Craftsman 13953920D Manual de usuario

Marca: Craftsman

Modelo: 13953920D

Categoría: Abridor de puerta de garage

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

139.53920D

Owner's Manual/Manual IDei Propietario

1/2 HP

315MHz GARAGE DOOR OPENER

ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA

For Residential Use Only/S61o para uso residenciai

Model/Modelo 139.53920D

315MN_

r==

¢,/}

r==

Read and follow all safety rules

and operating instructions before

first use of this product.

Fasten the manual near the garage

door after installation.

Periodic checks of the opener are

required to ensure safe operation.

Leer y seguir todas las reglas de

seguridad y las instrucciones de

operaci6n antes de usar este

producto por primera vez.

Guardar este manual cerca de la

puerta de la cochera.

Se deben realizar revisiones

peribdicas del abridor de puertas

para asegurar su operacibn

segura.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www sears com!craflsman

La página se está cargando ...

CONTKNIDO

Introducci6n 2. 7

RevisiOn de los sfmbelos y t_rminos de seguridad ..........2

Preparaci6n de la puerta de su cochera ..........................................3

Herramientas necesarias ............................................................................3

PfanificaciOn ...............................................................................................................4-5

Inventario de ta caja de carton ......................................................................6

Inventario de piezas ...........................................................................................7

Montaje 8.11

Monte el tie! y instale el trole ............................................................................ 8

Fije el riel a la unidad del motor .............................................................9

Instale la polea Ioca .....................................................................................9

lnstale la cadena y cable ......................................................................10

Apriete la cadena ........................................................................................tl

Instalaci_n 11-26

Instrucci6nes de seguridad para la instalaci6n .........................tt

Determine d6nde va a instalar

la m_nsula del cabezal ............................................................................. t2

Instale la m_nsula del cabezat .................................................................13

Coloque el del en la m_nsuta def cabezal ......................................14

Coloque ei abrldor en posiciOn ............................................................15

Cuelgue el abridor ......................................................................................16

Instale [a unidad de control de la puerta .................................17

Instale la luz..........................................................................................................18

Instale la manija y la cuerda de emergencia ............................18

Requisites para la instalaci6n el_ctrica .......................................19

Instale La Sistema de Protecci6n e .............................................20-22

Fije la m_ansula de la puerta ...............................................................23-24

Conecte el braze de la puerta al trole ........................................25-26

Ajustes 27.29

Ajuste el limite del recorrido ......................................................27

Ajuste la fuerza .................................................................................................28

Pruebe el slstema de retroceso de seguridad ...........................29

Pruebe La Sistema de Protecci6n e ...............................................29

Operaci#n 30-34

Instrucci6nes de seguridad para la operacic_n ................30

C6mo usar su abridor de puerta de cochera ............................30

C6mo usar la unidad de control de pared ...........................31

COmo abrir la puerta manualmente ...........................................................31

Mantenimiento de su abridor de puerta de cechera ..........32

Si tiene algun problema ............................................................................33

Tabla de diagnc3stico .....................................................................................................34

C#mo Programar el Abridor 35.36

C0mo agregar o reprogramar un

control remote manual ...............................................................................................35

Cc_moborrar todos los c6digos .......................................................................35

Controles remotos de 3 funciones ..................................................35

C6mo agregar, reprogramar o cambiar un

c6digo de entrada sin Ilave ...........................................................................36

Accesorios 37

Garantia 37

Nbmeros de Servicio Contratapa

tNTRODUCCION

Revisi6n de los Srmbolos y T_rminos

de Seguridad

Este abridor de puerta de cochera ha side diseffado y probado para un funcionamlento seguro, siempre y cuando se instale,

se pruebe, se opere y se le d_ mantenimiento come se indica en este manuai, cumptiendo at pie de la letra con todas las

advertencias e instrucciones generales aqui contenidas,

Mec_nica

[ ADVERTENCIA :; ]

El_ctrica

Estas advertencias ylo sfmbolos de seguddad que

aparecen en este manual le atedar;_n de que existe el

riesgo de una lesidn seria o de muerte si no se siguen

las instrucciones correspondientes El peligro puede ser

el_ctrieo (electrocuci6n) o mecAnico, Lea las instrucciones

con touche cuidado,

Cuando vea esta pa!abra y/o sfmboto de seguridad en este

manual, le aferlar_ de que existe et riesgo de daffar la

puerta de la cochera yto el abridor si no se siguen las

instrucciones correspondientes Lea las instrucciones con

mucho cuidado,

PreparaciGn de la puerta de

su cochera

Antes de comenzar:

- Quite ros seguros

- Retire cualquier cuerda o cable que est_ conectado

aia pue_a.,

" Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar

que est_ ba]anceada y que no se atore ni se pandee:

1. Levante la puerta hasta la mired de su recorrido

come se muestra Suelte ]a puerta Si est_

balanceada, deberA mantenerse en esa posiciSn con

sS_o el soporte de tos resortes

2, Suba y baje ta puerto; observe sise atora con algo o

sise pandea

Si su puerto se atora o se pandea, o no est_

bafanceada llame a un t_cnico especializado en

sistemas de puertas

iuerta secc'ona _

Puerta de una sola pieza

PareevitarunaLESIONGRAVEo tNCLUSOLA MUERTE:

• SIEMPREtlameaun t_cuicoprofesionalparequele d_

servicio a supueda decoche_asi _staseatora, sepandeao

est_desbalanceadaUnapuertade cocheraqueno est6bien

balanceedapuedequeno retrocedecoma serequiere

• NUNCAintenteaflojar;mover ni ajustarla puertadesu

eochera,losresortesde la poerta,los canes, los pofeas,las

m_nsulasni ]atornilleria,puesredesest0setementosest_n

baioteosiGnEXTREMA

• QuiteTODOSlos segurosy retire TODASlos cuerdas

coneetadasaia puertode cocheraANTESde instalary

operare[abridor detapuertodecochera par_evitarque

seenreden

Paraevitarque sedarienel puertay el abridor:

• SIEMPREquite los segurosANTESde instalarylo deoperar

el abridor

• SOLAMENTEopereefabridor de puertodecoeheracon

corriente de120V,60Hzcon0bjeto deevitarsu real

funcienamientoy quael abridor se dose

Herramientas necesarias

Durante el montaje, instalaciSn y ajuste del abridor, las

instrucciones ie indicarfi, n cSmo user las herramientas que

aparecen en la siguiente ilustraciSn

L_#z

Cef_adoradeatambre

Pianificaci6n

Identifique ]a a[tura y el tipo de su pueda de cochera,

Revise et ,irea de su cochera y obserVe si alguna de

ias siguientes instataciones corresponden ala suya

A races se requieren maleriales adicionafes, asf que taf

vez sea conveniente toner asia hoja y ]as ilustraciones

correspondientes a mano cuando inicie la instalaci6n de su

abridor.,

Dependiendo de sus necesfdades individuales, es posibfe

que en afgunos casos vaya a necesitar materiales o

herramientas que no se induyen con este producto.

• lnstalaci6n Paso I - Observe la pared o el cieto raso

justo por encima de la puerta de la cochera La m6nsula

de1 cabeza[ debe estar firmemente sujeta a los seportes

de ta estructura

• fnstataci6n Paso 5 - Si el plafSn o cielo raso de su

cochera tiene acabado, es posible qua necesite una

m_nsuta de soporte y/o m_s pemos y tomiHeria pare ta

instataci6n

• fnstataci6n Paso t0 - Dependiendo del tipo de

construcci6n de su cochera, es posible que necesite

m_nsulas de extensi6n o bloques de madera para

instalar los sensores,

• Instalaci6n Paso t0 - El montaje en ef piso del sensor

que active el sistema de retroceso de seguridad podrla

requerir piezas que no se incluyen

;,Hay otra puerla que d6 acceso ala cochera? Si no es

asf, ser_ necesario contar con el sistema de llave de

emergencia Modelo 53702 Yea ta pAgina de

Accesodos

Observe el punto donde [a puerta hace contacto con el

piso El espacio entre la base de _a puerta y el pJso no

debe exceder 6 mm (t/4 de pulgada) Si no es as[, se

corre el riesgo de que el sistema de retroceso de

emergencia no funcione correctamente Vea A]ustes,

Paso 3 Ser& necesario reparar ya sea el piso o la

pueda

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

• Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio o

con panetes de vidrio, necesitar_ refuerzos verticates y

horizontales en la puerta (InstaFaciSn, Paso 11,)

• E[ abridor se debe instalar por encima del centre de ta

puerla, pero si existe alg0n resorte de tensi6n o p[aca

de apoyo en el paso de la m6nsula dot cabezal, se

puede instafar hasta a 1 22 m (4 pies) a ta derecha o a

la izquierda de_ centro de la puerta_ Vea lnstalaciSn,

Pasos del 1 al t1,,

• Si su puerta es de re,is de 2,13 m (7 pies) de altura, yea

Extensiones de riel en ta secci6n de Accesorios

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

Unid_d deI mDlor

EN POSICI6NCERRADA

Tmle

Planificaci6n (continUa)

INSTALACION CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

- Generatmente una puerta de una so{a pieza no requiem

refuerzos adicionales S[ usted tiene una puerta de

material liviano y quiere reforzarla_ consulte la

informaci6n respecto a puertas seccionales, contenida

en tnstalaci6n, Paso 11

- Dependiendo det diseSo de su puerla, tat vez necesite

piezas de montaje adicionates para fa m6nsula de la

puerta (Paso 11),

Sinun sistemade retrocesodeseguridadquafuncione

debidamente,al cerrarla puertade Wcocheraso correet

riesgode quaInspersonas(y enparticuWrlosni#,os

pequeSos)snfranLESIONESGRAVESo1NCLUSOLAMUERTE

• Elespaeioentre [abasede ia puertade ]acocheray el pise

NODEBEoxceder6 mm (1/4de pulgada) Dono ser as{,e]

sistemade retrocesodeseguridadno vaafuneion_r

debidamente

• E[pisoo tapuedade tacecheraSEDEBErepararpara

eliminaresteespaoio

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

SIN CARRIL

CIELO RASOCON ACABADO

Riel

Sensor de eeguridad

Elespado enlre labase de r_ver_

Sensorde eeguddad lapuertay elpisono debe de

de rewrsa exceder S mm (I/4 de puig)

Coerdaymasiia

delsistemade

"' libemd_nde

ernergenda

PUERTA DE UNA PtEZA CON CARRIL

ilI ....

_ J_"_l_ "_" B aspado enlre la base de de J'eve_a

Sensor de segut_dad la pumle y el pisono debe

de rewrsa ox_der 6 mm (!14 de pWg )

EN POSlCION CERRADA

k'//._ Pemo de pare Cab e Cadena

Cuerda y mania

Pared _ /_ _apuerla _razo !ec4o c_e _ de1sis_ema de

nnventario de la Caja de CartOn

Su abridor viene empacado en una caja de cart6n que

contiene el motor y las piezas que se muestran en ia

siguiente ilustraci6n, Tome nota de que los accesofios

dependeMn det modeIo que haya comprado Si falta

aFguna pieza, revise con cuidado el material de empaque

ya queen ocasiones las piezas se atoran en et mismo,

Toda la tomilleria y las piezas necesarias para et montaje e

instalaci6n de su puerta se ilustran en la siguiente p&gina,

Conserve la caja y los maleriates de empaque basra que {a

instataci6n y el ajuste se hayan terminado

DOS m_nsu_asp_r'a el senso[ del sislema

deret;ocesodeseguHdad{2)

Pfr_teclorS_em"

Das sensomsdelsislemade

_e_rDcesodeseg_d(Jad(unojoIransrn[sor

yun ojorerepleOmnectadosaan r..ab_e

d_e._mpar_dedosmnduclo_s.

B1ancoyblancoyn_ro

Dos_bl_ _ndudores

d_c4_npana.Blar,coyblanr.olroio

I Etiqu8L_de.

seguddady

literalura

Secci6nrecla

Gelbrazode

la pu_da

Hnventario de Piezas

Antes de Ia instalaci6n, organice redes [as piezas en grupos come se muestra en [a siguiente ilustraci6n

TORNILLERt'A Y PIEZAS PARA EL MONTAJE

Tue_cade Atande_a de ]_etca de

114-20(2} 318pelg {_} 3iB pelg (1}

Pemoda

114-20×I-314 pu_g (2)

En]ace maestio {2}

Rechare,cededel1role($)

TORNILLERiA Y PIEZAS PARA LA INSTALACION

Pemeloco(I}

Peme de coche

de 114,20xl/2 pu!g {2)

Teemad_mariposa

V,I-2Opulg{2)

Aeilb su}etador {3} Tee_ca de

5/16.18putg(8)

Pemo h_x_gon_l

de 5tlGqB_tT!8 puIg (4) k_ndela _e 5/16 pulg (7)

M_niia

Grape won

aislamt_nle1301

Cue[de

iu,t,un,U,,,UUItUU,UlUI,.JI.JI,,,

MONTAJE, PASO 1

Monte el Riel e instale el Trole

No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue at

paso de ta instalaci6n correspondiente, de otra

manera corre el riesgo de compticar el proceso de

instalaci6n.

El riot dotantero tiene una "ventana" cortada en el

extreme de la puerta (yea la ilustraciSn) El orificio que

so encuentra per encima de osta ventana os m#s

grande en la parte superior de/riot queen la parte

inferior. Hay un orificio m#s pequefio que se encuentra a

89 cm (3-1/2 pulg ) y estb cerca de ta orilta def rieL Gire

el riel posterior de manera que tonga un orificio similar

cerca de ta orilfa opuesta, m#s o menos a 12 cm

(4_3/4 pulg ) del extreme.

1 Quite el braze recto de la puerta, las m6nsutas para

cofgar y el pasador de chaveta que viene empacado

dentro del riel delantero y p6nga/os a un lade pare

usarlos on e; Paso 5 y 12 de la lnstalaciSn. NOTA:

Pare no sufrir una LESION al desempacar el riel,

mueva con cuidado el braze recto de la puerta que

est_ afmacenado dentro de fa secciSn de rieL

2, Alinee lax secciones del riel sobre una superficie

plana exactamente come se indica y iuego desiice los

extremes mAs pequeSos dentro do los m,_s grandes

Lax pestaSas que se eneuentran a 1olargo de los

lades de! del se van a ajustar en su luga[

PRECAUC,!6N, , I

Para evitar QUE SE PELLIZQUE, conserve 10smanes y dodos I

lejos de 1asjuntas cuando monte el reil 1

3 Cotoque el motor sobre el material de empaque para

proteger la cubierta del mismo y apoye e! extremo

posterior del fief encima Pare que le resuite m_s

c6modo, ponga afgOn tipo de apoyo bajo et extremo

delantero del riel

4 Ponga en el riel un destornillador como tope temporal

del trole a 20 cm (8 pulg) del centre def erificio de la

polea foca, come se indica en la ilustraci6n

5 Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de

desgaste dentro del trole interne, estos cojieetes son de

pl6stico Si los cojinetes se hen soltado durante el

transporte, revise todo el material de empaque Ponga

los cojinetex de desgaste en su tugar come so indica

6 Deslice el trole a lo largo del rief desde

el extreme posterior haeia el destornillador

MANTENGA EL

GRANDE

HACIA ARIBA

R]EL _ELANTERO

Od_c]ode

MONTAJE, PASO 2

Fije el Riel a la Unidad del Motor

- Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg dentro del

odficio de ta cubierla de protecci6n que se encuentra en

el extremo posterior del riel, como se indica en la

ilustraciOn, Apriete bien el pemo con tuerca de

1/4-20 de pulg NO ajuste demasiado la tuerce

, Quite dos pernos de la parte superior del motor

, Ponga Ia m_nsula en 'U' sobre el motor con el lado

plano hacia abajo y alinee los orificios de la m6nsula

con los otificios de los pemos Sujete con los pemos

que quit6 antes

• Alinee el fief con la parte superior del motor,, Destice el

extremo det rie_ en ta m_nsu_a en 'U', haste los topes

que sobresaten en ta parte superior y a los lades de fa

m6nsula,

• Fije e_desp_egador de cadena con 2 tornit]os a la unidad

del motor.

-PRECAUCION ]

Use SOLO et pern0 y la tu_rca que vi0nen m0ntad0s en la parte I

superior dol abridor pare ovitar qve el abridor de la puerta de I

c0chera se da_e SERIAMENTE I

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SUTAMAI_O REAL

Peru0 de 114_20xI,,3_4d_ pWg I/4-20 de pWg

LOSTOPES OUE EST_N EN

LAPAI_ SUPERIORY A LOS

LADOS DE LAMENSULA

MONTAJE, PASO 3

Instale la Polea Loca

- Ponga la cadena y cable a un lado det fief come se

muestra en la itustraci6n.. Tome et e_remo de] cable y

pase pot ta ventana aproximadamente 30 cm (t2 pulg )

D_jelo que cuetgue hasta que lleque al Paso 5 de

Montaje

• Retire la cinta de ta polea loca Et intedor det centre

debe estar engrasado Si se ha secado, vuelva a

engrasado para asegurar que la operaci6n sea

adecuada.

• Coloque la polea toca dentro de la ventana como se

muestra en la ilustraciSn

• Inserte el pemo !oco desde ta par_e superior y a tray,s

del riel y la potea Apriete con una arandela y una tuerca

de 3/8 de pulg pot debajo del rie[ hasta que la arandeta

quede comprimida

• Haga girar ta polea para cerciorarse de que da vuefta

libremente

• Pase un perno de 1/4-20x1-.3/4 de pulg por el orificio de

paro del trole que se encuentra en la parle delantera det

riel, come se muestra en ta ilustraciOn. Apriete bien con

una tuerca de 1/4_20 de pulg

Pemo Io_o

ESTASPIEZASSE MUESTRANENSUTAMA_IOREAL

.....

Pemo de 1/4-20xt _3/4 de pulg Tue_ de

"U4.20depulg

Tue_ de

3rB_epWg

Ara_delade

318d_pWg

........

PASO 4

#nstale ia Cadena y Cable

1 Jale el cable atrededor de la polea loca y hacia el trole,

2 Conecte la came a ta ranura de retenci6n def tro_e, come

se muestra en la Hustraci6n (Figura I):

,, Empuje los pernos de la barra de enlace maestro

desde abajo hacia aniba y p_seles a trav6s del entace

del cable y Ia ranura del trole

, Empuje la tapa deJ enlace maestro sabre los pemos y

tas ranuras de los pemos

• Deslice et resode de cEipsabre la tapa y sabre las

ranuras de los pemos hasta que los dos pernos estSn

bien cofocados y seguros en su lugar,

3, Con el trofe contra et destornillador, introduzca el resto

del cabte/cadena a targo del riel hacia ta unidad del

motor, dentro de la ranura en el desplegador de cadena,

atrededor de Ja rueda dentada sabre el desplegador de

cadena y continuande hacia el coniunto del trole. Los

dientes de la rueda dentada deben enganchar la cadena

(Figura 2).

4 CerciOrese de que ]a cadena no est6 torcida, luego

con6cteta al eje roscado con e! enface maestro

restante

5 Enrasque la tuerca interna y fa arandeta en el eje

roscado del trote (Figura 3).

6 Pase el eje roscedo de! irole a trav6s del orificio

que tiene el trole Cercidrese de que ta cadena no

est# torcida (Figura 4),

7 Enrosque la tuerca externa en el eje roscado del trole,

dej,_ndola floja

8 Quite el destomillador

Figura 2

ParaevitarposiblesLEStONESGRAVESen losdedoscausadas

perlas partesmOvilesdelabridor depueda de cochera:

* SIEMPREmantengafasman0slej0s dela ruedadentada

mientrasest_funci0nand0el abrido_

- Fijebien eldesplegadorde cadenaANTESde operar

el abridor

Carl6n para allmenlat

M,_nt_ngalen_o_elcable

yla_denami_ntraslosa_imenle

Figura 1

, (

Resod_ de c_ip

delenlacemaestro , , Tapadel

t_,3_ maP,silo

Resode de c_ip--_

d_enla_maesre_"_ ",, Tapadel /._

' I del_mo

z_dondo

POleS _ _CiO r_oo

Cable

Figura 3

i i ii

MONTAJE, PASO 5

Apriete ia Cadena

,' Gire la luerca intema y ajuste la arandela; baje ambas

per el eje roscado del trole, alei_,ndolas dei trole

• Pare apretar la cadena, gire la tuerca extema en la

direcciSn que se indica (Figura 1)

• Una vez que ia cadena est6 aproximadamente a 6 mm

(114 de pulg ) per encima de ta base det de[ en su punto

medio, vueiva a apretar la tuerca interna para asegurar

el ajuste,,

Si fa cadena queda demasiado ftoja la rueda dentada

puede hacer n_ido,

Una vez terminada la instataci6n, es posible que observe

que fa cadena cuelga un poco cuando la puerta est&

cerrada, pare esto es normaL, Si la cadena regresa a Ia

posici6n que se iIustra en ta Figure 2 cuando la puerta

est,, abierta, no vueiva a ajustar fa cadena

NOTA: En el future, cuando fe d6 mantenimiento

SIEMPRE tire de la manija de emergencia pare

desconectar el trole antes de ajustar la cadena Es posible

qua la cadena se afloje despu#s def Paso 3 de Ajustes

(Pruebe el Sistema de retroceso de seguridad) Verifique

qua la tensidn sea ta debida y reajuste la cadena si es

necesario Luego repita el Paso 3 de Ajustes

Ya terrain6 de armar eu abridor de puerta de cochera,

Lea lee siguientes advertencias antes de continuer a

la secciSn de instalaei6n.

Figure 1

Tuem,a Eieroscado

Papaap_tar extem_ Ara;qd_la deltro_e

la luercaexiema

ca _ rr*a

Figura 2

.............. r

l I

ease del riel Milad del _iel

INISTALACII6N

[NSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

LA [NSTALACi6N

Para reducir el riesgo de una LESION GRAVE o

la MUERTE:

1 LEAYSiGAAL PiEDELA LETRATODASLAS

tNSTRUCCIONESPARALA 1NSTALACION

2 tnstafeel abridorde puertade cocheras6[o si tapuertade la

cocheraest_debidamentebalanceaday tubrieadaSi iapuerta

no est;_debidamentebalanceadaes posible quano retrocede

cuandose requiera,]oquapodria ocasionaruna LESION

GRAVEo INCLUSOLA MUERTE

3 Todaslas reparaeionesde los cables,resortesy otras plazas

tasDEBEtlevaracabo unt_cnico espacializadoen sistemas

depuertas,ANTESdeinstalarel abridor

4 Quiteredeslos segurosy retire todaslascuerdasconectedas

a lapuertadela cocheraANTESde instalare[abridor Datade

evitarquase enreden

5 Instaleel abridordeia puertade cocheraaonedistanciade

213 m (7 pies)del piso

6 Montetamanijade liberaci6ndeemergenciaaunadistancia

de183 rn (6 pies)del piso

7 NUNCAconecteelabridorde[apuertadecocheraa unafuente

deenergiael6ctdcahastaquaasise indiq_e

8 NUNCAllevepuestosrelojes,anillos ni ropa muy floia

mientrasest_instafandoo dandoservicio atabridor,pues

podrianatorarseen la puertadeia cocherao enlos

mecanismosdei abridor

9 tnstaleel control de paredde tapuertade cochera:

- de maneraquaquedeala vistadesdela puertade

la cochera

• fueradel alcancedelos niffosy a unaaltura minimade

5 pies(1 5 m)

• ]eiosdetodasias partesm6vilesde la puarla

10 Coloquelacaicomaniaquaadvierlesobreel riesgodeatraparse

cercadelcontroldelapuedadelacochera,enlapared

11 Cotoqu_lacalcomaniaquacontiene la pruebade retroceso

de seguridady liberaci6ndeemergenciaapfenavistaen la

parte interiorde la puertadetacochera

t2 AIconcluir la instalaci'3n,pruebee[sistemaderetrocesode

seguridad,La puertaDEBEretrocederal entrar encontacto

con un objetode3,8 cm (1-It2 de pulg) o bien conun

pedazode maderade 5xi0 cm (2x4puig ) puestoplane

sobre elpiso

INSTALACI6N, PASO t

Determine d6nde va a instalar

ia M_nsula del Cabezal

ADVERTENCIA

Par° evitar una posible LESION GRAVE 0 INCLUSO t_ MUERTE:

• La mdnsula del cabezat DEBEquedar RiGIDAMENTE sujeta

at soporte °structural en ta pared delantera o en el cielo

raso, de no set asi as p0sible que fa puerta do la coehe_a no

retroceda cuando se requiera NO instate Ia m_nsula del

cabezat an meres raises,

• Se DEBEN usar suietadores par° concrete si et montaje de la

m_nsu]a de{ cabezal o de{ pedazo de madera de 5xi0 cm

(2x4 pulp ) se hace en mamposter[a

• NUNCA trate de aflojar, mover ni ajustar ta puerta de la

cochera, tos resort°s, los cables, ias pole°s, las m_nsulas ni

[a tornilieria, pues todas estas piezas est2,nbaio una tensiSn

EXTREMA

• SIEMPRE Ilame a un t_cnico especiafizade en sistemas de

puertas si ta puerta de eoehera se pandea, se atora o si estd

desbatanceada Una puerta de cochera que no _st_

batanceada puede no retroceder cuando se requiera

E1proceso de instataci6n vada dependiendo de los

diferentes tipos de puerta de cochera Siga tas

instrucciones que correspondan a su puerta

1, Cierre ta puerta y marque la line° central vedical del

interior de la puerta

2,, Continfie marc°halO esta linea hacia arriba hast° llegar

a ta pared delantera, per encima de la puerta.

Es posible instalar la m6nsula del cabezal hast° una

distancia mdxima de 1,22 m (4 pies) a cad° lade de]

centre de la puerta, per(} finicamente si un resorte

de torsi6n o un placa central de apoyo se encuentra

en el recorrido.Tambi6n cuando el espacio es

reducido, se puede instalar la m6nsula en el cielo

raso o plaf6n de la cochera (vea la p_gina 13).

(Asimismo, se puede instalar invertida sobre la

pared si es necesario, esto le dark aproximadamente

1 cm (1/2 de pulg.) de espacio),)

Si necesita instalar la m_nsula de1 cabezal en un

pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg,) (ya sea en ta

pared o en el techo), use tornillos de cab°z° cuadrada o

pijas (no se inc]Uyen) par° sujetar el pedazo de mad°r°

a los soportes estructurates, come se indic° aqui yen ia

p_gina 13,

3 Abra ta puerta hast° el punto m_s alto de su recorfido

come se muestra Marque una finea horizontal que

intersect° en la pared delantera y a del punto m_s alto

del recorfido:

• 5 cm (2 pulg ) per encima del punto m_s alto en el

case de puertas seccionales y puertas de una sofa

pieza con riel

- 20 cm (8 putg.) per encima del punto mrs afro en el

case de puertas de una se]a pieza sin riel

A esta aitura, el extreme sup°dot de ta puerta tendr_

suficiente espacio para su recorrido

NOTA: Si el nDmero total de centfmetros excede la

after° disponible en su cochera, use ta alter° m&xima

posible o consutte ta p_gina 13 par° la Instalaci6n en el

cieto raso o plaf6n.

I Pared de]anl_ra

; ..... (2PUlgI iCard!

Punl0m_saRo

delrecorfid0

,--Pu_da

Puertasecct0na]concarril curvo

Puettadeunasol_pizzacon

carTilhorizonbl

Pareddelant_ra

_ (2pu)g)

del _ecorrido

I Pa_ed dei_nleTa

_--20crn(Bpulg)

°]1o

Peoria -, hl_!_

,;j' 11

Puert_deunaplezasincatri]:

tomillm'fade]pivole

I'HUH

INSTALACIOIHI, PASO 2

Instale la M_nsula del Cabezal

La m#,nsula de! cabezal se puede fijar a la pared ]usto per

encima de la puerta de la cochera o en el cielo raso Siga

fas instruccienes que sean m_s adecuadas pare su

cochera. No instale la m_nsula del cabezal en un mute

false. Si va a fijar la m_nsula del cabezal a ladrillo o

mamposteHa, asegurese de utiBzar sujetadores de

cemento (no se incluyen).

INSTALAC|ON DE LA MleNSULA DEL CABEZAL EN LA

PARED DELANTERA

• Coloque la m6nsuia sobre la lfnea central vedicat con ef

borde inferior sobre ta linea horizontal, come se muestra

en ta ilustraciSn (con ]a flecha de Ia m6nsula apuntando

hacia ef techo)

• Marque tos orificios de la m_nsula que van en Ifnea

vertical Taladre los orificios con una broca de 3/16 de

pulgada y sujete la m6nsula ai soporte de la estructura

con la torniilefia que se incluye

ESTAS P|EZAs SE MUESTRAN EN 5U

TAMAt(IO REAL

TomWos de cab_za cdadrada

de 5116 per 9xl-5/8 do pulgadas

Montaie en la pa_ed

Od_dosopclonales

parefa_s[alaci6n

INSTALACION DE LA M_NSULA DEL CABEZAL EN EL

CIELO RASO

• Extienda ta ffnea central vertical sobre ef cielo raso

come se muestra en ia ilustraci6n

,, Ceioque ta m6nsufa en el centre de la linea a no m_s

de 15 cm (6 pufg,) de la pared Cerci6rese de que la

flecha de la m_nsula apunte hacia el lade opuesto de la

pared La m6nsufa puede ser instalada pegada al cielo

raso cuando el espacio es muy reducido.

* Marque d6nde va a taladrar los orificios lateraies,.

Taladre Ios onficios con una broca de 3/16 de pulgada y

fije la m#nsu]a firmemente at soporte de la estructura

con ta tornillerfa que se incluye,

Orif_ciesparela,_ls_alad_

enet_;_e_ora_

IINSTALACi6N, PASO 3

Coloque el Riel en la M_nsula

dei Cabezal

NOTA: (Opcional) Con atgunas instalaciones anteriores

puede reutitizar la antigua mgnsula def cabezal con los

dos espaciadores de pfgstico que se incluyen en la botsa

de componentes, Coloque los espaciadores en el interior

de la m#nsula, a cada /ado del riel, tal y como se muestra

en la ilustracidn,

• Coloque el abridor sobre ei piso de la cochera debaio

de ia m6nsula del cabezal Use el matedaF de empaque

como base para protegedo, NOTA: Si el resorte de la

puerta est# obstruyendo, va a necesitar ayuda Otra

persona tendr,_ que sostener et abridor firmemente

sobre un soporte temporal para permitir que et riet

pueda librar et resorte

• Coloque el extremo del tie1 delantero dentro de ta

m_nsula de1 cabezat y una ambos efementos con un

pasador de chaveta de 5/16 por I-1/2 de pulg, come se

muestra en la ilustraciSn.

• Suj6_elos con un anillo sujetader.

ESTASPIEZASSE MLIESTRANEN SUTAMANOREAL

Pasadorde_ha_tade Ar41]osujela_or

5/16pot1q,"2depulg

INSYALACI6N, PASO' 4

Coloque el Abridor en Posici6n

Siga tas instrucciones correspondientes al tipo de puerta

de su cochera, como se muestra en la itustraci6n

PUERTA SECCIONAL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

CON CARRIL

Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg,) le ser_ de

ayuda al determinar la distancia ideat entre [a puerta

y el fiat

• Retire la espuma de embalaie.

* Ponga el abridor sobre la escalera; si [a escalera no es

Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda

* Abra completamente la puerta y cotoque el pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pufg ) en ]a secci6n superior,

de manera qua quede debajo del det

• Si et panel superior golpea el trole al levantar la puerta,

tire hacia abajo el brazo de liberaci6n def trole para

desconectar [as secciones intema y extema del mismo

DeslJce el trole externo hacia el motor, Et trole puede

permanecer desconectado hasta ei final de{ Paso 12 de

la secci6n de lnstalaciSn

o de

CONECTADO

PRECAUCJ6N l

Para evitar qu_ la puerta de cochera sulfa da_os, apoye el tie1 I

del abridor de la misma sobte un pedazo de madera d_ 5x10 [

em (2x4 pulg ) co]ocado 0n la secci6rl superior de ta pueda I

Ujdl]

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

Coloque un pedazo de madera de 5xt0 cm (2x4 putg)

sobre su fado de ayuda al determinar la distancia ideal

entre ta puerta y el rie]

• Retire la espuma de embalaje,

• Ponga e_abridor sobre fa escalera; si la escalera no es

to suficientemente alta, va a necesitar ayuda

• Abra completamente la puerta y coloque un pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg,) sobre su fado en la

secciSn superior, de manera qua quede dabajo del rieL

• La parte superior de la puerta debe estar alineada con

la parle superior de la unidad del motor, No instate el

abddor a m_s de t0 cm (4 pu]g,) por encima de este

punto

de0abezal _i

:Elpo_azo de ma_era de

5x 'I0cm(2x4pulg)seuliI_zaparad_terminar

i lad_sta;qdacoue_ade_nslalad6ndesdoelled_

= = H= m,, =,u=,,,,u, ,,,,,,,

mNSTALACaON, PASO 5

Cueigue el Abridor

Aquf se muestran tres ejemplos distintos pare la

instalaci6n; sin embargo, es posible que su cochera no

concuerde con ninguno de elles Las m6nsu[as de soporte

deben estar en _ngulo (Figure 1), para que proporcionen

un soporte figido, En case de tener un cielo raso acabado

(Figure 2 y Figure 3), instale una m6nsula de metal

resistente en alg0n sopode de Eaestrucura antes de

instatar el abridor No se incfuye esta m6nsula ni la

tomilterta

I Mida la distancia desde cada lade de la unidad del

motor haste el soperte de la estructura

2, Corte tas dos partes de las m6nsufas colgantes a la

medida adecuada

3 Tatadre los orifieios de 3/I6 de pulgada en los soportes

de fa estructura

4 Fije un extreme de cads rn_nsu]a al soporte con

tomillos de cabeza cuadrada de 5/16-18xl-'7/8 pu]g

5 Fije el abridor a tas m6nsulas colgantes con pernos

hexagonales de 5/16-18x7/8 pulg,., y sus tuercas y

arandelas correspondientes

6 Vefifique que el abridor est_ centrado sobre la puer{a (o

alineado con la m6nsu]a de] cabeza!, si la m6nsula no

est_ centrada sobre ta puerta)

7 Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pu_g)

Haga funcionar fa puerta manualmente Si la puerta

gelpea e! fiel, suba la m_nsula del cabeza!

NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energia

ef_ctrica en este memento.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU

TAMAt_O REAL

de 5,'!6,18x1-7,t8 de p_!g

Pemo 5exagenal Tue_ de

de5116,fSxT!8depu}g 5/16-18deputg

Parsevitar[ap0sibilidadde unaLEStONGRAVEsisecaeel

abridorde lapuertade cochera,suj_te!0F1RMEMENTEa los

s0portesestructuralesdela cochera SeDEBENusar

sujetad0resparsconcretesi algunade Iasm_nsulasseva a

instalaren mamposter[a

Perss_ds 5I16-18x7tBdepulg

,_delas ds 5f16de pulg.

Figure 2 T_e{casde5/16-18depefg

Figure 3

ii,lllu ,,,,,i

mNSTALACaON, PASO 6

lnstale la Unidad de Control de la Puerta

Ubique el control de la puerta de manera que quede a la

vista desde la puerta y a una attura mfnima de I 5 m

(5 pies) donde los niSos pequefios no in puedan alcanzar y

]ejos de fas partes mSviles de ta puerta y de Ia tornilleria

1, Pe]e 6 mm (t/4 de pulg ) del extremo del cable de

eampana y con6ctelo a tas terminales de tornillo

correspon-dientes al color def cable en la parte posterior

de la puerta de la unidad de control; blanco a 2 y

blanco y rojo a 1,

2 Sujete firmemente el botSn de contro] de la puerla con

tomiflos de 6ABx1-1/2 de pulg Si se va a instalar en un

muro falso, taladre dos orificios de 5/32 de pulg, y use

los sujetadores que se incluyen,

3 Corra el cable de campana ai motor a ]o largo de ]a

pared y e! techo, use grapas con aislamiento en varios

puntos a in largo dot cable para sujetado Tenga cuidado

de no perforar el cable al engrapado, creando as[ un

corto circuito o un circuito abierto

4,, Conecte e] cable de campana a los torniflos terminates

de! panel de la unidad del motor: blanco a 2; blanco y

rojo a t

5. Coloque el cable de la antena como se indica

6. Use tachue_as o grapas para sujetar permanentemente [a

calcomania de advertencia sobre el desgo de quedar

atrapado; esta calcomania debe estar en [a pared y

cerca det control de la puerta La calcoman/a de

advertencia de la prueba de retroceso de seguddad y

liberaci6n manual debe colocarse en un punto

prominente de1 interior de Ia puefla de la cochera.

NOTA: NO conecte et abridor a fa energ[a el#ctrica ni to haga

funcionar en este momento. El trofe hat# el recorrido hasta

ttegar a ta posici6n comptetamente abierta, pero no regresar#

a fa posicidn cerrada hasta que el rayo del sensor est#

conectado y alineado debidamente f sensor est# conectado y

atineado debidamente.

ADVERTENCJA

Para evitar ia posibilidad de una LESION GRAVE o tNCLUSO LA

MUERTE por electrocuci6n:

ANTES do instalar ef control de fa puerta, eerci6rese de que la

energia el6ctrica no est_ conectada

Conecto el control SOLO a cables de bai0 voltaje de 24

VOLTIOS

_araevitar ia posibilidad de una LESION GRAVE e INCLUSO

LA MUERTE cuando I_ puerta do ta c0chera se est_ cerrando:

tnstale el control de la puerta de manera que quede a la vista

desde la puerta de la cochera, fuera del alcance de f0s ni_os a

una altura minima de 1 5 m (5 pies), y alejado de tas partes

mOviles de la puerta

NUNCA permita que ]os ni_ns hagan funcionar o jueguen con

Ins betones de control de la pueda ni con los transmisores de

control remoto

Haga funcionar la pueda SOLO si la puede vet claramente, si

ta pueda est_ debidamente ajostada, y si no no hay ninguna

obstrucci6n en su _ecorrido

SIEMPRE tenga a la vista la puerta de la cochera basra que

est_ completamente cerrada NUNCA permita que alguien se

atraviese en el recorrido de ta pueda de la cochera cuando se

est_ cerrande

Conexiones para la Unidad de Control Exterior

Conecte a as term na es: el blanco a t ; b ancofrojo al 2

ESTAS P_EZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_O REAL

lililil,t,t,liI,l,l,l,!,l,I'l,I>

8otSnder_n#oidelapueda Suie_dolespara

6AB_1-I/2ptl_g muIo laf_o

Gr_-pascon

aislamiento

V .Pr.-_/Hr,ampar_a

Tomitlos

lerm]na_es

(VISTA POSTERIOR)

80TQN DECONTROLDELAPUERTA

_NSTALACaON, PASO 7

Hnstale ia Luz

• Insta_e bombillo de hasta 75 vatios come m_.ximo en

cada poda]_.rnpara. Los bombillos deben set de A19

cuetlo estandar s61o. En cuanto se conecte [a

electricidad, la luce se ENCENDER,_N y permanecer_n

encendidas per aproximadamente cuatro minutes y

medio; luego la luz se APAGAN

• Ap]ique cierta presi6n a los lades de cada lente y

deslice las lengf.ietas en los paneles laterales (Vea

la ilustraci6n)

• Invierta el procedimiento para cerrar ta lente

, Para reemp]azo use los bombilios para et abridor de

puerta de cochera de A19, estandar

NOTA: $61o utitice bombillos est&ndar. El use de bombiflos

de cuelfo corto o especiales puede sobrecatentar et panel

e la porta!#mpara

Paraevitarun posibleSOBRECALENTAMIENTOdel

portabombillas:

• NOutilice bombillasde cuellocorto ni de tipo especia!

• NOutilice bombillashal6genas UtiliceSOLObombillas

incandescentes

Paraevitardafioal abridor:

• NOutilice bombillasrodsgrandeque75W

• SOLOutilicebombillasdetamafioA19,

i i i iii iiii ul uuul

NNSTALACIION, PASO 8

Coloque la Manija y la Cuerda

de EEmergencia

- Pase un extreme de ta cuerda a tray,s del oriffcie que

se encuentra en ta parte superior de ta manija roja de

manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea Iegible,

come se indica en ]a itustraci6n, Aseg_rela con un

nude per ]o menos a 2 5 crn (1 pulg.) de[ extreme de la

cuerda para evitar que se resbale,

o Pase el otro extreme de la cuerda a trav6s del orif_cio

del braze de liberaci6n del trole extedo[

° Ajuste el largo de ]a cuerda de tal manera que la

manija quede a t ..83 m (6 pies) det piso.. Haga un nude

para aseguradao Para evitar que la cuerda o la manija

se enganche en algo, aseg_irese de que no toquen el

techo de ning_n vehtculo..

NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un

cerifto e un encendedor el extreme que cort5 para sellarla

y evitar que se desenrede

Para evitar la posibilidad de una LESION GRAVE o INCLUSO

[.A MUERTE ei ta puerta de ta cochera se cae:

- De set p0sibie, use ia manija de emergeneia para s01tar el

trole SOLO cuando la pueda de ta cochera est_ CERRADA.

Si los resortes estd d_biles o rotes, Dbien si la puerta est,.

desbalanceada, [a puerta abierta podr[a caerse r_pida y/o

inesperadamente

• NUNCA use la manija do emergencia a menos que ta entrada

a la cochera est_ iibre de obstrucei0nes y no haya ninguna

persona presente

• NUNCA use la maniia para tirar de ia puerLa para abrirta o

cerrarla Si el nude de la cuerda se suetta, usted podria

caarse

gNSTALACgON, PASO 9

Bequisitos para la Instalaci6n El_cErica

Para evitar dificultades con ta instalaci6n, no encienda

ni use ei abridor en este memento,,

Para reducir el riesgo de cheque el_ctrico, su abddor para

puerta de cochera viene con una davija de conexi6n a

tierra de tres paras, Esta ctavija s61o se puede conectar a

una toma de corfiente puesta a tierra y con tres entradas

Sf la clavija no antra en la toma de corriente que usted

tiene, dirfjase a un electricisla profesionat para que Se

instate fa toma de corriente correcta

Si la reglamentaci6n local exige que su abridor tenga

cableado permanente, siga los siguientes pasos,.

Para conectar el abridor a la corfiente etdctrica de forma

permanente a trav_s del ofificio de 7/8 de pulg tocalizado

en la parte superior de1 motor:

- Quite los tomillos de [a cubierta de la unidad del motor y

deje la cubierta a un fade,

• Quite at cable de tres entradas,

- Conecte e[ cable negro (linea) ar tornif[o de la termina] de

cobre, e] cabte bfanco (neutral) al torniHo de la terminal

color plata, y ef cable verde (tierra) aI tomiHo verde de ta

puesta a tierra El abridor debe estar puesto a tierra.

• Vuelva a poner la cubierta en su fugar y atorni]_efa

Para evitar dificultades con la instalaci6n, no encienda

ni use el abridor en este memento..

ParaevitariaposibiIidadde unaLESI(]NGRAVEo LNCUJSO

LAMUERTEper electr0cuci6no incendio:

• CerciSresedeque etabridor no est#,conectadeala energla

el_ctrica,y desconectela alimentaci6ne!_}ctricaal ckcuito

ANTESdequitar lacubiertaparaestablecer?aconexi6ndef

cableadopermanente

• Tanto la instalaci6ncorn0 elcaNeadodela puertade

cocheraDEBENcumpfir con redes los cSdigeslocalesde

construcci_ny el_ctricos

• NUNCAuseuna exter_si6nni un adaptad0rde dosHies,

tampocomodifiqueIac[avijapara poderenchufarIa

Aseg_[esede qua el abridorest#puesto atierra

CONEX|6N(;ON

CABLEADOPERMANENTE

Cable b_anco CaNe

I,JIL i ,L_LU_,L,

INSTALACmON, PASO t0

Nnstale La Sistema de Protecci6n _

El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe

ester instalado y alineado eorrectamente, antes de qua

el abridor de la puerta de cochera mueva ta puerta

hacia abajo,

INFORMACI(_N 1MPORTANTE CON RESPECTS

AL SENSOR DEL SlSTEMA DE RETROCESO

DE SEGURIDAD

Si se instate y se alinea correctamente, el sensor del

sistema de retroceso de seguridad detectara cua_quier

obst_culo que se cruce en el recorrido del rays electrSnico

EI sis emisor (el qua tiene la fuz indicadora de color

_mbar) envL*aun rays e_ectrSnico invisible al sis receptor

(el qua tiene _aluz indicadora de color verde) Si alg_n

objeto obstruyera este rays invisible mientras la puerta se

est_ cerrando, ta puerta se detendr_ autom_ticamente,

retrocedera" haste abdrse por compfeto, y la luz del abridor

parpadear_, diez veces

Estos sansores se deben instalar en el interior de la

cochera de manera qua el sis emisor y e_ojo receptor

est6n uno frente al otro a ambos lados de la puerta y a

una distancia m6xima de 15 cm (6 pulg) del piss Ambos

sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos

lados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo,

siempre y cuando nunca te d6 el so! directamente aia

tente deJ ojo receptor

Cerci6resedequa taenergiael_ctricanoest_conectadaal

abridor de[apuertadela c0cheraANTESdeinstalarel sensor

delsistemaderetrocesode segufidad

Paraevitarune LESIONGRAVEo INCLUSOLAMUERTE

cuandotapuertadela cocherase estdcerrands:

• Conectey aiineecorrectamenteelsensor delsistemade

retrocesode seguridad Estedispositivode seguridades

necesarioy NOSEDEBEdes_ctivar

• trLstateel sensordelsistemaderetrocesode seguridadde

maneraquael rays NOESTt_a m_sde "i5cm (6 pu]g)

del piss

Las m6nsulas para ia instalaciSn hen sido diseffadas pare

qua se sujeten directamente at carrit de la puerta, sin [a

necesidad de tornillerfa ni plazas adicionales,

Si es necesado instalar las unidades sobre ia pared,

asegurese de que todas las m6nsulas est6n sujetas a una

supetficie sStida, per ejemplo, uno de Jos soportes de la

pared Las m6nsulas de extensi6n est6n disponibles, si se

necesitan (yea [a secci6n de accesorios) Si va a instalar

los sensores sobre laddl[o o mamposterfa, use un pedazo

de madera para evitar haeer orificios innecesarios sobre la

mamposteria en caso qua necesite cambiartos de lugar

Ei trayecto de[ rays elecr6nico invisible debe estar libra de

cuafquier obstrucci6n Ninguna de 1as pares de la puerta

(tos carriles, resortes, bisagras, rodiitos, u otras piezas o

tomiller_a) debe interrumpir et rays cuando la puerta se

est6 cerrando

Vista de ta puerta desde el interior de la cochera

INSTALACION DE LAS MENSULAS

AsegL_rese de que et abridor no est_ conectado a la

corriente el_ctrica.

lnstale y alinee las m_nsulas de manera que los sensores

est#n uno frente al otto en los tados opuestos de la

puerto, a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg,) de[

piss Instale las m_nsulas de una de las tres maneras

siguientes:

InstalaciSn en el carril de la puerto de la cochera

(recomendada):

. Deslice los brazes curves sobre la orilia redondeada de

coda uno de los carriles de la puerta, con los brazes

curves apuntando hacia la puerta Co[6quelos en su

posici6n contra el costado dei carnl Debe quedar ras,

con el reborde pegado a la oritla posterior det carril,

come se iiustra en la Figure 1,,

Si e] carril de su puerta no soporta ia m6nsu_a firmemente,

se recomienda qua ia instate sobre la pared

Instalaci6n en la pared (Figure 2 y 3):

• Coloque la m_nsula contra la pared con tos brazes

curves apunlando hacia Ia puerto, Cerci6rese de qua

haya suficiente espacio pare que et rays deI sensor no

est6 obstruido

• Sies necesario tenor mAs profundidad, puede usar

m6nsulas de extensi6n (Vea Accesofios) o bisques de

madera

- Use los orificios de montaie de la m_nsuta para marcar

y taladrar los (2) orificios de 3/16 de pulgada de

di_metro a cada tado de la pueda a una distancia

m#=xima de 15 cm (6 pulg) dot piss

- Fije la m_nsula a Fapared con tornillos de cabeza

cuadrada (no se incluyen)

• Si est_ usando m_nsulas de extensi6n o btoques de

madera per la faita de espacio, asegtJrese de que las

dos unidades queden ala misma distancia de Ia

superncie de montaje Asimismo, asegorese de que no

haya ninguna obstrucd6n

InstalaciSn en el piss (Figura 4):

• Use bisques de madera o m_nsutas de extensi6n (Vea

Accesorios) pare elevar los m_nsutas de los sensores

de manera que los lentes queden a una distancia

maxima de 15 cm (6 pulg ) del piss

- Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y

izquierda a ta misma distancia con respects ala pared

AsegOrese de que no haya ninguna obstrucciOn

- Fije al piss [as m_nsutas pare los sensores con los

sujetadores para cements, come se muestra en

la ilustraciOn,

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL

Pemode_d_e

deI14-20xi/2depalg

Tung'ca de nlatiposa

l/4-20 do puIg

Grapescon

aislamiento

Figure 1

Figure2

If{STALACIONENEL CARRILBELA PUERTA(LADODERECHO)

CarriIde

la pueda

Laz

ind_m_do_

M_nsu!a

dalsensor

_r_d

INSTALACIONENLAPARED(LADeDERECHO)

Fiieelb_oq0edome#eraalaparedcon

//temi_Insdecobazacuadrada(Noseincluyen}

LUZ

_.,,_,__ indicadoraM_nsuia

Figure 3 tNSTALACION EN LA PARED (I_ADO OERECHO)

Figure 4 INSTALACI6N EN EL PISO (LADO DEBECHO)

d_I 'or _

i_to_

_l__d _

I ___ UsesujeIadorea

" tl opemospara

] _' conorel0

', ', (Noaeincision)

Leela ,

I It I71 .... ----_

_ del sensor

MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DEL

SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD

. Deslice la cabeza de un pemo de coche de I/4_20xl/2

de pulgada dentro de la ranura de Ion sensores Use

tuercas de mariposa para sujetar los sensores a las

m6nsulas, con las lenten de cada sensor frente a frente

aambos tados de la puerta CerciSrese de que la

extensiSn de la m6nsula no obstruya las lenten

(Figura 5)

• Apdete Ins tuercas de mariposa a mane

,, Ueve los cables de los dos sensores al abridor,, Utiiice

grapas con aislamiento para sujetar el cable ala pared y

at ciefo raso

• Pele 6ram (I/4 de pulg ) del aistamiento en cada juego

de cabIes Separe los cables blaneo y blanco y negro lo

suficiente pare poder conectartos a Ion torniilos

terminates del abddor: el blanco al 2 y el blanco y negro

al 3 (Figura 6)

COMe ALINEAR LOS SENSORES DE RETROOESO

DE SEGURIDAD

• Conecte el abridor; tan luces det sensor emisory del

sensor receptor se deben de encender y permanecer

encendidas si lodas las conexiones dei cableado y la

alineaciSn se han hecho correctamente

La luz _mbar det sensor que emile el rayo se encender#

aunque este obstruido o fuera de alineaci6n, pete si ta Iuz

verde del sensor receptor del rayo est,, apagada,

parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna ebstrucci6n en

el recorrido del rayo de luz invisible), serA necesarie

alineados

,, Afloje ]a tuerca de mariposa del sensor emisory reajuste

el sensor Apunte directamente al otro sensory apriete la

tuerca de madposa

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor de1 rayo,

y reaiuste basra que reciba et rayo del sensor emisor

Una vez que la fuz verde brille continuamente, apriete la

tuerca de madposa

Figura 5 "[be_cadema_iposa

DtAGNOSTICO DE FALLAS CON RESPECTO

A LOS SENSORES DEL SISTEMA DE RETROCESO

DE SEGURIDAD

1, Si fa tuz verde der sensor que emile el rayo no

permanece encendida despu_s de la instalaci6n,

verifique lo siguiente:

• Et suministro de corriente ei_ctrica a_abridor,

• Que haya un corto circuito en alguno de los cables, ya

sea el blanco, o el blanco/negro. Esto ocurre

frecuenlemente dende hay alguna grape

• Aigun error en la conexi6n de los cables de los

sensores al abridor

• Alg_in cable rote

2 Si la luz indicadora del sensor que emile el rayo

enciende ypermanece encendida, pete ta iuz deI otro

sensor no enciende:

• Verifique que est_n correctamente aiineados

- Verifique que no haya un alambre rote en el cable dei

sensor receptor

3 Si la iuz indicadora del sensor receptor esta d6bil o

baja, verifique la alineaci6n de los sensores

NOTA: Si ta trayectoria del rayo invisible seve obstruida o

est& fuera de atineaci6n, al tratar de cerrar la puerta #sta

se abrir_ autom#ticamente Si la puerta est,_ abierta,

simplemente no se podr# cerrar, y/as luces de abridor

parpadear#n diez veces Yea la p#gina 20

nNSTALACm6N, PASO 1 !

Fije la M_nsula de la Puerta

Siga las instrucciones que correspondan al tips de puerta

de cochera que usted |enga, come se muestra en la

ilustraciSn o en la p,_gina siguiente

Si usa un puntal horizontal, _ste debe set to

suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes

verticales+ Si usa un puntat vertical, 6ste debe ser de la

altura del panel superior,.

La iiustraci6n muestra una pieza de hierro en ,_ngulo come

puntal horizontal. Pare el puntal vertical se deben usar dos

piezas de hierro en _ngulo con objeto de crear un soporte

en "U" (Figura 1). La meier soluci6n es ponerse en

contacts con la compaffia fabdcante de la puerta de su

cochera e informarse acerca de los juegos de refuerzos de

puertas pare ta instalaci6n de un abridor.

NOTA: Muchas de tea instalaciones con soporte o

puntat vertical leman en cuenta la instalaciOn directa de

los pasadores de chaveta y el braze de la puerta. En este

case, no necesitar_ instalar la m#nsufa pare ta puerta;

precede af Paso 12

PUERTAS SECCIONALES

,, Coloque la m_nsula pare Ia puerta sobre la lfnea central

vertical que hab{a marcado previamente pare ta

inslalaci6n de la m_nsula del cabezal. Asegt_rese de

que Ia {eyenda "UP" (arriba) est_ en ta posiciSn

correcta, corns est,. indicado en ta parts interior de la

m_nsuta (Figura 2).

o Coloque la m_nsula sobre la parle frontal de ta puerta,

dentro de los ffmites siguientes:

A) El borde superior de ta m_nsu[a 5-10 cm (2-4 putg.)

debajo del horde superior de ta puerta

PBECAUCa6N

Enel case de puertas de libra de vidriD, aluminio o acers

ligere, ES NECESARIO coIocar un refuerze ANTES do instatar

el marco de la puerta P6ngase en contacts con el fabricante

de su pu0rta para obt0rter un kit de refu0rzo

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL

B) La orilla superior de la m_nsula debe estar

directamente debajo de algOn soporte de ta

estructura a Io largo de la parle superior de la puerta

• Marque y taladre dos orificios de 5/16 de pulg pare los

suietadores a ta derecha y a ia izquierda. Sujete la

m6nsula ai refuerzo vedical (si _ste exists), come se

muestra en la Figura 1

Si el tips de instalaciOn de su cochera no requiere

refuerzos verticales, pero sf necesila toe oriffcios pare

toe sujetadores de Ia m6nsula, latadre y ffjelos come se

muestra en la Figura 2

Unea cenlml

puerta de gara}e

veriicaIdela

peertadegaraie

HACIA ARRIB

Figura 1

PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

Lea y respete todas tas advertencias e instrucciones

respecto a los refuerzos, contenidas en ta pAgina anterior,

Instalaci6e de puertas seccionales, ya que lodes los

refuerzos para su puerta de una sola pieza son

los mismos

,' Cotoque ta m_nsula de la pueda en el centre de la parte

superior de la misma, atineada con la m6nsula del

cabezaL segdn se indica en la ilustraci6n Marque ya

sea los orifidos derecho e izquierde o superior y inferior

,, Taladre los orificios piloto de 5116 de pulg, y sujele la

m6nsula con la tomitteda que se incluye

Si la pueda no tiene un marco exterior expuesto, taladre

dos orificios de 3/16 de pulg, y sujete Ia m6nsula a la

parte superior de ia puerta con tomiltos de cabeza

euadrada de 5/16x1-1/2 de pulg (no se inctuyen),

NOTA: La m6nsula para ta puena puede ser instatada

sobre ta oritla superior de la puerta si es necesario para

su instalaciSn en particular. (Vea la ilustraciSn de

eofocaciSn opcional, seSafada con la Ifnea punteada),

Taladre dos orificios de 3/16 de pulg, y sujete ta m#nsufa a

fa parte superior de fa puerta con tomittos de cabeza

euadrada de 5/16xl-1/2 putgaclas (no se incluyen)

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN _N SUTAMAI_O RF._L

Pamd de_anle{a

"NSTALACION, PASO 12

Conecte el Brazo de la Puerta al Trole

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta

de cochera que usted tenga, come se muestra

a continuaci6n yen la p_gina siguiente

SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES

• Cerci6rese de que la puerta de Ia cechera est_

compfetamente cerrada Tire de ta manija de emergencia

para desconectar et trole exterior del trole interior,

Desfice el trole exterior hacia atr&s (en direcd6n opuesta

ata polea) per Io menos 20 cm (8 pulg ) come se indica

en fas Figuras 1, 2 y 3

•Figura 1:

- Fije la secci6n recta def braze de la puerta al trole

exterior usando un pasador de chaveta de 5/16xl putg

Asegure la conexiSn con el anitlo sujetador

- Fije la secciSn curva del braze ala m6nsula de

la pueda de ta misma manera, con un pasador de

chaveta de 5/16 per 1-1/4 de pulg

• Figure 2:

- Junte ]as dos secciones dei braze, toca{izando dos

pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione

dos odficios que est6n tan separados come sea

posible para aumentar la rigidez del braze de la

puerta

" Figura 3, Opciones para alinear fos orificios:

- En case de que los orificios de] braze curve no se

puedan alinear con los orificios de] braze recto,

desconecte el braze recto y corte aproximadamente

15 cm (6 pulg.) del extreme que no tiene orificios

Vuelva a conectarlo al trole, con el extreme cortado

hacia abajo, come se muestra

- Junte tas des secciones de los brazes.

- Localice dos pares de orificios de ambas secciones

que se puedan alinear y enates con tomitlos,

arandelas y tuercas.

• _re de la manija de emergencia hacia el abfidor en

un a'ngulo de 45 grades, de manera que el braze de

liberaci6n det trole est6 en posici6n horizontal. Proceda

ala secciOn de Ajustes, Paso 1, en la p_gina 27 El trole

votver_, a ester listo autom&ticamente, cuando se opere

et abddor

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SLITAMAI_IO REAL

Tuerca de Ar_t_dela de A_ill0 sutelad0r _"c__.~----

5fl 6-1B de pWgada 5t16 de pufga_a _'_

Pasadorded_vetade Pasaderded_aveta_e h_xagen_lde

5116x1 de pWg (_ara el h'ole) 5116XI-1/4depWg _ara 5J16-18xTt8

lam6nsWadelapueda) depulgada

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Potea

', LOm_eas20¢m _,

,(_ (Spulg}.--i)'

Pem_de_epe /

cleltrole /

Arandelas/el

desz_6 /o/

Tuercas de de _3ulg /O/

5.f16-18 de pulg, I /o/

_ Pem0s de

5t_G*;Sx7_8

d_ puI#

Pa{ea

: Lern_e0s20cm :

:.e,--- (_pulg.)._..__

o _T

/oY If

r_,_:_d_ _ep.C_LOl II

_61-18depulg. _ I_I II

I /,/ - 5z_o-_8,na

Corte esle ezltereo

TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

1. Arme el braze de la puerta, Figura 4:

- Sujete las dos secciones de los brazes de ta puerta

(recto y curve) a la mayor distancia posible, de

manera que dos o tres de {es orificios se sobrepongan

uno a[ otro

,, Cierre la puerta y fije ]a secci6n recta del braze a la

m_nsula de la puerta con el pasador de chaveta de

5/!6xi-I/4 de pulgada

. Asegurelos con un anillo sujetador.

2. Procedimiento de ajuste, Figura 5:

• Si tiene una puerta de una so]a pieza, deber_ ajustar

los t[mites del recorrido antes de conectar el braze de

ta puerta Los tomif!os de ajuste del E(rnite de recorrido

se encuentran en el panel del lade izquierdo, come se

muestra en la ilustraci6n que aparece en la pAgina 27

Siga el procedimiento de ajuste que aparece a

continuaci6n

• Ajuste de la puerta al abrir|a: Disminuya el lfmite

det recorrido HAClA ARRIBA

- Ajuste et tomilto para ajustar el ffmite de1 recorrido

HACtA ARRIBA, d&ndo]e 4 vueltas hacia la izquierda.

- Oprima et bot6n de control de la puerta. El tro[e

deber_ ir hasta [a posiciSn completamente abierta

- Abra la puerta manualmente de manera que est_

paralela con el piso y suba el braze de la pueda al

trole El braze de la puerta deber_ tocar el trofe justo

en ta parte posterior del orificio conector Consufte ta

ilustraciSn correspondiente al braze de la puerta y af

trofe en su posiciSn completamente abierta Si el

braze no se e_iende fo suficiente, ajuste el limite del

recorddo de la puerta; cada vueita completa det

tomillo equivafe a 2 putg (5 cm) del recorrido det

trote

, Ajuste de |a puerta al cerrarla: Disminuya el limite

de| recorrido HACIA ABAJO

- Ajuste e! tomillo para ajustar el limite del recorndo

HACtA ABAJO, d_ndole 4 vueltas completes hacia la

derecha

M_r_s_lade lapuotta

Anillosujelador

- Oprima el bot6n de control de la puerta, el trole

deber_ ir hasta la posici6n completamente cerrada

- Cierre fa puerta manuatmente y suba el braze de [a

puerta a[ trole El braze de la pueda deber_ tocar el

trole justo delante del orificio conector det braze de ta

puerta Consulte la ilustraci6n correspondiente at

braze de fa puerta y at trole en su posici6n

compJetamente cerrada Si el braze queda detr_s del

orificio conector, ajuste el lfmite del recorfido de la

puerta; cada vuelta completa del tornillo equivale a

2 pulg (5 cm) de recorrido del trofe

3. Conecte el braze de la puerta al trole:

• Cierre la puerta y sujete el braze cu_,o af orificio

conector def trole con e! Ottimo pasador de chaveta..

Es posible que necesite levantar un poco ta puerta

manualmente para poder hacer esta conexiOn.

- Asegure con un anillo sujetador

- Opere el abddor durante un ciclo complete del

recorrida. Si la pueila parece estar en cierto ,_ngulo

(hacia atr,%) cuando est,, completamente abierta,

come se muestra en fa siguiente itustraci6n, disminuya

el ffmite del recorrido haeia arfiba hasta que ta puerta

quede paralela al piso

NOTA: At establecer el tfmite haeia arriba come se indica

en la p#gina siguiente, ta puerta no debe tener una

incfinaci6n "hacia atr#s" euando est# totatmente abierta,

come se ilustra abajo. Una figera incfinacidn hacia atr,@

ocasionar# que ta puerta se pandee innecesariamente y/o

que ta operaeidn no sea uniforme af abrir o eerrar la puerta

desde la posiciSn totalmente abierta

Figura 5

T,'o_eInterne

{ Tmbextemo

_,_ Puerta

'rmteinlemo

P_er_a abieda

_gulo delapu_rta

_,qco_ecto)

AJUSTES, PASO 1

Ajuste el L_mite del Recorrido

HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO

Af ajustar el Iimite det recorrido de la puerta,se reguta

basra qu_ punts _sta se detendr,_ al abrir y al cerrar

Para porter en marcha el abridor, oprima et botSn de

controf de ta puerta Haga funcionar ei abridor durante un

cicfo complete del recorrido,

• &La puerta se abre y se cierra completamente?

• L.La pueda se mantiene cerrada y no retrocede

indebidamente cuando est& comptetamente cerrada?

Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitar_ hacer

m_s ajustes aE fimite del recorddo Pero si no pasa la

prueba de la retroceso, tendr_ que ajustar et limite del

recorddo. (Vea Ajustes, Paso 3, en ia p6gina 29 )

EI procedimiento de ajuste se explica a continuaci6n: Lea

el procedimien|o con cuidado antes de continuar con el

Paso 2 de la secci6n de Aiustes Use un destomillador

para hacar los aiustes al Ifmite de1 recorrido Despu_s de

Ilevar a cabs un ajuste, haga funcionar el abridor

durante un ciclo complete del recorrido,

NOTA: Et abrir y cerrarta puerta varias veces durante el

procedimiento de ajuste puede causar qua el abridor se

sobrecatiente y al sobrecalentarse se apagar,_, SSto

espere quince minutes y continOe con los ajustes

necesarios Si alga interfiere con el recorrido de ta puerta

en su trayectoria hacia arriba, 6sta se detendr_2,. Pars si

alga/a obstruye en su trayectoria hacia abajo (inctuyendo

un posible desnivel o desbafanceo), fa puerta retroceder_

COMa Y CU.,_NDO AJUSTAR LOS LiMITES

• Si la puerta no se abre completamente, pero abre

par Io menos 1.5 m (5 pies):

Aumente el tfmite del recorrido HACIA ARRIBA

D6 vuelta at tornillo de ajuste del limits hacia arriba,

gir&ndolo hacia la derecha Cada vueffa del tomifto

equivate a 2 pulg (5 cm) dot recorrido.

NOTA: Para evitar que el trole golpee el perno de ta

cubierta de protecciSn, mantenga una distancia minima

de 5 a 10 cm (2 a 4 pulg ) entre el trois y el perno

• Si la puerta no se abre par 1o menos 1.5 m (5 pies):

Ajuste la fuerza del movimiento hacia ardba de Eapuerta

(abierta), coma se indica en el Paso 2 de la secci6n

de Ajustes

. Si la puerta no cierra completamente:

Aumente el limite dot recorrido hacia abajo,, D6 vuetta al

tomillo de ajuste dei limite del recorddo hacia la

izquierda, (direcci6n opuesta alas manecillas del reloj);

cada vuelta del tomil]o equivale a 2 pulg (5 cm) def

recorddo,

Si at]n despu#s de este ajuste y del trole contra

m_nsuLa de fa pofea def cable (p,_gina 4), la puerta

contin0a sin cerrar completamente, alargue el braze de

la puerta (pa'gina 25) y disminuya el ffmite del recorrido

hacia abajo

Siel sistemaderetrocesode seguridadno sehainstalado

debidamente,faspersonas(ylos niSospequeSssen

particWar)podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUSOLA

MUERTEcuandosesierrala puerfadela cochera

• El ajusteincarrecto delos limites delrecorridode la puerta

dela cocherair_terferir_conla oporaci6nadecuadadel

sistemade retrocesodeseguridad

• Si seajustaone de los centre]as(timitesde tafuerzao del

recorrids), espssiblequa seanecesarioajustartambi_n el

otr0 control

• Despots de llevaracabo CUALQUfERajuste,SEDEgE

probarel sistemade retrocesodeseguddad,LapuertaDEBE

retrocederal entraren contactscon on 0bjetode3 8cm

(I-1t2 de pulg ) deattura(o bien un pedazode maderade

5x10cm (2x4pulg ) acostado)enel pisn

PRECAUCION

Para evitar qua los vehiculos sultan dafios, cerci6rese de qua ]

cuando la puerta ost#,,completamente abierta haya espacie |

suficiente ]

CALCOMANIA DE AJUSTES

Si la puerta retrocede cuando est# en la posiciSn

completamente cerrada:

Disminuya el limits del recorrido hacia abajo, D6 vuelta

al tornillo de ajuste del lfmite del recorddo hacia la

derecha (direcci6n de Ins manecitlas dei re]oj); cada

vueita det tornillo equivafe a 2 pulg (5 crn) det recordde.

Si la puerta retrocede al cerrary no hay ninguna

interferencia visible en el ciclo def recorrido:

Si la iuces del abridor parpadean, esto significa qua los

sensores det sistema de retroceso de seguridad no

est,_n instalados, no est_n atineados correctamente

o hay alguna obstrucci6n Vea la secciSn de

Diagn6stico de fatias en la p_gina 22

Pruebe la puerta para vedficar qua no se doble ni se

pandas Tire de ta manija de liberaci6n de emergencia,

y abra y cierre _apuerta manualmente Si la puerta se

pandea, liame a un t_cnico especializado er_ sistemas

de puertas, Si la puerta no parece estar desbalanceada

ni se pandea, contin0e con el ajuste de la fuerza del

movimiento HACIA ABAJO de la puerta (cerrada), cams

se indica en et Paso 2 de de ta secci6n de Ajustes,

AJUSTES, PASO 2

Ajuste la Fuerza

Los controles para el ajuste de la fuerza del abfidor se

encuentran en el panel de posterior de la unidad del

motor Estos ajustes controIarAn la fuerza que ser&

necesada para abfir y cerrar la puerta,

Si la fuerza es muy d#bi], es posible que Ia pueda haga

esos molestos retrocesos at cerrada (movimiento haeia

abate) y que se detenga al abfida (movimiento hacia

ardba) Et cfima puede afectar el movimiento de la puerta,

asf que es posibte que tonga que hacer atgunos ajustes

ocasionaimente

E! m_ximo margen de ajuste de la fuerza es 3/4 de una

vuelta, no trate de forzar el control m_s alld de este

puntOo Use un destomiliador para hater los ajustes

NOTA: Si alga interfiere con el recorrido de ta puerta en

su trayectoria hacia arriba, #sta se detendr#. Pore si alga

fa obstruye en su trayectoria hacia abate (incfuyendo un

posible desnivef o desbatanceo), esto aclivar# ta retroceso

y la puerta retroceder_

Si etsistemade retreees0de seguridadno se ha instalado

debidamente,Iaspersonas(y 10sniSospequefiosen

particular)podrianstJfrirLESIONESGRAVESo tNCLUS0LA

MUERTEcuandosecierra tapuertade lacechera

- Si ei fimitede fafuerzadeIapuertade tacoche{aasexcesivo

interferir_ con laaperaci6nadecuadadel sistemade

retrocesodeseguridad

- NUNCAaumenteiafuerza m_sal]ddela cantidadminima

queserequieraparacerrarta puertade ]ac0chera

• NUNCAuselos ajustes delafuerza paracompensarsi [a

puertade lacocherase pandeaese atera

- Si seajustaune delos contrWes(limites de [afuerzao del

recorfid0), esp0sibteque seanecesarioajustartambi6nel

otr0 control

• Despu#sdellevara cab0CUALQUERajuste,SEDEBE

pr0bar el sistemaderetraces0de seguridad LapuertaDEBE

retrocederal entrar enc0ntacto conun objet0 de38 cm

(1-1/2de putg) deaitura (0 bien un pedazode maderade

5xi0 cm (2x4 putg) acostado)en el piso

COMO Y CU,_NDO AJUSTAR LA FUERZA

DEL ABRIDOR

1, Pruebe la fuerza dot recorrido HACIA ABAJO

(eerrar)

• Sujete ia puerta manualmente agarr_ndota par ia

parle inferior y det6ngaia m_.s o menos a fa mitad del

recorrido HACIA ABAJO (cerrar); la puerta deber&

retroceder Si la puerta retrocede a fa re|tad dot

recorrido, esto no garantiza que la puerta retroceder#

a! toparse con una obstrucciSn de 3.8 cm (1-1/2 de

pulg). Dirfjase at Paso 3 de fa secciSn de Ajustes, en

la p&gina 29 Si es diflcil sostener la puerta o bien

si la puerta no retrocede, DISMINUYA la fuerza del

movimiento HACIA ABAJO (cerrar), con el control de

ajuste d_ndole vuelta hacia la izquierda. Haga

pequeSos ajustes hasta que la puerta retroceda

correctamente. Despu6s de Ilevar a cabo un ajuste,

haga funcionar et abfidor durante un ciclo complete

del recorddo

• Si la puerta retrocede autom=Sticamente en la

trayectoria hacia abate (cerrar), y la luces de|

abridor no est_n parpadeando, AUMENTE la fuerza

de la trayeetoda HACtA ABAJO (cerrar) con eI centre!

de ajuste dAndole vuelta hacia la derecha. Haga

pequefios ajustes hasta quera pueda complete un

ciclo de cerrado Despu_s de I]evar a cabo e) ajuste,

haga funcionar el abridor durante un cicio complete

def recorddo No aumente la fuerza m#s del mfnimo

necesario para cerrar la puerta

2. Pruebe la fuerza del recorrido HACIA ARRIBA (abrir)

• Sujete la puerta manualmente agarr_ndola par la

parte inferior y det6ngala m_s o menos a la mitad de{

recorndo HACIA ARRfBA (abdr); la puerta deber#_

detenerse Si Ia puerta no se dot|erie o es dificil

sostenerla, DISMINUYA ta fuerza de la puerta HACIA

ARRIBA con el control de aiuste, d_ndole vuetta hacia

ta izquierda Haga pequeSos ajustes hasta que la

puerta pare f&ctlmente y abra completamente

Despu_s de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar

eI abfidor durante un ciclo compfeto del recorddo

CALCOMANiADEAJUSTES

Laluerz,'_de a#tir 1.aIuerzade_rrar

,, Si la puerta no se abre per Io menos 1.5 m

(5 pies), AUMENTE la fuerza del RECORRIDO

HACIA ARRIBA (abdr} con el control de ajuste,

d6ndole vuelta hacia la derecha Haga pequeSos

ajustes hasta que la puerta abra complelamente

Reajuste el ifmite del recorrido HACIA ARRIBA si es

necesado. Despu6s de llevar a cabo cada ajuste,

haga funcionar el abddor durante un cicfo complete

del recorddo

AJUSTES, PASO 3

Pruebe el Sisterna de Retroceso de

Seguridad

PRUEBA

• Abra completamente ta puerta, coloque un pedazo de

madera de 3.8 cm (1-1/2 de pulg ) (o un pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg) acostado sobre el piso)

en el centre de ta puerta de ta cochera.

• Opere fa pueda en la direcci6n hacia abajo La puerta

deber_i retroceder autom6ticamente al hacer contacto

con ta obstrucci6n.

AJUSTE

• Si la puerta se detiene al toparse con ta obstrucci6n,

esto significa que el recorddo HACtA ABAJO (cerrar) no

es suficiente Aumente el ffmite dot recort{do HACfA

ABAJO, con et tomillo correspondiente, haci6ndo!o girar

t/4 de vuelta hacia la izquierda

NOTA: Si su puerta es seccionat, asegOrese de que los

ajustes at Ifmite no hagen que el braze de la puerta se

mueva m_s all# de una posiciSn recta hacia arriba y

hacia abajo. Vea la ifustraci6n en la p#gina 2'3

- Repita ta prueba

- Sita puerta retrocede autom6ticamente al hacer

contacto con el pedazo de madera de 3.8 cm

(1-1/2 de pulg ), quite la obstrucci6n y abra y cierre la

puerta compietamente per lo menos tres o cuatro veces

pare verificar que el ajuste sea adecuado.

• Si ]a unJdad sigue faflando la prueba dot sistema de

reverse de segutidad, llame a un t#cnico en sistemas de

puertas

VERIFICACION IMPORTANTE DE SEGURtDAD:

Compruebe el sistema de reverse de seguridad despuds

de qua:

• Se hagan aiustes al largo del braze de ta puerta, los

Ifmites def recorrido, o los controles de fa fuerza

• Se hagan reparaciones o ajustes ala puerta de Ia

cochera (incfuyendo los rosettes y la tomitleffa)

• Se hagan reparaciones a! plso de la cechera porque

est6 desnivetado, etc.

- Se hagen reparaciones o ajustes a! abfidor

AJUSTES, PASO 4

Pruebe La Sistema de Protecci6n e

• Oprima el boron de la unidad de control remote para

abrir ]a pueda

° Cotoque la caja de cad6n del abridor en la trayecteda

de la puerta

• Optima de nuevo el botSn de la unidad de control

remote pare cerrar la puerta; 6sta no se deber,_ mover

m_s de 2,5 cm (1 pulg) y las luces del abridor

empezar_n a parpadea[

La pueda no se podr_ cerrar con ninguno de los controles

remotos si las tuces indicadoras de cualquiera de los

sensores est_n apagadas (indic,'_ndole que los sensores

est_n fuera de alineaci6n, o que existe alguna ebstrucci6n)

Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del

sistema de retroceso de seguridad est_ obstruido (y los

sensores no est_n a m_s de 15 ¢m (6 pulg.) del piso),

Ilame a un t_cnico especializado en sistemas die puertas.

ADVERTENCIA

Si el sistema de retr0ces0 de seguridad no se ha ir_stalado

debidamente, los personas (y 10sniSos peque_0s en

particular) p0drian sufrir LES]ONES GRAVES e INCLUSO

LA MUERTE cuando se cierra la pueda de la cochera

• El sistema de retroceso de seguridad SE DEBE prober

cada rues

• Si seaiusta uno de los contro]es (limites de la fuerza o del

recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi6n el

ot[o control

• Despues de llevar a cab0 CUALQUIER ajuste, SE DEBE

prober et sistema de retroceso de seguridad La puerta DEBE

retroceder al entrar en contacto con un ebjete de 3 8 cm

(1-1/2 de putg) de altura (o bien un pedazo de madera de

5xt0 cm (2x4 pulg) acostade) en el piso

[

I L__?

" (ounpedazodemadetade5xI(]_

(2x4pl_lg) acosladesobleelpiso)

Si etsensorde retrocesodeseguddadno seha instalado

debidamente,las personas(y losniSospeque_osen

particular)podriansLlfrirLESIONESGRAVESo tNCLUSO

LAMUERTEcuandosecierra lapuertade lacochera

r_.

_nso¢d_segu_daddereverse

-J

Sensordesegu ridac_dereverse

OPERACRON

INSTRUCC,ONES ,MPORTANTES DE SEGURIIDAD

Para reducir el riesg0 de LESIONEs GRAVES

o la MUERTE:

1 LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS 9 Si ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o gel

fNSTRUCCIONES DE OPERACI(_N recorrido), es posible q_e sea necesario aj_star tambi6n el

2 SIEMPREconservelos centrolesremotosfuera dotalcance

de ios niBos NUNCApermitaqua !osnifios operenojueguen

con ios botonEsdel control detapuertadela cochErani con

los c0ntrolesrem0t0s

3 SOLOactivela pueda dela cocherasiemprey cuandola

puedavercon claridad,est6debidamenteajustaday no haya

ningunaobstrucci6nen el recorfido deia puertaal cerrarse

4 S[EMPREtengatapuertadela cocheraatavistahastaqua

est6cornpletamenteeerradaNADtEDESEATRAVESAREL

RECORRIDODELAPUERTACUANDOESTAENMOVlMIENTO

5, NADIEDESEPASARPORDEBAJODELA PUERTASIEST,_

D£TENIDAY PARCIALMENTEABIERTA

6 Deset posible,usela liberaei6ndeemergenciaparasoltar el

troie SOLOcuandoIapuerlade lacocheraest6CERRADASi

los res0rtesestdnddbileso r0tos, 0 biensi tapuertaest_

desbalanceada,puedequela puertasecaigar;ipidaylo

inesperadamentecuandoest6abier_a

7 NUNCAusela manijadEfiberaci6ndeemergenciaa manes

qua taentradaa lac0cheraest6libre de 0bst[ucciooesy no

hayaningunapersonapresente

8 NUNCAuseia manijaparatirar dela puedaparaabrir]ao

cerrafla Si elnudedela cuerdasesuelta,ustedpodriacaerse

otto control

t0 Oespu6s de llevar a cab0 CUALQUrER a}uste, SE DEBE

probar ei sistema de retroceso de seguddad

t! Et sistema de retroceso de seguridad SE DEBE probar cada

rues La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con

un objeto de 3,8 cm (1-I/2 de pulp,) de a[tura (o bien un

pedazo de madEra de 5x10 cm (2x4 pulg ) acostado) en el

piso

!2 SIEMPRE MANTENGA LA PUERTA DE LA COCHERA

DEBtDAMENTE BALANCEADA (yea la p,_gina 3) Si fa p_erta

no est_ debidamente balanceada podria no retroceder

cuando SErequiera, Io qua podria ocasionar una LESION

GRAVE o INCLUS0 LA MUERTE

13 Todas las reparaeiones necesarias en los cables, reeorles y

otras plazas las DEBE tlevar a cabo un t_cnico especiatizado

en sistemas dE puertas, pUEStodas estas piezas est_n baio

una tensi6n EXTREMA

14 SIEMPRE desconecte el suministro de energia el6ctrica al

abridor de la puerta de la cochera ANTES de Ilevar a cabo

cualquier reparaei6n 0 de quitar las cubiertas

ts CONSERVEESTASINSTRUCCIONES.

C6mo Usar su Abridor de Puerta de

Cochera

Su abridor Security'{ -_ y el control remote manual hart side

programados en ]a f_brica con un cOdigo coincidente qua

cambia cada vez que se usa, accesando at azar mAs de

100,000 miIIones de c6digos nuevos Su abridor

funcionar& hasta con 8 controles remotos Security,! _ y un

sistema de entrada sin Ilave Security,! ,_ Si compra un

control remote nuevo, osi desea desactivar aEg_n control

remote, siga tas instrucciones que aparecen en la secci6n

sobre C6mo programar el abridor

Active su abridor de alguna de las siguientes maneras:

• Et Control remote manual: Mantenga oprimido et botOn

grande hasta clue la puarta se empiece a move_

- El Control de pared de la puerla: Mantenga opdmido el

bot6n hasta que la puerta se empieee a mover,.

• La Entrada sin Ilave (Vea Accesofios): Si su abridor de

puerta de cochera viene con este accesodo, debar#,

estar programado antes de usarfo Vea C6mo programar

el abrido_

Una vez activado el abrldor (con el sensor de

seguridad de retroceso correctamente instalado y

alineado)

1 Si fa puerta est_ abierta se va a cerrar Si la puerta est,_

cerrada se va a abrir

2_ Si fa puerta se est#_ cerrando va a retroceder.

3 Si fa puerta se estA abriendo se va a detener

4 Si ta puerta se ha detenido en un punto parcialmente

abierla, se va a cerrar

5 Si al cerrarse la puerta se top6 con aiguna obstrucci6n,

va a retroceder. Si la obstrucciOn interrumpe et rayo del

sensor, tas luces del abridor van a parpadear durante

cinco segundos

6 Sial abrirse la puerto se top6 con alguna obstrucci6n,

se va a detener

7 Si la puerla estA completamente abierla, no va a cerrar

si el rayo est_ interrumpido El sensor no tiene ningQn

efecto en el ciclo de apertura

Si et sensor no se ha instalado o est_ desalineado, la

puerla no se cerrar_, con el control remote manual. Sin

embargo, [a puerta se pueda cerrar con el Control de ;a

pueda, el Interrupter de llave extemo, ota Entrada sin

tlave, siempre y cuando los active hasta que e] recorrido

hacia abajo haya terminado Si los suelta demasiado

pronto, la puerta va a retroceder#,

Las luces del abridor se encender_,n en Ios siguientes

cases: Siempre qua conecte el abridor inicialmente;

cuando se restaura el suministro de energfa despu6s dR

una interrupci6n; cuando el abridor se activa

Las luces se apagan autom_ticamente despu6s de 4

minutes y I/2. Los bombiUos deben set de A19. El poder

de la bombillas es 75 maximo de varies

C6rno Usar la Unidad de Control

de Pared

Oprima el bot6n iluminado para abrir o cerrar la

puerta, Optima de nuevo para que ta puer_a

retroceda en el cicto de cierre o para detener ]a

puerta cuando se estA abfiendo

C6mo Abrir ia Puerta Manualmente

Para evitar [a posibilidad de una LESION GRAVE o INCLUSO

LA MUERTE si la pueda de ]a cochera se eae:

- De ser posibie, use la manija de liberaci6n do emergencia

para soltar el trole SOLO cuando la puerta de ta cochera est_

CERRADA, Si los resortes esl_n d_biles o rotos, o bien si la

puerta esl# desbalanceada, la puerta abierta podria eaerse

rgpida y/o inesperadamente

• NUNCA use ]a manija de tiberaci6n de emergeneia a menos

que la entrada a la eoehera est,, libre de obstruceiones y no

haya ninguna persona presente

• NUNCA use ]a manija para tirar de la puerta para abrirla

eerrarla Si el nudo do la cuerda so sudta, usted podria

caerse

COMO DESCONECTAR EL TROLE:

La puerta debe estar

completamente cerrada si es

posible, Tire de la manija de

liberaciSn de emergencia (de

manera que el brazo de

liberaciSn def trole quede en

una posiciSn vertical) y Ievante

la puerta manualmente

La funciSn de seguro evita que

el trote se vuelva a conectar

autom,4=ticamente, y la puerta

pueda subirse y bajarse

manualmente con la

Tt0Ie

e_o de __

liberaci6n '- J

(eri la posiciSn

de des_onexi6n

manual}

Postci6n con el seguro

frecuencia que sea necesaria (desconexi6n manual)

COMO RECONECTAR EL TROLE:

Tire de la manija de liberaciSn

de emergencia hacia el

abridor en un _nguto qua at

brazo de tiberaciSn del trole

quede horizontal. El trole se

reconecta en la siguiente

operaciSn HACIA ARRIBA o

HACIA ABAJO, ya sea

manual o mediante el uso del

control de la puerta o del

control remoto

Tmle

M_.nij_de , ._. d_Itrole

tiberaci6n de "_

(pot debajc, y pot d_lr_s) _[ ._. _

Pare feconectar

_IANTSNIMgEHTO DE SU

ABRIIDOR DE PUERTA DE

COCHERA

AJUSTES DE LIMITE Y FUERZA:

Las condiciones

CON'mOLES DEFUERZA

climatoi6gicas pueden

ocasionar cambios menores

en ta operaciOn de ta puerta,

los cuates van a requerir

algunos reajustes,

en particular durante e! primer

aOo de operaci6n. CONTROLESDELIMITE

En las p_ginas 27 y 28 se

encuentra ,a informaciOn _ (_ L(_)

_T!j

sobre los ajustes de i_mite y

de fuerza Lo unico que

necesita es un destomillador

Siga las ins_rucciones con cuidado

Repita la prueba de retroceso de seguridad (Ajustes,

Paso 3, Pdgina 29) despu_s de hacer ajustes a los

timites o la fuerzao

CALENDARIO DE MANTENIM|ENTO

Ul'la vez a] rues

• Haga funcionar la puerta manualmente Si estb,

desbalanceada o se pandea, flame a un t_cnico

especiatizado en sistemas de puedas.

• Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se

cierre completamente, Ajuste los lfmites y/o la fuerza de

ser necesario. (Vea tas p_ginas 27 y 28.)

• Repita la prueba do la retroceso de seguridad Haga los

ajustes necesados. (Vea Ajustes, Paso 3.)

Dos veces al aifo

• Verifique la tension de la cadena.. Pdmero descoeecte el

trofe y ajOstelo si es necesario (Vea la p_gina 1t.)

Una vez al afio

• Ponga aceite en los roditlos, los cejinetes y tas bisagras

de ]a puerta El abridor no necesita tubricaciOn adicional

No lubrique los carriles de fa puerla

LA BATER[A DEL CONTROL REMOTO

Paraevitarla posibilidaddeLESIONESGRAVES0 INCLtJSO

LA MUERTE:

, NUNCApermitaque10snifios pequeOosest_ncercade

las bateri_s

- Si alguiensetraga unabateria,Itameal m_dicode

inmediato

La bater[a de litio debe producir

energ[a durante cinco a_,os. Para

cambiar ta bateria use et clip def

visor o un destomillador para abrir .</(_--_

la caja, como se indica en la

ifustraciOn. Inserte la bateria con

el lado posffivo arriba (+)

Deseche las baterias viejas de la manera adecuada

t_ViSO:Para c_mplir _ la_ regl,_sde laFCC yto de C_ad_i (It), ajusl_ _,m_iOrad,_nes do _e-_

_ecepI_r y/o emisor est_ prc,h_'ddos,eX_plo poi el carabao de la graduation, dd _igo o c4!

_l_mp_aTode la _mta.NO HAYOTRAS PLEAS SEPARABleS DEL USUARIO.

So ha plob3do_ra cumplit con losnorm,'_, d,_la FCC:para USO DEL }'lOBAR 0 DE LA ORCINA.

1.1operation e_ _uje!a alas d_s co_oid_'_es siguionies:{t)eole disposi_ivor_opuede _u_a[

Inloffei_nda per_d]_aJ, y (2) _to di_pos_ivo dobe _coplar cua_iot n_ffer_nd;__eobida_

Ind_yend__ai_Ioff_daque pl_do_usa_ una _emd6n n_ do_"-J_o, j

Sl TI]ENE ALGgN PROBLEMA

1_ La puerta no cierra y las luces de la unidad del motor

parpadean: El sensor del sistema de retroceso de

segundad debe estar instatado y alineado correctamente

para que el sistema de apedura de la puerta de la

cochera se mueva en sentido descendents

• Aseg0rese de que los sensores de segundad est6n

instalados y alineados correctamente, y que est6n

tibres de obstrucciones Consulte la secciSn fnstalaci6n,

Paso 10 Instate La Sistema de ProteccidrP,

. Compruebe Los LED de diagn6stico de la unidad del

motor para ver si parpadean Luego consults la Tabla

de Diagndstico en la siguiente pAgin&

2,, E1 control remote no activa la puerta:

• Vuelva a programar e! control remote seg0n Ias

instrucciones Consulte la secci6n sobre su

Programacidn

• Si e[ control remote sigue sin activar la puerta,

compruebe el LED de diagn6stico de ta unidad del

motor para vet si parpadea; luege consulte fa Tabfa de

DiagnSstico en la siguiente p_gina

3. La puerta invierte el movimiento sin ninguna raz_n

aparente: ajuste la fuerza o los lfmites del recorrido y

repita la prueba de retroceso de seguridad Es normal

tenor que ajustar la fuerza y fos lfmites dee recorrido

peri6dicamente_ Las condiciones atmosfeficas pueden

afectar at recorrido de la puerta,

,, Compruebe manualmente si la puerta tiene probtemas

de equifibrado osi queda atascada.,

• Consults el apartado Ajustes, Paso 2: Ajuste la fuerza

4. La puerta se cierra completamente, toca el sue!o y se

vuetve a abrir, sin ningiJn motive aparente: ajuste ta

fuerza o Losttmites del recorddo y repita la prueba de

retroceso de seguridad, Es normal tenor que ajustar la

fuerza y los limites del recorrido periSdicamente., Las

condiciones atmosf_,dcas pueden afectar al recorrido de

la puerta

•Consufte el apartado Ajustes, Paso 1: Ajuste los ti?nites

de! recorrido hacia ARRIBA y hacia ABAJO Reduzca

el recorddo hacia abajo, girando el torniflo de ajuste en

sentMo horario.,

Sensor de seguirdad de re_rsa _neo_

cruiser(L_zindi_d0ra_rtb,t0

,.qene0fde segel_ad d_ teversa sensor

_s_pto(Luzindicadc,ravelds)

5, La unidad del motor emite un breve zumbido:

. En primer tugar, compruebe si el trote est_ atascado

en ef pemo de tope.

° Libere la puerta del abfidor tirando de ta cuerda de

emergencia.

* Cierre la puerta manualmente.

,, Afloje la cadena haciendo girar ta tuerca exterior4 6 5

vueltas Se aliviar_, ta tension

. Haga funcionar ta unidad del motor con el control

remote o con el conmutador de pared El trofe debe

desplazarse hacia fa puerta, y detenerse Si se

engrana con la puerta, tire de ta cuerda de liberaci6n

de emergencia para desengranaflo,

, Reduzca el recorrido hacia arriba, girando el tornitto

del recorfido hacia ARRIBA dos vueltas eompletas, en

direcci6n opuesta a la flecha<

• Vuelva a apretar ]a tuerca exterior hasta que la

cadena est6 a 6 mm (t/4 de putg,) per encima de la

base del del (cuando vuelva a conectar la puerta y la

cierre, 3acadena aparecer_ un poco floja; es normaL)

• Repita estos pasos si el trots no se libera del perno

de tope

Tabla de Diagn6stico

Et circuito de los sensores

de retroceso de seguridad

estd abierto (cable rote o

desconectado)._

0 BIEN

Hay un cortocircuito en el

cable de los sensores de

retroceso de seguridad, o

los cables blanco y negro

est_n invertidos.

El control de la puerta o el

cable tienen un

cortocircuitOo

.....

Los sensores de retroceso

de seguridad est_n

ligeramente mal alineados

(LED d_bi! o parpadeante),

E! motor se calienta o hay

un posible fallo de RPM.

Desconelctelo para

reiniciartOo

Fallaelcimuito impreso

del motor. Cambieel cimuito

impmso del receptor,

[

El sistema de apertura de la puerta cuenta con una funciSn de

autodiagn5stico El betSn "AprendeY'/LED de diagn6stieo

parpadear_ varias races antes de detenerse, indicando qua ha

encontrado un posibte probtema Consulte la tabla de diagn6stico

a continuaciSn

S[ntoma: Una o ambas luces indicadoras de los sensores de seguridad no

permanecen encendidas,

• lnspeccione los cables de los sensores para determinar si presentan un codocircuito

(grapa en el cable), corrija la polaridad de los cables (cables blanco y negro invertidos),

cables rotes o desconectados, sustituir/conectar seg0n proceda.

• Desconecte todos los cables en el dorso de la unidad det moto_

• Quite los sensores de sus soportes y acorte sus cables a 30-60 cm (1-2 pies) desde la

parle posterior de cada sensor

. Vue_va a conectar la c_lula transmisora con la unidad de_ motor, utilizando los cables

cortes S[ [a tuz indieadora de la c_lufa transmisora permanece encendida, conecte la

c_luta receptora.

• Alinee los sensores Si las luces indicadoras se encienden, sustituya los cables de los

sensores Si ias tuces de los sensores no se encienden, sustituya los sensores de

seguridad

"0 Sintoma: Et LED del control de la puerta no se enciende.

. Inspeccione la unidad de control de la puertaJcable para versi tienen un cortocircuito

(grapa davada en et cable) y sustituya fo que proceda

. Desconecte fos cables de ta unidad de control de la puerta y haga puente con los

cabfes Si la unidad del motor se activa, sustituya la unidad de control

• Si el motor no se activa, desconecte del motor los cables de control de ta puerta Con

un cable, haga puente entre los terminales rojo y blanco Si el motor se activa, cambie

los cabtes de control de ta puerta

Sfntoma: La luz indicadora de la c6lula tranemisora permanece encendida; la luz

de la c_lula receptora es d_bfl o parpadea.

• Vuelva a alinear la c_Iula del sensor del receptor, [impie la lente y asegure et soporte

. Aseg_rese de que e] riel de la puerta est_ fijado firmemente a ta pared y que no se

mueva

S[ntoma: El motor est_ muy caliente; E1 motor no funeiona correctamente o el trole

. _ est_ atascado en el perno de tope = El motor emile un breve zumbido; Sensor de

RPM = Recorrido corto 15-20 cm (6-8 pulgo).

• Desconecte la unidad para reiniciar]& tntente hacer funcienar el motor, compruebe el

c6digo de diagn6stico

• Si sigue parpadeando 5 veces y el motor se mueve 15-20 cm (6-8 pu]g ), cambie et

sensor de RPM

• Si el motor no funciona, significa que est_ muy cafiente Deje pasar 30 minutes y

vuelva a intentaflo Si el motor s[gue sin funcionar, cambie el circuito impreso

Sihtoma: El motor no funciona,

• Cambie el circuito impreso ya que es rare que falte el meier

C6MO PROGRAMAR EL ABRIIDOR

AVISO: Si utitiza este abre puertas de garaje Security,_ con un transmisor no dorado de un sisterna de cSdigos de salto

(cSdigo aleatorio), se vergn circunvenidas las medidas t#cnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra

los aparatos de captura de cddigos El propietario de los derechos propiedad intelectual del abridor no autoriza ni at

comprador ni af proveedor de un transmisor no dorado de un sistema de cSdigos de salto (cSdigo aleatorio) a circunvenir

dichas medidas t#cnicas.

Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de f,_brica para operar con su control remote manual La puerta se

abrir_ y se cerrar,_ cuando oprima ef botSn grande

A continuaciSn se proveen las instrucciones para programar su abridor para qua opera con controSes remotos

Security._ adicionales

C6mo Agregar o Reprogramar un Control Remoto Manual

COMa USAR EL BATON LEARN (APRENDER)

Para Borrar Todos los C6digos de la

Memoria de la Unidad del Motor

Para desactivar cuaiquier control

remote qua no desee usar, antes que

nada borre todos los cSdigos:

Optima y mantenga oprimido el botSn

"Aprender" de la unidad del motor,

hasta qua la luz del indicador de Aprender se apague

(aproximadamente 6 segundos) Ya estar_n barrados

todos Ios cSdigos anteriores Vueiva a programar cada

uno de _os controfes rematos o la entrada sin tlave qua

desee usa_

1. Oprima y suette el botOn "Aprender °'

de la unidad det motor La fuz

indicadora de este bot6n estar_

encendida par 30 segundos.

2 En los 30 segundos, optima y

mantenga oprimido el botSn del

control remote manual* que desee

usar para su puerla de cochera.

3 Suelte el bot6n cuando las luces de

la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el cOdigo..

Si no se han puesto bombillos, se

escuchar_n dos chasquidos

_Controles Rernotos de 3 Funciones

Si es provisto con su abrider de puerla de la cochera, el

botOn grande ha side programado en fa f_brica para

operaciOn de su abridor Los botones adicionales de

cualquier control remote

de funciones mOttip]es

Secudty,{ _ o de un

minicontro[ remote

pueden programarse para

operar arras abridores de

puerta de cochera

Security,! -_,

C6rno Agregar, Reprograrnar o Cambiar un C6digo de Entrada sin Llave

NOTA: Su nueva Entrada sin lfave debe programarse pare que opere el abridor de ta puerta de su cochera

come USAR EL BOT6N LEARN (APRENDER)

1 Optima y suette el bot6n "Aprender"

de ta unidad del moto_ La tuz

indicadora de este bot6n estar_

encendida per 30 segundos

2 En los 30 segundos, introduzca un

n0mero de identificaci6n personal

(PIN) que haya elegido, usando et

tec]ado Luego optima y mantenga

oprimido el bot6n ENTER

3 Suelte el botSn cuando las luces de

la unidad del motor empiecen a

parpadear Ya aprendi6 et cSdigo Si

no ha instalado bombillos, se

escuchar_n dos chasquidos

Cierre con un bot6n

El abtidor se puede cerrar presionando s61o el bot6n

ENTER st est,. activada la funci6n de cierre con un bot6n

Esta funci6n v]ene aetivada de f_brica. Para activarla o

desactivada, presione y mantenga presionados los

botones 1 y 9 durante 10 segundos El teclado parpadearb.

dos veces euando se active la funciSn de cierre con un

bot6n y parpadear_ euatro veces cuando se la desactive

Pare cambiar un PIN existente

Si el PIN existente ya es conocido, una persona le puede

cambiar sin usar una escalera

1. Optima los cuatro betenes que correspondan al PIN

actual, !uego oprima y mantenga oprimido el bot6n #

La luz del abtidor parpadear_, dos veces Suelte el

bot6n #

2 Oprima et nuevo PIN de cuatro digitos y luego optima

ENTER.

Las luces de fa unidad del motor parpadear_n una vez

cuando et PiN se haya aprendido

Prdebe opdmiendo el nuevo PIN, luego optima ENTER.

La puerta debe moverse.

Pare poner un PIN temporal

Usted puede autorizar el acceso a sos visitas o a personal

de servicio con un PIN temporal de cuatro dfgitos.

Despu6s de un determinade n_mero de horas

programadas, o nr3mero de accesos, este PIN temporal

expire y no vuelve a abrir la puerta. Se puede user para

cerrar ]a puerta a_n despu6s de que haya expirado. Haga

Io siguiente pare porter un PIN temporal:

1. Optima fos cuatro botones correspondientes a su PIN

de entrada personal (no el _ltimo PIN temporal); luego

opdma y mantenga oprimido el bot6n :I:

La fuz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el

bot6n.

2 Optima los cuatro digitos del PIN temporal que haya

elegido, [uego optima ENTER.

La luz del abridor va a parpadear_ cuatro veces..

3 Pare fijar el n_Jmero de horas que el PIN temporal debe

funcionar, optima el n0mero de horas (hasta 255), ]uego

optima =I:

3. Pare fijar el hE,mere de veces que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el n0mero de veces (basra 255),

luege optima #

La luz del abridor parpadear_ una vez cuando el PIN

temporal haya side aprendido

Pruebe optimiendo los cuatro botenes correspondientes al

PIN temporal, luego optima ENTER. La puerta debe

moverse Si el PIN temporal se ha fijado para abdr la

puerta un determinate nOmero de veces, recuerde que la

prueba constituye una vez Para borrar la contrasefia

temporal, repita los pesos del 1 al 3; fijando el ndmero de

horas o de veces en 0, en el paso 3.

i ,i ,

ACCESORmOS

139+53702

139+53726

Liberador de la Ilave de emergencia:

Se requiere en las cocheras que NO

tienen puerta de acceso Permite al

dueff, o de ]a casa abfir la puerta de la

cochera manua_mente desde el exterior,

desconectando el trote

Extensi6n del riel de 2+4 m (8 pies):

Permite que una puerta de 24 m

(B pies) se abra comptetamente

139+53753

139.53752

SECURITY÷" Control remote de

3 funciones:

Incluye el clip dei visor

SECURITY+" Control remote compacto

de 3 funciones:

Con lazada pare ponerse en et Ilavero,

139453727

Extensi6n del reel de 3 m (10 pies):

Permite que una pueda de 3 m (10 pies)

se abra compfetamente

139.53589

_,,_-,

41A5281

139.53709

Meinsulas de soporte:

Para cie]os rases sin acabados o en los

cases en que se necesite sopor_e

adicionat, basado en la construcci6n de

la cochera fncluye las m6nsulas y los

sujetadores,

M_nsulas de extensi6n:

($6to es_n disponibles a trav#s de

Refacciones y Servicio Sears)

(Opcionales) Pare ia instalaci6n der sensor

de seguridad en la pared o en e] piso,,

M_nsulas pare la altura de la puerta:

(S61o pare puertas seccionales)

Sustituyen alas m6nsu]as supefiores y

los roditlos de la puerta pare reducir ta

eltura det recorrido de la puerta+, Para

usarse cuando se instata el abridor en

una cochera con poca to]erancia (a]tura)

GARANTiA

13&53754

13953687

139o53749

SECURITY÷ e Entrada sin Ilave;

Permite a[ dueP,o de fa casa operar la

puerta de la cochera desde ei exterior,

ingresando una contraseSa Tambi6n

puede agregarse una contrasefa temporai

para visitas o persona[ de servicio,

Consota de control premium:

Cuenta con una funci6n de seguro pare

evitar que la puerta de ia cochera funcione

desde controles remotos perle'tiles Cuenta

tambi_n con una funci6n de luz que

controla las tuces dei abridor Se puede

usar pare programar el abridor para

aceptar controfes remotos adicionales_

Control de tuz enchufable:

Permite al dueRo de la case encender una

t&mpara, ia televisi6n, u otro aparato

domSslico con e] control remote desde el

coche, tacama, o dondequiera que se

encuentre en la casa

EL ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERATIENE UNA GARANT [ A COMPLETA DE 90 OIAS

Durat'_te 90 dies a partir do ta fecha de compra. _as reparaciones de su abfidor de puer_a de cochera ser_n sin coslo pare usted si el abridor

liana defectos on materia_es o mane de ob_'a

GARANT[A LIMITAOA

Desde el die 91 basra 1 aiio+ a partir de la fecha de compra, partes de repuostos ser_n prove_das siei abridor tieno defectos en maleriales, sin

costo Usted page ia mane de obra.

GARANTIA LIMITADA DEL MOTOR

Desde el die 91 haste 4 aSos+ si el motor de_ abr+dor do pueda de coG'_era esl_ defectuoso, se Io proporcionar_ un motor de repuesto, sin costo

alguno Usted page ]a mane de obra

RESTRICCION DE LA GARANTIA

Esta garantia no cuba [ocos n+ piezae de ropuosto necesa_ias cuando oste producto so ha tratado [ndobidamoolo o con negl+goncia, inclayendo

no tlevar a cabo +ainstalaci6n, ajuste y operaci6n do este abridor de puorta de cochera de acuerdo a _as instrucciones conten+das on el

+nstructivo del propietado Esta garant[a no cubre p_oblemas de intefferencia alguna

LfMITE DE LA RESPONSABtLIDAD

EL VENDEDOR NO SEF_ RESPONSABLE PeR LAS PE_RDIDAS O DANES QUE SUFRA LA PROPIEDAD+ NI PeR PERD]DAS O GASTOS

INCtDENTALES O CONSECUENTES DER_VADOS DE DANES A LA PROPIEDAD QUE PUDIERAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE SER EL

RESULTADO DEL USAR ESTE PRODUCTO En algunes estados no est_ permitido la exclusi6n o limite de los dares incidentales o

consecuontoa+ do manera quo el l_'mite o exclusi6n ar_ba cilado puodo no apiicat on su case

DENEGACION DE GARANT[AS tMPLiCAITOS

Excepto ei motor, lodes +as garant+as imp+icadas pare aste producto, incluyendo pore no limitando a lea garantias impiicadas do mercadeo y

propiedad para |odes los efectos, sot, limitados a una duraci6n de el d_a 91 haste 1 a_o de garaet_'a limitada mer=cionada err+ha Todas las

garantias imp]icadas pare el motor son lira[lades a una duraei6n de et d_*a91 basle 4 aSos de garantie llmitada mencionada arriba Nirtguna

garant{a implicada ser_ vaf+da despu_s de dichos periodes A+gunos estados no pormiten _a limitaci6n de doraciSn de garantiae do manora qua

el limite o exclusi6n arfiba eitado puede no ap]icar on st+case

SERV|C|O DE[ GARANTIA ES D_SPON|BLE LLAMANDO 1-800.4_M¥-HOME _

Esta ga_antia aplica sotamente miontras eate producto so eat6 usando on ios Estadcs Ueidos,

Esta garantia te otorga dorechos legatos especlficos, y oared podria tenor otros derechos quo pueden set difereetes on cada ostade

Seam, Roebuck and Co+, DepL 8t7WA, Hoffman Estates, IL 60179

,37

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Owner's Manual/Manual IDei Propietario 1/2 HP 315MHz GARAGE DOOR OPENER ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA For Residential Model/Modelo Use Only/S61o 315MN_ para uso residenciai 139.53920D m Z r== ! m ¢,/} ZI r== Read and follow all safety and operating instructions first use of this product. rules before Leer y seguir todas las reglas seguridad y las instrucciones operaci6n antes de usar este producto por primera vez. Fasten the manual near the garage door after installation. Guardar Periodic checks of the opener are required to ensure safe operation. Se deben Sears, Roebuck and Co., Hoffman www sears com!craflsman Estates, puerta este manual de de cerca de la de la cochera. realizar revisiones peribdicas del abridor de puertas para asegurar su operacibn segura. IL 60179 U.S.A CONTKNIDO Introducci6n 2. 7 Ajustes RevisiOn de los sfmbelos y t_rminos de seguridad ..........2 27.29 Ajuste el limite del recorrido ...................................................... 27 Preparaci6n de la puerta de su cochera .......................................... 3 Ajuste la fuerza ................................................................................................. 28 Herramientas necesarias ............................................................................ 3 Pruebe el slstema de retroceso de seguridad ........................... 29 PfanificaciOn ............................................................................................................... 4-5 Pruebe La Sistema de Protecci6n e ............................................... 29 Inventario de ta caja de carton ...................................................................... 6 Operaci#n Inventario de piezas ........................................................................................... 7 Instrucci6nes Montaje 8.11 Monte el tie! y instale el trole 30-34 de seguridad para la operacic_n ................ 30 C6mo usar su abridor de puerta de cochera ............................ 30 8 ............................................................................ C6mo usar la unidad de control de pared ........................... 31 Fije el riel a la unidad del motor ............................................................. 9 COmo abrir la puerta manualmente ........................................................... 31 Instale la polea Ioca ..................................................................................... 9 Mantenimiento de su abridor de puerta de cechera .......... 32 lnstale la cadena y cable ...................................................................... 10 Si tiene algun problema ............................................................................ 33 Apriete la cadena ........................................................................................ tl Tabla de diagnc3stico .................................................................................................... 34 Instalaci_n 11-26 C#mo Programar el Abridor 35.36 Instrucci6nes de seguridad para la instalaci6n ......................... tt C0mo agregar o reprogramar un Determine d6nde va a instalar control remote manual ............................................................................................... 35 la m_nsula del cabezal t2 Cc_mo borrar todos los c6digos ....................................................................... 35 Instale la m_nsula del cabezat ................................................................. 13 Controles remotos de 3 funciones .................................................. 35 Coloque el del en la m_nsuta def cabezal ...................................... 14 C6mo agregar, reprogramar o cambiar un ............................................................................. Coloque ei abrldor en posiciOn ............................................................ 15 c6digo de entrada sin Ilave ........................................................................... 36 Cuelgue el abridor ...................................................................................... 16 Accesorios Instale [a unidad de control de la puerta ................................. 17 Garantia Instale la luz .......................................................................................................... 18 Nbmeros Instale la manija y la cuerda de emergencia ............................ 18 37 37 de Servicio Contratapa Requisites para la instalaci6n el_ctrica ....................................... 19 Instale La Sistema de Protecci6n e ............................................. 20-22 Fije la m_ansula de la puerta ............................................................... 23-24 Conecte el braze de la puerta al trole ........................................ 25-26 tNTRODUCCION Revisi6n de de Seguridad Este abridor los Srmbolos y T_rminos de puerta de cochera ha side diseffado y probado para un funcionamlento se pruebe, se opere y se le d_ mantenimiento come se indica en este manuai, advertencias e instrucciones generales aqui contenidas, ADVERTENCIA El_ctrica siempre y cuando se instale, at pie de la letra con todas las Estas advertencias ylo sfmbolos de seguddad que aparecen en este manual le atedar;_n de que existe el riesgo de una lesidn seria o de muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes El peligro puede ser el_ctrieo (electrocuci6n) o mecAnico, Lea las instrucciones con touche cuidado, Mec_nica [ seguro, cumptiendo :; ] Cuando vea esta pa!abra y/o sfmboto de seguridad en este manual, le aferlar_ de que existe et riesgo de daffar la puerta de la cochera yto el abridor si no se siguen las instrucciones correspondientes Lea las instrucciones con mucho cuidado, PreparaciGn su cochera Antes de la puerta de Pareevitar unaLESIONGRAVEo tNCLUSOLA MUERTE: de comenzar: - Quite ros seguros - Retire cualquier aia pue_a., cuerda o cable que est_ conectado " Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar que est_ ba]anceada y que no se atore ni se pandee: 1. Levante la puerta hasta la mired de su recorrido come se muestra Suelte ]a puerta Si est_ balanceada, deberA mantenerse en esa posiciSn sS_o el soporte con de tos resortes 2, Suba y baje ta puerto; sise pandea observe sise atora con algo o • SIEMPREtlamea un t_cuico profesional pare quele d_ servicio a su pueda de coche_asi _sta se atora, se pandeao est_ desbalanceadaUna puertade cocheraque no est6 bien balanceedapuedeque no retrocedecoma se requiere • NUNCAintenteaflojar; mover ni ajustar la puerta de su eochera,losresortes de la poerta, los canes, los pofeas,las m_nsulasni ]a tornilleria,puesredesest0s etementosest_n baio teosiGnEXTREMA • Quite TODOSlos segurosy retire TODASlos cuerdas coneetadasaia puerto de cocheraANTESde instalar y operar e[ abridor de ta puertode cochera par_evitarque se enreden Si su puerto se atora o se pandea, o no est_ bafanceada llame a un t_cnico especializado en sistemas de puertas Paraevitar que sedarienel puertay el abridor: • SIEMPREquite los segurosANTESde instalar ylo de operar el abridor • SOLAMENTEopereef abridor de puerto de coeheracon corriente de 120V,60Hz con 0bjeto de evitar su real funcienamientoy quael abridor se dose iuerta secc'ona _ Puerta de una sola pieza Herramientas necesarias Durante el montaje, instalaciSn y ajuste del abridor, las instrucciones ie indicarfi, n cSmo user las herramientas que aparecen en la siguiente ilustraciSn L_#z Cef_adoradeatambre Pianificaci6n Identifique ]a a[tura y el tipo de su pueda de cochera, Revise et ,irea de su cochera y obserVe si alguna de ;,Hay otra puerla que d6 acceso ala cochera? Si no es asf, ser_ necesario contar con el sistema de llave de emergencia Modelo 53702 Yea ta pAgina de Accesodos ias siguientes instataciones corresponden ala suya A races se requieren maleriales adicionafes, asf que taf vez sea conveniente toner asia hoja y ]as ilustraciones correspondientes a mano cuando inicie la instalaci6n de su abridor., Observe el punto donde [a puerta hace contacto con el piso El espacio entre la base de _a puerta y el pJso no debe exceder 6 mm (t/4 de pulgada) Si no es as[, se corre el riesgo de que el sistema de retroceso de emergencia no funcione correctamente Vea A]ustes, Paso 3 Ser& necesario reparar ya sea el piso o la pueda Dependiendo de sus necesfdades individuales, es posibfe que en afgunos casos vaya a necesitar materiales o herramientas que no se induyen con este producto. • lnstalaci6n Paso I - Observe la pared o el cieto raso justo por encima de la puerta de la cochera La m6nsula de1 cabeza[ debe estar firmemente sujeta a los seportes de ta estructura • fnstataci6n Paso 5 - Si el plafSn o cielo raso de su cochera tiene acabado, es posible qua necesite una m_nsuta de soporte instataci6n y/o m_s pemos y tomiHeria fnstataci6n Paso t0 - Dependiendo del tipo de construcci6n de su cochera, es posible que necesite m_nsulas de extensi6n o bloques de madera para instalar los sensores, • Instalaci6n Paso t0 - El montaje en ef piso del sensor que active el sistema de retroceso de seguridad podrla requerir piezas que no se incluyen CON UNA PUERTA CON UNA PUERTA SECCIONAL • Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio con panetes de vidrio, necesitar_ refuerzos verticates horizontales en la puerta (InstaFaciSn, Paso 11,) • E[ abridor se debe instalar por encima del centre de ta puerla, pero si existe alg0n resorte de tensi6n o p[aca de apoyo en el paso de la m6nsula dot cabezal, se puede instafar hasta a 1 22 m (4 pies) a ta derecha o a la izquierda de_ centro de la puerta_ Vea lnstalaciSn, Pasos del 1 al t1,, • Si su puerta Extensiones pare ta • INSTALACION INSTALACION o y es de re,is de 2,13 m (7 pies) de altura, yea de riel en ta secci6n de Accesorios SECCIONAL Unid_d deI mDlor EN POSICI6N CERRADA Tmle Planificaci6n INSTALACION (continUa) CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA - Generatmente una puerta de una so{a pieza no requiem refuerzos adicionales S[ usted tiene una puerta de material liviano y quiere reforzarla_ consulte la informaci6n respecto a puertas seccionales, contenida en tnstalaci6n, Paso 11 - Dependiendo det diseSo de su puerla, tat vez necesite piezas de montaje adicionates para fa m6nsula de la puerta Sin un sistema de retrocesode seguridad quafuncione debidamente,al cerrar la puertade Wcocheraso correet riesgo de qua Ins personas(y en particuWrlosni#,os pequeSos)snfran LESIONESGRAVESo 1NCLUSOLA MUERTE • El espaeioentre [a basede ia puertade ]a cocheray el pise NO DEBEoxceder6 mm (1/4 de pulgada) Dono ser as{,e] sistemade retrocesode seguridad no va a funeion_r debidamente • E[ piso o ta puedade ta cecheraSE DEBEreparar para eliminar este espaoio (Paso 11 ), PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL CIELO RASOCON ACABADO Riel © Coerday masiia delsistemade "' libemd_n de ernergenda Sensor de eeguridad Elespado enlre la base Sensorde eeguddad de rewrsa PUERTA de r_ver_ lapuertay elpisono debe de exceder S mm (I/4 de puig) DE UNA PtEZA CON CARRIL .... ilI EN POSlCION CERRADA k'//._ Pemo de pare Cab e Cadena o Pared _ J_"_l_ "_" Sensor de segut_dad de rewrsa B aspado enlre la base de la pumle y el pisono debe ox_der 6 mm (!14 de pWg ) de J'eve_a _ /_ _apuerla _razo !ec4o c_e _ Cuerda y mania de1 sis_ema de nnventario de la Caja de CartOn Su abridor viene empacado en una caja de cart6n que contiene el motor y las piezas que se muestran en ia siguiente ilustraci6n, Tome nota de que los accesofios dependeMn det modeIo que haya comprado Si falta aFguna pieza, revise con cuidado el material de empaque ya queen ocasiones las piezas se atoran en et mismo, Toda la tomilleria y las piezas necesarias para et montaje e instalaci6n de su puerta se ilustran en la siguiente p&gina, Conserve la caja y los maleriates de empaque basra que {a instataci6n y el ajuste se hayan terminado Dos_bl_ _ndudores d_c4_npana. Blar,co y blanr.olroio DOS m_nsu_as p_r'a el senso[ del sislema deret;oceso deseguHdad {2) Pfr_teclorS_em" Das sensoms del sislemade _e_rDceso deseg_d(Jad(unojo Iransrn[sor y un ojo rerepleOmnectados a an r..ab_e d_ e._mpar_ dedosmnduclo_s. B1ancoyblanco y n_ro I seguddady literalura Etiqu8L_de. Secci6nrecla Gelbrazode la pu_da Hnventario de Piezas Antes de Ia instalaci6n, organice redes [as piezas en grupos come se muestra en [a siguiente ilustraci6n TORNILLERt'A Y PIEZAS PARA EL MONTAJE Tue_ca de Atande_a de ]_etca de 114-20(2} 318 pelg {_} 3iB pelg (1} Pemoda 114-20×I-314 pu_g (2) En]ace maestio {2} Pemeloco (I} Recha re,cede del1role($) TORNILLERiA Peme de coche de 114,20xl/2 pu!g {2) Teema d_mariposa V,I-2O pulg {2) Y PIEZAS PARA LA INSTALACION © © Aeilb su}etador {3} Tee_ca de M_niia 5/16.18putg (8) Pemo h_x_gon_l de 5tlGqB_tT!8 puIg (4) k_ndela _e 5/16 pulg (7) Grape won aislamt_nle 1301 Cue[de iu,t,un,U,,,UUItUU,Ul UI,.JI.JI,,, MONTAJE, Monte PASO el Riel 1 e instale PRECAUC,!6N, el Trole No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue at paso de ta instalaci6n correspondiente, de otra manera corre el riesgo de compticar el proceso de instalaci6n. El riot dotantero tiene una "ventana" cortada en el extreme de la puerta (yea la ilustraciSn) El orificio que so encuentra per encima de osta ventana os m#s grande en la parte superior de/riot queen la parte inferior. Hay un orificio m#s pequefio que se encuentra a 89 cm (3-1/2 pulg ) y estb cerca de ta orilta def rieL Gire el riel posterior de manera que tonga un orificio similar cerca de ta orilfa opuesta, m#s o menos a 12 cm (4_3/4 pulg ) del extreme. 1 Quite el braze recto de la puerta, las m6nsutas para cofgar y el pasador de chaveta que viene empacado dentro del riel delantero y p6nga/os a un lade pare usarlos on e; Paso 5 y 12 de la lnstalaciSn. NOTA: Pare no sufrir una LESION al desempacar el riel, mueva con cuidado el braze recto de la puerta est_ afmacenado dentro de fa secciSn de rieL que 2, Alinee lax secciones del riel sobre una superficie plana exactamente come se indica y iuego desiice los extremes mAs pequeSos dentro do los m,_s grandes Lax pestaSas que se eneuentran a 1o largo de los lades de! del se van a ajustar en su luga[ MANTENGA EL GRANDE HACIA ARIBA R]EL _ELANTERO Od_c]ode , I Para evitar QUE SE PELLIZQUE, conserve 10s manes y dodos lejos de 1as juntas cuando monte el reil I 1 J 3 Cotoque proteger posterior c6modo, delantero el motor sobre el material de empaque para la cubierta del mismo y apoye e! extremo del fief encima Pare que le resuite m_s ponga afgOn tipo de apoyo bajo et extremo del riel 4 Ponga en el riel un destornillador como tope temporal del trole a 20 cm (8 pulg) del centre def erificio de la polea foca, come se indica en la ilustraci6n 5 Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de desgaste dentro del trole interne, estos cojieetes son de pl6stico Si los cojinetes se hen soltado durante el transporte, revise todo el material de empaque Ponga los cojinetex de desgaste en su tugar come so indica 6 Deslice el trole a lo largo del rief desde el extreme posterior haeia el destornillador MONTAJE, PASO 2 Fije el Riel a la Unidad - -PRECAUCION del Motor Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg dentro del odficio de ta cubierla de protecci6n que se encuentra en el extremo posterior del riel, como se indica en la ilustraciOn, Apriete bien el pemo con tuerca de 1/4-20 de pulg NO ajuste demasiado la tuerce , Quite dos pernos , Ponga Ia m_nsula en 'U' sobre el motor con el lado plano hacia abajo y alinee los orificios de la m6nsula con los otificios de los pemos Sujete con los pemos de la parte superior ] Use SOLO et pern0 y la tu_rca que vi0nen m0ntad0s en la parte I superior dol abridor pare ovitar qve el abridor de la puerta de I c0chera se da_e SERIAMENTE I J del motor que quit6 antes • Alinee el fief con la parte superior del motor,, Destice el extremo det rie_ en ta m_nsu_a en 'U', haste los topes que sobresaten en ta parte superior y a los lades de fa m6nsula, • Fije e_ desp_egador del motor. ESTAS PIEZAS de cadena SE MUESTRAN EN con 2 tornit]os SUTAMAI_O a la unidad REAL LOS TOPES OUE EST_N EN LA PAI_ SUPERIORY A LOS LADOS DE LA MENSULA Peru0 de 114_20xI,,3_4d_ pWg MONTAJE, Instale - PASO la Polea I/4-20 de pWg 3 Loca Ponga la cadena y cable a un lado det fief come se muestra en la itustraci6n.. Tome et e_remo de] cable y pase pot ta ventana aproximadamente 30 cm (t2 pulg ) D_jelo que cuetgue hasta que lleque al Paso 5 de Montaje • Retire la cinta de ta polea loca Et intedor det centre debe estar engrasado Si se ha secado, vuelva a engrasado para asegurar que la operaci6n sea adecuada. • Coloque muestra la polea toca dentro en la ilustraciSn de la ventana como se • Inserte del riel de 3/8 quede el pemo !oco desde ta par_e superior y a tray,s y la potea Apriete con una arandela y una tuerca de pulg pot debajo del rie[ hasta que la arandeta comprimida • Haga girar ta polea para cerciorarse libremente • Pase un perno de 1/4-20x1-.3/4 de pulg por el orificio de paro del trole que se encuentra en la parle delantera det riel, come se muestra en ta ilustraciOn. Apriete bien con una tuerca de 1/4_20 de pulg de que da vuefta ESTASPIEZAS SE MUESTRANEN SUTAMA_IO REAL ..... Pemo Io_o Pemo de 1/4-20xt _3/4 de pulg Tue_ de "U4.20 depulg Tue_ de 3rB_epWg Ara_delade 318d_pWg ........ PASO 4 #nstale ia Cadena 1 Jale el cable atrededor 2 Conecte y Cable de la polea loca y hacia el trole, la came a ta ranura se muestra Paraevitar posiblesLEStONESGRAVESen los dedos causadas per las partesmOvilesdel abridor de pueda de cochera: * SIEMPREmantengafas man0s lej0s de la rueda dentada mientras est_ funci0nand0el abrido_ en la Hustraci6n de retenci6n (Figura def tro_e, come I): - Fije bien el desplegadorde cadenaANTESde operar el abridor ,, Empuje los pernos de la barra de enlace maestro desde abajo hacia aniba y p_seles a trav6s del entace del cable y Ia ranura del trole , Empuje la tapa deJ enlace tas ranuras de los pemos maestro Carl6n para allmenlat sabre los pemos y • Deslice et resode de cEip sabre la tapa y sabre las ranuras de los pemos hasta que los dos pernos estSn bien cofocados y seguros en su lugar, 3, Con el trofe contra et destornillador, introduzca el resto del cabte/cadena a targo del riel hacia ta unidad del motor, dentro de la ranura en el desplegador de cadena, atrededor de Ja rueda dentada sabre el desplegador de cadena y continuande hacia el coniunto del trole. Los dientes de la rueda dentada deben enganchar la cadena (Figura 2). M,_nt_nga len_o_elcable yla_denami_ntras losa_imenle Figura 1 , ( Resod_ de c_ip delenlacemaestro , , Tapadel t_ ,3_ maP,silo 4 CerciOrese de que ]a cadena no est6 torcida, luego con6cteta al eje roscado con e! enface maestro restante 5 Enrasque la tuerca interna y fa arandeta roscado del trote (Figura 3). Resode de c_ip--_ d_ enla_maes _"_ re ",, en el eje Tapadel /._ 6 Pase el eje roscedo de! irole a trav6s del orificio que tiene el trole Cercidrese de que ta cadena no est# torcida (Figura 4), 7 Enrosque dej,_ndola la tuerca externa floja 8 Quite el destomillador en el eje roscado ' I del trole, _CiO POleS _ Figura 2 Cable Figura 10 3 z_dondo r_oo del_mo i i MONTAJE, Apriete ii PASO 5 ia Cadena Figure 1 ,' Gire la luerca intema y ajuste la arandela; baje ambas per el eje roscado del trole, alei_,ndolas dei trole • Pare apretar la cadena, gire la tuerca extema direcciSn que se indica (Figura 1) • Una vez que ia cadena est6 aproximadamente a 6 mm (114 de pulg ) per encima de ta base det de[ en su punto medio, vueiva a apretar la tuerca interna para asegurar el ajuste,, Tuem, a Papaap_tar Eieroscado extem_ Ara;qd_la deltro_e en la la luerca exiema Si fa cadena queda demasiado puede hacer n_ido, ca _ Figura 2 ftoja la rueda dentada .............. Una vez terminada la instataci6n, es posible que observe que fa cadena cuelga un poco cuando la puerta est& cerrada, pare esto es normaL, Si la cadena regresa a Ia posici6n que se iIustra en ta Figure 2 cuando la puerta est,, abierta, no vueiva a ajustar fa cadena r i l ease NOTA: En el future, cuando fe d6 mantenimiento SIEMPRE tire de la manija de emergencia pare desconectar el trole antes de ajustar la cadena Es posible qua la cadena se afloje despu#s def Paso 3 de Ajustes (Pruebe el Sistema de retroceso de seguridad) Verifique qua la tensidn sea ta debida y reajuste la cadena si es necesario Luego repita el Paso 3 de Ajustes Ya terrain6 de armar eu abridor Lea lee siguientes advertencias la secciSn de instalaei6n. rr*a del riel Milad I del _iel de puerta de cochera, antes de continuer a INISTALACII6N [NSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA [NSTALACi6N Para reducir el riesgo de una LESION GRAVE o la MUERTE: 1 LEAY SiGA AL PiEDE LA LETRATODASLAS tNSTRUCCIONES PARALA 1NSTALACION 2 tnstafe el abridor de puertade cocheras6[o si ta puertade la cocheraest_ debidamentebalanceaday tubrieada Si ia puerta no est;_debidamentebalanceadaes posible qua no retrocede cuandose requiera,]o quapodria ocasionaruna LESION GRAVEo INCLUSOLA MUERTE 3 Todaslas reparaeionesde los cables,resortes y otras plazas tas DEBEtlevara cabo un t_cnico espacializadoen sistemas de puertas, ANTESde instalar el abridor 4 Quite redes los seguros y retire todas las cuerdasconectedas a la puerta de la cocheraANTESde instalare[ abridor Datade evitar quase enreden 5 Instaleel abridor de ia puertade cocheraa onedistancia de 2 13 m (7 pies)del piso 6 Monteta manija de liberaci6nde emergenciaa unadistancia de 183 rn (6 pies)del piso 7 NUNCAconecteelabridor de [a puertade cocheraa unafuente de energiael6ctdcahastaqua asise indiq_e 8 NUNCAlleve puestosrelojes, anillos ni ropa muy floia mientras est_ instafandoo dandoservicio at abridor, pues podrian atorarseen la puerta de ia cocherao en los mecanismosdei abridor 9 tnstaleel control de paredde ta puertade cochera: - de maneraqua quedea la vista desdela puerta de la cochera • fueradel alcancede los niffos y a unaaltura minima de 5 pies (1 5 m) • ]eios de todas ias partesm6viles de la puarla 10 Coloquelacaicomaniaquaadvierlesobreel riesgode atraparse cercadelcontrolde lapuedade lacochera,en lapared 11 Cotoqu_la calcomaniaqua contiene la pruebade retroceso de seguridady liberaci6nde emergenciaa pfenavista en la parte interior de la puerta de ta cochera t2 AI concluir la instalaci'3n,pruebe e[ sistema de retrocesode seguridad,La puertaDEBEretrocederal entrar en contacto con un objeto de 3,8 cm (1-It2 de pulg ) o bien con un pedazode maderade 5xi0 cm (2x4 puig ) puesto plane sobre elpiso 11 INSTALACI6N, Determine ia M_nsula PASO t d6nde va a instalar del Cabezal ADVERTENCIA Par° evitar una posible LESION GRAVE 0 INCLUSO t_ MUERTE: • La mdnsula del cabezat DEBE quedar RiGIDAMENTE sujeta at soporte °structural en ta pared delantera o en el cielo raso, de no set asi as p0sible que fa puerta do la coehe_a no retroceda cuando se requiera NO instate Ia m_nsula del cabezat an meres raises, • Se DEBEN usar suietadores par° concrete si et montaje de la m_nsu]a de{ cabezal o de{ pedazo de madera de 5xi0 cm (2x4 pulp ) se hace en mamposter[a • NUNCA trate de aflojar, mover ni ajustar ta puerta de la cochera, tos resort°s, los cables, ias pole°s, las m_nsulas ni [a tornilieria, pues todas estas piezas est2,n baio una tensiSn EXTREMA • SIEMPRE Ilame a un t_cnico especiafizade en sistemas de puertas si ta puerta de eoehera se pandea, se atora o si estd desbatanceada Una puerta de cochera que no _st_ batanceada puede no retroceder cuando se requiera E1 proceso de instataci6n vada dependiendo de los diferentes tipos de puerta de cochera Siga tas instrucciones que correspondan a su puerta 1, Cierre ta puerta y marque interior de la puerta la line° central vedical 2,, Continfie marc°halO esta linea hacia arriba hast° a ta pared delantera, per encima de la puerta. del Pared delant_ra llegar I Es posible instalar la m6nsula del cabezal hast° una distancia mdxima de 1,22 m (4 pies) a cad° lade de] centre de la puerta, per(} finicamente si un resorte de torsi6n o un placa central de apoyo se encuentra en el recorrido.Tambi6n cuando el espacio es reducido, se puede instalar la m6nsula en el cielo raso o plaf6n de la cochera (vea la p_gina 13). (Asimismo, se puede instalar invertida sobre la pared si es necesario, esto le dark aproximadamente 1 cm (1/2 de pulg.) de espacio),) Si necesita instalar la m_nsula de1 cabezal ; ..... (2PUlgI iCard! Pared de]anl_ra _ (2pu)g ) Punl0m_saRo delrecorfid0 del _ecorrido ,--Pu_da Puertasecct0na]concarril curvo en un Puettadeunasol_pizzacon carTilhorizonbl pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg,) (ya sea en ta pared o en el techo), use tornillos de cab°z° cuadrada o pijas (no se inc]Uyen) par° sujetar el pedazo de mad°r° a los soportes estructurates, come se indic° aqui yen ia p_gina 13, 3 Abra ta puerta hast° el punto m_s alto de su recorfido come se muestra Marque una finea horizontal que intersect° en la pared delantera y a del punto m_s alto del recorfido: _--20 crn(Bpulg ) Pa_ed dei_nleTa I 1 • 5 cm (2 pulg ) per encima del punto m_s alto en el case de puertas seccionales y puertas de una sofa pieza con riel ,;j' °]1o 11 - 20 cm (8 putg.) per encima del punto mrs afro en el case de puertas de una se]a pieza sin riel A esta aitura, el extreme suficiente espacio sup°dot NOTA: Si el nDmero total de centfmetros after° disponible Peoria -, hl_!_ de ta puerta tendr_ para su recorrido en su cochera, posible o consutte ta p_gina cieto raso o plaf6n. excede la use ta alter° 13 par° Puert_deunaplezasin catri]: tomillm'fa de] pivole m&xima la Instalaci6n en el 12 I'HUH INSTALACIOIHI, Instale PASO la M_nsula Montaie en la pa_ed 2 del Cabezal La m#,nsula de! cabezal se puede fijar a la pared ]usto per encima de la puerta de la cochera o en el cielo raso Siga fas instruccienes que sean m_s adecuadas pare su cochera. No instale la m_nsula del cabezal en un mute false. Si va a fijar la m_nsula del cabezal a ladrillo o mamposteHa, asegurese de utiBzar sujetadores de cemento (no se incluyen). INSTALAC|ON DE LA MleNSULA PARED DELANTERA • DEL CABEZAL Od_dos opclonales parefa_s[alaci6n EN LA Coloque la m6nsuia sobre la lfnea central vedicat con ef borde inferior sobre ta linea horizontal, come se muestra en ta ilustraciSn (con ]a flecha de Ia m6nsula apuntando hacia ef techo) • Marque vertical tos orificios de la m_nsula que van en Ifnea Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la m6nsula ai soporte con la torniilefia que se incluye ESTAS P|EZAs SE MUESTRAN TAMAt(IO REAL TomWos de la estructura EN 5U de cab_za cdadrada de 5116 per 9xl-5/8 do pulgadas INSTALACION CIELO RASO • DE LA M_NSULA DEL CABEZAL EN EL Extienda ta ffnea central vertical sobre ef cielo raso come se muestra en ia ilustraci6n ,, Ceioque ta m6nsufa en el centre de la linea a no m_s de 15 cm (6 pufg,) de la pared Cerci6rese de que la flecha de la m_nsula apunte hacia el lade opuesto de la pared La m6nsufa puede ser instalada pegada al cielo raso cuando el espacio es muy reducido. * Marque d6nde va a taladrar los orificios lateraies,. Taladre Ios onficios con una broca de 3/16 de pulgada y fije la m#nsu]a firmemente at soporte de la estructura con ta tornillerfa que se incluye, Orif_cies parela,_ls_alad_ enet_;_e_o ra_ @ 13 IINSTALACi6N, Coloque el Riel dei Cabezal PASO 3 en la M_nsula NOTA: (Opcional) Con atgunas instalaciones anteriores puede reutitizar la antigua mgnsula def cabezal con los dos espaciadores de pfgstico que se incluyen en la botsa de componentes, Coloque los espaciadores en el interior de la m#nsula, a cada /ado del riel, tal y como se muestra en la ilustracidn, • Coloque el abridor sobre ei piso de la cochera debaio de ia m6nsula del cabezal Use el matedaF de empaque como base para protegedo, NOTA: Si el resorte de la puerta est# obstruyendo, va a necesitar ayuda Otra persona tendr,_ que sostener et abridor firmemente sobre un soporte temporal para permitir que et riet pueda librar et resorte • Coloque m_nsula pasador muestra • Suj6_elos el extremo del tie1 delantero dentro de ta de1 cabezat y una ambos efementos con un de chaveta de 5/16 por I-1/2 de pulg, come se en la ilustraciSn. con un anillo sujetader. 0 ESTAS PIEZAS SE MLIESTRANEN SUTAMANOREAL O Pasador de_ha_tade 5/16pot1q,"2depulg Ar41]o sujela_or 14 INSYALACI6N, Coloque PASO' el Abridor en Posici6n Siga tas instrucciones correspondientes al tipo de puerta de su cochera, como se muestra en la itustraci6n PUERTA SECCIONAL CON CARRIL O PUERTA PRECAUCJ6N l Para evitar qu_ la puerta de cochera sulfa da_os, apoye el tie1 I del abridor de la misma sobte un pedazo de madera d_ 5x10 [ em (2x4 pulg ) co]ocado 0n la secci6rl superior de ta pueda I 4 DE UNA SOLA PIEZA Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg,) le ser_ de ayuda al determinar la distancia ideat entre [a puerta y el fiat • Retire la espuma de embalaie. * Ponga el abridor sobre la escalera; Io suficientemente si [a escalera alta, va a necesitar no es ayuda * Abra completamente la puerta y cotoque el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pufg ) en ]a secci6n superior, de manera qua quede debajo del det • Si et panel superior golpea el trole al levantar la puerta, tire hacia abajo el brazo de liberaci6n def trole para desconectar [as secciones intema y extema del mismo DeslJce el trole externo hacia el motor, Et trole puede permanecer desconectado hasta ei final de{ Paso 12 de la secci6n de lnstalaciSn Ujdl ] o de CONECTADO PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL Coloque un pedazo de madera de 5xt0 cm (2x4 putg) sobre su fado de ayuda al determinar la distancia ideal entre ta puerta y el rie] • Retire la espuma de embalaje, • Ponga e_ abridor to suficientemente sobre fa escalera; si la escalera alta, va a necesitar ayuda de0abezal _i _4 no es :Elpo_azo de ma_era de 5x 'I0cm(2x4 pulg)seuliI_za parad_terminar • Abra completamente la puerta y coloque un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg,) sobre su fado en la secciSn superior, de manera qua quede dabajo del rieL • i La parte superior de la puerta debe estar alineada con la parle superior de la unidad del motor, No instate el abddor punto a m_s de t0 cm (4 pu]g,) por encima de este 15 lad_sta;q dacoue_ade_nslalad6n desdoelled_ = = H= m,, =,u=,,,,u, mNSTALACaON, Cueigue ,,,,,,, PASO 5 el Abridor Pars evitar [a p0sibilidadde una LEStONGRAVEsi se cae el abridor de la puertade cochera, suj_te!0F1RMEMENTE a los s0portes estructuralesde la cochera SeDEBENusar sujetad0resparsconcrete si alguna de Iasm_nsulasse va a instalar en mamposter[a Aquf se muestran tres ejemplos distintos pare la instalaci6n; sin embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno de elles Las m6nsu[as de soporte deben estar en _ngulo (Figure 1), para que proporcionen un soporte figido, En case de tener un cielo raso acabado (Figure 2 y Figure 3), instale una m6nsula de metal resistente en alg0n sopode de Eaestrucura antes de instatar el abridor No se incfuye esta m6nsula ni la tomilterta I Mida la distancia desde cada lade de la unidad del motor haste el soperte 2, Corte tas dos partes medida adecuada 3 Tatadre los orifieios de fa estructura de la estructura de las m6nsufas de 3/I6 colgantes de pulgada a la en los soportes 4 Fije un extreme de cads rn_nsu]a al soporte con tomillos de cabeza cuadrada de 5/16-18xl-'7/8 pu]g 5 Fije el abridor a tas m6nsulas colgantes con pernos hexagonales de 5/16-18x7/8 pulg,., y sus tuercas y arandelas correspondientes 6 Vefifique alineado que el abridor est_ centrado sobre la puer{a (o con la m6nsu]a de] cabeza!, si la m6nsula no est_ centrada sobre ta puerta) Figure 2 Figure 3 7 Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pu_g) Haga funcionar fa puerta manualmente Si la puerta gelpea e! fiel, suba la m_nsula del cabeza! NOTA: NO conecte el abridor ef_ctrica en este memento. a la fuente de energia ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN TAMAt_O REAL EN SU de 5,'!6,18x1-7,t8 de p_!g Pemo 5exagenal Tue_ de5116,fSxT!8 depu}g 5/16-18 deputg de 16 Perss_ds 5I16-18x7tBdepulg ,_delas ds 5f16de pulg. T_e{cas de 5/16-18depefg ii,lllu mNSTALACaON, lnstale la Unidad ADVERTENCJA ,,,,,i PASO 6 de Control de la Puerta Para evitar ia posibilidad de una LESION GRAVE o tNCLUSO LA MUERTE por electrocuci6n: Ubique el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta y a una attura mfnima de I 5 m (5 pies) donde los niSos pequefios no in puedan alcanzar y ]ejos de fas partes mSviles de ta puerta y de Ia tornilleria ANTES do instalar ef control de fa puerta, eerci6rese de que la energia el6ctrica no est_ conectada Conecto el control SOLO a cables de bai0 voltaje de 24 VOLTIOS 1, Pe]e 6 mm (t/4 de pulg ) del extremo del cable de eampana y con6ctelo a tas terminales de tornillo correspon-dientes al color def cable en la parte posterior de la puerta de la unidad de control; blanco a 2 y blanco y rojo a 1, _ara evitar ia posibilidad de una LESION GRAVE e INCLUSO LA MUERTE cuando I_ puerta do ta c0chera se est_ cerrando: tnstale el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera, fuera del alcance de f0s ni_os a una altura minima de 1 5 m (5 pies), y alejado de tas partes mOviles de la puerta 2 Sujete firmemente el botSn de contro] de la puerla con tomiflos de 6ABx1-1/2 de pulg Si se va a instalar en un muro falso, taladre dos orificios de 5/32 de pulg, y use los sujetadores NUNCA permita que ]os ni_ns hagan funcionar o jueguen con Ins betones de control de la pueda ni con los transmisores de control remoto que se incluyen, Haga funcionar la pueda SOLO si la puede vet claramente, si ta pueda est_ debidamente ajostada, y si no no hay ninguna obstrucci6n en su _ecorrido 3 Corra el cable de campana ai motor a ]o largo de ]a pared y e! techo, use grapas con aislamiento en varios puntos a in largo dot cable para sujetado Tenga cuidado de no perforar el cable al engrapado, creando as[ un corto circuito o un circuito abierto SIEMPRE tenga a la vista la puerta de la cochera basra que est_ completamente cerrada NUNCA permita que alguien se atraviese en el recorrido de ta pueda de la cochera cuando se est_ cerrande 4,, Conecte e] cable de campana a los torniflos terminates de! panel de la unidad del motor: blanco a 2; blanco y rojo a t 5. Coloque el cable de la antena como se indica 6. Use tachue_as o grapas para sujetar permanentemente calcomania de advertencia sobre el desgo de quedar atrapado; esta calcomania debe estar en [a pared y cerca det control de la puerta La calcoman/a de advertencia de la prueba de retroceso de seguddad y liberaci6n manual debe colocarse en un punto prominente de1 interior de Ia puefla de la cochera. Conexiones para la Unidad de Control Exterior [a Conecte a as term na es: el blanco a t ; b ancofrojo ESTAS P_EZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_O REAL NOTA: NO conecte et abridor a fa energ[a el#ctrica ni to haga funcionar en este momento. El trofe hat# el recorrido hasta lililil,t,t,liI,l,l,l,!,l,I'l,I> 8otSnder_n#oidelapueda Suie_doles para ttegar a ta posici6n comptetamente abierta, pero no regresar# a fa posicidn cerrada hasta que el rayo del sensor est# conectado y alineado debidamente f sensor est# conectado y atineado debidamente. 6AB_ 1-I/2ptl_g V .Pr.-_/H ra , mpar_a Tomitlos lerm]na_es (VISTA POSTERIOR) 80TQN DECONTROL DELAPUERTA 17 muIo laf_o al 2 Gr_-pas con aislamiento i _NSTALACaON, Hnstale • PASO 7 ia Luz Insta_e bombillo Paraevitar un posible SOBRECALENTAMIENTO del portabombillas: • NOutilice bombillasde cuello corto ni de tipo especia! • NOutilice bombillashal6genas Utilice SOLObombillas incandescentes Paraevitar dafio al abridor: de hasta 75 vatios come m_.ximo en cada poda]_.rnpara. Los bombillos deben set de A19 cuetlo estandar s61o. En cuanto se conecte [a electricidad, encendidas medio; la luce se ENCENDER,_N y permanecer_n per aproximadamente cuatro minutes y luego la luz se APAGAN • Ap]ique cierta presi6n a los lades de cada lente y deslice las lengf.ietas en los paneles laterales (Vea la ilustraci6n) • Invierta , Para reemp]azo use los bombilios para et abridor puerta de cochera de A19, estandar NOTA: el procedimiento para cerrar ta lente $61o utitice bombillos de cuelfo corto o especiales e la porta!#mpara est&ndar. puede PASO Coloque la Manija de EEmergencia - o i i iii et panel iiii ul uuul 8 y la Cuerda Para evitar la posibilidad de una LESION GRAVE o INCLUSO [.A MUERTE ei ta puerta de ta cochera se cae: - De set p0sibie, use ia manija de emergeneia para s01tar el trole SOLO cuando la pueda de ta cochera est_ CERRADA. Si los resortes estd d_biles o rotes, D bien si la puerta est,. desbalanceada, [a puerta abierta podr[a caerse r_pida y/o inesperadamente Pase un extreme de ta cuerda a tray,s del oriffcie que se encuentra en ta parte superior de ta manija roja de manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea Iegible, come se indica en ]a itustraci6n, Aseg_rela con un nude per ]o menos a 2 5 crn (1 pulg.) de[ extreme de la cuerda para evitar que se resbale, Pase el otro extreme del braze de liberaci6n ° de El use de bombiflos sobrecatentar i NNSTALACIION, • NOutilice bombillas rodsgrande que 75W • SOLOutilice bombillas de tamafio A19, de la cuerda • NUNCA use la manija do emergencia a menos que ta entrada a la cochera est_ iibre de obstrucei0nes y no haya ninguna persona presente a trav6s del orif_cio del trole extedo[ • NUNCA use la maniia para tirar de ia puerLa para abrirta o cerrarla Si el nude de la cuerda se suetta, usted podria caarse Ajuste el largo de ]a cuerda de tal manera que la manija quede a t ..83 m (6 pies) det piso.. Haga un nude para aseguradao Para evitar que la cuerda o la manija se enganche en algo, aseg_irese de que no toquen el techo de ning_n vehtculo.. NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un cerifto e un encendedor el extreme que cort5 para sellarla y evitar que se desenrede t8 w gNSTALACgON, Bequisitos PASO para 9 la Instalaci6n Para evitar dificultades con ta instalaci6n, ni use ei abridor en este memento,, El_cErica Paraevitar ia posibiIidadde unaLESI(]N GRAVEo LNCUJSO LA MUERTEper electr0cuci6no incendio: • CerciSresede que et abridor no est#,conectadea la energla el_ctrica,y desconectela alimentaci6ne!_}ctricaal ckcuito ANTESde quitar la cubierta para establecer?aconexi6ndef cableadopermanente • Tanto la instalaci6ncorn0 el caNeadode la puertade cocheraDEBENcumpfir con redes los cSdigeslocalesde construcci_n y el_ctricos • NUNCAuse una exter_si6nni un adaptad0rde dos Hies, tampoco modifique Ia c[avijapara poderenchufarIa Aseg_[esede qua el abridor est# puesto a tierra no encienda Para reducir el riesgo de cheque el_ctrico, su abddor para puerta de cochera viene con una davija de conexi6n a tierra de tres paras, Esta ctavija s61o se puede conectar a una toma de corfiente puesta a tierra y con tres entradas Sf la clavija no antra en la toma de corriente que usted tiene, dirfjase a un electricisla profesionat para que Se instate fa toma de corriente correcta CONEX|6N(;ON CABLEADOPERMANENTE Si la reglamentaci6n cableado permanente, Para conectar local exige que su abridor tenga siga los siguientes pasos,. el abridor a la corfiente permanente a trav_s del ofificio en la parte superior de1 motor: etdctrica de 7/8 de pulg de forma tocalizado - Quite los tomillos de [a cubierta deje la cubierta a un fade, • Quite at cable - Conecte e[ cable negro (linea) ar tornif[o de la termina] de cobre, e] cabte bfanco (neutral) al torniHo de la terminal color plata, y ef cable verde (tierra) aI tomiHo verde de ta puesta a tierra El abridor debe estar puesto a tierra. • Vuelva a poner de la unidad del motor y de tres entradas, la cubierta Cable b_anco en su fugar y atorni]_efa Para evitar dificultades con la instalaci6n, ni use el abridor en este memento.. no encienda 19 CaNe I,JIL i ,L_LU_,L, INSTALACmON, Nnstale La Sistema PASO t0 de Protecci6n _ Cerci6resede qua ta energiael_ctrica no est_ conectadaal abridor de [a puerta de la c0cheraANTESde instalar el sensor del sistema de retrocesode segufidad Paraevitar une LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE cuandota puerta de la cocherase estd cerrands: • Conectey aiineecorrectamenteelsensor del sistemade retrocesode seguridad Estedispositivo de seguridades necesarioy NO SEDEBEdes_ctivar • trLstateel sensor del sistema de retrocesode seguridad de maneraquael rays NOESTt_a m_s de "i5 cm (6 pu]g) del piss El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe ester instalado y alineado eorrectamente, antes de qua el abridor de la puerta de cochera mueva ta puerta hacia abajo, INFORMACI(_N 1MPORTANTE CON RESPECTS AL SENSOR DEL SlSTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD Si se instate y se alinea correctamente, el sensor del sistema de retroceso de seguridad detectara cua_quier obst_culo que se cruce en el recorrido del rays electrSnico EI sis emisor (el qua tiene la fuz indicadora de color _mbar) envL*a un rays e_ectrSnico invisible al sis receptor (el qua tiene _a luz indicadora de color verde) Si alg_n objeto obstruyera este rays invisible mientras la puerta se est_ cerrando, ta puerta se detendr_ autom_ticamente, retrocedera" haste abdrse por compfeto, y la luz del abridor parpadear_, diez veces Estos sansores se deben instalar en el interior Las m6nsulas desde el interior pare sin [a pared Las m6nsulas de extensi6n est6n disponibles, si se necesitan (yea [a secci6n de accesorios) Si va a instalar los sensores sobre laddl[o o mamposterfa, use un pedazo de madera para evitar haeer orificios innecesarios sobre la cochera de manera qua el sis emisor y e_ ojo receptor est6n uno frente al otro a ambos lados de la puerta y a una distancia m6xima de 15 cm (6 pulg) del piss Ambos sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos lados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo, Vista de ta puerta hen sido diseffadas Si es necesado instalar las unidades sobre ia pared, asegurese de que todas las m6nsulas est6n sujetas a una supetficie sStida, per ejemplo, uno de Jos soportes de la de la siempre y cuando nunca te d6 el so! directamente tente deJ ojo receptor para ia instalaciSn qua se sujeten directamente at carrit de la puerta, necesidad de tornillerfa ni plazas adicionales, mamposteria en caso qua necesite cambiartos de lugar Ei trayecto de[ rays elecr6nico invisible debe estar libra de cuafquier obstrucci6n Ninguna de 1as pares de la puerta (tos carriles, resortes, bisagras, rodiitos, u otras piezas o tomiller_a) debe interrumpir et rays cuando la puerta se est6 cerrando aia de la cochera 20 INSTALACION DE LAS MENSULAS AsegL_rese de que et abridor corriente el_ctrica. Figure 1 no est_ conectado CarriIde la pueda lnstale y alinee las m_nsulas de manera que los sensores est#n uno frente al otto en los tados opuestos de la puerto, a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg,) de[ piss Instale las m_nsulas de una de las tres maneras siguientes: InstalaciSn en el carril (recomendada): . Deslice de la puerto los brazes curves sobre Laz ind_m_do_ de la cochera la orilia redondeada M_nsu!a dalsensor de coda uno de los carriles de la puerta, con los brazes curves apuntando hacia la puerta Co[6quelos en su posici6n contra el costado dei carnl Debe quedar ras, con el reborde pegado a la oritla posterior det carril, come se iiustra en la Figure 1 ,, _r_d Figure 2 Si e] carril de su puerta no soporta ia m6nsu_a firmemente, se recomienda qua ia instate sobre la pared Instalaci6n en la pared (Figure Coloque la m_nsula contra la pared con tos brazes curves apunlando hacia Ia puerto, Cerci6rese de qua haya suficiente espacio pare que et rays deI sensor no est6 obstruido • Sies necesario tenor mAs profundidad, puede usar m6nsulas de extensi6n (Vea Accesofios) o bisques de madera - Use los orificios de montaie de la m_nsuta para marcar y taladrar los (2) orificios de 3/16 de pulgada de di_metro a cada tado de la pueda a una distancia m#=xima de 15 cm (6 pulg) dot piss - Fije la m_nsula a Fa pared cuadrada (no se incluyen) • Si est_ usando m_nsulas de extensi6n o btoques de madera per la faita de espacio, asegtJrese de que las dos unidades queden ala misma distancia de Ia con tornillos superncie de montaje Asimismo, haya ninguna obstrucd6n • en el piss (Figura INSTALACION ENLAPARED (LADeDERECHO) Fiieelb_oq0e dome#eraalaparedcon //temi_Ins decobaza cuadrada (Noseincluyen} LUZ 2 y 3): • InstalaciSn If{STALACIONEN EL CARRILBE LA PUERTA(LADO DERECHO) a la _.,,_,__ Figure 3 tNSTALACION indicadoraM_nsuia EN LA PARED (I_ADO OERECHO) de cabeza asegorese de que no 4): Use bisques de madera o m_nsutas de extensi6n (Vea Accesorios) pare elevar los m_nsutas de los sensores de manera que los lentes queden a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg ) del piss - Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y izquierda a ta misma distancia con respects ala pared AsegOrese de que no haya ninguna obstrucciOn - Fije al piss [as m_nsutas pare los sensores con los sujetadores para cements, come se muestra en la ilustraciOn, ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN Figure 4 INSTALACI6N I EN SU TAMANO REAL d_I 'or _ i_to _ ___ UsesujeIadorea " ] _l__d _ EN EL PISO (LADO DEBECHO) ', tl o pemospara _' conorel0 ', (Noaeincision) Leela , Pemode_d_e deI14-20xi/2 depalg Tung'ca de nlatiposa l/4-20 do puIg Grapescon aislamiento I It _ 21 I71 .... ----_ del sensor MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD DEL . Deslice la cabeza de un pemo de coche de I/4_20xl/2 de pulgada dentro de la ranura de Ion sensores Use tuercas de mariposa para sujetar los sensores a las m6nsulas, con las lenten de cada sensor frente a frente aambos tados de la puerta CerciSrese de que la extensiSn de la m6nsula no obstruya las lenten (Figura 5) • Apdete Ins tuercas de mariposa a mane ,, Ueve los cables de los dos sensores grapas con aislamiento at ciefo raso al abridor,, Utiiice para sujetar el cable ala pared y ALINEAR LOS SENSORES 5 "[be_ca dema_iposa DtAGNOSTICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS SENSORES DEL SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD 1, Si fa tuz verde der sensor que emile el rayo no permanece encendida despu_s de la instalaci6n, verifique lo siguiente: • Et suministro • Pele 6ram (I/4 de pulg ) del aistamiento en cada juego de cabIes Separe los cables blaneo y blanco y negro lo suficiente pare poder conectartos a Ion torniilos terminates del abddor: el blanco al 2 y el blanco y negro al 3 (Figura 6) COMe Figura DE RETROOESO DE SEGURIDAD • Conecte el abridor; tan luces det sensor emisory del sensor receptor se deben de encender y permanecer encendidas si lodas las conexiones dei cableado y la alineaciSn se han hecho correctamente La luz _mbar det sensor que emile el rayo se encender# aunque este obstruido o fuera de alineaci6n, pete si ta Iuz verde del sensor receptor del rayo est,, apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna ebstrucci6n en el recorrido del rayo de luz invisible), serA necesarie alineados ,, Afloje ]a tuerca de mariposa del sensor emisory reajuste el sensor Apunte directamente al otro sensory apriete la tuerca de madposa • Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor de1 rayo, y reaiuste basra que reciba et rayo del sensor emisor Una vez que la fuz verde brille continuamente, apriete la tuerca de madposa de corriente ei_ctrica a_ abridor, • Que haya un corto circuito en alguno de los cables, ya sea el blanco, o el blanco/negro. Esto ocurre frecuenlemente dende hay alguna grape • Aigun error en la conexi6n sensores al abridor de los cables de los • Alg_in cable rote 2 Si la luz indicadora del sensor que emile el rayo enciende ypermanece encendida, pete ta iuz deI otro sensor no enciende: • Verifique que est_n correctamente - Verifique que no haya un alambre sensor receptor 3 Si la iuz indicadora baja, verifique del sensor la alineaci6n aiineados rote en el cable dei receptor esta d6bil o de los sensores NOTA: Si ta trayectoria del rayo invisible seve obstruida o est& fuera de atineaci6n, al tratar de cerrar la puerta #sta se abrir_ autom#ticamente Si la puerta est,_ abierta, simplemente no se podr# cerrar, y/as luces de abridor parpadear#n diez veces Yea la p#gina 20 nNSTALACm6N, Fije la M_nsula PASO PBECAUCa6N 1! de la Puerta En el case de puertas de libra de vidriD, aluminio o acers ligere, ES NECESARIO coIocar un refuerze ANTES do instatar el marco de la puerta P6ngase en contacts con el fabricante de su pu0rta para obt0rter un kit de refu0rzo Siga las instrucciones que correspondan al tips de puerta de cochera que usted |enga, come se muestra en la ilustraciSn o en la p,_gina siguiente Si usa un puntal horizontal, _ste debe set to suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes verticales+ Si usa un puntat vertical, 6ste debe ser de la altura del panel superior,. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL La iiustraci6n muestra una pieza de hierro en ,_ngulo come puntal horizontal. Pare el puntal vertical se deben usar dos piezas de hierro en _ngulo con objeto de crear un soporte en "U" (Figura 1). La meier soluci6n es ponerse en contacts con la compaffia fabdcante de la puerta de su cochera e informarse acerca de los juegos de refuerzos de puertas pare ta instalaci6n de un abridor. NOTA: Muchas de tea instalaciones con soporte o puntat vertical leman en cuenta la instalaciOn directa de los pasadores de chaveta y el braze de la puerta. En este case, no necesitar_ instalar la m#nsufa pare ta puerta; precede af Paso PUERTAS 12 SECCIONALES B) La orilla superior de la m_nsula debe estar ,, Coloque la m_nsula pare Ia puerta sobre la lfnea central vertical que hab{a marcado previamente pare ta inslalaci6n de la m_nsula del cabezal. Asegt_rese de que Ia {eyenda "UP" (arriba) est_ en ta posiciSn correcta, corns est,. indicado en ta parts interior de la m_nsuta (Figura 2). • Marque o Coloque la m_nsula sobre la parle frontal dentro de los ffmites siguientes: Si el tips de instalaciOn de su cochera no requiere refuerzos verticales, pero sf necesila toe oriffcios pare directamente debajo de algOn soporte de ta estructura a Io largo de la parle superior de la puerta y taladre dos orificios de 5/16 de pulg pare los suietadores a ta derecha y a ia izquierda. Sujete la m6nsula ai refuerzo vedical (si _ste exists), come se muestra de ta puerta, A) El borde superior de ta m_nsu[a 5-10 cm (2-4 putg.) debajo del horde superior de ta puerta en la Figura 1 toe sujetadores de Ia m6nsula, muestra en la Figura 2 latadre y ffjelos come se veriicaI dela peerta degaraie :/ HACIA ARRIB Unea cenlml puerta de gara}e Figura 1 23 PUERTAS DE UNA SOLA Lea y respete respecto a los Instalaci6e de refuerzos para los mismos ,' Cotoque PIEZA todas tas advertencias e instrucciones refuerzos, contenidas en ta pAgina anterior, puertas seccionales, ya que lodes los su puerta de una sola pieza son ta m_nsula de la pueda en el centre de la parte superior de la misma, atineada con la m6nsula del cabezaL segdn se indica en la ilustraci6n Marque ya sea los orifidos derecho e izquierde o superior y inferior ,, Taladre los orificios piloto de 5116 de pulg, y sujele m6nsula con la tomitteda que se incluye Si la pueda dos orificios no tiene un marco exterior expuesto, de 3/16 de pulg, y sujete Ia m6nsula ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN _N SUTAMAI_O la taladre a la parte superior de ia puerta con tomiltos de cabeza euadrada de 5/16x1-1/2 de pulg (no se inctuyen), NOTA: La m6nsula para ta puena puede ser instatada sobre ta oritla superior de la puerta si es necesario para su instalaciSn en particular. (Vea la ilustraciSn de eofocaciSn opcional, seSafada con la Ifnea punteada), Taladre dos orificios de 3/16 de pulg, y sujete ta m#nsufa fa parte superior de fa puerta con tomittos de cabeza euadrada de 5/16xl-1/2 putgaclas (no se incluyen) a Pamd de_anle{a ,J 24 RF._L t "NSTALACION, PASO Conecte de la Puerta el Brazo 12 al Trole Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, come se muestra a continuaci6n yen la p_gina siguiente SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES • Cerci6rese de que la puerta de Ia cechera est_ compfetamente cerrada Tire de ta manija de emergencia para desconectar et trole exterior del trole interior, Desfice el trole exterior hacia atr&s (en direcd6n opuesta ata polea) per Io menos 20 cm (8 pulg ) come se indica en fas Figuras 1, 2 y 3 •Figura 1: - Fije la secci6n recta def braze de la puerta al trole exterior usando un pasador de chaveta de 5/16xl putg Asegure la conexiSn con el anitlo sujetador - Fije la secciSn curva del braze ala m6nsula de la pueda de ta misma manera, con un pasador de chaveta de 5/16 per 1-1/4 de pulg • Figure Figura 1 Potea ', LOm_eas 20¢m _, ,(_ (Spulg}.--i)' 2: - Junte ]as dos secciones dei braze, toca{izando dos pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione dos odficios que est6n tan separados come sea posible puerta " Figura - para aumentar 3, Opciones la rigidez para alinear Pem_de_epe / cleltrole / Arandelas/el desz_6 /o/ del braze de la fos orificios: Tuercas de de _3ulg 5.f16-18 de pulg, En case de que los orificios de] braze curve no se puedan alinear con los orificios de] braze recto, desconecte el braze recto y corte aproximadamente /O/ I /o/ 15 cm (6 pulg.) del extreme que no tiene orificios Vuelva a conectarlo al trole, con el extreme cortado hacia abajo, come se muestra - Junte tas des secciones - • _ Pem0s de 5t_G*;Sx7_8 d_ puI# de los brazes. Figura 2 Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se puedan alinear y enates con tomitlos, arandelas y tuercas. _re de la manija de emergencia hacia el abfidor en un a'ngulo de 45 grades, de manera que el braze de liberaci6n det trole est6 en posici6n horizontal. Proceda ala secciOn de Ajustes, Paso 1, en la p_gina 27 El trole votver_, a ester listo autom&ticamente, cuando se opere et abddor Pa{ea : Lern_e0s 20cm : :.e,--- (_pulg.)._..__ o r_,_:_d_ /oY _ep.C_LOl _61-18depulg. _ ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SLI TAMAI_IO REAL _T If II II I_I N_ Tuerca de Ar_t_dela de 5fl 6-1B de pWgada 5t16 de pufga_a A_ill0 sutelad0r I _"c__.~---- /,/ - _'_ Corte esle ezltereo Figura 3 Pasador ded_vetade 5116x1 de pWg (_ara el h'ole) Pasader ded_aveta _e 5116XI-1/4 de pWg _ara lam6nsWa delapueda) h_xagen_l de 5J16-18xTt8 depulgada 25 5z_o-_8,na TODAS LAS PUERTAS 1. Arme el braze DE UNA SOLA PIEZA M_r_s_lade lapuotta Anillo sujelador de la puerta, Figura 4: - Sujete las dos secciones de los brazes de ta puerta (recto y curve) a la mayor distancia posible, de manera que dos o tres de {es orificios se sobrepongan uno a[ otro ,, Cierre la puerta y fije ]a secci6n recta del braze a la m_nsula de la puerta con el pasador de chaveta de 5/!6xi-I/4 de pulgada . Asegurelos 2. Procedimiento con un anillo sujetador. de ajuste, Figura - Oprima el bot6n de control de la puerta, el trole deber_ ir hasta la posici6n completamente cerrada 5: - Cierre fa puerta • Si tiene una puerta de una so]a pieza, deber_ ajustar los t[mites del recorrido antes de conectar el braze de ta puerta Los tomif!os de ajuste del E(rnite de recorrido se encuentran en el panel del lade izquierdo, come se muestra en la ilustraci6n que aparece en la pAgina 27 Siga el procedimiento de ajuste que aparece a continuaci6n • Ajuste de la puerta al abrir|a: det recorrido HAClA ARRIBA Disminuya el lfmite 3. Conecte - Ajuste et tomilto para ajustar el ffmite de1 recorrido HACtA ARRIBA, d&ndo]e 4 vueltas hacia la izquierda. el braze manualmente - Abra la puerta manualmente de manera que est_ paralela con el piso y suba el braze de la pueda al trole El braze de la puerta deber_ tocar el trofe justo en ta parte posterior del orificio conector Consufte ta ilustraciSn correspondiente al braze de la puerta y af trofe en su posiciSn completamente abierta Si el - Asegure de la puerta al trole: para poder hacer esta conexiOn. con un anillo sujetador - Opere el abddor durante un ciclo complete del recorrida. Si la pueila parece estar en cierto ,_ngulo (hacia atr,%) cuando est,, completamente abierta, come se muestra en fa siguiente itustraci6n, disminuya braze no se e_iende fo suficiente, ajuste el limite del recorddo de la puerta; cada vueita completa det tomillo equivafe a 2 putg (5 cm) del recorrido det trote Disminuya y suba el braze de [a • Cierre la puerta y sujete el braze cu_,o af orificio conector def trole con e! Ottimo pasador de chaveta.. Es posible que necesite levantar un poco ta puerta - Oprima et bot6n de control de la puerta. El tro[e deber_ ir hasta [a posiciSn completamente abierta , Ajuste de |a puerta al cerrarla: de| recorrido HACIA ABAJO manuatmente puerta a[ trole El braze de la pueda deber_ tocar el trole justo delante del orificio conector det braze de ta puerta Consulte la ilustraci6n correspondiente at braze de fa puerta y at trole en su posici6n compJetamente cerrada Si el braze queda detr_s del orificio conector, ajuste el lfmite del recorfido de la puerta; cada vuelta completa del tornillo equivale a 2 pulg (5 cm) de recorrido del trofe el ffmite del recorrido haeia arfiba hasta que ta puerta quede paralela al piso NOTA: At establecer el tfmite haeia arriba come se indica en la p#gina siguiente, ta puerta no debe tener una incfinaci6n "hacia atr#s" euando est# totatmente abierta, el limite come se ilustra abajo. Una figera incfinacidn hacia atr,@ ocasionar# que ta puerta se pandee innecesariamente y/o que ta operaeidn no sea uniforme af abrir o eerrar la puerta - Ajuste e! tomillo para ajustar el limite del recorndo HACtA ABAJO, d_ndole 4 vueltas completes hacia la derecha desde la posiciSn totalmente abierta T,'o_e Interne Figura 5 { _,_ Tmbextemo Puerta 'rmte inlemo _gulo delapu_rta P_er_a abieda _,qco_ecto) 26 AJUSTES, Ajuste HACIA PASO 1 el L_mite del Recorrido ARRIBA y HACIA ABAJO Si el sistema de retrocesode seguridad no se ha instalado debidamente,fas personas (y los niSos pequeSssen particWar)podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTEcuandose sierra la puerfa de la cochera • El ajusteincarrecto de los limites del recorrido de la puerta de la cocherair_terferir_ con la oporaci6n adecuadadel sistemade retrocesode seguridad • Si se ajustaone de los centre]as (timites de ta fuerzao del recorrids), es pssible qua sea necesarioajustar tambi_n el otr0 control • Despots de llevara cabo CUALQUfERajuste,SE DEgE probar el sistema de retrocesode seguddad,La puerta DEBE retrocederal entrar en contacts con on 0bjeto de 3 8 cm (I-1t2 de pulg ) de attura (o bien un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg ) acostado) en el pisn Af ajustar el Iimite det recorrido de la puerta,se reguta basra qu_ punts _sta se detendr,_ al abrir y al cerrar Para porter en marcha el abridor, oprima et botSn de controf de ta puerta Haga funcionar ei abridor durante cicfo complete del recorrido, • &La puerta se abre y se cierra completamente? • L.La pueda se mantiene cerrada y no retrocede indebidamente cuando est& comptetamente cerrada? un Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitar_ hacer m_s ajustes aE fimite del recorddo Pero si no pasa la prueba de la retroceso, tendr_ que ajustar et limite del recorddo. (Vea Ajustes, Paso 3, en ia p6gina 29 ) EI procedimiento de ajuste se explica a continuaci6n: Lea el procedimien|o con cuidado antes de continuar con el Paso 2 de la secci6n de Aiustes Use un destomillador para hacar los aiustes al Ifmite de1 recorrido Despu_s de Ilevar a cabs un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo complete del recorrido, PRECAUCION Para evitar qua los vehiculos sultan dafios, cerci6rese de qua cuando la puerta ost#,,completamente abierta haya espacie ] | suficiente ] NOTA: Et abrir y cerrarta puerta varias veces durante el procedimiento de ajuste puede causar qua el abridor se sobrecatiente y al sobrecalentarse se apagar,_, SSto espere quince minutes y continOe con los ajustes necesarios Si alga interfiere con el recorrido de ta puerta en su trayectoria hacia arriba, 6sta se detendr_2,. Pars si alga/a obstruye en su trayectoria hacia abajo (inctuyendo un posible desnivel o desbafanceo), fa puerta retroceder_ COMa • Y CU.,_NDO AJUSTAR LOS LiMITES Si la puerta no se abre completamente, par Io menos 1.5 m (5 pies): Aumente el tfmite del recorrido pero abre HACIA ARRIBA D6 vuelta at tornillo de ajuste del limits hacia arriba, gir&ndolo hacia la derecha Cada vueffa del tomifto equivate a 2 pulg (5 cm) dot recorrido. NOTA: Para evitar que el trole golpee el perno de ta cubierta de protecciSn, mantenga una distancia minima de 5 a 10 cm (2 a 4 pulg ) entre el trois y el perno • Si la puerta no se abre par 1o menos CALCOMANIA DE AJUSTES Si la puerta retrocede cuando completamente cerrada: 1.5 m (5 pies): Disminuya el limits del recorrido hacia abajo, D6 vuelta al tornillo de ajuste del lfmite del recorddo hacia la derecha (direcci6n de Ins manecitlas dei re]oj); cada vueita det tornillo equivafe a 2 pulg (5 crn) det recordde. Ajuste la fuerza del movimiento hacia ardba de Eapuerta (abierta), coma se indica en el Paso 2 de la secci6n de Ajustes . Si la puerta no cierra completamente: Si la puerta interferencia Aumente el limite dot recorrido hacia abajo,, D6 vuetta al tomillo de ajuste dei limite del recorddo hacia la izquierda, (direcci6n opuesta alas manecillas del reloj); cada vuelta del tomil]o equivale a 2 pulg (5 cm) def recorddo, retrocede al cerrary no hay ninguna visible en el ciclo def recorrido: Si la iuces del abridor parpadean, esto significa qua los sensores det sistema de retroceso de seguridad no est,_n instalados, no est_n atineados correctamente o hay alguna obstrucci6n Vea la secciSn de Si at]n despu#s de este ajuste y del trole contra m_nsuLa de fa pofea def cable (p,_gina 4), la puerta contin0a sin cerrar completamente, alargue el braze de la puerta (pa'gina 25) y disminuya hacia abajo est# en la posiciSn Diagn6stico Pruebe de fatias en la p_gina 22 la puerta para vedficar qua no se doble ni se pandas Tire de ta manija de liberaci6n de emergencia, y abra y cierre _a puerta manualmente Si la puerta se pandea, liame a un t_cnico especializado er_ sistemas el ffmite del recorrido de puertas, Si la puerta no parece estar ni se pandea, contin0e con el ajuste de movimiento HACIA ABAJO de la puerta se indica en et Paso 2 de de ta secci6n 27 desbalanceada la fuerza del (cerrada), cams de Ajustes, AJUSTES, Ajuste PASO 2 la Fuerza Si et sistemade retreees0de seguridadno se ha instalado debidamente,Ias personas(y 10sniSos pequefiosen particular) podrian stJfrir LESIONESGRAVESo tNCLUS0LA MUERTEcuandose cierra ta puertade la cechera - Si ei fimite de fa fuerzade Ia puerta de tacoche{a asexcesivo interferir_ con laaperaci6n adecuadadel sistemade retroceso de seguridad - NUNCAaumenteia fuerza m_s al]d de la cantidadminima que se requierapara cerrar ta puertade ]ac0chera • NUNCAuse los ajustes de la fuerza paracompensarsi [a puerta de lacocherase pandeae se atera - Si se ajusta une de los contrWes(limites de [afuerzao del recorfid0), es p0sibteque sea necesarioajustar tambi6n el otr0 control Los controles para el ajuste de la fuerza del abfidor se encuentran en el panel de posterior de la unidad del motor Estos ajustes controIarAn la fuerza que ser& necesada para abfir y cerrar la puerta, Si la fuerza es muy d#bi], es posible que Ia pueda haga esos molestos retrocesos at cerrada (movimiento haeia abate) y que se detenga al abfida (movimiento hacia ardba) Et cfima puede afectar el movimiento de la puerta, asf que es posibte que tonga que hacer atgunos ajustes ocasionaimente E! m_ximo margen de ajuste de la fuerza es 3/4 de una vuelta, no trate de forzar el control m_s alld de este puntOo Use un destomiliador para hater los ajustes • Despu#sde llevar a cab0CUALQUERajuste, SEDEBE pr0bar el sistema de retraces0de seguridad La puerta DEBE retrocederal entrar en c0ntacto con un objet0 de 38 cm (1-1/2 de putg) de aitura (0 bien un pedazode maderade 5xi0 cm (2x4 putg) acostado)en el piso NOTA: Si alga interfiere con el recorrido de ta puerta en su trayectoria hacia arriba, #sta se detendr#. Pore si alga fa obstruye en su trayectoria hacia abate (incfuyendo un posible desnivef o desbatanceo), esto aclivar# ta retroceso y la puerta retroceder_ COMO Y CU,_NDO AJUSTAR LA FUERZA DEL ABRIDOR 1, Pruebe la fuerza dot recorrido HACIA ABAJO (eerrar) • Sujete ia puerta manualmente agarr_ndota par ia parle inferior y det6ngaia m_.s o menos a fa mitad del recorrido HACIA ABAJO (cerrar); la puerta deber& retroceder Si la puerta retrocede a fa re|tad dot recorrido, esto no garantiza que la puerta retroceder# a! toparse con una obstrucciSn de 3.8 cm (1-1/2 de pulg). Dirfjase at Paso 3 de fa secciSn de Ajustes, en la p&gina 29 Si es diflcil sostener la puerta o bien si la puerta no retrocede, DISMINUYA la fuerza del movimiento HACIA ABAJO (cerrar), con el control de ajuste d_ndole vuelta hacia la izquierda. Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta retroceda correctamente. Despu6s de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar et abfidor durante un ciclo complete del recorddo CALCOMANiADE AJUSTES • Si la puerta retrocede autom=Sticamente en la trayectoria hacia abate (cerrar), y la luces de| abridor no est_n parpadeando, AUMENTE la fuerza de la trayeetoda HACtA ABAJO (cerrar) con eI centre! de ajuste dAndole vuelta hacia la derecha. Haga pequefios ajustes hasta quera pueda complete un Laluerz,'_de a#tir 1.aIuerzade _rrar ciclo de cerrado Despu_s de I]evar a cabo e) ajuste, haga funcionar el abridor durante un cicio complete def recorddo No aumente la fuerza m#s del mfnimo necesario 2. Pruebe para cerrar la puerta la fuerza del recorrido HACIA ARRIBA ,, Si la puerta no se abre per Io menos 1.5 m (5 pies), AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIA ARRIBA (abdr} con el control de ajuste, d6ndole vuelta hacia la derecha Haga pequeSos (abrir) • Sujete la puerta manualmente agarr_ndola par la parte inferior y det6ngala m_s o menos a la mitad de{ recorndo HACIA ARRfBA (abdr); la puerta deber#_ detenerse Si Ia puerta no se dot|erie o es dificil sostenerla, DISMINUYA ta fuerza de la puerta HACIA ajustes hasta que la puerta abra complelamente Reajuste el if mite del recorrido HACIA ARRIBA si es necesado. Despu6s de llevar a cabo cada ajuste, haga funcionar el abddor durante un cicfo complete del recorddo ARRIBA con el control de aiuste, d_ndole vuetta hacia ta izquierda Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta pare f&ctlmente y abra completamente Despu_s de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar eI abfidor durante un ciclo compfeto del recorddo 28 AJUSTES, PASO Pruebe el Sisterna Seguridad ADVERTENCIA 3 de Retroceso de Si el sistema de retr0ces0 de seguridad no se ha ir_stalado debidamente, los personas (y 10s niSos peque_0s en particular) p0drian sufrir LES]ONES GRAVES e INCLUSO LA MUERTE cuando se cierra la pueda de la cochera PRUEBA • Abra completamente ta puerta, coloque un pedazo de madera de 3.8 cm (1-1/2 de pulg ) (o un pedazo de • El sistema de retroceso de seguridad SE DEBE prober cada rues madera de 5x10 cm (2x4 pulg) acostado en el centre de ta puerta de ta cochera. • Si se aiusta uno de los contro]es (limites de la fuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi6n el ot[o control sobre el piso) • Opere fa pueda en la direcci6n hacia abajo La puerta deber_i retroceder autom6ticamente al hacer contacto con ta obstrucci6n. • Despues de llevar a cab0 CUALQUIER ajuste, SE DEBE prober et sistema de retroceso de seguridad La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un ebjete de 3 8 cm (1-1/2 de putg) de altura (o bien un pedazo de madera de 5xt0 cm (2x4 pulg) acostade) en el piso AJUSTE • Si la puerta se detiene al toparse con ta obstrucci6n, esto significa que el recorddo HACtA ABAJO (cerrar) es suficiente Aumente el ffmite dot recort{do HACfA ABAJO, con et tomillo correspondiente, t/4 de vuelta hacia la izquierda NOTA: Si su puerta ajustes at Ifmite no mueva m_s all# de hacia abajo. Vea la es seccionat, hagen que el una posiciSn ifustraci6n en haci6ndo!o no girar [ asegOrese de que los braze de la puerta se recta hacia arriba y la p#gina 2'3 - Repita - Sita puerta retrocede autom6ticamente al hacer contacto con el pedazo de madera de 3.8 cm I L__? ta prueba (1-1/2 de pulg ), quite la obstrucci6n y abra y cierre la puerta compietamente per lo menos tres o cuatro veces pare verificar • que el ajuste sea adecuado. Si ]a unJdad sigue faflando la prueba dot sistema de reverse de segutidad, llame a un t#cnico en sistemas puertas VERIFICACION Compruebe de qua: IMPORTANTE el sistema DE SEGURtDAD: de reverse de seguridad despuds • Se hagan aiustes al largo del braze de ta puerta, Ifmites def recorrido, o los controles de fa fuerza • Se hagan reparaciones o ajustes ala puerta de Ia cochera (incfuyendo los rosettes y la tomitleffa) • Se hagan reparaciones est6 desnivetado, etc. a! plso de la cechera - Se hagen reparaciones o ajustes a! abfidor AJUSTES, Pruebe PASO La Sistema de los " (ounpedazo demadetade5xI(]_ (2x4pl_lg) acoslade sobleelpiso) porque 4 de Protecci6n • Oprima el boron de la unidad de control abrir ]a pueda ° Cotoque la caja de cad6n del abridor de la puerta remote Si et sensor de retrocesode seguddad no se ha instalado debidamente,las personas(y losniSos peque_osen particular) podrian sLlfrirLESIONESGRAVESo tNCLUSO LA MUERTEcuandose cierra la puertade la cochera e para en la trayecteda r_. • Optima de nuevo el botSn de la unidad de control remote pare cerrar la puerta; 6sta no se deber,_ mover m_s de 2,5 cm (1 pulg) y las luces del abridor empezar_n a parpadea[ La pueda no se podr_ cerrar con ninguno de los controles remotos si las tuces indicadoras de cualquiera de los sensores est_n apagadas (indic,'_ndole que los sensores est_n fuera de alineaci6n, o que existe alguna ebstrucci6n) g Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del sistema de retroceso de seguridad est_ obstruido (y los sensores no est_n a m_s de 15 ¢m (6 pulg.) del piso), Ilame a un t_cnico especializado en sistemas die puertas. l -J _nso¢d_segu_dad dereverse 29 Sensordesegu ridac_ dereverse OPERACRON INSTRUCC,ONES Para reducir 1 ,MPORTANTES el riesg0 de LESIONEs o la MUERTE: LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS fNSTRUCCIONES DE OPERACI(_N 3 SOLOactive la pueda de la cocherasiempre y cuandola puedaver con claridad,est6 debidamenteajustaday no haya ningunaobstrucci6n en el recorfido de ia puertaal cerrarse 4 S[EMPREtengata puertade la cocheraa ta vistahastaqua est6 cornpletamenteeerradaNADtEDESEATRAVESAREL RECORRIDO DE LA PUERTACUANDOESTAENMOVlMIENTO 5, NADIEDESEPASARPORDEBAJODE LA PUERTASI EST,_ D£TENIDAY PARCIALMENTE ABIERTA de Puerta su abridor de alguna de las siguientes - El Control de pared de la puerla: Mantenga opdmido bot6n hasta que la puerta se empieee a mover,. • La Entrada sin Ilave (Vea Accesofios): Si su abridor de puerta de cochera viene con este accesodo, debar#, estar programado antes de usarfo Vea C6mo programar el abrido_ Una vez activado el abrldor (con el sensor de seguridad de retroceso correctamente instalado alineado) 1 Si fa puerta est_ abierta cerrada se va a abrir se va a cerrar 2_ Si fa puerta se est#_ cerrando 3 Si fa puerta se estA abriendo 4 Si ta puerta se ha detenido abierla, se va a cerrar Et sistema de retroceso de seguridad SE DEBE probar cada rues La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3,8 cm (1-I/2 de pulp,) de a[tura (o bien un pedazo de madEra de 5x10 cm (2x4 pulg ) acostado) en el piso !2 SIEMPRE MANTENGA LA PUERTA DE LA COCHERA DEBtDAMENTE BALANCEADA (yea la p,_gina 3) Si fa p_erta ts CONSERVEESTASINSTRUCCIONES. 5 Si al cerrarse la puerta se top6 con aiguna obstrucci6n, va a retroceder. Si la obstrucciOn interrumpe et rayo del sensor, tas luces del abridor van a parpadear durante cinco segundos 6 Sial abrirse la puerto se top6 con alguna obstrucci6n, se va a detener 7 Si la puerla estA completamente abierla, no va a cerrar si el rayo est_ interrumpido El sensor no tiene ningQn efecto en el ciclo de apertura Si et sensor no se ha instalado o est_ desalineado, la puerla no se cerrar_, con el control remote manual. Sin embargo, [a puerta se pueda cerrar con el Control de ;a pueda, el Interrupter de llave extemo, ota Entrada sin tlave, siempre y cuando los active hasta que e] recorrido hacia abajo haya terminado Si los suelta demasiado pronto, la puerta va a retroceder#, maneras: Et Control remote manual: Mantenga oprimido et botOn grande hasta clue la puarta se empiece a move_ t! 14 SIEMPRE desconecte el suministro de energia el6ctrica al abridor de la puerta de la cochera ANTES de Ilevar a cabo cualquier reparaei6n 0 de quitar las cubiertas de • Oespu6s de llevar a cab0 CUALQUrER a}uste, SE DEBE probar ei sistema de retroceso de seguddad 13 Todas las reparaeiones necesarias en los cables, reeorles y otras plazas las DEBE tlevar a cabo un t_cnico especiatizado en sistemas dE puertas, pUEStodas estas piezas est_n baio una tensi6n EXTREMA Su abridor Security'{ -_ y el control remote manual hart side programados en ]a f_brica con un cOdigo coincidente qua cambia cada vez que se usa, accesando at azar mAs de 100,000 miIIones de c6digos nuevos Su abridor funcionar& hasta con 8 controles remotos Security,! _ y un sistema de entrada sin Ilave Security,! ,_ Si compra un control remote nuevo, osi desea desactivar aEg_n control remote, siga tas instrucciones que aparecen en la secci6n sobre C6mo programar el abridor Active t0 no est_ debidamente balanceada podria no retroceder cuando SErequiera, Io qua podria ocasionar una LESION GRAVE o INCLUS0 LA MUERTE 6 Deset posible, use la liberaei6nde emergenciapara soltar el troie SOLOcuandoIa puerlade lacocheraest6 CERRADASi los res0rtes estdn ddbileso r0tos, 0 bien si tapuerta est_ desbalanceada,puedequela puerta se caiga r;ipida ylo inesperadamentecuandoest6 abier_a 7 NUNCAuse la manijadE fiberaci6nde emergenciaa manes qua ta entradaa lac0cheraest6 libre de 0bst[ucciooesy no hayaningunapersona presente 8 NUNCAuse ia manijaparatirar de la puedaparaabrir]a o cerrafla Si el nude de la cuerdase suelta,ustedpodriacaerse su Abridor GRAVES 9 Si ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o gel recorrido), es posible q_e sea necesario aj_star tambi6n el otto control 2 SIEMPREconservelos centrolesremotos fuera dot alcance de ios niBos NUNCApermita qua !os nifios operen o jueguen con ios botonEsdel control de ta puerta de la cochErani con los c0ntroles rem0t0s C6mo Usar Cochera DE SEGURIIDAD el Las luces del abridor se encender_,n en Ios siguientes cases: Siempre qua conecte el abridor inicialmente; cuando se restaura el suministro de energfa despu6s dR una interrupci6n; cuando el abridor se activa Las luces se apagan autom_ticamente despu6s de 4 minutes y I/2. Los bombiUos deben set de A19. El poder de la bombillas es 75 maximo de varies y Si la puerta est,_ va a retroceder. se va a detener en un punto parcialmente 3O C6rno Usar de Pared la Unidad de Control C6mo Oprima el bot6n iluminado para abrir o cerrar la puerta, Optima de nuevo para que ta puer_a retroceda en el cicto de cierre o para detener ]a puerta cuando Abrir ia Puerta Manualmente Para evitar [a posibilidad de una LESION GRAVE o INCLUSO LA MUERTE si la pueda de ]a cochera se eae: se estA abfiendo - De ser posibie, use la manija de liberaci6n do emergencia para soltar el trole SOLO cuando la puerta de ta cochera est_ CERRADA, Si los resortes esl_n d_biles o rotos, o bien si la puerta esl# desbalanceada, la puerta abierta podria eaerse rgpida y/o inesperadamente • NUNCA use ]a manija de tiberaci6n de emergeneia a menos que la entrada a la eoehera est,, libre de obstruceiones y no haya ninguna persona presente • NUNCA use ]a manija para tirar de la puerta para abrirla eerrarla Si el nudo do la cuerda so sudta, usted podria caerse COMO DESCONECTAR EL TROLE: La puerta debe estar completamente cerrada si es posible, Tire de la manija de liberaciSn de emergencia (de manera que el brazo de liberaciSn def trole quede en una posiciSn vertical) y Ievante la puerta manualmente La funciSn de seguro evita que el trote se vuelva a conectar autom,4=ticamente, y la puerta pueda subirse y bajarse manualmente con la frecuencia COMO que sea necesaria RECONECTAR horizontal. e_o de liberaci6n __ '- J (eri la posiciSn de des_onexi6n manual} Postci6n con el seguro (desconexi6n manual) EL TROLE: Tire de la manija de liberaciSn de emergencia hacia el abridor en un _nguto qua at brazo de tiberaciSn del trole quede Tt0Ie Tmle El trole se reconecta en la siguiente operaciSn HACIA ARRIBA o HACIA ABAJO, ya sea manual o mediante el uso del control de la puerta control remoto o del M_.nij_ de tiberaci6n de , ._. "_ (pot debajc, y pot d_lr_s) _[ ._. Pare feconectar 31 d_Itrole _ LA BATER[A _IANTSNIMgEHTO DE SU ABRIIDOR DE PUERTA DE COCHERA AJUSTES DE LIMITE Las condiciones en ta operaciOn de ta puerta, los cuates van a requerir algunos reajustes, en particular durante e! primer aOo de operaci6n. , NUNCApermitaque10snifios pequeOosest_n cerca de las bateri_s CON'mOLES DE FUERZA - Si alguien setraga una bateria,Itameal m_dico de inmediato La bater[a de litio debe producir energ[a durante cinco a_,os. Para cambiar ta bateria use et clip def CONTROLESDE LIMITE En las p_ginas 27 y 28 se encuentra ,a informaciOn sobre los ajustes de i_mite y de fuerza Lo unico que necesita es un destomillador Siga las ins_rucciones _ (_ L(_) visor o un destomillador para abrir la caja, como se indica en la ifustraciOn. Inserte la bateria con _T!j con cuidado Repita la prueba de retroceso de seguridad (Ajustes, Paso 3, Pdgina 29) despu_s de hacer ajustes a los timites o la fuerzao CALENDARIO Ul'la vez DE MANTENIM|ENTO Dos veces viejas las baterias de la manera Ind_yend__ai_Ioff_daque pl_do_usa_ una _emd6n • Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se cierre completamente, Ajuste los lfmites y/o la fuerza de (Vea tas p_ginas (+) Deseche adecuada So ha plob3do _ra cumplit con los norm,'_, d,_la FCC:para USO DEL }'lOBAR 0 DE LA ORCINA. 1.1 operation e_ _uje!a alas d_s co_oid_'_es siguionies:{t)eole disposi_ivo r_opuede _u_a[ Inloffei_nda per_d]_aJ, y (2) _to di_pos_ivo dobe _coplar cua_iot n_ffer_nd;_ _eobida_ • Haga funcionar la puerta manualmente Si estb, desbalanceada o se pandea, flame a un t_cnico especiatizado en sistemas de puedas. 27 y 28.) • Repita la prueba do la retroceso de seguridad ajustes necesados. (Vea Ajustes, Paso 3.) el lado posffivo arriba .</(_--_ t_ViSO: Para c_mplir _ la_ regl,_sde la FCC yto de C_ad_i (It), ajusl_ _,m_iOrad,_nes do _e-_ _ecepI_r y/o emisor est_ prc,h_'ddos,eX_plo poi el carabao de la graduation, dd _igo o c4! _l_mp_aTode la _mta.NO HAYOTRAS PLEAS SEPARABleS DEL USUARIO. a] rues ser necesario. REMOTO Paraevitar la posibilidad de LESIONESGRAVES0 INCLtJSO LA MUERTE: Y FUERZA: climatoi6gicas pueden ocasionar cambios menores DEL CONTROL Haga los al aifo • Verifique la tension de la cadena.. Pdmero descoeecte trofe y ajOstelo si es necesario (Vea la p_gina 1t.) el Una vez al afio • Ponga aceite en los roditlos, los cejinetes y tas bisagras de ]a puerta El abridor no necesita tubricaciOn adicional No lubrique los carriles de fa puerla 32 n_ do_"-J_o, j Sl TI]ENE ALGgN PROBLEMA 1_ La puerta no cierra y las luces de la unidad del motor parpadean: El sensor del sistema de retroceso de segundad debe estar instatado y alineado correctamente para que el sistema de apedura de la puerta de la cochera se mueva en sentido descendents • Aseg0rese de que los sensores de segundad est6n instalados y alineados correctamente, y que est6n tibres de obstrucciones Consulte la secciSn fnstalaci6n, Paso 10 Instate La Sistema de ProteccidrP, . Compruebe Los LED de diagn6stico de la unidad del motor para ver si parpadean Luego consults la Tabla de Diagndstico en la siguiente pAgin& 2,, E1 control remote no activa la puerta: • Vuelva a programar e! control remote seg0n Ias instrucciones Consulte la secci6n sobre su Programacidn • Si e[ control remote sigue sin activar la puerta, compruebe el LED de diagn6stico de ta unidad del motor para vet si parpadea; luege consulte fa Tabfa de DiagnSstico en la siguiente p_gina Sensor de seguirdad de re_rsa 3. La puerta invierte el movimiento sin ninguna raz_n aparente: ajuste la fuerza o los lfmites del recorrido y repita la prueba de retroceso de seguridad Es normal tenor que ajustar la fuerza y fos lfmites dee recorrido peri6dicamente_ Las condiciones atmosfeficas pueden afectar at recorrido de la puerta, 5, La unidad el apartado Ajustes, del motor . En primer ,, Compruebe manualmente si la puerta tiene probtemas de equifibrado osi queda atascada., • Consults _neo_ ,.qene0f de segel_ad cruiser(L_zindi_d0ra_rtb,t0 en ef pemo emite un breve zumbido: tugar, compruebe si el trote est_ atascado de tope. ° Libere la puerta Paso 2: Ajuste la fuerza d_ teversa sensor _s_pto(Luzindicadc, ravelds) del abfidor tirando de ta cuerda de emergencia. * Cierre la puerta manualmente. 4. La puerta se cierra completamente, toca el sue!o y se vuetve a abrir, sin ningiJn motive aparente: ajuste ta fuerza o Losttmites del recorddo y repita la prueba de retroceso de seguridad, Es normal tenor que ajustar la fuerza y los limites del recorrido periSdicamente., Las condiciones atmosf_,dcas pueden afectar al recorrido de la puerta ,, Afloje la cadena haciendo girar ta tuerca exterior4 vueltas Se aliviar_, ta tension 6 5 . Haga funcionar ta unidad del motor con el control remote o con el conmutador de pared El trofe debe desplazarse hacia fa puerta, y detenerse Si se engrana con la puerta, tire de ta cuerda de liberaci6n de emergencia para desengranaflo, •Consufte el apartado Ajustes, Paso 1: Ajuste los ti?nites de! recorrido hacia ARRIBA y hacia ABAJO Reduzca el recorddo hacia abajo, girando el torniflo de ajuste en sentMo horario., , Reduzca el recorrido hacia arriba, girando el tornitto del recorfido hacia ARRIBA dos vueltas eompletas, en direcci6n opuesta a la flecha< • Vuelva a apretar ]a tuerca exterior hasta que la cadena est6 a 6 mm (t/4 de putg,) per encima de la base del del (cuando vuelva a conectar la puerta y la cierre, 3a cadena aparecer_ un poco floja; es normaL) • Repita estos pasos si el trots no se libera del perno de tope 33 [ El sistema de apertura de la puerta cuenta con una funciSn de autodiagn5stico El betSn "AprendeY'/LED de diagn6stieo parpadear_ varias races antes de detenerse, indicando qua ha encontrado un posibte probtema Consulte la tabla de diagn6stico a continuaciSn Tabla Et circuito de Diagn6stico S[ntoma: Una o ambas luces indicadoras permanecen encendidas, de los sensores • Desconecte 0 BIEN todos los cables en el dorso • Quite los sensores de sus soportes parle posterior de cada sensor no de la unidad det moto_ y acorte sus cables a 30-60 cm (1-2 pies) desde la . Vue_va a conectar la c_lula transmisora con la unidad de_ motor, utilizando cortes S[ [a tuz indieadora de la c_lufa transmisora permanece encendida, c_luta receptora. Hay un cortocircuito en el cable de los sensores de retroceso de seguridad, o los cables blanco y negro est_n invertidos. los cables conecte la • Alinee los sensores Si las luces indicadoras se encienden, sustituya los cables de los sensores Si ias tuces de los sensores no se encienden, sustituya los sensores de seguridad "0 El control de la puerta o el cable tienen un cortocircuitOo Sintoma: Et LED del control de la puerta no se enciende. . Inspeccione la unidad de control de la puertaJcable para versi (grapa davada en et cable) y sustituya fo que proceda . Desconecte fos cables de ta unidad de control de la puerta y haga puente con los cabfes Si la unidad del motor se activa, sustituya la unidad de control • Si el motor no se activa, desconecte del motor los cables de control de ta puerta Con un cable, haga puente entre los terminales rojo y blanco Si el motor se activa, cambie los cabtes de control de ta puerta Sfntoma: La luz indicadora de la c6lula tranemisora de la c_lula receptora es d_bfl o parpadea. ..... de retroceso • Vuelva de seguridad est_n ligeramente mal alineados (LED d_bi! o parpadeante), . a alinear Aseg_rese mueva S[ntoma: ._ E! motor se calienta o hay un posible fallo de RPM. Desconelctelo para reiniciartOo de seguridad • lnspeccione los cables de los sensores para determinar si presentan un codocircuito (grapa en el cable), corrija la polaridad de los cables (cables blanco y negro invertidos), cables rotes o desconectados, sustituir/conectar seg0n proceda. de retroceso de seguridad estd abierto (cable rote o desconectado)._ Los sensores de los sensores la c_Iula del sensor del receptor, de que e] riel de la puerta El motor est_ muy caliente; permanece [impie la lente y asegure la luz et soporte a ta pared y que no se E1 motor correctamente no funeiona emile • Desconecte hacer funcienar la unidad para reiniciar]& encendida; est_ fijado firmemente est_ atascado en el perno de tope = El motor RPM = Recorrido corto 15-20 cm (6-8 pulgo). c6digo tienen un cortocircuito tntente un breve zumbido; el motor, o el trole Sensor compruebe 5 veces y el motor se mueve 15-20 cm (6-8 pu]g ), cambie • Si el motor no funciona, significa que est_ muy cafiente Deje pasar 30 minutes vuelva a intentaflo Si el motor s[gue sin funcionar, cambie el circuito impreso Falla el cimuito impreso del motor. Cambie el cimuito impmso del receptor, • Cambie el de diagn6stico • Si sigue parpadeando sensor de RPM Sihtoma: de El motor el circuito no funciona, impreso 34 ya que es rare que falte el meier y et C6MO PROGRAMAR EL ABRIIDOR AVISO: Si utitiza este abre puertas de garaje Security,_ con un transmisor no dorado de un sisterna de cSdigos de salto (cSdigo aleatorio), se vergn circunvenidas las medidas t#cnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra los aparatos de captura de cddigos El propietario de los derechos propiedad intelectual del abridor no autoriza ni at comprador ni af proveedor de un transmisor no dorado de un sistema de cSdigos de salto (cSdigo aleatorio) a circunvenir dichas medidas t#cnicas. Su abridor de puerta de cochera ya viene programado abrir_ y se cerrar,_ cuando oprima ef botSn grande A continuaciSn se proveen Security._ adicionales las instrucciones C6mo COMa USAR EL BATON Agregar LEARN de f,_brica para operar con su control remote para programar su abridor o Reprogramar un manual La puerta se para qua opera con controSes remotos Control Remoto Manual (APRENDER) Para Borrar Todos los C6digos de la Memoria de la Unidad del Motor Para desactivar cuaiquier control remote qua no desee usar, antes que nada borre todos los cSdigos: Optima y mantenga oprimido el botSn "Aprender" de la unidad del motor, hasta qua la luz del indicador de Aprender se apague (aproximadamente 6 segundos) Ya estar_n barrados todos Ios cSdigos anteriores Vueiva a programar cada uno de _os controfes rematos o la entrada sin tlave qua desee usa_ _Controles 1. Oprima y suette el botOn "Aprender °' de la unidad det motor La fuz indicadora de este bot6n estar_ encendida par 30 segundos. el bot6n cuando la unidad del motor pueden programarse para operar arras abridores de puerta de cochera Security,! -_, las luces de empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el cOdigo.. Si no se han puesto bombillos, se escuchar_n de 3 Funciones Si es provisto con su abrider de puerla de la cochera, botOn grande ha side programado en fa f_brica para operaciOn de su abridor Los botones adicionales de cualquier control remote de funciones mOttip]es Secudty,{ _ o de un minicontro[ remote 2 En los 30 segundos, optima y mantenga oprimido el botSn del control remote manual* que desee usar para su puerla de cochera. 3 Suelte Rernotos dos chasquidos 35 el C6rno Agregar, Reprograrnar NOTA: Su nueva Entrada sin lfave debe programarse come USAR EL BOT6N LEARN o Cambiar un C6digo pare que opere el abridor de Entrada de ta puerta sin Llave de su cochera (APRENDER) Pare cambiar un PIN existente Si el PIN existente ya es conocido, cambiar sin usar una escalera una persona le puede 1. Optima los cuatro betenes que correspondan al PIN actual, !uego oprima y mantenga oprimido el bot6n # La luz del abtidor bot6n # parpadear_, dos veces 2 Oprima et nuevo PIN de cuatro ENTER. digitos Suelte y luego optima Las luces de fa unidad del motor parpadear_n cuando et PiN se haya aprendido una vez Prdebe opdmiendo el nuevo PIN, luego optima La puerta debe moverse. Pare poner 1 Optima y suette el bot6n "Aprender" de ta unidad del moto_ La tuz indicadora de este bot6n estar_ encendida Cierre La fuz del abridor bot6n. las luces de 2 Optima Si elegido, los cuatro va a parpadear digitos [uego optima Haga La luz del abridor tres veces. del PIN temporal Suelte el que haya ENTER. va a parpadear_ 3 Pare fijar el n_Jmero de horas cuatro veces.. que el PIN temporal debe funcionar, optima el n0mero de horas (hasta 255), ]uego optima =I: O v]ene aetivada de f_brica. Para activarla 3. Pare fijar el hE,mere de veces que el PIN temporal funcionar, oprima el n0mero de veces (basra 255), luege optima # o desactivada, presione y mantenga presionados los botones 1 y 9 durante 10 segundos El teclado parpadearb. dos veces euando se active la funciSn de cierre con un y parpadear_ o a personal 1. Optima fos cuatro botones correspondientes a su PIN de entrada personal (no el _ltimo PIN temporal); luego opdma y mantenga oprimido el bot6n :I: El abtidor se puede cerrar presionando s61o el bot6n ENTER st est,. activada la funci6n de cierre con un bot6n bot6n a sos visitas cerrar ]a puerta a_n despu6s de que haya expirado. Io siguiente pare porter un PIN temporal: con un bot6n Esta funci6n el acceso de servicio con un PIN temporal de cuatro dfgitos. Despu6s de un determinade n_mero de horas programadas, o nr3mero de accesos, este PIN temporal expire y no vuelve a abrir la puerta. Se puede user para 2 En los 30 segundos, introduzca un n0mero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando et tec]ado Luego optima y mantenga oprimido el bot6n ENTER la unidad del motor empiecen a parpadear Ya aprendi6 et cSdigo no ha instalado bombillos, se escuchar_n dos chasquidos ENTER. un PIN temporal Usted puede autorizar per 30 segundos 3 Suelte el botSn cuando el euatro veces cuando La luz del abridor parpadear_ temporal haya side aprendido una vez cuando debe el PIN Pruebe optimiendo los cuatro botenes correspondientes al PIN temporal, luego optima ENTER. La puerta debe moverse Si el PIN temporal se ha fijado para abdr la puerta un determinate nOmero de veces, recuerde que la prueba constituye una vez Para borrar la contrasefia temporal, repita los pesos del 1 al 3; fijando el ndmero de horas o de veces en 0, en el paso 3. se la desactive 36 i ,i , ACCESORmOS 139+53702 Liberador de la Ilave de emergencia: SECURITY÷" 3 funciones: 139+53753 Se requiere en las cocheras que NO tienen puerta de acceso Permite al dueff, o de ]a casa abfir la puerta de la cochera manua_mente desde el exterior, desconectando el trote 139+53726 Extensi6n del riel de 2+4 m (8 pies): Permite que una puerta de 24 (B pies) se abra comptetamente 139453727 Extensi6n Meinsulas 41A5281 139.53709 Con lazada SECURITY÷ 13&53754 de soporte: 13953687 Consota o en los disponibles y Servicio a trav#s Sears) (Opcionales) de seguridad Pare ia instalaci6n der sensor en la pared o en e] piso,, remote compacto pare ponerse e Entrada en et Ilavero, sin Ilave; de control premium: Cuenta con una funci6n de seguro pare evitar que la puerta de ia cochera funcione desde controles remotos perle'tiles Cuenta tambi_n con una funci6n de luz que controla las tuces dei abridor Se puede usar pare programar el abridor para aceptar controfes remotos adicionales_ de extensi6n: ($6to es_n Refacciones de Permite a[ dueP, o de fa casa operar la puerta de la cochera desde ei exterior, ingresando una contraseSa Tambi6n puede agregarse una contrasefa temporai para visitas o persona[ de servicio, cases en que se necesite sopor_e adicionat, basado en la construcci6n de la cochera fncluye las m6nsulas y los sujetadores, M_nsulas remote el clip dei visor SECURITY+" Control de 3 funciones: de 3 m (10 pies) Para cie]os rases sin acabados _,,_-, 139.53752 m del reel de 3 m (10 pies): Permite que una pueda se abra compfetamente 139.53589 Incluye Control de 139o53749 Control de tuz enchufable: Permite al dueRo de la case encender una t&mpara, ia televisi6n, u otro aparato domSslico con e] control remote desde el M_nsulas pare la altura de la puerta: (S61o pare puertas seccionales) coche, tacama, o dondequiera encuentre en la casa que se Sustituyen alas m6nsu]as supefiores y los roditlos de la puerta pare reducir ta eltura det recorrido de la puerta+, Para usarse cuando se instata el abridor en una cochera con poca to]erancia (a]tura) GARANTiA EL ABRIDOR DE PUERTA Durat'_te 90 dies a partir do ta fecha de compra. DE COCHERATIENE UNA GARANT [ A COMPLETA _as reparaciones de su abfidor de puer_a de cochera liana defectos on materia_es o mane de ob_'a GARANT[A DE 90 OIAS ser_n sin coslo pare usted si el abridor LIMITAOA Desde el die 91 basra 1 aiio+ a partir de la fecha de compra, partes de repuostos ser_n prove_das siei costo Usted page ia mane de obra. GARANTIA LIMITADA DEL MOTOR Desde el die 91 haste 4 aSos+ si el motor de_ abr+dor do pueda de coG'_era esl_ defectuoso, alguno Usted page ]a mane de obra RESTRICCION DE LA GARANTIA abridor se Io proporcionar_ tieno defectos en maleriales, un motor de repuesto, sin sin costo Esta garantia no cuba [ocos n+ piezae de ropuosto necesa_ias cuando oste producto so ha tratado [ndobidamoolo o con negl+goncia, inclayendo no tlevar a cabo +a instalaci6n, ajuste y operaci6n do este abridor de puorta de cochera de acuerdo a _as instrucciones conten+das on el +nstructivo del propietado Esta garant[a no cubre p_oblemas de intefferencia alguna LfMITE DE LA RESPONSABtLIDAD EL VENDEDOR NO SEF_ RESPONSABLE PeR LAS PE_RDIDAS O DANES QUE SUFRA LA PROPIEDAD+ NI PeR PERD]DAS O GASTOS INCtDENTALES O CONSECUENTES DER_VADOS DE DANES A LA PROPIEDAD QUE PUDIERAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE SER EL RESULTADO DEL USAR ESTE PRODUCTO En algunes estados no est_ permitido la exclusi6n o limite de los dares incidentales o consecuontoa+ do manera quo el l_'mite o exclusi6n ar_ba cilado puodo no apiicat on su case DENEGACION DE GARANT[AS tMPLiCAITOS Excepto ei motor, lodes +as garant+as imp+icadas pare aste producto, incluyendo pore no limitando a lea garantias impiicadas do mercadeo y propiedad para |odes los efectos, sot, limitados a una duraci6n de el d_a 91 haste 1 a_o de garaet_'a limitada mer=cionada err+ha Todas las garantias imp]icadas pare el motor son lira[lades a una duraei6n de et d_*a91 basle 4 aSos de garantie llmitada mencionada arriba Nirtguna garant{a implicada ser_ vaf+da despu_s de dichos periodes A+gunos estados no pormiten _a limitaci6n de doraciSn de garantiae do manora qua el limite o exclusi6n arfiba eitado puede no ap]icar on st+ case SERV|C|O DE[ GARANTIA ES D_SPON|BLE LLAMANDO 1-800.4_M¥-HOME _ Esta ga_antia aplica sotamente miontras eate producto so eat6 usando on ios Estadcs Ueidos, Esta garantia te otorga dorechos legatos especlficos, y oared podria tenor otros derechos quo pueden set difereetes on cada ostade Seam, Roebuck and Co+, DepL 8t7WA, ,37 Hoffman Estates, IL 60179