Bosch Kiox El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: Kiox

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: El manual del propietario

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 U20 XBK (2018.06) T / 55

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

Owner's Manual - The Bosch Drive System

Kiox

BUI330

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Cette notice contient d'importantes

informationes sur la sécurité, les

performances et l'entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d'utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

About Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

General Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Using your Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Operating your Bosch Drive System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Product Description and Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Displays and settings of the on-board computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fault code display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Battery Recycling Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

English – 1

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (6/21/2018)

English – 2

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Introduction

About Warnings

This manual contains many DANGER, WARNING,

and CAUTION indicators concerning the conse-

quences of failure to use, assemble, maintain, store,

inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a

safe manner.

– The combination of the safety alert symbol and the

word DANGER indicates a hazardous situation that,

if not avoided, will result in death or serious injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word WARNING indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word CAUTION indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in minor or moder-

ate injury.

General Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in

death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

u This manual contains important safety, perfor-

mance and service information. Read it before

you take the first ride on your new bicycle, and keep

it for reference. The manual can also be found on-

line at www.bosch-ebike.com.

u This manual is intended to be read together with

the separate user manual provided with your bi-

cycle. Be sure to read all provided documents in-

cluding labels on the product before your first ride.

u Read ALL accompanying manuals before riding

the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys-

tem comes with additional manuals and documents

provided by the manufacturer of the bicycle and

other components. Failure to read and understand

safety information can result in death or serious in-

jury.

u Take responsibility for your own SAFETY. If you

have any questions or do not understand some-

thing, consult with your dealer or the bicycle or

component manufacturer.

u Some eBike accessories may present a choking

hazard to small children. Keep these accessories

away from children.

u The Bosch Drive System adds weight to your bi-

cycle which you may not be used to lifting. Avoid

injury, use proper lifting techniques.

Using your Manual

In addition to the functions shown here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

enhancements may be introduced at any time.

Graphics

The bicycle shown in this manual may differ slightly

from your bicycle, but will be similar enough to help

you understand our instructions.

RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined

by facing in the direction the bicycle will travel when

going forward. When you see a broken line (------), the

item referred to is hidden from view.

Operating your Bosch Drive System

Safety instructions

Read all the safety information and

instructions. Failure to observe the

safety information and follow instruc-

tions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

u Do not allow yourself to be distracted by the dis-

play of the on-board computer. If you do not con-

centrate exclusively on the traffic around you, you

risk being involved in an accident. If you want to

change any settings on the on-board computer

other than the assistance level, always stop before

entering the relevant data.

u Do not open the on-board computer. Opening the

on-board computer can result in irreparable dam-

age and void your warranty.

u Do not use the on-board computer as a handle.

Lifting the eBike up by the on-board computer can

cause irreparable damage to the on-board com-

puter.

u Do not stand your bicycle upside down on its

saddle and handlebars if the on-board computer

or its holder protrude from the handlebars. This

may irreparably damage the on-board computer or

the holder. Also remove the on-board computer be-

fore placing the bicycle on a wall mount to ensure

that the on-board computer does not fall off or be-

come damaged.

u Caution! When using the on-board computer with

Bluetooth®, this may cause interference that affects

other devices and systems, aeroplanes and medical

devices (e.g. pacemakers, hearing aids). Likewise,

injury to people and animals in the immediate vicin-

ity cannot be excluded entirely. Do not use the on-

board computer with Bluetooth® in the vicinity of

medical devices, petrol stations, chemical plants,

areas with a potentially explosive atmosphere or on

blast sites. Do not use the on-board computer with

Bluetooth® in aeroplanes. Avoid using the on-board

computer near your body for extended periods.

u The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Bosch eBike Systems is under

licence.

u The on-board computer is fitted with a radio in-

terface. Local operating restrictions, e.g. in air-

planes or hospitals, must be adhered to.

Privacy notice

If the on-board computer is sent to Bosch Service be-

cause it requires servicing, the data stored on the de-

vice may be transmitted to Bosch.

English – 3

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

English – 4

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Product Description and

Specifications

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(17)

(6)

(13)

(12)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(1)

On-board computer

(2)

Display

(3)

Bike light button

(4)

On/off button for on-board computer

(5)

Holder for on-board computer

(6)

USB port

(7)

Operating unit

(8) Next page button >

(9)

Select button

(10) Previous page button <

(11) Decrease assistance level button –/

Scroll down button

(12) Increase assistance level button +/

Scroll up button

(13)

Push assistance button

(14)

Drive unit contacts

(15)

Locking screw for on-board computer

(16)

Headset screw

(17)

Protective cover for USB port

Technical data

On-board computer Kiox

Product code BUI330

Max. charging current of

USB port

mA 1000

USB port charging voltage V 5

USB charging cable

1 270 016

360

Operating temperature °C –5 to +40

Charging temperature °C 0 to +40

Storage temperature °C –10 to +50

Internal lithium-ion bat-

tery

mAh

3.7

230

Protection rating

IP x7 (dust-

proof, water-

tight)

Weight, approx. g 60

BLUETOOTH low energy®

– Frequency MHz 2400–2480

– Transmission power mW < 10

At an ambient temperature of < 25 °C

Not included as part of standard delivery

When the USB cover is closed

Assembly

(1)

(5)

(14)

(16)

(15)

(1)

On-board computer

(5)

Holder for on-board computer

(14)

Drive unit contacts

(15)

Locking screw for on-board computer

(16)

Headset screw

Fitting and removing the on-board

computer (see figure A)

Fit the lower part of the Kiox into the holder (5) first

and tilt it forward gently until you can feel that the on-

board computer is firmly fixed in the magnetic holder.

Note: To prevent the on-board computer falling out of

the holder in the event of impact, the on-board com-

puter can also be secured with a securing strap (avail-

able as an option).

To remove the on-board computer, hold it by the top

end and pull it towards you until it disengages from

the magnetic holder.

u When you park up the eBike, remove the on-

board computer.

The on-board computer can be secured in place to

prevent it from being removed from the holder. To do

this, loosen the headset screw (16) until the Kiox

holder can be swivelled sideways. Put the on-board

computer in the holder. Screw the locking screw (M3

thread, 6 mm long) from below into the thread pro-

vided in the on-board computer (using a longer screw

may damage the on-board computer). Swivel the

holder back into place and tighten the headset screw

in accordance with the manufacturer's specifications.

Operation

Before initial commissioning

The Kiox is supplied with a partially charged battery.

Before using it for the first time, this battery must be

charged for at least one hour via the USB port (see

"Energy supply of the on-board computer",

pageEnglish–6) or via the eBike system.

The control unit should be attached such that the but-

tons are almost perpendicular to the handlebars.

English – 5

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

English – 6

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Selecting system settings

Fit the on-board computer in the holder and proceed

as follows with the bicycle stationary:

Go to the status page (use the < button (10) on the

control unit to get to the first display) and call up the

<Settings> with the select button.

You can use the – (11) and + (12) buttons to select

the setting you want. You can open the settings, as

well as any additional sub-menus, using the select

button (9). You can use the < button (10) to go back

to the previous menu from any settings menu.

The following settings can be changed in the <Sys

settings>:

– <Dis brgh (Display brightness) [current value]>

– <Time [HH:MM]>

– <Date [DD.Mon.YYYY]>

– <Time zone [Current value]>

– <24h form (24h time format)>

– <Brgh backg. (Bright background)>

– <Imp. units (Imperial units)>

– <Language [Current language]>

– <Reset [name of BUI]>

Setting up the eBike system

Requirements

The eBike system can only be activated when the fol-

lowing requirements are met:

– A sufficiently charged eBike battery is inserted (see

battery operating instructions).

– The on-board computer is properly inserted in the

holder

Switching the eBike system on/off

The following options are available for switching on

the eBike system:

– Put the on-board computer in the holder (5).

– When the on-board computer and the eBike battery

are inserted, briefly press the on/off button (4) of

the on-board computer.

– With the on-board computer inserted, push the on/

off button on the eBike battery (bicycle manufac-

turer-specific solutions are possible where there is

no access to the battery on/off button; see the bat-

tery operating instructions).

The drive is activated as soon as you start pedaling

(except for in the push assistance function or with the

assistance level OFF). The motor output depends on

which assistance level is set on the on-board com-

puter.

As soon as you stop pedaling when in normal opera-

tion, or as soon as you have reached a speed of

20/28mph, the eBike drive unit switches off the as-

sistance. The drive is automatically re-activated as

soon you start pedalling again and the speed is below

20/28 mph.

The following options are available for switching off

the eBike system:

– Press the on/off button (4) of the on-board com-

puter for at least one second.

– Switch off the eBike battery using its on/off button

(bicycle manufacturer-specific solutions are possi-

ble where there is no access to the battery on/off

button; see the bicycle manufacturer operating in-

structions).

– Remove the on-board computer from its holder.

If no power is drawn from the eBike drive for about

10 minutes (e.g. because the eBike is not moving)

and no button is pressed on the on-board computer

or the operating unit of the eBike, the eBike system,

and therefore also the battery, will switch off auto-

matically to save energy.

Energy supply of the on-board computer

If the on-board computer is in the holder (5), a suffi-

ciently charged eBike battery is inserted in the eBike

and the eBike system is switched on, the on-board

computer battery will be powered by the eBike bat-

tery.

If the on-board computer is removed from the holder

(5), the device will be powered by the on-board com-

puter battery. If the on-board computer battery is

running low on power, a warning message will be

shown on the display.

To charge the on-board computer battery, put the on-

board computer back in the holder (5). Note that if

you are not charging the eBike battery, the eBike sys-

tem will automatically switch off after 10 minutes if it

is not activated. If this happens, the on-board com-

puter battery will also stop charging.

You can also charge the on-board computer via the

USB port. To do this, open the protective cap (17).

Connect the USB port (6) of the on-board computer

via a micro USB cable to any commercially available

USB charger (not included with the product as stan-

dard) or the USB port of a computer (5 V charging

voltage, max. 500 mA charging current).

If the on-board computer is removed from the holder

(5), all values of the functions are saved and can still

be displayed.

If the Kiox battery is not recharged, the date and time

will be retained for up to six months. When the on-

board computer is switched on again, the date and

time will be reset if a Bluetooth connection to the app

has been established and the smartphone has suc-

cessfully identified the current location via GPS.

Note: The Kiox only charges while it is switched on.

Note: If the Kiox is switched off during charging via a

USB cable, the Kiox can only be switched on again

once the USB cable has been disconnected.

Note: To maximize the lifespan of the on-board com-

puter battery, it should be recharged for one hour ev-

ery three months.

Storage mode/resetting the Kiox

The on-board computer has an energy-saving storage

mode which minimizes the rate at which the internal

battery discharges. Setting to this mode erases the

date and time.

This mode can only be activated by pressing and

holding the on/off button (4) of the on-board com-

puter for at least 8 seconds.

If the on-board computer does not start when the on/

off button (4) is pressed briefly, the on-board com-

puter is in storage mode.

You can deactivate storage mode by pressing the on/

off button (4) for at least 2 seconds.

The on-board computer detects whether it is in a sta-

ble condition. If you press and hold the on/off button

(4) for at least 8 seconds while in a stable condition,

the on-board computer will go into storage mode. If,

contrary to expectations, the Kiox is not in a stable

condition and cannot be operated, pressing and hold-

ing the on/off button (for at least 8 seconds) will reset

it. After being reset, the on-board computer will

restart automatically after approx. 5 seconds. If the

Kiox does not restart, press the on/off button (4) for

2 seconds.

To reset the Kiox to its factory settings, select <Set-

tings> → <Sys settings> → <Reset [name of BUI]>.

All user data will be lost.

Displays and settings of the on-

board computer

Note: All interface displays and texts on the following

pages correspond to the release status of the soft-

ware. As software updates can occur several times

over the course of a year, the interface displays and

texts may change slightly following an update.

Operating logic

You can use the < (10) and > (8) buttons to switch

between the different riding value information pages

(even while riding). This way, you can keep both

hands on the handlebars while cycling.

You can use the + (12) and – (11) buttons to in-

crease or decrease the assistance level. If you are in a

list (e.g. the <Settings> menu), you can use these

buttons to scroll up or down in the list.

The <Settings> that can be accessed via the status

page cannot be changed while riding.

