Revell 85-4441 Instrucciones de operación

4441 85444100200

’57 CHEVY

®

“BLACK WIDOW” 2N'1

In 1957, Chevy® introduced their famous “Black Widow”

racing stock cars. They were non-production cars

built by a special company set up by GM, Southern

Engineering and Development Company. The cars

were based on the 150 Utility Sedan version of the ‘57

model. They proved extremely successful, winning the

National Championship with the cars being driven by

the best drivers.

Since these were not official GM cars, there is no record

of exactly how many cars were built. They all featured

the distinctive black and white color scheme. However,

under pressure from the U. S. Congress, GM was forced

to stop the production of all racing cars. There was

a national safety movement against auto racing, and

Congress feared losing votes if they didn’t act.

En 1957, Chevy® lança son célèbre stock-car, la « Black Widow

». Il s'agissait de voitures hors production construites par une

entreprise spécialement créée par GM, la Southern Engineering

and Development Company. Les voitures étaient basées

sur la version berline utilitaire 150 du modèle 1957. Elles

connurent un grand succès, gagnant le Championnat

national avec les meilleurs conducteurs.

Comme il ne s'agissait pas de voitures GM officielles, on

ne connaît pas exactement le nombre de voitures qui ont

été construites. Elles étaient toutes reconnaissables à leur

couleur noire et blanche. Toutefois, sous la pression du

Congrès américain, GM a dû arrêter la production de toutes les

voitures de course. Il y a eu un mouvement pour la sécurité à

l'échelle nationale contre les courses automobiles, et le Congrès

craignait de perdre des votes s'il n'agissait pas.

En 1957, Chevy® presentó sus famosos vehículos de competición de

serie con el apodo “Viuda Negra”. Eran vehículos que no provenían

de las cadenas de producción, sino que eran construidos por una

compañía especializada creada por GM, la Southern Engineering

and Development Company. Estos vehículos se basaban en la

versión 150 Utility Sedan del modelo del 57. Demostraron ser

capaces de lograr el éxito con asiduidad, y ganaron el Campeonato

Nacional bajo los mandos de los mejores pilotos de carreras.

Puesto que estos no eran vehículos oficiales de GM, no se

sabe exactamente cuántos se construyeron. Todos llevaban el

característico diseño blanco y negro. Sin embargo, bajo la presión

del Congreso de los EE. UU., GM se vio forzada a dejar de producir

vehículos de competición. El Congreso temía perder votos si no

actuaba en respuesta al movimiento nacional de seguridad en

contra de las competiciones automovilísticas.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

* Study the assembly drawings.

* Each plastic part is identified by a number.

* In the assembly drawings, some parts will

be marked by a star

★

to indicate chrome

plated plastic.

* For better paint and decal adhesion,

wash the plastic parts in a mild detergent

solution. Rinse and let air dry.

* Check the fit of each piece before

cementing in place.

* Use only cement for polystyrene plastic.

* Scrape plating and paint from areas to

be cemented.

* Allow paint to dry thoroughly before

handling parts.

* Any unused parts may be discarded.

LIRE CECI AVANT DE COMMENCER

* Étudiez les dessins d'assemblage.

* Chaque pièce en plastique est identifiée

par un numéro.

* Sur les dessins d'assemblage, les pièces

marquées d'une étoile

★

sont en plastique

chromé.

* Pour une meilleure adhérence de la peinture

et des décalcomanies, lavez les pièces en

plastique dans une solution de détergent

doux. Rincez et laissez sécher à l'air.

* Vérifiez l'ajustement de chaque pièce avant

de cimenter en place.

* Utilisez seulement du ciment pour plastique

polystyrène.

* Raclez le placage et la peinture des zones

à cimenter.

* Laissez bien sécher la peinture avant de

manipuler les pièces.

* Toute pièce inutilisée peut être jetée.

LEER ESTO ANTES DE COMENZAR

* Estudiar los esquemas de montaje.

* Cada pieza de plástico se identifica con un

número.

* En los esquemas de montaje, algunas

piezas se señalarán con una estrella

★

para indicar plástico cromado.

* Para conseguir una mejor adhesión de las

calcomanías, lavar las piezas de plástico

con una solución de detergente suave.

Enjuagar y dejar secar al aire.

* Comprobar el ajuste de cada pieza antes

de fijar en su sitio con cemento.

