Revell 85-1988 Instrucciones de operación

1988 85198800200

LIGHTNING McQUEEN

With 7 Piston Cup wins and a passion for

motorsports, Lightning McQueen has earned

the reputation of a world champion. His

racing career is riding high until Jackson

Storm and the impressive 'Next-Gen' racers

enter the scene.

Now the #95 must decide if his love for

racing is enough to fuel the comeback of

his life.

Avec 7 victoires à la Piston Cup à son actif et une

passion pour les sports automobiles, Flash McQueen

s’est forgé la réputation d’un champion du monde. Sa

carrière a été spectaculaire jusqu’à ce que Jackson

Storm et les coureurs impressionnants de la nouvelle

génération entrent en scène.

Aujourd’hui, le numéro 95 doit décider si son amour pour

la course est suffisant pour alimenter le retour sur piste

de sa vie.

Con 7 victorias en la Copa Piston y una pasión por las

carreras de automóviles, Lightning McQueen ha ganado

la reputación de un campeón mundial. Su trayectoria

profesional en las carreras automovilísticas está en

alza hasta que Jackson Storm y los impresionantes

corredores de la nueva generación entran en la

competencia.

Ahora el n.º 95 debe decidir si su amor por las carreras

es suficiente para retornar a la pasión de su vida.

CUSTOMER SERVICE

If you have questions, comments or problems visit

our website revell.com or write to us at:

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Be sure to include this plan number

(85198800200), part number, description and your

return address and phone number.

SERVICE CLIENTÈLE

En cas de questions, commentaires ou problèmes,

consultez notre site Web revell.com ou écrivez-nous à :

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Veillez à inclure ce numéro de plan (85198800200),

le numéro de pièce, la description de la pièce, votre

adresse de retour et votre numéro de téléphone.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta, comentario o problema,

visite nuestro sitio web, revell.com, o escríbanos a:

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Asegúrese de incluir el número de plan

(85198800200), número de pieza, descripción, y su

dirección postal y número de teléfono.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

*

Caution: Position all parts in this

kit carefully. Parts will only snap

together once.

*

Study the assembly drawings before

you begin.

*

Each plastic part is identified by a

part number.

*

In the assembly drawings, some

parts will be marked by a star

★

to

indicate chrome plated plastic

.

*

This kit may be snapped together but

parts may be cemented if you prefer.

LIRE CECI AVANT DE COMMENCER

*

Attention : Positionnez soigneusement

toutes les pièces de cet ensemble.

Les pièces ne peuvent être

encliquetées qu’une seule fois.

*

Étudiez les plans d’assemblage

avant de commencer.

*

Chaque pièce de plastique est

identifiée par un numéro de pièce.

*

Sur les dessins d'assemblage, les

pièces marquées d'une étoile

★

sont en plastique chromé.

*

Cet ensemble peut être encliqueté

pour l’assembler mais vous pouvez

aussi coller les pièces si désiré.

LEER ESTO ANTES DE COMENZAR

* Precaución: Coloque todas las

partes en este equipo de manera

cuidadosa. Las partes sólo se

despegarán una vez.

*

Estudie los dibujos del ensamblado

antes de comenzar.

*

Cada parte plástica está identificada

por un número de partes.

*

En los esquemas de montaje,

algunas piezas se señalarán con una

estrella

★

para indicar plástico cromado.

*

Este equipo puede estar unido, pero

las partes pueden pegarse si así lo

prefiere.

