La página se está cargando...
13
Información general
Recinto envolvente LiteKeeper tamaños 16 o 32
Información general
El recinto envolvente del sistema de control de iluminación
viene embalado por separado de la placa lógica para
proteger sus componentes durante el envío. Las
instrucciones de instalación corresponden a la instalación
del recinto de esta unidad. Remítase a las instrucciones
de instalación de la placa lógica para obtener información
precisa sobre la instalación de dicha placa.
El recinto viene disponible en dos tamaños diferentes: 16 y
32. Puede configurarse con distintos tipos de relé, según el
tipo de iluminación que se requiera.
Cómo comenzar
1. No deseche estas instrucciones de instalación.
Consérvelas para tenerlas como referencia futura y para
contar con información sobre el funcionamiento de este
kit.
2. Las tarjetas del relé contienen una película protectora
termorretráctil. Deje esta película puesta hasta que se
haya completado todo el trabajo de perforación y con
metales, para evitar el ingreso de fragmentos de metal
en el circuito de los componentes.
3. Siempre desconecte la alimentación antes de realizar el
cableado.
4. Utilice este panel únicamente con el voltaje y fin
indicados.
5. Todo el servicio de instalación debe realizarlo personal
calificado o técnicos en mantenimiento.
6. Realice la instalación de conformidad con el Código
Eléctrico Nacional y con todo otro código aplicable.
7. En el interior del recinto del sistema de iluminación
hay alto voltaje. Tome todas las medidas de precaución
posibles al realizar el servicio de mantenimiento
en este equipo. De no seguirse esta advertencia y
procedimientos de seguridad adecuados, se podrían
generar lesiones graves o la muerte, además de daños
en el equipo.
8. Documente todo el cableado finalizado en los relés,
con el fin de configurar correctamente el equipo de
control de iluminación y poder programarlo para su
funcionamiento.
Montaje en el recinto
1. Si se está utilizando un recinto de tamaño 32, extraiga
la placa superior trasera del recinto por medio de los
tornillos de 1/4 de vuelta de rosca incluidos. Para utilizar
correctamente estos tornillos se debe empujarlos con
cuidado hacia adentro y darles un 1/4 de vuelta de
rosca hacia la izquierda hasta que la cabeza del tornillo
quede horizontal y libere el mecanismo de sujeción. Si
se los gira excediendo el 1/4 de vuelta de rosca pueden
quebrarse.
2. Elija una ubicación seca que sea conveniente para el
panel del disyuntor.
3. Monte el panel sobre una superficie firme usando los
orificios que ya vienen perforados.
4. Conecte el recinto al panel del disyuntor por medio del
conducto. El orificio del conducto no puede exceder las
3" (pulgadas) a partir de la parte posterior del recinto.
Si se excede esta medida, la placa lógica no cabrá
correctamente dentro del alojamiento.
5. Extraiga todos los fragmentos y suciedad antes de
quitar la película termorretráctil de las tarjetas del relé.
ote:N Asegúrese de que los cables de alto y bajo voltaje
ingresen al recinto por separado. Los cables de alto
voltaje no se deben introducir en el recinto a través
de la superficie inferior o la esquina inferior izquierda
del recinto.
Se pueden introducir los cables de bajo voltaje en el recinto
desde su lateral izquierdo o desde su superficie inferior. Si
se deben ingresar cables de bajo voltaje en el recinto desde
la parte superior, hay un expulsor separado en el lateral
izquierdo que permitirá pasar el conducto desde la parte
superior del recinto hacia las conexiones de bajo voltaje.
De no separar los cables de alto y bajo voltaje se pueden
generar interferencias en la función de la placa lógica.
Expulsor del conductopara pasar los cables
Expulsor del
conductopara
pasar los cables
Expulsor del conductopara pasar los cables
Compartimiento
de alto voltaje
Compartimiento
de bajo voltaje
Recinto tamaño 16 con alto voltaje
Cableado del transformador
El transformador suministra alimentación a la tarjeta de
anulación estándar (SOC, por sus siglas en inglés) y hacia la
placa lógica del controlador. El transformador tiene puntos
de derivación múltiples y los voltajes tienen códigos de
colores. El transformador está disponible en los modelos de
120/277 V CA y 120/347 V CA. Se recomienda incluir en el
transformador un circuito de rama dedicado, con protección
de circuito.
14
Conexión de las cargas del relé
Recinto envolvente LiteKeeper tamaños 16 o 32
1. Conecte el cable neutro con el cable del código de
color correspondiente para el voltaje en uso: Blanco/
Negro = 120 V CA; blanco/naranja = 277 V CA; marrón
= 347 V CA.
2. Conecte el cable totalmente negro con el circuito de
rama dedicado que alimenta al transformador.
Fuente de
alimentación del sistema
(120/277V)
Fuente de
alimentación del sistema
(120/347V)
Tensión de línea = negro
Neutro:
120 V CA = Blanco/Negro
277 V CA = Blanco/Naranja
A tierra = Verde
Tensión de línea = negro
Neutro:
120 V CA = Blanco/Negro
347 V CA = Marrón
A tierra = Verde
Información de cableado del transformador
Conexión de las cargas del relé
Las tarjetas del relé vendrán montadas previamente en el
recinto desde fábrica, de acuerdo con las especificaciones
del pedido de compra.
En la actualidad existen cuatro tipos de relé disponibles
para el recinto. Esto incluye a la tarjeta del relé estándar,
a la tarjeta de relé modular, a la tarjeta del relé biestable
y la tarjeta del relé de dos polos. Remítase a la sección
correspondiente del tipo de tarjeta de relé que esté
cableando. Para todos los tipos de relé:
1. Verifique que todos los fragmentos de cables hayan
sido extraídos del recinto.
2. Quite la película protectora termorretráctil de las
tarjetas del relé LUEGO de haber quitado los
fragmentos de cables del recinto.
3. Pruebe los circuitos de rama para corroborar que no se
produzcan cortocircuitos antes de conectar los cables
en el relé.
ote:N Los neutros terminan dentro del panel de iluminación
contiguo.
Notas sobre la tarjeta de relé estándar
1. La tarjeta de relé estándar es apta para el uso con una
carga de un solo polo únicamente. La conexión de
circuitos/cargas de 2 polos a la tarjeta de relé estándar
anulará la garantía del equipo. Además, puede resultar
en lesiones graves o la muerte, además de daños al
equipo.
2. Las características nominales del relé son de 120 o 277
voltios, y 20 amperios como máximo.
3. Los bloques de terminales del relé tienen un límite
máximo de cable 10 AWG.
Cableado de la tarjeta de relé estándar
El relé estándar tiene un cierre de contacto simple, lo
que cierra el contacto con los cables de carga y línea de
un circuito normal. Para realizar el cableado del relé en el
circuito de control:
1. Conecte un cable de 120 o 277 voltios y 20 amperios
como máximo; desconecte el disyuntor en el bloque de
terminales del relé.
2. Conecte los cables de carga en el bloque de terminales
de salida.
ote:N Los bloques de terminales no son sensibles a la
polaridad, aunque por razones de consistencia se
recomienda ingresar los cables de línea y carga en
los bloques de terminales de la misma manera.
3. Ajuste los tornillos del terminal del relé. La tasa de
torsión recomendada por el fabricante es de 7 lb/pulg.
(0,59 lb/pie) (0,8 Nm).
4. Documente la información del relé al circuito para
tenerla como referencia futura.
Cableado del relé Cable: 10 AWG
máximo. Características nominales del
relé: 20 amperios, 277V
Del circuito de rama
Hacia la carga de
iluminación
Cableado de la tarjeta de relé estándar
Notas sobre la tarjeta de relé biestable
1. La tarjeta de relé biestable es apta para el uso con
una carga de un solo polo únicamente. La conexión de
circuitos/cargas de 2 polos a la tarjeta del relé biestable
anulará la garantía del equipo. Además, puede resultar
en lesiones graves o la muerte, además de dañar el
equipo.
2. La potencia del relé es de 120, 277 y 347 voltios, y 20
amperios como máximo.
3. Los bloques de terminales del relé tienen un límite
máximo de cable 6 AWG.
Cableado de la tarjeta de relé biestable
El relé biestable tiene un cierre simple, lo que cierra el
contacto con los cables de carga y línea de un circuito
normal. Para realizar el cableado del relé en el circuito de
control:
Del circuito de rama
15
Conexión de las cargas del relé
Recinto envolvente LiteKeeper tamaños 16 o 32
1. Conecte un cable de 120, 277 o 347 voltios y 20
amperios como máximo; desconecte el disyuntor en el
bloque de terminales del relé.
2. Conecte los cables de carga en el bloque de terminales
de salida.
ote:N Los bloques de terminales no son sensibles a la
polaridad, aunque por razones de consistencia se
recomienda ingresar los cables de línea y carga en
los bloques de terminales de la misma manera.
3. Ajuste los tornillos del terminal del relé. La tasa de
torsión recomendada por el fabricante es de 18 lb/pulg.
(1475 lb/pie) (2,0 Nm).
4. Documente la información del relé al circuito para
tenerla como referencia futura.
Q1
U1
U2 U3
SR1
RP1
RP2
K8
K6
K2
K4
MOV2
MOV4
MOV6
MOV8
Q2
RN1
TB2
TB4
TB6
TB8
LED1
Cableado del relé Cable: 6 AWG
máximo. Características nominales
del relé: 20 amperios, 347 V
Del circuito de rama
Hacia la carga de
iluminación
Cableado de la tarjeta de relé biestable
Notas sobre la tarjeta de relé modular
La tarjeta de relé modular brinda opciones flexibles para
el control del relé. Está diseñada para permitir controlar el
relé modular permitiéndole instalar una amplia variedad de
tipos de módulos en la misma tarjeta de relé. Los tipos de
módulos de relé disponibles actualmente incluyen el módulo
de relé de dos polos normalmente abierto (TPRM, por sus
siglas en inglés), el módulo de relé biestable (LRM, por sus
siglas en inglés) y el módulo del relé estándar (SRM, por
sus siglas en inglés).
LRM
Cableado del relé: 20
amperios 120/277/347 V CA
Cable: 6 AWG máx.
Cableado del relé: 20
amperios 120/277 V CA
Cable: 10 AWG máx.
Cableado del relé: 20
amperios 208/240/480 V
CA Cable: 6 AWG máx.
Línea
Carga
Línea
Carga
Línea
Carga
Línea
Carga
SRM
TPRM
Tarjeta de relé modular
Módulo de relé estándar
1. El módulo de relé estándar es apto para el uso con
una carga de un solo polo únicamente. La conexión
de circuitos/cargas de 2 polos al módulo de relé
estándar anulará la garantía del equipo y puede resultar
en lesiones graves o la muerte, además de daños al
equipo.
2. Las características nominales del relé son de 120 o
277 voltios, y 20 amperios como máximo.
3. Los bloques de terminales del relé tienen un límite
máximo de cable 10 AWG.
4. El SRM contiene un indicador LED que se encenderá
cuando el relé reciba la orden de colocarse en posición
cerrada a través del panel de control.
Indicador LED de
estado del relé
Cableado del bloque
de terminales
Ranura del relé Conector de contacto:
Observar el número de salida del relé
Ubicación para la programación
SRM
Módulo de relé estándar (Tarjeta de relé modular)
Cableado del módulo de relé estándar
El relé estándar tiene un cierre de contacto simple, lo
que cierra el contacto con los cables de carga y línea de
un circuito normal. Para realizar el cableado del relé en el
circuito de control:
1. Conecte un cable de 120 o 277 voltios y 20 amperios
como máximo; desconecte el disyuntor en el bloque de
terminales del relé.
2. Conecte los cables de carga en el bloque de terminales
de salida.
ote:N Los bloques de terminales no son sensibles a la
polaridad, aunque por razones de consistencia se
recomienda ingresar los cables de línea y carga en
los bloques de terminales de la misma manera.
3. Ajuste los tornillos del terminal del relé. La tasa de
torsión recomendada por el fabricante es de 7 lb/pulg.
(0,59 lb/pie) (0,8 Nm).
4. Documente la información del relé al circuito para
tenerla como referencia futura.
Módulo de relé biestable
1. El módulo del relé biestable es apto para su uso con
una carga de un solo polo únicamente. La conexión
de circuitos/cargas de 2 polos al módulo del relé
biestable anulará la garantía del equipo y puede resultar
en lesiones graves o la muerte, además de daños al
equipo.
2. Las características nominales de relé son de 120, 277 y
347 voltios, y 20 amperios como máximo.
16
Conexión de las cargas del relé
Recinto envolvente LiteKeeper tamaños 16 o 32
3. Los bloques de terminales del relé tienen un límite
máximo de cable 6 AWG.
4. Durante su primera activación, el relé en el módulo
de relé biestable permanecerá en su estado actual
estable por un período de 30 segundos. Luego de 30
segundos, el relé adoptará su estado programado.
5. Durante un corte de energía, el relé LRM permanecerá
en el estado anterior al corte. Una vez restaurada la
energía, el relé permanecerá en su estado por 30
segundos y luego adoptará su estado programado.
6. Cada relé contiene un interruptor manual que indica
el estado del relé y permite anular temporalmente
la carga de la iluminación. Si se mueve el interruptor
hacia el centro de la tarjeta de relé modular, el relé
está ACTIVADO. Si se mueve el interruptor hacia afuera
de la tarjeta de relé, el relé está DESACTIVADO. Si
se utiliza el interruptor para anular la iluminación, el
relé permanecerá en el estado de anulación hasta que
reciba la siguiente orden por medio de la placa lógica.
Cableado del
bloque de terminales
Interruptor indicador de
estado del relé
Ranura del relé Conector de contacto:
Observar el número de salida del relé
Ubicación para la programación
Módulo de relé biestable
Cableado del módulo de relé biestable
El relé biestable tiene un cierre simple, lo que cierra el
contacto con los cables de carga y línea de un circuito
normal. Para realizar el cableado del relé en el circuito de
control:
1. Conecte un cable de 120, 277 o 347 voltios y
20 amperios como máximo; desconecte el disyuntor en
el bloque de terminales del relé.
2. Conecte los cables de carga en el bloque de terminales
de salida.
ote:N Los bloques de terminales no son sensibles a la
polaridad, aunque por razones de consistencia se
recomienda ingresar los cables de línea y carga en
los bloques de terminales de la misma manera.
3. Ajuste los tornillos del terminal del relé. La tasa de
torsión recomendada por el fabricante es de 18 lb/pulg.
(1475 lb/pie) (2,0 Nm).
4. Documente la información del relé al circuito para
tenerla como referencia futura.
Módulo de relé de dos polos
1. Las características nominales del relé de dos polos
son de 208, 240 y 480 voltios, y 20 amperios como
máximo.
2. Los bloques de terminales del relé tienen un límite
máximo de cable 6 AWG.
3. Los relés de dos polos ocupan dos ranuras del relé en
el recinto.
4. Los relés de dos poleas vienen en configuración
"normalmente abierto".
5. Hay un LED que se iluminará cuando el relé reciba la
orden de cerrarse.
6. Para programar el controlador para que este controle al
módulo de relé de dos polos, programe los números de
salida de relé en los cuales el conector del contacto del
relé está sujeto al MRC.
Cableado de los bloques
de terminales
Indicador LED de
estado del relé
Ranura del relé Conector de
contacto: Observar el número
de salida del relé Ubicación
para la programación
Línea 1
Carga 1
Línea 2
Carga 2
Módulo de relé de dos polos
Cableado del módulo de relé de dos polos
1. Conecte un disyuntor de circuito de rama sin
alimentación a uno de los bloques de terminales del
relé.
2. Conecte el lado de la carga con la posición de salida
del bloque de terminales de este mismo bloque de
terminales.
ote:N Los bloques de terminales no son sensibles a la
polaridad, aunque por razones de consistencia se
recomienda ingresar los cables de línea y carga en
los bloques de terminales de la misma manera.
3. Conecte el otro disyuntor de circuito de rama sin
alimentación al otro bloque de terminales de relé en el
módulo.
4. Conecte el segundo cable de carga al segundo bloque
de terminales.
5. Ajuste los tornillos del terminal del relé. La tasa de
torsión recomendada por el fabricante es de 18 lb/pulg.
(1475 lb/pie) (2,0 Nm).
17
Aplicación de la alimentación
Recinto envolvente LiteKeeper tamaños 16 o 32
6. Documente la información del relé al circuito para
tenerla como referencia futura.
Notas sobre la tarjeta de relé de dos polos
La tarjeta de relé de dos polos viene instalada de fábrica en
el controlador de iluminación especificado.
Los relés con la tarjeta de relé de dos polos se envían por
separado y se instalan en campo. Los relés que quedan
disponibles son los relés de dos polos aptos para 120 V/
208V o 277V/480V. También hay disponible un relé de un
solo polo, apto para 347V. Todos los relés son aptos para 20
amperios. La siguiente información describe la instalación
de los relés en la tarjeta de relé de dos polos.
Cada tarjeta de relé de dos polos tiene ocho ganchos de
montaje para su colocación en los relés. La tarjeta de relé
de dos polos soportará ocho relés de dos polos de 208V,
uno en cada gancho de montaje. El relé de dos polos de
480V utiliza dos ganchos de montaje; por lo tanto, solo
cuatro relés se acomodarán por cada tarjeta. La tarjeta de
relé de dos polos soportará ocho relés de un solo polo de
347V, uno en cada gancho de montaje.
1. Coloque el relé de modo que la bobina de entrada
enfrente el centro de la tarjeta de relé de dos polos y
los contactos de salida queden mirando hacia afuera
hacia las paredes del recinto.
2. Coloque primero el lado de la bobina de entrada; luego,
presione hacia abajo con un movimiento parejo y sujete
el relé a presión en su lugar. (Para extraer el relé,
presione hacia abajo la barra de liberación de metal y
extraiga el relé).
3. Los cables de control de la bobina (azul y rojo) y
un conector ya vienen unidos al relé. Simplemente
enchufe este conector en la tarjeta de relé de dos
polos. La ranura del número de salida del relé al
que este conector está enchufado será el relé que
deberá programarse en el controlador para su correcto
funcionamiento. Realice el cableado como se indica en
el diagrama siguiente.
Tarjeta de relé de dos polos con
cuatro relés de dos polos de 208 V
Gancho de
montaje
Bobina de entrada con conector
Bobina de entrada con conector
Bobina de entrada con conector
Terminales
de contacto
de salida
Gancho de
montaje
Terminales
de contacto
de salida
Gancho de
montaje
Terminales
de contacto
de salida
Carga 2 (salida)
Carga 1 (salida)
Línea 1 (salida)
Línea 2 (entrada)
Carga 2 (salida)
Carga 1 (salida)
Línea 1 (entrada)
Línea 2 (entrada)
Carga (salida)
Línea (entrada)
Tarjeta de relé de dos polos con
cuatro relés de dos polos de 347 V
Tarjeta de relé de dos polos con
cuatro relés de dos polos de 208 V
Cableado de la tarjeta de relé de dos polos
Aplicación de la alimentación
1. Una vez finalizado el cableado, asegúrese de que el
recinto esté libre de recortes de cable y que no se
hayan alojado fragmentos en las placas de circuito del
relé.
2. Asegúrese de que no queden cables pelados o
expuestos que pudieran generar cortocircuitos.
3. Encienda la unidad desde el disyuntor.
4. Una vez que se aplique la alimentación a la unidad,
las cargas de iluminación podrán operarse por medio
de la tarjeta de anulación estándar del interruptor ALL
ON/AUTO/ALL OFF [ACTIVAR TODO/AUTOMÁTICO/
DESACTIVAR TODO] según sea necesario.
18
Control manual de los relés
Recinto envolvente LiteKeeper tamaños 16 o 32
5. Si está utilizando un recinto tamaño 32, asegúrese
de que la placa superior trasera se encuentre en su
lugar. Para montar la placa superior trasera, asegúrese
de que los tornillos de 1/4 de vuelta de rosca estén
verticalmente alineados antes de intentar colocarlos
en su lugar. Comenzando desde la esquina superior
izquierda, presione con cuidado el tornillo de 1/4 de
vuelta de rosca en su orificio de montaje. Presione
todos los tornillos de un 1/4 de vuelta de rosca en su
lugar, en el sentido de las agujas del reloj. Una vez que
todos los tornillos estén ubicados, presione cada tornillo
hacia abajo y gire con cuidado el tornillo de un 1/4 de
vuelta de rosca hacia la derecha hasta que la cabeza del
tornillo quede alineada horizontalmente. Esto hará que
se bloquee en su lugar. Si se gira el tornillo más allá del
1/4 de vuelta de rosca, puede quebrarse.
Control manual de los relés
Los relés en el recinto pueden controlarse antes de
colocar la placa lógica, por medio de la tarjeta de anulación
estándar.
La tarjeta de anulación estándar (SOC) se encuentra
en la parte inferior del alojamiento. Funciona como un
dispositivo de anulación maestro en el sistema. La SOC
contiene un interruptor basculante de tres posiciones:
DESACTIVAR TODO, AUTOMÁTICO, ACTIVAR TODO. Al
mover el interruptor basculante hacia la derecha, el LED
verde se encenderá y se activarán las bobinas del relé. Al
mover el interruptor basculante hacia la izquierda, el LED
rojo se encenderá y se desactivarán las bobinas del relé.
La posición media, AUTOMÁTICO, permite controlar los
relés por medio de los interruptores de relé individuales o
desde el controlador lógico. Observe que para ciertos tipos
de tarjetas de relé (tarjeta de relé biestable, tarjeta de relé
de dos polos), si la placa lógica no se encuentra dentro del
recinto, puede tomar hasta 30 segundos antes de que los
relés respondan al accionamiento del interruptor de la SOC.
SOC
DESACTIVAR TODO / AUTOMÁTICO / ACTIVAR TODO
Interruptor de anulación
Notas sobre el cableado de bajo voltaje
Los cables de bajo voltaje pueden variar según el tipo de
placa lógica que esté instalada en el recinto de control de
iluminación. Remítase a las instrucciones de instalación
incluidas con su panel lógico para obtener información más
detallada sobre el cableado de los cables de bajo voltaje.
Cableado de bajo voltaje del interruptor de contacto
seco
En esta sección se describe el cableado de los dispositivos
de cierre por contacto seco. Revise las instrucciones de
instalación de sus placas lógicas para obtener información
más específica.
1. Todos los cables de bajo voltaje son cables de Clase 2.
2. Todos los cables de bajo voltaje deben ingresar al
recinto desde el lado inferior izquierdo del recinto, o
ser llevados a través de la sección de alto voltaje en el
conducto, por medio de los expulsores especialmente
reservados de esa sección.
3. Todos los cables de bajo voltaje deben pasarse por el
conducto separado de los cables de voltaje de línea.
4. Utilice cables trenzados 18 AWG, no apantallados, para
realizar el cableado de todo dispositivo de cierre por
contacto seco de bajo voltaje.
5. La longitud máxima del cableado del dispositivo de
cierre por contacto seco es de 1000 pies.
6. Pruebe todos los cables de bajo voltaje para verificar
que no se produzcan cortocircuitos en la conexión a
tierra por CA antes de conectarlos al panel lógico.
Cableado del interruptor GDS
Cada unidad LiteKeeper® tiene capacidad para soportar la
estación del interruptor digital Greengate (GDS). El GDS no
tiene un cableado directo a la placa lógica del LiteKeeper®,
sino que se cablea por medio de una red CAN Bus que se
conecta al LiteKeeper® a través de una pasarela llamada
GDS-I. Las estaciones GDS se cablean por medio del cable
Eaton’s Cooper LCCP o LCCNP, o de sus equivalentes
Belden 1502P o 1502R.
Consulte las instrucciones del panel lógico LiteKeeper®
para conocer más detalles sobre la conexión. Todas las
conexiones al LiteKeeper® desde estos dispositivos
deben realizarse a través de la sección de bajo voltaje del
controlador.
Para un mejor funcionamiento de la red, se debería utilizar
uno de los cables sugeridos. Si no se utiliza el cable
especificado y se producen problemas de comunicación que
requieran asistencia mediante el proceso de resolución de
problemas, podrá haber cargos adicionales por el servicio de
soporte.
Cumplimiento con UL 924
Con la inclusión del Accesorio del módulo de interfaz del
relé, el sistema de control de iluminación ha sido aprobado
conforme a UL 924. Si está utilizando el módulo de interfaz
del relé, será necesario conectar el transformador a una
fuente de alimentación de emergencia. Remítase a las
instrucciones de instalación del módulo de interfaz del relé
para obtener más detalles.
Eaton
1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122
United States
Eaton.com
Eaton’s Cooper Controls Business
203 Cooper Circle
Peachtree City, GA 30269
CooperControl.com
© 2014 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
P/N: 9850-000167-01
Eaton is a registered trademark.
All trademarks are property
of their respective owners.
Eaton est une marque de commerce
déposée. Toutes les autres marques
de commerce sont la propriété de leur
propriétaire respectif.
Eaton es una marca comercial
registrada. Todas las marcas
comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.
WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY
Please refer to www.coopercontrol.com under the Legal section for our terms and conditions.
GARANTIES ET LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ
Veuillez consulter la section juridique du www.coopercontrol.com pour connaître nos conditions générales.
GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Remítase a la sección Legal del sitio web www.coopercontrol.com para conocer nuestros términos y condiciones.
/