* Usar sólo cemento para plástico de

poliestireno.

* Rascar el cromado y la pintura de las áreas

que se vayan a pegar.

* Dejar que la pintura se seque completamente

antes de manipular las piezas.

* Las piezas que no se utilicen pueden

desecharse.

CUSTOMER SERVICE

If you have questions, comments or problems visit

our website revell.com or write to us at:

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Be sure to include this plan number

(85444100200), part number, description and your

return address and phone number.

SERVICE CLIENTÈLE

En cas de questions, commentaires ou problèmes,

consultez notre site Web revell.com ou écrivez-nous à :

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Veillez à inclure ce numéro de plan (85444100200),

le numéro de pièce, la description de la pièce, votre

adresse de retour et votre numéro de téléphone.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta, comentario o problema,

visite nuestro sitio web, revell.com, o escríbanos a:

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Asegúrese de incluir el número de plan

(85444100200), número de pieza, descripción, y su

dirección postal y número de teléfono.

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Cut desired decal from sheet.

2. Dip decal in water for a few seconds.

3. Place wet decal on paper towel.

4. Wait until decal is movable on paper backing.

5. Place decal in position on model, face up and

slide backing away.

6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.

7. Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any

excess adhesive.

8. Do not touch decal until fully dry.

9. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat.

10. Decals are compatible with setting solutions

or solvents.

INSTRUCTIONS D'APPLICATION DES DÉCALCOMANIES

1.

Coupez la décalcomanie souhaitée sur la feuille.

2. Trempez la décalcomanie dans l'eau

quelques secondes.

3. Placez la décalcomanie mouillée sur un

essuie-tout.

4. Attendez que la décalcomanie puisse bouger

sur son support papier.

5. Placez la décalcomanie en position sur la

maquette, la face vers le haut et enlevez le

support papier en le glissant.

6. Expulsez les bulles d'air en pressant avec un

chiffon humide doux.

7. Le voile laiteux qui peut apparaître permet la

meilleure adhérence des décalcomanies et

disparaît une fois sec. Essuyez l'excédent de

colle.

8. Ne touchez pas à la décalcomanie tant

qu'elle n'est pas entièrement sèche.

9. Laissez sécher les décalcomanies pendant

48 heures avant d'appliquer la couche

transparente.

10. Les décalcomanies sont compatibles avec

les accélérateurs de prise et les solvants.

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS CALCOMANÍAS

1. Cortar la calcomanía deseada de la hoja.

2. Sumergir la calcomanía en agua por unos

segundos.

3. Poner la calcomanía en una toalla de papel.

4. Esperar hasta que la calcomanía se mueva

sobre el respaldo de papel.

5. Colocar la calcomanía en su sitio sobre la

maqueta, bocarriba, y deslizar el respaldo

para quitarlo.

6. Presionar con un paño suave humedecido

para eliminar las burbujas de aire.

7. El aspecto lechoso que podría ocurrir mejora

la adhesión y desaparecerá al secarse.

Limpiar el exceso de adhesivo.

8. No tocar la calcomanía hasta que se haya

secado completamente

9. Esperar 48 horas para permitir que las

calcomanías se sequen antes de aplicar el

barnizado.

10. Las calcomanías son compatibles con las

soluciones endurecedoras y los solventes.

PAINT GUIDE

This paint guide is provided to complete this

kit as shown on the box.

GUIDE DE PEINTURE

Ce guide de peinture est fourni pour compléter

cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.

GUÍA DE PINTURA

Esta guía de pintura se suministra para

completar este equipo tal como se muestra

en la caja.

A

Aluminum

Aluminium Aluminio

B

Flat Black

Noir mat Negro mate

C

Gloss Black

Noir brillant Negro brillante

D

Gloss White

Blanc brillant Blanco brillante

E

Light Gray

Gris clair Gris claro

F

Orange

Orange Anaranjado

G

Semi Gloss Black

Noir satiné Negro semibrillante

H

Silver

Argent Plata

I

Steel

Acier Acero

* STICKER DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA ADHESIVA

* TRIM OFF

* COUPEZ

* RECORTAR

* HEATED SCREWDRIVER END

* EXTRÉMITÉ CHAUFFÉE DU TOURNEVIS

* EXTREMO CALIENTE DEL

DESTORNILLADOR

* OPEN HOLE

* OUVREZ LE TROU

* ABRIR AGUJERO

* WEIGHT

* POIDS

* PESO

* REMOVE TAPE

* ENLEVEZ LE

RUBAN ADHÉSIF

* QUITAR CINTA

* RUBBER BAND TOGETHER

* ATTACHEZ ENSEMBLE AVEC UN

ÉLASTIQUE

* SUJETAR CON BANDA ELÁSTICA

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* CEMENT TOGETHER

* CIMENTEZ ENSEMBLE

* USAR CEMENTO PARA UNIR

* REMOVE AND

THROW AWAY

* ENLEVEZ ET JETEZ

* QUITAR Y TIRAR

* DO NOT CEMENT

* NE CIMENTEZ PAS

* NO USAR CEMENTO

* REPEAT SEVERAL TIMES

* RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPETIR VARIAS VECES

* ASSEMBLY CAUTION

* MISE EN GARDE RELATIVE À

L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE MONTAJE

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPETIR EL PROCEDIMIENTO

* OPTIONAL PARTS

* PIÈCES EN OPTION

* PIEZAS OPCIONALES

4441 2

# PART NAME NOM DE PIÈCE NOMBRE DE LA PIEZA

38

Lt. Hood Hinge Charnière gauche du capot Bisagra de soporte izquierda

39

Rt. Hood Hinge Charnière droite du capot Bisagra de soporte derecha

41

Radiator Radiateur Radiador

43

Lower Radiator Hose Boyau inférieur du radiateur Manguera del radiador inferior

44

Lt. Engine Half Moitié gauche du moteur Mitad izquierda del motor

45

Rt. Engine Half Moitié droite du moteur Mitad derecha del motor

46

Oil Pan Carter d’huile Cárter de aceite

47

Intake Manifold Collecteur d’admission Colector de admisión

49

Air Cleaner Cover Couvercle du ﬁltre à air Cubierta del limpiador de aire

50

Air Cleaner Bottom Dessous du ﬁltre à air Parte inferior del limpiador de aire

51

Cylinder Head Culasse Culata de cilindros

53

Rocker Cover Couvercle du culbuteur Tapa de balancines

54

Distributor Distributeur Distribuidor

55

Coil Serpentin Bobina

56

Oil Filler Tube Tube de remplissage d’huile Tubo de llenado de aceite

57

Water Pump Pompe à eau Bomba de agua

58

Engine Front Avant du moteur Frente del motor

59

Starter Démarreur Arranque

62

Oil Filter Filtre à huile Filtro de aceite

64

Fan Belt Courroie de ventilateur Correa del ventilador

65

Fan Ventilateur Ventilador

66

Generator Alternateur Generador

70

Brake Master Cylinder Maître cylindre de frein Cilindro maestro de frenos

71

Steering Gear Box Engrenage de conduite Caja de dirección

74

Chassis Châssis Chasis

75

Front Suspension Suspension avant Suspensión delantera

76

Lt. Upper A-Arm Bras en A supérieur gauche Brazo en A superior izquierdo

77

Rt. Upper A-Arm Bras en A supérieur droit Brazo en A superior derecho

78

Rear Axle Essieu avant Eje trasero

79

Differential Différentiel Diferencial

82

Rt. Leaf Spring Ressort à lames droit Ballesta derecha

83

Lt. Leaf Spring Ressort à lames gauche Ballesta izquierda

84

Front Coil Spring Ressort en spirale avant Montura frontal

86

Rear Shock Amortisseur arrière Amortiguador trasero

87

Driveshaft Ligne d'arbre Eje de transmisión

88

Inner Wheel Roue intérieure Rueda interna

94

Gas Tank Réservoir d’essence Tanque de gasolina

301

Body Carrosserie Cuerpo

302

Hood Capot Capó

303

Firewall Mur coupe-feu Cortafuego

304

Lt. Heater Box Half Moitié gauche de boîte de chauffage Mitad de la caja del calefactor izquierdo

305

Rt. Heater Box Half Moitié droite de boîte de chauffage Mitad de la caja del calefactor derecho

306

Battery Batterie Batería

307

Rt. Horn Klaxon droit Bocina derecha

308

Lt. Horn Klaxon gauche Bocina izquierda

309

Front Outer Wheel Roue externe avant Rueda externa delantera

310

Radiator Wall Paroi de radiateur Pared del radiador

311

Bumper Cushion Coussin de pare-chocs Amortiguador del parachoques

313

Hood Molding Moulage du capot Moldura del capó

314

Hood Ornament Ornement de capot Ornamento de capota

315

Rear Outer Wheel Roue externe arrière Rueda externa trasera

316

Hood Emblem Emblème de capot Emblema del capote

317

Headlight Bezel Enjoliveur du phare de route Bisel de faro

318

Front Bumper Pare-chocs avant Parachoques delantero

319

Trunk Emblem Emblème de la valise Emblema del maletero

320

Rear Bumper Pare-chocs arrière Parachoques trasero

3 4441

# PART NAME NOM DE PIÈCE NOMBRE DE LA PIEZA

321

Lt. Taillight Housing Cabinet de feu arrière gauche Carcasa de la luz trasera izquierda

322

Rt. Taillight Housing Cabinet de feu arrière droit Carcasa de la luz trasera derecha

323

Fender Molding Moulage d’aile Moldeado del guardafangos

325

Backup Light Feu de recul Luz de retroceso

326

Headlight Filler Plate Plaque de boulonnage de phare avant Placa de relleno del faro

327

Dog Dish Hubcap Chapeau de roue à moyeu Tapa de cubo estilo plato de perro

330

Interior Floor Plancher intérieur Piso interior

331

Steering Column Colonne de direction Columna de dirección

332

Steering Wheel Volant Volante de dirección

333

Lt. Interior Side Côté intérieur gauche Lado interior izquierdo

334

Rt. Interior Side Côté intérieur droit Lado interior derecho

335

Front Seat Siège avant Asiento delantero

336

Front Seat Back Derrière du siège avant Parte trasera del asiento delantero

337

Dashboard Tableau de bord Tablero

345

Roll Bar Arceau de sécurité Barra antivuelco

346

Rt. Roll Bar Support Support d’arceau de sécurité droit Soporte derecho de la barra estabilizadora

347

Lt. Roll Bar Support Support d’arceau de sécurité gauche Soporte izquierdo de la barra estabilizadora

350

Manifold Plate Plaque de collecteur Placa de colector de admisión

351

Plenum Plénum Cámara

352

Air Meter Air-mètre Medidor de aire

353

Lt. Air Cleaner Half Moitié gauche du ﬁltre à air Mitad del limpiador de aire izquierdo

354

Rt. Air Cleaner Half Moitié droite du ﬁltre à air Mitad del limpiador de aire derecho

355

Oil Filler Tube Tube de remplissage d’huile Tubo de llenado de aceite

356

Upper Radiator Hose Boyau supérieur du radiateur Manguera del radiador superior

357

Fuel Meter Jauge de carburant Medidor de combustible

358

Air Duct Conduit d’air Ducto de aire

361

Lt. Door Handle Poignée de porte gauche Manija de puerta izquierda

362

Rt. Door Handle Poignée de porte droite Manija de puerta derecha

363

Side Mirror Miroir latéral Retrovisor lateral

364

Mirror Stem Tige de miroir Pie del espejo

365

Lt. Windshield Wiper Essuie-glace gauche Limpiaparabrisas izquierdo

366

Rt. Windshield Wiper Essuie-glace droit Limpiaparabrisas derecho

367

Rear View Mirror Rétroviseur Espejo retrovisor trasero

368

Rear License Plate Plaque arrière Placa de licencia trasera

369

Carburetor Carburateur Carburador

370

Fuel Pump Pompe à essence Bomba de combustible

375

Windshield Pare-brise Parabrisas

376

Rear Window Vitre arrière Ventana trasera

377

Rt. Side Window Vitre latérale droite Ventana lateral derecha

378

Lt. Side Window Vitre latérale gauche Ventana lateral izquierda

379

Headlight Phare Faro reﬂector

380

Turn Signal Feu de virage Señal de cruce

381

Backup Light Feu de recul Luz de retroceso

382

Lt. Vent Window Petite vitre gauche Ventana de ventilación izquierda

383

Rt. Vent Window Petite vitre droite Ventana de ventilación derecha

384

Dome Light Plafonnier Luz de techo

385

Taillight Feu arrière Luz trasera

386

Tach Tachymètre Tacómetro

387

Lt. Engine Half Moitié gauche du moteur Mitad izquierda del motor

388

Rt. Engine Half Moitié droite du moteur Mitad derecha del motor

389

Lt. Exhaust Manifold Collecteur d'échappement gauche Tubo múltiple de escape izquierdo

390

Rt. Exhaust Manifold Collecteur d'échappement droit Tubo múltiple de escape derecho

391

Lt. Exhaust Échappement de gauche Tubo de escape izquierdo

392

Rt. Exhaust Échappement de droite Tubo de escape derecho

395

Steering Gear Box Engrenage de conduite Caja de dirección

400

Upper Radiator Hose Boyau supérieur du radiateur Manguera del radiador superior

--

Tire Pneu Neumático

4441 4

5 4441

388

F

45

F

387

F

44

F

55

G

54

G

53

F

53

F

57

F

59

G

370

★

58

F

58

F

51

F

51

F

46

F

46

F

62

D

62

D

51

F

51

F

357

★

351

★

350

★

355

★

352

★

6

7

Carefully read through all assembly steps to determine which style to build. Choice of two different builds and decals.

Lire soigneusement toutes les étapes d’assemblage pour déterminer quel style vous allez construire. Choix de deux constructions et deux décalcomanies.

Lea cuidadosamente todos los pasos de montaje para determinar qué estilo de carrocería desea construir. Opción entre dos diferentes tipos de construcciones

y calcomanías.

Race Course Carrera Stock Ordinaire De série

1

2

4441 6

3

4

66

G

66

G

64

G

64

G

65

G

65

G

389

I

389

I

50

G

390

I

390

I

49

G

56

G

5 5

B B

55

G

54

G

53

F

53

F

47

F

57

F

59

G

370

★

369

★

7

7 4441

5

6

75

G

76

G

77

G

74

G

74

395

I

71

I

84

I

94

G

392

A

391

A

4441 8

7

8

Front

Devant

Frente

Front

Devant

Frente

Rear

Arrière

Trasero

Rear

Arrière

Trasero

88

B

88

B

88

B

88

B

309

C

309

C

327

★

315

C

315

C

327

★

Tire

Pneu

Neumático

Tire

Pneu

Neumático

Tire

Pneu

Neumático

Tire

Pneu

Neumático

86

G

86

G

79

G

78

G

83

G

82

G

87

G

9 4441

9

10

11

Front

Devant

Frente

Rear

Arrière

Trasero

301

C D

336

E

335

E

367

★

384

375

23

22

24

25

383

377

376

382

378

Trim details maybe painted to match to photos on box.

Les détails de garniture peuvent être peints pour apparier les photos sur la boîte.

Se pueden pintar los detalles de las piezas como aparece en la caja.

4441 10

12

13

Paint details silver.

Peindre les détails argent.

Pinte los detalles en plateado.

333

E

330

B

347

G

345

G

346

G

334

E

17 19

2018

2

1

Paint details silver.

Peindre les détails argent.

Pinte los detalles en plateado.

337

C

332

C

331

C

386

★

4

3

2

1

B

H

B

11 4441

14

15

303

G

70

I

41

C

310

G

356

B

400

B

43

B

16

4441 12

17

307

G

308

G

306

G

358

G

304

G

353

★

354

★

318

★

317

★

326

★

317

★

380

A

305

G

311

G

311

G

379

326

★

379

13 4441

18

19

302

C

38

G

39

G

325

★

325

★

314

★

316

★

313

★

320

★

321

★

322

★

385

381

B

20

4441 14

21

323

★

368

★

319

★

361

★

362

★

363

★

364

★

365

★

366

★

9

12

37, 33, 31

10

38, 35, 32

13

11

14, 15 169 27, 28 36, 33, 30

8

22

15 4441

D

C

General Motors Trademarks used under license to Revell Inc.

Les marques de commerce de General Motors sont utilisées sous licence par Revell Inc.

Las marcas comerciales de General Motors utilizadas conforme a licencia por Revell Inc.

10

9

8 21 21

23

D

C

Do not dip decal # 21 in water. Carefully cut out and use white glue to attach.

Ne pas tremper la décalcomanie # 21 dans l'eau. Découper avec précaution et attacher avec de la colle blanche.

No sumergir la calcomanía # 21 en agua. Cortar con cuidado y pegar con cola blanca.

Revell 85-4441 Instrucciones de operación

Revell 85-4441 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados