Leviton HKSWP-LX Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Key Card Switch
Cat. No. HKSWP-0LX
INSTALLATION English
WARNINGS AND CAUTIONS:
• DISCONNECT POWER AT CIRCUIT BREAKER OR FUSE WHEN SERVICING, INSTALLING OR REMOVING FIXTURE.
• TO BE INSTALLED AND/OR USED IN ACCORDANCE WITH ELECTRICAL CODES AND REGULATIONS.
• IF YOU ARE NOT SURE ABOUT ANY PART OF THESE INSTRUCTIONS, CONSULT AN ELECTRICIAN.
DESCRIPTION:
These Key Card Switches are low voltage devices which switch power ON and OFF according to whether a key card (similar to those used in hotels) is
inserted in the card slot on the device. The devices are wired to either a building control system or a Leviton Power Pack. When a key card is inserted in the
slot, an optical beam is interrupted by the card, signaling the circuitry to switch the relay ON. When the card is removed, the optical beam is restored, and a
countdown timer is initiated. After approximately 30 seconds, the timer expires and the relay is switched OFF. This delay ensures that a user can safely exit a
room prior to the lights turning OFF.
To assist in locating the switch when the user enters a dark room, the card
slot is illuminated by low energy LEDs. When a card is inserted in the slot,
the LEDs are switched OFF
INSTALLATION:
1. Make sure power has been turned OFF at the circuit breaker.
2. Remove the pre-stripped insulation from the wires to expose the copper
wire.
3. Using a Leviton Power Pack or the Building Control System wiring,
connect the devices following the wiring diagrams provided:
• Connect the RLY COMM to the wire terminal
• Connect the N.O. wire to the wire terminal (used for Power Packs or
when normally open relay is desired)
• Connect the N.C. wire to the wire terminal (used for BAS or when
normally closed relay is desired)
• Connect the red 24V power wire to either AC/DC wire terminal
• Connect the black COMM wire to either AC/DC wire terminal
• Connect one blue LOAD wire to the load switches and outlets to be
controlled in the room.
• Connect the white NEUTRAL wire from the building wiring to the
white wire on the power pack.
• Connect the black HOT/LINE wire from the building wiring to one
black and one blue wire on the power pack
4. Install the device in the wall box and secure it to the wall box with the
screws provided.
5. Attach the cover plate.
6. Restore power to the circuit.
Low Voltage Relay Rating:
• Input Voltage: 24VDC/24VAC
• Output: Form C (1 Normally Open, 1 Normally Closed ) rated at
1A/30VDC
• Standby Power Consumption: 0.66W AC or 0.24W DC max
Power-Up Time/ Warm-Up time:
• 0LX = up to 5 seconds max
Environmental:
• Ambient operating temperature: 32 -131 °F (0-55°C)
• Maximum 95% non-condensing relative humidity
• Storage Temperature: -32 to 158°F (0 to 70°C)
• Indoor use only
Terminal blocks
• AC/DC Inputs: (+) 24V, (-) COM
• AC/DC Outputs : NO – Normally Open, NC – Normally Closed, COM
• Will accommodate single conductor #18 - #26 AWG
• Torque terminals to 4in lbs.
The Card Key switch assembly slot accepts standard size card keys – 3.375 " W x 2 .125" H, .034” thick.
OPERATION:
When power is applied to these devices, they are immediately ready for operation according to the card status. If the card is inserted, the relay will turn ON. If the
card is not present, the relay will remain OFF. Once the relay is ON and the card is removed, there is a 30 second time-out delay before the relay turns OFF.
Leviton is a registered trademark of Leviton Mfg. Co. in the United States, Canada, Mexico, and other countries. Other trademarks herein are the property of their respective owners.
Power Pack Wiring / Raccordement à un bloc d’alimentation / Cableado del Bloque de Alimentación
RLY COMM
RLY COMM
Relevador Comercial
HKSWP-0LX
N.O.
Power Pack
Bloc d’alimentation
Carga de iluminación
24V AC/DC / 24 V c.a./c.c.
Black Hot/Line
NoirActif/ligne
Negro Fase//Línea Blue (Load)
Bleu (Charge)
Azul (Carga)
Blue (Load)
Bleu (Charge)
Azul (Carga) 2
2
2
1
1
1
3
3
3
Lighting Load / Charge d’éclairage
Carga de iluminación
2
1Local Switches / Interrupteurs locaux
Interruptores Locales
3Controlled receptacles inside the room
Prises commandées dans la pièce
Controla receptáculos dentro de la habitación
Neutral (White)
Neutre (Blanc)
Neutro (Blanco)
Neutral (White) / Neutre (Blanc)
Neutro (Blanco)
Building Control System Wiring / Raccordement à un système de commande d’immeuble
Cableados del sistema de control del edificio
RLY COMM / RLY COMM
Relevador Comercial
HKSWP-0LX
24V AC/DC / 24 V c.a./c.c.
N.O.
N.C. / N.F.
Lighting control panel or
other building control system
Panneau de commande
d’éclairage ou système
de commande d’immeuble
Panel de control de iluminación u
otro sistema del control del edificio
© 2010 Leviton Mfg. Co., Inc. DI-040-HKSWP-22A
For Technical Assistance Call: 1-800-824-3005 (U.S.A. Only)
www.leviton.com
LIMITED 5 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS
Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the benet of anyone else that this product at the time of its sale by Leviton is free of defects in materials and workmanship under normal and
proper use for ve years from the purchase date. Leviton’s only obligation is to correct such defects by repair or replacement, at its option, if within such ve year period the product is returned prepaid, with proof
of purchase date, and a description of the problem to Leviton Manufacturing Co., Inc., Att: Quality Assurance Department, 201 North Service Road, Melville, New York 11747. This warranty excludes
and there is disclaimed liability for labor for removal of this product or reinstallation. This warranty is void if this product is installed improperly or in an improper environment, overloaded, misused, opened,
abused, or altered in any manner, or is not used under normal operating conditions or not in accordance with any labels or instructions. There are no other or implied warranties of any kind, including
merchantability and tness for a particular purpose, but if any implied warranty is required by the applicable jurisdiction, the duration of any such implied warranty, including merchantability and tness for
a particular purpose, is limited to ve years. Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or consequential damages, including without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment,
lost sales or prots or delay or failure to perform this warranty obligation. The remedies provided herein are the exclusive remedies under this warranty, whether based on contract, tort or otherwise.
INSTALLATION
DI-040-HKSWP-22A
Español
INSTALACION
GARANTIA LEVITON POR DOS ANOS LIMITADA
Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para benecio de nadie más que este
producto en el momento de su venta por Leviton, está libre de defectos en materiales o fabricación por
un período de dos años desde la fecha de la compra original. La única obligación de Leviton es corregir
tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como opción, si dentro de tal período de dos años
el producto pagado se devuelve, con la prueba de compra fechada y la descripción del problema a
Leviton Manufacturing Co., Inc., Att.: Quality Assurance Department, 201 North Service Road,
Melville, New York 11747, U.S.A. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de
obra por remover o reinstalar este producto. Esta garantía es inválida si este producto es instalado
inapropiadamente o en un ambiente inadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o
alterado en cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación normal o no conforme
con las etiquetas o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo,
incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si alguna garantía
implicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de cualquiera garantía implicada,
incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular, es limitada a dos años. Leviton
no es responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo
sin limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias
o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía. Los remedios provistos aquí
son remedios exclusivos para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.
Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.)
www.leviton.com
Ligne d’Assistance Technique : 1 800 405-5320 (Canada seulement)
www.leviton.com
EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur, que ce produit ne
présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux au moment de sa vente par Leviton, et
n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période de 2 ans
suivant la date d’achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en réparant ou
en remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé, accompagné d’une preuve
de la date d’achat, avant la n de la dite période de 2 ans, à la Manufacture Leviton du Canada
Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec),
Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité envers les frais de
main d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue
si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé,
incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou modié de quelle que manière que ce
soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des conditions normales ni conformément aux directives ou étiquettes
qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité
marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise en
vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de
conformité au besoin, est limitée à une durée de 2 ans. Leviton décline toute responsabilité envers
les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage
d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du
délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans
les présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.
Interrupteur à carte d’accès
No de cat. HKSWP-0LX
INTERRUPTOR DE LLAVE ELECTRONICA
NO. DE CAT. HKSWP-0LX
Français
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
• COUPER L’ALIMENTATION AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR AVANT DE
MANIPULER, D’INSTALLER OU DE RETIRER LES LUMINAIRES COMMANDÉS.
• INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L’ÉLECTRICITÉ EN
VIGUEUR.
• À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES, EN TOUT OU
EN PARTIE, ON DOIT FAIRE APPEL À UN ÉLECTRICIEN.
DESCRIPTION :
Ces interrupteurs sont des dispositifs à basse tension qui commutent leurs charges lorsqu'on
y insère une carte d'accès (semblable à celles utilisées dans les hôtels). Ils sont raccordés
soit à un système de commande d’immeuble, soit à un bloc d’alimentation de Leviton.
L’insertion de la carte interrompt un faisceau optique, ce qui signale aux circuits de mettre le
relais sous tension. Quand on retire la carte, le faisceau est rétabli, et un compte à rebours
se déclenche. Après environ 30 secondes, le compte à rebours est écoulé, et le relais se met
hors tension. Ce délai fait en sorte que l’utilisateur puisse sortir d’une pièce en toute sécurité
avant que l’éclairage ne s’éteigne.
Pour aider les utilisateurs à la trouver dans l’obscurité, la fente d’insertion est illuminée par
des DEL à faible énergie. Ces DEL s’éteignent quand on insère une carte dans la fente.
INSTALLATION :
1. S’assurer que le courant est coupé au disjoncteur.
2. Retirer l’isolant précoupé des ls de manière à exposer les brins de cuivre.
3. Raccorder le dispositif au système de commande de l’immeuble ou à un bloc
d’alimentation suivant les schémas de câblage fournis.
• Raccorder le l de relais commun (RLY COMM) à la borne correspondante.
• Raccorder le l de contact normalement ouvert (N.O.) à la borne correspondante (en
présence d’un bloc d’alimentation ou quand un tel contact est requis).
• Raccorder le l de contact normalement fermé (N.F., ou N.C. en anglais) à la borne
correspondante (en présence d’un système de commande d’immeuble ou quand un
tel contact est requis).
• Raccorder le l rouge d’alimentation de 24 V à l’une des bornes a.c./c.c. (AC/DC).
• Raccorder le l noir commun (COMM) à l’autre borne a.c./c.c. (AC/DC).
• Raccorder un l bleu de CHARGE à celui des interrupteurs ou prises à commander.
• Raccorder le l blanc de NEUTRE du circuit de l’immeuble au l blanc du bloc
d’alimentation.
• Raccorder le l noir de LIGNE (ACTIF) du circuit de l’immeuble à un l noir et à un l
bleu du bloc d’alimentation.
4. Installer le dispositif dans la boîte murale et le xer au moyen des vis fournies.
5. Poser la plaque murale.
6. Rétablir l’alimentation.
Valeurs nominales du relais à basse tension
• Tension d’entrée : 24 V c.a./c.c.
• Sortie : forme C (1 normalement ouverte, 1 normalement fermée), 1 A/30 V c.c.
• Consommation au repos : 0,66 W (c.a.) ou 0,24 W (c.c.) max.
Délai de démarrage/réchauffement
• Modèle 0LX = jusqu’à 5 secondes max.
Conditions environnementales
• Températures de fonctionnement (ambiantes) : 32 à 131 °F (0 à 55°C)
• Humidité relative égale ou inférieure à 95% (sans condensation)
• Températures de rangement : -32 à 158 °F (0 à 70 °C)
• Pour l’intérieur seulement
Bornes
• Entrées c.a./c.c. : (+) 24V, (-) COM
• Sorties c.a./c.c. : NO (normalement ouverte), NC (normalement fermée), COM
• Raccordement d’un seul conducteur de calibre 18 à 26 AWG
• Couple de serrage de 4 po-lb
La fente du dispositif accepte les cartes d’accès standard de 3,375 po ou 85,725 mm
(longueur) sur 2,125 po ou 53,975 mm (largeur) d’une épaisseur de 0,034 po (0,864
mm).
FONCTIONNEMENT :
Une fois alimentés, ces dispositifs sont immédiatement prêts à fonctionner. Si la carte est
insérée, le relais se met sous tension. Si la carte est retirée, le relais reste hors tension.
Quand le relais est sous tension et la carte est retirée, il y a un délai de 30 secondes avant
que ce premier se mette hors tension.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• DESCONECTE LA ENERGIA EN EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE
CUANDO HAGA MANTENIMIENTO O CAMBIE INSTALACIONES.
• PARA SER INSTALADO Y/O USADO DE ACUERDO CON LOS CODIGOS
ELECTRICOS Y NORMAS APROPIADAS.
• SI USTED NO ESTA SEGURO ACERCA DE ALGUNA PARTE DE ESTAS
INSTRUCCIONES, CONSULTE A UN ELECTRICISTA.
DESCRIPCION:
Estos interruptores de llaves electrónicas (tarjetas) son productos de bajo voltaje que
conmutan la carga de ENCENDIDO a APAGADO de acuerdo a si la tarjeta se inserta en la
ranura del producto (similar a las usadas en los hoteles). Estos productos están cableados
al sistema de control del edicio o al bloque de alimentación de Leviton. Cuando se
inserta la tarjeta en la ranura, se interrumpe un haz óptico, señalando al circuito conmutar
la carga a ENCENDIDO. Cuando se saca la tarjeta, se restaura el haz óptico y se inicia
un cronómetro de cuenta regresiva. Después de aproximadamente 30 segundos, el
cronómetro expira y las cargas se APAGAN. Esta demora asegura que el usuario pueda
salir en forma segura de la habitación antes que las luces se APAGUEN.
Para ayudar al usuario a encontrar el interruptor cuando entra en una habitación oscura, la
ranura para la tarjeta está iluminada con LEDs de energía baja. Cuando se inserta la tarjeta
en la ranura, los LEDs se APAGAN.
INSTALACION:
1. Cerciórese que la corriente se haya cortado en el interruptor de circuito.
2. Quite el aislante prepelado de los alambres para exponer el alambre de cobre.
3. Usando el cableados de los bloques de alimentación de Leviton o del sistema de
control del edicio. Conecte los productos siguiendo los diagramas de cableado
proporcionados:
• Conecte el relevador común (RLY COMM) con el conductor terminal
• Conecte el conductor del contacto normalmente abierto (N.O.) con el conductor
terminal (usado para los paquetes de alimentación o cuando se desea un relevador
normalmente abierto)
• Conecte el conductor del contacto normalmente cerrado (N.C.) con el conductor
terminal (usado para BAS o cuando se desea el relevador normalmente cerrado)
• Conecte el conductor rojo de energía 24V con cualquier conductor terminal CA/CD
• Conecte el conductor negro del COMM con cualquier conductor terminal CA/CD
• Conecte un conductor azul de la CARGA con la carga de los interruptores y contactos
que se controlarán en la habitación.
• Conecte el conductor blanco NEUTRO del cableado del edicio al conductor blanco
en el bloque de alimentación
• Conecte el conductor negro de FASE/LINEA del cableado del edicio con un
conductor negro y un azul en el bloque de alimentación
4. Instale el producto en la caja de pared y asegúrelo con los tornillos proporcionados.
5. Monte la placa cubierta.
6. Restablezca la energía al circuito.
Capacidad de línea de voltaje del relevador:
• Voltaje de entrada: 24VCD/24VCA
• Salida: Forma C (1 Normalmente abierto, 1 Normalmente cerrado) Capacidad de
1A / 30VCD
• Consumo de energía en espera: 0.66W CA o 0.24W CD máximo
Tiempo de ciclo inicial/calentamiento:
• 0DX = hasta 5 segundos máximo
Ambiental:
• Temperatura de operación de ambiente: 32-131° F (0-55°C)
• Humedad relativa non-condensadora máxima de 95%
• Temperatura de almacenaje: -32° a 158°F (0 a 70°C)
• Sólo para usar en interiores
Bloques de terminales:
• Entradas de CA/CD: (+) 24V, (-) COM
• Salidas de CA/CD: NO - normalmente abierto, NC - normalmente cerrado, COM
• Acomodará un conductor sencillo #18 - AWG #26
• Presión de Terminales hasta 4 in lbs.
La ranura del interruptor para la llave de tarjeta sólo acepta tarjetas del tamaño estándar
– 8.6 cm. (3.375”); A x 5.4 cm. ( 2 .125") AL, 0.09 cm. (.034”) grosor.
OPERACION:
Cuando se aplica energía a estos productos, están listos inmediatamente para funcionar
de acuerdo al estado de la tarjeta. Si la tarjeta se inserta, el relevador ENCENDERA. Si la
tarjeta no está presente, el relevador permanecerá APAGADO. Una vez que el relevador
esté ENCENDIDO y se saque la tarjeta, hay un tiempo de demora 30 segundos antes que
el relevador se APAGUE.
-
1
-
2
Leviton HKSWP-LX Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
en otros idiomas
- français: Leviton HKSWP-LX Mode d'emploi
- English: Leviton HKSWP-LX Operating instructions