Leviton DMX 8 Guía de instalación

Marca: Leviton

Modelo: DMX 8

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Installation Guide

DMX RELAY PANELS

Covering DMX 8, 24 & 48 Relay Panels with Master Control Module

Software Revision 2.00 and above

WEB VERSION

If used in an EMERGENCY CIRCUIT, the enclosed "EMERGENCY CIRCUITS" label

shall be placed on the front of door to identify as a component of the emergency

system. If any Emergency Circuits are fed or controlled from this panel, it must be

located electrically where fed from a UPS, generator, or other guaranteed source of

power during emergency and power outage situations.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical equipment, basic safety precautions should always be followed

including the following:

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

b) Do not use outdoors.

c) Do not mount near gas or electric heaters.

d) Equipment should be mounted in locations and at heights where it will not readily

be subjected to tampering by authorized personnel.

e) The use of accessory equipment not recommended by manufacturer may cause

an unsafe condition.

f) Do not use this equipment for other than intended use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

All servicing shall be performed by qualiﬁed service personnel.

WARNINGS AND CAUTIONS

• TO AVOID FIRE, SHOCK OR DEATH: TURN OFF POWER at main circuit breaker, or fuse,

and test that the power is off before wiring, opening the panel, replacing any component

servicing the relay cabinet or ﬁxture or when changing lamps.

• DO NOT CONNECT line voltage wires to low voltage terminals.

• To avoid electrical overload, total external connected load should not exceed output rating.

• To be installed and/or used in accordance with appropriate electrical codes and regulations.

• To be installed by an electrician.

• Conduit Entry Locations: The cabinets have been designed with speciﬁc locations

supporting conduit entry for line and low voltage circuits. There are speciﬁc areas of the

cabinet which are restricted from some or all types of conduit access. Reference the

Physical Installation section of this manual for speciﬁc details.

• Line & Load Circuit Wiring: The line wiring should come from an over-current device and

the load circuit wiring shall go to the speciﬁc load to be controlled. On some models which

have integrated branch circuit protection, the line side of the relay has been pre-wired to a

circuit breaker. With these products, only the load side of the circuits needs to be connected.

• Mount in a location where audible noise is acceptable.

• When using with ﬂuorescent ballasts, both lighting ﬁxture and ballast must be grounded.

• Use this relay cabinet only with minimum 75

C copper wire at 75% ampacity.

• For indoor use only.

• During operation, cabinet cover is to be removed by qualiﬁed personnel ONLY! Heed all

caution markings indicating the presence of high voltage. High voltage may be up to 600V.

• Test each circuit for short circuits before connecting it to relay so damage to the relay and its

electronics can be avoided.

• Verify that all unused power supply leads are insulated with wire nuts.

• Temperature rating of ﬁeld-installed conductors to the main input of the panelboard section

are on the Listed Panelboard.

WEB VERSION

Table of Contents

Certiﬁcations and Agency Standards

Speciﬁcations

Inspection

Installation

Installation Checklist

Relay Cabinet Mounting

Selection of a Mounting Location

Suggested Mounting Heights

Environmental Considerations

Preferred Areas for Conduit Entry

Step-by-Step Mounting Instructions

Line Voltage & Control Power Termination

Wiring

Testing the Circuits

Installing Relay Cards

Wiring the Relays

Control Electronics Power Wiring

DMX512

Requirements

Wiring the DMX Connector

Other Connections

Conﬁguring Panel for DMX Control

Power Up & Installation Veriﬁcation Checklist

FCC and IC Compliance Statements

Warranty Information

3, 4

8, 9, 10

WEB VERSION

Inspection

Carefully unpack the relay cabinet, and inspect to make sure there is no hidden shipping

damage. Report any damage to the freight carrier who delivered the system. Claims for

damages are ﬁled with the freight carrier. In case of damaged components, your relay

cabinet may be serviced in the ﬁeld with factory replacement parts.

Speciﬁcations

Type 1 Enclosure

Operational Temperature: 32° to 104° F (0° to 40° C)

0 to 90% Humidity non condensing

Certiﬁcations and Agency Standards

UL E#: E123072

cULus LISTED UL508 / CSA C22.2 No. 14-05, Ind. Control Equip.

cULus LISTED UL924 / CSA C22.2 No. 141-10 Emergency Lighting.

FCC Part 15, Class A

Installation

Installation Checklist

Install the cabinets by following these simple steps:

Step 1: Unpack the system

Step 2: Report any damage to the freight carrier

Step 3: If appropriate, remove any covers and/or doors

Step 4: If appropriate, remove the mounting plate assembly and store where dam-

age will not occur to the electronics

Step 5: Attach the cabinet to the wall (reference stickers inside the cabinet for

proper orientation if it is in question)

Step 6: Drill conduit entry holes if KO’s are not provided and attach conduit where

appropriate

Step 7: Pull all wire into the cabinet

Step 8: Test and verify all wiring by directly connecting Line to Load - Correct any

faults and re-test wiring prior to proceeding

Step 9: If applicable, re-install any control electronics removed in step #4

Step 10: Terminate discreet input control wiring

Step 11: Terminate network control wiring

Step 12: Test each Line/Load circuit for shorts

Step 13: Terminate the feed & load wiring to each relay

Step 14: Blow out dust, dirt, or debris which has accumulated in the cabinet

Step 15: Apply power to the system

Step 16: Verify proper operation of each relay using the override buttons

Step 17: Conﬁgure cabinet per owner’s requirements

WEB VERSION

Selection of a Mounting Location

Relay Cabinet Mounting

There are several steps required when mounting your relay cabinet:

Step 1: Install the ﬂush mounting kit if appropriate

Step 2: Plan your conduit runs & electrical room layout

Step 3: Determine the appropriate methods for mounting your cabinet to the wall

Step 4: Mount the cabinet to the wall

Step 5: Install conduit, pull wire, and other items as required

Step 6: Proceed to Line & Load Voltage termination (page 15)

Selection of a Mounting Location

Choosing a mounting location for your cabinet is critical to the overall success and ease

of installation. Each style of cabinet has it’s unique wiring requirements which must

be observed. Please review the next few pages, which describe and illustrate these

requirements.

Suggested Mounting Heights

Although successful operation is completely independent of mounting height, the

suggested mounting heights below were selected to locate the cabinet at a reasonable

and accessible working height.

Cabinet Suggested Mounting height to bottom of cabinet

8 Relay Cabinet 53" (1,359 mm)

24 Relay Cabinet 32" (826 mm)

48 Relay Cabinet 12" (318 mm)

Environmental Considerations

• Cabinets generate heat (see table which follows). Make sure they are mounted

in a climate controlled space where the temperature will be 0-40

C (32-104

or 20-30

C (68-86

F) if used as Emergency Lighting Power Equipment.

• Reinforce the wall for strength as required for weight and local code.

• Clearance on left and right side of the panel should be maintained at 1-1/2"

or greater.

• Relays will click while in operation. Locate the panels where audible noise

is acceptable.

Cabinet MAX BTU/HR

8 Relay Cabinet 245

24 Relay Cabinet 583

48 Relay Cabinet 1166

Relay Cabinet Max Head Load (BTU/hr.)

WEB VERSION

Preferred Areas for Conduit Entry

Your relay cabinet has been designed to be easy to install with a variety of installation

options to ﬁt many applications. However, there still are speciﬁc considerations which

must be made. One of these is the allowed, and in some cases disallowed, areas for

conduit entry. Disallowed areas are areas where conduit entry is impossible either

due to physical or code limitations. These areas are clearly marked in the following

illustrations. Once you recognize the disallowed areas for conduit entry, you can look

at the allowed areas. Each cabinet style has designated areas for low voltage and line

voltage conduit entry. Observation of these requirements will ensure smooth installation

and continued code compliance.

High Voltage pass

through below control

module mounting plate

Low Voltage Area

Transformer located

underneath control

module

Transformer

connections in this

area below control

module

High Voltage Area

Grounding Points

24 & 48 Relay Cabinets Conduit Entry

(24 relay cabinet shown, 48 similar)

WEB VERSION

8 Relay Cabinet Conduit Entry Locations

Wiring Area

Low Voltage

Transformer

Low Voltage Conduit Entry Area

Ground Point

No Conduit Entry This Area

High Voltage Conduit Entry Area

High Voltage

Connections

Transformer

Connections

WEB VERSION

Mounting Provisions & Dimensions

Step-by-Step Mounting Instructions

Step 1: Locate where the cabinet will be hung on the wall. Choose a location in a dry

area that is convenient to the branch circuit panel.

Step 2: Leviton requires that cabinet mounting hardware reach through the drywall to

wall studs or other suitable solid backing. However, properly sized struts and

suitable hardware can also be used. The load must be evenly distributed to

the anchors without exceeding the recommended anchor limit. Using drywall

screws directly through drywall without a stud is not acceptable. Ensure that

adequate support at all points is provided.

Step 3: Remove the cover. Some cabinets may also require the removal of data

and/or grounding wires. Make sure that this occurs prior to removal of the

door and that they are reconnected when reinstalling the door. On cabinets

with hinges, simply lift the door off the hinges. On cabinets with screws,

remove the cover screws. Appropriately store the cover for future use.

Step 4: On the (4) relay panels only, locate the mounting plate assembly attached to

the back of the enclosure. Locate the 4 mounting screws in the 4 corners of

the rear plate. Loosen these 4 screws. Lift the entire assembly up and out of

the enclosure.

Step 5: Prior to proceeding, refer to conduit entry diagrams on prior pages which

show location of the mounting holes and allowed conduit entry locations for

each cabinet type.

Step 6: Prior to attaching the cabinet to any surface, verify that the top of the cabinet

is actually located at the top. Some cabinets have "up" arrows to aid in this

indication.

Step 7: Attach the cabinet to it’s prepared mounting surface as appropriate.

Step 8: Cut, punch, or remove knockouts for the desired conduit openings.

Pay special attention to any disallowed areas for conduit entry.

Step 9: Pull all wire, both line and low voltage as appropriate.

Step 10: Carefully and completely remove any dust, debris, metal particles, etc. from

inside the cabinet in preparation for wire termination and eventual power up.

Step 11: Proceed to the next section.

WEB VERSION

Line Voltage & Control Power Termination

Overview of Power Wiring - Feed\Line Wiring

Line Voltage & Control Power Termination

Overview of Power Wiring - Feed\Line Wiring

Wiring is simple. All you need is the following:

• Dedicated circuit for control power - Hot, Neutral and Ground

• Individual load wires leaving relays, output circuits.

NOTE: Since the panel is fed from multiple circuits, locate each one and lock-out

each feed in the OFF position.

All cabinets have ample area for conduit entries for feed, load, and control wiring.

Ensure that conduit entry is only in the allowed locations. Refer to diagrams on prior

pages for permitted locations.

Each relay panel has areas dedicated for line voltage wiring and similar orientation.

Please ﬁnd on the next few pages ﬁgure which illustrate this.

WEB VERSION

Line Voltage & Control Power Termination

Line and Load Circuit Wiring

Wiring

Relay cabinets have multiple relay circuits of a speciﬁc type depending on the cabinet

model. For details of the different relay types, their capacities, and permitted wire sizes,

please reference the chart on page 9.

Testing the Circuits

Prior to connecting any circuit to a relay, and after all load and feed connections have

been made opposite the relay cabinet, test each circuit by following this procedure:

Step 1: Turn OFF the breaker feeding the circuit.

Step 2: Ensure that all connections and wiring between the relay cabinet and the

circuit breaker panel are complete.

Step 3: Ensure that all connections and wiring between the relay cabinet and the load

are complete.

Step 4: At the relay cabinet, connect the feed(s) for relay #1 to the load for relay

#1 with a wire nut or other appropriate means.

Step 5: Energize the circuit by turning on the circuit breaker.

Step 6: Resolve any mis-wiring, shorts, etc. for the connected circuit.

Step 7: Repeat the above steps for all circuits in all relay panels for your system.

When all circuits have been tested, disconnect all Lines from Loads and

proceed to the next section.

Installing Relay Cards

On several relay cabinet models, the relays are removable. If you have one of these

cabinets and need to add or remove relay modules, please follow these instructions:

Step 1: Locate the appropriate

location for the relay card

Step 2: Align the connector from the relay card with the relay bus board and gently

push the two together.

Step 3: Once ﬁrmly seated, use a Phillips screwdriver to drive the mounting screw

tightly in place.

NOTE: If you need to remove the relay cards that shipped installed from the factory,

remove the shipping screw located near the connector and discard. This

screw is only required for shipping and not for installation.

Mounting Screw

Location

Connector to Relay

Bus Board on bottom of

Relay Card

WEB VERSION

Wiring the Relays

Step 1: Connect the line (feed/circuit breaker) side of the circuit to the "input"

terminal(s) on the relay card.

Step 2: Connect the load side of the circuit to the “output” terminal(s) on the

relay card.

Step 3: Please note that relay card terminals accept the following wire sizes:

Relay Type

(Part #)

Wire

Size

Wire

Type

Torque

Max

Voltage

Tungsten

Rating

(120V)

Ballast

Rating

Motor Rating

(120V/277V)

Inductive

Ballast,

Transformer,

HID Rating

Standard

1-Pole relay

module

(RELAY-STD)

20-8

AWG

Copper

Solid or

Stranded

7 in-lbs 277V 20A 20A 1HP/2HP 20A

2-Pole relay

module

(RELAY-2PL)

20-6

AWG

Copper

Solid or

Stranded

20.5 in-lbs 277V

per pole

(480V)

– 20A 2HP 20A

347V relay

module

(RELAY-347)

20-6

AWG

Copper

Solid or

Stranded

20.5 in-lbs 347V – 20A – 20A

Latching

Relay Module

(RELAY-LAT)

20-8

AWG

Copper

Solid or

Stranded

7 in-lbs 277V 20A 20A

1HP/2HP

20A

347V – 15A 15A

Wire Sizes & Capacities for Relays

Wiring Diagram for Standard 1 Pole Relay Card

(latching relay card similar)

NOTE: Circuit neutrals may follow the path of the line/load conductors through the

relay panel or the line/load conductors may pass back to the panel board to

be joined with the neutral to the load.

The diagrams on the following pages show how to wire the relay circuits.

WARNING: MISWIRING THE RELAY MODULES WILL CAUSE DAMAGE TO THE

RELAY MODULE, THE RELAY CABINET, AND POSSIBLY OTHER SYSTEMS

Line (from Distribution Panel)

Load

WEB VERSION

Wiring Diagram for Standard 2 Pole Relay Card

Wiring Diagram for 347V Relay Card

Load - Phase B

Line - Phase B

(from Distribution Panel)

Line - Phase A

(from Distribution Panel)

Load - Phase A

Load

Line (from Distribution Panel)

Line Voltage & Control Power Termination

Line and Load Circuit Wiring

WEB VERSION

Wiring Diagram of Multiple Relays

to Common Branch Circuit Breaker

Line (from Distribution Panel)

Load

WEB VERSION

Control Electronics Power Wiring

Your relay cabinet requires a speciﬁc power circuit for the control electronics.

Leviton recommends that this power circuit be dedicated speciﬁcally and used

only for power to the control electronics.

NOTE: If any Emergency Circuits are fed or controlled from this panel, it must be

located electrically where fed from a UPS, generator, or other guaranteed

source of power during emergency and power outage situations.

To connect your relay cabinet’s control electronics to power, please follow these steps:

Step 1: Connect the relay cabinet to the circuit panel using conduit.

Step 2: Remove all cuttings and dirt.

Step 3: Run a dedicated circuit from the circuit panel or distribution panel to the relay

panel for the control electronics. Make sure the power is OFF at the breaker.

Step 4: Wire the circuit as shown in the following ﬁgure:

Multi-Tap Transformer

24 & 48 Relay Cabinets Control Electronics Power Wiring

NOTE: The transformer leads can be found in the lower right corner on the 8 cabinet

and underneath the control module on the right hand side of the 24 and 48

cabinet.

NOTE: The 48 cabinet has two sets of leads which can be connected in parallel to

the same dedicated circuit.

NOTE: Branch circuit wiring must be a minimum of 14 AWG.

Step 6: Connect the circuit’s ground wire to the relay cabinet.

Step 7: Keep the circuit OFF until all wires are terminated, tested, and

double checked.

Cap off unused leads

with wire connectors

Dedicated Circuit

347V - Orange

277V - Brown

120V - Black

Neutral White

WEB VERSION

DMX 512

The digital control panel accepts DMX512 signals, an industry standard signal widely

used in the theater and advanced architectural. This protocol offers fast response and

guaranteed messaging between the controller and the receiving device(s) allowing for

a precision not capable with other control protocols. Incorporating DMX directly into your

device adds the opportunity to use theatrical consoles, theatrical station controls, and

advanced architectural systems to control some or all of the relays in the relay cabinet.

Extended information available in the System Design Guide.

(Information about this guide can be found on page 1)

Requirements

DMX has speciﬁc wiring, wire type, topology, and termination requirements.

Please reference the System Design Guide for additional information on this topic.

Wiring the DMX Connector

Step 1: Connect leads per the following wiring diagram.

Step 2: Twist strands of each lead tightly (making sure that there are no stray strands)

and push ﬁrmly into appropriate plug connector location.

Step 3: Tighten the screws on the plug connector - making sure that no bare

conductor is showing.

Step 4: Tie the Drain/Shield wires together and insulate using a small piece of heat

shrink tubing.

Step 5: Install termination jumpers as required. Termination can be accomplished

on the control board by jumpering the 2 pin header to the left of the DMX

connector.

Other Connections

The digital control panel also accepts a variety of other signals. For more details

regarding the conﬁgurations for other interface options refer to the Advanced

Programming Guide found on the Leviton website at www.leviton.com.

WEB VERSION

Conﬁguring Panel for DMX Control

DMX is an ANSI standard control protocol originally birthed from the entertainment

industry. DMX is still used in the entertainment industry, but also in many architectural

applications.

The settings for DMX are described in this chapter.

Main Menu – Select Conﬁguration

Conﬁguration - System Setup

System Setup – DMX-512

DMX512 SETUP M: DISABLED (NOTE: For nearly all applications, DMX

model should be set to forced)

Operational Mode

DMX has several operational modes which deﬁne how DMX controls the

relay cabinet. The available operational modes are as follows:

• Disabled - The cabinet can be programmed to not listen to DMX

commands. This is useful when you do not have any DMX devices

hooked up to the system.

•

PRI ON - REL OFF - DMX operates in last action mode for DMX channels

at the same priority level as DMX when levels are greater than 0, and

relinquishes control to other channels when the value=0 (last action).

• PRI OFF-REL ON - Relinquishes control to other priority levels when

the DMX channel level is greater than 0, and operates in last action

mode at the priority level of DMX to turn the relays off when the DMX

channel level=0.

• Forced - Means that DMX will always have control over other control

sources of the same priority.

DMX512 SETUP START ADDR: 1

DMX Start Address

hen DMX is used to control relays in the cabinet, each relay requires the

assignment of a DMX channel, or none, whichever is appropriate. This

setting quickly sets and sequentially renumbers all relays in the cabinet,

starting at the given start channel. Valid values for DMX channels are 1-512.

NOTE: For other conﬁguration options, please refer to Programming Guide

at www.leviton.com

WEB VERSION

Power-Up & Installation Veriﬁcation Checklist

Prior to the application of power to your relay cabinet, all of the following steps

must have been successfully executed.

• Inspect each relay load wiring for incomplete termination

• Inspect each relay’s load wiring for terminals not completely tightened

• With each relay in the "OFF" position, check for voltage between the Line & Load

terminals; there should be none.

• Inspect all low voltage wiring and ensure that it is complete.

• Inspect control power wiring, ensure that it is complete.

• Conﬁrm that any unused supply wires on the control power transformer have been

suitably capped.

• Conﬁrm that all connected load wiring between the relay panel and it’s load has

been completed.

• Conﬁrm that wiring between the cabinet and all low voltage devices has been

completed.

• Apply power to the cabinet.

• Conﬁrm that the cabinet boots properly and returns to the status "normal" screen.

• Set the Time & Date from the menu.

• Update system software with the latest available software from the website, if

appropriate.

• Proceed to panel programming.

WEB VERSION

WARRANTY INFORMATION

Limited Warranty

Leviton Manufacturing Co Inc. warrants the products represented in this manual to be free of

material and workmanship defects for a period of two years after system acceptance or two

years after shipment from Leviton, whichever comes ﬁrst.

Leviton Manufacturing Co Inc. warrants the Relay Modules represented in this manual to be free

of material and workmanship defects for a period of ten years after system acceptance or ten

years after shipment from Leviton, whichever comes ﬁrst.

This Warranty is limited to repair or replacement of defective equipment returned Freight Pre-

Paid to Leviton Manufacturing at 20497 SW Teton Ave., Tualatin, Oregon 97062, USA. User

shall call 1-800-959-6004 and request a return authorization number to mark on the outside of

the returning carton, to assure that the returned material will be properly received at Leviton.

All equipment shipped back to Leviton must be carefully and properly packed to avoid shipping

damage. Replacements or repaired equipment will be returned to sender freight prepaid, F.O.B.

factory. Leviton is not responsible for removing or replacing equipment on the job site, and will

not honor charges for such work. Leviton will not be responsible for any loss of use time or

subsequent damages should any of the equipment fail during the warranty period, but agree

only to repair or replace, at Leviton’s option, defective equipment returned to its plant in Tualatin,

Oregon. This Warranty is void on any product that has been improperly installed, overloaded,

short circuited, abused, or altered in any manner. This Warranty does not cover lamps, ballasts,

and other equipment which is supplied or warranted directly to the user by their manufacturer.

Neither the seller nor Leviton is liable for incidental, special, or consequential damages,

including without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment, lost sales or proﬁts or

delay or failure to perform this warranty obligation. There are no other implied warranties of any

kind, including merchantability or ﬁtness for a particular purpose, but if any implied warranty

is required by the applicable jurisdiction, the duration of any such implied warranty, including

merchantability and ﬁtness for a particular purpose, is limited to two years.

FCC COMPLIANCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely

to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference

at his own expense.

IC COMPLIANCE STATEMENT

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

of the device.

IMPORTANT! Any changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

WEB VERSION

Guide d’installation

ARMOIRES À RELAIS DMX

Modèles à 8, 24 et 48 relais, avec module de commande principal

Versions logicielles 2.00 et plus

WEB VERSION

Si l’armoire visée par les présentes fait partie d’un circuit d’urgence, l’étiquette

« EMERGENCY CIRCUITS » doit être apposée sur son couvercle. Si le circuit en question

est alimenté ou commandé depuis l’armoire, celle-ci doit tirer son courant d’une unité

d’alimentation sans coupure, d’une génératrice ou d’une autre source pouvant continuer de

fonctionner en cas de panne.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsqu’on emploie de l’équipement électrique, il faut toujours prendre des précautions de

base, comme les suivantes :

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

b) Ne pas utiliser les produits visés par les présentes à l’extérieur.

c) Ne pas installer les produits visés par les présentes près de radiateurs électriques ou au

gaz.

d) Installer les produits visés par les présentes à des endroits et des hauteurs d’où ils ne

pourront facilement être manipulés par du personnel non autorisé.

e) NE PAS utiliser avec les produits visés par les présentes de l’équipement accessoire non

recommandé par le fabricant.

f) Ne pas employer les produits visés par les présentes pour des usages autres que ceux

pour lesquels ils sont conçus.

CONSERVER LES PRÉSENTES DIRECTIVES

Tous les travaux de maintenance doivent être effectués par du personnel qualiﬁé.

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

• POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION,

COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur principal et vériﬁer que le circuit est bien coupé avant de

procéder au câblage, d’ouvrir le couvercle, d’ajouter ou de retirer un composant, d’effectuer des opérations de

maintenance au niveau de l’armoire ou des luminaires, ou encore de remplacer des lampes.

• NE PAS RACCORDER les ﬁls à tension régulière aux bornes à basse tension.

• Pour éviter les surcharges électriques, la charge externe totale ne devrait pas dépasser les valeurs nominales

de sortie des produits visés par les présentes.

• Installer et utiliser les produits visés par les présentes conformément aux codes de l’électricité en vigueur.

• Les produits visés par les présentes doivent être installés par un électricien.

• Emplacement des entrées de conduit : des emplacements spéciaux ont été prévus pour l’entrée des conduits

de câblages à tension régulière et à basse tension. Il faut noter que ces conduits ne peuvent pénétrer n’importe

où. Se reporter à la section relative à l’installation pour obtenir plus de détails.

• Câblage des circuits de ligne et de charge : les ﬁls de ligne devraient provenir d’un dispositif de protection

contre les surintensités, et ceux de charge doivent se rendre aux appareils à commander. Certains modèles sont

dotés de mécanismes de protection intégrés, et le côté ligne des relais est déjà raccordé à un disjoncteur. En

présence de ces produits, seul le côté charge doit être connecté sur le terrain.

• Les produits visés par les présentes devraient être installés là où on peut tolérer un certain niveau de bruit.

• En présence de ballasts ﬂuorescents, ces derniers ET les appareils d’éclairage auxquels ils sont associés

doivent être mis à la terre.

• N’utiliser que du ﬁl de cuivre d’une résistance thermique de 75 °C pouvant admettre un courant de 75 %.

• Les produits visés par les présentes sont conçus pour l’intérieur seulement.

• En cours de fonctionnement, le couvercle NE peut être retiré QUE par du personnel qualiﬁé! Tenir compte de

toutes les mises en garde indiquant la présence de tension plus élevée (jusqu’à 600 V).

• S’assurer de l’absence de courts-circuits sur chacun des circuits avant de les raccorder aux relais de manière à

éviter d’endommager ces derniers ou leurs composants électroniques.

• S’assurer d’isoler au moyen de capuchon de connexion tous les ﬁls d’alimentation électrique inutilisés.

• La résistance aux températures des conducteurs connectés sur le terrain à l’entrée principale des produits visés

par les présentes apparaît sur ces derniers.

WEB VERSION

Table des matières

Normes et homologations

Fiche technique

Inspection

Installation

Installation point par point

Installation de l’armoire

Choix d’un emplacement

Hauteur d’installation

Milieu d’installation

Entrées de conduit

Étapes d’installation

Câblage à tension régulière

Câblage

Vériﬁcation des circuits

Installation des cartes de relais

Câblage des relais

Câblage d’alimentation des commandes électroniques

DMX512

Exigences

Câblage des connecteurs DMX

Autres connexions

Conﬁguration de l’armoire pour la commande DMX

Mise en marche et vériﬁcation du fonctionnement

Énoncés de la FCC et d’IC

Garantie

21, 22

26, 27, 28

WEB VERSION

Inspection

Déballer soigneusement l’armoire à relais et s’assurer qu’elle est exempte de dommag-

es subis en cours d’expédition. Signaler tout dommage au transporteur qui a livré le

système. Toute réclamation devra être acheminée à ce dernier. Si des composants sont

endommagés, il est possible de les réparer ou de les remplacer sur le terrain par des

pièces de rechange de l’usine.

Fiche technique

Boîtier de type 1

Température de fonctionnement : 32 à 104 °F (0 à 40 °C)

Humidité de 0 à 90 % (sans condensation)

Normes et homologations

UL : E123072

cULus : UL508/CSA C22.2 no 14-05 (équipement de commande industriel)

cULus : UL924/CSA C22.2 no 141-10 (éclairage d’urgence)

FCC partie 15, classe A

Installation

Installation point par point

Installer l’armoire en suivant simplement les étapes ci-dessous :

Étape 1 : Déballer le système.

Étape 2 : Signaler tout dommage au transporteur.

Étape 3 : Le cas échéant, retirer les couvercles ou les portes.

Étape 4 : Le cas échéant, retirer la plaque de ﬁxation et la ranger à un endroit où

ses composants électroniques ne risquent pas de s’endommager.

Étape 5 : Fixer l’armoire au mur (consulter les autocollants intérieurs en cas de

doute sur l’orientation).

Étape 6 : Percer des entrées en l’absence de débouchures et installer les conduits.

Étape 7 : Acheminer tous les ﬁls dans l’armoire.

Étape 8 : Vériﬁer le câblage en connectant directement les circuits de ligne à ceux

de charge; corriger les éventuelles erreurs et vériﬁer de nouveau avant

de continuer.

Étape 9 : Le cas échéant, réinstaller les composants électroniques retirés

à l’étape 4.

Étape 10 : Raccorder les ﬁls de commande (entrées).

Étape 11 : Effectuer la terminaison des ﬁls de réseau.

Étape 12 : S’assurer de l’absence de courts-circuits des côtés ligne et charge.

Étape 13 : Effectuer la terminaison des ﬁls de ligne et de charge à chaque relais.

Étape 14 : Éliminer la poussière, la saleté et les débris accumulés dans l’armoire.

Étape 15 : Mettre le système sous tension.

Étape 16 : Vériﬁer le fonctionnement de chaque relais au moyen des boutons de

commande prioritaire.

Étape 17 : Conﬁgurer l’armoire selon les exigences de l’utilisateur.

WEB VERSION

Choix d’un emplacement

Installation de l’armoire

L’installation de l’armoire s’effectue en quelques étapes :

Étape 1 : Installer au besoin la trousse d’installation en saillie.

Étape 2 : Planiﬁer le parcours des conduits et la disposition du local électrique.

Étape 3 : Déterminer la meilleure méthode de ﬁxation de l’armoire au mur.

Étape 4 : Fixer l’armoire au mur.

Étape 5 : Installer les conduits et acheminer les ﬁls.

Étape 6 : Effectuer les terminaisons des côtés ligne et charge (page xx).

Choix d’un emplacement

Le choix de l’emplacement est déterminant pour ce qui est de la facilité et de la réussite

de l’installation. Chaque style d’armoire a ses exigences particulières quant au câblage.

Consulter les pages à venir pour mieux les connaître.

Hauteur d’installation

Bien que la hauteur d’installation n’affecte en rien le fonctionnement de l’armoire, elle

peut avoir un effet sur son accessibilité; il faut donc la choisir en conséquence.

Armoire Hauteur d’installation suggérée (du dessous de l’armoire)

Armoires à 8 relais 53 po (1 359 mm)

Armoires à 24 relais 32 po (826 mm)

Armoires à 48 relais 12 po (318 mm)

Milieu d’installation

• Les armoires génèrent de la chaleur (voir tableau qui suit). Elles doivent donc être

installées dans un espace dont la température se situe toujours entre 0 et 40 °C

(32 et 104 °F), ou entre 20 et 30 °C (68 et 86 °F) si elles sont utilisées comme

équipement d’alimentation d’éclairage d’urgence.

• Renforcer les murs pour qu’ils résistent au poids des armoires, conformément aux

codes locaux.

• On doit prévoir des espaces de dégagement latéraux de 1 ½ po (4 cm) ou plus.

• Les relais émettent des déclics lorsqu’ils sont activés. Il convient donc d’installer

l’armoire là où on peut tolérer un certain niveau de bruit.

Armoire BTUH max.

Armoires à 8 relais 245

Armoires à 24 relais 583

Armoires à 48 relais 1 166

Charges thermiques maximales (en BTUH)

WEB VERSION

Entrées de conduit

Les armoires à relais ont été conçues pour accepter les diverses conﬁgurations de

nombreuses applications. Il faut cependant tenir compte de certaines restrictions, no-

tamment au niveau des entrées de conduit. Ces derniers ne peuvent en effet pénétrer

l’enceinte en des endroits où des empêchements physiques ou des codes locaux l’inter-

disent. Ces endroits sont clairement marqués sur les illustrations qui suivent. Une fois

les zones interdites identiﬁées, on peut choisir l’emplacement des entrées pour les ﬁls

de ligne et de charge, selon le modèle en présence. En respectant ces exigences, on

assure la facilité de l’installation et l’observation des codes.

Les ﬁls à tension

régulière passent sous

la plaque de ﬁxation du

module de commande

Zone de câblage

à basse tension

Transformateur situé sous

le module de commande

Raccords au

transformateur ici,

sous le module de

commande

Zone de câblage

à tension

régulière

Points de mise à la masse

Entrées de conduit des armoires à 24 ou 48 relais

(illustration d’une armoire à 24 relais)

WEB VERSION

Entrées de conduit des armoires à 8 relais

Zone de

câblage à

basse tension

Transformateur

Zone d’entrées du conduit à

basse tension

Point de mise à la masse

Aucune entrée de conduit dans

cette zone

Zone d’entrées du conduit à

tension régulière

Câblage

à tension

régulière

Connexions du

transformateur

WEB VERSION

Dimensions et éléments d’installation

Étapes d’installation

Étape 1 : Déterminer l’emplacement mural de l’armoire. Cet emplacement doit se

trouver à un endroit sec, non loin du panneau de dérivation.

Étape 2 : Leviton exige que les ferrures de ﬁxation traversent la cloison sèche pour

atteindre les montants muraux, ou une autre structure solide. On peut

également se servir d’entretoises de dimensions appropriées avec des

éléments de ﬁxation adéquats. Le poids doit être uniformément réparti sur

les dispositifs d’ancrage, sans en dépasser la capacité nominale. L’utilisation

de simples vis de cloison n’est pas acceptable. Encore une fois, il importe

de s’assurer que tous les points d’ancrage de l’armoire sont adéquatement

soutenus.

Étape 3 : Retirer le couvercle. Pour certains modèles d’armoire, il pourrait aussi

être nécessaire d’enlever les ﬁls de mise à la terre ou de transmission de

données. Le cas échéant, ceux-ci doivent être retirés avant le couvercle, et

être reconnectés au moment de la réinstallation de ce dernier. En présence

d’armoires dotées d’une porte à charnières, il sufﬁt de soulever cette

dernière hors de ses gonds. S’il s’agit plutôt d’un couvercle retenu par des

vis, les retirer. Mettre le couvercle (ou la porte) de côté.

Étape 4 : En présence d’armoires à quatre relais, il faut trouver la plaque de ﬁxation

ﬁxée à l’arrière de l’enceinte. En desserrer les vis aux quatre coins et la

retirer de l’enceinte.

Étape 5 : Avant de continuer, consulter les schémas d’entrées de conduit des

pages précédentes, qui montrent les trous de ﬁxation des divers modèles

d’armoire.

Étape 6 : S’assurer que l’armoire est à l’endroit (certains modèles présentent des

ﬂèches vers le haut [UP] pour le conﬁrmer).

Étape 7 : Fixer l’armoire à la surface.

Étape 8 : Découper, perforer ou retirer les débouchures aux endroits prévus pour les

entrées de conduit. (Éviter soigneusement les emplacements interdits.)

Étape 9 : Acheminer tous les ﬁls de ligne (tension régulière) et de charge (basse

tension) dans l’armoire.

Étape 10 : Enlever soigneusement et complètement la poussière, les particules de

métal et tout autre débris à l’intérieur de l’armoire en prévision des étapes

de terminaison des ﬁls et de mise en marche du système.

Étape 11 : Passer à la section suivante.

WEB VERSION

Câblage à tension régulière

Survol du câblage d’alimentation

Câblage à tension régulière

Survol du câblage d’alimentation

Le câblage des armoires est simple. Il est constitué des deux éléments suivants :

• un circuit réservé à l’alimentation de commande (ﬁls actifs, neutres et de terre);

• des ﬁls de charge partant des relais (circuits de sortie).

REMARQUE : Comme l’armoire est alimentée par plusieurs circuits, chacun doit être

isolé et mis hors tension.

Toutes les armoires sont amplement spacieuses pour permettre l’entrée par des

conduits des ﬁls d’alimentation, de charge et de commande. Consulter les schémas

d’entrées de chacun des conduits pour déterminer les emplacements autorisés pour le

passage de ces derniers.

Pour chaque armoire, on a désigné des aires réservées au câblage à tension régulière;

la ﬁgure de la page suivante les illustre.

WEB VERSION

Câblage à tension régulière

Câblage des circuits de ligne et de charge

Câblage

Les armoires à relais sont dotées de plusieurs circuits de divers types, selon leur

modèle. Pour en savoir plus sur les caractéristiques des relais, se reporter au tableau

de la page 27.

Vériﬁcation des circuits

Avant de raccorder un circuit à un relais donné, et après avoir effectué toutes les

connexions de ligne et de charge de l’autre côté de l’armoire, il faut vériﬁer chaque

circuit en employant la procédure suivante :

Étape 1 : Mettre le disjoncteur du circuit en position hors tension.

Étape 2 : S’assurer que tous les raccords entre l’armoire et le panneau de disjoncteurs

ont été effectués.

Étape 3 : S’assurer que tous les raccords entre l’armoire et les charges ont été

effectués.

Étape 4 : Dans l’armoire, relier le ou les ﬁls d’alimentation du relais 1 à sa charge au

moyen d’un capuchon de connexion ou d’une autre manière appropriée.

Étape 5 : Mettre le circuit sous tension au niveau du disjoncteur.

Étape 6 : Conﬁrmer l’absence d’erreurs de câblage, de courts-circuits, etc. sur le circuit

visé, ou régler les problèmes, le cas échéant.

Étape 7 : Reprendre les étapes ci-dessus pour chacun des circuits de toutes les

armoires du système. Une fois la vériﬁcation complétée, déconnecter toutes

les lignes des charges et passer à la section suivante.

Installation des cartes de relais

Plusieurs modèles d’armoire permettent le retrait de leurs relais. Le cas échéant, suivre

les directives ci-dessous pour en enlever, en remettre ou en ajouter :

Étape 1 : Déterminer l’emplacement

de la carte de relais visée.

Étape 2 : Aligner le connecteur de la carte avec la barre omnibus correspondante et

appuyer délicatement pour les joindre.

Étape 3 : Une fois la carte en place, se servir d’un tournevis Phillips pour serrer

fermement la vis d’assemblage.

REMARQUE : Si on doit retirer une carte installée en usine, il faut retirer la vis située à

côté du connecteur et la jeter. Cette vis n’a été mise en place que pour

protéger l’assemblage en cours d’expédition; elle n’est pas requise pour

l’installation des cartes.

Emplacement

de la vis

d’assemblage

Connecteur de la

barre de relais au

bas de la carte

WEB VERSION

Câblage des relais

Étape 1 : Raccorder le côté ligne (alimentation passant par le disjoncteur) du circuit à la

borne ou aux bornes « d’entrée » de la carte de relais.

Étape 2 : Raccorder le côté charge du circuit à la borne ou aux bornes de sortie

(output) de la carte de relais.

Étape 3 : Les calibres de ﬁl acceptés apparaissent au tableau suivant :

Type de relais

(Modèle)

Calibre

de ﬁl de

cuivre

Type de ﬁl

Couple de

serrage

Tension

maximale

Charges

tungstène

(120 V)

Ballasts

Charges

motorisées

(120/277 V)

DHI /

transformateurs

/ballasts

inductifs

Module

unipolaire

régulier

(RELAY-STD)

20-8

AWG

Plein ou

toronné

7 po/lb 277 V 20 A 20 A 1 ch/2 ch 20 A

Module

bipolaire

(RELAY-2PL)

20-6

AWG

Plein ou

toronné

20.5 po/lb 277 V par

pôle

(480 V)

– 20 A 2 ch 20 A

Module

de 347 V

(RELAY-347)

20-6

AWG

Plein ou

toronné

20.5 po/lb 347 V – 20 A – 20 A

Module

enclenchable

(RELAY-LAT)

20-8

AWG

Plein ou

toronné

7 po/lb 277 V 20 A 20 A

1 ch/2 ch

20 A

347 V – 15 A 15 A

Description des ﬁls de relais

Schéma de câblage - cartes unipolaires régulières

(peut s’appliquer aux cartes enclenchables)

REMARQUE : Les ﬁls neutres de chaque circuit peuvent suivre le parcours des

conducteurs de ligne et de charge dans l’armoire à relais, ou ces

derniers peuvent revenir à l’armoire et rejoindre les neutres à la charge.

Les schémas suivants illustrent le câblage des circuits de relais.

AVERTISSEMENT : LES ERREURS DE CÂBLAGE RISQUENT D’ENTRAÎNER

DES DOMMAGES AUX RELAIS, À L’ARMOIRE ET AUX SYSTÈMES Y ÉTANT

RACCORDÉS.

Ligne (du panneau de

distribution)

Charge

WEB VERSION

Schéma de câblage - cartes bipolaires régulières

Schéma de câblage - cartes de 347 V

Charge - phase B

Ligne - phase B

(du panneau de distribution)

Ligne - phase A

(du panneau de distribution)

Charge - phase A

Charge

Ligne (du panneau de distribution)

Câblage à tension régulière

Câblage des circuits de ligne et de charge

WEB VERSION

Schéma de câblage - plusieurs relais à un même disjoncteur

Ligne (du panneau de

distribution)

Charge

WEB VERSION

Câblage d’alimentation des commandes électroniques

L’armoire requiert un circuit d’alimentation distinct pour les commandes électroniques.

Leviton recommande que ce circuit soit exclusivement réservé à cette ﬁn.

REMARQUE : Si le circuit en question est alimenté ou commandé depuis l’armoire,

celle-ci doit tirer son courant d’une unité d’alimentation sans coupure,

d’une génératrice ou d’une autre source pouvant continuer de

fonctionner en cas de panne.

Pour alimenter les commandes électroniques de l’armoire, procéder comme suit :

Étape 1 : Relier l’armoire au panneau de dérivation par le biais d’un conduit.

Étape 2 : Retirer la poussière et les débris.

Étape 3 : Établir un circuit dédié du panneau de dérivation à l’armoire à relais pour

alimenter les commandes électroniques. S’assurer que le courant est coupé

au disjoncteur.

Étape 4 : Effectuer le câblage de la manière illustrée ci-dessous.

Transformateur multiprises

Câblage des commandes électroniques d’armoires à 24/48 relais

REMARQUE : Les ﬁls de transformateur se trouvent dans le coin inférieur droit des

armoires à 8 relais, et sous le module de commande, toujours du côté

droit, des armoires à 24 ou à 48 relais.

REMARQUE : Les armoires à 48 relais sont munies de deux jeux de ﬁls de sortie

pouvant être raccordés en parallèle au même circuit dédié.

REMARQUE : Les ﬁls utilisés doivent présenter un calibre minimal de 14 AWG.

Étape 6 : Connecter le ﬁl de terre du circuit à l’armoire à relais.

Étape 7 : Garder le circuit hors tension jusqu’à ce que tous les ﬁls aient été raccordés,

et que les circuits aient été vériﬁés et revériﬁés.

Recouvrir les ﬁls

de sortie inutilisés

d’un capuchon de

connexion

Circuit dédié

347 V - Orange

277 V - Brun

120 V - Noir

Neutre (blanc)

WEB VERSION

DMX 512

Les panneaux de commande numériques acceptent les signaux DMX512,

communément utilisés dans les domaines du théâtre et de l’éclairage architectural de

pointe. Ce protocole se caractérise en effet par un temps de réponse rapide et une

intégrité des messages entre contrôleurs et récepteurs, ce qui assure une précision

supérieure à celle des autres modes de communication. En l’incorporant directement,

on peut se servir de consoles, de postes ou de systèmes d’éclairage théâtraux ou

architecturaux pour commander une partie ou l’ensemble des relais d’une armoire.

On peut obtenir des renseignements supplémentaires dans le Advanced Programming &

System Design Guide (en anglais seulement). (Se reporter à la page 1 pour en savoir plus.)

Exigences

Les réseaux DMX ont une topologie, un câblage et des exigences en matière de

terminaison qui leur sont propres. Se reporter au Advanced Programming & System

Design Guide (en anglais seulement) pour en savoir plus.

Câblage des connecteurs DMX

Étape 1 : Raccorder les ﬁls conformément au schéma de câblage.

Étape 2 : Entortiller fermement les extrémités de chaque ﬁl (en s’assurant qu’aucun brin

ne dépasse) et les enfoncer dans le point de connexion approprié.

Étape 3 : Serrer les vis des points de connexion en s’assurant qu’aucun brin ne

dépasse.

Étape 4 : Relier les ﬁls de masse/blindage (drain/shield) et les isoler au moyen d’un

petit bout de tube thermorétrécissable.

Étape 5 : Installer les barrettes de terminaison requises. La terminaison peut être

effectuée sur le module de commande en reliant les deux cavaliers à gauche

du connecteur DMX.

Autres connexions

Les panneaux de commande numériques acceptent une variété d’autres signaux.

Pour obtenir plus de détails sur les conﬁgurations possibles, prière de consulter le

Advanced Programming & System Design Guide (en anglais seulement), trouvé au

www.leviton.com.

WEB VERSION

Conﬁguration de l’armoire pour la commande DMX

Le DMX512 est un protocole normalisé par l’organisme ANSI, initialement conçu

pour l’industrie du divertissement. Aujourd’hui, on l’utilise aussi dans de nombreuses

applications architecturales.

La présente section décrit les réglages requis pour ce protocole.

Menu principal – Sélectionner « Conﬁguration »

Conﬁguration – Sélectionner « Setup

System Setup – Sélectionner DMX-512

DMX512 SETUP M: DISABLED (REMARQUE : pour presque toutes les

applications, le mode DMX devrait être forcé [Forced].)

Mode de fonctionnement

On peut choisir plusieurs modes de fonctionnement des commandes DMX.

Voici les options possibles.

• Disabled - L’armoire peut être programmée pour ne pas réagir aux

commandes DMX. On choisit ce mode si aucun dispositif DMX n’est

raccordé au système.

• PRI ON - REL OFF - Opération en fonction du dernier mode d’action

pour les canaux DMX qui sont au même niveau de priorité quand ce

niveau est supérieur à zéro; la commande est cédée aux autres canaux

quand le niveau est à zéro (0 = dernière action).

• PRI OFF-REL ON - Commande cédée à d’autres niveaux de priorité

quand celui du canal DMX est supérieur à zéro; opération en fonction du

dernier mode d’action au niveau de priorité pour fermer les relais quand

le niveau du canal DMX est à zéro.

• Forced - Les commandes DMX contrôlent toujours les autres sources

qui sont au même niveau de priorité.

DMX512 SETUP START ADDR: 1

Adresse de départ

Quand le protocole DMX est employé pour commander les relais d’une

armoire, ceux-ci peuvent être associés ou non à un canal. Ce réglage

permet de renuméroter de manière séquentielle tous les relais à partir du

numéro choisi. Les valeurs possibles se situent entre 1 et 512.

REMARQUE : pour voir d’autres options de conﬁgurations, prière de

consulter le document Advanced Programming & Design Guide (en anglais

seulement), au www.leviton.com

WEB VERSION

Mise en marche et vériﬁcation du fonctionnement

Avant de rétablir l’alimentation aux armoires à relais, il faut procéder à toutes les étapes

suivantes.

• Inspecter le câblage de charge de chaque relais pour s’assurer que toutes les

terminaisons ont été correctement effectuées.

• Inspecter le câblage de charge de chaque relais pour s’assurer que toutes les

bornes ont été correctement serrées.

• Mettre tous les relais en position fermée (OFF) et s’assurer qu’il n’y a aucune

tension entre les bornes de ligne et de charge.

• Inspecter tout le câblage à basse tension en s’assurant qu’il est complet.

• Inspecter tout le câblage à tension régulière en s’assurant qu’il est complet.

• Conﬁrmer que tous les ﬁls d’alimentation inutilisés (du transformateur) ont été

correctement recouverts.

• Conﬁrmer que tous les raccords entre l’armoire et les charges ont été effectués.

• Conﬁrmer que tous les raccords entre l’armoire et les dispositifs à basse tension ont

été effectués.

• Mettre l’armoire sous tension.

• Conﬁrmer que l’armoire s’initialise correctement et que l’écran revient à

l’état « normal ».

• Régler la date et l’heure à partir du menu correspondant.

• Mettre le logiciel à niveau en en téléchargeant au besoin la dernière version du

site Web.

• Programmer l’armoire.

WEB VERSION

GARANTIE

Garantie limitée

Leviton Manufacturing Co. Inc. garantit que les produits apparaissant dans le présent guide

seront exempts de défauts de matériaux ou de fabrication pendant une période de deux

(2) ans suivant l’acceptation ou l’expédition par Leviton desdits produits, la première des

deux échéances prévalant. Leviton Manufacturing Co. Inc. garantit que les modules de

relais apparaissant dans le présent guide seront exempts de défauts de matériaux ou de

fabrication pendant une période de dix (10) ans suivant l’acceptation ou l’expédition par

Leviton desdits produits, la première des deux échéances prévalant. Cette garantie se limite

à la réparation ou au remplacement de l’équipement défectueux s’il est retourné, fret payé, à

Leviton Manufacturing, au 20497 SW Teton Ave., Tualatin, Oregon 97062, USA. L’utilisateur

doit composer le 1-800-959-6004 pour obtenir un numéro d’autorisation de retour, numéro

qu’il devra ensuite indiquer sur l’emballage du produit retourné aﬁn de s’assurer que Leviton

le reçoit en bonne et due forme. L’équipement retourné chez Leviton doit être correctement

empaqueté aﬁn d’éviter les dommages en cours d’expédition. L’équipement réparé ou de

rechange sera renvoyé à son expéditeur fret payé, F.A.B. usine. Leviton ne saurait être tenue

responsable du retrait ou du remplacement de cet équipement aux installations de l’utilisateur,

et n’acceptera aucune facture à cet égard. Elle ne saurait non plus être tenue responsable de

toute perte de temps d’utilisation ou de tout dommage subséquent advenant que l’équipement

fasse défaut avant l’échéance de cette garantie; elle convient seulement de réparer ou de

remplacer cet équipement, à sa convenance, s’il lui est envoyé à l’usine de Tualatin, en Oregon.

Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit n’a pas été correctement installé ou s’il

a été surchargé, court-circuité, utilisé de manière abusive ou modiﬁé de quelque manière

que ce soit. Cette garantie ne couvre pas les lampes, les ballasts ou tout autre équipement

fournis ou garantis directement à l’utilisateur par leurs fabricants respectifs. Leviton et le

vendeur des produits déclinent toute responsabilité à l’égard de tout dommage accessoire,

indirect, particulier ou consécutif incluant, sans toutefois s’y limiter, les dommages subis par

tout équipement ou les pertes d’usage de ce dernier, les pertes de ventes et les manques à

gagner ou les délais ou défauts d’exécution des obligations en vertu des présentes. Aucune

autre garantie implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est

donnée, mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables, ladite garantie

implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à

deux (2) ans.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

Cet équipement a fait l’objet de tests et a été jugé conforme aux normes en matière de

dispositifs numériques de classe A, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC,

et conforme aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la

réglementation du ministère canadien des Communications. Ces normes ont été élaborées

dans le but d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable quand

l’équipement est utilisé en milieu commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de

l’énergie haute fréquence; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut

engendrer des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications. L’utilisation de

cet équipement dans des milieux résidentiels risque de causer des parasites nuisibles, dans

lequel cas l’utilisateur devra rectiﬁer la situation à ses frais.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA

Le présent dispositif est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. Son utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit

pas produire de brouillage, et (2) ses utilisateurs doivent accepter tout brouillage subi, même si

ce dernier est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

IMPORTANT! Toute modiﬁcation apportée sans l’autorisation expresse du responsable de la

conformité pourrait avoir pour effet d’annuler les droits d’utilisation du produit.

WEB VERSION

Guía de Instalación

GABINETES RELEVADORES DMX

Cubren los gabinetes DMX de 8, 24 & 48 relevadores con un

Módulo de Control Maestro

Software Revisión 2.00 y superior

WEB VERSION

Si usa un CIRCUITO DE EMERGENCIA, la etiqueta proporcionada "EMERGENCY

CIRCUITS" se debe colocar en el frente de la puerta para identiﬁcarlo como

un componente del sistema de emergencia. Si cualquiera de los circuitos de

emergencia están alimentados o controlados desde este panel, éste se debe ubicar

eléctricamente donde la alimentación desde el UPS, generador u otra fuente de

alimentación garantice energía en situaciones de emergencia de pérdida de energía.

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se usa un equipo eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones

básicas de seguridad, incluyendo lo siguiente:

a) LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

b) No lo use en exteriores.

c) No lo instale cerca a calentadores eléctricos o de gas.

d) El equipo se debe instalar en lugares y en alturas donde no estará expuesto a la

manipulación por personal no autorizado.

e) El fabricante no recomienda el uso de accesorios de este equipo porque pueden

causar una condición insegura.

f) No use este equipo para otros propósitos para el que no está hecho.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Todo mantenimiento debe ser hecho por personal de servicio caliﬁcado.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

• ¡PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE ENERGÍA

mediante el interruptor de circuito o fusible y pruebe que la energía esté desconectada antes de hacer

una instalación eléctrica, abrir el panel, reemplazar cualquier componente, al hacerle mantenimiento al

gabinete del relevador o a la instalación o cuando reemplace un foco!

• NO CONECTE los conductores de voltaje de línea a las terminales de bajo voltaje.

• Para evitar sobrecarga eléctrica, la carga externa total conectada no debe exceder la capacidad de salida.

• Para instalarse y/o usarse de acuerdo con los códigos eléctricos y normas apropiada

• Para ser instalado por un electricista.

• Lugares de entrada del conductor: Los gabinetes han sido diseñados con soportes de conductos de

entrada para circuitos de línea y bajo voltaje en lugares especíﬁcos. Hay áreas especíﬁcas del gabinete

que son restringidas para, algunos o todos, los tipos de conductos de acceso. Para detalles especíﬁcos

vea la sección de instalación física en este manual.

• Cableado del circuito de línea y carga: El cableado de línea debe venir desde un producto de sobre

tensión y cableado del circuito de carga debe ir a la carga especíﬁca que se va a controlar. En algunos

modelos que tienen protección integrada del circuito derivado, el lado de la línea del relevador tiene que

ser precableado a un interruptor de circuito. Con estos productos, sólo el lado de la carga de los circuitos

necesita ser conectado.

• Instálelo en un lugar donde el ruido que se escucha es aceptable.

• Cuando se usa con balastras ﬂuorescentes, ambas instalaciones, la de iluminación y la de la balastra se

deben conectar a tierra

• Use este gabinete del relevador sólo con un alambre de cobre de 75o C mínimo y una ampacidad de 75%.

• Sólo para uso en interiores.

• Durante la operación, SÓLO una persona caliﬁcada debe sacar la cubierta. Atención a todas las marcas

de precaución que indican la presencia de alto voltaje. El alto voltaje puede ser hasta de 600V.

• Pruebe cada circuito por cortos circuitos antes de conectarlo al relevador para evitar daño al relevador y a

los electrónicos.

• Veriﬁque que los conductores suministradores de energía que no se usan, estén aislados con conectores

de alambre.

• La temperatura de los conductores instalados a la entrada principal del tablero están listados en el tablero

del gabinete.

WEB VERSION

Tabla de Contenidos

Reglas y Certiﬁcaciones de Agencias

Especiﬁcaciones

Inspección

Instalación

Lista de veriﬁcación de la instalación

Montaje del Gabinete del Relevador

Selección del lugar de montaje

Alturas de montaje sugeridas

Consideraciones ambientales

Áreas Preferidas para la Entrada del Conducto

Instrucciones de montaje paso-a-paso

Terminación del Voltaje de Línea y Control de energía

Cableado

Prueba de los Circuitos

Tarjetas de Instalación del Relevador

Cableado del Relevador

Cableado de los electrónicos de control

DMX512

Requerimientos

Cableado del Conector DMX

Otras Conexiones

Conﬁguración del Gabinete para el Control DMX

Lista de veriﬁcación de inicio e instalación

Cumplimiento de las reglas y Normas FCC e IC

Información de Garantía

39, 40

44, 45, 46

WEB VERSION

Inspección

Desempaque cuidadosamente el gabinete del relevador e inspeccione y asegúrese

que no haya partes dañadas durante el envío. Reporte cualquier daño a la compañía

de transporte que hizo la entrega. Los reclamos por daños se deben hacer con la

compañía de transporte. En caso de componentes dañados, su gabinete del relevador

puede ser reparado con partes de fábrica en donde este.

Especiﬁcaciones

Caja tipo 1

Temperatura de Operación: 32° a 104°F (0° a 40° C)

0 a 90% Humedad no condensadora

Reglas y Certiﬁcaciones de Agencias

UL E#: E123072

Control Equipo Industrial cULus LISTADO UL508/CSA C22.2 No. 14-05,

Iluminación de Emergencia cULus LISTADO UL924/CSA C22.2 No. 141-10.

Parte 15, Clase A FCC

Instalación

Lista de veriﬁcación de la Instalación

Instale los gabinetes siguiendo estos pasos sencillos:

Paso 1: Desempaque el sistema

Paso 2: Reporte cualquier daño a la compañía de transporte

Paso 3: Si es necesario, saque las cubiertas y/o puertas

Paso 4: Si es necesario, saque el ensamble de la placa de montaje y guárdelo

donde no se dañen los electrónicos.

Paso 5: Instale el gabinete en la pared (vea las etiquetas dentro del gabinete, para

darle la orientación adecuada si está indeciso)

Paso 6: Perfore los oriﬁcios de entrada si no se han proporcionado los oriﬁcios

ciegos y una el conducto donde sea apropiado

Paso 7: Jale el conductor dentro del gabinete

Paso 8: Pruebe y veriﬁque el cableado conectando directamente Línea a Carga -

Corrija cualquier falla y rehaga el cableado antes de proceder

Paso 9: Si es necesario, reinstale cualquier control electrónico que se haya sacado

en el paso #4

Paso 10: Termine el cableado de control de entrada

Paso 11: Termine el cableado de control de la red

Paso 12: Pruebe cada circuito de Línea/Carga por corto circuitos

Paso 13: Termine el cableado de alimentación y carga para cada relevador

Paso 14: Limpie el polvo, suciedad y residuos que se han acumulado en los gabinetes

Paso 15: Aplique la energía al sistema

Paso 16: Veriﬁque la operación apropiada de cada relevador usando los botones de

anulación

Paso 17: Conﬁgure el gabinete de acuerdo a los requerimientos del propietario

WEB VERSION

Selección del lugar de montaje

Montaje del gabinete del relevador

Se requieren muchos pasos para instalar el gabinete del relevador:

Paso 1: Instale el juego de montaje empotrado si es apropiado

Paso 2: Planee el recorrido del conducto y la distribución eléctrica de la habitación

Paso 3: Determine los métodos apropiados de montaje de su gabinete en la pared

Paso 4: Instale el gabinete en la pared

Paso 5: Instale el conducto, jale el conductor y los otros elementos como sea

requerido.

Paso 6: Proceda a la terminación del voltaje de Línea y Carga (página 15)

Selección del lugar de montaje

Es crítico elegir el lugar de instalación de su gabinete para una instalación fácil y

éxito en general. Cada estilo de gabinete tiene requerimientos únicos de cableado

que se deben observar. Por favor revise las páginas siguientes, donde se describen y

muestran estos requerimientos.

Alturas de montaje Sugeridas

A pesar que el éxito de la operación es totalmente independiente de la altura de

montaje, a continuación le sugerimos algunas alturas que se pueden seleccionar, para

que su gabinete esté a una altura razonable y accesible para trabajar.

Gabinete

Altura de montaje sugerida para la base del gabinete

Gabinete de 8 Relevadores 1,359 mm (53")

Gabinete de 24 Relevadores 826 mm (32")

Gabinete de 48 Relevadores 318 mm (12")

Consideraciones Ambientales

• Los gabinetes generan calor (ver la siguiente tabla). Asegúrese que se instalen en un

espacio de clima controlado, donde la temperatura esté entre 0-40° C (32-104° F) o

20-30° C (68-86° F) si se usa como un Equipo de Alimentación de Emergencia.

• Refuerce la pared para que sea fuerte como lo requieren los códigos locales y de peso.

• Debe haber un espacio de 3.81cm o mayor, en el lado izquierdo y derecho del gabinete.

• El relevador hará un clic durante la operación. Ubique los gabinetes donde haya ruido

audible aceptable.

Gabinete MAX BTU/HR

Gabinete de 8 Relevadores 245

Gabinete de 24 Relevadores 583

Gabinete de 48 Relevadores 1166

Carga máxima para el gabinete

del relevador BTU/hr)

WEB VERSION

Áreas Preferidas para la Entrada del Conducto

Su gabinete relevador ha sido diseñado para ser instalado fácilmente, con variedad

de opciones para que se puedan adaptar a varias aplicaciones. Sin embargo, todavía

hay consideraciones especíﬁcas que se tienen que hacer. Una de esas es, permitir

y en algunos casos no permitir, áreas para entradas de conductos. Las áreas no

permitidas son áreas donde la entrada del conducto es imposible debido a limitaciones

físicas o de código. Estas áreas están marcadas claramente en las siguientes ﬁguras.

Una vez que reconozca las áreas no permitidas para la entrada del conducto, puede

buscar por las áreas permitidas. Cada estilo de gabinete tiene áreas asignadas para

la entrada del conducto de acuerdo a los bajos voltajes o voltajes de línea. Observar

estos requerimientos asegurará una instalación sin problemas y cumplir con los

requerimientos de los códigos.

Pase del voltaje alto

por debajo de la placa

del módulo de control

Área de Bajo

Voltaje

Transformador

ubicado debajo del

módulo de contro

Conexiones del

transformador en esta

área, debajo del módulo

de control

Área de Voltaje

Alto

Puntos a tierra

Entrada del Conducto de los Gabinetes de 24 y 48 Relevadores

(Se muestra gabinete de 24 relevadores, 48 es similar)

WEB VERSION

Lugares de Entrada del Conducto del

Gabinete de 8 Relevadores

Área de

cableado de

Bajo Voltaje

Transformador

Área de entrada del conducto

de Voltaje Bajo

Punto a tierra

No hay conducto de entrada en

esta área

Área de entrada del conducto

de Voltaje Alto

Conexiones de

Alto Voltaje

Conexiones del

Transformador

WEB VERSION

Dimensiones y Provisiones de Montaje

Instrucciones de Montaje paso-a-paso

Paso 1: Ubique el lugar donde va a colgar el gabinete en la pared. Elija un lugar en

un área seca conveniente para el panel de circuito derivado.

Paso 2: Leviton requiere que las partes del montaje del gabinete traspasen el yeso de

la pared hasta los tarugos de la pared u otros elementos sólidos de soporte.

Sin embargo, también se pueden usar soportes de tamaños apropiados

y elementos compatibles. El peso se debe distribuir de forma uniforme en

los tarugos, sin exceder la recomendada para ellos. No es aceptable usar

tornillos para yeso directamente en la pared sin los tarugos. Asegure que

todos los puntos tengan un soporte adecuado.

Paso 3: Saque la cubierta. Algunos gabinetes también requieren que se saquen

los conductores de data y/o tierra. Asegúrese de esto, antes de quitar la

puerta y que se reconecten cuando se reinstale la puerta. En los gabinetes

con bisagras, simplemente levante la puerta de las bisagras. En los

gabinetes con tornillos, saque los tornillos de la cubierta. Guarde la cubierta

apropiadamente para uso futuro.

Paso 4: Sólo en los gabinetes del relevador (4), ubique el ensamble de la placa de

montaje unida a la parte posterior de la caja. Ubique los 4 tornillos de montaje

en las 4 esquinas de la parte posterior de la placa. Aﬂoje los 4 tornillos.

Levante todo el ensamble y sáquelo de la caja.

Paso 5: Antes de proceder, vea los diagramas de la entrada del conducto en las

páginas anteriores donde se muestran los lugares de los oriﬁcios de montaje

y los lugares que permiten la entrada del conducto para cada gabinete.

Paso 6: Antes de instalar el gabinete en cualquier superﬁcie, veriﬁque que la parte

superior esté realmente en la parte superior. Algunos gabinetes tienen unas

ﬂechas hacia arriba (UP) para ayudar con esta indicación.

Paso 7: Instale el gabinete en el sitio de montaje apropiado.

Paso 8: Corte, presione y saque los oriﬁcios ciegos de las aberturas deseadas para el

conducto. Ponga especial atención en las áreas que no permiten la entrada

del conducto.

Paso 9: Jale todos los conductores, ambos, el de línea y de bajo voltaje como sea

apropiado.

Paso 10: Limpie cuidadosa y totalmente el polvo, suciedad, residuos, partículas de

metal, etc. desde adentro del gabinete, para preparar la terminación del

conductor y eventualmente dar energía.

Paso 11: Proceda con la siguiente sección.

WEB VERSION

Terminación del Control de Energía y Voltaje de Línea

Descripción General del Cableado de Energía – Alimentación/Cableado de Línea

Terminación del Control de Energía y Voltaje de Línea

Descripción General del Cableado de Energía - Alimentación/

Cableado de Línea

El cableado es simple. Todo lo que necesita es seguir lo siguiente:

• Circuito dedicado para el control de energía - Fase, Neutro y Tierra.

• Conductores individuales de carga de los relevadores, circuitos de salida.

NOTA: Ya que el gabinete está alimentado por circuitos múltiples, ubique cada uno y

asegure cada uno de alimentación en la posición de APAGADO.

Todos los gabinetes tienen un área amplia para la entrada de los conductos de

alimentación, carga y control. Asegure que la entrada del conducto este sólo en

los lugares permitidos. Vea en las páginas anteriores, los diagramas de los lugares

permitidos para la entrada del conducto.

Cada gabinete del relevador tiene áreas dedicadas para cableado de voltaje de línea

y orientación similar. Por favor encuentre en las siguientes páginas las ﬁguras que

muestran esto.

WEB VERSION

Terminación del Control de Energía y Voltaje de Línea

Cableado del Circuito de Línea y Carga

Cableado

Los gabinetes del relevador tienen circuitos de relevadores múltiples de un tipo

especíﬁco dependiendo del modelo del gabinete. Para detalles de los diferentes tipos

de relevadores, vea la capacidad y los tamaños de conductores permitidos, por favor

vea el cuadro en la página 45.

Prueba de los Circuitos

Antes de hacer la conexión de cualquier circuito al relevador y después que se hayan

hecho todas las conexiones de carga y alimentación opuestas, en el gabinete del

relevador, pruebe cada circuito siguiendo este procedimiento:

Paso 1: APAGUE el interruptor de circuito que alimenta al circuito.

Paso 2: Asegure que todas las conexiones y cableado entre el gabinete del relevador

y del panel del interruptor de circuito estén terminadas.

Paso 3: Asegure que todas las conexiones y cableado entre el gabinete del relevador

y la carga estén terminadas.

Paso 4: En el gabinete del relevador, conecte la alimentación(es) para el relevador #1

a la carga del relevador #1 con una tuerca de alambre u otra apropiada.

Paso 5: De energía al circuito encendiendo el interruptor de circuito.

Paso 6: Resuelva cualquier cableado mal hecho, cortos circuitos, etc. para el circuito

conectado.

Paso 7: Repita los pasos de arriba para todos los circuitos en todos los gabinetes de

relevadores para su sistema.

Cuando todos los circuitos han sido probados, desconecte todas las líneas de las

Cargas y proceda a la siguiente sección.

Instalación de las Tarjetas del Relevador

En todos los modelos de los gabinetes de relevadores, se pueden sacar los

relevadores. Si tiene uno de esos gabinetes y necesita añadir o sacar módulos de

relevadores, por favor siga las siguientes instrucciones:

Paso 1: Ubique el lugar apropiado

para las tarjetas del

relevador.

Paso 2: Alinee el conector desde la tarjeta del relevador con el barra del tablero y

apriételos suavemente los dos juntos.

Paso 3: Una vez asegurados, use un destornillador Phillips para asegurar el tornillo

de montaje en su lugar.

NOTA: Si necesita sacar la tarjeta del relevador, que fue enviada instalada

de fábrica, saque el tornillo de embarque ubicado cerca del conector

y deséchelo. Este tornillo sólo se necesita para el envío y no para la

instalación.

Ubicación

del tornillo de

montaje

Conector a la barra de

la tarjeta del relevador

en la base de la tarjeta

WEB VERSION

Cableado de los Relevadores

Paso 1: Conecte la línea de lado del circuito a la terminal(es) de “entrada” en la tarjeta

del relevador.

Paso 2: Conecte la carga del lado del circuito a la terminal(es) de “salida” en la tarjeta

del relevador.

Paso 3: Por favor note que la terminal de la tarjeta del relevador acepta conductores

de los siguientes tamaños:

Tipo de Relevador

(# de parte)

Tamaño

del

conductor

Tipo de

conductor

Presión

Voltaje

Máx

Capacidad

Tungsteno

(120V)

Capacidad

de la

balastra

Capacidad

del motor

(120V/277V)

Capacidad de la

balastra Inductiva,

Transformador, HID

Módulo relevador

estándar de

1-Polo

(RELEVADOR-STD)

Cobre de

20-8 AWG

Sólido o

trenzado

7 in-lbs 277V 20A 20A 1HP/2HP 20A

2-Polos

(RELEVADOR-2PL)

Cobre de

20-6 AWG

Sólido o

trenzado

20.5

in-lbs

277V

por

polo

(480V)

– 20A 2HP 20A

347 V

(RELEVADOR-347)

Cobre de

20-6 AWG

Sólido o

trenzado

20.5

in-lbs

347V – 20A – 20A

Módulo relevador de

retención

(RELEVADOR-LAT)

Cobre de

20-8 AWG

Sólido o

trenzado

7 in-lbs 277V 20A 20A

1HP/2HP

20A

347V – 15A 15A

Tamaño de los conductores y capacidad para los Relevadores

Diagrama de cableado para una tarjeta de relevador estándar de 1 polo

(Tarjeta del relevador de enganche similar)

NOTA: Los circuitos neutros deben seguir el camino de los conductores de línea/

carga a través del gabinete del relevador o de los conductores que pasan por

detrás del tablero para unirse con el neutro a la carga.

Los diagramas en las siguientes páginas muestran cómo hacer el cableado de los

circuitos del relevador.

ADVERTENCIA: HACER UN MAL CABLEADO DE LOS MÓDULOS DEL

RELEVADOR PUEDE CAUSAR DAÑO AL MÓDULO DEL RELEVADOR, AL

GABINETE Y POSIBLEMENTE OTROS SISTEMAS.

Línea (desde el Panel de Distribución)

Carga

WEB VERSION

Diagrama de Cableado para una Tarjeta de

Relevador Estándar de 2 Polos

Diagrama de Cableado para una Tarjeta de

Relevador 347V

Carga - Fase B

Línea - Fase B

(desde el Panel de Distribución)

Línea - Fase A

(desde el Panel de Distribución)

Carga - Fase A

Carga

Línea (desde el Panel de Distribución)

Terminación de Energía del Control y Voltaje de Línea

Cableado del Circuito de Línea y Carga

WEB VERSION

Diagrama de Cableado de Relevadores Múltiples a un Interruptor de

Circuito Derivado Común

Línea (desde el Panel de

Distribución)

Carga

WEB VERSION

Cableado de Energía de Electrónicos de Control

El gabinete de su relevador requiere de un circuito especíﬁco de energía para el

control de electrónicos. Leviton recomienda que este circuito sea dedicado y usado

especíﬁcamente sólo para dar energía al control de electrónicos.

NOTA: Si algunos circuitos de emergencia están alimentados o controlados desde

este panel, éste se debe ubicar eléctricamente donde la alimentación desde

el UPS, generador u otra fuente de alimentación garantice energía en

situaciones de emergencia de pérdida de energía.

Para conectar el gabinete del relevador de control de electrónicos a la energía, siga los

siguientes pasos:

Paso 1: Conecte el gabinete del relevador al panel del circuito usando un conducto.

Paso 2: Limpie todos los cortes y suciedad.

Paso 3: Corra un circuito dedicado desde el panel del circuito o panel de distribución

al gabinete del relevador para el control de electrónicos. Asegúrese que la

energía esté APAGADA en el interruptor de circuitos

Paso 4: Haga el cableado del circuito como se muestra en la siguiente ﬁgura:

Transformador de Toques Múltiples

Cableado de los Gabinetes de 24 y 48 Relevadores del Control de Electrónicos

NOTA: Los conductores del transformador se pueden encontrar en la esquina

derecha baja del gabinete 8 y debajo del módulo de control, en el lado

derecho del gabinete de 24 y 48.

NOTA: El gabinete de 48 tiene dos juegos de conductores que se pueden conectar

en paralelo al mismo circuito dedicado.

NOTA: El cableado de los circuitos derivados debe ser mínimo de 14 AWG.

Paso 6: Conecte el conductor a tierra del circuito al gabinete del relevador.

Paso 7: Mantenga el circuito APAGADO hasta que todos los conductores hayan sido

terminados, probados y chequeados dos veces.

Cubra los conductores

que no se usan

con conectores de

alambre

Circuito Dedicado

347V - Anaranjado

277V - Café

120V - Negro

Neutro Blanco

WEB VERSION

DMX 512

El panel de control digital acepta señales DMX512, una señal amplia estándar industrial

usada en los teatros y arquitecturas avanzadas. Este protocolo ofrece una respuesta

rápida y un mensaje garantizado entre el control y el producto(s) de recepción

permitiendo una precisión que otros protocolos de control no la dan. La incorporación

directa del DMX en su producto le añade la oportunidad de usar consolas de teatro,

controles de estación de teatro y sistemas de arquitectura avanzados para controlar

algunos o todos los relevadores del gabinete de relevadores.

Mayor información está disponible en la guía de diseño del sistema

(Información acerca de esta Guía se puede encontrar en la página 1)

Requerimientos

El DMX tiene requerimientos especíﬁcos de cableado, tipo de conductor, topología y

terminación. Por favor vea la guía de diseño del sistema para información adicional en

este tópico.

Cableado del Conector DMX

Paso 1: Conecte los conductores de acuerdo al diagrama de cableado.

Paso 2: Tuerza los hilos de cada conductor bien apretados (asegúrese que no haya

hilos sueltos) y presiónelos ﬁrmemente en el conector de la clavija apropiada.

Paso 3: Apriete los tornillos en el conector de la clavija - asegúrese que no haya hilos

pelados.

Paso 4: Una los conductores de drenaje/protegidos, juntos y aísleselos con una pieza

pequeña de tubo que se encoje con el calor.

Paso 5: Instale los uniones de terminación necesarias. Las terminaciones se pueden

conseguir en el tablero uniendo el cabezal del pin 2 con el lado izquierdo del

conector DMX.

Otras conexiones

El panel digital de control también acepta variedad de señales. Para más detalles

relacionados a estas conﬁguraciones para otras interfaces vea la guía de programación

avanzada que se encuentra en el sitio web de Leviton en www.leviton.com

WEB VERSION

Panel de Conﬁguración para el Control DMX

El DMX es un protocolo de control estándar ANSI que nace originalmente de la

industria del entretenimiento. DMX todavía se usa en esta industria, pero también en

varias aplicaciones de arquitectura.

La programación para el DMX se describe en este capítulo.

Menú Principal - Selección de Conﬁguración

Conﬁguración - Programación del Sistema

Programación del Sistema - DMX-512

DMX-512 PROGRAMACIÓN M: DESACTIVADO (NOTA: Para casi todas las

aplicaciones, el modelo DMX debe ser programado a forzado)

Modo de Operación

El MDX tiene varios modos de operación, los cuales se deﬁnen como

controles del gabinete del relevador DMX. Los modos de operación

disponibles son los siguientes:

• Desactivado - El gabinete se puede programar para no efectuar los

comandos del DMX. Esto es útil, cuando no tiene dispositivos DMX

enlazados al sistema.

• PRI ON - REL OFF - (PRI ENCENDIDO - RELEV. APAGADO) El DMX

opera en el último modo de acción para los canales DMX que tienen los

mismos niveles prioritarios, cuando los niveles son mayores que 0 y da

el control a otros canales cuando el valor es = 0 (última acción).

• PRI OFF - REL ON - (PRI APAGADO - RELEV. ENCENDIDO) Da el

control a otros niveles prioritarios cuando el nivel del canal es mayor

que 0; y opera en el último modo de acción que el nivel prioritario del

DMX para apagar los relevadores, cuando el nivel del canal es = 0

• Forzado: Signiﬁca que el DMX siempre tiene control sobre las otras

fuentes de control de la misma prioridad.

INICIO DE LA PROGRAMACION DMX512 DIRECCIÓN: 1

Inicio de la Dirección

Cuando el DMX se usa para controlar los relevadores en el gabinete, cada

relevador requiere de la asignación de un canal DMX, o de ninguno, el que

sea apropiado. Esta programación rápida ﬁja renumera secuencialmente

todos los relevadores del gabinete, empezando por el canal de inicio dado.

Los valores válidos para los canales DMX son 1-512.

NOTA:

Para otras opciones de conﬁguración, por favor vea la Guía de

Programación en www.leviton.com

WEB VERSION

Lista de Veriﬁcación de Instalación e Inicio

Antes de aplicar la energía al gabinete del relevador, se deben seguir todos los pasos

para que se lleve a cabo con éxito.

• Inspeccione cada cableado de carga del relevador por alguna terminación

incompleta.

• Inspeccione cada cableado de carga del relevador por terminales que no están

totalmente apretadas.

• Con cada relevador en la posición de “APAGADO”, revise el voltaje entre las

terminales de Línea y Carga; no debe haber ninguno.

• Inspeccione todo el cableado de bajo voltaje y asegure que esté terminado.

• Inspeccione el cableado del control de energía y asegure que esté terminado.

• Conﬁrme que cualquier conductor suministrador de energía sin usar en el

trasformador del control de energía haya sido cubierto apropiadamente.

• Conﬁrme que todo el cableado de carga conectado entre el gabinete del relevador y

su carga haya sido terminada.

• Conﬁrme que el cableado entre el gabinete y todos los productos de bajo voltaje

haya sido terminado.

• Aplique energía al gabinete.

• Conﬁrme que el gabinete arranca y regresa correctamente a la pantalla de estado

"normal".

• Programe la fecha y hora desde el menú.

• Actualice el software con la última versión disponible desde el sitio web, si es

necesario.

• Proceda con la programación del gabinete.

WEB VERSION

INFORMATION DE LA GARANTÍA

Garantía Limitada

Leviton Manufacturing Co Inc. garantiza que los productos representados en este manual

están libres de defectos en material o fabricación por un período de dos años después de la

aceptación del sistema o dos años después del envío desde Leviton, lo que ocurra primero.

Leviton Manufacturing Co Inc. garantiza que los módulos de relevadores representados en este

manual están libres de defectos en material o fabricación por un período de diez años después

de la aceptación del sistema o diez años después del envío desde Leviton, lo que ocurra

primero.

Esta Garantía se limita a reparar o reemplazar equipo defectuoso devuelto con el ﬂete

pre-pagado a Leviton Manufacturing en esta dirección 20497 SW Teton Ave., Tualatin,

Oregon 97062, EE.UU. El usuario deberá llamar al 1-800-959-6004 y solicitar un número de

autorización de retorno para marcarlo en el exterior de la caja de devolución, para asegurar que

el material retornado sea recibido en Leviton de manera apropiada.

Todo el equipo retornado a Leviton debe ser embalado de manera cuidadosa y apropiadamente

para evitar daños en el envío. El equipo reemplazado o reparado debe ser retornado al

remitente de carga con el ﬂete pre-pagado, F.O.B. Leviton no se hace responsable de retirar

o reemplazar el equipo en el lugar de trabajo y no aceptará cargos por ese trabajo. Leviton no

es responsable de ninguna pérdida por el tiempo de uso o daños subsiguientes, en caso de

que algún equipo falle durante el período de garantía, pero acepta reparar o reemplazar, a la

discreción de Leviton, equipos defectuosos devueltos a su planta en Tualatin, Oregon.

Esta garantía es inválida si este producto ha sido instalado inapropiadamente o en un ambiente

inadecuado, cortocircuitado, sobrecargado, mal usado o alterado en cualquier manera. Esta

Garantía no cubre las lámparas, balastos y otros equipos suministrados o garantizados

directamente al usuario por su fabricante. Tampoco el vendedor, ni Leviton son responsables

por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños

a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para

llevar a cabo la obligación de esta garantía. No hay otras garantías implicadas de cualquier

otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si alguna

garantía implicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de cualquiera garantía

implicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular, es limitada a

dos años.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON FCC

Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites de un producto Digital

Clase A, y cumple con el artículo 15 de las reglas FCC. Estos límites están diseñados para

dar protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo funciona en ambiente

comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se

instala y usa de acuerdo con las instrucciones del manual puede causar interferencia dañina a

las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un área residencial puede

causar interferencia dañina, en cuyo caso se exigirá al usuario que corrija la interferencia por su

propia cuenta.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON IC

Este producto cumple con los estándar(es) RSS de excepción de licencia de la Industria

de Canadá. La operación está sujeta a dos condiciones: (1) Este producto no debe causar

interferencia dañina, y (2) Este producto debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluyendo interferencia que puede causar una operación no deseada del producto.

¡IMPORTANTE!: Cualquier cambio o modiﬁcación expresamente no aprobada por la parte

responsable de cumplir puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo.

WEB VERSION

Leviton DMX 8 Guía de instalación

Marca: Leviton

Modelo: DMX 8

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Leviton DMX 8 Guide d'installation
English: Leviton DMX 8 Installation guide

Leviton DMX 8 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Leviton DMX 8 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos