Transcripción de documentos

177967,2009_11NOV_05,RCKIT-1PK_cardBack.ai 1 11/5/09 11:29 AM OPTION 1 To Replace A Spray Head (Rain Bird® 1800 Series) OPCIÓN 1 Para reemplazar un cabezal de rociador (Serie 1800 de Rain Bird®) OPTION 1 Pour remplacer une tête d’arrosage (Rain Bird® série 1800) OPTION 1 OPCION 1 OPTION 1 2 1. Dig out dirt around spray head cap to prevent any dirt from entering system and contaminating water. 2 Unscrew cap to remove spray head internal mechanism, leaving body in the ground. 3. Flush system to remove debris. 4. Remove the 30 psi regulator (B) and 200 mesh filter (C) from the RCKIT body. 5 Make sure the filter (C) remains attached to the regulator (B) and insert the entire assembly into the existing body. 6. Attach tee (A) to the RCKIT body, then connect 1/2" tubing.* 1. Excave la tierra de alrededor de la tapa del cabezal del rociador para evitar que la tierra ingrese al sistema y contamine el agua. 2 Desenrosque la tapa para remover el mecanismo interno del cabezal del rociador, dejando el fuselaje del mismo enterrado. 3. Purgue el sistema para remover cualquier escombro. 4. Remueva el regulador de presión de 30 psi (B) y el filtro de malla fina de 200 (C) del fuselaje del RCKIT. 5 Asegúrese que el filtro (C) permanezca conectado al regulador de presión (B) e inserte el ensamblaje completo en el fuselaje existente. 6. Conecte la “T” (A) al fuselaje del RCKIT, y conecte la tubería de 1/2". * 1. Creuser autour de la tête d’arrosage pour la dégager et empêcher la terre de pénétrer dans le système et de contaminer l’eau. 2 Dévisser le couvercle pour enlever le mécanisme interne de la tête d’arrosage, en laissant la tuyère de la tête dans le sol. 3. Rincer le système pour enlever les débris. 4. Enlever le la tuyère du RCKIT le régulateur de pression de 30 lb/po2 (B) et le filtre en grillage de 200 (C). 5 S’assurer que le filtre (C) reste attaché au régulateur (B) et insérer l’ensemble dans la tuyère du RCKIT. 6. Attacher le « T » au corps du RCKIT puis brancher les lignes de 1/2 po.* OPTION 2 To Replace A Non Rain Bird® 4" Spray Head or For New Installations OPCIÓN 2 Para reemplazar un cabezal de rociador de 4" que no sea Rain Bird® o para instalaciones nuevas OPTION 2 Pour remplacer une tête d’arrosage de 4 po. qui n’est pas de marque Rain Bird®, ou pour une installation entièrement neuveinstalaciones 5 A B C NOTE: If replacing 6" head, add a 2" riser*. For 12" head, add an 8" riser*. 1. Dig out dirt around spray head body to prevent any dirt from entering system and contaminating water. 2 Remove existing spray head body. 3. If required, flush system to remove debris. 4 Install RCKIT body (B) on riser. 5. Attach tee (A) to the RCKIT body, then connect 1/2” tubing.* NOTA: Si está reemplazando un cabezal de 6", agregue un elevador de 2".* Para un cabezal de 12", agregue un elevador de 8"*. 1. Excave la tierra de alrededor del fuselaje del cabezal del rociador para prevenir que la tierra ingrese al sistema y contamine el agua. 2 Remueva el fuselaje del cabezal de rociador existente. 3. Si es necesario, purgue el sistema para remover cualquier escombro. 4 Instale el fuselaje del RCKIT (B) sobre un elevador. 5. Conecte la “T” (A) al fuselaje del RCKIT, y conecte la tubería de 1/2". NOTE : Si on remplace une tête de 6 po. ajouter une colonne montante de 2 po. Pour une tête de 12 po. ajouter une colonne montante de 8 po. 1. Creuser autour de la tête d’arrosage pour la dégager et empêcher la terre de pénétrer dans le système et de contaminer l’eau. 2 Enlever la tuyère de la tête d’arrosage existante. 3. Si nécessaire, rincer le système pour enlever les débris. 4 Monter la tuyère du RCKIT sur la colonne montante. 5. Attacher le « T » au corps du RCKIT puis brancher les lignes de 1/2 po.* System Maintenance Mantenimiento del sistema Entretien du système How often you clean your filter depends on your water source. For city water, inspect annually. For non-city water, check your filter after one month then periodically as needed. 1. Dig out dirt around spray head cap. 2. Remove cap. 3. Remove filter and check for debris. Clean by spraying with water. 4. Place the filter back onto the regulator and insert into RCKIT body. La frecuencia con la cual se debe limpiar el filtro depende de la fuente de abastecimiento del agua. Para agua de la ciudad, inspeccione cada año. Si el agua no es de la ciudad, revise el filtro después de un mes y luego hágalo periódicamente. 1. Excave la tierra de alrededor de la tapa del cabezal del rociador. 2. Remueva la tapa. 3. Remueva el filtro y revise que no tenga escombros. Límpielo rociándolo con agua. 4. Coloque el filtro de nuevo en el regulador e insértelo en el fuselaje del RCKIT. La fréquence de nettoyage du filtre dépend de la source d’eau. Pour de l’eau municipale, faire une vérification annuelle. Si l’eau vient d’une autre source, vérifier le filtre apres le premier mois puis périodiquement selon le besoin. 1. Creuser autour de la tête d’arrosage pour la dégager la terre. 2. Enlever couvercle. 3. Enlever le filtre et l’inspecter en cherchant les débris. Le nettoyer en rinçant à l’eau. 4. Replacer le filtre sur le régulateur et insérer l’ensemble dans la tuyère du RCKIT sur la colonne montante. OPTION 2 OPCION 2 OPTION 2 2 4 A B