiluminado: El diodo emisor de luz rojo destella para ayudar a localizar la estación de pared en un garaje oscuro. Se puede cambiar la frecuencia del destello para prolongar la vida útil de las pilas, o bien, se puede apagar. La frecuencia de destello es de un destello cada 3 segundos. Para prolongar la vida útil de las pilas se puede cambiar la frecuencia de destello a un destello cada 6 segundos. Para cambiar la frecuencia de destello, retirar la cubierta de las pilas y retirar una pila. Reinstalar la pila y dentro de 2 segundos, oprimir el botón Luz. Reinstalar la cubierta de las pilas. Para una vida útil más prolongada de las pilas, se puede apagar el destello. Para hacerlo, retirar la cubierta de las pilas y retirar una pila. Reinstalar la pila y dentro de 2 segundos oprimir el botón Mascota. Reinstalar la cubierta de las pilas. NOTA: El diodo emisor de luz rojo de la estación de pared destella rápidamente mientras se mantenga presionado cualquier botón de la estación de pared. Posición para mascotas: Al oprimirse el botón para mascotas se abre una puerta cerrada a una posición predeterminada de entre 127 y 762 mm (5 y 30 pulgadas) sobre el piso, para permitir que las mascotas entren y salgan del garaje sin que la puerta esté completamente abierta. Es preciso que la puerta esté completamente cerrada para activar la característica de apertura para mascotas. El oprimir el botón para mascotas con una puerta estacionaria en la posición abierta para mascotas hace que la puerta se cierre. Oprimir el botón Arriba/Abajo mientras la puerta está en la posición para mascotas funciona idénticamente que el botón Arriba/Abajo: detiene o invierte el recorrido de la puerta inmediatamente. La característica para mascotas permite la configuración personalizada de la altura de la puerta para la posición para mascotas. NOTA: Una puerta en la “posición para mascotas” (abierta de 127 a 762 mm [5 a 30˝ ]) no está bloqueada y no se la debe usar como una posición asegurada de la puerta. Botón de programación: El botón de programación de la estación de pared tiene varias funciones. a. Se lo puede utilizar para establecer una posición personalizada para mascotas. (Véase Personalización de la configuración, en la página siguiente.) b. Se lo puede utilizar para establecer la fuerza de cierre del accionador (véase el ajuste nro. 1 en la página 32). Posición normal: Desplazar el interruptor corredizo a la posición normal para todas las funciones normales del accionador. La posición normal anula la característica de bloqueo de la puerta. NOTA: Cuando se desplaza el interruptor corredizo a la posición desbloqueada, el accesorio de luz del accionador destella tres veces. Botón Arriba/Abajo Botón de luz Posición Bloqueo de puerta: Si se detiene la puerta (completamente abierta, completamente cerrada o parcialmente abierta) colocar el interruptor corredizo en la posición “bloqueo de puerta” para suspender todas las funciones normales del accionador. El accionador permanecerá completamente deshabilitado y no funcional en este modo. Se ignora toda estación de pared, transmisor y unidad de acceso inalámbrico sin llave hasta que se coloque el interruptor corredizo en la posición normal. Si la puerta está en movimiento cuando se coloca el interruptor corredizo en la posición “bloqueo de puerta”, no se activa el modo bloqueo de puerta y todas las funciones del accionador permanecen activas. NOTA: Cuando se coloca el interruptor corredizo en la posición de bloqueo, el accesorio de luz del accionador destella tres veces. 28 Interruptor corredizo para vacación Botón de temporizador Botón de programación Botón para mascotas Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com I Personalización de la configuración Posición personalizada para mascotas: El botón para mascotas abre una puerta cerrada hasta una posición predeterminada entre 127 y 762 mm (5 y 30˝ ) sobre el piso, para permitir que las mascotas entren y salgan del garaje sin que la puerta esté completamente abierta. Para cambiar la altura de apertura automática de la puerta para mascotas: Comenzar con la puerta en la posición cerrada. Botón Arriba / Abajo 1. Accionar la puerta y luego detenerla a la altura deseada. Si no se logra la altura deseada, es preciso volver la puerta a la posición cerrada. 2. Oprimir y soltar el botón de programación de las estaciones de pared, o bien, el botón del interruptor de programación del accionador, dos veces. La luz de estado en la unidad del accionador y la luz superior destellará a una frecuencia normal. 3. Oprimir el botón para mascotas. La luz de estado del accionador y la luz superior destellan tres veces para indicar una programación exitosa. Botón de programación Programación de puertas múltiples: Oprimir momentáneamente el botón programado en el paso de programación del transmisor activa la puerta. También se pueden programar otros botones para activar puertas diferentes, para instalaciones con puertas múltiples. Se puede programar cada botón o combinación de dos botones oprimidos simultáneamente para activar una puerta diferente. Solo se puede programar un botón a la vez para activar un accionador específico. I Controles del accionador El botón de programación ubicado en el lado derecho del accionador tiene varias funciones. 1. Oprimir el botón de programación una vez enciende la luz de estado y la lámpara superior de manera sostenida. Este modo permite la programación de transmisores, acceso inalámbrico sin llave y estaciones inalámbricas de pared (véase la página 33). Lado derecho del accionador Botón de programación STATUS PROGRAM 4. Oprimir y retener el botón de programación durante 10 segundos borra todos los transmisores, estación multifunción de pared y el acceso inalámbrico sin llave de la memoria. La luz de estado y la luz superior centellearán 3 veces para indicar una operación de borrado exitosa. Diodo emisor de luz de estado de programa Parte inferior del accionador SW 3. Oprimir el botón de programación tres veces hace que la luz de estado y la lámpara superior se enciendan y apaguen intermitentemente, con una pausa prolongada entre cada ciclo de centelleo. Este modo permite programar la fuerza de apertura (véase la página 32). FORCE ADJ. 2. Oprimir el botón de programación dos veces produce el destello de la luz de estado y de la lámpara superior. Este modo permite la programación de una posición personalizada para mascotas (véase “Personalización de la configuración” arriba). Fuerza de cierre Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 29 I Programación primaria de HomeLink® para Prodrive ® NOTA: Se puede efectuar este paso únicamente en automóviles equipados con el sistema HomeLink®. NOTA: La programación HomeLink® necesita un transmisor Wayne-Dalton que esté programado para el accionador (la estación de pared y el(los) transmisor(es) provisto(s) con el accionador viene(n) programado(s) de fábrica). Es preciso programar todo transmisor adicional para el accionador; véase la página 33. IMPORTANTE: Utilizar las instrucciones de programación provistas inicialmente con el vehículo. Seguir estas instrucciones si la unidad HomeLink® no aprende a comunicarse con el transmisor al utilizar las instrucciones del vehículo. NOTA: Si la programación primaria no funciona, utilizar el procedimiento alternativo expuesto en la página siguiente. NOTA: Es posible que el vehículo deba estar en la posición accesorio al efectuar la programación. Consultar el manual del propietario del vehículo. ® NOTA: HomeLink es una marca comercial registrada de Johnson Controls. Programación / Entrenamiento de la unidad HomeLink® ADVERTENCIA LA PUERTA DEL GARAJE PODRÍA FUNCIONAR DURANTE LA PROGRAMACIÓN. PARA EVITAR LESIONES GRAVES O FATALES POSIBLES, COLOCAR LA EMPUÑADURA DEL DESCONECTOR DE EMERGENCIA EN LA POSICIÓN DE OPERACIÓN MANUAL. 1. Tirar del desconector manual para colocar el accionador en la posición desenganchada. 2. Verificar que la unidad HomeLink® tenga un canal vacío. Oprimir el botón HomeLink® deseado y observar la luz indicadora: si centellea lentamente, el canal está vacío y listo para programación. Si oprimir el canal / botón deseado causa que la luz indicadora centellee rápidamente, o se encienda sin centellear, este canal ya está programado. Es necesario escoger un canal / botón diferente en el HomeLink® o ejecutar el Paso 3 que aparece a continuación. 3. OPCIONAL. Para despejar completamente todos los canales de la unidad HomeLink®, oprimir y retener los dos botones exteriores en la unidad HomeLink® hasta que la luz indicadora del HomeLink® comience a centellear rápidamente (aproximadamente 20 segundos), luego soltar ambos botones. (No efectuar este paso para entrenar transmisores manuales adicionales.) NOTA: Esta operación borra todos los transmisores aprendidos previamente y será necesario enseñarle nuevamente cualquier otro transmisor a la unidad HomeLink®. 4. Sujetar el extremo del transmisor manual Wayne-Dalton de 2.5 cm a 7.5 cm (1 a 3 pulgadas) aproximadamente de la superficie de HomeLink®, manteniendo la luz indicadora a la vista. 5. Oprimir y retener simultáneamente el botón grande del transmisor Wayne-Dalton y el botón deseado del módulo HomeLink®, continuar sujetando ambos botones. En menos de 10 segundos, el diodo emisor de luz del módulo HomeLink® se iluminará de manera sostenida o centelleará una vez rápidamente. Soltar ambos botones cuando uno de ellos ocurra. NOTA: Si este procedimiento no tiene éxito, efectuar el procedimiento alternativo. Cómo enseñarle HomeLink® al accionador 6. Oprimir y soltar el interruptor de programación en el accionador. Se encenderán la luz roja de estado de programación en el accionador y la luz; permanecerán encendidas durante un minuto para indicar que está listo para aprender. 7. Oprimir el botón HomeLink® utilizado en el Paso 5 anterior durante 1 a 3 segundos. La luz de estado del programa y la luz de cortesía en el accionador se encenderán y se apagarán tres veces, para indicar un aprendizaje exitoso. 8. Oprimir el botón HomeLink® una vez más para operar la puerta. El accionador se activa y el trole viaja hacia la posición abierta; la próxima activación hace que el trole viaje hacia la posición cerrada y se reenganche. Operaciones subsiguientes mueven la puerta. 30 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com I Programación alternativa de HomeLink® para Prodrive ® NOTA: Se puede efectuar este paso únicamente en automóviles equipados con el sistema HomeLink®. NOTA: La programación HomeLink® necesita un transmisor Wayne-Dalton que esté programado para el accionador (la estación de pared y el(los) transmisor(es) provisto(s) con el accionador viene(n) programado(s) de fábrica). Es preciso programar todo transmisor adicional para el accionador; véase la página 33. IMPORTANTE: Utilizar las instrucciones de programación provistas inicialmente con el vehículo. Seguir estas instrucciones si la unidad HomeLink® no aprende a comunicarse con el transmisor al utilizar las instrucciones del vehículo. NOTA: Es posible que el vehículo deba estar en la posición accesorio al efectuar la programación. Consultar el manual del propietario del vehículo. NOTA: HomeLink® es una marca comercial registrada de Johnson Controls. Programación / Entrenamiento de la unidad HomeLink® ADVERTENCIA LA PUERTA DEL GARAJE PODRÍA FUNCIONAR DURANTE LA PROGRAMACIÓN. PARA EVITAR LESIONES GRAVES O FATALES POSIBLES, COLOCAR LA EMPUÑADURA DEL DESCONECTOR DE EMERGENCIA EN LA POSICIÓN DE OPERACIÓN MANUAL. 1. Tirar del desconector manual para colocar el accionador en la posición desenganchada. 2. Oprimir y sujetar los dos botones exteriores en la unidad HomeLink® hasta que la luz indicadora de HomeLink® comience a centellear rápidamente (aproximadamente 20 segundos), luego soltar ambos botones. (No efectuar este paso para entrenar transmisores manuales adicionales.) NOTA: Esta operación borra todos los transmisores aprendidos previamente y será necesario enseñarle nuevamente cualquier otro transmisor a la unidad HomeLink® mediante la repetición de los pasos 3 al 6 que aparecen a continuación. 3. Sujetar el extremo del transmisor manual Wayne-Dalton de 2.5 cm a 7.5 cm (1 a 3 pulgadas) aproximadamente de la superficie de HomeLink®, manteniendo la luz indicadora a la vista. 4. Utilizar el botón grande del transmisor Wayne-Dalton. Oprimir y sujetar simultáneamente el botón grande del transmisor Wayne-Dalton y el botón deseado del módulo HomeLink®. Continuar presionando ambos botones mientras se cuentan los centelleos en el módulo HomeLink®; entre 50 y 60 centelleos del diodo emisor de luz, éste quedará encendido, o centelleará rápidamente una vez; cuando uno de ellos ocurra, soltar el botón del transmisor Wayne-Dalton y el botón del módulo HomeLink®. Cómo enseñarle HomeLink® al accionador 5. Oprimir el interruptor de programación en el accionador. Se encenderán la luz roja de estado de programación en el accionador y la luz; permanecerán encendidas durante un minuto para indicar que está listo para aprender. 6. Oprimir el botón de HomeLink® utilizado en el Paso 4 anterior durante 1 a 3 segundos. La luz de estado del programa en el accionador se encenderá y se apagará tres veces para indicar un aprendizaje exitoso. 7. Oprimir el botón HomeLink® una vez más para operar la puerta. El accionador se activa y el trole viaja hacia la posición abierta; la próxima activación hace que el trole viaje hacia la posición cerrada y se reenganche. Operaciones subsiguientes mueven la puerta. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 31 I Ajustes Ajuste nro. 1: Fuerza de apertura y cierre Este accionador para puertas de garaje incorpora un sistema de seguridad que permite a la puerta retroceder mientras se cierra y parar mientras se abre. Es preciso ajustarlo para que el accionador no utilice fuerza excesiva en el sentido de desplazamiento descendente ni reaccione al peso de la puerta durante el desplazamiento ascendente. AJUSTE DE LA FUERZA DE CIERRE Para ayudar a determinar que la fuerza de cierre de la puerta no sea excesiva, asir la manija o el borde inferior durante el desplazamiento descendente. El accionador debería RETROCEDER ante esta fuerza. STATUS SW Diodo emisor de luz de estado de programación Botón de programación FORCE ADJ. Para ajustar la fuerza de cierre, seguir uno de los dos métodos enumerados a continuación. PROGRAM NOTA: No pararse bajo la puerta durante este prueba. Ajuste nro. 2: Detección de obstrucción por contacto (Desplazamiento de cierre) El accionador está diseñado para hacer retroceder automáticamente la puerta durante el recorrido de cierre cuando ésta entre en contacto con un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara, en el piso. Un objeto en el piso con una altura menor de 38 mm (1-1/2˝ ) no causará que la puerta retroceda. (Efectuar la prueba de conformidad con las instrucciones en el Paso 21.) Si el accionador retrocede correctamente al entrar en contacto con un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara, en el piso del garaje (Paso 21) y para sin el objeto sólido de prueba en la posición completamente cerrada, pasar al Ajuste nro. 3. Cuando la puerta entre en contacto con un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara, en el piso del garaje, y para en lugar de retroceder, restablecer los límites de cierre de la puerta según la instrucción en el Paso 19, ajustándolo hasta que la puerta retroceda al entrar en contacto con un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝ ] sobre una cara, en el piso del garaje. Método A (manual) Ajuste de fuerza de cierre 1. Girar el contador FORCE ADJ. (AJUSTE DE FUERZA) en sentido horario para disminuir la fuerza y Si la puerta retrocede al entrar en contacto con el piso, restaurar los repetir la prueba hasta que la puerta reaccione adecuadamente. límites de cierre de la puerta según la instrucción en el Paso 19. Método B (asistido por computadora) Ajuste nro. 3: Bloqueo mecánico positivo de la puerta 1. Operar la puerta hacia la posición completemente abierta. 2. Girar el contador FORCE ADJ. (AJUSTE DE FUERZA) en sentido horario El accionador para puertas de garaje está diseñado con un sistema hasta el valor de fuerza mínima. automático de bloqueo mecánico. Este bloqueo asegura la puerta en la 3. Oprimir el botón PROGRAM (PROGRAMACIÓN) dos veces hasta que el posición completamente cerrada. diodo emisor de luz quede encendido (5 segundos). El STATUS LED (DIODO EMISOR DE LUZ DE ESTADO) y la lámpara superior centelleará Para ajustarlo, activar el accionador de la puerta y permitir que la puerta lentamente. vaya a la posición completamente cerrada. Aflojar los dos tornillos en el 4. Operar la puerta hacia la posición completamente cerrada. tope del riel y moverlo detrás del conjunto del pestillo con un espacio de 5. Girar el contador FORCE ADJ. (AJUSTE DE FUERZA) hasta que el 19 mm (3/4˝ ) entre el “tope” y el “pestillo”. Apretar los tornillos STATUS LED (DIODO EMISOR DE LUZ DE ESTADO) fluctúe o nuevamente. sencillamente se apague. 6. Oprimir el botón PROGRAM (PROGRAMACIÓN) una vez para confirmar el parámetro. AJUSTE DE LA FUERZA DE APERTURA Para determinar que la fuerza de apertura no sea excesiva, asir la manija de la puerta o el borde inferior durante el desplazamiento ascendente de la misma. Si el accionador no para o es difícil de sujetar, reducir la configuración de la fuerza de apertura. El accionador debería PARAR sin usar fuerza excesiva. Para cambiar la fuerza de apertura, seguir el procedimiento enumerado a continuación. 1. Operar la puerta hacia la posición completamente cerrada. 2. Oprimir el botón PROGRAM (PROGRAMACIÓN) tres veces. El STATUS LED (DIODO EMISOR DE LUZ DE ESTADO) y la lámpara superior centelleará. La velocidad del centelleo, la cual corresponde al valor configurado de la fuerza, consistirá de 1 a 5 centelleos rápidos seguidos por una pausa prolongada entre secuencias de centelleo. 3. La primera vez que se intente aumentar la fuerza, el valor configurado comenzará en el valor más débil (1 centelleo). 4. Para aumentar la fuerza, oprimir y soltar el botón arriba / abajo de la puerta en cualquier control. (El STATUS LED (DIODO EMISOR DE LUZ DEL ESTADO) permanecerá iluminado durante la pulsación del botón.) 5. Continuar oprimiendo y soltando el botón de la puerta hasta lograrse el valor deseado de la fuerza. 6. Oprimir el botón PROGRAMA una vez para confirmar el valor configurado. 32 Tornillos 19 mm (3/4˝ ) “Tope” del riel “PESTILLO” otor m acia H Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com ES POSIBLE QUE LA PUERTA FUNCIONE DURANTE LA PROGRAMACIÓN. MANTENER A PERSONAS Y OBJECTOS ALEJADOS DE LA PUERTA EN MOVIMIENTO PARA EVITAR DAÑOS A LA PUERTA O POSIBLES LESIONES PERSONALES. Diodo emisor de luz de estado de programa Botón de programación FORCE ADJ. NOTA: Hasta 8 transmisores remotos, 2 estaciones de pared y 2 accesos sin llave pueden activar el accionador. Si se programa un noveno transmisor remoto, se perderá el primer remoto programado de la memoria. Lo mismo sucede si se programa un tercer acceso sin llave: el primero ya no estará en memoria y no operará el accionador. PROGRAM NOTA: La programación puede fallar si la estación de pared o transmisor está demasiado cerca del accionador durante la secuencia de programación. Es preciso que haya un mínimo de 1.8 m (6 pies) entre la estación de pared / transmisor y el accionador. STATUS Ninguna Lado derecho del accionador ADVERTENCIA SW I Herramientas necesarias: Programación de la estación o estaciones de pared o transmisor(es) para el accionador NOTA: No oprimir ningún botón hasta que así se le indique. TRANSMISOR: 1. Oprimir y soltar el botón PROGRAM (PROGRAMACIÓN) ubicado en el accionador de la puerta del garaje. La luz roja de PROGRAM STATUS (ESTADO DE PROGRAMA) en la unidad del accionador y la lámpara superior se encenderán y permanecerán encendidas durante un minuto, para indicar la activación del modo de aprendizaje. 2. Oprimir uno de los botones en el transmisor que se desea utilizar para operar la puerta. La luz de PROGRAM STATUS (ESTADO DE PROGRAMA) destella tres veces para indicar un aprendizaje exitoso. Botón grande Transmisor 3. Oprimir el mismo botón en el transmisor una vez más para confirmar la operación. El accionador se encenderá y moverá la puerta. A este punto, se puede activar el accionador. or To O perate Do ESTACIÓN DE PARED: 1. Oprimir y soltar el botón PROGRAM (PROGRAMACIÓN) ubicado en el accionador de la puerta del garaje. La luz roja de PROGRAM STATUS (ESTADO DE PROGRAMA) en la unidad del accionador y la lámpara superior se encienden y permanecen encendidas durante un minuto para indicar la activación del modo de aprendizaje. Botón de luz Press Here 2. Oprimir el botón para encender/apagar la luz en la estación de pared. La luz de estado de programa se enciende y apaga tres veces para indicar un aprendizaje exitoso. 3. Oprimir el botón para encender/apagar la luz en la estación de pared una vez más para confirmar su funcionamiento. La luz superior alternará de encendido a apagado y de apagado a encendido. A este punto se puede activar el accionador. Estación de pared Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 33 I Mantenimiento mensual: 1. Lubricar las bisagras y rodillos de la puerta del garaje. 2. Inspeccionar la puerta para determinar si hay sujetadores flojos, gastados, o cables de contrapeso raídos y la presencia de etiquetas o marbetes de seguridad legibles. Contratar a un especialista de mantenimiento para efectuar reparaciones. Contactar a asistencia al cliente para obtener reemplazos gratuitos de etiquetas / marbetes de seguridad. Mantenimiento Dos veces al año: Revisar la tensión de la cadena. Si la cadena descansa en la parte inferior del riel, ajustar la tensión mediante el giro de dos tuercas para ajuste de la cadena en el extremo de los rieles (opuesto al extremo del accionador) en sentido horario. Asegurarse de ajustar ambas tuercas cantidades iguales y hasta que la cadena esté aproximadamente a 12 mm (1/2˝ ) sobre la parte inferior de los rieles al medirse en el punto medio de los rieles. Cambio de pilas para la estación de pared: Desenganchar la presilla inferior de la cubierta de las pilas para retirar la cubierta de las pilas completamente (lado derecho de la estación). Instalar dos pilas AAA en la estación de pared prestando atención a la polaridad, (+) y (-) de ambas pilas. Después de unos cuantos segundos el diodo emisor de luz rojo comenzará a destellar cada tres segundos. Si se desea 4. Efectuar las pruebas de contacto / obstrucción. Véanse los pasos 21 y reducir la frecuencia de destello del diodo emisor de luz, consultar “Luz 22 para las instrucciones de la prueba de contacto / obstrucción. Si la del diodo emisor de luz retroiluminado”, en la sección Operación de la puerta / accionador falla la prueba de contacto / obstrucción, restaurar estación inalámbrica de pared, página 28. Para reinstalar la cubierta de los límites de cierre de la puerta según las instrucciones en el Paso 19, las pilas, insertar primero la parte superior de la cubierta en la estación efectuar ajustes hasta que la puerta retroceda al entrar en contacto con de pared; luego insertar y asegurar la parte inferior. un cuartón de 51 mm x 102 mm [2˝ x 4˝] sobre una cara, en el piso del Nota: Utilizar sólo dos pilas AAA. garaje. Si el accionador continúa fallando, hacer que un especialista de mantenimiento efectúe los ajustes / reparaciones; de lo contrario, esto Nota: Disponer de la pila usada adecuadamente. podría dar lugar a lesiones graves o fatales. Reemplazo de pila del transmisor: 5. El que la unidad puerta/accionador no responda al transmisor, estación Insertar una moneda en la ranura para monedas del transmisor y torcer la multifunción de pared o acceso inalámbrico sin llave puede deberse a moneda para acceder a la pila sin carga. Cambiarla, teniendo cuidado de una pila débil o sin carga. Reemplazar la pila. Reemplazar la pila. hacer coincidir los símbolos positivos (+) en los circuitos impresos con el de la pila; cerrar la caja a presión. 3. Con la puerta completamente cerrada, tirar hacia abajo del desconector de emergencia para operar la puerta manualmente. Si la puerta da muestras de estar desequilibrada o se atasca, hacer que un especialista de mantenimiento efectúe los ajustes o reparaciones necesarios a la puerta. Nota: Los transmisores utilizan una (1) pila CR2016 ó equivalente. Nota: Disponer de la pila usada adecuadamente. Cambio de pila para Acceso inalámbrico sin llave: Para cambiar pilas, abrir la caja por apalancamiento con una moneda y retirar las pilas usadas. Cambiarlas teniendo cuidado de que los símbolos positivos (+) en los circuitos impresos coincidan con los de las pilas; cerrar la caja a presión. Nota: Los accesos sin llave utilizan dos pilas CR2032 ó equivalentes. Nota: Disponer de la pila usada adecuadamente. 34 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com Diagnóstico y resolución de problemas SÍNTOMA El accionador no funciona con el botón de pared o radiocontrol. El accionador funciona con el botón de pared pero no con radiocontrol. CAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTIVA El accionador no tiene energía eléctrica. Revisar cordón hacia tomacorriente, interruptor de pared y cortacircuitos. Corto circuito en los conductores hacia el accionador o botón de pared. Aislar mediante desconexión de los conductores al accionador desde la estación de pared. El protector del motor se dispara debido a uso excesivo. Dejar que el motor enfríe durante 20 minutos e intentar nuevamente. El sistema de radiocontrol no está funcionando. Pila débil o sin carga en transmisor; reemplazarla. El transmisor no está programado para el accionador (véase la página 33). La puerta no abre y la luz del accionador centellea. Algo está obstruyendo la trayectoria de la puerta. Desconectar la puerta del accionador. Operar la puerta a mano para ubicar la obstrucción o llamar a un especialista de mantenimiento. Fuerza de apertura insuﬁciente. Ajustar la fuerza de apertura. (Véase Ajuste nro. 1 en la página 32.) Acumulación de hielo y nieve alrededor de la puerta. Palear y despejar al área de la puerta. La puerta no abre completamente y la luz no centellea. Límite de apertura no establecido correctamente. Ajustar el recorrido de apertura con destornillador, girar en sentido antihorario hasta lograr el valor deseado. 1/4 de vuelta equivale a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido (véase el Paso 20). La puerta para y no cierra completamente. Límite de cierre no establecido correctamente. Ajustar el recorrido de cierre con destornillador, girar en sentido horario hasta lograr el valor deseado. 1/4 de vuelta equivale a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido (véase el Paso 19). La puerta cierra, luego regresa a la posición completamente abierta y la luz del accionador centellea. Ajuste del brazo de la puerta. Ajustar el brazo de la puerta (véanse los Pasos 17 y 18). Ajuste del recorrido del cierre establecido fuera de la posición normal de la puerta. Ajustar el recorrido de cierre con destornillador, girar en sentido antihorario hasta lograr el valor deseado. 1/4 de vuelta equivale a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido (véase el Paso 19). Obstrucciones en el piso. Determinar por inspección si hay piedras o hielo bajo la puerta, en cuyo caso, retirarlos. Al activar la puerta cuando ésta está en la posición completamente abierta, la puerta se mueve durante 1 segundo, para, vuelve a la posición completamente abierta y la luz comienza a centellear. Sensores infrarrojos de seguridad desajustados o defectuosos. Se debería revisar la alineación de los sensores infrarrojos de seguridad según las instrucciones. (Véase el Paso 16.) Obstrucciones en la abertura de la puerta. Determinar si algún objeto bloquea los sensores infrarrojos de seguridad. La puerta retrocede antes de llegar a la posición completamente cerrada y la luz del accionador centellea. Activación del sistema de detección de obstrucciones. Determinar si hay atascamiento en la trayectoria de la puerta (“topes” de puerta, rieles de puerta, etc.). Objetos sueltos o colgando de la puerta activan el sensor infrarrojo de seguridad. Retirar objetos. Fuerza de cierre insuﬁciente. Ajustar la fuerza de cierre. (Véase Ajuste nro. 1 en la página 32.) Límite de cierre demasiado alto; trole golpea el perno de tope. Ajustar el recorrido de apertura con destornillador, girar en sentido horario hasta lograr el valor deseado. 1/4 de vuelta equivale a 2.5 cm (1˝ ) de recorrido (véase el Paso 20). La puerta abre completamente y luego la luz centellea. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com MANTENIMIENTO / DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si dos o más transmisores no funcionan, hacer que se pruebe el tablero de control del motor. 35 Desglose de piezas de conjunto de riel – Todos los modelos 22 9 3 22 30 1b 7b 3 7a 1a 12 22 4 2b 13 13 29 22 10 23 14a 20 2a 22 4 11a 26 25 11b 14b 18a 18b 21 5 19 8 24 4 26 22 8 1b 32 28 31 24 15 6 1a 22 22 17 26 nro. 1a. Descripción Nro. por unidad nro. Pieza nro. Nro. por unidad Descripción 325756 Riel derecho, 2.1 m (7’) 1 12. 220959 Soporte de pared frontal 1 325758 Riel derecho, 2.4 m (8’) 1 13. 157559 Perno de cabeza hexagonal de 1/4˝ - 20 x 4˝ con contratuerca 1 325760 Riel derecho, 3.0 m (10’) 1 14a. 220958 Soporte frontal - Cadena 1 325753 Riel izquierdo, 2.1 m (7’) 1 14b. 320696 Soporte frontal - Correa 1 325757 Riel izquierdo, 2.4 m (8’) 1 15. 220956 Soporte de puerta 1 325759 Riel izquierdo, 3.0 m (10’) 1 16. 326207 Chaveta hendida 1 2a. 324527 Conjunto de trole – Cadena 1 17. 326206 Pasador de horquilla de sujeción múltiple de 5/16˝ x 1-1/4˝ 1 2b. 320697 Conjunto de trole – Correa 1 18a. 325022 Acoplamiento de rueda dentada con casquillo - Cadena 1 3. 309960 Conjunto de pestillo para cadena 1 18b. 325687 Acoplamiento de rueda dentada con casquillo - Correa 1 4. 324273 Brazo de puerta (superior) 1 19. 252106 Conjunto base de rueda dentada 1 5. 324272 Brazo de puerta (inferior) 1 20. 251228 Pernos hexagonales de 5/16˝ - 18 x 2˝ 2 6. 308967 Perno común de 1/4˝ - 20 x 3/4˝ 2 21. 221014 Tubos espaciadores 2 7a. 325682 Cadena, 2.1 m (7’) 1 22. 220999 Tuerca KEP de 5/16˝ - 18 Según sea necesario 325683 Cadena, 2.4 m (8’) 1 23. 157143 Perilla roja de desenganche 1 325684 Cadena, 3.0 m (10’) 1 24. 157665 Tuercas de ajuste 2 325685 Correa, 2.1 m (7’) 1 25. 324270 Conjunto de tapa de rueda dentada 1 325686 Correa, 2.4 m (8’) 1 26. 157600 Perno autoremachante de 5/16˝ - 18 x 1/2˝ 3 325572 Correa, 3.0 m (10’) 1 27. 324200 Casquillo de nilón con reborde 1 8. 157510 Tornillo de montaje de 1/4˝ -20 x 5/8˝ para cabezal de motor 4 28. 157561 Contratuercas 2 9. 220960 Soporte espaciador de riel 3ó4 29. 157602 Pernos de carruaje de 5/16˝ - 18 x 1/2˝ Según sea necesario 10. 294674 Tope de riel con tornillo de fijación 1 30. 309907 Pernos de carrueje de cabeza plana de 5/16˝ - 18 x 1/2˝ Según sea necesario 11a. 318113 Conjunto de polea-guía de cadena 1 31. 320693 Resortes de tension - Correa 2 11b. 320704 Conjunto de polea-guía de correa 1 32. 324200 Casquillo de nilón con reborde - Correa 2 1b. 7b. 36 Pieza nro. 16 27 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com Desglose de piezas del conjunto del accionador y accesorios – Todos los modelos 4 12 13 15 8 5 1 16 15 7 14 3 15 27 28 11 20 19 21 9 17 22 To Operate Pr e He s s re D oo r 18 28 29 6 23 25 2 nro. Pieza nro. Descripción Nro. por unidad nro. 1. 157167 Bastidor 1 16. 2. 325017 Motor de 0.5 hp 1 3. 306131 Tablero de control del motor 4. 306364 Cordón de suministro eléctrico 5. 260570 6. 7. 24 Pieza nro. 26 Descripción Nro. por unidad 301675 Abrazadera de capacitor 1 17. 252118 Juego de sensor infrarrojo de seguridad cableado 1 1 18. 252092 Conjunto de límites 1 1 19. 249321 Interruptor de diodo emisor de luz 1 Capacitor de 0.5 hp 1 20. 260556 Engranaje motriz de límites 1 306486 Cableado preformado 1 21. 157039 Disco de interruptor 1 269028 Receptáculo de bombilla 1 22. 260557 Eje, impulsor de límites 1 8. 260552 Lente 1 23. 157055 Ajustador de límites 2 9. 252994 Supresor de sobretensiones transitorias MOV 1 24. 306134 Acceso inalámbrico sin llave de 5 botones 1 10. 252993 Interruptor de límites 1 25. 311365 Estación multifunción inalámbrica de pared 1 11. 325567 Sub-bastidor 1 26. 312962 Minitransmisor de 3 botones 1ó2 12. 325067 Tapa de extremo (negra) 1 27. 157666 Tuerca hexagonal #10-32 3 13. 325066 Carcasa (negra) 1 29. 157496 Espaciador de nilón para motor 3 14. 325020 Impulsión de transmisión 1 15. 251248 Tornillo de 1/4˝ - 20 x 3/8˝ 7 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com DESGLOSE DE PIEZAS 10 37 Accesorios del Prodrive® Minitransmisor de tres botones para visera Controla hasta 6 puertas o accesorios inalámbricos. Incluye abrazadera para visera. Estación de lujo para pared, cableada Permite el control independiente arriba / abajo de la puerta y encendido / apagado de la luz superior. To r 38 Pr e He s s re oo Acceso inalámbrico sin llave Operate D Estación inalámbrica multifunción de operación a radiofrecuencia, para instalación en pared Teclado numérico de 10 dígitos que permite la operación del accionador de la puerta del garaje desde el exterior mediante la introducción de un código personal programable en un teclado numérico. Se lo puede programar para cientos de puertas. Unidad completamente inalámbrica con control independiente para abrir y cerrar la puerta, control independiente para encender y apagar la luz, apertura automática para mascotas, temporizador de cierre demorado para salir y botón de programación. Teclado numérico de 5 dígitos que permite la operación del accionador de la puerta del garaje desde el exterior mediante la introducción de un código personal programable en un teclado numérico. Se lo puede programar para cientos de puertas. Cable desconector exterior con llave Recomendado para todo garaje tipo bóveda, sin puerta de acceso. Interruptor de llave exterior Utilizado para abrir la puerta automáticamente desde afuera del garaje cuandoquiera que el control remoto no esté disponible. Enviado con 2 llaves. Carrete de alambre conductor 80 pies, calibre 22, 2 conductores polarizados. Homologado por UL (CL-2, 75° C). Sensores infrarrojos de seguridad cableados Los sensores de inversión se comunican con el accionador de la puerta mediante conexiones directas cableadas para detectar obstrucciones en la trayectoria de la puerta y reaccionan mediante el retroceso de la puerta. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com Plantilla recortable para ayudar en la instalación PLANTILLA DE PERFORACIÓN Perforar agujero dehole 3/32˝ Pre-drill 3/32”piloto pilot Plantilla para la estación multifunción de pared Perforar agujero piloto de 5/64˝ Pre-drill 5/64” pilot hole Plantilla de acceso sin llave de 5 botones Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 39 Por favor, no devolver este producto al concesionario ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Llámenos gratuitamente: (888) 827-3667 Gracias por su compra www.wayne-dalton.com 40 Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com ® GARAGE DOOR OPENER GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA El Fabricante garantiza que los componentes electrónicos y mecánicos (excluyendo el motor) del Accionador Prodrive® para puertas de garaje estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un período de UN AÑO (Modelos 3220C, 3221C, 3222C, 3320B, 3322B, 3220C-Z, 3221C-Z, 3222C-Z, 3320B-Z, 3322B-Z) y de CINCO AÑOS (Modelos 3224C, 3324B, 3224C-Z, 3324B-Z) a partir de la fecha de instalación, siempre y cuando se lo instale correctamente y reciba mantenimiento y servicio bajo el régimen de uso y servicio especificado. El motor está garantizado durante CINCO AÑOS (Modelos 3220C, 3221C, 3320B, 3220C-Z, 3221C-Z, 3320B-Z) y de POR VIDA (Modelos 3222C, 3224C, 3322B, 3324B, 3222C-Z, 3224C-Z, 3322B-Z, 3324B-Z) contra defectos en materiales y mano de obra. Las pilas no están garantizadas. La presente Garantía limitada se extiende al propietario de vivienda original, siempre que el Accionador Prodrive® para puertas de garaje esté instalado en su lugar de residencia primaria. Esta Garantía limitada no es transferible. La Garantía limitada es pertinente a propiedad residencial únicamente. NINGÚN EMPLEADO, DISTRIBUIDOR O REPRESENTANTE ESTÁ AUTORIZADO PARA CAMBIAR LA GARANTÍA LIMITADA QUE ANTECEDE DE NINGUNA MANERA NI CONCEDER NINGUNA OTRA GARANTÍA EN NOMBRE DEL FABRICANTE. El Fabricante no será responsable por daño alguno a sus productos o causados por sus productos debido a instalación, almacenamiento inadecuado, servicio no autorizado, alteración de productos, descuido o abuso, cualesquier actos de fuerza mayor fuera del control del Fabricante (tales como, pero no limitados a, rayos, sobretensiones eléctricas, daños por agua, etc.), o al intento de utilizar los productos para un uso distinto a su uso normal previsto o para su propósito específico. La Garantía limitada anterior no cubre desgaste normal ni ningún daño fuera del control del Fabricante. Esta Garantía limitada no cubre el costo de la mano de obra para reemplazos. ESTA GARANTÍA LIMITADA AMPARA UN PRODUCTO PARA CONSUMIDORES TAL COMO SE LO DEFINE EN “THE MAGNUSON-MOSS WARRANTY ACT” (LEY DE MAGNUSON-MOSS). NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO PERO NO LIMITADA A, LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR) SE EXTENDERÁ MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE TIEMPO CONSIGNADO EN LETRA NEGRITA SUBRAYADA EN ESTA GARANTÍA, ARRIBA. Las reclamaciones por defectos en materiales y mano de obra cubiertas por esta Garantía limitada serán hechas por escrito, dentro del período de garantía, al concesionario de quien se compró el producto. El Fabricante podrá enviar un representante de mantenimiento, o bien, podría requerir que el producto sea devuelto al Fabricante, por cuenta del comprador, para inspección. Si a juicio del Fabricante, el producto tiene defectos en materiales o mano de obra, éste será reemplazado o reparado a opción del Fabricante, sin costo alguno, a excepción del transporte autorizado y la mano de obra de reemplazo. La unidad de reemplazo podría ser un modelo equivalente que ha sido reconstruido en la fábrica. El resto del período original de la Garantía limitada se aplicará a la unidad reparada o reemplazada. LOS RECURSOS PARA EL COMPRADOR AQUÍ DESCRITOS SON EXCLUSIVOS Y PREVALECEN SOBRE CUALQUIER OTRO RECURSO, LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE, SEA EN CONTACTO, AGRAVIO, BAJO CUALQUIER GARANTÍA O DE CUALQUIER OTRA MANERA, NO SE EXTENDERÁ MÁS ALLÁ DE SU OBLIGACIÓN DE REPARAR O REEMPLAZAR, A SU DISCRECIÓN, CUALQUIER PRODUCTO O PIEZA DETERMINADA, POR EL FABRICANTE, DEFECTUOSA CON RESPECTO A MATERIALES O MANO DE OBRA. EL FABRICANTE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR EL COSTO DE RETIRO O INSTALACIÓN NI SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL O EMERGENTE DE NINGUNA NATURALEZA. Esta Garantía limitada brinda al comprador original del producto derechos legales específicos; el comprador original también podría tener otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Sin embargo, algunos Estados no permiten limitaciones en la duración de las garantías implícitas o la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, por lo cual las limitaciones o exclusiones que anteceden podrían ser no pertinentes en algunos casos. Por favor, no devolver este producto al concesionario. ¡Llámenos directamente! Nuestros técnicos capacitados responderán cualquier pregunta y/o enviarán cualquier pieza necesaria. Se nos puede contactar al número telefónico gratuito 1-888-827-3667 para Asistencia al Consumidor, o bien, en conexión a red a www.wayne-dalton.com 41 Información sobre patentes Modelos: 3220C, 3221C, 3222C, 3224C, 3320B, 3322B, 3324B, 3220C-Z, 3221C-Z, 3222C-Z, 3224C-Z, 3320B-Z, 3322B-Z, 3324B-Z Fabricado al amparo de las patentes estadounidenses y métodos siguientes: D413,579; D505,393; 6,326,754; 6,897,630; 6,903,650; 7,109,677; 7,116,072; 7,183,732; 7,190,266; 7,193,502; 7,211,975; 7,280,031; 7,327,107; 7,327,108; 7,327,249; 7,375,484; 7,375,612; 7,376,401. Otras patentes estadounidenses y extranjeras pendientes. Declaración de la FCC e IC Información normativa de la FCC: Este dispositivo respeta el título 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a dos condiciones: (1) el dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y (2) el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas aquellas que podrían ocasionar un funcionamiento no deseado. Información normativa de IC: Este aparato digital Clase B satisface todos los requisitos del Canadian Interference Causing Equipment Regulations (Normativa canadiense de equipo que provoca interferencia). El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede provocar interferencias nocivas, y (2) este dispositivo ha de aceptar toda interferencia recibida, incluidas aquéllas que podrían causar un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con el título 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están previstos para brindar protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencias y, si no se lo instala y utiliza de conformidad con las instrucciones, podría provocar interferencia nocivas a radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo en efecto provoca interferencia nociva a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar al apagar y encender el equipo, se exhorta al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: reorientar o reubicar la antena de recepción. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al cual el receptor está conectado. Consultar al concesionario o a un técnico de radio y/o televisión experimentado para solicitar ayuda. ADVERTENCIA: Cambios o modiﬁcaciones a esta unidad no expresamente aprobados por la parte responsable por el cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar este equipo.