You can use the select button (9) to perform the fol-

lowing functions:

– You can access the quick menu while riding.

– You can access the settings menu from the status

page while stationary.

English – 7

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

English – 8

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

– You can confirm values and acknowledge informa-

tive hints.

– You can exit a dialogue.

If the on-board computer is removed from its holder

and not switched off, it will display information re-

garding the last journey, as well as status information,

on loop.

If no button is pressed after the on-board computer is

removed from the holder, it will switch itself off after

one minute.

Start page

When you fit the on-board computer in the holder

while it is switched on, it will display the start page.

Time/speed indicator

Assistance level indicator

Lighting indicator

Charge indicator of the eBike battery

Unit of speed indicator

Speed

Navigation bar

Motor output

Your performance

Average speed

Performance evaluation

Can be changed via the <Settings> status page.

The a...d indicators form the status bar and are

shown on every page. If the speed is already being

displayed on the screen itself, the a indicator will

change to the current time in hours and minutes. The

status bar displays:

– Speed/time: The current speed in km/h or mph/

current time

– Assistance level: Indicates the current level of as-

sistance using a colour code

– Light: A symbol that indicates whether the light is

– eBike battery state of charge: Indicates the cur-

rent state of charge as a percentage

The performance evaluation k graphically displays

your current speed (white bar) in comparison to your

average speed j. The graphic shows you whether your

current speed is faster or slower than your average

speed (left of the black line = lower than average

value; right of the black line = higher than average

value).

The navigation bar g indicates which page you are on.

Your current page is highlighted. You can use the

(10) < and (8) > buttons to go to different pages.

From the initial start page, you can access the status

page via the < (10) button.

Status page

As well as the status bar, the status page also shows

you the current time and the state of charge of all your

eBike's batteries.

It may also display symbols to indicate an activated

Bluetooth

function or a device connected via Blue-

tooth

(e.g. a heart rate monitor).

You can access the <Settings> from the bottom sec-

tion.

You can access the settings menu via the status page.

The <Settings> cannot be accessed or changed

while riding.

You can use the – (11) and + (12) buttons to select

the setting you want. You can open the settings, as

well as any additional sub-menus, using the select

button (9). You can use the < button (10) to go back

to the previous menu from any settings menu.

You can find the following superordinate sections on

the first navigation level:

– <Registration>

Information about how to register later on

– <My eBike> – Settings surrounding your eBike

You can reset the counters (such as the number of

kilometres travelled that day or average values) to

zero either automatically or manually, and you can

reset the range. You can change the wheel circum-

ference value that was preset by the manufacturer

by ± 5%. If your eBike features eShift, you can also

configure your eShift system here. The bicycle man-

ufacturer or dealer may base the service date on the

distance travelled and/or a period of time. The due

date for the service is displayed under <Next Ser-

vice: [DD. Mon.YYYY] or at [xxxxx] [km]>. The

bike component page displays the serial number

and hardware and software versions for each com-

ponent in addition to other key data which is rele-

vant for the components.

– <My profile> – Active user data

– <Bluetooth [current setting]> – Switching the

Bluetooth

function on or off

Connected devices are displayed.

– <Sys settings> – A list of options for setting your

on-board computer.

You can display the speed and distance in kilome-

tres or miles, display the clock in 12- or 24-hour

format, adjust the time, date and time zone and se-

lect your preferred language. You can reset the Kiox

to its factory settings, run a software update (if

available) and choose between a black or white de-

sign.

– <Information> – Information about your Kiox

Information on FAQ (frequently asked questions),

certification, contact information, information on li-

censes.

You can find a detailed description of each parameter

in the online operating instructions at

www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual.

Quick menu

Selected settings are displayed on the quick menu.

These settings can also be changed while riding.

You can access the quick menu via the select button

(9). It cannot be accessed from the status page.

The following settings can be changed via the quick

menu:

– <Res. trp data Last (Reset trip data Last:

[DD.Mon.YYYY HH:MM])>

All data on the journey so far is reset to zero.

– <eShift>

You can use this to adjust the cadence or the start-

ing gear, for example. The starting gear can be ad-

justed in the settings under <My eBike> →

<eShift>.

Switching the on-board computer on/off

To switch on the on-board computer, briefly press

the on/off button (4).

To switch off the on-board computer, press and hold

the on/off button (4) for more than one second.

Battery charge indicator

The battery charge indicator of the eBike battery d

can be read on the status page and the status bar.

The eBike battery's state of charge is also indicated

by the LEDs on the eBike battery itself.

Colour of

the indica-

tor d

Explanation

White The eBike battery is over 20% charged.

Yellow The eBike battery is over 5% charged.

Red The capacity for assisting the drive has

been used up, and assistance is

switched off. The remaining capacity

English – 9

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

English – 10

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Colour of

the indica-

tor d

Explanation

will be provided for the bike lights and

the on-board computer. The remaining

capacity of the eBike battery is enough

for about 2 hours of lighting. This does

not account for other consumers (e.g.

eShift gear changing, charging external

devices using the USB port) which

could reduce the duration.

If the eBike battery is being charged on the wheel, a

corresponding notification will be displayed.

If the on-board computer is removed from the holder

(5), the state of charge that was last displayed for the

battery is saved.

Setting the assistance level

On the operating unit (7), you can set the level of as-

sistance you want the eBike drive to provide you with

while pedalling. The assistance level can be changed

at any time, even while cycling.

Note: In some models, the assistance level may be

preset and cannot be changed. There may also be

fewer assistance levels available than stated here.

If the manufacturer has configured the eBike with

eMTB Mode, the assistance level SPORT is replaced

by eMTB. In eMTB Mode, the assistance factor and

torque are dynamically adjusted according to the

force you exert on the pedals. eMTB Mode is only

available for Performance Line CX drives.

The following assistance levels are available as a max-

imum:

– OFF: Motor assistance is switched off. The eBike

can just be moved by pedaling, as with a normal bi-

cycle. The push assistance cannot be activated at

this assistance level.

– ECO: Effective assistance with maximum efficiency,

for maximum range

– TOUR: Steady assistance, long range for touring

– SPORT/eMTB:

SPORT: Powerful assistance, for mountain biking

and for cycling in urban traffic

eMTB: Optimum assistance whatever the terrain,

rapid acceleration when starting from a standstill,

improved dynamics and top performance

– TURBO: Maximum assistance even at high pedaling

speeds, for biking sports

To increase the assistance level, press the + (12)

button on the operating unit repeatedly until the de-

sired assistance level appears on the display. To de-

crease the assistance level, press the – (11) button.

The requested motor output appears on the display

h. The maximum motor output depends on the se-

lected assistance level.

If the on-board computer is removed from the holder

(5), the assistance level that was last displayed for

the battery is saved.

Switching the push assistance on/off

The push assistance aids you when pushing your

eBike. The speed of this function depends on the se-

lected gear and can reach a maximum of 3.7mph.

The lower the selected gear, the lower the speed of

the push assistance function (at full power).

u The push assistance function must only be used

when pushing the eBike. There is a risk of injury if

the wheels of the eBike are not in contact with the

ground while using the push assistance.

To activate the push assistance function, briefly press

button (13) on your on-board computer. After activa-

tion, press button + within 3s and keep it pressed.

The eBike drive is switched on.

The push assistance is switched off as soon as one of

the following occurs:

– You release the + button;

– The wheels of the eBike are locked (e.g. by applying

the brakes or hitting an obstacle);

– The speed exceeds 3.7 mph.

After releasing the + button, the push assistance re-

mains on standby for another three seconds. If you

push the + button again within this time frame, the

pushing assistance will be reactivated.

Note: On some systems, the push assistance can be

started directly by pressing the WALK button.

Note: The push assistance cannot be activated at as-

sistance level OFF.

Switching bicycle lights on/off

On the model in which the lighting is powered by the

eBike system, the front and rear lights can be

switched on and off at the same time via the on-board

computer using the bike light button (3).

If the light is switched on, a symbol is displayed in the

status bar of the display.

Switching the bike lights on and off has no effect on

the backlighting of the display.

eShift (optional)

eShift is the integration of electronic gear shifting sys-

tems into the eBike system. The eShift components

are electrically connected to the drive unit by the

manufacturer. The separate operating instructions

describe how to operate the electronic gear-shifting

systems.

Powering external devices from the USB

port

The USB port can be used to run or charge most de-

vices that can be powered via USB (e.g. various cell

phones).

In order for charging to work, the bike must be fitted

with the on-board computer and a sufficiently

charged battery.

Open the protective cap (17) on the USB port of the

on-board computer. Use the Micro A–Micro B USB

charging cable (available from your Bosch eBike

dealer) to connect the USB port of the external de-

vice to the USB port (6) of the on-board computer.

Once the electronic device has been removed, care-

fully replace the protective cap (17) on the USB port.

u A USB connection is not a watertight plug con-

nection. When cycling in wet conditions, ensure

no external devices are connected and that the

USB port is fully covered by the protective cap

(17).

Attention: Any electrical devices connected can re-

duce the range of the eBike.

English – 11

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

English – 12

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Troubleshooting

Fault code display

The components of the eBike system are continu-

ously monitored automatically. If a fault is detected,

the corresponding fault code will appear on the on-

board computer.

The drive may also be switched off automatically de-

pending on what type of fault has occurred. You can

continue riding at any time without assistance from

the drive, but you should have your eBike checked

before completing any more journeys.

u Only have repairs performed by a certified bicy-

cle dealer.

Code Cause Remedy

410 One or more buttons on the on-board

computer are jammed.

Check whether dust and dirt, for example, are causing the

buttons to stick. Clean the buttons if this is the case.

414 Operating unit connection problem Have all the connections checked

418 One or more buttons on the operating

unit are jammed.

Check whether dust and dirt, for example, are causing the

buttons to stick. Clean the buttons if this is the case.

419 Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

422 Drive unit connection problem Have all the connections checked

423 eBike battery connection problem Have all the connections checked

424 Communication error between com-

ponents

Have all the connections checked

426 Internal timeout error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer. If this error occurs, it is not possible to

view or adjust the wheel circumference in the basic set-

tings menu.

430 On-board computer internal battery

drained

Charge the on-board computer (in the holder or via the

USB port)

431 Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

440 Internal fault in the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

450 Internal software error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

460 USB port fault Remove the cable from the USB port of the on-board com-

puter. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

490 Internal fault in the on-board com-

puter

Have the on-board computer checked

Code Cause Remedy

500 Internal fault in the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

502 Bike light fault Check the light and the wiring connecting it. Restart the

system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

503 Speed sensor fault Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

510 Internal sensor fault Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

511 Internal fault in the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

530 Battery fault Switch the eBike off, take the eBike battery out and put it

back in. Restart the system. If the problem persists, con-

tact your Bosch eBike dealer.

531 Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

540 Temperature error The eBike is outside the tolerable temperature range.

Switch the eBike system off to let the drive unit cool down

or warm up to a tolerable temperature. Restart the system.

If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

550 An unauthorized consumer has been

detected.

Remove the consumer. Restart the system. If the problem

persists, contact your Bosch eBike dealer.

580 Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

591 Authentication error Switch the eBike system off. Take the battery out and put it

back in. Restart the system. If the problem persists, con-

tact your Bosch eBike dealer.

592 Incompatible components Use a compatible display. If the problem persists, contact

your Bosch eBike dealer.

593 Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

595, 596 Communication error Check the wiring to the gearbox and restart the system. If

the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

602 Internal battery fault when charging Disconnect the charger from the battery. Restart the eBike

system. Attach the charger to the battery. If the problem

persists, contact your Bosch eBike dealer.

602 Internal battery fault Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

English – 13

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

English – 14

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Code Cause Remedy

603 Internal battery fault Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

605 Battery temperature error The eBike is outside the tolerable temperature range.

Switch the eBike system off to let the drive unit cool down

or warm up to a tolerable temperature. Restart the system.

If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

605 Battery temperature error during

charging

Disconnect the charger from the battery. Leave the battery

to cool down. If the problem persists, contact your Bosch

eBike dealer.

606 External battery fault Check the wiring. Restart the system. If the problem per-

sists, contact your Bosch eBike dealer.

610 Battery voltage fault Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

620 Charger fault Replace the charger. Contact your Bosch eBike dealer.

640 Internal battery fault Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

655 Multiple battery faults Switch the eBike system off. Take the battery out and put it

back in. Restart the system. If the problem persists, con-

tact your Bosch eBike dealer.

656 Software version error Contact your Bosch eBike dealer and ask them to update

the software.

7xx Gearbox fault Please read the operating manual provided by the gearbox

manufacturer.

Display is

blank

Internal fault in the on-board com-

puter

Switch your eBike system off and on again.

Maintenance and cleaning

Do not clean any of the components with pressurized

water.

Keep the screen of your on-board computer clean.

Dirt can cause faulty brightness detection.

Clean your on-board computer using a soft cloth

dampened only with water. Do not use cleaning prod-

ucts of any kind.

Have your eBike system checked by an expert at least

once a year (including mechanical parts, up-to-date-

ness of system software).

The bicycle manufacturer or dealer may also base the

service date on the distance traveled and/or a period

of time. In this case, the on-board computer displays

a message telling you when the service date is due

each time it is switched on.

Please have your eBike serviced and repaired by an

authorized bicycle dealer.

u Only have repairs performed by a certified bicy-

cle dealer.

English – 15

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

English – 16

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Battery Recycling Program

The drive unit, on-board computer incl.

operating unit, battery, speed sensor, ac-

cessories and packaging should be disposed of in an

environmentally correct manner.

Do not dispose of eBikes and their components with

household waste.

You may recycle your Bosch battery

pack by calling 1.800.822.8837.

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

À propos des avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Utilisez votre notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Utilisation de votre système de commande Bosch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Description des prestations et du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Affichage et configuration de l’ordinateur de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Affichage des code de défaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programme de recyclage des accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Français – 1

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21/06/2018)

Français – 2

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Introduction

À propos des avertissements

Cette notice contient de nombreuses mentions de

danger de type DANGER, AVERTISSEMENT et AT-

TENTION destinées à attirer l’attention sur les consé-

quences d’erreurs, dans le but d’utiliser, d’assembler,

d’entretenir, de conserver et d’éliminer dans les

règles et en toute sécurité les vélos électriques dotés

d’un système eBike Bosch.

– Le symbole de sécurité et le mot DANGER signalent

une situation à risque élevé, qui entraîne inévitable-

ment des blessures graves, voire la mort, si elle

n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot AVERTISSEMENT

signalent une situation à risque élevé, pouvant en-

traîner des blessures graves, voire la mort, si elle

n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot ATTENTION si-

gnalent une situation à risque modéré pouvant en-

traîner des blessures légères ou modérées si elle

n’est pas évitée.

Avertissements généraux

Lisez tous les avertissements de sé-

curité et toutes les instructions. Le

fait de ne pas respecter les avertisse-

ments et les instructions peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili-

sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch

d’origine.

u Cette notice contient d’importantes informa-

tions sur la sécurité, les performances et l’entre-

tien. Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour la

première fois, et la conserver pour référence ulté-

rieure. Vous pouvez également retrouver cette no-

tice en ligne à l’adresse www.bosch-ebike.com.

u Cette notice est destinée à être lue conjointe-

ment avec le manuel utilisateur séparé fourni

avec votre vélo. Assurez-vous de lire tous les docu-

ments fournis y compris les étiquettes apposées sur

le produit avant la première utilisation.

u Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices

jointes avant d’utiliser votre vélo pour la pre-

mière fois. Votre système d’entraînement Bosch

est livré avec d’autres manuels et documents four-

nis par le fabricant du vélo et des autres éléments.

Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

u Assumez la responsabilité de votre propre SÉCU-

RITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,

contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo ou

de l’élément.

u Certains accessoires de l’eBike peuvent présen-

ter un risque d’étouffement pour les petits en-

fants. Conservez ces accessoires hors de portée

des enfants.

u Le système d’entraînement Bosch alourdit votre

vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le

soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des

techniques de levage appropriées.

Utilisez votre notice d'utilisation

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo-

ment des modifications au logiciel pour corriger des

erreurs ou pour étendre les fonctionnalités décrites

dans la présente notice.

Graphiques

Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement

différent de votre vélo, mais il est suffisamment simi-

laire pour vous permettre de comprendre nos instruc-

tions.

Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se

plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé-

lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé-

ment auquel il est fait référence n’est pas visible.

Français – 3

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Français – 4

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Utilisation de votre système de commande Bosch

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les ins-

tructions et consignes de sécurité. Le

non-respect des instructions et

consignes de sécurité peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili-

sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch

d’origine.

u Ne vous laissez pas distraire par l’affichage sur

l’ordinateur de bord. Si vous ne vous concentrez

pas pleinement sur les conditions de circulation,

vous risquez d’être impliqué dans un accident. Pour

changer de niveau d’assistance et effectuer des en-

trées dans votre ordinateur de bord, arrêtez-vous et

saisissez les données souhaitées.

u N’ouvrez pas l’ordinateur de bord. Le fait de l'ou-

vrir annule la garantie. Il risquerait par ailleurs

d'être détérioré.

u Ne vous servez pas de l’ordinateur de bord

comme d'une poignée. Si vous soulevez votre vélo

en le saisissant par l’ordinateur de bord, ce dernier

risque d'être endommagé irrémédiablement.

u Ne retournez pas le vélo pour le mettre en appui

sur le guidon et la selle, quand l’ordinateur de

bord ou son support sont montés sur le guidon.

L’ordinateur de bord ou son support de fixation ris-

queraient de subir des dommages irréparables. Re-

tirez l’ordinateur de bord avant de fixer le vélo dans

un support de montage, pour éviter que l’ordinateur

de bord tombe ou soit endommagé.

u Attention ! En cas d’utilisation de l’ordinateur de

bord en mode Bluetooth®, les ondes émises

risquent de perturber le fonctionnement de certains

appareils et installations ainsi que le fonctionne-

ment des avions et des appareils médicaux (par ex.

stimulateurs cardiaques, prothèses auditives). Les

ondes émises peuvent aussi avoir un effet nocif sur

les personnes et les animaux qui se trouvent à

proximité immédiate de l’appareil. N’utilisez pas

l’ordinateur de bord en mode Bluetooth® à proximi-

té d’appareils médicaux, de stations-service,

d’usines chimiques et lorsque vous vous trouvez

dans des zones à risque d’explosion ou dans des

zones de dynamitage. N’utilisez pas l’ordinateur de

bord en mode Bluetooth® dans les avions. Évitez

une utilisation prolongée très près du corps.

u Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé

sont des marques déposées de la Bluetooth SIG,

Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo

par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous

licence.

u L’ordinateur de bord est doté d’une interface ra-

dio. Observez les restrictions d’utilisation lo-

cales en vigueur, par ex. dans les avions ou les

hôpitaux.

Remarque relative à la protection des

données

Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service

Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les

données enregistrées en mémoire soient transmises

à Bosch.

Description des prestations et du

produit

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(17)

(6)

(13)

(12)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(1)

Ordinateur de bord

(2)

Écran

(3)

Touche d’éclairage du vélo

(4)

Touche Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord

(5)

Support de fixation ordinateur de bord

(6)

Prise USB

(7)

Unité de commande

(8) Touche pour parcourir vers l’avant >

(9)

Touche de sélection

(10) Touche pour parcourir vers l’arrière <

(11) Touche réduction de l’assistance – /

Touche défilement vers le bas

(12) Touche augmentation de l’assistance + /

Touche défilement vers le haut

(13)

Touche de l’assistance à la poussée

(14)

Contacts vers l’unité d’entraînement

(15)

Vis de blocage de l’ordinateur de bord

(16)

Vis de jeu de direction

(17)

Cache de protection de la prise USB

Français – 5

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Français – 6

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Caractéristiques techniques

Ordinateur de bord Kiox

Code produit BUI330

Courant de charge maxi

de la connexion USB

mA 1000

Tension de charge de la

connexion USB

V 5 mm

Câble de charge USB

1 270 016

360

Températures de fonc-

tionnement

°C –5...+40

Températures de charge °C 0...+40

Températures de sto-

ckage

°C –10...+50

Accu Li-ion interne V

mAh

3,7

230

Indice de protection

IP x7 (étanche

à l’eau et aux

poussières)

Poids (approx.) g 60

BLUETOOTH low energy®

– Fréquence MHz 2400–2480

– Puissance d’émission mW < 10

à une température ambiante < 25 °C

non contenu dans la livraison standard

quand le cache de protection USB est fermé

Montage

(1)

(5)

(14)

(16)

(15)

(1)

Ordinateur de bord

(5)

Support de fixation ordinateur de bord

(14)

Contacts vers l’unité d’entraînement

(15)

Vis de blocage de l’ordinateur de bord

(16)

Vis de jeu de direction

Mise en place et retrait de l’ordinateur de

bord (voir figureA)

Positionnez d’abord la partie inférieure contre le sup-

port de fixation (5) et rabattez-la légèrement vers

l’avant jusqu’à ce que l’ordinateur de bord s’en-

clenche dans le support magnétique.

Remarque : Pour empêcher que l’ordinateur de bord

ne sorte de son support de fixation lors d’une chute, il

peut être en plus retenu par une attache de sécurité

(disponible en option).

Pour retirer l’ordinateur de bord, saisissez-le à sa par-

tie supérieure et tirez-le vers vous jusqu’à ce qu’il se

détache du support magnétique.

u Retirez l’ordinateur de bord lorsque vous garez

votre vélo électrique.

Il est également possible de verrouiller l’ordinateur de

bord dans son support pour qu’il ne puisse pas être

enlevé. Desserrez pour cela la vis de jeu de direction

(16) jusqu’à ce que le support de fixation du Kiox

puisse être basculé sur le côté. Placez l’ordinateur de

bord sur son support. Vissez par en dessous la vis de

blocage (filetage M3, 6mm de long) dans le trou file-

té de l’ordinateur de bord prévu à cet effet (en cas

d’utilisation d’une vis plus longue, l’ordinateur de

bord risque d’être endommagé). Replacez le support

dans sa position normale et serrez la vis de jeu de di-

rection conformément aux indications du fabricant.

Utilisation

Avant de prendre la route pour la première

fois

L’ordinateur de bord Kiox est livré avec un accu par-

tiellement chargé. Avant la première utilisation, char-

gez l’accu pendant au moins 1 h via la connexion USB

((voir « Alimentation en énergie de l’ordinateur de

bord », PageFrançais–8) ou via le système eBike.

Positionnez l’unité de commande de façon à ce que

les touches se trouvent presque à la verticale du gui-

don.

Sélection des paramètres du système

Placez l’ordinateur de bord dans son support de fixa-

tion et procédez comme suit quand le vélo est à l’ar-

rêt :

Faites apparaître le masque d’état (en actionnant la

touche <(10) de l’unité de commande jusqu’au pre-

mier affichage) et sélectionnez-le avec la touche de

sélection <Paramètres>.

Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches –

(11) et +(12) et activez-le ainsi que les sous-menus

éventuels avec la touche de sélection (9). La touche

<(10) permet de revenir au menu précédent à partir

du menu Paramètres.

Vous pouvez sous <Param système (Paramètres

système)> effectuer les réglages suivants :

– <Lumin écran (Luminosité de l'écran [paramètre

actuel])>

– <Heure [HH:MM]>

– <Date [JJ.MM.AAAA]>

– <Fus hor (Fuseau horaire) [paramètre actuel]>

– <Form hor 24h (Format horaire 24h)>

– <Fond lumin (Arrière-plan lumineux )>

– <Unités impér (Unités impériales)>

– <Langue [Current language]>

– <Réinit (Réinitialiser [nom de BUI])>

Mise en marche du système eBike Bosch

Conditions préalables

Le système eBike ne peut être activé que si les condi-

tions suivantes sont réunies:

– La batterie de vélo électrique utilisée est suffisam-

ment chargée (voir la notice d’utilisation de la batte-

rie).

– L’ordinateur de bord est correctement inséré dans

son support.

Mise en marche/arrêt du système eBike

Pour mettre en marche le système eBike, vous avez

les possibilités suivantes:

– Placez l’ordinateur de bord sur le support (5).

– L’ordinateur de bord et la batterie étant en place

sur le vélo, appuyez brièvement une fois sur le bou-

ton Marche/Arrêt (4) de l’ordinateur de bord.

– L’ordinateur de bord étant en place dans son sup-

port, appuyez sur la touche Marche/Arrêt de la bat-

terie (certains fabricants de vélos proposent des

solutions sans accès possible à la touche Marche/

Arrêt de la batterie ; voir la notice d’utilisation de la

batterie).

Le système d’entraînement eBike est activé dès que

vous appuyez sur les pédales (sauf quand l’assistance

à la poussée est active ou avec le niveau d’assistance

OFF). La puissance du moteur est déterminée par le

niveau d’assistance paramétré au niveau de l’ordina-

teur de bord.

Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou

dès que vous avez atteint une vitesse de 20/28mph,

le système d’entraînement eBike désactive l’assis-

tance. L’entraînement se réactive automatiquement

dès que vous vous mettez à pédaler et que la vitesse

est inférieure à 20/28mph.

Français – 7

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Français – 8

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Pour arrêter le système eBike, vous avez les possibi-

lités suivantes:

– Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (4) de l’ordina-

teur de bord pendant au moins 1seconde.

– Désactivez la batterie en actionnant la touche

Marche/Arrêt (certains fabricants de vélos pro-

posent des solutions sans accès possible à la

touche Marche/Arrêt de la batterie ; voir la notice

d’utilisation de la batterie).

– Retirez l’ordinateur de bord de son support.

Si le système d’entraînement eBike n’est pas sollicité

pendant 10 minutes (par ex. du fait que le vélo est à

l’arrêt) et qu’en même temps aucune touche de l’ordi-

nateur de bord ou de l’unité de commande de votre

vélo électrique n’est actionnée, le système eBike s’ar-

rête automatiquement de même que la batterie afin

d’économiser l’énergie.

Alimentation en énergie de l’ordinateur de

bord

Trois conditions doivent être remplies pour que la

batterie du vélo électrique alimente en énergie l’accu

de l’ordinateur de bord : l’ordinateur de bord doit être

en place dans son support (5), une batterie suffisam-

ment chargée doit être en place sur le vélo électrique

et le système eBike doit être activé.

Après avoir été retiré de son support (5), l’ordinateur

de bord est alimenté en énergie via son accu. Si l’accu

de l’ordinateur de bord est faible, un message d’aver-

tissement s’affiche à l’écran.

Pour recharger l’accu de l’ordinateur de bord, repla-

cez-le sur son support (5). Ayez à l’esprit que si vous

n’êtes pas en train de recharger la batterie de votre

vélo, le système eBike se désactive automatiquement

au bout de 10 minutes en l’absence d’actionnement

d’une touche. Dans ce cas, l’accu de l’ordinateur ces-

sera lui aussi d’être rechargé.

Vous pouvez également recharger l’ordinateur de

bord via la prise USB. Pour cela, ouvrez le capuchon

de protection (17). Branchez la prise USB (6) de l’or-

dinateur de bord via un câble USB compatible à un

chargeur USB standard ou à la prise USB d’un ordina-

teur (tension de charge de 5V, courant de charge

maxi 500 mA).

Après avoir retiré l’ordinateur de bord de son support

(5), toutes les valeurs des fonctions restent sauve-

gardées et peuvent continuer à être affichées.

Au cas où l’accu du Kiox n’est pas rechargé, la date et

l’heure seront conservées pendant 6 mois maximum.

Si l’ordinateur de bord est connecté à l’application

mobile via Bluetooth® et si la géolocalisation GPS est

activée sur le smartphone, la date et l’heure seront

actualisées après le redémarrage.

Remarque : Le Kiox ne se recharge que quand il est

en marche.

Remarque : Si le Kiox est éteint alors qu’il est en train

d’être rechargé via le câble USB, il ne pourra être ré-

activé qu’après avoir débranché le câble USB.

Remarque : Pour prolonger au maximum la durée de

vie de l’accu de l’ordinateur de bord, il est conseillé

de recharger l’accu pendant une heure tous les trois

mois.

Mode de stockage/réinitialisation du Kiox

L’ordinateur de bord dispose d’un mode de stockage

faible consommation réduisant fortement la décharge

de l’accu interne. La date et l’heure sont alors effa-

cées.

Pour activer ce mode, actionnez de manière prolon-

gée (au moins 8 s) la touche Marche/Arrêt(4) de l’or-

dinateur de bord.

Si l’ordinateur de bord ne s’active pas lors d’un ac-

tionnement court de la touche Marche/Arrêt(4), c’est

qu’il se trouve en mode de stockage.

Pour quitter le mode de stockage, actionnez la touche

Marche/Arrêt(4) pendant au moins 2 secondes.

L’ordinateur de bord reconnaît s’il se trouve dans un

état stable. Quand il se trouve dans un état stable, un

appui prolongé (au moins 8 s) de la touche Marche/

Arrêt(4) déclenche l’activation du mode de stockage.

Quand le Kiox est complètement bloqué ou ne se

trouve pas dans un état stable, un appui prolongé (au

moins 8 s) de la touche Marche/Arrêt a pour effet de

le réinitialiser. Au terme de la réinitialisation, l’ordina-

teur de bord se remet automatiquement en marche

après env. 5 s. S’il ne redémarre pas, actionnez la

touche Marche/Arrêt (4) pendant 2s.

Pour réinitialiser le Kiox et restaurer les réglages

usine, sélectionnez <Paramètres>→ <Param sys-

tème (Paramètres système)>→ <Réinit (Réinitiali-

ser [nom de BUI])>. Toutes les données utilisateur

sont alors perdues.

Affichage et configuration de

l’ordinateur de bord

Remarque : Toutes les représentations écran et

textes d'interface des pages suivantes se rapportent

à la version initiale du logiciel au moment de sa mise

sur le marché. Du fait que le logiciel fait l'objet de plu-

sieurs mises à jour par an, il peut arriver après une

mise à jour que les représentation écran et/ou texte

d'interface diffèrent quelque peu.

Logique de commande

Les touches <(10) et >(8) permettent de sélection-

ner, aussi bien à l’arrêt qu’en roulant, les différents

masques contenant des formations sur la conduite et

le parcours. Vous pouvez ainsi garder les deux mains

sur le guidon lorsque vous roulez.

Les touches +(12) et –(11) permettent d’augmen-

ter et de réduire le niveau d’assistance. Quand vous

vous trouvez dans une liste (du menu <Paramètres>

par ex.), vous pouvez avec ces mêmes touches faire

défiler la liste vers le haut ou vers le bas.

Les <Paramètres> sélectionnables à partir du

masque d’état ne sont pas modifiables pendant que

vous roulez.

La touche de sélection(9) remplit les fonctions sui-

vantes :

– Elle permet d’accéder au menu rapide pendant la

conduite.

– Elle permet d’appeler à l’arrêt le menu Paramètres

dans le masque d’état.

– Elle permet de valider des valeurs et des informa-

tions.

– Elle permet de quitter un dialogue.

Au cas où l’ordinateur de bord est retiré de son sup-

port mais pas éteint, les informations relatives au der-

nier parcours ainsi que les informations d’état s’af-

fichent en boucle.

Après avoir été retiré de son support, l’ordinateur de

bord s’éteint au bout d’1 minute si aucune touche

n’est actionnée.

Masque de départ

Lorsque vous placez l’ordinateur de bord allumé dans

son support, il apparaît aussitôt le masque de départ.

Affichage heure/vitesse

Affichage niveau d’assistance

Affichage éclairage vélo

Affichage charge de la batterie du vélo

Affichage unité de vitesse

Vitesse de roulage

Barre d’orientation

Puissance du moteur

Puissance de pédalage

Vitesse moyenne

Évaluation de la puissance

Peut être modifié via le masque d’état <Paramètres>.

Français – 9

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Français – 10

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Les affichages a...d forment la barre d’état, ils appa-

raissent dans chaque masque écran. Si la vitesse ap-

paraît déjà dans le masque proprement dit, elle est

remplacée par l’heure actuelle (en heures et minutes)

au niveau de l’affichagea. La barre d’état fournit les

informations suivantes :

– Vitesse/heure: la vitesse actuelle en km/h ou

mph / l’heure actuelle

– Niveau d’assistance : le niveau d’assistance sélec-

tionné sous forme de codage couleur

– Éclairage : symbole « éclairage » quand l’éclairage

du vélo est allumé

– État de charge batterie vélo: niveau de charge ac-

tuel du vélo électrique en %

Au niveau de l’évaluation de puissance k apparaît

sous forme graphique votre vitesse momentanée

(barre blanche) et votre vitesse moyenne j (trait

noir). Cette représentation graphique vous permet de

savoir directement si votre vitesse momentanée est

inférieure ou supérieure à votre vitesse moyenne (à

gauche du trait noir = inférieure à la vitesse

moyenne ; à droite du trait noir = supérieure à la vi-

tesse moyenne).

La barre d’orientationg vous indique dans quel

masque écran vous vous trouvez. Le masque écran

actuel apparaît en surbrillance. Les touches(10)< et

(8)> permettent de changer de masque écran.

À partir du masque de départ, vous atteignez le

masque d’état en actionnant la touche<(10).

Masque d’état

Le masque d’état affiche, en plus de la barre d’état,

l’heure actuelle et le niveau de charge de toutes les

batteries de votre vélo électrique.

En-dessous apparaissent éventuellement les sym-

boles indiquant qu’une connexion Bluetooth® est ac-

tive ou qu’un appareil (par ex. un cardiofréquence-

mètre) est connecté via Bluetooth®.

Tout en bas, vous pouvez accéder aux <Paramè-

tres>.

<Paramètres>

Le menu Paramètres est accessible à partir du

masque d’état. Les <Paramètres> ne sont pas acces-

sibles et modifiables pendant que vous roulez.

Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches –

(11) et +(12) et activez-le ainsi que les sous-menus

éventuels avec la touche de sélection (9). La touche

<(10) permet de revenir au menu précédent à partir

du menu Paramètres.

Dans le premier niveau de navigation, vous trouvez

les rubriques suivantes :

– <Inscription>

Remarque sur l’enregistrement, à un moment ulté-

rieur

– <Mon VAE> – Réglages relatifs à votre vélo élec-

trique:

Vous pouvez remettre à zéro automatiquement ou

manuellement les compteurs (kilométrage journa-

lier, valeurs moyennes, etc.) et l’autonomie. Vous

pouvez modifier de ± 5 % la circonférence de roue

préréglée par le fabricant. Si votre vélo électrique

est doté d’un système eShift, vous pouvez ici confi-

gurer aussi votre système eShift. Le fabricant de vé-

los ou concessionnaire de vélos peut définir un cer-

tain kilométrage et/ou un laps de temps pour fixer la

date d’entretien. <Serv suiv: (Service eBike sui-

vant): [JJ. MM. AAAA] ou à [xxxxx] [km]> vous

indique l’échéance du prochain entretien. Sur la

page Composants du vélo sont affichés le numéro

de série, les versions matérielle et logicielle ainsi

que d’autres caractéristiques importantes de

chaque composant.

– <Mon profil> – Données de l’utilisateur actif

– <Bluetooth [paramètre actuel])> – Activation /

désactivation de la fonction Bluetooth® :

Affichage des appareils connectés.

– <Param système (Paramètres système)> – Une

liste des options pour le réglage de votre ordinateur

de bord:

Vous permet d’afficher la vitesse et la distance en

kilomètres ou en miles, l’heure au format 12 heures

ou 24 heures, de sélectionner l’heure, la date et le

fuseau horaire et de choisir la langue de votre choix.

Vous pouvez réinitialiser le Kiox, démarrer une mise

à jour du logiciel (si disponible) et choisir entre un

design noir ou un design blanc.

– <Informations> – Informations sur votre Kiox :

Remarques sur la FAQ (Foire Aux Questions), certi-

fications, données de contact, informations sur les

licences.

Vous trouverez une description détaillée des diffé-

rents paramètres dans la notice d’utilisation en ligne

disponible à l’adresse

www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual.

Menu rapide

Le menu rapide affiche certains réglages pouvant aus-

si être modifiés pendant que vous roulez.

Le menu rapide est accessible à l’aide de la touche de

sélection(9). Il n’est pas accessible à partir du

masque d’état.

Le menu rapide permet d’effectuer les réglages sui-

vants :

– <Réin don traj Der (Réinitialiser les données de

trajet Dernier): [JJ. MM AAAA HH:MM]>

Toutes les données relatives au trajet effectué

jusque là sont remises à zéro.

– <eShift>

Permet de régler par exemple la fréquence de péda-

lage ou la vitesse de démarrage. La vitesse de dé-

marrage est réglable dans les Paramètres sous

<Mon VAE>→ <eShift>.

Mise en marche/arrêt de l’ordinateur de

bord

Pour mettre en marche l’ordinateur de bord, ap-

puyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt (4).

Pour arrêter l’ordinateur de bord, appuyez sur la

touche Marche/Arrêt (4) pendant plus d’1 seconde.

Indicateur de niveau de charge de la

batterie

Le niveau de charge de la batterie du vélod apparaît

dans le masque d’état et dans la ligne d’état. L’état de

charge de la batterie du vélo électrique peut égale-

ment être lu au niveau des LED de la batterie propre-

ment dite.

Couleur de

l’affichage

Explication

blanc La batterie du vélo électrique est char-

gée à plus de 20 %.

jaune La batterie du vélo électrique est char-

gée à plus de 5 %.

rouge La capacité à disposition pour l’assis-

tance électrique est épuisée. L’assis-

tance est désactivée. La capacité res-

tante de la batterie sera utilisée pour

l’éclairage du vélo et pour l’ordinateur

de bord. La capacité de la batterie est

suffisante pour encore 2heures d’éclai-

rage environ. Cette durée ne tient pas

compte des autres besoins en courant

(par ex. passages de vitesse avec

eShift, charge d’appareils externes via

la prise USB).

Un message apparaît quand la batterie du vélo élec-

trique est en train d’être chargé sur le vélo.

Si l’ordinateur de bord est retiré de son support (5),

le dernier niveau de charge de batterie affiché restera

mémorisé.

Réglage du niveau d’assistance

Vous pouvez sélectionner avec l’unité de commande

(7) le niveau d’assistance électrique souhaité lorsque

vous pédalez. Le niveau d’assistance peut être modi-

fié à tout moment, même au cours de la conduite.

Remarque : Sur certaines versions, le niveau d’assis-

tance est préréglé et ne peut pas être modifié. Sur

d’autres, il peut y avoir moins de niveaux d’assistance

que ce qui est indiqué ici.

Français – 11

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Français – 12

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Si le fabricant a doté le vélo électrique du eMTB

Mode, le niveau d’assistance eMTB remplace le ni-

veau d’assistance SPORT. Dans le eMTB Mode, le

facteur d’assistance et le couple s’adaptent de façon

dynamique à l’effort exercé sur les pédales. Le eMTB

Mode n’est disponible que pour les entraînements de

la gamme PerformanceLineCX.

Les niveaux d’assistance suivants sont disponibles:

– OFF : l’assistance électrique est désactivée, le vélo

ne peut être utilisé que comme un vélo normal sans

assistance. L’assistance à la poussée ne peut pas

être activée.

– ECO : assistance efficace avec le rendement maxi-

mal, pour disposer d’une autonomie maximale

– TOUR : assistance régulière, pour de grands trajets

et de grandes randonnées

– SPORT/eMTB :

SPORT : assistance puissante pour parcours spor-

tifs sur chemins montagneux ainsi que pour la circu-

lation urbaine

eMTB : assistance optimale sur tous terrains, dé-

marrage sportif, dynamique améliorée, perfor-

mances maximales

– TURBO : assistance maximale jusqu’à des fré-

quences de pédalage élevées, pour conduite spor-

tive

Pour augmenter le niveau d’assistance, appuyez sur

la touche + (12) de l’unité de commande, jusqu’à ce

que le niveau d’assistance souhaité s’affiche à l’écran.

Pour réduire le niveau d’assistance, appuyez sur la

touche – (11).

La puissance moteur sollicitée apparaît au niveau de

l’affichage h. La puissance maximale du moteur dé-

pend du niveau d’assistance sélectionné.

Si l’ordinateur de bord est retiré de son support (5),

le dernier niveau d’assistance affiché restera mémori-

sé.

Activation/désactivation de l’assistance à

la poussée

L’assistance à la poussée vous permet de pousser le

vélo électrique en exerçant moins d’effort. La vitesse

possible avec cette fonction dépend de la vitesse sé-

lectionnée sur le vélo. Elle est au maximum de

3,7mph. Elle sera d’autant plus faible (à pleine puis-

sance) que la vitesse sélectionnée est plus petite.

u La fonction assistance à la poussée ne doit être

utilisée que quand vous poussez le vélo élec-

trique. Les roues du vélo doivent être en contact

avec le sol lorsque l’assistance à la poussée est utili-

sée, sans quoi vous risqueriez de vous blesser.

Pour activer l’assistance à la poussée, actionnez briè-

vement la touche (13) de votre ordinateur de bord.

Après l’activation, appuyez dans les 3secondes qui

suivent sur la touche + et maintenez-la enfoncée.

L’assistance électrique eBike se met alors en marche.

L’assistance à la poussée se désactive dès que l’une

des situations suivantes se produit:

– Vous relâchez la touche +,

– Les roues du vélo électrique se bloquent (par ex. si

vous actionnez les freins ou heurtez un obstacle),

– La vitesse devient supérieure à 3,7 mph.

Après relâchement de la touche +, l’assistance à la

poussée reste opérationnelle pendant encore 3 s. En

cas de nouvel actionnement de la touche + pendant

ce laps de temps, l’assistance à la poussée est réacti-

vée.

Remarque : Sur certains systèmes, l’assistance à la

poussée peut être activée directement en actionnant

la touche WALK.

Remarque : L’assistance à la poussée n’est pas acti-

vable dans le niveau d’assistance OFF.

Activation/désactivation de l’éclairage du

vélo

Sur les vélos où l’éclairage est alimenté par le sys-

tème eBike, les feux avant et arrière peuvent être allu-

més et éteints simultanément en actionnant la touche

(3)

de l’ordinateur de bord.

Quand l’éclairage est allumé, le symbole « éclairage »

apparaît dans la barre d’état, en haut de l’écran.

Le fait d’allumer ou d’éteindre l’éclairage du vélo n’a

aucune incidence sur le rétro-éclairage de l’écran.

eShift (en option)

eShift indique qu’un système de passage de vitesses

électronique est associé au système eBike. Les com-

posants eShift sont reliés électriquement à l’unité

d’entraînement par le fabricant. Les systèmes de pas-

sage de vitesses électroniques sont décrits dans une

notice d’utilisation à part.

Alimentation en énergie d’appareils

externes via la prise USB

La prise USB peut être utilisée pour faire fonctionner

ou pour recharger la plupart des appareils pouvant

être alimentés via un câble USB (par ex. téléphones

portables).

Pour pouvoir recharger un appareil, il faut l’ordinateur

de bord soit logé dans son support et qu’une batterie

suffisamment chargée soit en place sur le vélo élec-

trique.

Ouvrez le cache de protection (17) de la prise USB

de l’ordinateur de bord. Connectez la prise USB de

l’appareil externe à la prise USB (6) de l’ordinateur de

bord au moyen d’un câble USB MicroA/MicroB nor-

malisé (disponible chez votre revendeur eBike

Bosch).

Après avoir déconnecté le consommateur électrique,

remettez soigneusement en place le cache de protec-

tion (17) sur la prise USB.

u Une connexion USB n’est pas étanche à l’eau. En

cas de trajets sous la pluie, ne branchez aucun

appareil externe à la prise USB et assurez-vous

que le cache de protection (17) est bien en

place.

Attention : Le fait de brancher des consommateurs

électriques à la prise peut réduire l'autonomie du vélo

électrique.

Français – 13

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Français – 14

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Résolution des problèmes

Affichage des code de défaut

Le éléments du système eBike sont contrôlés automa-

tiquement en permanence. Si un défaut est détecté,

le code de défaut correspondant s'affiche sur l’ordi-

nateur de bord.

Certains défauts déclenchent la désactivation auto-

matique de l'assistance électrique. Il est alors pos-

sible de continuer à rouler mais à la seule force des

mollets. Faites contrôler votre vélo électrique avant

de l'utiliser pour d'autres trajets.

u Ne confiez les réparations qu’à un revendeur

agréé.

Code Cause Remède

410 Une ou plusieurs touches de l’ordina-

teur de bord sont bloquées.

Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. suite à la

pénétration de saletés. Le cas échéant, nettoyez les

touches.

414 Problème de connexion de l’unité

d’affichage

Faites contrôler les raccordements et connexions

418 Une ou plusieurs touches de l’unité

de commande sont bloquées.

Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. suite à la

pénétration de saletés. Le cas échéant, nettoyez les

touches.

419 Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

422 Problème de connexion de l’unité

d’entraînement

Faites contrôler les raccordements et connexions

423 Problème de connexion de la batterie

du vélo électrique

Faites contrôler les raccordements et connexions

424 Erreur de communication des compo-

sants entre eux

Faites contrôler les raccordements et connexions

426 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en

présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration

de base pour afficher ou modifier la circonférence de

pneu.

430 Accu interne de l’ordinateur de bord

vide

Charger l’ordinateur de bord (dans son support ou via la

prise USB)

431 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

440 Défaut interne de l’unité d’entraîne-

ment

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

Code Cause Remède

450 Erreur interne du logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

460 Défaut sur la prise USB Débranchez le câble de la prise USB de l’ordinateur de

bord. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re-

vendeur Bosch.

490 Défaut interne de l’ordinateur de

bord

Faites vérifier l’ordinateur de bord

500 Défaut interne de l’unité d’entraîne-

ment

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

502 Dysfonctionnement de l’éclairage du

vélo

Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le sys-

tème. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re-

vendeur Bosch.

503 Défaut du capteur de vitesse Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

510 Défaut interne du capteur Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

511 Défaut interne de l’unité d’entraîne-

ment

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

530 Dysfonctionnement de la batterie Arrêtez le système eBike, retirez la batterie et remettez-la

en place. Redémarrez le système. Si le problème persiste,

rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

531 Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

540 Défaut de température Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de tem-

pératures admissible. Arrêtez le système eBike et laissez la

température de l’unité d’entraînement remonter ou redes-

cendre jusque dans la plage de températures admissibles.

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

550 Un consommateur électrique non au-

torisé a été détecté.

Retirez le consommateur électrique. Redémarrez le sys-

tème. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re-

vendeur Bosch.

580 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

591 Erreur d’authentification Arrêtez le système eBike. Retirez la batterie et remettez-la

en place. Redémarrez le système. Si le problème persiste,

rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

Français – 15

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Français – 16

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Code Cause Remède

592 Composant non compatible Utiliser un écran compatible. Si le problème persiste, ren-

dez-vous chez votre revendeur Bosch.

593 Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

595, 596 Erreur de communication Contrôlez le câblage vers le moyeu et redémarrez le sys-

tème. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re-

vendeur Bosch.

602 Erreur interne de la batterie pendant

le processus de charge

Déconnectez le chargeur de la batterie. Redémarrez le sys-

tème eBike. Reconnectez le chargeur à la batterie. Si le

problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur

Bosch.

602 Erreur interne de la batterie Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

603 Erreur interne de la batterie Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

605 Erreur de température de la batterie Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de tem-

pératures admissible. Arrêtez le système eBike et laissez la

température de l’unité d’entraînement remonter ou redes-

cendre jusque dans la plage de températures admissibles.

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

605 Erreur de température (surchauffe)

de la batterie pendant le processus

de charge

Déconnectez le chargeur de la batterie. Laissez refroidir la

batterie. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

606 Erreur externe de la batterie Vérifiez le câblage. Redémarrez le système. Si le problème

persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

610 Erreur de tension de la batterie Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

620 Dysfonctionnement du chargeur Remplacez le chargeur. Rendez-vous chez votre revendeur

Bosch.

640 Erreur interne de la batterie Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-

vous chez votre revendeur Bosch.

655 Erreur multiple de la batterie Arrêtez le système eBike. Retirez la batterie et remettez-la

en place. Redémarrez le système. Si le problème persiste,

rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

656 Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec-

tue une mise à jour du logiciel.

7xx Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.

Code Cause Remède

Pas d’affi-

chage

Défaut interne de l’ordinateur de

bord

Redémarrez le système eBike en l’éteignant et en le rallu-

mant.

Français – 17

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Français – 18

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Nettoyage et entretien

Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous

pression.

Veillez à une bonne propreté de l’écran de votre ordi-

nateur de bord. En cas de présence de saletés, la dé-

tection de luminosité ambiante risque de ne plus

fonctionner.

Pour nettoyer votre ordinateur de bord, utilisez un

chiffon doux, légèrement humide. Utilisez unique-

ment de l’eau et aucun produit nettoyant.

Faites contrôler votre système eBike au moins une

fois par an sur le plan technique (partie mécanique,

version du logiciel système, etc.).

Le fabricant de vélos ou concessionnaire de vélos

peut fixer comme échéance d’entretien un certain ki-

lométrage et/ou un intervalle de temps. Quand le pro-

chain entretien est arrivé à échéance, l’ordinateur de

bord vous en informe à chaque mise en marche.

Pour le service après-vente ou les réparations sur

votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste

agréé.

u Ne confiez les réparations qu’à un revendeur

agréé.

Programme de recyclage des accus

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de

bord et son unité de commande, la batte-

rie, le capteur de vitesse, les accessoires et l’embal-

lage doivent être triés afin d’être recyclés de façon

respectueuse de l’environnement.

Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments

constitutifs dans les ordures ménagères!

Pour recycler votre batterie Bosch, ap-

pelez le 1.800.822.8837.

Français – 19

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Français – 20

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Acerca de las advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Utilización de sus Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Operación de su sistema de transmisión Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Descripción del producto y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indicador de código de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programa de reciclaje de baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Español – 1

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21/06/2018)

Español – 2

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Introducción

Acerca de las advertencias

Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER-

TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen-

cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al-

macenamiento, inspección y eliminación de una eBi-

ke equipada por Bosch de modo seguro.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PELIGRO indica una situación peligrosa

que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones

graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra ADVERTENCIA indica una situación pe-

ligrosa que, si no se evita, podría provocar la muer-

te o lesiones graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación peli-

grosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones

leves o moderadas.

Advertencias generales

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. No

seguir las advertencias e instrucciones

siguientes puede provocar la muerte o

lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del

usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori-

ginales de Bosch.

u Este manual contiene información importante de

seguridad, rendimiento y mantenimiento. Léalo

antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo

de referencia. Puede encontrar el manual también

en línea en www.bosch-ebike.com.

u Este manual está previsto para su lectura junto

con el manual de usuario aparte que venía con su

bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez, ase-

gúrese de leer toda la documentación facilitada, in-

cluidas las etiquetas que lleva el producto.

u Lea TODOS los manuales incluidos antes de mon-

tar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de

accionamiento de Bosch incluye manuales y docu-

mentación adicionales proporcionados por el fabri-

cante de la bicicleta y de otros componentes. No le-

er o desconocer la información de seguridad puede

provocar la muerte o lesiones graves.

u Por su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si

tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su

distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del

componente.

u Algunos accesorios de la eBike pueden suponer

un peligro de atragantamiento para los niños pe-

queños. Mantenga esos accesorios alejados de los

niños.

u El sistema de accionamiento de Bosch incremen-

ta el peso de su bicicleta, que puede que no esté

acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utili-

ce técnicas de elevación adecuadas.

Utilización de sus Instrucciones

de servicio

Además de las funciones aquí representadas, puede

ser que se introduzcan en cualquier momento modifi-

caciones de software para la eliminación de errores y

para las ampliaciones de funciones.

Gráficos

La bicicleta que se muestra en este manual puede di-

ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu-

des son suficientes para ayudarle a entender nuestras

instrucciones.

Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando

en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia

delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen-

to al que se refiere está oculto a la vista.

Operación de su sistema de transmisión Bosch

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. Las

faltas de observación de las indicacio-

nes de seguridad y de las instrucciones

pueden causar descargas eléctricas, in-

cendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del

usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori-

ginales de Bosch.

u No permita que las indicaciones del ordenador

de a bordo le distraigan. Si no centra su atención

exclusivamente en el tráfico, se arriesga a verse im-

plicado en un accidente. Si desea introducir en el

ordenador de a bordo datos que van más allá del

cambio de nivel de asistencia, deténgase para efec-

tuar dichas entradas.

u No intente abrir el ordenador de a bordo. El orde-

nador de a bordo se puede destruir al abrirlo y así

se pierde el derecho de garantía.

u No utilice el ordenador de a bordo como asidero.

Si se levanta la eBike por el ordenador de a bordo,

este puede dañarse irreparablemente.

u No coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y

el sillín, cuando el ordenador de a bordo o su so-

porte sobresalga del manillar. El ordenador de a

bordo o el soporte pueden dañarse irreparablemen-

te. También retire el ordenador de a bordo antes de

sujetar la bicicleta en un soporte de montaje, para

evitar que el ordenador de a bordo se caiga o se da-

ñe.

u ¡Cuidado! El uso del ordenador de a bordo con

Bluetooth® puede provocar anomalías en otros apa-

ratos y equipos, en aviones y en aparatos médicos

(p. ej. marcapasos, audífonos, etc.). Tampoco pue-

de descartarse por completo el riesgo de daños en

personas y animales que se encuentren en un perí-

metro cercano. No utilice la herramienta de medi-

ción con Bluetooth® cerca de aparatos médicos, ga-

solineras, instalaciones químicas, zonas con riesgo

de explosión ni en zonas con atmósfera potencial-

mente explosiva. No utilice el ordenador de a bordo

con Bluetooth® en aviones. Evite el uso prolongado

de esta herramienta en contacto directo con el

cuerpo.

u La marca de palabra Bluetooth® como también los

símbolos (logotipos) son marcas de fábrica regis-

tradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada uti-

lización de esta marca de palabra/símbolo por los

sistemas de eBikes de Bosch (Bosch eBike Sys-

tems) tiene lugar bajo licencia.

u El ordenador de a bordo está equipado con una

interfaz inalámbrica. Observar las limitaciones

locales de servicio, p. ej. en aviones o hospitales.

Indicación de protección de datos

Si el ordenador de a bordo se envía al Servicio de

Bosch en caso de servicio, los datos almacenados en

el dispositivo pueden transmitirse a Bosch.

Español – 3

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Español – 4

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Descripción del producto y

servicio

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(17)

(6)

(13)

(12)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(1)

Ordenador de a bordo

(2)

Display

(3)

Tecla de iluminación de la bicicleta

(4)

Tecla de conexión/desconexión del ordenador

de a bordo

(5)

Soporte del ordenador de a bordo

(6)

Conexión USB

(7)

Cuadro de mandos

(8) Tecla para hojear hacia delante >

(9)

Tecla de selección

(10) Tecla para hojear hacia detrás <

(11) Tecla para reducir la asistencia –/

Tecla para hojear hacia abajo

(12) Tecla para aumentar la asistencia +/

Tecla para hojear hacia arriba

(13)

Tecla de ayuda para empuje

(14)

Contactos de unidad motriz

(15)

Tornillo de bloqueo del ordenador de a bordo

(16)

Tornillo del grupo de control

(17)

Caperuza protectora de la conexión USB

Datos técnicos

Ordenador de a bordo Kiox

Código de producto BUI330

Corriente de carga de la

conexión USB máx.

mA 1000

Tensión de carga en puer-

to USB

V 5

Cable de carga USB

1 270 016

360

Temperatura de servicio °C –5...+40

Temperatura de carga °C 0...+40

Temperatura de almace-

namiento

°C –10...+50

Batería de litio interna V

mAh

3,7

230

Protección

IP x7 (a prueba

de polvo, es-

tanco al agua)

Peso, aprox. g 60

BLUETOOTH low energy®

– Frecuencia MHz 2400–2480

– Potencia de emisión mW < 10

a una temperatura ambiente < 25 °C

No se incluye en el suministro de serie estándar

con cubierta de USB cerrada

Montaje

(1)

(5)

(14)

(16)

(15)

(1)

Ordenador de a bordo

(5)

Soporte del ordenador de a bordo

(14)

Contactos de unidad motriz

(15)

Tornillo de bloqueo del ordenador de a bordo

(16)

Tornillo del grupo de control

Colocar y retirar el ordenador de a bordo

(ver figuraA)

Primero, coloque Kiox con la parte inferior en el so-

porte (5) y pliéguelo ligeramente hacia adelante, has-

ta que el ordenador de a bordo quede perceptible-

mente fijo en el soporte magnético.

Indicación: Para evitar que el ordenador de a bordo

se caiga del soporte en caso de una caída, el ordena-

dor de a bordo se puede asegurar adicionalmente con

un bucle de seguridad (opcionalmente adquirible).

Para retirarlo, agarre el ordenador de a bordo en la

parte superior y tírelo hacia usted, hasta que se libere

del soporte magnético.

u Retire el ordenador de a bordo cuando estacione

la eBike.

El ordenador de a bordo puede asegurarse en el so-

porte para impedir que pueda extraerse. Para ello,

suelte el tornillo del grupo de control (16), hasta que

se pueda girar lateralmente el soporte del Kiox. Colo-

que el ordenador de a bordo en el soporte. Enrosque

Español – 5

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Español – 6

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

el tornillo de bloqueo (M3, 6 mm de longitud) desde

abajo en la rosca prevista para ello del ordenador de a

bordo (la utilización de un tornillo más largo puede

conducir a un daño del ordenador de a bordo). Gire el

soporte de nuevo hacia atrás y apriete el tornillo del

grupo de control según las instrucciones del fabrican-

te.

Operación

Antes de la primera puesta en servicio

Kiox se suministra con una batería parcialmente car-

gada. Antes del primer uso, debe cargarse este acu-

mulador, a través de la conexión USB (ver "Suminis-

tro de corriente del ordenador de a bordo",

PáginaEspañol–7) o a través del sistema eBike,

como mínimo 1h.

La unidad de mando debe colocarse de modo que los

botones estén casi verticales al manillar.

Seleccionar la configuración del sistema

Coloque el ordenador de a bordo en el soporte y, con

la bicicleta parada, proceda de la manera siguiente:

Ir a la pantalla de estado (Status-Screen) (con la tecla

< (10)

en la unidad de mando hojear hasta la primera

indicación) y aceda con la tecla de selección a <Con-

figuración>.

Con la tecla –(11) y +(12) puede seleccionar el

ajuste deseado y abrir éste así como eventualmente

otros submenús con la tecla de selección (9). Desde

el respectivo menú de configuración, puede usar la

tecla <(10) para regresar al menú anterior.

Bajo <Cf. Sistema (Configuración del sistema)>

puede llevar a cabo las siguientes configuraciones:

– <Brillo pant. (Brillo de la pantalla) [current va-

lue]>

– <Hora [HH:MM]>

– <Fecha [DD.MM.AAAA]>

– <Zona horaria [actual valor]>

– <Form. 24h (Formato de 24horas)>

– <Fondo brillo (Fondo brillante)>

– <Unids. imper. (Unidades imperiales)>

– <Idioma [idioma actual]>

– <Rest. (Restablecer) [nombre de BUI]>

Puesta en servicio se sistema eBike

Requisitos

El sistema eBike solamente puede activarse cuando

se cumplen las siguientes condiciones:

– Se ha colocado una batería de eBike con suficiente

carga (véanse las instrucciones de uso de la bate-

ría).

– El ordenador de a bordo está correctamente colo-

cado en el soporte.

Conexión/desconexión del sistema eBike

Usted tiene las siguientes opciones para conectar el

sistema eBike:

– Coloque el ordenador de a bordo en el soporte (5).

– Cuando estén colocados el ordenador de a bordo y

el acumulador de la eBike, pulse una vez brevemen-

te la tecla de conexión/desconexión (4) del ordena-

dor de a bordo.

– Con el ordenador de a bordo colocado pulse la tecla

de conexión/desconexión del acumulador de la eBi-

ke (son posibles soluciones específicas del fabri-

cante de bicicletas en las cuales no hay acceso a la

tecla de conexión/desconexión del acumulador; ver

instrucciones de servicio del acumulador).

El motor se activa al empezar a pedalear (excepto en

la función de asistencia para empujar caminando o en

el nivel de asistencia OFF). La potencia del motor de-

pende del nivel de asistencia ajustado en el ordena-

dor de a bordo.

En cuanto deje de pedalear en funcionamiento nor-

mal o en cuanto alcance una velocidad de

20/28mph, se desconecta la asistencia del acciona-

miento de la eBike. El accionamiento se activa de

nuevo automáticamente en cuanto pedalee y su velo-

cidad esté por debajo de 20/28mph.

Usted tiene las siguientes opciones para desconectar

el sistema eBike:

– Pulse la tecla de conexión/desconexión (4) del or-

denador de a bordo durante al menos 1 segundo.

– Desconecte el acumulador de la eBike en su tecla

de conexión/desconexión (son posibles soluciones

específicas del fabricante de bicicletas en las cuales

no hay acceso a la tecla de conexión/desconexión

del acumulador; ver instrucciones de servicio del

fabricante de bicicletas).

– Retire el ordenador de a bordo del soporte.

Si no hay una demanda de potencia del motor de la

eBike durante aprox. 10min (p.ej., porque la eBike

está parada) y si no se pulsa ninguna tecla del orde-

nador de a bordo o de la unidad de mando, el sistema

eBike y así también el acumulador se desconectan au-

tomáticamente para ahorrar energía.

Suministro de corriente del ordenador de a

bordo

Si el ordenador de a bordo está colocado en el sopor-

te (5), se ha colocado un acumulador de eBike con

suficiente carga y se ha conectado el sistema eBike,

el acumulador del ordenador de a bordo se abastece-

rá con la energía del acumulador de la eBike.

Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte (5),

la alimentación de energía se suministrará a través

del acumulador del ordenador de a bordo. Si el acu-

mulador del ordenador de a bordo está muy descar-

gado, aparecerá un mensaje de advertencia en la pan-

talla.

Para cargar el acumulador del ordenador de a bordo,

coloque el ordenador de a bordo de nuevo en el so-

porte (5). Tenga en cuenta que si no está cargando el

acumulador de la eBike, el sistema eBike se apaga au-

tomáticamente después de 10 minutos de inactivi-

dad. En ese caso también se finaliza la carga del acu-

mulador de la red de a bordo.

También puede cargar el ordenador de a bordo me-

diante la conexión USB. Abra para ello la caperuza

protectora (17). Conecte la hembrilla USB (6) del or-

denador de a bordo, a través de un cable micro-USB,

con un cargador USB corriente en el comercio (no

contenido en el volumen de suministro estándar) o

con la conexión USB de un ordenador (tensión de car-

ga 5 V; corriente de carga máx. 500 mA).

Si el ordenador de a bordo se extrae del soporte (5),

siguen almacenados todos los valores de las funcio-

nes y se pueden seguir mostrando.

Si no se carga de nuevo el acumulador Kiox, la fecha y

la hora se mantienen un máximo de 6 meses. Tras la

reconexión, en el caso de una conexión Bluetooth® a

la aplicación App y una localización de GPS exitosa en

el teléfono inteligente, se restablecen la fecha y la ho-

ra.

Indicación: Kiox se carga sólo en estado conectado.

Indicación: Si el Kiox se apaga durante el proceso de

carga con el cable USB, no se podrá volver a encen-

der hasta que se haya extraído el cable USB.

Indicación: Para lograr una vida útil máxima del acu-

mulador del ordenador de a bordo, éste último debe-

ría recargarse cada tres meses durante una hora.

Reposición de modo de almacenamiento/

Kiox

El ordenador de mando tiene un modo de almacena-

miento de ahorro de energía que minimiza la descar-

ga de la batería interna. La fecha y la hora se pierden

en ello.

Este modo se puede activar presionando continua-

mente (como mínimo 8 s) la tecla de conexión/desco-

nexión(4) del ordenador de a bordo.

Si el ordenador de a bordo no arranca presionando

brevemente la tecla de conexión/desconexión(4), el

ordenador de a bordo se encuentra en el modo de al-

macenamiento.

Presionando la tecla de conexión/desconexión(4)

durante mínimo 2 s, puede finalizar de nuevo el modo

de almacenamiento.

El ordenador de a bordo detecta si está en un estado

estable. Si en el estado estable presiona la tecla de

conexión/desconexión(4) como mínimo 8s, el orde-

nador de a bordo pasa al modo de almacenamiento.

Si, contrariamente a lo esperado, Kiox no se encuen-

tra en un estado estable y ya no se puede operar, la

presión continua (mín. 8 s) de la tecla de conexión/

desconexión causa una reposición. Tras la reposi-

Español – 7

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Español – 8

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

ción, el ordenador de a bordo arranca de nuevo auto-

máticamente tras aprox.5s. Si Kiox no arranca de

nuevo, presione la tecla de conexión/desconexión(4)

durante 2s.

Para reponer Kiox al ajuste de fábrica, seleccione

<Configuración>→ <Cf. Sistema (Configuración

del sistema)>→ <Rest. (Restablecer) [nombre de

BUI]>. Todos los datos del usuario se pierden en ello.

Indicaciones y configuración del

ordenador de a bordo

Indicación: Todas las representaciones y los textos

de las páginas siguientes corresponden al estado de

lanzamiento del software. Debido a que el software se

actualiza varias veces durante un año, es posible que

las representaciones o los textos cambien ligeramen-

te después de una actualización..

Lógica de mando

Con las teclas <(10) y >(8) se pueden visualizar las

diferentes pantallas con las informaciones de las

prestaciones también durante el recorrido. De esta

forma se evitar soltar una mano del manillar durante

la marcha.

Con las teclas +(12) y –(11) puede aumentar o re-

ducir el nivel de asistencia. Si se encuentra en una lis-

ta (p. ej. en el menú <Configuración>), puede hojear

en la lista hacia arriba o hacia abajo con estas teclas.

Las configuraciones <Configuración>, accesibles a

través de la pantalla de estado no se pueden adaptar

durante el recorrido.

Con la tecla de selección(9) puede realizar las si-

guientes funciones:

– Obtener acceso al menú rápido durante el recorri-

do.

– Puede acceder al menú de configuración en la pan-

talla de estado al estar parado.

– Puede confirmar valores e indicaciones de informa-

ción.

– Puede abandonar un diálogo.

Si el ordenador de a bordo se retira de su soporte y

no se apaga, se muestran informaciones sobre la últi-

ma distancia recorrida así como informaciones de es-

tado una detrás de la otra en un bucle.

Si no se presiona ningún botón después de retirarlo

del soporte, el ordenador de a bordo se apaga des-

pués de 1 minuto.

Pantalla de inicio (Start-Screen)

Tan pronto como coloque el ordenador de a bordo en

el soporte, aparecerá la pantalla de inicio.

Indicador de hora/velocidad

Indicador de nivel de asistencia

Indicador de luz de marcha

Indicador de carga del acumulador de la eBike

Indicador de unidad de velocidad

Velocidad

Barra de orientación

Potencia del motor

propio rendimiento

Velocidad media

evaluación del rendimiento

Puede modificarse a través de la pantalla de estado <Confi-

guración>.

Los indicadores a...d forman la barra de estado y se

muestran en cada pantalla. Si en la pantalla ya se

muestra la velocidad, la indicacióna cambia a la hora

actual en horas y minutos. En la barra de estado se

muestran:

– Velocidad/hora: la velocidad actual en km/h o

mph/la hora actual

– Nivel de asistencia: indicación de la asistencia se-

leccionada actualmente en una codificación de co-

lor

– Luz: un símbolo para la luz conectada

– Estado de carga de la batería de la eBike: una in-

dicación porcentual del estado de carga actual

En la evaluación del rendimiento k se le muestra gráfi-

camente la velocidad actual (barras blancas) en rela-

ción a su velocidad media j. El gráfico muestra direc-

tamente si su velocidad actual es superior o inferior a

su valor medio (a la izquierda de la raya negra = bajo

el valor medio; a la derecha de la raya negra = sobre

el valor medio).

La barra de orientación g le permite detectar, la pan-

talla en la cual se encuentra. Su pantalla actual se re-

presenta resaltada. Con las teclas(10)< y (8)> pue-

de activar otras pantallas.

Desde la primera pantalla de inicio, puede acceder a

la pantalla de estado a través de la tecla<(10).

Pantalla de estado (Status-Screen)

La pantalla de estado muestra, además de la barra de

estado, la hora actual y el estado de carga de todas

las baterías de su eBike.

Debajo se representan en caso dado símbolos para la

indicación de una función Bluetooth® activada o un

aparato conectado a través de Bluetooth® (p. ej. un

marcapasos).

En la zona inferior tiene acceso a las configuraciones

<Configuración>.

<Configuración>

El acceso al menú de configuración lo obtiene a través

de la pantalla de estado. Las configuraciones <Confi-

guración> no son accesibles ni se pueden adaptar

durante el recorrido.

Con la tecla –(11) y +(12) puede seleccionar el

ajuste deseado y abrir éste así como eventualmente

otros submenús con la tecla de selección (9). Desde

el respectivo menú de configuración, puede usar la

tecla <(10) para regresar al menú anterior.

En el primer nivel de navegación, encontrará las si-

guientes zonas principales:

– <Registro>

Indicación sobre el registro, en una fecha posterior

– <Mi eBike> – Configuraciones para su eBike:

Puede configurar los contadores, como kilometraje

parcial y los valores medios, automática o manual-

mente en "0" así como reponer la autonomía. Puede

modificar el valor preajustado por el fabricante del

perímetro de la rueda en un ± 5 %. Si su eBike está

equipada con eShift, también puede configurar

aquí su sistema de eShift. El fabricante o el distri-

buidor de la bicicleta puede tomar como base el

tiempo de autonomía o un determinado intervalo de

tiempo para fijar la fecha del mantenimiento. En la

opción <Próx. mant.: (Próximo mantenimiento

de eBike: [DD. Mon. JJJJ] o a los [xxxxx] [km])>

se muestra la fecha del siguiente mantenimiento. El

número de serie, el estado del hardware, la versión

del software y otros datos característicos relevan-

tes para el componente se muestran para el compo-

nente respectivo en la página de componentes de la

Bike.

– <Mi perfil> – Datos del usuario activo

– <Bluetooth [valor actual]> – se indica la conexión

o la desconexión de los aparatos conectados con la

función Bluetooth®.

– <Cf. Sistema (Configuración del sistema)> – una

lista de opciones para configurar su ordenador de a

bordo:

Puede elegir la indicación de la velocidad y la dis-

tancia en kilómetros o en millas, la hora en formato

de 12 o de 24 horas y también puede ajustar la ho-

ra, la fecha y el huso horario y su idioma preferido.

Puede reponer Kiox al ajuste de fábrica, iniciar una

Español – 9

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Español – 10

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

actualización de software (si está disponible) y ele-

gir entre un diseño negro o blanco.

– <Información> – Informaciones respecto a su

Kiox:

Indicaciones respecto a FAQ (preguntas frecuen-

tes), certificación, informaciones de contactos, in-

formaciones de licencias.

Una descripción detallada de los diferentes paráme-

tros se encuentra en las instrucciones de servicio on-

line bajo www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual.

Menú rápido

A través del menú rápido se muestran configuracio-

nes seleccionadas, que también se pueden adaptar

durante el recorrido.

El acceso al menú rápido es posible a través de la te-

cla de selección(9). No es posible el acceso desde la

pantalla de estado.

A través del menú rápido pueden llevar a cabo las si-

guientes configuraciones:

– <Res. Trayecto Últ. (Restablecer datos trayecto-

Último): [DD. MM. AAAA HH:MM])>

Todos los datos de la distancia recorrida hasta en-

tonces se reponen a cero.

– <eShift>

Aquí, puede ajustar por ejemplo la cadencia o la

marcha de arranque. La marcha de arranque se

puede ajustar en las configuraciones bajo <Mi eBi-

ke>→ <eShift>.

Conectar/desconectar el ordenador de a

bordo

Para conectar el ordenador de a bordo pulse breve-

mente la tecla de conexión/desconexión (4).

Para desconectar el ordenador de a bordo pulse la

tecla de conexión/desconexión (4) durante más de 1

segundo.

Indicador del estado de carga del

acumulador

El indicador de estado de carga del acumulador de la

eBiked se puede leer en la pantalla de estado y en la

barra de estado. También se puede consultar el esta-

do de carga de la batería de la eBike en los LEDs que

hay en el propio acumulador de la eBike.

Color de la

indicación

Aclaración

Blanco El acumulador de la eBike está cargado

sobre 20 %.

Amarillo El acumulador de la eBike está cargado

sobre 5 %.

