Transcripción de documentos

 Repérez le système HomeLink® à l’intérieur de l’habitacle du véhicule.  Appuyez et maintenez les deux boutons HomeLink® situés aux extrémités jusqu’à ce que le témoin clignote (environ 20 secondes). HomeLink® GUIDE DE PROGRAMMATION POUR OUVRE-PORTE DE GARAGE RYOBI Systèmes de HomeLink® pour véhicules peut être utilisé pour activer l’ouverture et la fermeture de l’ouvre-porte de garage RYOBI. Par sécurité, effacer de tous les fréquences entregistrés avant de vendre un véhicule avec un système HomeLink® installé. INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, ne pas tenter d’effectuer la programmation du système HomeLink® avec l’ouvre-porte de garage tant que les instructions de cet addenda et celles du manuel d’utilisation de l’ouvre-porte de garage RYOBI ne sont pas entièrement lues et comprises. S’assurer que l’accessoire est compatible avant de l’utiliser. AVERTISSEMENT : Surveiller étroitement la porte en mouvement. Le contact avec une porte en mouvement représente un risque de blessures graves ou MORTELLES.  Pour éviter l’utilisation accidentelle, placer les claviers et les télécommandes inutilisés dans un endroit éloigné de la portée des enfants.  Cette porte de garage n’est pas un jouet. Une surveillance étroite doit être exercée lorsque cet appareil est utilisé par des enfants.  Conserver ces instructions. Consulter fréquemment les instructions et les utiliser pour informer les autres utilisateurs pouvant se servir de ce produit. UTILISATION PROGRAMMATION D’UN SYSTÈME HomeLink® AVEC UN OUVRE-PORTE DE GARAGE Voir les figures 1 à 3. La clé de contact de certains véhicules doit insérée et tournée à la position « MARCHE » ou à la position des accessoires pendant toute la durée de la procédure de programmation. Il n’est pas nécessaire de démarrer le véhicule. NOTE : Ne pas maintenir les boutons enfoncés plus de 30 secondes. Ne pas répéter cette étape lorsqu’une deuxième ou une troisième radiofréquence est ajoutée à ce système HomeLink®.  Tenir la télécommande du véhicule, incluse avec l’ouvre-porte de garage RYOBI, à environ 25,4 à 76,2 mm (1 à 3 po) du système HomeLink® du véhicule  Sélectionner et maintenir le bouton 1 ou bouton 2 le de la télécommande du véhicule enfoncé tout en maintenant le bouton HomeLink® à programmer. Maintenir les deux boutons tant que le témoin du système HomeLink® passe du mode de clignotement long au mode de clignotement rapide.  Monter prudemment de l’échelle et ouvrir la porte de la console située à l’arrière de l’ouvre-porte de garage. GUÍA DE PROGRAMACIÓN HomeLink® PARA EL SISTEMA DE APERTURA PARA PORTÓN DE GARAJE RYOBI Sistemas de HomeLink® para uso en vehiculos se puede usar para abrir y cerrar el sistema de apertura para portón de garaje RYOBI. Para mayor seguridad, borrar todos las frecuencias almacenadas antes de vender un vehículo con un sistema HomeLink® instalado. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: AVERTISSEMENT : Une très grande prudence soit être exercée dans l’échelle. S’assurer qu’une autre personne tient et stabilise l’échelle au sol. L’utilisation non sécuritaire d’une échelle représente un risque de chute pouvant causer des blessures graves ou mortelles.  Appuyer et maintenir le bouton Program (programme) de la console enfoncé pendant trois (3) secondes. Le bouton Program (programme) clignotera trois (3) fois et l’éclairage DEL principal, situé sous l’ouvre-porte de garage, s’éteindra. NOTE : L’étape suivante doit être complétée en moins d’une (1) minute après la fermeture de l’éclairage DEL principal.  Descendre prudemment de l’échelle et retourner prendre place dans le véhicule. Appuyer fermement deux (2) fois sur le bouton HomeLink® programmé. (Maintenir le bouton enfoncé pendant trois (3) secondes à chaque pression.) Après avoir appuyé deux (2) fois, la porte de garage commencera à s’ouvrir ou se fermer.  Le système HomeLink® est maintenant programmé avec l’ouvre-porte de garage. Pour programmer les deux autres boutons HomeLink®, répéter les instructions ci-dessus en commençant par l’ÉTAPE 3. NOTE : Garder la télécommande du véhicule de ouvre-porte de garage pour une utilisation ultérieure ou pour programmer d’autres systèmes HomeLink®. Pour obtenir plus de détails au sujet du système HomeLink®, visiter le site www.HomeLink.com/program. HomeLink® et l’image de maison HomeLink® sont des marques déposées de Gentex. Para reducir el riesgo de lesiones, no intente programar HomeLink® en el portón de su garaje hasta que haya leído y comprendido completamente este apéndice y el manual del operador del sistema de apertura para portón de garaje RYOBI. Asegúrese de que la compatibilidad antes de usar este accesorio. ADVERTENCIA: No pierda de vista el portón en movimiento. El contacto con el portón en movimiento puede provocar la MUERTE o lesiones graves.  Para evitar el uso accidental, coloque los paneles y controles remotos que no se utiliza en una ubicación inaccesible para los niños.  No permita que se utilice como un juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando lo utilicen los niños.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar este producto. FUNCIONAMIENTO CÓMO PROGRAMAR UN SISTEMA HomeLink® EN SU SISTEMA DE APERTURA PARA PORTÓN DE GARAJE Vea las figuras 1 a 3. Algunos vehículos pueden necesitar que la ignición del automóvil esté en la posición “ENCENDIDO” o de accesorios durante todo el proceso de programación. No es necesario arrancar el vehículo.  Coloque el sistema HomeLink® dentro del habitáculo de su vehículo.  Mantenga presionados los dos botones exteriores de HomeLink® hasta que la luz del indicador comience a parpadear (aproximadamente 20 segundos). NOTA: NO mantenga presionados los botones por más de 30 segundos. si almacena una segunda o tercera radiofrecuencia en este sistema HomeLink®, NO repita este paso.  Sostenga el control remoto para automóvil que se incluye en el sistema de apertura para portón de garaje RYOBI, a una distancia de dos a siete centímetros (de una a tres pulgadas) del sistema HomeLink® de su automóvil.  Seleccione y presione el botón 1 o botón 2 del control remoto para automóvil mientras presiona el botón de HomeLink® que desea programar. Presione ambos botones hasta que la luz del indicador de su sistema HomeLink® pase un parpadeo lento a uno rápido.  Subir con cuidado de la escalera y abra la puerta de la consola en la parte trasera de su sistema de apertura para portón de garaje. ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado cuando se pare en una escalera. Asegúrese de que alguien sostenga la escalera en el suelo para mantenerla estable. Si no usa la escalera de manera segura puede provocar una caída y causar la muerte o lesiones personales graves.  Mantenga presionado el botón Program (Programar) en la consola durante tres segundos. El botón Program (Programar) parpadeará tres veces y el LED principal, ubicado debajo del sistema de apertura, se apagará. NOTA: Una vez que el LED principal se apague, usted cuenta con un minuto para completar el próximo paso.  Baje con cuidado de la escalera y vuelva a su vehículo. Presione firmemente dos veces el botón HomeLink® que programó. (Mantenga presionado el botón durante tres segundos cada vez.) Después de presionarlo dos veces, el portón del garaje comenzará a abrirse o a cerrarse.  El sistema HomeLink® ahora está programado junto a su sistema de apertura para portón de garaje. Para programar los otros dos botones de HomeLink®, repita las instrucciones anteriores comenzando en el PASO 3. NOTA: Guarde el control remoto para automóvil del sistema de apertura para portón de garaje para usarlo en el futuro o para programar otro sistema HomeLink®. Para obtener más información sobre su sistema HomeLink®, visite www.HomeLink.com/program. HomeLink® y el icono de la casa de HomeLink® son marcas comerciales registradas de Gentex Corporation.