Transcripción de documentos

9 KIT 2098 NOTE: DO NOT DIP DECAL # 34, 35, 36, 37, 38 IN WATER. CAREFULLY CUT OUT AND USE WHITE GLUE TO ATTACH. 85209820200 ‘69 CHEVY ® NOVA™ SS™ 2’N 1 REMARQUE: NE PAS IMMERGER DANS L’EAU LES DÉCALCOMANIES # 34, 35, 36, 37 ET 38. DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT ET UTILISER DE LA COLLE BLANCHE POUR FIXER. NOTA: NO SUMERJA LAS CALCOMANÍAS NO. 34, 35, 36, 37, 38 EN AGUA. RECORTE CUIDADOSAMENTE Y UTILICE COLA BLANCA PARA SUJETAR. RACE 39 40 42 9 10 1 Sponser Decals 35, 36, 38 1 10 30 34, 36, 37 8 2 25 41 383 Stroker 5 32 24 28 26 27 41 29 1 4 Sponser Decals 8 The 1969 Chevrolet® Nova™ came right from the factory with a high-performance 300hp-350 cubic inch engine, special 3-speed gear box and heavy duty suspension. It had a blacked out grille, simulated hood air intakes and fender louvers. There is no doubt that this was one of the greatest performance muscle cars ever. Your Revell model includes a detailed stock or optional drag small block 350 engine, two hoods, factory rally wheels or drag style rear wheels with slicks and colorful factory stock or racing decal graphics. La Chevrolet® Nova™ 1969 est sortie de l’usine avec un moteur de haute performance de 300 hp – 350 po3, une transmission spéciale à 3 vitesses et une suspension de service rigoureux. Elle offrait une grille noircie, des imitations de prise d’air sur le capot et des persiennes sur les ailes. Aucun doute qu’il s’agit d’une des meilleures voitures de haute performance de tous les temps. Votre modèle Revell comprend un moteur de série ou un moteur en option au petit bloc 350, deux capots, des roues rallie ou des roues arrières de style course de drag avec pneus hyper larges et une décalcomanie graphique de série d’usine ou de course. El Chevrolet® Nova™ de 1969 provino directamente de la fábrica con un motor de alto rendimiento de 300 caballos de fuerza y 350 pulgadas cúbicas, caja de engranajes especial de 3 velocidades y una suspensión de servicio pesado. Tenía una parrilla negra, con entradas de aire tipo campana y lumbreras en los guardafangos. No hay duda de que éste fue uno de los autos de mayor rendimiento que se conozcan. Su modelo de Revell incluye un motor detallado de 350 pulgadas cúbicas, de bloque pequeño de resistencia opcional o de colección, con dos capotas, ruedas de rally de fábrica o ruedas traseras de estilo drag con manchas y gráficos coloridos de carreras o de colección. READ THIS BEFORE YOU BEGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR * Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. * Dans les plans d’assemblage, certaines pièces seront marquées d’une étoile ★ pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. * Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air. * Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. * Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. * Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. * Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. * Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con un número. * En los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella ★ para indicar plástico enchapado en cromo. * Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire. * Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. * Use sólo cemento para plástico de poliestireno. * Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. * Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. * Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SERVICE À LA CLIENTÈLE SERVICIO AL CLIENTE * Study the assembly drawings. * Each plastic part is identified by a number. 31 * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic. 383 Stroker * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. 17 3 Sponser Decals 29 18 26 27 28 33 5 19 * Scrape plating and paint from areas to be cemented. * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com Be sure to include the plan number (85209820200), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Kit 2098 - Page 12 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2012. All rights reserved. Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web: www.revell.com Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85209820200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Asegúrese de incluir el número de plano (85209820200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: PAINT GUIDE GUIDE DE PEINTURE GUÍA DE PINTURA This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage. Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. A Aluminum Aluminium Aluminio B Blue Metallic Bleu métallisé Azul metálico C Chevrolet Engine Red Rouge moteur Chevrolet Rojo motor Chevrolet D Gloss Yellow Jaune brillant Amarillo brillante E Semi Gloss Black Noir satiné Negro semibrillante F Silver Argent Plata G Steel Acier Acero H Transparent Red Rouge transparent Rojo transparente I Turn Signal Amber Feu clignotant de direction ambre Luz de giro ámbar R Body Color Couleur de carrosserie Color de carrocería DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE 2. Dip decal in water for a few seconds. 4. Wait until decal is movable on paper backing. 5. Place decal in position on model, face up and slide backing away. 4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie puisse être retirée de l’endos en papier. 7. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. 7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif. 8. Do not touch decal until fully dry. 8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle ne sera pas entièrement séchée. 9. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. 9. Laissez sécher la décalcomanie durant 48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur. 10. Decals are compatible with setting solutions or solvents. * REPEAT PROCEDURE * REPEAT SEVERAL TIMES * A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS * RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE * REPITA EL PROCEDIMIENTO * REPITA VARIAS VECES 8 NOTE: DO NOT DIP DECAL # 34, 35, 36, 37, 38 IN WATER. CAREFULLY CUT OUT AND USE WHITE GLUE TO ATTACH. REMARQUE: NE PAS IMMERGER DANS L’EAU LES DÉCALCOMANIES # 34, 35, 36, 37 ET 38. DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT ET UTILISER DE LA COLLE BLANCHE POUR FIXER. NOTA: NO SUMERJA LAS CALCOMANÍAS NO. 34, 35, 36, 37, 38 EN AGUA. RECORTE CUIDADOSAMENTE Y UTILICE COLA BLANCA PARA SUJETAR. STOCK 2 3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una toalla de papel. 1 4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en la lámina posterior de papel. 9 6. Presione para quitar las burbujas de aire con un trapo suave húmedo. 7. La lechosidad que puede aparecer es para una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo. 35, 36, 38 Kit 2098 - Page 2 * REMOVE TAPE * RUBAN AMOVIBLE * CINTA DEMONTABLE * STICKER DECAL * DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE * CALCOMANÍA AUTOADHESIVA 34, 36, 37 10. Las calcomanías son compatibles con las soluciones de fijación o los solventes. * ASSEMBLY CAUTION * DECAL * DÉCALCOMANIE * AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE * CALCOMANÍA * PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE * RUBBER BAND TOGETHER * SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE * UNA CON BANDA ELÁSTICA 10 9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes de aplicar "clear coat". * CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE * CEMENTAR Y UNIR * REMOVE AND THROW AWAY * RETIREZ ET JETER * RETIRE Y DESCARTE * DO NOT CEMENT * NE PAS COLLER * NO CEMENTAR 5 * OPEN HOLE * LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES * ABRA AGUJERO 10 8. No toque la calcomanía hasta que esté totalmente seca. 10. Les décalcomanies sont compatibles avec les solutions de séchage et les solvants. * OPTIONAL PARTS * PIÈCES OPTIONNELLES * PARTES OPCIONALES 83 ★ 5. Coloque la calcomanía en posición sobre el modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo. 5. Placez la décalcomanie en position sur votre modèle, face vers le haut, et retirez l’endos. 6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un chiffon doux humide. 84 ★ 2. Sumerja la calcomanía en agua por unos segundos. 3. Placez la décalcomanie sur une serviette de papier. 6. Press out air bubbles with a soft damp cloth. 89 ★ 1. Corte la calcomanía deseada de la lámina. 2. Trempez la décalcomanie durant quelques secondes dans l’eau. 3. Place wet decal on paper towel. 90 ★ INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS 1. Découpez la décalcomanie désirée sur la feuille. 1. Cut desired decal from sheet. 7 * WEIGHT * POIDS * PESO * TRIM OFF * DÉCOUPEZ * RECORTE * HEATED SCREWDRIVER END * POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS * EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO 22, 23 1 8 22, 23 7 (6) Kit 2098 - Page 11 6 # 1 2 80 ★ 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 93 ★ 82 ★ 15 137 139 CLEAR CLEAR 16 I 17 18 19 81 ★ 170 CLEAR H 20 22 23 24 138 CLEAR 25 26 27 170 CLEAR 138 H CLEAR 93 ★ 28 29 30 31 71 E STOCK 32 RACE 33 34 70 E 35 36 96 ★ 38 96 ★ 40 41 45 112 R 2 R 46 47 48 85 ★ E 87 ★ 49 88 ★ 50 51 52 53 54 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Kit 2098 - Page 10 PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE Body Carrosserie Cuerpo Hood Capot Capó Interior Floor Plancher intérieur Piso interior Rt. Interior Side Côté intérieur droit Lado interior derecho Lt. Interior Side Côté intérieur gauche Lado interior izquierdo Bucket Seat Siège anatomique Asiento con rotador Seat Back Siège arrière Respaldo de asiento Rear Seat Siège arrière Asiento trasero Dashboard Tableau de bord Tablero Steering Column Colonne de direction Columna de dirección Steering Wheel Volant Volante de dirección Console Console Consola Chassis Châssis Chasis Rt. Exhaust Échappement de droite Tubo de escape derecho Lt. Exhaust Échappement de gauche Tubo de escape izquierdo Exhaust Rear Arrière de l’échappement Escape trasero Front Suspension Suspension avant Suspensión delantera Battery Batterie Batería Pedals Frein à main Freno de mano Radiator Wall Paroi de radiateur Pared del radiador Radiator Radiateur Radiador Fan Shroud Tuyère de ventilateur Aro de refuerzo del ventilador Firewall Mur coupe-feu Cortafuego Brake Booster Servofrein Elevador de presión de freno Brake Master Cylinder Maître cylindre de frein Cilindro maestro de frenos Washer Bottle Bouteille de lavage Botella de la arandela Front Stabilizer Bar Barre stabilisatrice avant Barra del estabilizador delantero Differential Différentiel Diferencial Rear Axle Essieu avant Eje trasero Lt. Leaf Spring Ressort à lames gauche Ballesta izquierda Rt. Leaf Spring Ressort à lames droit Ballesta derecha Rear Sway Bar Barre stabilisatrice arrière Barra contraladeo trasera Rear Shock Amortisseur arrière Amortiguador trasero Front Inner Wheel Roue interne avant Rueda interna delantera Rear Inner Wheel Roue interne arrière Rueda interna trasera Driveshaft Ligne d'arbre Eje de transmisión Lt. Engine Half Moitié gauche du moteur Mitad izquierda del motor Rt. Engine Half Moitié droite du moteur Mitad derecha del motor Cylinder Head Culasse Culata de cilindros Intake Manifold Collecteur d’admission Colector de admisión Lt. Exhaust Manifold Collecteur d'échappement gauche Tubo múltiple de escape izquierdo Rt. Exhaust Manifold Collecteur d'échappement droit Tubo múltiple de escape derecho Oil Pan Carter d’huile Cárter de aceite Water Pump Pompe à eau Bomba de agua Fan Belt Courroie de ventilateur Correa del ventilador Alternator Alternateur Alternador Oil Filter Filtre à huile Filtro de aceite Starter Démarreur Arranque Fan Ventilateur Ventilador Distributor Distributeur Distribuidor Ignition Coil Bobine d’allumage Bobina de encendido Upper Radiator Hose Boyau supérieur du radiateur Manguera del radiador superior Lower Radiator Hose Boyau inférieur du radiateur Manguera del radiador inferior Lt. Rocker Cover Cache-culbuteurs gauche Tapa de balancines izquierda Rt. Rocker Cover Cache-culbuteurs droit Tapa de balancines derecha Kit 2098 - Page 3 # 65 66 67 68 69 70 71 80 81 82 83 84 85 87 88 89 90 91 92 93 94 96 110 111 112 113 114 115 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 170 ---- PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE Carburetor Carburateur Carburador Fan Clutch Embrayage de ventilateur Embrague del ventilador Fuel Pump Pompe à essence Bomba de combustible Smog Pump Pompe à smog Bomba de smog Air Cleaner Filtre à air Limpiador de aire Rt. Hood Hinge Charnière droite du capot Bisagra de soporte derecha Lt. Hood Hinge Charnière gauche du capot Bisagra de soporte izquierda Grille Grille Parrilla Front Bumper Pare-chocs avant Parachoques delantero Rear Bumper Pare-chocs arrière Parachoques trasero Lt. Door Handle Poignée de porte gauche Manija de puerta izquierda Rt. Door Handle Poignée de porte droite Manija de puerta derecha Hood Louver Persienne de capot Lumbrera de la capota Lt. Windshield Wiper Essuie-glace gauche Limpiaparabrisas izquierdo Rt. Windshield Wiper Essuie-glace droit Limpiaparabrisas derecho Side Mirror Miroir latéral Retrovisor lateral Mirror Stem Tige de miroir Pie del espejo Rear View Mirror Rétroviseur Espejo retrovisor trasero Hurst Shifter Embrayage Hurst Desplazador Hurst License Plate Plaque d'immatriculation Placa de licencia Outer Rally Wheel Extérieur de roue rallye Rueda externa de rally Hood Molding Moulage du capot Moldura del capó Roll Bar Arceau de sécurité Barra antivuelco Roll Bar Support Support d’arceau de sécurité Soporte de la barra antivuelco Racing Hood Capot de course Capota de carrera Riser Block Colonne montante Bloque elevador Rt. Traction Bar Barre de traction droite Barra de tracción derecha Lt. Traction Bar Barre de traction gauche Barra de tracción izquierda Pin Retainer Rétention de tige Retenedor del pasador Lt. Exhaust Header Inner Raccord gauche d’échappement interne Parte interna del cabezal izquierdo del escape Lt. Exhaust Header Outer Raccord gauche d’échappement externe Parte externa del cabezal izquierdo del escape Rt. Exhaust Header Inner Raccord droit d’échappement interne Parte interna del cabezal derecho del escape Rt. Exhaust Header Outer Raccord droit d’échappement externe Parte externa del cabezal derecho del escape Upper Radiator Hose Boyau supérieur du radiateur Manguera del radiador superior Fan Belt Courroie de ventilateur Correa del ventilador Intake Manifold Collecteur d’admission Colector de admisión Carburetor Carburateur Carburador Air Cleaner Filtre à air Limpiador de aire Hurst Shifter Embrayage Hurst Desplazador Hurst Front Drag Wheel Roue de drag avant Rueda delantera de arrastre Rear Drag Wheel Roue de drag arrière Rueda trasera de arrastre Windshield Pare-brise Parabrisas Rear Window Vitre arrière Ventana trasera Headlight Phare Faro reflector Backup Light Feu de recul Luz de retroceso Turn Signal Feu de virage Señal de cruce Rt. Side Window Vitre latérale droite Ventana lateral derecha Lt. Side Window Vitre latérale gauche Ventana lateral izquierda Dome Light Plafonnier Luz de techo Lt. Vent Window Petite vitre gauche Ventana de ventilación izquierda Rt. Vent Window Petite vitre droite Ventana de ventilación derecha Taillight Feu arrière Luz trasera Tire Pneu Neumático Drag Slick Pneu hyper large Neumático liso para carrera Metal Axle Pin Tige d’essieu en métal Pivote de dirección de metal Kit 2098 - Page 4 5 24 E NOTE: PAINT WINDOW TRIM, DOOR HANDLES, EMBLEMS AND BODY TRIM SILVER. 25 E REMARQUE: PEINDRE DE COULEUR ARGENT LA GARNITURE DE FENÊTRE, LES POIGNÉES DE PORTE ET LES GARNITURES DE CARROSSERIE. NOTA: PINTE LOS MARCOS DE LAS VENTANAS, MANILLAS DE LAS PUERTAS, EMBLEMAS Y PLATINA. 1st 23 E 91 ★ 62 E 142 141 CLEAR CLEAR 136 CLEAR 143 CLEAR 135 CLEAR SOME DETAILS OMITTED FOR CLARITY SE OMITIERON ALGUNOS DETALLES PARA CLARIDA RACE A 61 E 140 1 R CERTAINS DÉTAILS SONT OMIS POUR PLUS DE CLARTÉ 69 ★ 144 CLEAR CLEAR 14 123 E 16 Kit 2098 - Page 9 # 65 66 67 68 69 70 71 80 81 82 83 84 85 87 88 89 90 91 92 93 94 96 110 111 112 113 114 115 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 170 ---- PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE Carburetor Carburateur Carburador Fan Clutch Embrayage de ventilateur Embrague del ventilador Fuel Pump Pompe à essence Bomba de combustible Smog Pump Pompe à smog Bomba de smog Air Cleaner Filtre à air Limpiador de aire Rt. Hood Hinge Charnière droite du capot Bisagra de soporte derecha Lt. Hood Hinge Charnière gauche du capot Bisagra de soporte izquierda Grille Grille Parrilla Front Bumper Pare-chocs avant Parachoques delantero Rear Bumper Pare-chocs arrière Parachoques trasero Lt. Door Handle Poignée de porte gauche Manija de puerta izquierda Rt. Door Handle Poignée de porte droite Manija de puerta derecha Hood Louver Persienne de capot Lumbrera de la capota Lt. Windshield Wiper Essuie-glace gauche Limpiaparabrisas izquierdo Rt. Windshield Wiper Essuie-glace droit Limpiaparabrisas derecho Side Mirror Miroir latéral Retrovisor lateral Mirror Stem Tige de miroir Pie del espejo Rear View Mirror Rétroviseur Espejo retrovisor trasero Hurst Shifter Embrayage Hurst Desplazador Hurst License Plate Plaque d'immatriculation Placa de licencia Outer Rally Wheel Extérieur de roue rallye Rueda externa de rally Hood Molding Moulage du capot Moldura del capó Roll Bar Arceau de sécurité Barra antivuelco Roll Bar Support Support d’arceau de sécurité Soporte de la barra antivuelco Racing Hood Capot de course Capota de carrera Riser Block Colonne montante Bloque elevador Rt. Traction Bar Barre de traction droite Barra de tracción derecha Lt. Traction Bar Barre de traction gauche Barra de tracción izquierda Pin Retainer Rétention de tige Retenedor del pasador Lt. Exhaust Header Inner Raccord gauche d’échappement interne Parte interna del cabezal izquierdo del escape Lt. Exhaust Header Outer Raccord gauche d’échappement externe Parte externa del cabezal izquierdo del escape Rt. Exhaust Header Inner Raccord droit d’échappement interne Parte interna del cabezal derecho del escape Rt. Exhaust Header Outer Raccord droit d’échappement externe Parte externa del cabezal derecho del escape Upper Radiator Hose Boyau supérieur du radiateur Manguera del radiador superior Fan Belt Courroie de ventilateur Correa del ventilador Intake Manifold Collecteur d’admission Colector de admisión Carburetor Carburateur Carburador Air Cleaner Filtre à air Limpiador de aire Hurst Shifter Embrayage Hurst Desplazador Hurst Front Drag Wheel Roue de drag avant Rueda delantera de arrastre Rear Drag Wheel Roue de drag arrière Rueda trasera de arrastre Windshield Pare-brise Parabrisas Rear Window Vitre arrière Ventana trasera Headlight Phare Faro reflector Backup Light Feu de recul Luz de retroceso Turn Signal Feu de virage Señal de cruce Rt. Side Window Vitre latérale droite Ventana lateral derecha Lt. Side Window Vitre latérale gauche Ventana lateral izquierda Dome Light Plafonnier Luz de techo Lt. Vent Window Petite vitre gauche Ventana de ventilación izquierda Rt. Vent Window Petite vitre droite Ventana de ventilación derecha Taillight Feu arrière Luz trasera Tire Pneu Neumático Drag Slick Pneu hyper large Neumático liso para carrera Metal Axle Pin Tige d’essieu en métal Pivote de dirección de metal Kit 2098 - Page 4 5 24 E NOTE: PAINT WINDOW TRIM, DOOR HANDLES, EMBLEMS AND BODY TRIM SILVER. 25 E REMARQUE: PEINDRE DE COULEUR ARGENT LA GARNITURE DE FENÊTRE, LES POIGNÉES DE PORTE ET LES GARNITURES DE CARROSSERIE. NOTA: PINTE LOS MARCOS DE LAS VENTANAS, MANILLAS DE LAS PUERTAS, EMBLEMAS Y PLATINA. 1st 23 E 91 ★ 62 E 142 141 CLEAR CLEAR 136 CLEAR 143 CLEAR 135 CLEAR SOME DETAILS OMITTED FOR CLARITY SE OMITIERON ALGUNOS DETALLES PARA CLARIDA RACE A 61 E 140 1 R CERTAINS DÉTAILS SONT OMIS POUR PLUS DE CLARTÉ 69 ★ 144 CLEAR CLEAR 14 123 E 16 Kit 2098 - Page 9 6 # 1 2 80 ★ 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 93 ★ 82 ★ 15 137 139 CLEAR CLEAR 16 I 17 18 19 81 ★ 170 CLEAR H 20 22 23 24 138 CLEAR 25 26 27 170 CLEAR 138 H CLEAR 93 ★ 28 29 30 31 71 E STOCK 32 RACE 33 34 70 E 35 36 96 ★ 38 96 ★ 40 41 45 112 R 2 R 46 47 48 85 ★ E 87 ★ 49 88 ★ 50 51 52 53 54 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Kit 2098 - Page 10 PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE Body Carrosserie Cuerpo Hood Capot Capó Interior Floor Plancher intérieur Piso interior Rt. Interior Side Côté intérieur droit Lado interior derecho Lt. Interior Side Côté intérieur gauche Lado interior izquierdo Bucket Seat Siège anatomique Asiento con rotador Seat Back Siège arrière Respaldo de asiento Rear Seat Siège arrière Asiento trasero Dashboard Tableau de bord Tablero Steering Column Colonne de direction Columna de dirección Steering Wheel Volant Volante de dirección Console Console Consola Chassis Châssis Chasis Rt. Exhaust Échappement de droite Tubo de escape derecho Lt. Exhaust Échappement de gauche Tubo de escape izquierdo Exhaust Rear Arrière de l’échappement Escape trasero Front Suspension Suspension avant Suspensión delantera Battery Batterie Batería Pedals Frein à main Freno de mano Radiator Wall Paroi de radiateur Pared del radiador Radiator Radiateur Radiador Fan Shroud Tuyère de ventilateur Aro de refuerzo del ventilador Firewall Mur coupe-feu Cortafuego Brake Booster Servofrein Elevador de presión de freno Brake Master Cylinder Maître cylindre de frein Cilindro maestro de frenos Washer Bottle Bouteille de lavage Botella de la arandela Front Stabilizer Bar Barre stabilisatrice avant Barra del estabilizador delantero Differential Différentiel Diferencial Rear Axle Essieu avant Eje trasero Lt. Leaf Spring Ressort à lames gauche Ballesta izquierda Rt. Leaf Spring Ressort à lames droit Ballesta derecha Rear Sway Bar Barre stabilisatrice arrière Barra contraladeo trasera Rear Shock Amortisseur arrière Amortiguador trasero Front Inner Wheel Roue interne avant Rueda interna delantera Rear Inner Wheel Roue interne arrière Rueda interna trasera Driveshaft Ligne d'arbre Eje de transmisión Lt. Engine Half Moitié gauche du moteur Mitad izquierda del motor Rt. Engine Half Moitié droite du moteur Mitad derecha del motor Cylinder Head Culasse Culata de cilindros Intake Manifold Collecteur d’admission Colector de admisión Lt. Exhaust Manifold Collecteur d'échappement gauche Tubo múltiple de escape izquierdo Rt. Exhaust Manifold Collecteur d'échappement droit Tubo múltiple de escape derecho Oil Pan Carter d’huile Cárter de aceite Water Pump Pompe à eau Bomba de agua Fan Belt Courroie de ventilateur Correa del ventilador Alternator Alternateur Alternador Oil Filter Filtre à huile Filtro de aceite Starter Démarreur Arranque Fan Ventilateur Ventilador Distributor Distributeur Distribuidor Ignition Coil Bobine d’allumage Bobina de encendido Upper Radiator Hose Boyau supérieur du radiateur Manguera del radiador superior Lower Radiator Hose Boyau inférieur du radiateur Manguera del radiador inferior Lt. Rocker Cover Cache-culbuteurs gauche Tapa de balancines izquierda Rt. Rocker Cover Cache-culbuteurs droit Tapa de balancines derecha Kit 2098 - Page 3 PAINT GUIDE GUIDE DE PEINTURE GUÍA DE PINTURA This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage. Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. A Aluminum Aluminium Aluminio B Blue Metallic Bleu métallisé Azul metálico C Chevrolet Engine Red Rouge moteur Chevrolet Rojo motor Chevrolet D Gloss Yellow Jaune brillant Amarillo brillante E Semi Gloss Black Noir satiné Negro semibrillante F Silver Argent Plata G Steel Acier Acero H Transparent Red Rouge transparent Rojo transparente I Turn Signal Amber Feu clignotant de direction ambre Luz de giro ámbar R Body Color Couleur de carrosserie Color de carrocería DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE 2. Dip decal in water for a few seconds. 4. Wait until decal is movable on paper backing. 5. Place decal in position on model, face up and slide backing away. 4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie puisse être retirée de l’endos en papier. 7. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. 7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif. 8. Do not touch decal until fully dry. 8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle ne sera pas entièrement séchée. 9. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. 9. Laissez sécher la décalcomanie durant 48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur. 10. Decals are compatible with setting solutions or solvents. * REPEAT PROCEDURE * REPEAT SEVERAL TIMES * A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS * RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE * REPITA EL PROCEDIMIENTO * REPITA VARIAS VECES 8 NOTE: DO NOT DIP DECAL # 34, 35, 36, 37, 38 IN WATER. CAREFULLY CUT OUT AND USE WHITE GLUE TO ATTACH. REMARQUE: NE PAS IMMERGER DANS L’EAU LES DÉCALCOMANIES # 34, 35, 36, 37 ET 38. DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT ET UTILISER DE LA COLLE BLANCHE POUR FIXER. NOTA: NO SUMERJA LAS CALCOMANÍAS NO. 34, 35, 36, 37, 38 EN AGUA. RECORTE CUIDADOSAMENTE Y UTILICE COLA BLANCA PARA SUJETAR. STOCK 2 3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una toalla de papel. 1 4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en la lámina posterior de papel. 9 6. Presione para quitar las burbujas de aire con un trapo suave húmedo. 7. La lechosidad que puede aparecer es para una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo. 35, 36, 38 Kit 2098 - Page 2 * REMOVE TAPE * RUBAN AMOVIBLE * CINTA DEMONTABLE * STICKER DECAL * DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE * CALCOMANÍA AUTOADHESIVA 34, 36, 37 10. Las calcomanías son compatibles con las soluciones de fijación o los solventes. * ASSEMBLY CAUTION * DECAL * DÉCALCOMANIE * AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE * CALCOMANÍA * PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE * RUBBER BAND TOGETHER * SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE * UNA CON BANDA ELÁSTICA 10 9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes de aplicar "clear coat". * CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE * CEMENTAR Y UNIR * REMOVE AND THROW AWAY * RETIREZ ET JETER * RETIRE Y DESCARTE * DO NOT CEMENT * NE PAS COLLER * NO CEMENTAR 5 * OPEN HOLE * LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES * ABRA AGUJERO 10 8. No toque la calcomanía hasta que esté totalmente seca. 10. Les décalcomanies sont compatibles avec les solutions de séchage et les solvants. * OPTIONAL PARTS * PIÈCES OPTIONNELLES * PARTES OPCIONALES 83 ★ 5. Coloque la calcomanía en posición sobre el modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo. 5. Placez la décalcomanie en position sur votre modèle, face vers le haut, et retirez l’endos. 6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un chiffon doux humide. 84 ★ 2. Sumerja la calcomanía en agua por unos segundos. 3. Placez la décalcomanie sur une serviette de papier. 6. Press out air bubbles with a soft damp cloth. 89 ★ 1. Corte la calcomanía deseada de la lámina. 2. Trempez la décalcomanie durant quelques secondes dans l’eau. 3. Place wet decal on paper towel. 90 ★ INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS 1. Découpez la décalcomanie désirée sur la feuille. 1. Cut desired decal from sheet. 7 * WEIGHT * POIDS * PESO * TRIM OFF * DÉCOUPEZ * RECORTE * HEATED SCREWDRIVER END * POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS * EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO 22, 23 1 8 22, 23 7 (6) Kit 2098 - Page 11 9 KIT 2098 NOTE: DO NOT DIP DECAL # 34, 35, 36, 37, 38 IN WATER. CAREFULLY CUT OUT AND USE WHITE GLUE TO ATTACH. 85209820200 ‘69 CHEVY ® NOVA™ SS™ 2’N 1 REMARQUE: NE PAS IMMERGER DANS L’EAU LES DÉCALCOMANIES # 34, 35, 36, 37 ET 38. DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT ET UTILISER DE LA COLLE BLANCHE POUR FIXER. NOTA: NO SUMERJA LAS CALCOMANÍAS NO. 34, 35, 36, 37, 38 EN AGUA. RECORTE CUIDADOSAMENTE Y UTILICE COLA BLANCA PARA SUJETAR. RACE 39 40 42 9 10 1 Sponser Decals 35, 36, 38 1 10 30 34, 36, 37 8 2 25 41 383 Stroker 5 32 24 28 26 27 41 29 1 4 Sponser Decals 8 The 1969 Chevrolet® Nova™ came right from the factory with a high-performance 300hp-350 cubic inch engine, special 3-speed gear box and heavy duty suspension. It had a blacked out grille, simulated hood air intakes and fender louvers. There is no doubt that this was one of the greatest performance muscle cars ever. Your Revell model includes a detailed stock or optional drag small block 350 engine, two hoods, factory rally wheels or drag style rear wheels with slicks and colorful factory stock or racing decal graphics. La Chevrolet® Nova™ 1969 est sortie de l’usine avec un moteur de haute performance de 300 hp – 350 po3, une transmission spéciale à 3 vitesses et une suspension de service rigoureux. Elle offrait une grille noircie, des imitations de prise d’air sur le capot et des persiennes sur les ailes. Aucun doute qu’il s’agit d’une des meilleures voitures de haute performance de tous les temps. Votre modèle Revell comprend un moteur de série ou un moteur en option au petit bloc 350, deux capots, des roues rallie ou des roues arrières de style course de drag avec pneus hyper larges et une décalcomanie graphique de série d’usine ou de course. El Chevrolet® Nova™ de 1969 provino directamente de la fábrica con un motor de alto rendimiento de 300 caballos de fuerza y 350 pulgadas cúbicas, caja de engranajes especial de 3 velocidades y una suspensión de servicio pesado. Tenía una parrilla negra, con entradas de aire tipo campana y lumbreras en los guardafangos. No hay duda de que éste fue uno de los autos de mayor rendimiento que se conozcan. Su modelo de Revell incluye un motor detallado de 350 pulgadas cúbicas, de bloque pequeño de resistencia opcional o de colección, con dos capotas, ruedas de rally de fábrica o ruedas traseras de estilo drag con manchas y gráficos coloridos de carreras o de colección. READ THIS BEFORE YOU BEGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR * Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. * Dans les plans d’assemblage, certaines pièces seront marquées d’une étoile ★ pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. * Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air. * Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. * Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. * Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. * Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. * Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con un número. * En los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella ★ para indicar plástico enchapado en cromo. * Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire. * Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. * Use sólo cemento para plástico de poliestireno. * Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. * Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. * Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SERVICE À LA CLIENTÈLE SERVICIO AL CLIENTE * Study the assembly drawings. * Each plastic part is identified by a number. 31 * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic. 383 Stroker * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. 17 3 Sponser Decals 29 18 26 27 28 33 5 19 * Scrape plating and paint from areas to be cemented. * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com Be sure to include the plan number (85209820200), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Kit 2098 - Page 12 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2012. All rights reserved. Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web: www.revell.com Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85209820200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Asegúrese de incluir el número de plano (85209820200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: