Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR GARAGE DOOR OPENER OUVRE-PORTE DE GARAGE SISTEMA DE APERTURA PARA PORTÓN DE GARAJE GD200 HomeLink® and the HomeLink® house icon are registered trademarks of Gentex Corporation. HomeLink® et l’image de maison HomeLink® sont des marques déposées de Gentex Corporation. HomeLink® y el icono de la casa de HomeLink® son marcas comerciales registradas de Gentex Corporation. Your garage door opener has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Thank you for your purchase. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce ouvre-porte de garage a été conçu et fabriqué conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Merci de votre achat. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE Su sistema de apertura para portón de garaje ha sido diseñado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Le agradecemos su compra. GUARDE ESTE MANUAL PARA ­FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO  Introduction....................................................................................................................................................................... 2 Introduction / Introducción  Specific Safety Rules......................................................................................................................................................... 3 Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas  Safety Rules for Battery Operation.................................................................................................................................... 4 Règles particulières concernant l’utilisation de la pile / Reglas específicas para el funcionamiento a batería  Safety Rules for Charger................................................................................................................................................4-5 Règles de sécurité concernant le chargeur / Reglas de seguridad para el empleo del cargador  Wi-Fi Communication Information..................................................................................................................................... 5 Renseignements de communication par Wi-Fi / Información de comunicación por wi-fi  Symbols..........................................................................................................................................................................6-7 Symboles / Símbolos  Electrical............................................................................................................................................................................ 8 Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos  Features........................................................................................................................................................................9-12 Caractéristiques / Características  Loose Parts.................................................................................................................................................................13-14 Outils nécessaires / Herramientas necesarias  Tools Needed.................................................................................................................................................................. 15 Outils nécessaires / Herramientas necesarias  Assembly....................................................................................................................................................................15-19 Assemblage / Armado  Installation..................................................................................................................................................................20-34 Installation / Instalación  Operation....................................................................................................................................................................35-47 Utilisation / Funcionamiento  Maintenance...............................................................................................................................................................48-49 Entretien / Mantenimiento  Accessories..................................................................................................................................................................... 50 Accessoires / Accesorios  Troubleshooting..........................................................................................................................................................50-52 Dépannage / Corrección de problemas  Warranty.......................................................................................................................................................................... 53 Garantie / Garantía  Parts Ordering / Service.....................................................................................................................................Back Page Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio.......................................................... Page arrière / Pág. posterior INTRODUCTION INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate. *** Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir. *** Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. 2 REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS para portón de garaje, puede provocar un riesgo de caída que puede causar lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA: LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE SISTEMA DE APERTURA PARA PORTÓN DE GARAJE para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendios y lesiones corporales serias.  Para usar con portones de garaje seccionales residenciales o de un solo panel. No apto para uso comercial.  Solo active la característica de la aplicación del sistema del módulo de apertura para portón de garaje RYOBI cuando se instale con un portón seccional.  Familiarícese con el producto. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, así como los posibles peligros específicos de esta herramienta. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio, muerte o lesiones serias.  Siempre siga todas las reglas de seguridad recomendadas por el fabricante de la sistema de apertura para portón de garaje, además de todas las reglas de seguridad del aditamentos y accesorios de la sistema de apertura para portón de garaje. Si se cumple esta regla, se reduce el riesgo de lesiones serias.  Los dispositivo o accesorios, como la aplicación del sistema del módulo de apertura para portón de garaje RYOBI, que le permiten abrir y cerrar el garaje sin tener una visión del portón solo deben utilizarse con portones de garaje seccionales.  No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta.  Se recomienda realizar una prueba mensual de la funcionalidad del dispositivo para garantizar un rendimiento confiable con el paso del tiempo.  No utilice el sistema de apertura para portón de garaje si está dañado o roto.  No utilice el sistema de apertura para portón de garaje si los paneles interiores no encienden y detenga el motor. Un sistema de apertura que no puede controlarse con el panel es peligroso y debe repararse.  Para evitar el uso accidental, coloque los paneles interiores y los controles remotos en una ubicación que sea inaccesible para los niños y otras personas no calificadas para hacer funcionar la máquina al menos a un metro y medio (cinco pies) por encima del suelo.  No permita que niños ni personas que no han recibido capacitación usen esta unidad.  No permita el uso de este producto como un juguete. Debe tenerse extrema precaución cuando se use cerca de niños.  Manténgase lejos del portón del garaje cuando está en movimiento para evitar lesiones personales graves o la muerte.  La efectividad de los sensores de seguridad incluidos en este sistema está directamente relacionada con la colocación e instalación de los sensores.  Tenga mucho cuidado cuando monte la unidad. Mantenga los pies bien asentados y conserve el equilibrio en todo momento.  Monte el sistema de apertura para portón de garaje solo a vigas. Nunca monte la unidad en panel de yeso o en rejillas falsas en el techo. Si no instala correctamente el sistema de apertura  Este producto no está equipado para el cableado permanente. Comuníquese con un electricista con licencia para instalar un receptáculo adecuado si no hay ninguno disponible.  Conecte el sistema de apertura para portón de garaje directamente en la fuente de alimentación. No conecte un cable de extensión ni un adaptador al cable de alimentación de este producto.  No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, tire de la clavija, no del cable.  No manipule el paquete de baterías, el cable del suministro de alimentación, los terminales del cable o los accesorios con las manos mojadas.  Desconecte el paquete de baterías y desenchufe el sistema de apertura para portón de garaje antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios y realizar el mantenimiento. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de electrocución o descarga eléctrica.  Inspeccione el cable del suministro de alimentación y los alambres periódicamente y, si están dañados, hágalos reparar por el fabricante para evitar riesgos. Mantenga el cable de suministro eléctrico y los alambres lejos de puntos de atoramiento y de piezas móviles. Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de descargas eléctricas o incendios.  Revise para ver si hay piezas dañadas. Antes de seguir usando el sistema de apertura para portón de garaje, debe revisar la correa, la polea o cualquier pieza dañada para determinar que funciona correctamente y realiza la función adecuada. Verifique la alineación de las piezas móviles y que estas no estén atascadas, que no haya piezas rotas, y cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento. Acuda a un el fabricante para reparar o reemplazar correctamente una correa, polea u otra pieza que esté dañada. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.  Al reparar el producto, utilice únicamente repuestos idénticos. Siga las instrucciones señaladas en la sección “Mantenimiento” de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de lesiones.  Nunca intente aflojar, ajustar o extraer los resortes del portón (resorte de torsión y/o resorte de extensión), los componentes de los resortes del portón ni ninguna superficie a la que estén fijos estos elementos. Estos elementos se encuentran bajo extrema tensión y cualquier alteración puede provocar lesiones personales graves, la muerte y/o daños a la propiedad.  Solo una persona de servicio calificada debe realizar el mantenimiento de los portones de garaje, los resortes de los portones (resortes de torsión y/o extensión) y los componentes de los resortes del portón.  Para evitar LESIONES PERSONALES o LA MUERTE, NO abra el portón del garaje si hubiera un incendio, a menos que deba escapar del mismo a través del portón. Llame al 911 o al departamento de bomberos. Si abre el portón del garaje, ingresará aire fresco y eso provocará que el incendio se propague rápidamente. 3 - Español REGLAS ESPECÍFICAS PARA EL FUNCIONAMIENTO A BATERÍA  Cuando no esté usando el paquete de baterías, manténgala alejado de todo objeto metálico como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer conexión entre ambas terminales. Establecer una conexión directa entre las dos terminales puede causar chispas, quemaduras o incendios.  Utilice las herramientas de pilas sólo con el paquete de pilas específicamente indicado. El empleo el paquete de pilas diferentes puede presentar un riesgo de incendio.  No deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden estallar. Verifique los códigos de la localidad para conocer posibles instrucciones especiales para desecharlas.  No abra ni desarme las baterías. Los electrolitos liberados son corrosivos y pueden causar daños en los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere.  No coloque herramientas de baterías ni las baterías mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.  Las baterías pueden explotar en presencia de una fuente de ignición, como una luz guía. Para reducir el riesgo de lesiones corporales serias, nunca use un producto inalámbrico en presencia de llamas vivas. La explosión de una batería puede lanzar fragmentos y compuestos químicos. En caso de exposición, enjuáguese con agua de inmediato.  No aplaste, deje caer o dañe la batería. Nunca utilice una batería o cargador que se ha caído, aplastado, recibido un golpe contundente o ha sido dañado(a) de alguna manera. Las baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de      inmediato toda batería que haya sufrido una caída o cualquier daño. Tenga cuidado cuando maneje baterías a fin de no realizar un cortocircuito en la batería con materiales conductores como anillos, brazaletes y llaves. La batería o el conductor pueden recalentarse y provocar quemaduras. En condiciones extremas de uso o temperatura las baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón. Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y después busque de inmediato atención médica. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias. Los sistemas de apertura para portón de garaje alimentados a baterías no tienen que estar conectados a un tomacorriente eléctrico, por lo tanto, siempre están en funcionamiento. Tenga cuidado con los posibles riesgos cuando realice ajustes o cambie accesorios. Al cumplir esta regla, se reduce el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesión personal grave. Para obtener mejores resultados, la batería del sistema de apertura par portón de garaje debe cargarse en una ubicación donde la temperatura sea superior a 10 °C (50 °F) e inferior a 37 °C (100 °F). No guarde la herramienta a la intemperie ni en el interior de vehículos. Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar este producto. Si presta a alguien este producto, facilítele también las instrucciones. REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DEL CARGADOR  Antes de usar el paquete de baterías, lea todas las instrucciones y marcas precautorias que aparecen en este manual, en el paquete de baterías y en el producto que usa la batería para prevenir el uso incorrecto de los productos y posibles lesiones o daños.   ADVERTENCIA: Cargue sólo una batería recargable de iones de litio. Otros tipos de baterías podrían explotar y causar daños o lesiones corporales. Para obtener paquetes de baterías compatibles, consulte el complemento de correlación de herramientas/ artefactos/paquetes de baterías/cargadores 987000-432.  No exponga el sistema de apertura para portón de garaje a condiciones mojadas o húmedas. La introducción de agua en el producto aumenta el riesgo de descargas eléctricas.  No maltrate el cable eléctrico o sistema de apertura para portón de garaje. No tire del cordón del sistema de apertura para portón de garaje en lugar de tirar de la clavija al desconectar el aparato de la toma de corriente. El cable o el sistema de apertura para portón de garaje podría dañarse, y esto crearía un peligro de descarga eléctrica. Si el cable o el sistema de    apertura para portón de garaje están dañados, hágalos reparar por el fabricante. No permita que combustibles, aceites, productos a base de petróleo, etc., entren en contacto con las piezas plásticas. Contienen químicos que pueden dañar, debilitar o destruir el plástico. No utilice el sistema de apertura para portón de garaje si está dañado el cordón o la clavija, ya que podría causar un corto circuito y una descarga eléctrica. Si está dañado, haga reparar el sistema de apertura para portón de garaje por el fabricante. No utilice el sistema de apertura para portón de garaje si el mismo ha sufrido una caída, un golpe sólido o un daño de cualquier tipo. Llame a un electricista calificado para que realice una comprobación eléctrica de manera de determinar si el sistema de apertura para portón de garaje está en buenas condiciones de funcionamiento. No desarme la sistema de apertura para portón de garaje. Envíelo al fabricante cuando necesite reparación o mantenimiento. Si se rearma la unidad de manera incorrecta, puede presentarse un riesgo de descarga eléctrica o incendio. Riesgo de descarga eléctrica. No toque ninguna parte sin aislar del conector de salida, ni ninguna terminal de las baterías en tales condiciones. 4 - Español REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DEL CARGADOR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones importantes respecto a la seguridad y funcionamiento de los sistema de apertura para portón de garaje GD200. 2. 3. Antes de emplear el sistema de apertura para portón de garaje lea todas las instrucciones y las indicaciones precautorias del sistema de apertura para portón de garaje, de las baterías y del producto con el que se utilizan las baterías. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, sólo cargue baterías recargables de iones de litio. Otros tipos de baterías pueden estallar y causar lesiones corporales así como daños materiales. INFORMACIÓN DE COMUNICACIÓN POR WI-FI  Puede hacer funcionar el sistema de apertura para portón de garaje en forma remota desde la aplicación para teléfono inteligente.  La distancia de comunicación (rango) entre el sistema de apertura para portón de garaje y el router Wi-Fi debe ser de 30 metros (100 pies) dentro del hogar. Es posible que algunos factores propios y externos al hogar reduzcan este rango, como la cantidad de pisos, la cantidad/el tamaño de las habitaciones, los muebles y los tipos de materiales de construcción que se utilizaron. Entre los ejemplos se pueden mencionar los techos suspendidos, las cañerías, los grandes aparatos metálicos (refrigeradores) y las vigas metálicas. La interferencia provocada por estos factores domésticos puede superarse agregando impulsores de señal de Wi-Fi para extender el rango de la señal inalámbrica del router de su hogar. NOTA: 1. El rango y el correcto funcionamiento de cualquier dispositivo inalámbrico puede variar según algunos factores internos y asociados con el hogar. 2. Es posible que el sistema de apertura para portón de garaje no transmita entre edificios. Si tiene un garaje desacoplado, es posible que el sistema de apertura para portón de garaje no se comunique correctamente con el router Wi-Fi. 3. Los objetos metálicos (por ejemplo, las vigas de pared) y el papel tapiz metálico pueden interferir con la señal del sistema de apertura para portón de garaje. Deberá probar el sistema de apertura para portón de garaje después de realizar cambios en su hogar o garaje, como las remodelaciones, los movimientos de muebles y la instalación de nuevos aparatos o dispositivos que se comuniquen con el router Wi-Fi. AVISO:  Desde los años 90, se han usado algoritmos para encriptar y proteger las señales inalámbricas. Los algoritmos de uso más común son WEP y WPA/WPA2. • WEP (Privacidad Equivalente a Alámbrico) es el algoritmo más viejo y de más uso. No obstante su popularidad, este algoritmo es el más susceptible al hackeo o ataque informático. Las contraseñas de la red que se usan para proteger a las redes WEP deben contener exactamente 10 o 26 caracteres y se deben formar únicamente de caracteres hexadecimales (a-f y 0-9). Según los estándares actuales, las contraseñas con estas limitaciones no son lo suficientemente complejas como para brindar la seguridad adecuada. En 2005, el Buró Federal de Investigación demostró las vulnerabilidades del WEP al descifrar contraseñas WEP fácilmente a través de un software disponible al público. Debido a preocupaciones serias de seguridad, el abridor de puerta de su cochera no se conectará a enrutadores que utilicen una red de seguridad WEP. Refiérase al manual del operador de su enrutador para cambiar el tipo de seguridad a WPA/WPA2. • WPA/WPA2 (Acceso a Wi-Fi Protegido) fue creado como una alternativa más segura al WEP. La tecnología criptográfica en este algoritmo es de mayor superioridad que la de su predecesor. Las contraseñas WPA/WPA2 pueden contener hasta 63 caracteres e incluir tanto caracteres hexadecimales como caracteres imprimibles ASCII (a-z, 0-9, signos de puntuación, y ciertos símbolos). Si bien ofrecen mayor protección, las redes WPA/WPA2 aún pueden ser vulnerables si se utilizan contraseñas débiles. Siempre utilice contraseñas que contengan mayúsculas y minúsculas, signos de puntuación, números, y símbolos (si se permiten) para reducir el riesgo de que la contraseña sea descifrada o adivinada por partes no autorizadas. Es importante que la señal inalámbrica de su enrutador esté asegurada. Una señal que no esté asegurada podría permitir el acceso no autorizado a dispositivos que se estén comunicando dentro de la red de su hogar, incluso el abridor de puerta de su cochera. 5 - Español SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. AVISO: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica información importante no relacionada con ningún peligro de lesiones, como una situación que puede ocasionar daños físicos. Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección para los ojos y oídos Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 cuando arme y realice el mantenimiento de este producto. Electrocución/ Descarga eléctrica Desenchufe la unidad antes de conectar los cables para reducir el riesgo de electrocución o descarga eléctrica. Portón en movimiento Para evitar lesiones personales graves o la muerte, manténgase alejado del portón del garaje cuando está en movimiento y nunca intente correr o caminar debajo de un portón de garaje en movimiento. Símbolos de reciclado Este producto contiene baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías de níquel-cadmio en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener información en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles. Para conectarse a la aplicación, se requiere un enrutador Wi-Fi conectado al Internet de su hogar. Si la conexión Wi-Fi de su hogar y su abridor de cochera no están conectados o no están funcionando adecuadamente, no podrá abrir la puerta de su cochera o recibir otra información de los módulos a través de la Aplicación del Sistema de Módulo del Abridor de Cochera Ryobi (Ryobi Garage Door Opener Module System App). 6 - Español SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Corriente continua Tipo o característica de corriente Corriente alterna Tipo de corriente Velocidad en vacío Velocidad de rotación, en vacío Por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto V Volts Voltaje Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) A Amperes Corriente W Watt Corriente no .../min CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 ADVERTENCIA: Este producto puede contener sustancias químicas (incluido el plomo) reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilizar el aparato. 7 - Español ASPECTOS ELÉCTRICOS CONEXIÓN ELÉCTRICA Esta herramienta está impulsada por un motor eléctrico fabricado con precisión. Debe conectarse únicamente a una línea de voltaje de 120 V, de corriente alterna (corriente normal para uso doméstico), 60 Hz. Una caída de voltaje significativa provocará una pérdida de alimentación y se sobrecalentará el motor, excepto cuando está instalado el paquete de baterías. Si el producto no funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a verificar el suministro de voltaje. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Vea la figura 1. Este producto debe conectarse a tierra. En caso de desperfecto o falla, la conexión a tierra ofrece una trayectoria de menor resistencia para la corriente eléctrica a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este producto está equipado con un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y una clavija de conexión a tierra. La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que esté instalada y conectada a tierra correctamente, de conformidad con los códigos y reglamentos de la localidad. No modifique la clavija suministrada. Si no entra en la toma de corriente, llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada. Interruptor de circuito con descarga a tierra (GFCI), que protege contra los peligros de las fallas de corriente a tierra. Un ejemplo de una corriente debida a una falla de conexión a tierra es la que fluiría a través de una persona que está utilizando un aparato con aislamiento defectuoso, y al mismo tiempo está en contacto con una tierra eléctrica como una parte de la plomería, suelo húmedo o tierra. Los receptáculos protegidos con GFCIs no protegen contra cortos circuitos, sobrecargas ni descargas eléctricas. Los receptáculos con GFCIs pueden probarse con los botones TEST [PRUEBA] y RESET [REAJUSTE]. Para efectuar una prueba:  Abra la puerta de la consola.  Oprima el botón TEST. Esto debe hacer salir el botón Reset (Reajustar).  Para restablecer la corriente, oprima el botón RESET. Realice mensualmente esta prueba para asegurarse del buen funcionamiento del GFCI. ADVERTENCIA: Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexión a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga eléctrica. Cuando se requiere la reparación o el reemplazo del cordón, no conecte el alambre de conexión a tierra a ninguna terminal tipo hoja plana. El alambre con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el alambre de conexión a tierra. Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro si la herramienta está bien conectada a tierra. Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o gastado. Este producto se debe usar con un circuito de 120 V nominales y tiene una clavija de conexión a tierra similar a la clavija que se muestra en la figura 1. Conecte el producto únicamente a una toma de corriente que tenga la misma configuración que la clavija. No use un adaptador con este producto. Patilla de conexión a tierra Prueba INTERRUPTOR DE CIRCUITO ACCIONADO POR FALLA DE CONEXIÓN A TIERRA Vea la figura 2. Los receptáculos de 10 amperios y 120 voltios del sistema de apertura para portón de garaje están protegidos por un 8 - Español Toma de corriente con tierra de 120 v Fig. 1 Reajustar Puerta de la consola Fig. 2 CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad del módulo.......................................................hasta 7 Altura máxima del portón del garaje.....................2,13 m (7 pies)* Tipo de foco.................................................... diodo luminiscente Tipo de transmisión................................Transmisión de la correa Corriente de entrada........................... 120 V CA, 60 Hz. o 18V CC Motor................................................................................. 2 HPs** Velocidad en vacío (Máx.)....... 215,9 mm (8,5 pulg.) por segundo Longitud del riel.....................................................3,0 m (10 pies.) Rengo de detección remota.................................9,1 m (300 pies) Rango de detección del sensor en movimiento.....5,5 m (18 pies) Vehículo y hogar............................ Compatible con HomeLink®*** * Hay kits de extensión disponibles. ** El similar de potencia (HPs) determina que este sistema cumple con las especificaciones de fuerza de arranque de RYOBI™ para un sistema de apertura para portón de garaje de 2,0 caballos de fuerza *** HomeLink® and the HomeLink® house icon are registered trademarks of Gentex Corporation. Conjunto de rieles Brazo recto del portón Soga de liberación de emergencia Brazo curvo del portón Portón del garaje Sensor de seguridad Sensor de seguridad Fig. 3 9 - Español CARACTERÍSTICAS Terminal de cable (sensor) Antena Wi-Fi Terminal de cable (panel) Puerto del módulo N.° 2 Puerto del módulo N.° 7 Antena RF Puerta del compartimiento de las baterías Puerto del módulo N.° 1 Receptáculo de CA Soportes Conjunto de rieles Puerto del módulo N.° 3 Puerta de la consola Puerto del módulo N.° 4 Puerto del módulo N.° 5 10 - Español Receptáculo de CA Puerto del módulo N.° 6 Fig. 4 CARACTERÍSTICAS Puerto del módulo N.° 6 Puerto del módulo N.° 7 Cubierta del puerto del módulo Puerto del módulo N.° 5 Receptáculo para baterías Puerta del compartimiento de las baterías Puerta de la consola Sensor de movimiento Panel exterior Panel interno Cubierta de la luz Sensor de seguridad (2) Control remoto (2) Fig. 5 11 - Español CARACTERÍSTICAS FAMILIARÍCESE CON LA SISTEMA DE APERTURA PARA PORTÓN DE GARAJE HomeLink® y el icono de la casa de HomeLink® son marcas comerciales registradas de Gentex Corporation. Vea las figuras 3 a 5. Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la información indicada en la herramienta misma y en este manual, y se debe comprender también el trabajo que intenta realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad del mismo. PANEL INTERNO RECEPTÁCULO DE CA LUCES DEL DIODO LUMINISCENTE El sistema de apertura para portón de garaje tiene dos receptáculos protegidos por GFCI de 120 voltios CA con una calificación combinada de 10 amperios. Pueden utilizarse para hacer funcionar los módulos del portón del garaje CA y para los dispositivos, la iluminación eléctrica y las herramientas correspondientes. Las Antenas Wi-Fi y RF facilitan la comunicación entre el abridor de puerta de cochera y la aplicación de smartphone, control remoto de coche, y panel exterior. Las luces LED están ubicadas debajo de la cubierta de la luz y se iluminan cada vez que el motor está funcionando, cuando se presiona el botón LIGHT ( ) (Luz) del panel interior o cuando se detecta movimiento. Para apagar las luces LED, presione el botón botón LIGHT ( ) (Luz). NOTA: De manera predeterminada, las luces LED se iluminarán durante tres minutos una vez que se presione el botón LIGHT ( ) (Luz). El tiempo puede ajustarse en incrementos de un minuto, entre tres y diez minutos, con la aplicación del sistema del módulo de apertura para portón de garaje RYOBI. SISTEMA DE REVERSIÓN AUTOMÁTICA PUERTOS DEL MÓDULO ANTENAS Cuando un portón de garaje que se está cerrando entra en contacto con un objeto que está a 38,1 mm (1-1/2 pulg.) por encima del piso del garaje, el sistema de reversión automática detiene y eleva el portón a la posición completamente abierta. RESPALDO DE BATERÍA Cuando no está conectado a una fuente de alimentación CA, el sistema de apertura para portón de garaje y las luces LED pueden funcionar con baterías de iones de litio RYOBI de 18 voltios ONE+™. CONTROLS REMOTO Los cómodos controles remotos le permiten activar el sistema de apertura para portón de garaje desde una distancia de hasta 91 metros (300 pies). Los controles remotos están equipados con un clip para visera, de manera de poder guardarlos en la visera de su automóvil. CARGADOR DE BATERÍAS El cargador de baterías integrado acepta baterías de iones de litio de RYOBI ONE+™ de 18 V. SISTEMA DE TRANSMISIÓN DE LA CORREA Este producto está equipado con un sistema de transmisión de correa que es más silencioso que los modelos de transmisión de cadena tradicionales. DISYUNTOR DE CIRCUITOS Se proporciona un disyuntor para proteger a los módulos CA contra las sobrecargas eléctricas. El disyuntor de circuito puede restaurarse con el botón de reajuste del disyuntor. El panel interior está instalado en la parte interior del garaje y se puede utilizar para abrir y cerrar el portón del garaje, activar los puertos del módulo, encender y apagar las luces LED y bloquear el sistema para que no pueda utilizarse con controles remotos ni aplicaciones de teléfonos inteligentes. El sistema del portón de garaje posee siete puertos para hacer funcionar los módulos del portón de garaje CC. DETECCIÓN DE MOVIMIENTO La detección de movimiento infrarroja pasiva enciende las luces LED cuando se detecta movimiento en el garaje. NOTA: El sensor de movimiento queda desactivado durante diez segundos cada vez que se presiona el botón LIGHT ( ) (Luz). CONJUNTO DE RIELES El diseño ergonómico del riel permite que el armado y la instalación sean rápidos y sencillos. C O M PAT I B I L I D A D INTELIGENTES CON TELÉFONOS El sistema de apertura para portón de garaje puede hacerse funcionar de manera remota con un teléfono inteligente mediante la aplicación del sistema del módulo de apertura para portón de garaje RYOBI. Para obtener más información, visite ryobitools.com o descargue la aplicación desde la App Store o Google Play Store. SENSOR DE SEGURIDAD El sistema de apertura para portón de garaje viene con dos sensores que emiten un haz de luz invisible hacia la apertura del garaje. Si un objeto atraviesa el trayecto del haz cuando el portón del garaje se está cerrando, el portón se detendrá automáticamente y se revertirá hasta la posición completamente abierta. MODO DE VACACIONES En el caso de una emergencia o de un atascamiento, debe tirar de la soga de liberación de emergencia para poder elevar manualmente el portón del garaje cerrado. Para entrar y salir del modo de vacaciones, presione el botón LOCK ( ) (bloquear) en el panel interior. Cuando está en modo de vacaciones, el sistema de apertura para portón de garaje solo puede controlarse desde el panel interior y la aplicación para teléfono inteligente. COMPATIBILIDAD CON HOMELINK® PANEL EXTERIOR INALÁMBRICO SOGA DE LIBERACIÓN DE EMERGENCIA Las funciones del sistema de apertura para portón de garaje pueden controlarse mediante automóviles y casas equipados con sistemas de control HomeLink®. El panel exterior inalámbrico se puede utilizar para abrir y cerrar el portón del garaje. Para mayor seguridad, el panel exterior le permite configurar un código de identificación personal de cuatro dígitos personalizado. 12 - Español PIEZAS SUELTAS Con la sistema de apertura para portón de garaje vienen incluidos los siguientes artículos: A. Soporte del cabezal............................................................................................................................................... 1 B. Tuerca de mariposa............................................................................................................................................... 2 C. Cinta de montaje................................................................................................................................................... 2 D. Soporte del portón................................................................................................................................................. 1 E. Brazo curvo del portón.......................................................................................................................................... 1 F. Brazo recto del portón........................................................................................................................................... 1 G. Soga de liberación de emergencia........................................................................................................................ 1 H. Pasador sujetable grande...................................................................................................................................... 1 I. Pasador sujetable mediano................................................................................................................................... 1 J. Pasador sujetable pequeña................................................................................................................................... 1 K. Soporte.................................................................................................................................................................. 2 L. Pasador del enganche........................................................................................................................................... 3 M. Casquillo................................................................................................................................................................ 2 N. Trole exterior.......................................................................................................................................................... 1 O. Etiqueta de advertencia de atascamientos (Inglés, Francés, y Español).............................................................. 3 P. Riel delantero......................................................................................................................................................... 1 Q. Riel intermedio....................................................................................................................................................... 1 R. Riel trasero............................................................................................................................................................. 1 S. Soporte de sensor................................................................................................................................................. 1 T. Sensor de seguridad............................................................................................................................................. 2 U. Cabezal de alimentación....................................................................................................................................... 1 V. Panel exterior......................................................................................................................................................... 1 W. Control remoto....................................................................................................................................................... 2 X. Panel interno.......................................................................................................................................................... 1 Y. Rueda dentada...................................................................................................................................................... 1 Z. Riostra delantera................................................................................................................................................... 1 aa. Tuerca (M6).......................................................................................................................................................... 10 bb. Perno (M6 x 3/4 in.)............................................................................................................................................... 6 cc. Tirafondos (M8 x 2 pulg.)....................................................................................................................................... 4 dd. Tornillo autorroscante............................................................................................................................................ 2 ee. Tuerca de seguridad (M8)...................................................................................................................................... 2 ff. Perno (M8 x 1 pulg.).............................................................................................................................................. 2 gg. Clavo (2 pulg.)........................................................................................................................................................ 2 hh. Tornillo (1 pulg., cabeza phillips)............................................................................................................................ 2 ii. Arandela (M6)......................................................................................................................................................... 6 jj. Anclaje de panel de yeso....................................................................................................................................... 2 kk. Grapas aisladas................................................................................................................................................... 30 ll. Tirafondos (M7 x 1,5 pulg.).................................................................................................................................... 2 mm. Tornillo (1,5 pulg., cabeza phillips)......................................................................................................................... 2 nn. Etiqueta de instrucciones...................................................................................................................................... 2 14 - Español HERRAMIENTAS NECESARIAS Para armar la unidad y efectuar ajustes se necesitan las siguientes herramientas (no incluido o dibujado para escalar): Broca de 3/16 pulg. Broca de casquillo (10, 11, y 13 mm) Destornillador de punta plana Nivel Mazo Llave ajustable Destornillador phillips Llave de casquillo (10, 11, y 13 mm) Escalera en la forma un “A” de 1,83 o 2,13 m (6 o 7 pies) Pelador de cable Martillo Lapiz Sierra para metales Taladro Pinzas Cinta métrica Placa de 50 x 100 mm (2 x 4 pulg.) Fig. 7 ARMADO DESEMPAQUETADO español, quite la etiqueta en inglés de la unidad y reemplácelas con la etiqueta traducida deseadas en la misma posición. Este producto requiere armarse. n Corte cuidadosamente los lados de la caja y después retire la herramienta y cualesquier accesorios de la caja. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de piezas sueltas. NOTA: Esta herramienta es pesada y requiere al menos de dos personas para levantarla. Para evitar una lesión en la espalda, levántela con sus piernas, no con su espalda ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice este producto sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador. ADVERTENCIA: No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas ya está ensamblada al producto cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario. El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: No intente modificar esta producto ni introducir accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato y puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales graves. n Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte. n No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y lo haya utilizado satisfactoriamente. n Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-877-205-5714, donde le brindaremos asistencia. ADVERTENCIA: No conecte la unidad al suministro de corriente antes de terminar de armarla. De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones corporales serias. NOTA: La etiqueta de instrucciones de la unidad están solo en inglés. Para los clientes cuyo idioma principal sea el francés o el 15 - Español ARMADO ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 cuando arme y realice el mantenimiento de este producto. De lo contrario, podría sufrir lesiones graves como resultado del impacto de objetos que puedan saltar hacia los ojos.  Inserte el borde del riel trasero en la manga. Deslice al mismo tiempo hasta que el riel encastre en su lugar. Si no puede colocar el riel con la mano, golpéelo suavemente con una maza de goma hasta que encastre y se encaje en su lugar. Tenga cuidado de no pellizcar o dañar la correa.  Repita este proceso para conectar el riel intermedio, la segunda manga y el riel delantero. Cuando estén armados correctamente, los rieles no deben separarse fácilmente cuando se tira de ellos.  Tire de la polea delantera y la correa desde la primera manga, a través del riel intermedio, a través la segunda manga, y hasta la parte superior del riel delantero. AVISO: En muchas de las ilustraciones de este manual se muestran sólo porciones de la sistema de apertura para portón de garaje. Esto es intencional, para poder mostrar claramente lo que queremos decir en las ilustraciones. Nunca haga funcionar el sistema de apertura para portón de garaje sin todas las piezas aseguradas y en malas condiciones de funcionamiento.  Gire la tuerca de tensión de la varilla de la polea en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla. Retire la tuerca de tensión y el resorte de la varilla de la polea. Trole interior ARMADO DE LOS RIELES Vea las figuras 8 a 18.  Localice las siguientes piezas: Riel delantero Riel trasero Trole exterior Riel intermedio Riel trasero Manga (2) Trole exterior  Retire la tira de amarre del riel y la polea.  Tire de la polea delantera y la correa a través del riel delantero y la manga. Trole exterior Palanca de liberación Trole interior  Deslice el trole exterior en el riel delantero.  Tire de la palanca de liberación hacia abajo y mueva el trole exterior hacia del trole interior hasta que se enganchados. Polea delantera Correa Fig. 10 Riel trasero Manga Riel trasero Fig. 8 Manga Trole exterior Riel trasero Fig. 11 Riel intermedio Manga Fig. 9 Fig. 12 16 - Español ARMADO  Mueva la polea delantera hacia la mitad del riel delantero.  Inserte el borde de la riostra delantera en el riel delantero. Deslice al mismo tiempo hasta que la riostra encastre en su lugar. Si no puede colocar la riostra con la mano, golpéela suavemente con una maza de goma hasta que encastre y se encaje en su lugar.  Tire de la polea delantera hacia adelante y deslice la varilla a través del orificio en la riostra.  Instale el resorte y la tuerca de tensión en la varilla de la polea.  Mueva el trole interior y exterior hacia la mitad del conjunto de rieles. Riel intermedio Manga Fig. 13 Riel delantero Manga Fig. 14 Varilla de la polea Riostra delantera Riel delantero Resorte Tuerca de tensión Fig. 17 Resorte Varilla de la polea Riostra delantera Riel delantero Tuerca de tensión Tuerca de tensión Riostra delantera Resorte Fig. 15 Riel delantero Polea delantera Fig. 16 17 - Español Riostra delantera Fig. 18 ARMADO AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CORREA Vea las figuras 18 a 21.  Con una llave de 13 mm, gire la tuerca de tensión en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la correa y en el sentido contrario para aflojarla. Ajuste la tuerca hasta que haya aproximadamente 9,5 a 12,7 mm (3/8 a 1/2 pulg.) de rosca expuesta sobre ella o hasta que la base de la tuerca esté alineada con el borde de la riostra.  Cuando la tensión sea la adecuada, deberá existir un espacio de aproximadamente 3,2 mm (1/8 pulg.) entre la correa y los bordes del riel intermedio cerca del centro del conjunto de rieles. CONEXIÓN DEL CONJUNTO DE RIELES AL CABEZAL DE ALIMENTACIÓN Vea las figuras 22 a 24.  Localice las siguientes piezas: Cabezal de alimentación Soporte (2) Tuerca (M6) [4] Rueda dentada Conjunto de rieles  Coloque el cabezal de alimentación sobre una toalla o sobre el material de embalaje con la cubierta de la luz hacia abajo. No coloque la unidad sobre superficies duras directamente ya que se podría dañar la cubierta de la luz y sensor de movimiento.  Retire la cinta que asegura la antena Wi-Fi y levántela hasta la posición vertical para asegurarse de obtener una señal de Wi-Fi óptima. CENTRO DEL CONJUNTO DE RIELES Apriete Espacio de 3,2 mm (1/8 pulg.) Aflojar Fig. 19 Borde del riel Correa Fig. 21 Lado redondo Base de la tuerca Rueda dentada 9,5 a 12,7 mm (3/8 à 1/2 pulg.) Eje Borde de la riostra Fig. 20 Fig. 22 18 - Español ARMADO        NOTA: Asegúrese que la antena quede fijamente asegurada en el cabezal de energía. Coloque la rueda dentada dentro del eje del motor con el lado redondo de la rueda dentada apuntando hacia arriba. Sostenga el conjunto de rieles arriba del cabezal de alimentación con la flecha apuntando hacia la parte delantera del cabezal de alimentación y el portón del garaje. Gire el conjunto de rieles hasta que la apertura del riel esté alineada con la rueda dentada. Baje el riel trasero sobre el rueda dentada con el canal (extremo abierto) apuntando hacia abajo. Gire lentamente el riel en la orientación correcta a medida que lo baja hasta su posición. Cuando esté instalada correctamente, los dientes de la rueda dentada deben enganchar en el conjunto de rieles y el riel debe asentarse en forma plana sobre el cabezal de alimentación. Installer les supports sur le dessus des montants et sur l’extrémité du rail. Coloque las tuercas dentro de los pernos y ajuste con un casquillo de 10 mm. No apriete demasiado. Parte delantera del cabezal de alimentación Antena Wi-Fi Fig. 24 Tuerca Tuerca Pasador Soporte Pasador Sprocket Pasador Parte delantera del cabezal de alimentación Wi-Fi Antenna Pasador Fig. 23 Fig. 25 19 - Español INSTALACIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones para personas: solo active la característica de la aplicación del sistema del módulo de apertura para portón de garaje RYOBI cuando realice la instalación en un portón seccional. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE: 1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. 2. Realice la instalación solo en un portón de garaje correctamente balanceado. Un portón incorrectamente balanceado puede provocar lesiones graves. Una persona de servicio calificada debe realizar las reparaciones de cables, conjuntos de resortes y otros accesorios antes de instalar el sistema de apertura. 3. Retire todas las sogas y extraiga todos los seguros (o desactívelos) conectados al portón de garaje antes de instalar el sistema de apertura. 4. Si es posible, instale el sistema de apertura para portón de garaje a 2,13 metros (7 pies) o más por encima del suelo. Para los productos que tienen liberación de emergencia, monte la liberación de emergencia dentro del radio de alcance, pero al menos a 1,8 metros (6 pies) por encima del piso y evite el contacto con los vehículos para impedir la liberación accidental. 5. No conecte el sistema de apertura a una fuente de alimentación hasta que se lo indiquen. 6. Ubique el botón de control: (a) dentro de la línea de visión del portón, (b) a una altura mínima de 1,5 metros (5 pies) de manera que los niños pequeños no puedan alcanzarlo y (c) lejos de todas las piezas móviles del portón. 7. Instale la etiqueta de advertencia de atascamiento junto al botón de control en una ubicación visible. Instale la marca de liberación de emergencia. Conecte la marca sobre o junto a la liberación de emergencia. 8. Después de instalar el sistema de apertura, el portón debe revertirse cuando entre en contacto con un objeto de 38,1 mm (1-1/2 pulg.) (O una tabla de 50,8 x 101,6 mm (2 x 4 pulg.) De forma plana) de alto sobre el suelo. 9. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones para personas: solo active el funcionamiento sin asistencia cuando realice la instalación en un portón seccional. ADVERTENCIA: No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de instalación. De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, asegúrese de que el sistema de apertura para portón de garaje este montado sobre vigas. Nunca monte la unidad en panel de yeso o en rejillas falsas en el techo. ADVERTENCIA: Al instalar este producto, siempre use protección para los ojos con protectores laterales que cumplan con el estándar ANSI Z87.1. De lo contrario, podría sufrir lesiones graves como resultado del impacto de objetos que puedan saltar hacia los ojos. AVISO: En muchas de las ilustraciones de este manual se muestran sólo porciones de la sistema de apertura para portón de garaje. Esto es intencional, para poder mostrar claramente lo que queremos decir en las ilustraciones. Nunca haga funcionar el sistema de apertura para portón de garaje sin todas las piezas aseguradas y en malas condiciones de funcionamiento. ADVERTENCIA: Si se siente incómodo realizando alguno de los pasos de instalación descritos en este manual, haga que una persona de servicio calificada realice la instalación. La instalación incorrecta del sistema de apertura para portón de garaje puede provocar lesiones personales graves, daños a la propiedad o la muerte. 20 - Español INSTALACIÓN REVISE EL ESTADO DEL PORTÓN E IDENTIFIQUE EL TIPO DE RESORTE Vea las figuras 26 a 28. Posición parcialmente abierta ADVERTENCIA: Si el portón del garaje no se mueve suavemente, se atasca o está desbalanceado, hágalo reparar o reemplazar por una persona de servicio calificada. Un portón de garaje desbalanceado o dañado puede no revertirse cuando se le ordene hacerlo, lo que puede causar lesiones personales graves o la muerte. Portones seccionales AVISO: El sistema de apertura para portón de garaje no funcionará como se espera si se instala en un portón de garaje no balanceado.  Retire las sogas conectadas al portón del garaje.  Desactive todos los seguros del portón. Fig. 26 Posición parcialmente abierta  Eleve y baje el portón para asegurarse de que se mueva libremente.  Revise el balance del portón. Eleve el portón hasta que esté abierto por la mitad y suéltelo. Si está correctamente balanceado, el portón permanecerá en esta posición sin moverse. Portones de un solo panel NOTA: Para portones de garaje de un solo panel, puede revisar el balance en dos posiciones adicionales. Eleve el portón hasta que esté cerca de la posición completamente abierta (aproximadamente a la altura del hombro) y suéltelo. Si está correctamente balanceado, el portón debe moverse hasta la posición completamente abierta. Baje el portón hasta que esté aproximadamente en la posición completamente cerrada (aproximadamente a la altura de la rodilla). Si está correctamente balanceado, el portón debe moverse hasta la posición completamente cerrada.  Si el portón no se mueve suavemente, se atasca o está desbalanceado, esto puede indicar un problema con el portón, los resortes del portón (resorte de torsión y/o resorte de extensión) o los componentes de los resortes. Haga que una persona de servicio calificada repare el portón del garaje o los resortes del portón antes de instalar el sistema de apertura para portón de garaje. Fig. 27 Resorte de torsión Resorte de extensión ADVERTENCIA: Nunca intente aflojar, ajustar o extraer los resortes del portón (resorte de torsión y/o resorte de extensión), los componentes de los resortes del portón ni ninguna superficie a la que estén fijos estos elementos. Estos elementos se encuentran bajo extrema tensión y cualquier alteración puede provocar lesiones personales graves, la muerte y daños a la propiedad.  Si el portón se mueve suavemente y está balanceado, puede comenzar con la instalación del sistema de apertura para portón de garaje. 21 - Español Fig. 28 INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL SOPORTE DEL CABEZAL Vea las figuras 29 a 31. ADVERTENCIA: necesario crear una ubicación adecuada para el soporte instalando una placa de 50 x 100 mm (2 x 4 pulg.). La placa de 50 x 100 mm (2 x 4 pulg.) puede instalarse entre dos pasadores o en mampostería con tirafondos y anclajes de concreto (no suministrados).  Localice las siguientes piezas: Para evitar lesiones personales graves, conecte el soporte del cabezal a un soporte estructural sólido sobre la pared del cabezal. NUNCA instale el soporte del cabezal en superficies débiles como paneles de yeso que pueden hacer que el soporte del cabezal se caiga. ADVERTENCIA: SIEMPRE utilice tirafondos y anclajes de concreto (no incluidos) cuando instale el soporte del cabezal en concreto de 50 x 100 mm (2 x 4 pulg.), ladrillo u otro tipo de mampostería. Si no instala correctamente el soporte del cabezal y los accesorios asociados puede generar un riesgo de objetos que caigan y provocar así lesiones personales graves o la muerte. Soporte del cabezal Tirafondo (M7 x 2 pulg.) [4] Para instalar el soporte en la pared del cabezal:  Baje el portón del garaje completamente.  Utilizando un lápiz y un nivel, dibuje una línea vertical en el centro de la parte superior del portón del garaje.  Continúe dibujando la línea central desde el portón hasta la pared del cabezal. Extienda la línea a aproximadamente 0,3 metros (1 pie) por encima del portón del garaje lo más lejos posible. Línea horizontal 2x4 ADVERTENCIA: Solo instale tornillos, pernos, anclajes y otras herramientas en soportes estructurales sólidos en áreas donde no haya cables eléctricos, cables de líneas de voltaje, tuberías u otras obstrucciones. Comuníquese con su compañía local de servicios públicos o con un electricista calificado si no está seguro. Asegúrese de que todos los componentes de hardware estén bien instalados para evitar que caigan objetos. Si no sigue estas instrucciones puede provocar la muerte, descargas eléctricas u otras lesiones personales graves. Siempre instale el soporte del cabezal en una superficie rígida. La fuerza necesaria para elevar y bajar el portón del garaje puede jalar el soporte y los accesorios de montaje en superficies débiles como los paneles de yeso. Para algunas instalaciones, es posible que sea 22 - Español Nivel Línea central Fig. 29 INSTALACIÓN  Párese sobre una escalera cerca del portón del garaje y haga que otra persona lo levante. Mientras se está moviendo, busque y marque el punto más alto del recorrido sobre la línea central. El punto alto puede variar según el tipo y la construcción del portón del garaje, pero, en general, estará de 254 a 304 mm (10 a 12 pulgadas) por encima de la parte superior del portón. ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado cuando se pare en una escalera. Asegúrese de que alguien sostenga la escalera en el suelo para mantenerla estable. Si no usa la escalera de manera segura puede provocar una caída y causar la muerte o lesiones personales graves.  Dibuje una línea horizontal bisectriz arriba del punto alto: • Para los portones de garaje seccionales o de un solo panel con pistas, la línea debe estar a aproximadamente 50 mm (2 pulg.) por encima del punto alto. • Para los portones de garaje de un solo panel sin pistas, la línea debe estar a aproximadamente 203 mm (8 pulg.) por encima del punto alto. NOTA: La posición de la línea horizontal determinará el espacio entre la parte superior del portón y el conjunto de rieles. Si la altura del garaje impide dibujar la línea como se especificó anteriormente, dibújela lo más lejos posible del punto alto.  Oriente el soporte del cabezal como se muestra en la figura 31.  Coloque el borde inferior del soporte del cabezal sobre la línea horizontal y centre el soporte sobre la línea central.  Marque los orificios en el soporte.  Taladre orificios piloto de 4,8 mm (3/16 pulg.) y asegure el soporte en su lugar con tirafondos. Instale los tornillos con un casquillo de 13 mm. Soporte del cabezal Soporte del cabezal 2 pulg. arriba Tirafondo Punto de recorrido más alto Fig. 30 23 - Español Fig. 31 INSTALACIÓN CONEXIÓN DEL CONJUNTO DE RIELES AL SOPORTE DEL CABEZAL Vea la figura 32.  Localice las siguientes piezas: NOTA: Si algún resorte del portón u otra obstrucción atraviesa el camino, haga que otra persona sostenga el sistema de apertura para portón de garaje o balancéelo sobre un soporte elevado mientras coloca el conjunto de rieles.  Alinee los orificios en el soporte con los orificios del conjunto de rieles como se muestra en la figura. Pasador sujetable grande Pasador del enganche  Coloque el cabezal de alimentación en la parte superior de un puntal o sobre el piso con una toalla o el material del embalaje debajo.  Coloque el pasador sujetable grande y asegure con pasador del enganche. NOTA: El pasador de enganche debe instalarse en el primer orificio más cercano al cabezal del pasador.  Incline el conjunto de rieles de manera que descanse contra el soporte del cabezal. Soporte del cabezal Primer orificio Pasador del enganche Pasador sujetable Conjunto de rieles Cabezal de alimentación Fig. 32 24 - Español INSTALACIÓN MONTAJE DEL CABEZAL DE ALIMENTACIÓN AL TECHO Vea las figuras 33 a 38. ADVERTENCIA:  Baje el portón del garaje completamente.  Mida el espacio entre el soporte del cabezal y el techo. NOTA: Para los techos no terminados, mida el espacio entre el soporte del cabezal y las vigas más cercanas de cada lado.  Eleve el cabezal de alimentación con cuidado y colóquelo en la parte superior de una escalera. Monte el sistema de apertura para portón de garaje a un soporte estructural sólido en el techo. NUNCA monte el portón de garaje en panel de yeso o en rejillas falsas en el techo. SIEMPRE utilice anclajes de concreto cuando instale los soportes en concreto, ladrillo u otro tipo de mampostería. Si no monta el cabezal de alimentación de manera correcta puede provocar que se caiga y causar lesiones personales graves, daños a la propiedad o la muerte.  Mueva el cabezal de alimentación hasta que esté alineado con el soporte del cabezal y el conjunto de rieles esté sobre la línea central del portón.  Tire de la palanca de liberación del trole hacia abajo y deslice el trole exterior completamente hacia el cabezal de alimentación. NOTA: La configuración y colocación correctas de los soportes y las cintas de montaje puede variar según el diseño y la construcción del techo del garaje. Las figuras 34 a 38 sirven como ejemplos, pero su configuración puede variar.  Localice las siguientes piezas: Cinta de montaje (2) Perno (M6 x 3/4 pulg.) [6] Arandela (M6) [6] Tuerca (M6) [6] Distancia medida Techo Cabezal de alimentación Soporte del cabezal Trole exterior Fig. 33 25 - Español INSTALACIÓN Para montar el cabezal de alimentación en techos terminados:  Instale el soporte central o los soportes centrales (no suministrados) en las vigas más cercanas u otros soportes estructurales del techo del garaje usando tirafondos (no suministrados).  Utilizando una sierra de arco, corte piezas de las cintas de montaje de doce milímetros (media pulgada) más que la longitud medida entre el soporte del cabezal y el techo. NOTA: Las cintas de montaje que están conectadas diagonalmente deben cortarse más largas que la distancia vertical medida en la figura 33.  Conecte las cintas al sistema de apertura para portón de garaje y las vigas utilizando pernos, arandelas, y tuercas (consulte la figura 38). Ajuste los pernos y las tuercas con un casquillo de 10 mm. NOTA: Instale cintas y tuercas dentro de los soportes (que apuntan al riel).  Retire la escalera y levante el portón. Si no hay suficiente espacio entre el conjunto de rieles y el portón, mueva el soporte del cabezal hacia arriba y repita los pasos anteriores.  Conecte las cintas al sistema de apertura para portón de garaje y los soportes utilizando pernos, arandelas, y tuercas. Ajuste los pernos y las tuercas con un casquillo de 10 mm. NOTA: Instale cintas y tuercas dentro de los soportes (que apuntan al riel). Cinta de montaje  Retire la escalera y levante el portón. Si no hay suficiente espacio entre el conjunto de rieles y el portón, mueva el soporte del cabezal hacia arriba y repita los pasos anteriores. Para montar el cabezal de alimentación en techos no terminados:  Utilizando una sierra de arco, corte piezas de las cintas de montaje de doce milímetros (media pulgada) más que las longitudes medidas entre el soporte del cabezal y las vigas más cercanas de cada lado. NOTA: Las cintas de montaje que están conectadas diagonalmente deben cortarse más largas que la distancia vertical medida en la figura 33. Cabezal de alimentación Fig. 36 Vigas Cinta de montaje Soporte central Distancia medida Fig. 37 Fig. 34 Cinta de montaje Cinta de montaje Cabezal de alimentación Fig. 35 26 - Español Fig. 38 INSTALACIÓN UBICACIÓN DE LA ANTENA RF  Inserte un extremo de la soga de liberación de emergencia a través del orificio del mango y ate un nudo en la parte inferior.  Remueva la cinta adhesiva que asegura la antena RF.  Inserte el otro extremo de la soga de liberación de emergencia a través del orificio de la palanca de liberación del trole. Tire de la soga hacia arriba hasta que esté a aproximadamente 1,83 metros (6 pies) por encima del piso del garaje, y luego ate un nudo. Vea la figura 39.  Mueva cuidadosamente la antena de manera que cuelgue debajo del abridor. NOTA: Si la antena RF no queda debajo del abridor, la recepción de señal entre el abridor y el panel exterior o controles remotos de coche puede debilitarse. CONEXIÓN DE LA SOGA DE LIBERACIÓN DE EMERGENCIA Vea la figura 40. INSTALACIÓN DEL SOPORTE DEL PORTÓN Vea las figuras 41 a 44.  Localice las siguientes piezas: Soporte del portón Tornillo autorroscante (2) ADVERTENCIA: No enganche la liberación de emergencia mientras el portón del garaje esté abierto, no utilice la soga de liberación de emergencia para elevar o bajar el portón del garaje y solo enganche la liberación de emergencia cuando el trayecto del portón esté libre de personas, mascotas y obstrucciones. Si no engancha correctamente la liberación de emergencia, puede provocar la muerte o lesiones personales graves por la caída del portón del garaje.  Localice las siguientes piezas: Soga de liberación de emergencia AVISO: Antes de instalar el soporte del portón, asegúrese de que el portón tenga un soporte horizontal y vertical adecuado. Los portones de garaje de aluminio, fibra de vidrio y otros materiales livianos pueden requerir refuerzos verticales u horizontales. Consulte con el fabricante o instalador del portón del garaje para ver las instrucciones de refuerzo. Instalar un sistema de apertura para portón de garaje en un portón que no esté correctamente soportado puede dañar el portón y anular la garantía. Para instalar el soporte en portones de garaje seccionales:  Baje el portón del garaje completamente.  Baje el portón del garaje completamente.  Utilizando un lápiz y un nivel, dibuje una línea vertical en el centro de la parte superior del portón del garaje.  Centre el soporte en la línea y colóquelo justo debajo de la parte superior del portón o aproximadamente a la misma altura que el rodillo superior.  Marque los orificios medios en las partes izquierda y derecha del soporte. Portones seccionales Antena RF Fig. 39 Soporte del portón Trole exterior Línea central Soga de liberación de emergencia Fig. 40 27 - Español Tornillos Fig. 41 INSTALACIÓN  Asegure el soporte en su lugar instalando tornillos autorroscantes en los orificios centrales a la derecha e izquierda del soporte. Ajuste los tornillos con un casquillo de 10 mm. Portones seccionales de madera Para instalar el soporte en portones de un solo panel:  Baje el portón del garaje completamente. Portón seccional de madera Perno NOTA: Para portones de madera, taladre un orificio completamente a través del portón e instale el soporte con pernos (no suministrados) y tuercas (no suministradas), consulte la figura 42. Tuerca Soporte del portón  Utilizando un lápiz y un nivel, dibuje una línea vertical en el centro de la parte superior del portón del garaje.  Extienda la línea sobre el borde superior del portón.  Coloque el soporte del portón en el borde superior del portón y céntrelo en la línea. NOTA: El soporte también puede colocarse en la parte superior delantera del portón si es necesario.  Marque los orificios en el soporte.  Fije el soporte en su lugar con tornillos. Ajuste los tornillos con un casquillo de 10 mm. NOTA: Para portones de madera, taladre un orificio completamente a través del portón e instale el soporte con pernos (no suministrados) y tuercas (no suministradas). Línea central Portón de un solo panel de madera Fig. 42 Portón de un solo panel Soporte del portón Soporte del portón Perno Tuerca Tornillo Línea central Fig. 44 Línea central Fig. 43 28 - Español INSTALACIÓN CONEXIÓN DEL SOPORTE DEL PORTÓN AL TROLE EXTERIOR Vea las figuras 45 a 50.  Asegure el brazo curvo del portón al soporte del portón utilizando un pasador sujetable pequeño y un pasador de enganche.  Localice las siguientes piezas: Brazo curvo del portón Brazo recto del portón  Junte los brazos curvado y recto. Elija dos conjuntos de orificios alineados e instale los pernos y las tuercas. Ajuste los pernos y las tuercas con un casquillo de 13 mm. Pasador sujetable mediano Pasador sujetable pequeño NOTA: Para una mayor rigidez, instale sujetadores en los orificios que estén lo más lejos posible. Pasador del enganche (2) Perno (M8 x 1 pulg.) [2] NOTA: Si los orificios del brazo no están alineados, retire el brazo recto del portón y vuelva a colocarlo en posición inversa. Tuerca de seguridad (M8) [2] Para conectar portones seccionales:  Baje el portón del garaje completamente.  Tire de la soga de liberación de emergencia hacia abajo y deslice el trole exterior hacia el portón del garaje. Portones seccionales  Asegure el brazo recto del portón a la parte trasera del trole exterior utilizando un pasador sujetable mediano y un pasador de enganche.  Si el brazo recto del portón cuelga demasiado bajo después del armado, puede acortar la longitud del brazo cortando hasta 152 mm (6 pulg.). Portones seccionales Pasador del enganche Trole exterior Brazo recto del portón Tuerca de seguridad Pasador sujetable Soga de liberación de emergencia Perno Fig. 45 Portones seccionales Fig. 47 Portones seccionales Pasador del enganche Brazo curvo del portón Pasador sujetable Fig. 48 Fig. 46 29 - Español INSTALACIÓN Para conectar portones de un solo panel: ADVERTENCIA:  Baje el portón del garaje completamente.  Tire de la soga de liberación de emergencia hacia abajo y deslice el trole exterior hacia el portón del garaje.  Coloque los brazos curvado y recto juntos y alinee los orificios.  Elija dos conjuntos de orificios alineados e instale los pernos y las tuercas. Ajuste los pernos y las tuercas con un casquillo de 13 mm. NO haga funcionar el sistema de apertura para portón de garaje a menos que los sensores de seguridad estén instalados y funcionen correctamente. Si no instala los sensores de seguridad ni garantiza que funcionen correctamente puede provocar lesiones personales graves o la muerte. NOTA: Para una mayor rigidez, instale sujetadores en los orificios que estén lo más lejos posible.  Asegure el brazo recto del portón al soporte del portón utilizando un pasador sujetable pequeño y un pasador de enganche.  Asegure el brazo curvo del portón a la parte trasera del trole exterior utilizando un pasador sujetable mediano y un pasador de enganche. INSTALACIÓN DE LOS SENSORES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: La parte superior del sensor debe estar entre 101 y 152 milímetros (cuatro y seis pulgadas) por encima del suelo del garaje. Esto garantizará que el portón se invierta en caso que un niño, una mascota o un objeto pequeño avance hacia el portón cuando baja. La colocación incorrecta de los sensores de seguridad puede provocar lesiones personales graves o la muerte. Vea las figuras 51 a 56.  Localice las siguientes piezas: ADVERTENCIA: Sensor de seguridad (2) Grapas aisladas (approx. 16) La efectividad de los sensores de seguridad incluidos en este sistema está directamente relacionada con la colocación e instalación de los sensores. La colocación o instalación incorrectas pueden evitar que los sensores funcionen como se espera y provoquen lesiones personales graves o la muerte. Tuerca de mariposa (2) Soporte de sensor (2) Clavo (2 pulg.) [2] Tirafondo (M8 x 1,5 pulg.) [2] Portón de un solo panel  Arme los sensores de seguridad insertando el perno del sensor a través de la ranura larga del soporte y fijando con una tuerca de mariposa. Tuerca de seguridad  Baje el portón del garaje completamente.  Coloque ambos sensores en cada lado del interior del portón del garaje y apunte las lentes una hacia la otra. La flecha debe apuntar hacia arriba. Soporte de sensor Perno Sensor de seguridad Fig. 49 Portón de un solo panel Pasador del enganche Pasador sujetable Pasador del enganche Tuerca de mariposa Pasador sujetable Fig. 50 30 - Español Ranura largo Pasador Fig. 51 INSTALACIÓN NOTA: La parte superior del sensor debe estar entre 101 y 152 milímetros (cuatro y seis pulgadas) por encima del suelo del garaje. NOTA: El sensor receptor tiene un LED verde. Asegúrese de que la lente del sensor no quede expuesta a la luz directa del sol.  Marque la posición del orificio en el soporte.  Fije los soportes en su lugar con clavos o taladre orificios piloto de 4,8 mm (3/16 pulg.) y asegure con tirafondos. Ajuste los tornillos con un casquillo de 11 mm. NOTA: Utilice tirafondos y anclajes de concreto (no incluidos) cuando instale el soporte en concreto, ladrillo u otro tipo de mampostería. ADVERTENCIA: Para evitar riesgo de muerte, descarga eléctrica o lesiones personales graves, asegúrese de que el sistema de apertura para portón de garaje esté desconectado y de haber extraído el paquete de baterías antes de cablear los sensores. Sensor de seguridad (receptora) ADVERTENCIA: Solo conecte los sensores con cables de bajo voltaje incluido para evitar el riesgo de descarga eléctrica o lesiones personales graves.  Pase los cables desde los sensores hacia los terminales de los cables del sensor del portón. Conecte los cables en la pared y el techo con las grapas aisladas. Fije las grapas a la pared y el techo con un martillo.  Usando un pelador de cable, pele 12,7 mm (1/2 pulg.) de aislamiento desde los extremos de cada cable.  Para instalar o extraer los cables desde un terminal de cables, presione la lengüeta junto al terminal.  Doble los cables a rayas de ambos sensores al mismo tiempo e insértelos dentro del terminal del sensor del portón derecho marcado con la G. Sensor de seguridad (transmisor) Sensor de seguridad Flecha Luz LED (roja) Fig. 54 Luz LED (verde) Fig. 52 Sensor de seguridad Tirafondo Grapas aislado Cabezal de alimentación Cables Fig. 53 31 - Español Sensor de seguridad Fig. 55 INSTALACIÓN  Doble los cables lisos de ambos sensores al mismo tiempo e insértelos dentro del terminal del sensor del portón izquierdo marcado con la W.  Para ver las instrucciones de alineación, consulte Alineación de los sensores de seguridad en la sección Operaciones. Cables (a rayas) ADVERTENCIA: Asegúrese de que el panel esté montado lo suficientemente alto como para evitar la activación no autorizada del sistema de apertura para portón de garaje. Debe colocarse al menos a 1,5 metros (5 pies) por encima del piso de manera que sea inaccesible para los niños. La activación no autorizada del sistema de apertura puede provocar la muerte o lesiones personales graves. ADVERTENCIA: No arranque ni detenga el sistema de apertura para portón de garaje si hay una persona o un objeto en el trayecto del portón, si el portón no está correctamente balanceado o si no puede ver el trayecto del portón. El incumplimiento de estas instrucciones podría causar lesiones personales de gravedad. Cables (blanco) “W” “G” ADVERTENCIA: Para evitar riesgo de muerte, descarga eléctrica o lesiones personales graves, asegúrese de que el sistema de apertura para portón de garaje esté desconectado y de haber extraído el paquete de baterías antes de cablear el panel. Terminal del cable (sensor de la puerta) ADVERTENCIA: Fig. 56 Solo conecte el panel con cables de bajo voltaje incluido para evitar el riesgo de descarga eléctrica o lesiones personales graves.  Busque la ubicación deseada en el interior y a la vista del portón del garaje. INSTALACIÓN DEL PANEL INTERIOR Vea las figuras 57 a 61. NOTA: El panel debe colocarse al menos a 1,5 metros (5 pies) por encima del piso de manera que sea inaccesible para los niños.  Localice las siguientes piezas: Panel interno Cable de bajo voltaje Grapas aisladas (approx. 14) Etiqueta de atascamiento Tornillos (1 pulg., cabeza phillips) [2] Anclaje de panel de yeso (2) Cubierta posterior ADVERTENCIA: No utilice el sistema de apertura para portón de garaje si los paneles interiores o los controles remotos no encienden y detenga el motor. Un sistema de apertura que no puede controlarse con un panel o un control remoto es peligroso, y puede provocar lesiones personales graves o la muerte, de manera que debe ser reparado. Orejetas Fig. 57 32 - Español INSTALACIÓN  Inserte un destornillador de cabeza plana dentro de las lengüetas del panel interior y extraiga la cubierta posterior.  Sostenga la cubierta posterior contra la pared. Use un lápiz y un nivel para marcar la colocación del orificio del tornillo.  Monte la cubierta posterior a la pared con tornillos. Instale los tornillos con un destornillador Phillips. NOTA: Utilice tornillos y anclajes de panel de yeso cuando instale el panel en panels de yeso.  Encastre los cables incluido con el panel interior en la muesca de la cubierta posterior. ADVERTENCIA: La etiqueta de advertencia de atascamiento contiene información de seguridad importante. Instale la etiqueta de advertencia de atascamiento junto al panel interior en una ubicación visible. Utilice grapas aisladas u otro medio mecánico si la etiqueta no se adhiere a la pared.  Para obtener detalles sobre el uso del panel interior, consulte Uso del panel interior en la sección Operaciones.  Conecte el panel a la cubierta posterior. Tenga cuidado de no dañar los cables. Cables  Pase los cables desde los terminales hasta la ubicación deseada. Conecte los cables en la pared y el techo con las grapas aisladas.  Inserte el cable con bandas rojas desde el panel dentro del terminal del panel izquierdo marcado con la letra R.  Inserte el cable blanco dentro del terminal derecho marcado con la letra W. Lapiz Terminal de cable (panel) Cubierta posterior Tornillo Fig. 60 Fig. 58 Muesca Tornillo Child can become trapped in serious injury or death. or pinned under an automa • Do not allow tic garage children to door resultin walk or run • Do not allow g under a closing children to door. operate door • Always keep opener control a closing door s. • In the event within sight. a person is use the emerge trapped under the door, push • This operato ncy release. the control button or door could r system is equipped move with unexpectedly. an unatten doors. ded operati Not intende d for use with on feature. The Test door opener single panel monthly: garage • Refer to Operator’s Manual. • Use a 1 ½ inch thick closing door. object (or 2 X 4 laid flat) placed on the • In the event floor under the door does opener. the reverse upon contact, adjust, repair, or replace the Mount the Cables Do not remov Mount this e or paint over this label next wall control label. to the wall out of the reach of children control. at least 5 feet above the floor. Etiqueta de atascamiento Fig. 59 33 - Español Fig. 61 INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL PANEL EXTERIOR Vea las figuras 62 a 64. Panel exterior  Localice las siguientes piezas: Panel exterior Lapiz Tornillos (1,5 pulg., cabeza phillips) [2] ADVERTENCIA: No utilice el sistema de apertura para portón de garaje si los paneles interiores o los controles remotos no encienden y detenga el motor. Un sistema de apertura que no puede controlarse con un panel o un control remoto es peligroso, y puede provocar lesiones personales graves o la muerte, de manera que debe ser reparado. Agujero para la llave Destornillador Tornillo superior ADVERTENCIA: Fig. 62 Asegúrese de que el panel esté montado lo suficientemente alto como para evitar la activación no autorizada del sistema de apertura para portón de garaje. Debe colocarse al menos a 1,5 metros (5 pies) por encima del piso de manera que sea inaccesible para los niños. La activación no autorizada del sistema de apertura puede provocar la muerte o lesiones personales graves. Tapa de las baterías Tornillo inférieur Agujero del tornillo ADVERTENCIA: No arranque ni detenga el sistema de apertura para portón de garaje si hay una persona o un objeto en el trayecto del portón, si el portón no está correctamente balanceado o si no puede ver el trayecto del portón. El incumplimiento de estas instrucciones podría causar lesiones personales de gravedad. Batería Fig. 63 NOTA: Programe el panel exterior y asegúrese que podrá operar el abridor de puerta de cochera desde la ubicación deseada antes de instalarlo. Consulte Programación del panel exterior en la sección Operaciones.  Busque la ubicación deseada en el exterior y a la vista del portón del garaje. NOTA: El panel debe colocarse al menos a 1,5 metros (5 pies) por encima del piso de manera que sea inaccesible para los niños.  Use un lápiz para marcar la colocación del orificio del tornillo e instale el tornillo superior.  Coloque la parte anche del orificio de la llave sobre la cabeza el tornillo superior.  Deslice el panel hacia abajo hasta que el tornillo superior quede dentro de la parte angosta del orificio de la llave. Fig. 64  Retire la tapa de las baterías y la batería de 9 V.  Use un nivel para asegurarse de que el panel esté en posición vertical, y luego instale el tornillo inferior dentro del orificio del tornillo.  Instale la batería de 9 V.  Vuelva a colocar la tapa de las baterías.  Para ver las instrucciones de programación, consulte Programación del panel exterior en la sección Operaciones. 34 - Español FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: No permita que su familiarización con este producto le vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE: 1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. Nunca permita que los niños hagan funcionar los controles del portón ni jueguen con ellos. Mantenga el control remoto lejos del alcance de los niños. 3. Siempre tenga a la vista el portón cuando se está moviendo y no permita que se acerquen personas u objetos hasta que esté completamente cerrado. NADIE DEBE ATRAVESAR EL TRAYECTO DE UN PORTÓN EN MOVIMIENTO. 4. NUNCA ATRAVIESE UN PORTÓN PARCIALMENTE ABIERTO. 5. Controle el sistema de apertura para portón mensualmente. El portón del garaje DEBE invertirse cuando entre en contacto con un objeto a una distancia de 38 mm (1-1/⁄2 pulg.) (o una tabla de 50,8 x 101,6 mm (2 x 4 pulg.) de forma plana) del suelo. Después de ajustar la fuerza o el límite del recorrido, vuelva a probar el sistema de apertura para portón. Si no ajusta el sistema de apertura correctamente, puede provocar lesiones graves o la muerte. 6. Para los productos que requieren una liberación de emergencia, si es posible use la liberación de emergencia solo cuando el portón esté cerrado. Tenga cuidado cuando use esta liberación con el portón abierto. Los resortes débiles o rotos pueden hacer que el portón caiga rápidamente, provocando lesiones o la muerte. 7. MANTENGA EL PORTÓN DEL GARAJE CORRECTAMENTE BALANCEADO. Consulte el manual del propietario. Un portón incorrectamente balanceado puede provocar lesiones graves o la muerte. Una persona de servicio calificada debe realizar las reparaciones de cables, conjuntos de resortes y otros accesorios. 8. Este sistema de operación está equipado con una característica de operación sin supervisión. El portón se puede mover de forma inesperada. NADIE DEBE ATRAVESAR EL TRAYECTO DE UN PORTÓN EN MOVIMIENTO. 9. No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podría causar muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Riesgo de aprisionamiento. Sólo use paquetes de baterías de iones de litio (Li-ion) de RYOBI ONE+™ 18 V en este producto. Este producto tiene una sistema de respaldo de batería que puede operar el apertura para portón de garaje en el caso de una pérdida de potencia y sólo se debe utilizar con paquetes de baterías de iones de litio (Li-ion). El uso de cualquier otro tipo de baterías puede provocar que el sistema de respaldo de batería para que no funcione correctamente, lo que puede causar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para evitar LESIONES PERSONALES o LA MUERTE, NO abra el portón del garaje si hubiera un incendio, a menos que deba escapar del mismo a través del portón. Llame al 911 o al departamento de bomberos. Si abre el portón del garaje, ingresará aire fresco y eso provocará que el incendio se propague rápidamente. AVISO: Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para detectar algún daño, partes faltantes o sueltas, como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Ajuste firmemente todos los sujetadores y las tapas y no active este producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas sean reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio al cliente para obtener ayuda. Para ver las instrucciones de carga completas, consulte la sección de carga de la batería más adelante en este manual y el manual del operador del paquete de baterías RYOBI ONE+™. G U A R D E E S TA S INSTRUCCIONES. 35 - Español FUNCIONAMIENTO CARGAR UN PAQUETE DE BATERÍAS AVISO: Vea la figura 66. Este producto está diseñado para ser alimentado con un paquete de baterías de iones de litio (Li-ion) de RYOBI ONE+™ 18 V (modo CC) o mediante alimentación eléctrica (modo CA). La unidad funciona en modo CA cada vez que está conectada a una fuente de alimentación eléctrica. Cambiará a modo CC cuando se instale un paquete de baterías aprobado y la unidad no esté conectada a una fuente de alimentación CA. CONECTE EL SISTEMA DE APERTURA PARA PORTÓN DE GARAJE A UN SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN Vea las figuras 65 y 66. Para alimentación CA:  Arme y monte el sistema de apertura para portón de garaje como se describió anteriormente en la sección Instalación.  Conecte el sistema de apertura para portón de garaje a un suministro de alimentación CA. NOTA: Asegúrese de que el suministro de corriente sea sólo el doméstico normal, de 120 V, corr. alt, 60 Hz. Los paquetes de pilas se embarcan con carga baja para evitar posibles problemas. Por lo tanto, debe cargarlos antes del primer uso. Si el sistema de apertura para portón de garaje no carga el paquete de baterías en circunstancias normales, devuelva el paquete de baterías y el sistema de apertura para portón de garaje al centro de reparación más cercano para realizar una revisión eléctrica.  Conecte el sistema de apertura para portón de garaje a un suministro de alimentación CA.  Instale el paquete de baterías en el sistema de apertura para portón de garaje como se describió anteriormente.  Presione sobre el paquete de baterías para asegurarse de que los contactos del paquete se ubiquen de forma apropiado con respecto a los contactos de sistema de apertura para portón de garaje.  Es posible que el paquete de baterías se siente un poco caliente al tacto mientras está cargándose. Esto es normal y no indica ningún problema.  Cuando el paquete de baterías esté completamente cargado, puede extraer el paquete de batería o dejarlo en el puerto de la batería para suministrar alimentación CC de ser necesario.  Asegúrese de que el cable de alimentación no se extienda demasiado ni entre en contacto con las piezas móviles. Cordón de corriente Para alimentación CC:  Desenchufe el sistema de apertura para portón de garaje.  Abra la puerta del compartimiento de las baterías.  Inserte el paquete de baterías en el producto como se muestra en la figura.  Asegúrese que los pestillos a cada lado del paquete de batería se traben en su lugar y que el paquete de batería esté firme antes de comenzar el funcionamiento. ADVERTENCIA: Asegúrese de que los pestillos del paquete de baterías entre adecuadamente en su lugar y que el paquete de baterías esté bien colocado y asegurado en el puerto de batería antes de encenderla. No asentar el paquete de baterías correctamente podría provocar que el paquete de baterías se caiga y cause lesiones personales graves o daños físicos. Fig. 65 Receptáculo para baterías Pestillos  Cierre la puerta del compartimiento de las baterías.  Para extraer el paquete de baterías, abra el compartimiento de la batería y presione los pestillos a cada lado del paquete de baterías. Paquete de baterías Cuando está instalado el paquete de baterías y el cable de alimentación está conectado, el operador del portón de garaje comenzará a cargar el paquete de baterías. Puerta del compartimiento de las baterías 36 - Español Fig. 66 FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN DE LOS MÓDULOS Vea las figuras 67 y 68. El sistema de apertura para portón de garaje puede alimentar varios módulos CA y CC. Para ver una lista completa de los módulos, visite www.ryobitools.com. NOTA: Si el sistema de apertura para portón de garaje está desconectado y hay un paquete de baterías instalado, los receptáculos CA y los puertos del módulo quedarán desactivados, pero los sensores y las luces LED seguirán funcionando normalmente. Ganchos ADVERTENCIA: Use solo los accesorios recomendados enumerados en el sitio web, en este manual o en los apéndices. El uso de accesorios no señalados en este manual puede presentar riesgos de lesiones corporales. Con los accesorios se incluyen instrucciones para el uso seguro de los mismos. Puerto del módulo N.° 1 ADVERTENCIA: Asegúrese de que los módulos estén conectados de manera segura y correcta a sus puertos en el sistema de apertura para portón de garaje. Si no fija el módulo de manera correcta puede provocar que se caiga y causar lesiones personales graves o daños a la propiedad. Module CC Para módulos CC:  Seleccione uno de los puertos del módulo para alimentar el módulo  Enganche el módulo en la parte superior del sistema de apertura para portón de garaje e insértelo en el puerto del módulo. Asegúrese de que el pestillo inferior del módulo esté fijo en el puerto del sistema de apertura para portón de garaje. Fig. 67 Pestillo Ganchos NOTA: Los módulos CC no reciben alimentación a menos que se haya activado el puerto del módulo. Consulte Uso del panel interior más adelante en esta sección.  Presione los pestillos para liberar y extraer el módulo. Para módulos CA:  Retire ambas cubiertas de los puertos del módulo en la parte lateral donde se instalará el módulo.  Inserte el módulo CA en el receptáculo CA como se muestra en la figura.  Asegure el módulo en su lugar enganchándolo en la parte superior del sistema de apertura para portón de garaje y asegúrese de que el pestillo inferior del módulo esté fijo al puerto del sistema de apertura para portón de garaje.  Presione los pestillos para liberar y extraer el módulo. 37 - Español Pestillos Module CA Receptáculo de CA Fig. 68 FUNCIONAMIENTO ALINEACIÓN DE SENSORS DE SEGURIDAD Vea la figura 69 y 70. ADVERTENCIA: NO haga funcionar el sistema de apertura para portón de garaje a menos que los sensores de seguridad estén instalados y funcionen correctamente. Si no instala los sensores de seguridad ni garantiza que funcionen correctamente puede provocar lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA: AVISO: El portón de garaje no se cerrará a menos que los sensores de seguridad estén instalados, cableados y alineados correctamente.  Instale y cablee los sensores de seguridad como se describió anteriormente en la sección Instalación.  Conecte el sistema de apertura para portón de garaje a un suministro de alimentación CA. NOTA: Asegúrese de que el suministro de corriente sea sólo el doméstico normal, de 120 V, corr. alt, 60 Hz. La efectividad de los sensores de seguridad incluidos en este sistema está directamente relacionada con la colocación e instalación de los sensores. La colocación o instalación incorrectas pueden evitar que los sensores funcionen como se espera y provoquen lesiones personales graves o la muerte.  Si están correctamente instalados, las luces LED de ambos sensores brillan constantemente. Si uno o ambos LED no se encienden, desconecte el sistema de apertura para portón de garaje y asegúrese de que los sensores estén cableados correctamente. Si el problema continúa, consulte el cuadro Comentarios de diagnóstico del sensor de seguridad más adelante en este manual. Luz invisible Lente Lente Luz LED 6 pulg. Fig. 69 38 - Español FUNCIONAMIENTO  Si el LED se enciende en ambos sensores en forma continua, entonces están alineados y no es necesario ningún ajuste.  Si la luz LED está ENCENDIDA (ON) y la luz LED verde está titilando, esto indica que podría haber algo interfiriendo con el sensor receptor. La causa más común de interferencia es la exposición directa a la luz del sol. De ser necesario, remueva los cierres que aseguran al sensor y muévalos lejos de la apertura de la puerta de cochera para evitar la luz del sol.  Si la luz LED roja está encendida, pero la luz LED verde está apagada, es posible que deba alinear los sensores.  Para alinear los sensores de seguridad: Afloje pero no extraiga los sujetadores que fijan los sensores en su lugar y ajuste la posición de los sensores hasta que las lentes del transmisor y del receptor apunten directamente una a la otra.  Una vez que haya alineado los sensores, vuelva a ajustar los sujetadores. NOTA: Si un objeto cruza por el trayecto del haz, el portón del garaje abierto no se cerrará y el portón del garaje cerrándose se detendrá y volverá a la posición de completamente abierto. Alineamiento de los sensores de seguridad para múltiples puertas: Al instalarse múltiples abridores de puertas de cochera, se deberá tomar mayor cuidado para prevenir el desalineamiento y cruce de señales entre cada set de sensores.  En donde sea posible, instale los sensores de seguridad trasmisores en una superficie adyacente con orientación opuesta y dirigidos hacia sus respectivos recibidores.  Conecte el abridor de cochera a una fuente de energía CA. NOTA: Asegúrese que la fuente de energía sea de voltaje normal para el hogar, 120 voltios, CA solamente, 60 Hz.  Alinee cada set de sensores de la manera descrita previamente.  Cuando la lente del sensor esté en la posición correcta, el receptor capturará el haz de luz invisible emitido por el transmisor y los LED brillarán constantemente. Child can become trapped in serious injury or death. or pinned under an automatic garage door resulting • Do not allow children to walk or run under a closing door. • Do not allow children to operate door opener controls. • Always keep a closing door within sight. • In the event a person is trapped under the door, push use the emergency release. the control button or • This operator system is equipped door could move unexpectedly. with an unattended operation feature. The Not intended for use with doors. single panel garage Test door opener monthly: • Refer to Operator’s Manual. • Use a 1 ½ inch thick object (or 2 X 4 laid flat) placed closing door. on the floor under the • In the event the door does reverse upon contact, adjust, opener. repair, or replace the Do not remove or paint over this label. Mount this label next to the wall control. Mount the wall control out of the reach of children at least 5 feet above the floor. Sensor de seguridad (receptora) Sensor de seguridad (transmisor) Sensor de seguridad (receptora) Fig. 70 39 - Español FUNCIONAMIENTO COMENTARIOS DE DIAGNÓSTICO DEL SENSOR DE SEGURIDAD FUNCIONES DE LOS DIODOS DIODO LUMINISCENTE ROJO (TRANSMISOR) DIODO LUMINISCENTE VERDE (RECEPTOR) ENCENDIDO ENCENDIDO PROBLEMA Ningún problema indicado SOLUCIÓN No se requiere ninguna acción El cabezal de alimentación está Conecte al suministro de alimentación o desenchufado o la batería está cargue el paquete de baterías agotada Es posible que los cables del Reemplace los cables dañados y rotos cabezal de alimentación estén dañados APAGADO APAGADO Los cables no están conectados Conecte los cables al cabezal de alimentación Los cables están conectados al Conecte los cables al terminal correcto terminal incorrecto Uno o ambos sensores están Comuníquese con atención al cliente para defectuosos obtener ayuda APAGADO ENCENDIDO Uno o ambos sensores están Comuníquese con atención al cliente para defectuosos obtener ayuda Los sensores de seguridad no Alinee los sensores de seguridad están alineados Los sensores de seguridad están Retire todos los objetos que se encuentren obstruidos entre los sensores de seguridad ENCENDIDO APAGADO Uno o ambos sensores están Comuníquese con atención al cliente para defectuosos obtener ayuda El sensor de seguridad (transmisor) Comuníquese con atención al cliente para no envía el haz obtener ayuda ENCENDIDO PARPADEAN El sensor de seguridad (receptor) Cambie la posición del sensor de seguridad está en la luz directa del sol (receptor) o cambie la posición de ambos sensores. (Vea la figura 70.) Uno o ambos sensores están Comuníquese con atención al cliente o defectuosos con un centro de servicio autorizado para obtener ayuda 40 - Español FUNCIONAMIENTO CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE RECORRIDO DEL PORTÓN Vea las figuras 71 a 78. PELIGRO: Asegúrese de que los sensores de seguridad estén instalados y funcionen correctamente. Sin los dispositivos de seguridad adecuados en su lugar, el portón del garaje podría matar o lesionar gravemente a alguien que se encuentre en su trayecto cuando se cierra. Posición completamente cerrada La consola del sistema de apertura para portón de garaje facilita el establecimiento de las posiciones abierta y cerrada del portón. El sistema de apertura sentirá automáticamente el peso del portón y ofrecerá la fuerza necesaria para abrirlo y cerrarlo. Cuando el portón del garaje esté completamente cerrado, no quedará espacio entre el portón y el piso del garaje. Cuando el portón esté completamente abierto, debe proporcionar espacio suficiente para que los vehículos pasen debajo de él libremente. Tenga cuidado cuando establezca la posición abierta para portones de garaje de un solo panel. Si un portón de un solo panel se abre tanto como para comenzar a reclinarse, puede rebotar y sacudirse en exceso a medida que se mueve. Consulte la figura 75. Fig. 72 Posición completamente abierta Fig. 73 Puerta de la consola Prueba Programa Abajo Restablecimiento Posición completamente abierta Arriba Puerta de la consola Wi-Fi Establecimiento Disyuntor de circuitos Fig. 71 41 - Español Fig. 74 FUNCIONAMIENTO AVISO: No abra ni cierre el portón del garaje con el panel interior ni los controles remotos hasta establecer los límites de recorrido correctamente. Si lo hace, puede provocar daños graves en el portón del garaje o en el sistema de apertura para portón de garaje. Correcto (Posición completamente abierta) Antes de establecer el límite de recorrido:  Tire de la soga de liberación de emergencia hacia abajo y abra manualmente el portón del garaje hasta que el trole exterior enganche con el trole interior. Una vez que comience a establecer los límites de recorrido, tendrá dos minutos para completar cada paso. Si no completa un paso en un lapso de dos minutos, se borrará la información de límite de recorrido para las posiciones abierta y cerrada. Para establecer el límite de recorrido para la posición abierta: Incorrecto (Posición completamente abierta)  Abra la puerta de la consola.  Presione y mantenga presionado el botón UP (Arriba) durante tres segundos. Una vez que haya soltado el botón, comenzará a parpadear y seguirá haciéndolo hasta que se haya establecido el límite de recorrido. Trole exterior  Presione y mantenga presionado el botón UP (Arriba) para mover el portón del garaje hasta la posición abierta. Fig. 75 Trole interior  Para los ajustes finos, presione y mantenga presionados los botones UP (Arriba) o DOWN (Abajo).  Una vez que la puerta esté en la posición abierta, presione el botón SET (Establecer) para almacenar el límite de recorrido. Una vez que se almacene el límite de recorrido, el botón UP (Arriba) dejará de parpadear y brillará continuamente. NOTA: Si los sensores de seguridad están obstruidos durante el proceso, se borrará la información de límite de recorrido para las posiciones abierta y cerrada. Trole interior Trole exterior Para establecer el límite de recorrido para la posición cerrada:  Presione y mantenga presionado el botón DOWN (Abajo) durante tres segundos. Una vez que haya soltado el botón, comenzará a parpadear y seguirá haciéndolo hasta que se haya establecido el límite de recorrido.  Presione y mantenga presionado el botón DOWN (Abajo) para mover el portón del garaje hasta la posición cerrada.  Para los ajustes finos, presione y mantenga presionados los botones UP (Arriba) o DOWN (Abajo).  Una vez que la puerta esté en la posición cerrada, presione el botón SET (Establecer) para programar el límite de recorrido. Una vez que se establezca el límite de recorrido, el botón DOWN (Abajo) dejará de parpadear y brillará continuamente. NOTA: Si los sensores de seguridad están obstruidos durante el proceso, se borrará la información de límite de recorrido para las posiciones abierta y cerrada. 42 - Español Palanca de afloje Fig. 76 FUNCIONAMIENTO Para probar los límites de recorrido: NOTA: El sistema de apertura para portón de garaje no responderá a los controles remotos ni paneles hasta que se hayan probado los límites de recorrido. Establecimiento  Presione y suelte el botón UP (Arriba) para asegurarse de que el portón se mueva hasta la posición abierta programada. El botón parpadeará a medida que se mueve el portón y luego brillará en forma permanente cuando el portón esté en la posición abierta. Abajo Arriba  Presione y suelte el botón DOWN (Abajo) para asegurarse de que el portón se mueva hasta la posición abierta programada. El botón parpadeará a medida que se mueve el portón y luego brillará en forma permanente cuando el portón esté en la posición descendente. NOTA: Una vez que la prueba esté completa, la luz de los botones UP (Arriba) y DOWN (Abajo) se apagará.  Si los límites de recorrido se establecieron incorrectamente, pueden borrarse presionando y manteniendo presionado el botón UP (Arriba) durante tres segundos. Puerta de la consola Fig. 77 Si suena un zumbador mientras establece o prueba los límites de recorrido, es porque el sistema de apertura para portón de garaje detectó un problema. La información de límite de recorrido para las posiciones abierta y cerrada se borrará y no se podrá restablecer hasta que se resuelva el problema. Para obtener detalles, consulte la sección Corrección de problemas más adelante en este manual. Fig. 78 43 - Español FUNCIONAMIENTO USO DEL PANEL INTERIOR vacaciones, solo podrá controlarse mediante el panel interior y el teléfono inteligente. La unidad no responderá a los controles remotos para automóviles ni al panel exterior. Vea la figura 79. NOTA: Los LED del panel interior parpadearán cuando la unidad esté en modo de vacaciones. ADVERTENCIA: Mantenga el portón en movimiento a la vista cuando use el panel interior. El contacto con el portón en movimiento puede provocar la MUERTE o lesiones graves. El panel interior cuenta con luces de fondo que se encienden cuando el sistema de apertura para portón de garaje está conectado a un suministro de alimentación. Cuando el panel está bloqueado, las luces de fondo se parpadeante.  Instale y cablee el panel interior como se describió anteriormente en la sección Instalación.  Para levantar o bajar el portón del garaje, presione y suelte el botón UP/DOWN (Arriba/Abajo).  Para entrar y salir del modo de vacaciones, presione y suelte el botón LOCK ( ) (bloquear). Cuando la unidad esté en modo de  Para encender y apagar la luz LED, presione y suelte el botón LIGHT ( ) (Luz). NOTA: Cuando presione el botón de la luz, la luz LED se iluminará durante tres minutos. Activación/desactivación de los puertos del módulo:  Para activar el puerto del módulo, presione el número del panel interior correspondiente con el puerto deseado. Por ejemplo, para activar puerto N.° 2 del módulo, presione el NÚMERO 2 en el panel. NOTA: Un puerto de módulo activo puede usarse para alimentar módulos CC. Puede activar varios puertos simultáneamente.  Para desactivar el puerto del módulo, presione el número del panel interior correspondiente con el puerto deseado. UP/DOWN (Arriba/Abajo) LIGHT (Luz) Puerto del módulo N.° 7 Puerto del módulo N.° 1 Receptáculo de CA Puerto del módulo N.° 2 Botón del seguro Puerto del módulo N.° 3 Puerto del módulo N.° 4 44 - Español Puerto del módulo N.° 6 Receptáculo Puerto del de CA módulo N.° 5 Fig. 79 FUNCIONAMIENTO PRUEBA DEL SISTEMA DE REVERSIÓN AUTOMÁTICA Vea la figura 80. PELIGRO: Pruebe el sistema de reversión automática todos los meses y después de los ajustes realizados en los límites de recorrido del portón de garaje. Si el portón entra en contacto con un objeto a una altura superior de 38,1 mm (1-1/2 pulg.) por encima del piso del garaje (aproximadamente el tamaño de una tabla de 50,8 x 101,6 mm (2 x 4 pulg.) de forma plana), debe detenerse y revertirse hasta la posición completamente abierta. Si el sistema de reversión automática no funciona correctamente, un portón de garaje cerrándose podría matar o lesionar gravemente a alguien que atraviese el recorrido. ADVERTENCIA:  Presione y suelte el botón UP/DOWN (Arriba/Abajo) del panel interior para elevar el portón del garaje.  Coloque una plancha de 38,1 mm (1-1/2 pulg.) (aproximadamente el tamaño de una tabla de 50,8 x 101,6 mm (2 x 4 pulg.) de forma plana) en el piso del garaje debajo del portón.  Presione y suelte el botón UP/DOWN (Arriba/Abajo) del panel interior para bajar el portón del garaje. Cuando el portón golpee la plancha, debe revertir su dirección inmediatamente. NOTA: Una vez que el portón entre en contacto con la plancha, sonará un zumbador cinco veces y las luces LED del sistema de apertura para portón de garaje parpadearán cinco veces.  Si el portón de garaje revierte su dirección después de entrar en contacto con la plancha, el sistema de reversión funciona correctamente y no es necesario realizar más ajustes.  Si el portón del garaje se detiene antes de golpear la plancha o golpea la plancha y luego se detiene, aumente el límite de recorrido para la posición cerrada y repita la prueba.  Si el sistema de reversión automática continúa fallando, comuníquese con atención al cliente o con una persona de servicio calificada para obtener ayuda. NO haga funcionar el sistema de apertura para portón de garaje a menos que el sistema de reversión automática funcione correctamente. Cumplir con esta norma reducirá el riesgo de sufrir lesiones personales graves o la muerte. UP/DOWN (Arriba/Abajo) 2x4 Fig. 80 45 - Español FUNCIONAMIENTO PROGRAMACIÓN DEL PANEL EXTERIOR Vea las figura 81 y 82. Programa ADVERTENCIA: Mantenga el portón en movimiento a la vista cuando use el panel exterior. El contacto con el portón en movimiento puede provocar la MUERTE o lesiones graves. Una vez que comience a programar el panel exterior, tendrá dos minutos para completar cada paso. Si no completa un paso en un lapso de dos minutos, se borrará la información de programación. Para mejor resultados, manténgase debajo del abridor de puerta de cochera al programar el panel. Puerta de la consola  Si todavía no lo hizo, instale una batería de 9 voltios en el panel exterior.  Presione y mantenga presionado el botón 1. Con el botón 1 aún presionado, presione el botón ON/PROGRAM (encendido/ programa), libere ambos. El LED del panel titilará dos veces y permanecerá encendido. Fig. 81  Ingrese el PIN que desee (4 dígitos). Los LED del panel titilarán tres veces y permanecerá encendido durante unos segundos. Esto indica que se ha aceptado el PIN y que el panel está listo para acoplarse al sistema de apertura del portón de su garaje.  Presione y mantenga presionado el botón PROGRAM (programa) de la consola del sistema de apertura del portón hasta que se apaguen las luces LED del sistema de apertura del portón y la luz que se encuentra detrás del botón PROGRAM (programa) de la consola titile tres veces. Esto indica que la consola está en modo de programación. NOTA: Puede que tome varios segundos para que las luces destellen.  Presione el botón ON/PROGRAM (encendido/programa) del panel exterior; luego, ingrese su PIN. La luz que se encuentra detrás del botón PROGRAM (programa) de la consola del sistema de apertura del portón del garaje titilará tres veces; luego, se encenderán las luces LED del sistema de apertura del portón. NOTA: Puede que tome varios segundos para que las luces destellen. Botón 0  Dentro de los 30 segundos después se enciende las luces LED, presione el botón 0 del panel. Una vez que las portón de garaje se mueve, la configuración habrá finalizado.  Para accionar el sistema de apertura del portón del garaje luego de la configuración inicial, presione el botón ON/PROGRAM (encendido/programa) del panel; luego, ingrese su PIN. NOTA: Para cambiar el PIN o restablecer un PIN olvidado, repita todos los pasos que se indican en esta sección, incluida la sincronización del panel exterior con el sistema de apertura del portón del garaje. Para configurar un PIN temporario: Se puede configurar un PIN temporario para que lo utilicen las visitas o el personal de servicio. Este PIN solo estará disponible hasta la próxima vez que usted ingrese su PIN habitual en el panel.  Presione y mantenga presionado el botón 3. Con el botón 3 aún presionado, presione el botón ON/PROGRAM (encendido/ On/program (encendido/ programa) Fig. 82 programa), luego libere ambos. LED del panel titilará tres veces y permanecerá encendido.  Ingrese su PIN actual. Los LED del panel titilarán brevemente dos veces.  Ingrese el PIN temporario que desee. Los LED del panel titilarán brevemente tres veces y el PIN temporario ya estará listo para ser usado.  Para accionar el sistema de apertura del portón del garaje con el PIN temporario, presione el botón ON/PROGRAM (encendido/ programa) del panel; luego, ingrese el PIN temporario. NOTA: Recuerde que el PIN temporario se borrará automáticamente la próxima vez que se ingrese su PIN habitual en el panel exterior. 46 - Español FUNCIONAMIENTO PROGRAMACIÓN DE LOS CONTROLES REMOTOS Clip para visera Vea la figura 83. Control Remoto ADVERTENCIA: Mantenga el portón en movimiento a la vista cuando use controles remotos para automóviles. El contacto con el portón en movimiento puede provocar la MUERTE o lesiones graves. Una vez que comience a programar los controles remotos para automóviles, tendrá dos minutos para completar cada paso. Si no completa un paso en un lapso de dos minutos, se borrará la información de programación. Botones Fig. 83  Presione el botón PROGRAM (Programa) en la consola del sistema de apertura para portón de garaje.  Los LED de la unidad principal del sistema de apertura para portón de garaje se apagarán y el botón PROGRAM parpadeará tres veces. 8:08 AM 100%  Seleccione el botón 1 o 2 en el control remoto para el automóvil. Presione el botón una vez.  El LED verde del control remoto para el automóvil parpadeará.  El botón PROGRAM (Programa) de la unidad principal parpadeará tres veces.  Los LED de la unidad principal del sistema de apertura para portón de garaje se encenderán.  Para verificar que el programa está establecido, presione el botón del control remoto del automóvil que seleccionó anteriormente.  El portón del garaje se abrirá o cerrará.  Repita este proceso para sincronizar el sistema de apertura para portón de garaje con un control remoto adicional. NOTA: Los botones 1 y 2 no se pueden programar para el mismo sistema de apertura para portón de garaje. Fig. 84 NOTA: Los sensores de seguridad deben estar siempre conectados correctamente para que el portón funcione desde el control remoto del automóvil. NOTA: El sistema de apertura para portón de garaje no se puede operar con un control remoto para automóvil hasta que se hayan establecido los límites de recorrido. USO DE LA APLICACIÓN DEL TELÉFONO INTELIGENTE Vea la figura 84. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones para personas: solo active la característica de la aplicación del sistema del módulo de apertura para portón de garaje RYOBI cuando realice la instalación en un portón seccional. ADVERTENCIA: Los dispositivo o accesorios, como la aplicación del sistema del módulo de apertura para portón de garaje RYOBI, que le permiten abrir y cerrar el garaje sin tener una visión del portón solo deben utilizarse con portones de garaje seccionales. NOTA: Un router Wi-Fi conectado a Internet debe usar la aplicación para teléfono inteligente. No podrá abrir el portón del garaje ni recibir otra información de los módulos instalados mediante la aplicación para teléfono inteligente si la conexión Wi-Fi de su hogar con el sistema de apertura para portón de garaje es nula o no funciona correctamente.  Descargue la aplicación del sistema del módulo de apertura para portón de garaje RYOBI desde la App Store o Google Play Store.  Siga las instrucciones provistas en la aplicación y en la guía de la aplicación para controlar el sistema de apertura para portón de garaje y los módulos. Para obtener más información, visite www.ryobitools.com. 47 - Español MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar, limpiar o realizar el mantenimiento de la máquina, baje el portón del garaje, apague el motor, espere a que se detengan todas las piezas móviles, desconecte la unidad de la alimentación eléctrica y retire todos los módulos. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones personales graves o daños a los bienes. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE: 1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. Nunca permita que los niños hagan funcionar los controles del portón ni jueguen con ellos. Mantenga el control remoto lejos del alcance de los niños. 3. Siempre tenga a la vista el portón cuando se está moviendo y no permita que se acerquen personas u objetos hasta que esté completamente cerrado. NADIE DEBE ATRAVESAR EL TRAYECTO DE UN PORTÓN EN MOVIMIENTO. 4. NUNCA ATRAVIESE UN PORTÓN PARCIALMENTE ABIERTO. 5. Controle el sistema de apertura para portón mensualmente. El portón del garaje DEBE invertirse cuando entre en contacto con un objeto a una distancia de 38 mm (1-1/⁄2 pulg.) (o una tabla de 50,8 x 101,6 mm (2 x 4 pulg.) de forma plana) del suelo. Después de ajustar la fuerza o el límite del recorrido, vuelva a probar el sistema de apertura para portón. Si no ajusta el sistema de apertura correctamente, puede provocar lesiones graves o la muerte. 6. Para los productos que requieren una liberación de emergencia, si es posible use la liberación de emergencia solo cuando el portón esté cerrado. Tenga cuidado cuando use esta liberación con el portón abierto. Los resortes débiles o rotos pueden hacer que el portón caiga rápidamente, provocando lesiones o la muerte. 7. MANTENGA EL PORTÓN DEL GARAJE CORRECTAMENTE BALANCEADO. Consulte el manual del propietario. Un portón incorrectamente balanceado puede provocar lesiones graves o la muerte. Una persona de servicio calificada debe realizar las reparaciones de cables, conjuntos de resortes y otros accesorios. 8. Este sistema de operación está equipado con una característica de operación sin supervisión. El portón se puede mover de forma inesperada. NADIE DEBE ATRAVESAR EL TRAYECTO DE UN PORTÓN EN MOVIMIENTO. 9. ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de otras piezas puede crear un riesgo de lesiones personales o provocar daños en el producto. ADVERTENCIA: Inspeccione periódicamente todo el producto para detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente todos los sujetadores y las tapas y no accione este producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas sean reemplazadas. Llame con el servicio al cliente para recibir asistencia. Las piezas flojas, faltantes o dañadas pueden provocar la muerte, lesiones personales graves o daños a la propiedad. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez podría producir lesiones corporales serias. REEMPLAZO DEL CORDÓN DE CORRIENTE El fabricante deben cambiar el cordón de corriente, en caso de que sea necesario, para evitar peligros. G U A R D E E S TA S INSTRUCCIONES. 48 - Español MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS DEL CONTROL REMOTO DEL AUTOMÓVIL Vea la figura 85.  Vuelva a armar el control remoto alineando las secciones como se muestra a continuación.  Encastre las secciones al mismo tiempo para cerrarlo.  Asegúrese de que el control remoto esté firmemente rearmado antes de conectar el clip para visera. ADVERTENCIA: MANTENGA LAS BATERÍAS DE CELDA TIPO BOTÓN/ MONEDA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingesta de las baterías puede provocar lesiones graves o la muerte. Si sospecha que un niño ingirió una batería, diríjase a un hospital inmediatamente. No induzca el vómito ni le dé al niño nada de comer o beber. Para más información, llame a la National Battery Ingestion Hotline (Línea Directa Nacional sobre la Ingesta de Baterías): 202-625-3333. El número de identificación de la batería para este producto es CR2016 o CR2032. Moneda Clip para visera ADVERTENCIA: Baterías Riesgo de lesiones debido a incendios, explosión o fugas. No desarme, cargue, aplaste ni exponga al fuego ni a las altas temperaturas.  Retire el clip para visera.  Inserte el borde de una moneda en la ranura y gírela para quitar la tapa del compartimiento para baterías.  Instale la batería o las baterías conforme a los indicadores de polaridad. O Fig. 85 NOTA: El control remoto puede alimentarse con una batería de tamaño 2032 o dos baterías de tamaño 2016 apiladas. CALENDARIO DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO Todas las semanas  Verifique el cabezal de alimentación, los soportes, los brazos del portón y los rodillos en busca de piezas flojas o dañadas. Reemplace o ajuste según sea necesario. Todos los meses  Abra y cierre manualmente el portón del garaje. Si el portón del garaje no se mueve suavemente, se atasca o está desbalanceado, haga que una persona de servicio calificada repare el portón del garaje o sus resortes.  Pruebe el sistema de reversión automática como se describe en la sección Instalación. Cada 3 meses  Pruebe los límites de recorrido del portón del garaje, como se describe en la sección Funcionamiento y asegúrese de que se abra y se cierre completamente.  Verifique el estado del cable de suministro de alimentación y del paquete de baterías. Reemplace según sea necesario. Todos los años  Lubrique los rodillos y las bisagras del portón del garaje. El sistema de apertura para portón de garaje está lubricado con una cantidad suficiente de lubricante para toda la vida útil de la unidad bajo condiciones de funcionamiento normales. Por lo tanto, no se requiere lubricación adicional de la unidad. NO AGREGUE LUBRICANTE A LAS PISTAS.  Desenchufe el cabezal de alimentación y pruebe el respaldo de baterías. Si la unidad no puede funcionar solo con alimentación CC, cargue o reemplace el paquete de baterías. 49 - Español ACCESORIOS Los siguientes accesorios no vienen incluidos con el sistema de apertura para portón de garaje, pero pueden estar disponibles donde compró el producto. Para obtener ayuda, llame al 1-877-205-5714.  Kit de extensión................................................................................................................... GDAEXT100 (8 pies), GDAEXT110 (10 pies), GDAEXT112 (12 pies) y GDAEXT114 (14 pies)  Módulo de alarma de monóxido de carbono para garaje........................................................................................................... GDM920  Paquette de baterías de iones de litio.........................................................................................P102, P103, P104, P105, P107, y P108  Altavoz Bluetooth........................................................................................................................................................................ GDM120  Ayuda láser para estacionamiento doble.................................................................................................................................... GDM222  Carrete de cable de extensión.................................................................................................................................................... GDM330  Ventilador de control de velocidad.............................................................................................................................................. GDM421  Control remoto del automóvil.......................................................................................................................................................GDA100  Sensor de seguridad....................................................................................................................................................................GDA200  Panel exterior................................................................................................................................................................................GDA300 ADVERTENCIA: Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con este producto. No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias. CORRECCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA Todos los botones de la consola parpadean en forma continua CAUSA POSIBLE El voltaje CC es inferior a 24 V. El voltaje CC es superior a 40 voltios SOLUCIÓN Desconecte la unidad del suministro de alimentación. Espere algunos minutos antes de volver a conectar. Si el problema continúa, comuníquese con atención al cliente. Desconecte la unidad del suministro de alimentación. Espere algunos minutos antes de volver a conectar. Si el problema continúa, comuníquese con atención al cliente. Cuando establezca o pruebe los límites de recorrido, sonará un zumbador y el botón UP (Arriba) de la consola parpadeará en forma continua No se puede detectar el sensor de seguridad (receptor). Inspeccione los cables del sensor en busca de daños y asegúrese de que estén instalados correctamente. Restablezca los límites de recorrido. Cuando establezca o pruebe los límites de recorrido, sonará un zumbador y el botón DOWN (Abajo) de la consola parpadeará en forma continua No se puede detectar el sensor de seguridad (transmisor). Desconecte la unidad del suministro de alimentación. Inspeccione los cables del sensor en busca de daños y asegúrese de que estén instalados correctamente. Conecte el suministro de alimentación y restablezca los límites de recorrido. Cuando pruebe los límites de recorrido, sonará un zumbador y todos los botones de la consola parpadearán siete veces. Uno de los pasos para establecer los límites de recorrido no se completó en un lapso de dos minutos. Complete cada paso para establecer los límites de recorrido en un lapso de dos minutos. 50 - Español CORRECCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Cuando pruebe los límites de recorrido, sonará un zumbador dos veces y todos los botones de la consola parpadearán once veces. Los sensores de seguridad están desalineados u obstruidos durante la prueba Retire la obstrucción o alinee los sensores de seguridad como se describe en la sección Instalación. Cuando programe el panel exterior, sonará un zumbador y todos los botones de la consola parpadearán siete veces. Uno de los pasos para programar el panel exterior no se completó en un lapso de dos minutos. Complete cada paso para programar el panel exterior en un lapso de dos minutos. Cuando programe el control remoto para automóvil, sonará un zumbador y todos los botones de la consola parpadearán siete veces. Uno de los pasos para programar el control remoto para automóvil no se completó en un lapso de dos minutos. Complete cada paso para programar el control remoto para automóvil en un lapso de dos minutos. Durante el funcionamiento, el sistema de apertura se esfuerza para elevar o bajar el portón y luego se detiene. Un zumbador suena en forma continua y el botón SET (Establecer) de la consola parpadea en forma continua. El amperaje del motor excedió los 8 amperios. El resorte del portón (resorte de torsión y/o resorte de extensión) está dañado. El portón es demasiado pesado, está roto o atascado. Desenchufe la unidad. Haga reparar o reemplazar el resorte o el portón por un técnico de servicio calificado. Desenchufe la unidad. Haga reparar o reemplazar el resorte por un técnico de servicio calificado. Desenchufe la unidad. Haga reparar o reemplazar el portón por un técnico de servicio calificado. Cuando se utiliza un control remoto para automóvil, un teléfono inteligente o un panel, sonará un zumbador y los botones UP (Arriba) y DOWN (Abajo) de la consola parpadearán en forma continua Los límites de recorrido se borraron o no se establecieron correctamente. Establezca los límites de recorrido como se describió en la sección Funcionamiento. El portón del garaje comienza a cerrarse y se detiene y se revierte. Suena un zumbador cinco veces y las luces LED del sistema de apertura para portón de garaje parpadean cinco veces El sistema de apertura para portón de garaje chocó contra un objeto mientras se estaba cerrando. Retire el objeto y continúe con la operación. El sistema de apertura para portón de garaje está en la posición completamente abierta y no se puede cerrar con un control remoto para automóvil, un teléfono inteligente o un panel. Los sensores de seguridad no reciben alimentación. Inspeccione los cables del sensor en busca de daños y asegúrese de que estén instalados correctamente. Restablezca los límites de recorrido. El sistema de apertura para portón de garaje no se activa cuando se presiona el panel interior La batería tiene poca carga o el suministro de alimentación no está conectado El cable que conecta el panel al cabezal de alimentación está dañado Se activó el disyuntor Cargue la batería o conéctelo a un suministro de alimentación El trole exterior no está enganchado con el trole interior Tire de la soga de liberación de emergencia y levante manualmente el portón del garaje hasta que el trole exterior enganche con el trole interior. Fije los brazos del portón al trole exterior con un pasador sujetable y un pasador de enganche Fije los brazos del portón al portón del garaje con un pasador sujetable y un pasador de enganche El sistema de apertura para portón de garaje se activa, pero el portón del garaje no se mueve Los brazos del portón no están conectados al trole exterior Los brazos del portón no están conectados al portón del garaje 51 - Español Reemplace los cables dañados y cables Restablezca el disyuntor CORRECCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El portón del garaje no se puede abrir ni cerrar con el control remoto para automóvil ni el panel exterior El sistema de apertura para portón de garaje está en modo de vacaciones. Presione el botón LOCK ( ) (Bloquear) del panel interior o de la aplicación para teléfono inteligente para desbloquear el sistema de apertura para portón de garaje El sistema de apertura para portón de garaje hace mucho ruido Es posible que los sujetadores no estén firmemente apretados Inspeccione todo el producto en busca de piezas flojas como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Ajuste todas las piezas con firmeza Ajuste los límites de recorrido como se describió en la sección Funcionamiento El límite de recorrido de apertura se estableció en forma incorrecta (solo para portones de un solo panel) Los módulos CA no funcionan El suministro de alimentación CA está desconectado Se activó el CFCI Hay uno o dos módulos instalados con una calificación combinada de más de 10 amperios Los módulos CC no funcionan Conecte el suministro de alimentación CA Presione el botón de restablecimiento en la consola Retire el módulo o los módulos y presione el botón de restablecimiento del disyuntor de 10 amperios en la consola. El suministro de alimentación CA está desconectado El puerto que alimenta al módulo CC no está activado. Conecte el suministro de alimentación CA El panel exterior no funciona. El panel no ha sido programado correctamente La señal hacia el panel está obstruida Programe el panel según se describe en la sección de Operación Mueva el panel a una ubicación distinta. El control remoto del coche no funciona La antena RF está obstruida El control remoto no está programado correctamente La señal hacia el control remoto está obstruida Ubique la antena debajo del abridor. Programe el control remoto según se describe en la sección de Operación Mueva el control remoto a otra ubicación El control remoto no se puede conectar a la red Wi-Fi El enrutador Wi-Fi no está conectado al Internet El abridor no ha sido programado correctamente El enrutador Wi-Fi utiliza el programa de seguridad WEP Conecte el enrutador Wi-Fi al Internet 52 - Español Use el panel interior para activar el puerto. Programe la unidad según las instrucciones de la aplicación Cambie la configuración de seguridad de su red a WPA/WPA2 GARANTÍA DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA NO APLICABLE AL MOTOR One World Technologies, Inc., garantiza al comprador original al menudeo que este producto de sistema de apertura para portón de garaje de marca de RYOBI™ carece de defectos en los materiales y mano de obra y acuerda reparar o reemplazar, a la sola discreción de One World Technologies, Inc., cualquier producto o pieza defectuosa sin costo para los siguientes períodos de tiempo a partir de la fecha de compra.  Tres años para el cabezal de alimentación, la caja de engranajes, los rieles, los brazos del portón, los sensores, los controles remostos y los paneles.  De por vida para el motor y la correa. De por vida implica siempre que el comprador original minorista sea el propietario del sistema de apertura para portón de garaje y que el sistema de apertura no se extraiga del lugar de instalación original. Esta garantía se otorga solamente al comprador original al menudeo, y comienza en la fecha de la compra original al menudeo. Si dentro del período de la garantía establecido anteriormente, este producto parece tener un defecto cubierto por la garantía limitada, comuníquese con atención al cliente llamando al 1-877205-5714. Debe otorgarse a One World Technologies, Inc. una cantidad de tiempo razonable para determinar si el reclamo por garantía es válido antes de extraer o modificar el producto. Si se determina que su reclamo es válido, se le ofrecerán instrucciones para desarmar y enviar el producto o la pieza defectuosa. Cualquier pieza de este producto fabricada o suministrada por One World Technologies, Inc., y que se encuentre, a juicio razonable de One World Technologies, Inc., defectuosa en materiales o mano de obra será reparada o reemplazada sin cobro de piezas. Si el desarmado, la reinstalación o la reparación es realizada por un profesional, los costos de mano de obra son responsabilidad exclusiva del comprador. El costo de envío del producto para el trabajo de garantía y el costo de devolución al propietario después de la reparación o el reemplazo quedarán a cargo del propietario. La responsabilidad de One World Technologies, Inc., con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o remplazo del producto, y ningún reclamo de incumplimiento de la garantía será causante de la cancelación o rescisión del contrato de venta de ningún producto de marca RYOBI™. En el centro de servicio autorizado se requerirá el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garantía. Todo el trabajo de garantía debe estar aprobado por One World Technologies, Inc. Las instrucciones para instalar, hacer funcionar, mantener y probar la unidad están incluidas en el manual del operador. Si no sigue estrictamente estas instrucciones se anulará esta garantía limitada. Esta garantía no cubre ningún producto e marca que haya estado sometido a uso indebido, maltrato, negligencia o accidente, o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador del producto de marca. Esta garantía no cubre ningún daño sufrido por el producto de marca causado por un mantenimiento inadecuado, ni ningún producto los productos de marca que haya sido alterado o modificado de manera que haya resultado afectado desfavorablemente el funcionamiento, el desempeño o la durabilidad del producto, o haya cambiado el uso para el que fue diseñado. La garantía no se extiende a reparaciones realizadas por desgaste normal, casos fortuitos o por el uso de piezas o accesorios que no sean compatibles con el sistema de apertura para portón de garaje marca RYOBI™ o que generen un efecto adverso en su funcionamiento, rendimiento o durabilidad. Esta garantía excluye a unidades instaladas para uso no residencial o comercial, costos de mano de obra por la instalación de unidades reparadas o de reemplazo, cualquier reparación o modificación no autorizada, el costo del reemplazo de artículos de consumo como las baterías del panel o del control remoto, problemas que puedan ocurrir como consecuencia de interferencia de radio, y elementos que formen parte o estén relacionados con el portón del garaje, incluidos entre otros, resortes del portón, bisagras del portón, rodillos del portón y otros accesorios del portón del garaje. One World Technologies, Inc., se reserva el derecho de cambiar o mejorar el diseño de cualquier producto de sistema de apertura para portón de garaje de marca de RYOBI™ sin asumir ninguna obligación de modificar ningún producto fabricado previamente. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN SEGÚN EL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADA. COMO CORRESPONDE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, SE DESCONOCE POR COMPLETO DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA CORRESPONDIENTE DE TRES AÑOS. DE CONFORMIDAD CON ESTA GARANTÍA, LA OBLIGACIÓN DE ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC., SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS, Y ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC., NO ASUME NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN, NI AUTORIZA A NADIE ASUMIRLA A NOMBRE DE DICHA COMPAÑÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO. ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC., NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, COMO CONSECUENCIA O DE OTRO TIPO, INCLUIDOS ENTRE OTROS, GASTOS DE DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO A ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. Y GASTOS DE DEVOLUCIÓN AL PROPIETARIO, TIEMPO DE VIAJE DEL MECÁNICO, CARGOS POR LLAMADAS TELEFÓNICAS O TELEGRAMAS, ALQUILER DE UN PRODUCTO SIMILAR DURANTE EL TIEMPO EN QUE SE REALIZA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA, VIAJES, PÉRDIDA O DAÑOS DE PROPIEDAD PERSONAL, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO, PÉRDIDA DE TIEMPO O INCONVENIENTES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O COMO CONSECUENCIA, DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE A SU CASO. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. Esta garantía se aplica a todos producto de sistema de apertura para portón de garaje de marca de RYOBI™ distribuido por One World Technologies, Inc., y vendidos en Estados Unidos, México, y Canadá. 53 - Español CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE LA FCC La siguiente información de cumplimiento de FCC es solo para el sistema de apertura para portón de garaje GD200. Para obtener información relacionada con otros productos, como módulos y accesorios, consulte las etiquetas y la documentación incluidas con los artículos. ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones hechos a esta unidad sin la autorización expresa del responsable del cumplimiento de la norma podrían anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de FCC y con los estándares de la industria de RSS exentos de licencia de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe admitir toda interferencia recibida, incluso aquélla que pudiera dificultar el funcionamiento esperado. NOTA: El ente que ofrece la garantía no es responsable por los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento. Dichas modificaciones pueden anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. NOTA: Se ha verificado y determinado que este equipo cumple con los límites correspondientes a los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están establecidos para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio, y si no se instala y emplea de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garantía de que no ocurrirá ninguna interferencia en cada instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y luego encendiendo el equipo, se exhorta al usuario a tratar de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:  Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.  Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor.  Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que esté conectado el aparato receptor.  Consultar al concesionario o a un técnico experimentado de radio y TV para que le brinden ayuda. Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia de la Industria Canadiense. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe admitir toda interferencia, incluso aquella que pudiera dificultar el funcionamiento esperado. Según las regulaciones de Industria de Canadá, este transmisor de radio únicamente puede funcionar con una antena de un tipo y una ganancia máxima (o menor) para el transmisor aprobada por Industria de Canadá. Para reducir una potencial interferencia de radio a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia se deben elegir de forma tal que la potencia isotrópica radiada equivalente (p.i.r.e.) no exceda la necesaria para establecer la comunicación. Para obtener información adicional sobre FCC, consulte la etiqueta de datos ubicada dentro del compartimiento de las baterías. Model GD200 120 V 60 Hz 3.0 Amp 18V Garage Door Opener Module System / Système Garage Door Module Opener /Sistema Módulo Abridor de puerta de cochera 13A max including outlets and accessories / compris les prises et accessoires / inclus puntos de venta y accesorios FCC ID: VMZGD200 / IC : 9880A-GD200 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles FCC et aux normes RSS d’Industrie Canada en matière d’appareils exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de FCC y con los estándares de la industria de RSS exentos de licencia de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe admitir toda interferencia recibida, incluso aquélla que pudiera dificultar el funcionamiento esperado. RESIDENTIAL DOOR OPENER E476143 54 - Español One World Technologies, Inc. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 www.ryobitools.com · 1-877-205-5714 Made in China / Fabriqué en Chine / Fabricado en China Etiqueta de datos OPERATOR’S MANUAL / GD200 GARAGE DOOR OPENER MANUEL D’UTILISATION / OUVRE-PORTE DE GARAGE DE GD200 MANUAL DEL OPERADOR / SISTEMA DE APERTURA PARA PORTÓN DE GARAJE DE GD200 To request service or purchase replacement parts: Visit www.ryobitools.com or call 1-877-205-5714 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-877-205-5714 for immediate service. Please obtain your model and serial number from the product data plate. MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________ RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited. Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange: Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-877-205-5714 Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-877-205-5714 pour obtenir de l’aide. Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit. NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________ RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited. Para obtener servicio o comprar piezas de repuesto: Visite www.ryobitools.com o llame al 1-877-205-5714 Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda. Llame al 1-877-205-5714 para servicio técnico inmediato. Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto. NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________ RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited. ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 991000698 6-23-16 (REV:04) 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-877-205-5714 États-Unis, Téléphone 1-877-205-5714 • USA, Teléfono 1-877-205-5714 www.ryobitools.com