2

3

18

34 29

32

30 31

19

16

42

28

27

43

4041

44

10

22

21

14

20

50

13

9

17

37

11 12

36

38

39

15

26

24

6 6

8

6 6

2

1988 2

* STICKER DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA ADHESIVA

* TRIM OFF

* COUPEZ

* RECORTAR

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* REMOVE AND

THROW AWAY

* ENLEVEZ ET JETEZ

* QUITAR Y TIRAR

* REPEAT SEVERAL TIMES

* RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPETIR VARIAS VECES

* ASSEMBLY CAUTION

* MISE EN GARDE RELATIVE

À L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE MONTAJE

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPETIR EL PROCEDIMIENTO

* OPTIONAL PARTS

* PIÈCES EN OPTION

* PIEZAS OPCIONALES

# PART NAME NOM DE PIÈCE NOMBRE DE LA PIEZA

-- 1

Body Carrosserie Cuerpo

A 2

Hood Capot Capó

A 3

Rear Body Panel Panneau arrière de carrosserie Panel de carrocería trasera

B 6

Wheel Roue Rueda

C 8

Chassis Châssis Chasis

J 9

Frame Châssis Marco

K 10

Lowered Front Suspension Suspension avant abaissée Suspensión delantera baja

E 11

Rt. Front Roll Structure Structure de rouleau avant droit Estructura de barra estabilizadora delantera derecha

E 12

Lt. Front Roll Structure Structure de rouleau avant gauche Estructura de barra estabilizadora delantera izquierda

K 13

Rear Axle Front Avant de l’essieu arrière Frente del eje trasero

K 14

Rear Axle Back Arrière de l’essieu arrière Reverso del eje trasero

D 15

Rear Shocks Amortisseurs arrière Amortiguadores traseros

G 16

Lt. Exhaust Header Raccord d’échappement gauche Cabezal del escape izquierdo

G 17

Rt. Exhaust Header Raccord d’échappement droit Cabezal del escape derecho

G 18

Lt. Exhaust Pipe Tuyau d’échappement gauche Tubo de escape a la izquierda

G 19

Rt. Exhaust Pipe Tuyau d’échappement droit Tubo de escape derecho

K 20

Driveshaft Ligne d'arbre Eje de transmisión

K 21

Lt. Radius Rod Barre d’assemblage gauche Varilla radial izquierda

K 22

Rt. Radius Rod Barre d’assemblage droite Varilla radial derecha

D 24

Pump Belt Courroie de pompe Correa de la bomba

D 26

Air Cleaner Filtre à air Limpiador de aire

H 27

Lt. Engine Half Moitié gauche du moteur Mitad izquierda del motor

H 28

Rt. Engine Half Moitié droite du moteur Mitad derecha del motor

F 29

Cylinder Head Culasse Culata de cilindros

F 30

Lt. Rocker Cover Cache-culbuteurs gauche Tapa de balancines izquierda

F 31

Rt. Rocker Cover Cache-culbuteurs droit Tapa de balancines derecha

F 32

Intake Manifold Collecteur d’admission Colector de admisión

F 34

Engine Front Avant du moteur Parte frontal del motor

E 36

Front Crossbar Entretoise avant Travesaño delantero

E 37

Radiator Radiateur Radiador

E 38

Engine Belt Courroie de moteur Correa del motor

D 39

Distributor Distributeur Distribuidor

H 40

Lt. Front Brake Frein avant gauche Freno delantero izquierdo

H 41

Rt. Front Brake Frein avant droit Freno delantero derecho

H 42

Lt. Rear Brake Frein arrière gauche Freno trasero izquierdo

H 43

Rt. Rear Brake Frein arrière droit Freno trasero derecho

L 44

Windows Fenêtres Ventanas

K 50

Teeth Dents Dientes

-- --

Tire Pneu Neumático

3 1988

1988 4

1

4

2

5

3

H28

H27

F29F31

F29

F30

D39

E38

F34

G17

F32

G16

D26

J9

5 1988

6

8 9

7

K10

E11

E12

E36

C8

1988 6

1110

12

13

E37

H41

H40

B6

Tire

Pneu

Neumático

7 1988

14

15

K50

L44

Body

Carrosserie

Cuerpo

1988 8

16

2

1

9 1988

19

17

18

K20

K13

D24

D15

K21

K22

K14

1988 10

20

24

22

21

23

G19

G18

H43

H42

A2

A3

84

5

12

1

3

6

11

321

STICKER / AUTOCOLLANT / ATIQUETA

DECAL / DÉCALCOMANIE / CALCOMANÍA

Advanced / Avancée / Avanzado

Beginner / Débutant / Principiante

10 sec. / 86°F (30°C)

EN

When applying stickers, avoid touching

the “sticky” side to prevent finger prints on

stickers. Bend sticker sheet slightly to lift edge

off sticker and use a fingernail to lift sticker

from sheet. Line up sticker on body and press

an edge into place, slowly working sticker with

a fingernail until sticker is fully on model.

FR

Lors de l’application des autocollants,

éviter de toucher le côté “ collant ” pour éviter

d’avoir des empreintes sur les autocollants.

Plier délicatement l’autocollant pour soulever

le rebord et utiliser un ongle ou une pince pour

retirer l’autocollant de la feuille. Aligner

l’autocollant sur la carrosserie et presser d’abord un rebord en place, puis travailler délicatement sur l’autocollant avec un ongle pour l’apposer

complètement sur votre modèle réduit.

ES

Cuando aplique las etiquetas, evite tocar el lado “pegajoso” para evitar que queden huellas en las etiquetas. Doble un poco la etiqueta para

levantar el borde de la misma y utilice una uña para despegar la etiqueta del papel. Alinee la etiqueta a la carrocería y presione el borde, colocando

lentamente la etiqueta con la uña hasta ponerla completamente sobre el modelo.

EN

Cut desired decal from sheet. Dip decal in

water for a few seconds. Place wet decal on

paper towel. Wait until decal is movable on

paper backing. Place decal in position on

model, face up and slide backing away. Press

out air bubbles with a soft damp cloth.

Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any

excess adhesive. Do not touch decal until fully

dry. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat. Decals are compatible with

setting solutions or solvents.

FR

Coupez la décalcomanie souhaitée sur la

feuille. Trempez la décalcomanie dans l'eau quelques secondes. Placez la décalcomanie mouillée sur un essuie-tout. Attendez que la

décalcomanie puisse bouger sur son support papier. Placez la décalcomanie en position sur la maquette, la face vers le haut et enlevez le support

papier en le glissant. Expulsez les bulles d'air en pressant avec un chiffon humide doux. Le voile laiteux qui peut apparaître permet la meilleure

adhérence des décalcomanies et disparaît une fois sec. Essuyez l'excédent de colle. Ne touchez pas à la décalcomanie tant qu'elle n'est pas

entièrement sèche. Laissez sécher les décalcomanies pendant 48 heures avant d'appliquer la couche transparente. Les décalcomanies sont

compatibles avec les accélérateurs de prise et les solvants.

ES

Cortar la calcomanía deseada de la hoja. Sumergir la calcomanía en agua por unos segundos. Poner la calcomanía en una toalla de papel.

Esperar hasta que la calcomanía se mueva sobre el respaldo de papel. Colocar la calcomanía en su sitio sobre la maqueta, bocarriba, y deslizar

el respaldo para quitarlo. Presionar con un paño suave humedecido para eliminar las burbujas de aire. El aspecto lechoso que podría ocurrir mejora

la adhesión y

desaparecerá al secarse. Limpiar el exceso de adhesivo. No tocar la calcomanía hasta que se haya secado completamente. Esperar

48 horas para permitir que las calcomanías se sequen antes de aplicar el barnizado. Las calcomanías son compatibles con las soluciones

endurecedoras y los solventes

.

11 1988

GRAPHIC APPLICATION / APPLICATION GRAPHIQUE / APLICACIÓN GRÁFICA

25

20

18

16 22

1715

13

21

9

14

7

23

24

25

10

2

19

1

2

3

2

3

26

To view this page in color, please visit our website www.revell.com/support/instructions

Pour voir cette page en couleur, visitez notre site web www.revell.com/support/instructions

Para ver esta página en color, visite nuestro sitio web www.revell.com/support/instructions

26

www.disney.com

Revell 85-1988 Instrucciones de operación

Revell 85-1988 Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados