Transcripción de documentos

Français IMPORTANT INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, ne pas tenter d’utiliser ce produit avant d’avoir lu entièrement et bien compris le présent manuel d’utilisation ainsi que le manuel d’utilisation de la ouvre-porte de garage GD200. S’assurer que l’accessoire est compatible et qu’il est bien installé avant de l’utiliser. Ne pas utiliser cet accessoire si des pièces sont endommagées ou manquantes. SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel. Lire manuel d’utilisation Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit. Porte en mouvement Pour éviter le risque de blessures graves ou mortelles, rester éloigné de la porte de garage lorsqu’elle est en mouvement et ne jamais tenter de courir ou marcher sous une porte de garage en mouvement. AVERTISSEMENT : Surveiller étroitement la porte en mouvement. Le contact avec une porte en mouvement représente un risque de blessures graves ou MORTELLES.  Pour éviter l’utilisation accidentelle, placer les claviers et les télécommandes dans un endroit éloigné de la portée des enfants.  Ne pas utiliser l’ouvre-porte de garage si les claviers ou télécommandes ne démarrent ou n’arrêtent pas le moteur. Un ouvre-porte ne pouvant être commandé avec le clavier ou la télécommande représente un risque de blessures graves ou mortelles et doit être réparé.  Inspecter avant chaque utilisation et ne pas utiliser si des pièces sont desserrées ou endommagées.  Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1  Garder hors de la portée des enfants.  Utiliser seulement selon l’usage prévu.  Garder les modules propres, secs, sans graisse ni lubrifiant. Toujours nettoyer avec un linge propre. Ne jamais utiliser de liquide de frein, d’essence, de produits à base de pétrole ni de solvants puissants pour nettoyer la télécommande. Le respect de cette règle diminue le risque de mauvaise manipulation et de détérioration du plastique du boitier.  Conserver ces instructions. Consulter fréquemment les instructions et les utiliser pour informer les autres utilisateurs pouvant se servir de ce produit. Si ce produit est prêté à quelqu’un, fournir également les instructions afin d’éviter une mauvaise utilisation du produit et le risque possible de blessures. PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT : Ce produit peut contenir des produits chimiques, notamment du plomb qui, selon l’État de la Californie, peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dommages au système reproducteur. Bien se laver les mains après toute manipulation. AVERTISSEMENT : Garder les piles boutons hors de la vue et de la portée des enfants Rendez-vous immédiatement à l’hôpital si vous croyez qu’un enfant a avalé une pile. Ne pas provoquer le vomissement ni faire manger ou boire l’enfant. Appeler le numéro sans frais du Centre antipoison pour obtenir plus de renseignements : 202-625-3333. Le numéro d’identification de la pile de ce produit est LR44. SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL DANGER : SIGNIFICATION Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. Indique une situation dangereuse qui, si AVERTISSEMENT : elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : AVIS : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les dommages matériels). UTILISATION  La télécommande active l’ouvre-porte de garage jusqu’à une distance de 91,4 m (300 pi). La télécommande est livrée avec une pince pour pare-soleil pour la commodité de rangement.  La télécommande est alimentée par une (1) pile no 2032 ou deux (2) piles no 2016 empilées. La télécommande est livrée avec deux (2) piles no 2106 installées. PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Voir les figures 1- 2.  Appuyer sur le bouton PROGRAM (programmation) de la console de l’ouvre-porte de garage.  Les ampoules DEL principales de l’ouvre-porte de garage s’éteindront et le bouton PROGRAM (programmation) clignotera trois (3) fois.  Sélectionner le bouton 1 ou 2 de la télécommande du véhicule. Appuyer une fois sur le bouton.  Le témoin DEL vert de la télécommande du véhicule clignotera.  Le bouton PROGRAM (programmation) de l’appareil principal clignotera trois (3) fois.  Les ampoules DEL principales de l’ouvre-porte de garage s’allumeront.  Pour s’assurer que le programme est réglé, appuyer sur le bouton de la télécommande du véhicule sélectionné auparavant. ‒ La porte de garage s’ouvrira ou se fermera.  Répéter cette étape pour synchroniser l’ouvre-porte de garage avec une autre télécommande. NOTE : La programmation des boutons 1 et 2 ne peut être faite sur le même ouvre-porte de garage. NOTE : Les capteurs de sécurité doivent être raccordés correctement afin de faire fonctionner la porte avec la télécommande. REMPLACEMENT DES PILES Voir le figure 3. Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de lesiones, no intente usar este producto sin antes haber leído y comprendido por completo tanto este manual del operador como el de Sistema de apertura para portón de garaje GD200. Antes de usar el accesorio, asegúrese de que sea compatible y se ajuste. No use este accesorio si está dañado o si falta alguna pieza. AVERTISSEMENT : Risque de blessures à cause d’un incendie, d’une explosion et d’une fuite. Ne pas démonter, charger, écraser ou exposer au feu ou à des températures élevées.  Inserte el borde de una moneda en la ranura y gírela para quitar la tapa del compartimiento para baterías.  IInstaller les piles en respectant les indicateurs de polarité.  Remonter la télécommande en alignant le dessus et le dessous de la télécommande, comme illustré.  Enclencher le dessus et le dessous de la télécommande pour l’assembler. ‒ S’assurer que la télécommande est correctement assemblée avant de réinstaller la pince pour pare-soleil. RECYCLAGE DES PILES Consulter le site internet Earth 911 (www.earth911.com) ou le service des ordures local afin d’obtenir plus d’information au sujet des options de recyclage et de mise aux ordures. Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la producto. SÍMBOLO ADVERTENCIA: NOMBRE  Para evitar el uso accidental, coloque los paneles y controles remotos en una ubicación inaccesible para los niños.  No utilice el sistema de apertura para portón de garaje si los paneles o los controles remotos no encienden y detenga el motor. Un sistema de apertura que no puede controlarse con un panel o un control remoto es peligroso, y puede provocar lesiones personales graves o la muerte, de manera que debe ser reparado.  Realice una inspección antes de cada uso, no utilice el producto si hay piezas flojas o dañadas.  Siempre utilice protección ocular que cubra los laterales con la etiqueta que indique el cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.  Mantenga fuera del alcance de los niños.  Use el producto solo para el propósito que fue diseñado.  Mantenga el control remoto limpio y libre de aceite y grasa. Siempre utilice un paño limpio para limpiar la unidad. Nunca utilice líquidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes potentes para limpiar el control remoto. Si respeta esta regla, reducirá el riesgo de pérdida de control y deterioro del plástico del gabinete.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar este producto. Si presta este producto a alguien, préstele también estas instrucciones para evitar el mal uso del producto y posibles lesiones. CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 ADVERTENCIA: Este producto puede contener sustancias químicas (por ejemplo, plomo) que son consideradas por el estado de California causa de defectos de nacimiento u otras alteraciones reproductivas. Lávese las manos después de utilizar el aparato. ADVERTENCIA: Mantenga las baterías tipo botón fuera de la vista y del alcance de los niños. Si sospecha que un niño ingirió una batería, diríjase a un hospital inmediatamente. No induzca el vómito ni le dé al niño nada de comer o beber. Para más información, llame a la National Battery Ingestion Hotline (Línea Directa Nacional sobre la Ingesta de Baterías): 202-625-3333. El número de identificación de la batería para este producto es LR44. SÍMBOLOS Este producto puede contener sustancias químicas (por ejemplo, plomo) que son consideradas por el estado de California causa de defectos de nacimiento u otras alteraciones reproductivas. Lávese las manos después de utilizar el aparato. SÍMBOLO SEÑAL DANGER : SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. Indica una situación peligrosa posible, AVERTISSEMENT : la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. ATTENTION : Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. AVIS : (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a daños a la propiedad). DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. No pierda de vista el portón en movimiento. El contacto con el portón en movimiento puede provocar la MUERTE o lesiones graves. AVERTISSEMENT : GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. L’ingestion des piles peut causer des blessures graves ou mortelles. SÍMBOLOS Portón en movimiento Para evitar lesiones personales graves o la muerte, manténgase alejado del portón del garaje cuando está en movimiento y nunca intente correr o caminar debajo de un portón de garaje en movimiento. FUNCIONAMIENTO  El control remoto activa el sistema de apertura para portón de garaje desde una distancia de 91 metros (300 pies). El control remoto está equipado con un clip para visera para un cómodo almacenamiento.  El control remoto puede alimentarse con una batería de tamaño 2032, o dos baterías apiladas de tamaño 2016. El control remoto viene con dos baterías de tamaño 2106 previamente instaladas. PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO Vea las figuras 1- 2.  APresione el botón Program (Programa) en la consola del sistema de apertura para portón de garaje.  Los LED de la unidad principal del sistema de apertura para portón de garaje se apagarán y el botón Program parpadeará tres veces.  Seleccione el botón 1 o 2 en el control remoto para el automóvil. Presione el botón una vez.  El LED verde del control remoto para el automóvil parpadeará.  El botón Program de la unidad principal parpadeará tres veces.  Los LED de la unidad principal del sistema de apertura para portón de garaje se encenderán.  Para verificar que el programa está establecido, presione el botón del control remoto del automóvil que seleccionó anteriormente.  El portón del garaje se abrirá o cerrará.  Repita este proceso para sincronizar el sistema de apertura para portón de garaje con un control remoto adicional. NOTA: Los botones 1 y 2 no se pueden programar para el mismo sistema de apertura para portón de garaje. NOTA: Los sensores de seguridad deben estar siempre conectados correctamente para que el portón funcione desde el control remoto del automóvil. REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS Vea la figura 3. ADVERTENCIA: MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingesta de las baterías puede provocar lesiones graves o la muerte.t causer des blessures graves ou mortelles. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones debido a incendios, explosión o fugas. No desarme, cargue, aplaste ni exponga al fuego ni a las altas temperaturas.  Inserte el borde de una moneda en la ranura y gírela para quitar la tapa del compartimiento para baterías.  Instale la batería o las baterías conforme a los indicadores de polaridad.  Vuelva a armar el control remoto alineando las secciones como se muestra en la figura.  Encastre las secciones al mismo tiempo para cerrarlo.  Asegúrese de que el control remoto esté firmemente rearmado antes de conectar el clip para visera. RECICLADO DE LAS BATERÍAS Consulte el sitio web de Earth 911 (www.earth911.com) o las autoridades locales reguladoras de desechos para obtener información sobre las opciones de reciclado y/o desecho disponibles.