Rojo Se ha consumido la capacidad de asis-

tencia del accionamiento y la asistencia

se desconecta. La capacidad restante

se reserva para la iluminación de la bici-

cleta y el ordenador de a bordo. El nivel

de la batería de la eBike aún alcanza pa-

ra aprox. 2horas de iluminación de la

bicicleta. El resto de consumidores (p.

ej. mando del cambio eShift, carga de

dispositivos externos en la conexión

USB) no se han tomado en cuenta y

pueden reducir la duración.

Si el acumulador de la eBike se carga en la bicicleta,

se indica un mensaje correspondiente.

Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte (5),

queda memorizado el estado de carga del acumula-

dor mostrado por última vez.

Ajuste del modo de asistencia

En la unidad de mando (7) puede ajustar el nivel de

asistencia del accionamiento de la eBike al pedalear.

Este nivel de asistencia se puede modificar en cual-

quier momento, también durante la marcha.

Indicación: En algunas ejecuciones es posible que el

nivel de asistencia esté preajustado y no se pueda

cambiar. También es posible que no exista una diver-

sidad de modos de asistencia tan amplia como la aquí

indicada.

Si la eBike fue configurada por el fabricante con

eMTB Mode, el nivel de asistencia SPORT se sustitu-

ye por eMTB. En eMTB Mode, el factor de asistencia

y el par se ajustan dinámicamente en función de la

fuerza de pedaleo sobre los pedales. El eMTB Mode

sólo está disponible para accionamientos de la línea

Performance Line CX.

A lo sumo están disponibles los siguientes modos de

asistencia:

– OFF: La asistencia del motor está apagada, la eBike

se puede mover como una bicicleta normal pedale-

ando. La asistencia de empuje no se puede activar

en este nivel de asistencia.

– ECO: asistencia efectiva con la máxima eficiencia,

para una autonomía máxima

– TOUR: asistencia uniforme, para viajes con gran au-

tonomía

– SPORT/eMTB:

SPORT: asistencia potente, para la conducción de-

portiva en rutas montañosas, así como para el tráfi-

co urbano

eMTB: asistencia óptima en todo terreno, arranque

deportivo, dinámica mejorada, máximo rendimien-

– TURBO: asistencia máxima, incluso al pedalear ve-

lozmente, para una conducción deportiva

Para aumentar el nivel de asistencia, pulse la tecla +

(12)

de la unidad de mando las veces necesarias,

hasta que el indicador muestre el nivel de asistencia

deseado; para reducir pulse la tecla – (11).

La potencia de motor solicitada aparece en el indica-

dor h. La potencia máxima del motor depende del ni-

vel de asistencia seleccionado.

Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte (5),

queda memorizado el estado de carga del acumula-

dor mostrado por última vez.

Conexión/desconexión de la Ayuda para

empuje

La asistencia de empuje puede facilitarle el empuje

de la eBike. La velocidad en esta función depende de

la marcha acoplada y puede alcanzar como máximo

3,7mph. Cuanto más pequeña sea la marcha elegida,

tanto menor es la velocidad lograda en la función de

ayuda para empuje (a plena potencia).

u La función de asistencia de empuje se debe usar

exclusivamente al empujar la eBike. Si las ruedas

de la eBike no están en contacto con el suelo cuan-

do se usa la asistencia de empuje, existe riesgo de

lesiones.

Para activar la asistencia para empujar caminando,

pulse brevemente la tecla (13) de su ordenador de a

bordo. Tras la activación, pulse la tecla + antes de

que pasen 3segundos y manténgala pulsada. Se co-

necta el accionamiento de la eBike.

La asistencia para empujar caminando se desconec-

ta en cualquiera de los siguientes casos:

– Suelte la tecla +

– al bloquearse las ruedas de la eBike (p.ej. debido a

una frenada o un choque con un obstáculo);

– al superar la velocidad los 3,7 mph.

Tras soltar la tecla +, la función de asistencia para

empujar caminando sigue activa durante otros 3s. Si

vuelve a pulsar la tecla + en ese intervalo, se activa de

nuevo la asistencia para empujar caminando.

Indicación: En algunos sistemas, la asistencia para

empujar caminando se puede iniciar pulsando direc-

tamente la tecla WALK.

Indicación: La asistencia de empuje no se puede acti-

var en el nivel de asistencia OFF.

Conectar/desconectar la iluminación de la

bicicleta

En el modelo en el que la luz de marcha se alimenta

mediante el sistema eBike, las luces, delantera y tra-

sera, se pueden conectar y desconectar simultánea-

mente mediante el ordenador de a bordo con la tecla

de la iluminación de la bicicleta (3).

Con la luz conectada, se indica un símbolo en la barra

de estado en el display.

El hecho de conectar o desconectar la iluminación de

la bicicleta no tiene ningún efecto en la iluminación de

fondo de la pantalla.

Español – 11

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Español – 12

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

eShift (opcional)

eShift es la integración de los sistemas de conexión/

desconexión electrónicos en el sistema de la eBike.

Los componentes eShift están conectados eléctrica-

mente de fábrica con la unidad motriz. El manejo de

los sistemas de conexión/desconexión electrónicos

se describe en unas instrucciones de servicio separa-

das.

Alimentación de aparatos externos vía

puerto USB

Con la ayuda de la conexión USB se pueden alimentar

o cargar la mayoría de los aparatos, cuya alimenta-

ción de energía es posible realizar a través de USB

(p.ej. diversos teléfonos móviles).

La condición previa para poder recargar es que estén

colocados el ordenador de a bordo y un acumulador

con carga suficiente en la eBike.

Abra la caperuza protectora (17) de la conexión USB

del ordenador de a bordo. Conecte la conexión USB

del dispositivo externo a la hembrilla USB (6) del or-

denador de a bordo con un cable de carga USB mi-

croA/microB (obtenible de su distribuidor de eBikes

Bosch).

Después de desconectar el consumidor, hay que vol-

ver a tapar minuciosamente la conexión USB con la

caperuza protectora (17).

u Una conexión USB no es una conexión por enchu-

fe impermeable. Si se conduce bajo la lluvia, no

debe conectarse ningún dispositivo externo y la

conexión USB debe estar completamente cubier-

ta con la caperuza protectora (17).

Atención: Los consumidores conectados pueden

afectar la autonomía restante de la eBike.

Resolución de problemas

Indicador de código de fallos

Los componentes del sistema de la eBike se com-

prueban constantemente de forma automática. Si se

determina un error, se muestra el correspondiente

código de error en el ordenador de a bordo.

Dependiente del tipo de fallo, el accionamiento se

puede desconectar automáticamente. La continua-

ción del viaje sin asistencia por el accionamiento es

posible en cualquier momento. Antes de emprender

otros recorridos, la eBike debe ser revisada.

u Encargue todas las reparaciones únicamente a

un distribuidor de bicicletas autorizado.

Código Causa Remedio

410 Se han bloqueado una o más teclas

del ordenador de a bordo.

Compruebe, si hay teclas atascadas, p. ej. por penetración

de suciedad. Si procede, limpie las teclas.

414 Problema de conexión de la unidad

de mando

Deje verificar las conexiones y las uniones

418 Se han bloqueado una o más teclas

del ordenador de a bordo.

Compruebe, si hay teclas atascadas, p. ej. por penetración

de suciedad. Si procede, limpie las teclas.

419 Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

422 Problema de conexión en la unidad

motriz

Deje verificar las conexiones y las uniones

423 Problema de conexión de la batería

de la eBike

Deje verificar las conexiones y las uniones

424 Error de comunicación entre los com-

ponentes

Deje verificar las conexiones y las uniones

426 Fallo interno de superación de tiem-

Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de avería,

no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumáti-

co en el menú de configuración básica.

430 La batería interna del ordenador de a

bordo está descargada

Cargar el ordenador de a bordo (en el soporte o mediante

conexión USB)

431 Error de versión del software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

440 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

450 Error interno de software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

Español – 13

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Español – 14

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Código Causa Remedio

460 Error en la conexión USB Retire el cable de la conexión USB del ordenador de a bor-

do. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

de eBike Bosch.

490 Error interno del ordenador de a bor-

Encargar que se compruebe el ordenador de a bordo

500 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

502 Fallo en la iluminación de la bicicleta Compruebe la luz y el cableado correspondiente. Reinicie

el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri-

buidor de eBike Bosch.

503 Fallo en captador de velocidad Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

510 Avería interna de sensor Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

511 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

530 Fallo del acumulador Desconecte la eBike, extraiga la batería de misma y vuelva

a colocarla. Reinicie el sistema. Si el problema persiste,

contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

531 Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

540 Fallo de temperatura La eBike se encuentra fuera del rango de temperatura per-

mitido. Desconecte el sistema de eBike y deje que la uni-

dad motriz se enfríe o se caliente para que se sitúe en el

rango de temperatura permitido. Reinicie el sistema. Si el

problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike

Bosch.

550 Se ha detectado un usuario improce-

dente.

Suprima el usuario. Reinicie el sistema. Si el problema per-

siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

580 Error de versión del software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

591 Error de autentificación Desconecte el sistema eBike. Extraiga el acumulador y

vuelva a instalarlo. Reinicie el sistema. Si el problema per-

siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

592 Componentes incompatibles Utilizar una pantalla compatible. Si el problema persiste,

contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

593 Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

Código Causa Remedio

595, 596 Error de comunicación Compruebe el cableado hasta la caja de cambios y reinicie

el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri-

buidor de eBike Bosch.

602 Fallo interno del acumulador durante

el proceso de carga

Desconecte el dispositivo de carga del acumulador. Reini-

cie el sistema eBike. Conecte el dispositivo del carga al

acumulador. Si el problema persiste, contacte con su dis-

tribuidor de eBike Bosch.

602 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

603 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

605 Fallo de temperatura del acumulador La eBike se encuentra fuera del rango de temperatura per-

mitido. Desconecte el sistema de eBike y deje que la uni-

dad motriz se enfríe o se caliente para que se sitúe en el

rango de temperatura permitido. Reinicie el sistema. Si el

problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike

Bosch.

605 Fallo de temperatura del acumulador

durante el proceso de carga

Desconecte el dispositivo de carga del acumulador. Deje

enfriar el acumulador. Si el problema persiste, contacte

con su distribuidor de eBike Bosch.

606 Fallo externo del acumulador Compruebe el cableado. Reinicie el sistema. Si el proble-

ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

610 Fallo de tensión del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

620 Fallo del dispositivo de carga Sustituya el dispositivo de carga. Contacte con su vende-

dor eBike de Bosch.

640 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con

su distribuidor de eBike Bosch.

655 Fallo múltiple del acumulador Desconecte el sistema eBike. Extraiga el acumulador y

vuelva a instalarlo. Reinicie el sistema. Si el problema per-

siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

656 Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBikes Bosch para que le

actualicen el software.

7xx Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio

de marchas.

Ninguna in-

dicación

Error interno del ordenador de a bor-

Reinicie el sistema eBike apagándolo y volviéndolo a en-

cender.

Español – 15

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Español – 16

1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems

Mantenimiento y limpieza

Todos los componentes no deben limpiarse con agua

a presión.

Mantenga limpia la pantalla de su ordenador de a bor-

do. La suciedad puede afectar a la luminosidad de la

pantalla.

Para limpiar el ordenador de a bordo, utilice un paño

suave, humedecido únicamente con agua. No utilice

productos de limpieza.

Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año

(entre otros el sistema mecánico, la actualización del

software del sistema).

Además, el fabricante o el distribuidor de la bicicleta

puede tomar como base el tiempo de autonomía o un

determinado intervalo de tiempo para fijar la fecha

del mantenimiento. En ese caso, el ordenador de a

bordo le mostrará el vencimiento de la fecha de man-

tenimiento al encender el ordenador.

Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con-

táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado.

u Encargue todas las reparaciones únicamente a

un distribuidor de bicicletas autorizado.

Programa de reciclaje de baterías

La unidad de accionamiento, el ordena-

dor de a bordo incl. la unidad de mando,

el acumulador, el sensor de velocidad, los accesorios

y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa

con el medio ambiente.

¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!

Puede reciclar su paquete de baterías

de Bosch llamando al

1.800.822.8837.

Español – 17

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)

Bosch Kiox El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: Kiox

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch Kiox Le manuel du propriétaire
English: Bosch Kiox Owner's manual

Bosch Kiox El manual del propietario

Bosch Kiox El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos