Transcripción de documentos

17 KIT 4053 NOTE: DO NOT DIP DECAL # 16, 17, 18 IN WATER. CAREFULLY CUT OUT AND USE WHITE GLUE TO ATTACH. 85405300200 JEEP WRANGLER RUBICON REMARQUE: NE PAS IMMERGER DANS L’EAU LES DÉCALCOMANIES # 16, 17 ET 18. DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT ET UTILISER DE LA COLLE BLANCHE POUR FIXER. NOTA: NO SUMERJA LAS CALCOMANÍAS NO. 16, 17, 18 EN AGUA. RECORTE CUIDADOSAMENTE Y UTILICE COLA BLANCA PARA SUJETAR. 4 16, 17, 18 8 9,10 (15) 14 19 6 Originally designed for the military in World War II, the iconic Jeep has transformed itself into a vehicle with great versatility. Whether it’s for work or play, the Jeep has kept up with the times and continually improved without losing its basic character. The Rubicon was a limited edition version in 2003 and featured in a full length movie. It’s named after the Rubicon Trail in the Sierra Nevada Mountains. The Rubicon is loaded with special features such as front and rear Dana 44 axles with Rock-Trac fourwheel drive and special alloy wheels. It has other accessories such as riveted fender flares, diamondplated bumper guard and tubular grille guard. Conçu à l’origine pour les militaires lors de la seconde guerre mondiale, le légendaire Jeep s’est transformé par la suite en un véhicule d’une grande versatilité. Que ce soit pour le travail ou le plaisir, le Jeep est demeuré au goût du jour et il a été constamment amélioré sans toutefois perdre sa personnalité unique. Le Rubicon était une édition limitée pour l’année 2003, il était mis en vedette dans un film long métrage. Il fut nommé d’après la piste nommée Rubicon Trail dans les montagnes de Sierra Nevada. Le Rubicon regorge de caractéristiques spéciales telles que des essieux avants et arrières Dana 44, un entraînement aux quatre roues Rock-Trac et des roues spéciales en alliage. Il offre aussi d’autres accessoires tels que des ailes arrières en fuseau rivetées, des gardes pare-chocs bardés de diamants et un garde de grille tubulaire. Diseñado originalmente para la milicia en la Segunda Guerra Mundial, el icónico Jeep se ha transformado en un vehículo de gran versatilidad. Ya sea para jugar o para trabajar, el Jeep se ha mantenido actualizado y ha mejorado en forma continua sin perder su carácter básico. El Rubicon fue una versión de edición limitada en 2003, que apareció en una película de largo metraje. Lleva ese nombre por el Rubicon Trail en la Sierra Nevada estadounidense. El Rubicon está repleto de características especiales, como ejes delantero y trasero Dana 44 con tracción en las cuatro ruedas Rock-Trac y rines especiales de aleación. Posee otros accesorios como bordes de salpicadera con pernos, guardas de defensa recubiertos al diamante y parrillas de rejilla tubular. READ THIS BEFORE YOU BEGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR * Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. * Dans les plans d’assemblage, certaines pièces seront marquées d’une étoile ★ pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. * Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air. * Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. * Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. * Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. * Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. * Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con un número. * En los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella ★ para indicar plástico enchapado en cromo. * Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire. * Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. * Use sólo cemento para plástico de poliestireno. * Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. * Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. * Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SERVICE À LA CLIENTÈLE SERVICIO AL CLIENTE * Study the assembly drawings. * Each plastic part is identified by a number. 5 * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic. 11 * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. 7 (15) 14 * Check the fit of each piece before cementing in place. 6 * Use only cement for polystyrene plastic. * Scrape plating and paint from areas to be cemented. * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com 5 1 (2) JEEP and related logos, vehicle model names and trade dresses are trademarks of Chrysler Group LLC and used under license by Revell Inc. © Chrysler Group LLC 2013. JEEP et ses logos apparentés, noms de modèle des véhicules et les présentations sont des marques de commerce de Chrysler Group LLC et sont utilisées sous licence par Revell Inc. © Chrysler Group LLC 2013. JEEP y los logotipos relacionados, los nombres de modelos de vehículos, y los elementos distintivos de la marca son marcas comerciales de Chrysler Group LLC, y Revell Inc. los utiliza conforme a su licencia. © Chrysler Group LLC 2013. Kit 4053 - Page 12 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2013. All rights reserved. Be sure to include the plan number (85405300200), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web: www.revell.com Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85405300200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Asegúrese de incluir el número de plano (85405300200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: PAINT GUIDE GUIDE DE PEINTURE GUÍA DE PINTURA This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage. Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. A Aluminium Aluminio Aluminum 14 83 83 CLEAR CLEAR 70 ★ 3 F B Dark Gray Gris foncé Gris oscuro C Gloss Green Vert brillant Verde brillante D Gloss Yellow Jaune brillant Amarillo brillante E Gunmetal Bronze Gris plomo F Semi Gloss Black Noir satiné Negro semibrillante G Steel Acier Acero DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE 2. Dip decal in water for a few seconds. 4. Wait until decal is movable on paper backing. 5. Place decal in position on model, face up and slide backing away. 5. Coloque la calcomanía en posición sobre el modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo. 5. Placez la décalcomanie en position sur votre modèle, face vers le haut, et retirez l’endos. 7. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. 7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif. 8. Do not touch decal until fully dry. 8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle ne sera pas entièrement séchée. 9. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. 9. Laissez sécher la décalcomanie durant 48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur. * REPEAT PROCEDURE * REPEAT SEVERAL TIMES * A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS * RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE * REPITA EL PROCEDIMIENTO * REPITA VARIAS VECES 4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en la lámina posterior de papel. 4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie puisse être retirée de l’endos en papier. 6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un chiffon doux humide. 10. Decals are compatible with setting solutions or solvents. 3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una toalla de papel. 16 10 F 2 F 6. Presione para quitar las burbujas de aire con un trapo suave húmedo. 7. La lechosidad que puede aparecer es para una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo. Kit 4053 - Page 2 * REMOVE TAPE * RUBAN AMOVIBLE * CINTA DEMONTABLE 10. Las calcomanías son compatibles con las soluciones de fijación o los solventes. * ASSEMBLY CAUTION * DECAL * DÉCALCOMANIE * AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE * CALCOMANÍA * PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE * RUBBER BAND TOGETHER * SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE * UNA CON BANDA ELÁSTICA * STICKER DECAL * DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE * CALCOMANÍA AUTOADHESIVA 2 F 9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes de aplicar "clear coat". * CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE * CEMENTAR Y UNIR * REMOVE AND THROW AWAY * RETIREZ ET JETER * RETIRE Y DESCARTE * DO NOT CEMENT * NE PAS COLLER * NO CEMENTAR 82 * OPEN HOLE * LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES * ABRA AGUJERO 10 F 8. No toque la calcomanía hasta que esté totalmente seca. 10. Les décalcomanies sont compatibles avec les solutions de séchage et les solvants. * OPTIONAL PARTS * PIÈCES OPTIONNELLES * PARTES OPCIONALES 26 B 18 B 2. Sumerja la calcomanía en agua por unos segundos. 3. Placez la décalcomanie sur une serviette de papier. 6. Press out air bubbles with a soft damp cloth. 19 B 1. Corte la calcomanía deseada de la lámina. 2. Trempez la décalcomanie durant quelques secondes dans l’eau. 3. Place wet decal on paper towel. 15 INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS 1. Découpez la décalcomanie désirée sur la feuille. 1. Cut desired decal from sheet. 5 B 42 B * WEIGHT * POIDS * PESO * TRIM OFF * DÉCOUPEZ * RECORTE * HEATED SCREWDRIVER END * POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS * EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO CLEAR Kit 4053 - Page 11 13 # 46 B RIGHT 69 ★ 23 F 7 F 43 B 22 F 9 A 12 F LEFT 6 F 68 ★ 8 A 45 B 12 F 44 B Kit 4053 - Page 10 PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE 1 Body Carrosserie Cuerpo 2 Door Handle Poignée de porte Manilla de puerta 3 Fuel Filler Cap Couvercle du remplissage de carburant Tapa del tanque de combustible 4 Frame Châssis Marco 5 Rear Bumper Pare-chocs arrière Parachoques trasero 6 Lt. Mirror Housing Châssis du miroir gauche Carcasa del retrovisor izquierdo 7 Rt. Mirror Housing Châssis du miroir droit Carcasa del retrovisor derecho 8 Lt. Door Sill Plate Bas de porte gauche Placa de umbral de puerta izquierda 9 Rt. Door Sill Plate Bas de porte droite Placa de umbral de puerta derecha 10 Windshield Wiper Essuie glace Limpiaparabrisas 11 Radiator Wall Paroi de radiateur Pared del radiador 12 Hood Latch Loquet du capot Cierre de la capota 18 Front Bumper Pare-chocs avant Parachoques delantero 19 Winch Treuil Torno 20 Front Axle Assembly Assemblage d’essieu avant Ensamblaje del eje delantero 21 Rear Axle Assembly Assemblage de l’essieu arrière Ensamblaje del eje trasero 22 Snorkel Air Intake Entrée d’air schorkel Entrada de aire elevada 23 Snorkel Filter Filtre schorkel Filtro elevado 24 Lt. Running Board Marchepied gauche Estribo izquierdo 25 Rt. Running Board Marchepied droit Estribo derecho 26 Skid Plate Plaque de protection du carter inférieur Placa protectora de deslizamiento 30 Shifter Embrayage Cambiador de velocidades 31 4-Wheel Drive Lever Levier 4RM Palanca de tracción de 4 ruedas 32 Transfer Case Front Avant de boîte de transfert Parte delantera de la caja de transferencia 33 Transfer Case Back Arrière de boîte de transfert Parte trasera de la caja de transferencia 34 Exhaust Échappement Tubo de escape 42 License Plate Plaque d'immatriculation Placa de licencia 43 Rt. Front Fender Aile avant droite Guardafangos delantero derecho 44 Lt. Front Fender Aile avant gauche Guardafangos delantero izquierdo 45 Lt. Rear Fender Aile arrière gauche Guardabarros trasero izquierdo 46 Rt. Rear Fender Aile arrière droite Guardabarros trasero derecho 47 Lt. Roll Bar Support Support d’arceau de sécurité gauche Soporte izquierdo de la barra estabilizadora Kit 4053 - Page 3 # PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE 48 Rt. Roll Bar Support Support d’arceau de sécurité droit Soporte derecho de la barra estabilizadora 49 Roll Bar Crossbar Arceau de sécurité Barra antivuelco 50 Interior Floor Plancher intérieur Piso interior 51 Dashboard Tableau de bord Tablero 52 Rt. Interior Side Côté intérieur droit Lado interior derecho 53 Lt. Interior Side Côté intérieur gauche Lado interior izquierdo 54 Front Seat Siège avant Asiento delantero 55 Front Seat Back Derrière du siège avant Parte trasera del asiento delantero 56 Rear Seat Siège arrière Asiento trasero 57 Rear Seat Back Dos du siège arrière Parte trasera del asiento trasero 58 Steering Column Colonne de direction Columna de dirección 59 Steering Wheel Volant Volante de dirección 60 Firewall Mur coupe-feu Cortafuego 65 Headlight Bezel Enjoliveur du phare de route Bisel de faro 61 Off-Road Light Bar Mount Barre de montage de phares hors route Montaje de la barra de faros todoterreno 66 Headlight Reflectors Réflecteurs de phare de route Reflectores de faros 67 Rear View Mirror Rétroviseur Espejo retrovisor trasero 68 Lt. Mirror Miroir gauche Retrovisor izquierdo 69 Rt. Mirror Miroir droit Retrovisor derecho 70 Exhaust Tip Bout d’échappement Punta del tubo de escape 72 Grab Handle Poignée montoir Empuñadura 73 Wheel Roue Rueda 74 Off-Road Light Bar Barre de phares hors route Barra de faros todoterreno 80 Windshield Pare-brise Parabrisas 81 Headlights Phares Faros reflectores 82 Turn Signal Feu de virage Señal de cruce 83 Taillight Feu arrière Luz trasera 85 Off-Road Lens Lentilles hors route Lentes todoterreno -- Metal Axle Essieu en métal Eje metálico -- Metal Screw - Long Vis à métaux - longue Tornillo de metal - Largo -- Metal Screw - Short Vis à métaux – courte Tornillo de metal - corto -- Spring Ressort Muelle Tire Pneu Neumático Kit 4053 - Page 4 11 24 B SHORT SCREWS 12 25 B 61 B 67 ★ 74 ★ 85 CLEAR Kit 4053 - Page 9 # PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE 48 Rt. Roll Bar Support Support d’arceau de sécurité droit Soporte derecho de la barra estabilizadora 49 Roll Bar Crossbar Arceau de sécurité Barra antivuelco 50 Interior Floor Plancher intérieur Piso interior 51 Dashboard Tableau de bord Tablero 52 Rt. Interior Side Côté intérieur droit Lado interior derecho 53 Lt. Interior Side Côté intérieur gauche Lado interior izquierdo 54 Front Seat Siège avant Asiento delantero 55 Front Seat Back Derrière du siège avant Parte trasera del asiento delantero 56 Rear Seat Siège arrière Asiento trasero 57 Rear Seat Back Dos du siège arrière Parte trasera del asiento trasero 58 Steering Column Colonne de direction Columna de dirección 59 Steering Wheel Volant Volante de dirección 60 Firewall Mur coupe-feu Cortafuego 65 Headlight Bezel Enjoliveur du phare de route Bisel de faro 61 Off-Road Light Bar Mount Barre de montage de phares hors route Montaje de la barra de faros todoterreno 66 Headlight Reflectors Réflecteurs de phare de route Reflectores de faros 67 Rear View Mirror Rétroviseur Espejo retrovisor trasero 68 Lt. Mirror Miroir gauche Retrovisor izquierdo 69 Rt. Mirror Miroir droit Retrovisor derecho 70 Exhaust Tip Bout d’échappement Punta del tubo de escape 72 Grab Handle Poignée montoir Empuñadura 73 Wheel Roue Rueda 74 Off-Road Light Bar Barre de phares hors route Barra de faros todoterreno 80 Windshield Pare-brise Parabrisas 81 Headlights Phares Faros reflectores 82 Turn Signal Feu de virage Señal de cruce 83 Taillight Feu arrière Luz trasera 85 Off-Road Lens Lentilles hors route Lentes todoterreno -- Metal Axle Essieu en métal Eje metálico -- Metal Screw - Long Vis à métaux - longue Tornillo de metal - Largo -- Metal Screw - Short Vis à métaux – courte Tornillo de metal - corto -- Spring Ressort Muelle Tire Pneu Neumático Kit 4053 - Page 4 11 24 B SHORT SCREWS 12 25 B 61 B 67 ★ 74 ★ 85 CLEAR Kit 4053 - Page 9 13 # 46 B RIGHT 69 ★ 23 F 7 F 43 B 22 F 9 A 12 F LEFT 6 F 68 ★ 8 A 45 B 12 F 44 B Kit 4053 - Page 10 PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE 1 Body Carrosserie Cuerpo 2 Door Handle Poignée de porte Manilla de puerta 3 Fuel Filler Cap Couvercle du remplissage de carburant Tapa del tanque de combustible 4 Frame Châssis Marco 5 Rear Bumper Pare-chocs arrière Parachoques trasero 6 Lt. Mirror Housing Châssis du miroir gauche Carcasa del retrovisor izquierdo 7 Rt. Mirror Housing Châssis du miroir droit Carcasa del retrovisor derecho 8 Lt. Door Sill Plate Bas de porte gauche Placa de umbral de puerta izquierda 9 Rt. Door Sill Plate Bas de porte droite Placa de umbral de puerta derecha 10 Windshield Wiper Essuie glace Limpiaparabrisas 11 Radiator Wall Paroi de radiateur Pared del radiador 12 Hood Latch Loquet du capot Cierre de la capota 18 Front Bumper Pare-chocs avant Parachoques delantero 19 Winch Treuil Torno 20 Front Axle Assembly Assemblage d’essieu avant Ensamblaje del eje delantero 21 Rear Axle Assembly Assemblage de l’essieu arrière Ensamblaje del eje trasero 22 Snorkel Air Intake Entrée d’air schorkel Entrada de aire elevada 23 Snorkel Filter Filtre schorkel Filtro elevado 24 Lt. Running Board Marchepied gauche Estribo izquierdo 25 Rt. Running Board Marchepied droit Estribo derecho 26 Skid Plate Plaque de protection du carter inférieur Placa protectora de deslizamiento 30 Shifter Embrayage Cambiador de velocidades 31 4-Wheel Drive Lever Levier 4RM Palanca de tracción de 4 ruedas 32 Transfer Case Front Avant de boîte de transfert Parte delantera de la caja de transferencia 33 Transfer Case Back Arrière de boîte de transfert Parte trasera de la caja de transferencia 34 Exhaust Échappement Tubo de escape 42 License Plate Plaque d'immatriculation Placa de licencia 43 Rt. Front Fender Aile avant droite Guardafangos delantero derecho 44 Lt. Front Fender Aile avant gauche Guardafangos delantero izquierdo 45 Lt. Rear Fender Aile arrière gauche Guardabarros trasero izquierdo 46 Rt. Rear Fender Aile arrière droite Guardabarros trasero derecho 47 Lt. Roll Bar Support Support d’arceau de sécurité gauche Soporte izquierdo de la barra estabilizadora Kit 4053 - Page 3 PAINT GUIDE GUIDE DE PEINTURE GUÍA DE PINTURA This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage. Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. A Aluminium Aluminio Aluminum 14 83 83 CLEAR CLEAR 70 ★ 3 F B Dark Gray Gris foncé Gris oscuro C Gloss Green Vert brillant Verde brillante D Gloss Yellow Jaune brillant Amarillo brillante E Gunmetal Bronze Gris plomo F Semi Gloss Black Noir satiné Negro semibrillante G Steel Acier Acero DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE 2. Dip decal in water for a few seconds. 4. Wait until decal is movable on paper backing. 5. Place decal in position on model, face up and slide backing away. 5. Coloque la calcomanía en posición sobre el modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo. 5. Placez la décalcomanie en position sur votre modèle, face vers le haut, et retirez l’endos. 7. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. 7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif. 8. Do not touch decal until fully dry. 8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle ne sera pas entièrement séchée. 9. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. 9. Laissez sécher la décalcomanie durant 48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur. * REPEAT PROCEDURE * REPEAT SEVERAL TIMES * A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS * RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE * REPITA EL PROCEDIMIENTO * REPITA VARIAS VECES 4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en la lámina posterior de papel. 4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie puisse être retirée de l’endos en papier. 6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un chiffon doux humide. 10. Decals are compatible with setting solutions or solvents. 3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una toalla de papel. 16 10 F 2 F 6. Presione para quitar las burbujas de aire con un trapo suave húmedo. 7. La lechosidad que puede aparecer es para una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo. Kit 4053 - Page 2 * REMOVE TAPE * RUBAN AMOVIBLE * CINTA DEMONTABLE 10. Las calcomanías son compatibles con las soluciones de fijación o los solventes. * ASSEMBLY CAUTION * DECAL * DÉCALCOMANIE * AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE * CALCOMANÍA * PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE * RUBBER BAND TOGETHER * SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE * UNA CON BANDA ELÁSTICA * STICKER DECAL * DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE * CALCOMANÍA AUTOADHESIVA 2 F 9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes de aplicar "clear coat". * CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE * CEMENTAR Y UNIR * REMOVE AND THROW AWAY * RETIREZ ET JETER * RETIRE Y DESCARTE * DO NOT CEMENT * NE PAS COLLER * NO CEMENTAR 82 * OPEN HOLE * LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES * ABRA AGUJERO 10 F 8. No toque la calcomanía hasta que esté totalmente seca. 10. Les décalcomanies sont compatibles avec les solutions de séchage et les solvants. * OPTIONAL PARTS * PIÈCES OPTIONNELLES * PARTES OPCIONALES 26 B 18 B 2. Sumerja la calcomanía en agua por unos segundos. 3. Placez la décalcomanie sur une serviette de papier. 6. Press out air bubbles with a soft damp cloth. 19 B 1. Corte la calcomanía deseada de la lámina. 2. Trempez la décalcomanie durant quelques secondes dans l’eau. 3. Place wet decal on paper towel. 15 INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS 1. Découpez la décalcomanie désirée sur la feuille. 1. Cut desired decal from sheet. 5 B 42 B * WEIGHT * POIDS * PESO * TRIM OFF * DÉCOUPEZ * RECORTE * HEATED SCREWDRIVER END * POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS * EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO CLEAR Kit 4053 - Page 11 17 KIT 4053 NOTE: DO NOT DIP DECAL # 16, 17, 18 IN WATER. CAREFULLY CUT OUT AND USE WHITE GLUE TO ATTACH. 85405300200 JEEP WRANGLER RUBICON REMARQUE: NE PAS IMMERGER DANS L’EAU LES DÉCALCOMANIES # 16, 17 ET 18. DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT ET UTILISER DE LA COLLE BLANCHE POUR FIXER. NOTA: NO SUMERJA LAS CALCOMANÍAS NO. 16, 17, 18 EN AGUA. RECORTE CUIDADOSAMENTE Y UTILICE COLA BLANCA PARA SUJETAR. 4 16, 17, 18 8 9,10 (15) 14 19 6 Originally designed for the military in World War II, the iconic Jeep has transformed itself into a vehicle with great versatility. Whether it’s for work or play, the Jeep has kept up with the times and continually improved without losing its basic character. The Rubicon was a limited edition version in 2003 and featured in a full length movie. It’s named after the Rubicon Trail in the Sierra Nevada Mountains. The Rubicon is loaded with special features such as front and rear Dana 44 axles with Rock-Trac fourwheel drive and special alloy wheels. It has other accessories such as riveted fender flares, diamondplated bumper guard and tubular grille guard. Conçu à l’origine pour les militaires lors de la seconde guerre mondiale, le légendaire Jeep s’est transformé par la suite en un véhicule d’une grande versatilité. Que ce soit pour le travail ou le plaisir, le Jeep est demeuré au goût du jour et il a été constamment amélioré sans toutefois perdre sa personnalité unique. Le Rubicon était une édition limitée pour l’année 2003, il était mis en vedette dans un film long métrage. Il fut nommé d’après la piste nommée Rubicon Trail dans les montagnes de Sierra Nevada. Le Rubicon regorge de caractéristiques spéciales telles que des essieux avants et arrières Dana 44, un entraînement aux quatre roues Rock-Trac et des roues spéciales en alliage. Il offre aussi d’autres accessoires tels que des ailes arrières en fuseau rivetées, des gardes pare-chocs bardés de diamants et un garde de grille tubulaire. Diseñado originalmente para la milicia en la Segunda Guerra Mundial, el icónico Jeep se ha transformado en un vehículo de gran versatilidad. Ya sea para jugar o para trabajar, el Jeep se ha mantenido actualizado y ha mejorado en forma continua sin perder su carácter básico. El Rubicon fue una versión de edición limitada en 2003, que apareció en una película de largo metraje. Lleva ese nombre por el Rubicon Trail en la Sierra Nevada estadounidense. El Rubicon está repleto de características especiales, como ejes delantero y trasero Dana 44 con tracción en las cuatro ruedas Rock-Trac y rines especiales de aleación. Posee otros accesorios como bordes de salpicadera con pernos, guardas de defensa recubiertos al diamante y parrillas de rejilla tubular. READ THIS BEFORE YOU BEGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR * Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. * Dans les plans d’assemblage, certaines pièces seront marquées d’une étoile ★ pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. * Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air. * Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. * Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. * Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. * Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. * Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con un número. * En los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella ★ para indicar plástico enchapado en cromo. * Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire. * Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. * Use sólo cemento para plástico de poliestireno. * Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. * Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. * Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SERVICE À LA CLIENTÈLE SERVICIO AL CLIENTE * Study the assembly drawings. * Each plastic part is identified by a number. 5 * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic. 11 * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. 7 (15) 14 * Check the fit of each piece before cementing in place. 6 * Use only cement for polystyrene plastic. * Scrape plating and paint from areas to be cemented. * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com 5 1 (2) JEEP and related logos, vehicle model names and trade dresses are trademarks of Chrysler Group LLC and used under license by Revell Inc. © Chrysler Group LLC 2013. JEEP et ses logos apparentés, noms de modèle des véhicules et les présentations sont des marques de commerce de Chrysler Group LLC et sont utilisées sous licence par Revell Inc. © Chrysler Group LLC 2013. JEEP y los logotipos relacionados, los nombres de modelos de vehículos, y los elementos distintivos de la marca son marcas comerciales de Chrysler Group LLC, y Revell Inc. los utiliza conforme a su licencia. © Chrysler Group LLC 2013. Kit 4053 - Page 12 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2013. All rights reserved. Be sure to include the plan number (85405300200), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web: www.revell.com Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85405300200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Asegúrese de incluir el número de plano (85405300200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: