Bosch Intuvia 100 BHU3200 Drive System El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: Intuvia 100 BHU3200 Drive System

Tipo: El manual del propietario

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 U07 3BI (2022.06) T / 44

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System

Intuvia 100

BHU3200

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Cette notice contient d'importantes

informationes sur la sécurité, les

performances et l'entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d'utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

English – 1

Table of Contents

Introduction ..................................................................................................................................... 2

About Warnings............................................................................................................................ 2

General Warnings ......................................................................................................................... 2

Using your Manual ........................................................................................................................ 3

Operating your Bosch On-board Computer............................................................................................ 4

Safety instructions........................................................................................................................ 4

Product Description and Specifications ........................................................................................... 7

Assembly .................................................................................................................................... 9

Operation.................................................................................................................................. 10

Displays and settings of the on-board computer.............................................................................. 12

Maintenance and Service.................................................................................................................. 14

Maintenance and cleaning............................................................................................................ 14

After-sales service and advice on using products............................................................................. 14

Transport .................................................................................................................................. 14

Battery Recycling Program........................................................................................................... 14

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

English – 2

Introduction

About Warnings

This manual contains many DANGER, WARNING,

and CAUTION indicators concerning the conse-

quences of failure to use, assemble, maintain, store,

inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a

safe manner.

– The combination of the safety alert symbol and the

word DANGER indicates a hazardous situation

that, if not avoided, will result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word WARNING indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word CAUTION indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in minor or moder-

ate injury.

General Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in

death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

uRead ALL accompanying manuals before riding

the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys-

tem comes with additional manuals and documents

provided by the manufacturer of the bicycle and

other components. Failure to read and understand

safety information can result in death or serious in-

jury.

WARNING

uThis manual contains important safety, perfor-

mance and service information. Read it before

you take the first ride on your new bicycle, and

keep it for reference. The manual can also be found

online at www.bosch-ebike.com.

uThis manual is intended to be read together with

the separate user manual provided with your bi-

cycle. Be sure to read all provided documents in-

cluding labels on the product before your first ride.

uTake responsibility for your own SAFETY. If you

have any questions or do not understand some-

thing, consult with your dealer or the bicycle or

component manufacturer.

uSome eBike accessories may present a choking

hazard to small children. Keep these accessories

away from children.

CAUTION

uThe Bosch Drive System adds weight to your bi-

cycle which you may not be used to lift. Avoid in-

jury, use proper lifting techniques.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

English – 3

Using your Manual

In addition to the functions outlined here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

modifications may be introduced at any time.

Graphics

The bicycle shown in this manual may differ slightly

from your bicycle, but will be similar enough to help

you understand our instructions.

RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined

by facing in the direction the bicycle will travel when

going forward. When you see a broken line (------), the

item referred to is hidden from view.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

English – 4

Operating your Bosch On-board Computer

Safety instructions

Read all the safety information and

instructions. Failure to observe the

safety information and follow instruc-

tions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

uRead and observe the safety warnings and in-

structions in all operating instructions of the

eBike system and your eBike.

uDo not attempt to fix display or remote control

while riding!

uDo not allow yourself to be distracted by the dis-

play of the on-board computer. If you do not con-

centrate exclusively on the traffic around you, you

risk being involved in an accident. If you want to

change any settings on the on-board computer

other than the assistance level, always stop before

entering the relevant data.

uDo not operate your smartphone during the jour-

ney. If you do not concentrate exclusively on the

traffic around you, you risk being involved in an ac-

cident. When using your smartphone, only enter

the relevant data once you've stopped.

uSet the display brightness such that you can ad-

equately see important information like speed

or warning symbols. An incorrectly set display

brightness can result in dangerous situations.

uDo not open the on-board computer. Opening the

on-board computer can result in irreparable dam-

age and void your warranty.

uDo not use the on-board computer as a handle.

Lifting the eBike up by the on-board computer can

cause irreparable damage to the on-board com-

puter.

uDo not stand your bicycle upside down on its

saddle and handlebars if the on-board computer

or its holder protrude from the handlebars. This

may irreparably damage the on-board computer or

the holder. Also remove the on-board computer be-

fore placing the bicycle on a wall mount to ensure

that the on-board computer does not fall off or be-

come damaged.

uCaution! Using the on-board computer with

Bluetooth® and/or WiFi can interfere with the oper-

ation of other devices and systems, including air-

planes and medical devices (e.g. pacemakers,

hearing aids). Similarly, the possibility that this

may cause damage to humans and animals in the

immediate vicinity cannot be completely excluded.

Do not use the on-board computer with Bluetooth®

in the vicinity of medical devices, service stations,

chemical plants, blasting areas or other areas

where there is a risk of explosion. Do not use the

on-board computer with Bluetooth® in airplanes.

Avoid using the device in close proximity to your

body over an extended period of time.

uThe Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Bosch eBike Systems is under

licence.

uThe on-board computer is fitted with a radio in-

terface. Local operating restrictions, e.g. in air-

planes or hospitals, must be adhered to.

uDo not enter information or make selections

while riding. Interacting with the display unit while

riding can lead to accidents causing serious injury

or death. You must observe road and traffic condi-

tions, and comply with traffic laws at all times.

uAccessing other apps, reading pop up mes-

sages/other content, or otherwise using your

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

English – 5

mobile device while operating an eBike may be

distracting. Distracted driving is a serious

safety concern and can lead to accidents caus-

ing serious injury or death. In order to prevent

distracted driving, most mobile devices come

equipped with a “Do Not Disturb” mode. The “Do

Not Disturb” mode should be used while operat-

ing an eBike. Please consult your device-specific

instructions for more information. You, as the eBike

operator, are fully responsible for ensuring that you

pay attention to road conditions and comply with

traffic laws at all times.

uDo not activate push assistance function while

riding on the bike. Only use push assitance func-

tion when pushing the eBike.

uPlease note that certain State or local laws may re-

quire that classIII eBikes must be equipped with a

functioning speedometer that displays speed in

miles per hour. Riders must be aware of any and all

applicable rules and regulations related to the oper-

ation or use of classIII eBikes in any applicable ju-

risdictions before operating or otherwise using this

product.

Safety instructions for button/coin cells

uWARNING! Ensure that the button/coin cell is

kept out of the reach of children. Button/coin

cells are dangerous.

uButton/coin cells must never be swallowed or in-

serted into any other part of the body. If you

suspect that someone has swallowed a button/

coin cell or that a button/coin cell has entered

the body in another way, seek medical attention

immediately. Swallowing button/coin cells can re-

sult in severe internal burns and death within two

hours.

uEnsure that button/coin cell replacement is car-

ried out properly. There is a risk of explosion.

uOnly use the button/coin cells listed in this oper-

ating manual. Do not use any other button/coin

cells or other forms of electrical power supply.

uDo not attempt to recharge the button/coin cell

and do not short circuit the button/coin cell. The

button/coin cell may leak, explode, catch fire and

cause personal injury.

uRemove and dispose of drained button/coin

cells correctly. Drained button/coin cells may leak

and cause personal injury or damage the product.

uDo not overheat the button/coin cell or throw it

into fire. The button/coin cell may leak, explode,

catch fire and cause personal injury.

uDo not damage the button/coin cell and or take

the button/coin cell apart. The button/coin cell

may leak, explode, catch fire and cause personal in-

jury.

uDo not allow damaged button/coin cells to come

into contact with water. Leaking lithium may mix

with water to create hydrogen, which could cause a

fire, an explosion, or personal injury.

NOTICE: This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device must not cause harmful interference,

and

2. this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

NOTICE: Changes or modifications made to this

equipment not expressly approved by the Robert

Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper-

ate this equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device, pur-

suant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are de-

signed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful inter-

ference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a par-

ticular installation. If this equipment does cause

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

English – 6

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following mea-

sures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is con-

nected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV tech-

nician for help.

Radiofrequency radiation exposure Information:

The radiated output power of the device is far below

the FCC radio frequency exposure limits. Neverthe-

less, the device shall be used in such a manner that

the potential for human contact during normal opera-

tion is minimized.

This equipment complies with FCC radiation expo-

sure limits set forth for an uncontrolled environment.

This transmitter must not be co-located or operating

in conjunction with any other antenna or transmitter.

ISED Notice (Canada)

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt

RSS(s). Operation is subject to the following two con-

ditions:

1. this device may not cause interference, and

2. this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation

of the device.

This equipment complies with Canada radiation expo-

sure limits set forth for an uncontrolled environment.

This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

Certification information: For FCC- and IC-ID

press and hold Bluetooth® button until

CERTIFICATIONS appears on the display.

Release Bluetooth® button and FCC-ID

appears. Another short press of Bluetooth®

button shows IC-ID.

Privacy notice

If the on-board computer is sent to Bosch Service be-

cause it requires servicing, the data stored on the on-

board computer may be transmitted to Bosch.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

English – 7

Product Description and Specifications

Intuvia 100 Product Features

(9)

(8)

(7) (6)

(5) (4)

(2)

(1)

(3)

(a) (b) (c) (d)

(i)

(h)

(g)

(e)

(f)

(1) Bluetooth® button

(2) Battery compartment cover

(3) Locking screw support

(4) On-board computer contact

(5) Reset button

(6) Locking screw for on-board computer

(7) Holder for on-board computer

(8) On-board computer cradle

(9) On-board computer

(10) Rubber seal

(11) Non-rechargeable battery (button/coin cell

type CR2450)

(12) Slotted screwdrivera)

(13) Battery compartment

(14) Holder fastening screw

a) Not included in the scope of delivery

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

English – 8

Display Elements of On-Board Computer

(a) Battery charge indicator

(b) Bike lights display

(d) Drive unit assistance indicator

(e) Unit indicator

(f) Text indicator

(g) Navigation bar

(h) Value indicator

(i) Speedometer

Intended Use

TheIntuvia 100 on-board computer is designed to

display cycling data.

To access the full functionality of the eBike system

and Intuvia 100 on-board computer, you will need a

compatible smartphone installed with the eBike Flow

app (available from the Apple App Store or the

Google Play Store), e.g. for <Reset trip>.

Technical Data

On-board computer Intuvia 100

Product code BHU3200

Operating temperatureA) °F 23to104

Batteries 1×CR2450

Storage temperature °F 50to104

Protection rating IP54

Weight, approx. lb 0.14

Bluetooth® Low Energy 5.0

– Frequency MHz 2400–2480

– Transmission power mW ≤1

A) Temperatures outside of this range may cause faults in the

display.

The license information for the product can be ac-

cessed at the following Internet address:

http://www.bosch-ebike.com/licences.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

FCC ID: 2AWRC-BHU3200

IC: 26294-BHU3200

English – 9

Assembly

Inserting and Removing the On-Board

Computer

(13)

(9)

(7)

(8)

To insert the on-board computer, insert the lugs of

the battery compartment(13) into the cradle(8) of

the holder, and press the on-board computer gently

down. To lock, turn the on-board computer clockwise

until it engages.

To remove the on-board computer(9), turn it coun-

terclockwise and remove the on-board computer

from the cradle(8).

uWhen you park up the eBike, remove the on-

board computer.

Inserting the Locking Screw

(6)

(14)

(8)

(3)

The on-board computer can be secured in place to

prevent it from being removed from the holder. The

on-board computer must be in the holder for this.

Undo the fastening screw(14) of the clamp with a

hex key until the holder(7) can be moved. Turn the

holder(7) until the bottom side of the on-board com-

puter is accessible. Insert the locking screw(6) and

bolt it with the on-board computer. Align the

holder(7) correctly with the on-board computer and

tighten the fastening screw(14) again with a hex key.

Note: The locking screw is not designed to prevent

theft.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

English – 10

Operation

Connection of the On-Board Computer with

the eBike System (Pairing)

Your on-board computer is generally already con-

nected with the eBike system. If this is not the case,

proceed as follows:

– Install theeBike Flow app.

– Activate Bluetooth® on your smartphone and open

the eBike Flow app.

– Briefly press the Bluetooth® button.

– The device identification is shown on the display.

– Select the required tool with the same identifica-

tion in the eBike Flow app.

You can find further information at the following link:

Depending on the operating system of the

smartphone, the eBike Flow app can be

downloaded free of charge from the Apple

App Store or Google Play Store.

Scan the code with your smartphone to download the

eBike Flow app.

Switching the On-board computer On/Off

Switch on the eBike system.

To switch on the on-board computer, gently move

the eBike or tap the display.

The following options are available for switching off

the on-board computer:

– Press the ON/OFF button on the operating unit to

switch off the eBike system.

The on-board computer is also switched off.

– Remove the on-board computer from its holder.

The on-board computer switches off automatically

after 60s.

Power supply of the On-board Computer

The on-board computer is provided with energy by

the CR2450 button/coin cell.

Changing the Non-Rechargeable Battery

(2)

(12)

(10)

(11)

When the non-rechargeable battery of the on-board

https://www.bosch-ebike.com/de/help-center/

intuvia-100 computer is nearly drained, you're shown a corre-

sponding message on the display. Open the battery

compartment cover(2) with a slotted screw-

driver(12), remove the used non-rechargeable bat-

tery and insert a new non-rechargeable battery of type

CR2450. You can obtain the non-rechargeable

batteries recommended by Bosch from your bicycle

dealer.

When inserting the non-rechargeable battery, ensure

that the rubber seal(10) is correctly positioned. Seal

the battery compartment and slide the on-board

computer onto the holder.

Battery Charge Indicator

The on-board computer shows the state of charge of

the eBike rechargeable battery in percent. A notifica-

tion is displayed once when the battery's state of

charge falls below 30%, and again when it falls below

10%. The notification can be confirmed, or it simply

disappears after 5s.

Operation

The Bluetooth® (1) button has various functions. If

the on-board computer was connected with an oper-

ating unit and has been removed from the holder, the

displays can be switched within 60s. To do so, briefly

press the Bluetooth® (1)button.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

English – 11

Note: If you are not going to be using your eBike for

several weeks, remove the on-board computer from

its holder and set the on-board computer to storage

mode. To do so, press the Bluetooth® (1) button for 8

to11s.

The reset button(5) serves to reset the on-board

computer to factory settings and delete all connec-

tions.

The on-board computer can be operated and the indi-

cators can be controlled via one of the depicted oper-

ating units. The meaning of the buttons on the operat-

ing units for the display indicators can be found in the

following overview.

Depending on how long it is pressed for, the select

button has 2 functions.

LED Remote

Mini Remote

Scroll left (only for LED Remote)

Scroll right (only for LED Remote)

Increase assistance level

Decrease assistance level

Select button (press briefly)

Select button (press and hold>1s)

Note: All interface displays and texts on the following

pages correspond to the release status of the soft-

ware. The interface displays and texts may change

slightly following a software update.

Note: Depending on the lighting conditions, there is

background lighting that is only activated by pressing

a button. The lighting duration can be adjusted.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

English – 12

Displays and settings of the on-board computer

Speed and distance indicators

The speedometer always displays the current speed.

You can choose from the following functions in the

function display (combination of text indicator and

value indicator):

–<Distance>: Distance traveled since the last reset

–<Riding time>: Journey time since the last reset

–<Time>: Current time

–<Range>: Estimated range of the available battery

charge (at constant conditions such as assistance

level, route profile, etc.)

–<Avg. Speed>: Average speed achieved since the

last reset

–<Max. Speed>: Maximum speed achieved since

the last reset

–<Total distance>: Total distance traveled with the

eBike (cannot be reset)

Note: The on-board computer automatically displays

a gear change recommendation when riding the

eBike. The display of the gear change recommenda-

tion is superimposed over the text display(f) of the

on-board computer, and can be deactivated manually

via the basic settings.

Switching Between Display Functions

Press the or button until the required

function is displayed.

Press the select button until the re-

quired function is displayed.

Certain settings cannot be assumed on the on-board

computer, but only in the eBike Flow app, e.g.:

–<Wheel circum.>

–<Range reset>

–<Auto trip reset>

In addition, you receive an overview of the operating

hours and the installed components in the eBike

Flow app.

Displaying/Adjusting Basic Settings

Note: The settings menu cannot be called up while

riding.

To get to the basic settings menu, press the select

button on the operating unit until <Settings> ap-

pears in the text display.

Switching/Leaving Basic Settings

Press the or button until the required

basic setting is displayed.

Press the select button until the re-

quired basic setting is displayed.

Note: The changed setting is automatically saved

upon leaving the respective basic setting.

Changing Basic Settings

To scroll down, briefly press the select

button until the required value is dis-

played.

To scroll down, press the select but-

ton>1s until the required value is dis-

played.

Note: Pressing and holding the relevant button

switches automatically to the next value in the basic

settings.

You can choose between the following basic settings:

–<Language>: You can select your preferred system

language here.

–<Units>: Displaying the speed and distance in ei-

ther kilometers or miles.

–<Time>: You can set the time here.

–<Time format>: Displaying the time in 12-hour or

24-hour format.

–<Shift recommendation>: You can choose

whether or not to have a prompt displayed when it

is recommended that you change gears.

–<Backlight>: You can set the duration of the back-

ground lighting here.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

English – 13

–<Brightness>: The brightness can be adjusted in

steps of 5% from 5 to 100%.

–<Settings reset>: You can reset the settings by

pressing and holding the select button here.

–<Back>: You can leave the settings menu with this

function.

Leaving the Basic Settings Menu

You leave the basic settings menu automatically if you

are inactive for 60s or start riding the eBike, or by us-

ing the <Back> function.

Briefly press the select button to leave

the basic settings menu using the <Back>

function.

Press the select button>1s to leave

the basic settings menu using the <Back>

function.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

English – 14

Maintenance and Service

Maintenance and cleaning

Do not clean any of the components with pressurized

water.

Keep the screen of your on-board computer clean.

Dirt can cause faulty brightness detection.

Clean your on-board computer using a soft cloth

dampened only with water. Do not use cleaning prod-

ucts of any kind.

Have your eBike system checked by an expert at least

once a year (including mechanical parts, up-to-date-

ness of system software).

The bike retailer can also schedule the service based

on a mileage and/or a time period. In this case, the

on-board computer displays a message telling you

when the service date is due each time it is switched

on.

Please have your eBike serviced and repaired by an

authorized bicycle dealer.

uOnly have repairs performed by a certified bicy-

cle dealer.

Note: If you hand over your eBike to a bicycle dealer

for maintenance, it is recommended to temporarily

deactivate <eBike Lock> and <eBike Alarm> to

avoid a false alarm.

After-sales service and advice on using products

If you have any questions about the eBike system and

its components, contact an authorized bicycle dealer.

For contact details of authorized bike dealerships,

please visit www.bosch-ebike.com.

Transport

uIf you transport your eBike attached to the out-

side of your car, e.g. on a bike rack, remove the

on-board computer and the eBike battery to

avoid damaging them.

Battery Recycling Program

The drive unit, on-board computer incl.

operating unit, battery, speed sensor, ac-

cessories and packaging should be dis-

posed of in an environmentally correct

manner.

Do not dispose of eBikes and their components with

household waste.

You may recycle your Bosch battery

pack by calling 1.800.822.8837.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Français – 1

Sommaire

Introduction ..................................................................................................................................... 2

À propos des avertissements.......................................................................................................... 2

Avertissements généraux............................................................................................................... 2

Utilisez votre notice d’utilisation ..................................................................................................... 3

Utilisation de votre ordinateur de bord Bosch........................................................................................ 4

Consignes de sécurité ................................................................................................................... 4

Description des prestations et du produit......................................................................................... 7

Montage ..................................................................................................................................... 9

Fonctionnement......................................................................................................................... 10

Affichage et configuration de l’ordinateur de bord ........................................................................... 12

Entretien et service après‑vente ........................................................................................................ 14

Nettoyage et entretien................................................................................................................. 14

Service après-vente et conseil utilisateurs...................................................................................... 14

Transport .................................................................................................................................. 14

Programme de recyclage des accus............................................................................................... 14

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Français – 2

Introduction

À propos des avertissements

Cette notice contient de nombreuses mentions de

danger de type DANGER, AVERTISSEMENT et AT-

TENTION destinées à attirer l’attention sur les consé-

quences d’erreurs, dans le but d’utiliser, d’assembler,

d’entretenir, de conserver et d’éliminer dans les

règles et en toute sécurité les vélos électriques dotés

d’un système eBike Bosch.

– Le symbole de sécurité et le mot DANGER si-

gnalent une situation à risque élevé, qui entraîne in-

évitablement des blessures graves, voire la mort, si

elle n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot AVERTISSEMENT

signalent une situation à risque élevé, pouvant en-

traîner des blessures graves, voire la mort, si elle

n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot ATTENTION si-

gnalent une situation à risque modéré pouvant en-

traîner des blessures légères ou modérées si elle

n’est pas évitée.

Avertissements généraux

Lisez tous les avertissements de sé-

curité et toutes les instructions. Le

fait de ne pas respecter les avertisse-

ments et les instructions peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili-

sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch

d’origine.

uLisez TOUS les manuels et TOUTES les notices

jointes avant d’utiliser votre vélo pour la pre-

mière fois. Votre système d’entraînement Bosch

est livré avec d’autres manuels et documents four-

nis par le fabricant du vélo et des autres éléments.

Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

AVERTISSEMENT

uCette notice contient d’importantes informa-

tions sur la sécurité, les performances et l’entre-

tien. Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour

la première fois, et la conserver pour référence ul-

térieure. Vous pouvez également retrouver cette

notice en ligne à l’adresse www.bosch-ebike.com.

uCette notice est destinée à être lue conjointe-

ment avec le manuel utilisateur séparé fourni

avec votre vélo. Assurez-vous de lire tous les do-

cuments fournis y compris les étiquettes apposées

sur le produit avant la première utilisation.

uAssumez la responsabilité de votre propre SÉ-

CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,

contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo

ou de l’élément.

uCertains accessoires de l’eBike peuvent présen-

ter un risque d’étouffement pour les petits en-

fants. Conservez ces accessoires hors de portée

des enfants.

ATTENTION

uLe système d’entraînement Bosch alourdit votre

vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le

soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des

techniques de levage appropriées.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Français – 3

Utilisez votre notice d’utilisation

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo-

ment des modifications au logiciel pour corriger des

erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites

dans la présente notice.

Graphiques

Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement

différent de votre vélo, mais il est suffisamment simi-

laire pour vous permettre de comprendre nos instruc-

tions.

Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se

plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé-

lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé-

ment auquel il est fait référence n’est pas visible.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Français – 4

Utilisation de votre ordinateur de bord Bosch

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les ins-

tructions et consignes de sécurité. Le

non-respect des instructions et

consignes de sécurité peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili-

sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch

d’origine.

uLisez et respectez les consignes de sécurité et

les instructions de toutes les notices d’utilisa-

tion du système eBike, ainsi que la notice d’utili-

sation de votre eBike.

uN'essayez pas de fixer l'écran ou l'unité de com-

mande tout en roulant!

uNe vous laissez pas distraire par l’affichage sur

l’ordinateur de bord. Si vous ne vous concentrez

pas pleinement sur les conditions de circulation,

vous risquez d’être impliqué dans un accident. Pour

changer de niveau d’assistance et effectuer des en-

trées dans votre ordinateur de bord, arrêtez-vous

et saisissez les données souhaitées.

uN’utilisez pas votre smartphone pendant que

vous roulez. Si vous ne vous concentrez pas plei-

nement sur la circulation routière, vous risquez

d’être impliqué dans un accident. Arrêtez-vous

avant de saisir des données.

uRéglez la luminosité de l’écran de façon à pou-

voir bien voir les informations importantes

telles que la vitesse ou les symboles d’avertisse-

ment. Une luminosité mal réglée peut conduire à

des situations dangereuses.

uN’ouvrez pas l’ordinateur de bord. Le fait de l'ou-

vrir annule la garantie. Il risquerait par ailleurs

d'être détérioré.

uNe vous servez pas de l’ordinateur de bord

comme d'une poignée. Si vous soulevez votre vélo

en le saisissant par l’ordinateur de bord, ce dernier

risque d'être endommagé irrémédiablement.

uNe posez pas le vélo à l’envers sur le guidon et la

selle alors que l’ordinateur de bord ou son sup-

port sont fixés au guidon. L’ordinateur de bord ou

son support de fixation risqueraient de subir des

dommages irréparables. Retirez l’ordinateur de

bord avant de fixer le vélo dans un support de mon-

tage, pour éviter que l’ordinateur de bord tombe ou

soit endommagé.

uAttention ! En cas d’utilisation de l’ordinateur de

bord en mode Bluetooth® et/ou WiFi, les ondes

émises risquent de perturber le fonctionnement de

certains appareils et installations ainsi que le fonc-

tionnement des avions et des appareils médicaux

(par ex. stimulateurs cardiaques, prothèses audi-

tives). Les ondes émises peuvent aussi avoir un ef-

fet nocif sur les personnes et les animaux qui se

trouvent à proximité immédiate de l’appareil. N’uti-

lisez pas l’ordinateur de bord en mode Bluetooth® à

proximité d’appareils médicaux, de stations-ser-

vice, d’usines chimiques et lorsque vous vous trou-

vez dans des zones à risque d’explosion ou dans

des zones de dynamitage. N’utilisez pas l’ordina-

teur de bord en mode Bluetooth® dans les avions.

Évitez une utilisation prolongée très près du corps.

uLe nom de marque Bluetooth® et le logo associé

sont des marques déposées de la Bluetooth SIG,

Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo

par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous

licence.

uL’ordinateur de bord est doté d’une interface ra-

dio. Observez les restrictions d’utilisation lo-

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Français – 5

cales en vigueur, par ex. dans les avions ou les

hôpitaux.

uN’entrez aucune information et n’effectuez au-

cune sélection en roulant. Toute interaction avec

l’écran pendant la conduite peut provoquer des ac-

cidents graves voire mortels. Vous devez vous

concentrer pleinement sur la route et sur la circula-

tion routière et respecter le code de la route à tout

instant.

uLa consultation d'autres application mobiles, la

lecture de messages pop-up/d'autres contenus

ou le fait d'utiliser votre téléphone portable pen-

dant que vous roulez risquent de détourner

votre attention.Tout détournement de votre at-

tention compromet sérieusement la sécurité et

peut provoquer des accidents graves voir mor-

tels. Pour exclure tout détournement d'atten-

tion et pouvoir rester pleinement concentré sur

la conduite, la plupart des téléphones portables

intègrent un mode «Ne pas déranger». Il est vi-

vement conseillé d’activer le mode « Ne pas dé-

ranger » pendant la conduite d’un vélo à assis-

tance électrique. Pour en savoir plus, consultez la

notice d’utilisation de votre appareil. Lors de la

conduite de votre vélo électrique, vous êtes tenu de

tenir compte des conditions de circulation et de

respecter à tout moment le Code de la route et les

règles de sécurité routière.

uN’activez pas l’assistance à la poussée pendant

que vous roulez. N’utilisez l’assistance à la pous-

sée que pour pousser votre vélo électrique.

uVeuillez noter que certaines lois nationales ou lo-

cales peuvent exiger que les vélos électriques de

classeIII soient équipés d'un indicateur de vitesse

en état de marche qui affiche la vitesse en kilo-

mètres par heure. Avant toute mise en fonctionne-

ment ou utilisation du produit, les cyclistes doivent

connaître et observer toutes les règles et réglemen-

tations applicables relatives au fonctionnement ou

à l'utilisation des vélos de classeIII déterminées par

la juridiction concernée.

Consignes de sécurité pour les piles

boutons

uAVERTISSEMENT! Assurez-vous que la pile bou-

ton est hors de portée des enfants. Les piles bou-

tons sont dangereuses.

uLes piles boutons ne doivent en aucun cas être

avalées ou introduites dans d'autres orifices

corporels. Si vous suspectez qu’une pile bouton

a été avalée ou introduite dans un autre orifice

corporel (nez, oreille), consultez immédiate-

ment un médecin. L'ingestion de la pile bouton

peut entraîner de graves brûlures internes et la

mort dans les deux heures qui suivent.

uLors du remplacement de la pile bouton, assu-

rez-vous de remplacer la pile bouton de manière

appropriée. Il y a risque d’explosion.

uN'utilisez que les piles boutons mentionnées

dans ce mode d'emploi. N'utilisez aucune autre

pile bouton ou source d'énergie.

uN'essayez pas de recharger la pile bouton ni de

court-circuiter la pile bouton. La pile bouton peut

fuir, exploser, prendre feu et blesser l'entourage.

uRetirez et éliminez les piles boutons conformé-

ment à la réglementation. Les piles boutons dé-

chargées peuvent fuir et blesser des personnes ou

endommager le produit.

uNe surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez

pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser,

prendre feu et blesser l'entourage.

uN'endommagez pas la pile bouton et ne la dé-

montez pas. La pile bouton peut fuir, exploser,

prendre feu et blesser l'entourage.

uNe mettez pas une pile bouton endommagée en

contact avec de l'eau. Une fuite de lithium peut

générer une production d'hydrogène avec l'eau et

provoquer un incendie, une explosion ou blesser

l'entourage.

REMARQUE : Cet appareil est conforme à la par-

tie15 du règlement de la FCC. L’utilisation est autori-

sée sous réserve des deux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Français – 6

2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

REMARQUE : Tous les changements et toutes les mo-

difications apportés à cet équipement qui ne sont pas

approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH

risquent d’annuler l’autorisation FCC d’utilisation de

cet équipement.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré

conforme aux limites applicables aux appareils numé-

riques de classe B, selon la section 15 de la réglemen-

tation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une

protection raisonnable contre les interférences nui-

sibles dans une installation résidentielle. Cet équipe-

ment génère, utilise et peut émettre de l’énergie ra-

diofréquence qui, en cas d’installation et d’utilisation

non conforme aux instructions, peut provoquer des

interférences susceptibles de perturber les communi-

cations radio. Toutefois, rien ne garantit l’absence

d’interférences dans une installation particulière. Si

cet appareil produit des interférences perturbant la

réception des programmes radio ou télévision (peut

être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa-

reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire

ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des

mesures suivantes :

– Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’an-

tenne réceptrice.

– Éloigner l’appareil du récepteur.

– Connecter l’appareil à une prise différente de celle

dans laquelle est branché le récepteur.

– Demander conseil au fournisseur ou à un technicien

spécialisé en radio/télévision.

Information sur l’exposition aux rayonnements ra-

diofréquence : La puissance rayonnée par cet appa-

reil est très inférieure aux limites d’exposition aux

ondes radio définies par la FCC. Néanmoins, l’appa-

reil doit être utilisé de façon à minimiser la possibilité

de contact humain avec l’antenne en fonctionnement

normal.

Cet équipement respecte les limites d’exposition aux

rayonnements définies par FCC pour un environne-

ment non contrôlé.

Cet émetteur ne doit pas être placé à proximité d’une

autre antenne ou d’un autre émetteur ou être utilisé

en combinaison avec n’importe quelle autre antenne

ou émetteur.

Remarques ISDE (Canada)

Cet appareil contient un/des émetteur(s)/récep-

teur(s) exempt(s) de licence conforme(s) aux CNR

d’Innovation, Sciences et Développement écono-

mique Canada applicables aux équipements exempts

de licence. L’utilisation est autorisée sous réserve des

deux conditions suivantes :

1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l’appareil doit accepter tout brouillage radioélec-

trique subi, même si le brouillage est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement respecte les limites d’exposition aux

rayonnements définies par le Canada pour un envi-

ronnement non contrôlé.

Cet émetteur ne doit pas être placé à proximité d’une

autre antenne ou d’un autre émetteur ou être utilisé

en combinaison avec n’importe quelle autre antenne

ou émetteur.

Informations relatives à la certification: vous trouve-

rez les FCC- et IC-ID sur l'écran sous <Paramè-

tres>→ <Certificats>.

Remarque relative à la protection des

données

Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service

Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les

données enregistrées en mémoire soient transmises

à Bosch.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Français – 7

Description des prestations et du produit

Caractéristiques du produit Intuvia 100

(9)

(8)

(7) (6)

(5) (4)

(2)

(1)

(3)

(a) (b) (c) (d)

(i)

(h)

(g)

(e)

(f)

(1) Touche Bluetooth®

(2) Couvercle du compartiment à pile

(3) Emplacement de la vis de blocage

(4) Contact de l'ordinateur de bord

(5) Bouton de réinitialisation

(6) Vis de blocage de l’ordinateur de bord

(7) Support de fixation de l’ordinateur de bord

(8) Réceptacle ordinateur de bord

(9) Ordinateur de bord

(10) Caoutchouc d'étanchéité

(11) Batterie (pile bouton type CR2450)

(12) Tournevis à fente a)

(13) Compartiment à piles

(14) Vis de fixation du support

a) pas fourni

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Français – 8

Affichages sur l’ordinateur de bord

(a) Indicateur de niveau de charge de la batterie

(b) Affichage éclairage du vélo

(d) Assistance de l’unité d’entraînement

(e) Affichage unité

(f) Affichage de texte

(g) Barre d’orientation

(h) Affichage de valeurs numériques

(i) Compteur de vitesse

Utilisation conforme

L’ordinateur de bord Intuvia 100 est destiné à l’affi-

chage des données de parcours.

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions du système

eBike et de l’ordinateur de bord Intuvia 100, vous

avez besoin d’un smartphone compatible équipé de

l’appli eBike Flow (disponible dans l’App Store ou sur

Google Play), par exemple pour <Réinit.trajet>.

Caractéristiques techniques

Ordinateur de bord Intuvia 100

Code produit BHU3200

Températures de fonc-

tionnementA) °F 23…104

Piles 1×CR2450

Températures de sto-

ckage

°F 50…104

Indice de protection IP54

Poids (approx.) lb 0,14

Bluetooth® Low Energy 5.0

– Fréquence MHz 2400–2480

– Puissance d’émission mW ≤1

A) Hors de cette plage de températures, l’écran est exposé à

des dysfonctionnements.

Vous trouverez les informations de licence du produit

à l’adresse Internet suivante:

http://www.bosch-ebike.com/licences.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

FCC ID: 2AWRC-BHU3200

IC: 26294-BHU3200

Français – 9

Montage

Mise en place et retrait de l'ordinateur de

bord

(13)

(9)

(7)

(8)

Pour insérer l'ordinateur de bord, placez les ergots

du compartiment de la batterie (13) dans le récep-

tacle du support (8) et poussez légèrement l'ordina-

teur de bord vers le bas. Pour verrouiller l'ordinateur

de bord, tournez-le dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pour retirer l'ordinateur de bord (9), tournez-le dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le

du réceptacle (8).

uRetirez l’ordinateur de bord lorsque vous garez

votre vélo électrique.

Mise en place la vis de blocage

(6)

(14)

(8)

(3)

Il est également possible de bloquer l’ordinateur de

bord dans son support pour qu’il ne puisse pas être

enlevé. Pour cela, l'ordinateur de bord doit se trouver

dans le support. À l'aide d'une clé hexagonale, des-

serrez la vis de montage (14) du dispositif jusqu'à ce

que le support (7) puisse être déplacé. Faites pivoter

le support (7) jusqu'à ce que le dessous de l'ordina-

teur de bord soit accessible. Insérez la vis de blocage

(6) et vissez-la à l'ordinateur de bord. Alignez correc-

tement le support (7) avec l'ordinateur de bord et

resserrez la vis de fixation (14) à l'aide d'une clé

hexagonale.

Remarque : La vis de blocage n'est pas une véritable

protection antivol.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Français – 10

Fonctionnement

Connexion de l'ordinateur de bord au

système eBike (appairage)

Généralement , votre ordinateur de bord est déjà

connecté au système eBike. Si ce n'est pas le cas,

procédez comme suit:

– Installez l'application eBike Flow.

– Activez Bluetooth® sur votre smartphone et ouvrez

l'app eBike Flow.

– Appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth®.

– L'ID de l'appareil s'affiche sur l'écran.

– Dans l'app eBike Flow, sélectionnez l'appareil sou-

haité avec le même identifiant.

Vous trouverez de plus amples informations sur le lien

suivant:

https://www.bosch-ebike.com/de/help-center/

intuvia-100.

L’applicationeBike Flow peut être télé-

chargée gratuitement dans l’App Store

d’Apple ou le Google Play Store.

Pour télécharger l’applicationeBike Flow,

scannez le code avec votre smartphone.

Mise en marche/arrêt de l’ordinateur de

bord

Allumez le système eBike.

Pour allumer l'ordinateur de bord, déplacez légère-

ment le vélo électrique ou tapez sur l'écran.

Pour éteindre l'ordinateur de bord, vous avez plu-

sieurs possibilités:

– Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de l'unité dé-

placée pour éteindre le système eBike.

L'ordinateur de bord est également désactivé.

– Retirez l'ordinateur de bord de son support.

L'ordinateur de bord s'éteint automatiquement au

bout de 60s.

Alimentation en énergie de l’ordinateur de

bord

L'ordinateur de bord est alimenté en énergie par la

pile bouton CR2450.

Remplacement de la pile

(2)

(12)

(10)

(11)

Lorsque la pile de l'ordinateur de bord est presque

vide, un message correspondant apparaît à l'écran.

Ouvrez le couvercle du compartiment à pile (2) à

l'aide d'un tournevis plat (12), retirez la pile usagée et

insérez une pile neuve de type CR2450. Vous pouvez

vous procurer les piles recommandées par Bosch au-

près de votre revendeur de vélos.

Lors de l'insertion de la batterie, veillez à ce que le ca-

outchouc d'étanchéité (10) soit correctement posi-

tionné.

Fermez le compartiment de la batterie et placez l'ordi-

nateur de bord sur le support.

Indicateur de niveau de charge de la

batterie

L'ordinateur de bord indique le niveau de charge de la

batterie du vélo électrique sous forme de pourcen-

tage. Un message s'affiche une fois lorsque le niveau

de charge de l'accu est inférieur à 30% puis 10%. La

notification peut être confirmée ou disparaît après

5s.

Fonctionnement

Le bouton Bluetooth® (1) a différentes fonctions: si

l'ordinateur de bord a été connecté à une unité dépor-

tée et qu'il a été retiré de son support, les affichages

peuvent être modifiés en l'espace de 60s. Pour ce

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Français – 11

faire, appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth®

(1).

Remarque: si vous savez que vous n’allez pas utiliser

votre vélo électrique pendant plusieurs semaines, re-

tirez l’ordinateur de bord de son support et mettez

l'ordinateur de bord en mode de stockage. Pour cela,

appuyez sur le bouton Bluetooth® (1) pendant 8 à

11s.

Le bouton Reset (5) permet de réinitialiser l'ordina-

teur de bord aux paramètres d'usine et de supprimer

toutes les connexions.

L'ordinateur de bord et les écrans peuvent être

contrôlés à l'aide de l'une des unités déportées indi-

qués. La vue d’ensemble ci-dessous indique la fonc-

tion des touches des commandes déportées pour les

affichages sur l’écran.

La touche de sélection remplit 2fonctions selon la du-

rée d’appui.

LED Remote

Mini Remote

Faire défiler vers la gauche (uniquement pour la

LED Remote)

Faire défiler vers la droite (uniquement pour

LED Remote)

Augmenter le niveau d'assistance

Diminuer le niveau d'assistance

Bouton de sélection (appui court)

Bouton de sélection (appui long >1s)

Remarque : Toutes les représentations écran et

textes d’interface des pages suivantes se rapportent à

la version initiale du logiciel au moment de sa mise sur

le marché. Il peut arriver après une mise à jour que les

représentations écran et/ou texte d’interface dif-

fèrent quelque peu.

Remarque: en fonction des conditions d'éclairage, il

existe un rétroéclairage qui ne s'active qu'en ap-

puyant sur un bouton. La durée de l'éclairage peut

être modifiée.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Français – 12

Affichage et configuration de l’ordinateur de bord

Affichages de vitesse et de distance

Le compteur de vitesse affiche toujours la vitesse ac-

tuelle.

L’affichage de fonctions (combinaison de textes et de

valeurs numériques )regroupe les fonctions sui-

vantes:

–<Distance>: kilométrage parcouru depuis la der-

nière réinitialisation

–<durée du parcours>: durée de conduite depuis

la dernière réinitialisation

–<Heure>: heure actuelle

–<autonomie>: autonomie prévisible compte tenu

de la charge actuelle de la batterie (dans des condi-

tions telles que niveau d’assistance, profil du par-

cours etc. restant constantes)

–<Vitesse moy.>: vitesse moyenne atteinte depuis

la dernière réinitialisation

–<Vitesse max.>: vitesse maximale atteinte depuis

la dernière réinitialisation

–<Distance totale>: kilométrage total parcouru

avec le vélo électrique (pas réinitialisable)

Remarque: l'ordinateur de bord affiche automati-

quement une recommandation de changement de vi-

tesse lors de la conduite du vélo électrique. L'affi-

chage de la recommandation de changement de vi-

tesse se superpose à l'affichage de texte (f) de l'ordi-

nateur de bord et peut être désactivé manuellement

via les réglages de base.

Modification dans la fonction d'affichage

Appuyez sur la touche ou jusqu'à ce

que la fonction souhaitée s'affiche.

Appuyez plusieurs fois sur la touche de sé-

lection jusqu'à ce que la fonction souhai-

tée s'affiche.

Certains réglages ne peuvent pas être effectués sur

l'ordinateur de bord, mais uniquement dans l'app

eBike Flow, comme:

–<Circ. de la roue>

–<Réinitialiser la plage>

–<Réinitialiser trajet autom.>

L'app eBike Flow vous donne par ailleurs un aperçu

des heures de fonctionnement et des composants

installés.

Affichage/personnalisation de la

configuration de base

Remarque: Il n’est pas possible d’accéder au menu

Paramètres pendant que vous roulez.

Pour accéder au menu des réglages de base, appuyez

sur le bouton de sélection de l'unité déportée jus-

qu'à ce que l'affichage de texte <Paramètres> appa-

raisse.

Changer/quitter les paramètres de base

Appuyez plusieurs fois sur la touche ou

jusqu'à ce que le réglage de base sou-

haité s'affiche.

Appuyez plusieurs fois sur la touche de sé-

lection jusqu'à ce que le réglage de base

souhaité s'affiche.

Remarque: le réglage modifié est automatiquement

enregistré lorsque vous quittez le réglage de base

concerné.

Modifier les paramètres de base

Pour faire défiler vers le bas, appuyez

brièvement sur la touche de sélection

jusqu'à ce que la valeur souhaitée s'af-

fiche.

Pour faire défiler vers le bas, appuyez sur

la touche de sélection >1sjusqu'à ce

que la valeur souhaitée s'affiche.

Remarque: si vous maintenez la touche correspon-

dante enfoncée, le passage à la valeur suivante dans

les réglages de base se fait automatiquement.

Les réglages de base suivants sont disponibles:

–<Langue>: permet de choisir la langue d’affichage

dans une liste.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Français – 13

–<Unités>: permet d’afficher la vitesse et la dis-

tance en kilomètres ou en miles.

–<Heure>: permet de régler l’heure.

–<Format>: permet d’afficher l’heure au format

12heures ou 24heures.

–<indicateur de changement de vitesse>: permet

d’activer / désactiver l’affichage « Recommandation

de changement de vitesse ».

–<luminosité>: permet de régler la durée du rétroé-

clairage.

–

– <Retour>: permet de quitter le menu Paramètres.

Quitter le menu Paramètres de base

Vous quittez automatiquement le menu Paramètres

de base en cas d'inactivité de 60s, de conduite du vé-

lo électrique ou à l'aide de la fonction <Retour>.

Appuyez brièvement sur la touche de sé-

lection pour quitter le menu Réglages de

base à l'aide de la fonction <Retour>.

Appuyez sur la touche de sélection pen-

dant >1s pour quitter le menu Réglages

de base à l'aide de la fonction <Retour>.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

<Luminosité>: permet de régler la luminosité par

pas de 5, de 5 à 100%.

<Réinitialiser paramètres>: permet de réinitiali-

ser les réglages en appuyant longuement sur la

touche de sélection.

Français – 14

Entretien et service après‑vente

Nettoyage et entretien

Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous

pression.

Veillez à une bonne propreté de l’écran de votre ordi-

nateur de bord. En cas de présence de saletés, la dé-

tection de luminosité ambiante risque de ne plus

fonctionner.

Pour nettoyer votre ordinateur de bord, utilisez un

chiffon doux, légèrement humide. Utilisez unique-

ment de l’eau et aucun produit nettoyant.

Faites contrôler votre système eBike au moins une

fois par an sur le plan technique (partie mécanique,

version du logiciel système, etc.).

Le concessionnaire de vélos peut en plus program-

mer un certain kilométrage et/ou intervalle de temps

comme échéance d’entretien. Quand le prochain en-

tretien est arrivé à échéance, l’ordinateur de bord

vous en informe à chaque mise en marche.

Pour le service après-vente ou les réparations sur

votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste

agréé.

uNe confiez les réparations qu’à un revendeur

agréé.

Remarque : Avant de vous rendre chez votre reven-

deur VAE pour effectuer une révision ou une mainte-

nance, désactivez temporairement la fonction<eBike

Lock> et l’<eBike Alarm> pour éviter toute fausse

alerte.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Pour toutes les questions concernant le système

eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste

agréé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes

agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com.

Transport

uSi vous devez transportez votre vélo électrique

à l’extérieur de votre voiture, par exemple, sur

une galerie de toit, retirez l’ordinateur de bord

et la batterie afin d’éviter qu’ils soient endom-

magés.

Programme de recyclage des accus

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de

bord et son unité de commande, la batte-

rie, le capteur de vitesse, les accessoires

et l’emballage doivent être triés afin d’être

recyclés de façon respectueuse de l’envi-

ronnement.

Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments

constitutifs dans les ordures ménagères!

Pour recycler votre batterie Bosch, ap-

pelez le 1.800.822.8837.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Español – 1

Índice

Introducción..................................................................................................................................... 2

Acerca de las advertencias............................................................................................................. 2

Advertencias generales ................................................................................................................. 2

Utilización de sus Instrucciones de servicio ...................................................................................... 3

Operación de su ordenador de a bordo Bosch........................................................................................ 4

Indicaciones de seguridad.............................................................................................................. 4

Descripción del producto y servicio................................................................................................. 7

Montaje ...................................................................................................................................... 9

Operación ................................................................................................................................. 10

Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo .................................................................... 12

Mantenimiento y servicio.................................................................................................................. 14

Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................ 14

Servicio técnico y atención al cliente ............................................................................................. 14

Transporte................................................................................................................................. 14

Programa de reciclaje de baterías ................................................................................................. 14

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Español – 2

Introducción

Acerca de las advertencias

Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER-

TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen-

cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al-

macenamiento, inspección y eliminación de una

eBike equipada por Bosch de modo seguro.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PELIGRO indica una situación peligro-

sa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesio-

nes graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra ADVERTENCIA indica una situación

peligrosa que, si no se evita, podría provocar la

muerte o lesiones graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación pe-

ligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesio-

nes leves o moderadas.

Advertencias generales

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. No

seguir las advertencias e instrucciones

siguientes puede provocar la muerte o

lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del

usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori-

ginales de Bosch.

uLea TODOS los manuales incluidos antes de

montar en la bicicleta por primera vez. Su siste-

ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y

documentación adicionales proporcionados por el

fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

No leer o desconocer la información de seguridad

puede provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

uEste manual contiene información importante

de seguridad, rendimiento y mantenimiento.

Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a

modo de referencia. Puede encontrar el manual

también en línea en www.bosch-ebike.com.

uEste manual está previsto para su lectura junto

con el manual de usuario aparte que venía con

su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez,

asegúrese de leer toda la documentación facilitada,

incluidas las etiquetas que lleva el producto.

uPor su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si

tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su

distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del

componente.

uAlgunos accesorios de la eBike pueden suponer

un peligro de atragantamiento para los niños pe-

queños. Mantenga esos accesorios alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN

uEl sistema de accionamiento de Bosch incre-

menta el peso de su bicicleta, que puede que no

esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones;

utilice técnicas de elevación adecuadas.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Español – 3

Utilización de sus Instrucciones de servicio

Además de las funciones aquí representadas, puede

ser que se introduzcan en cualquier momento modifi-

caciones de software para la eliminación de errores y

modificaciones de funciones.

Gráficos

La bicicleta que se muestra en este manual puede di-

ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu-

des son suficientes para ayudarle a entender nuestras

instrucciones.

Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando

en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia

delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen-

to al que se refiere está oculto a la vista.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Español – 4

Operación de su ordenador de a bordo Bosch

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. Las

faltas de observación de las indicacio-

nes de seguridad y de las instrucciones

pueden causar descargas eléctricas, in-

cendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del

usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori-

ginales de Bosch.

uLea y siga todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones de todos los manuales de uso del

sistema eBike, así como las instrucciones de uso

de su eBike.

u¡No intente fijar la pantalla o la unidad de mando

durante la marcha!

uNo permita que las indicaciones del ordenador

de a bordo le distraigan. Si no centra su atención

exclusivamente en el tráfico, se arriesga a verse im-

plicado en un accidente. Si desea introducir en el

ordenador de a bordo datos que van más allá del

cambio de nivel de asistencia, deténgase para efec-

tuar dichas entradas.

uNo manipule su teléfono inteligente mientras

conduce. Si no centra su atención exclusivamente

en el tráfico, se arriesga a verse implicado en un ac-

cidente. Deténgase para ello y sólo entonces intro-

duzca los datos correspondientes.

uAjuste la luminosidad de la pantalla de modo que

pueda percibir adecuadamente las informacio-

nes importantes, como la velocidad o los símbo-

los de advertencia. Una luminosidad de la pantalla

incorrectamente ajustada puede llevar a situacio-

nes peligrosas.

uNo intente abrir el ordenador de a bordo. El orde-

nador de a bordo se puede destruir al abrirlo y así

se pierde el derecho de garantía.

uNo utilice el ordenador de a bordo como asidero.

Si se levanta la eBike por el ordenador de a bordo,

este puede dañarse irreparablemente.

uNo coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y

el sillín, cuando el ordenador de a bordo o su so-

porte sobresalga del manillar. El ordenador de a

bordo o el soporte pueden dañarse irreparable-

mente. También retire el ordenador de a bordo an-

tes de sujetar la bicicleta en un soporte de montaje,

para evitar que el ordenador de a bordo se caiga o

se dañe.

u¡Cuidado! El uso del ordenador de a bordo con

Bluetooth® y/o WiFi puede provocar anomalías en

otros aparatos y equipos, en aviones y en aparatos

médicos (p.ej. marcapasos, audífonos, etc.). Tam-

poco puede descartarse por completo el riesgo de

daños en personas y animales que se encuentren

en un perímetro cercano. No utilice el ordenador de

a bordo con Bluetooth® cerca de aparatos médicos,

gasolineras, instalaciones químicas, zonas con ries-

go de explosión ni en zonas con atmósfera poten-

cialmente explosiva. No utilice el ordenador de a

bordo con Bluetooth® en aviones. Evite el uso pro-

longado de esta herramienta en contacto directo

con el cuerpo.

uLa marca de palabra Bluetooth® como también los

símbolos (logotipos) son marcas de fábrica regis-

tradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada uti-

lización de esta marca de palabra/símbolo por

Bosch eBike Systems tiene lugar bajo licencia.

uEl ordenador de a bordo está equipado con una

interfaz inalámbrica. Observar las limitaciones

locales de servicio, p. ej. en aviones o hospita-

les.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Español – 5

uNo introduzca información o haga selecciones

durante la circulación. La interacción con la pan-

talla mientras se conduce puede provocar acciden-

tes que causen lesiones graves o la muerte. Debe

observar las condiciones de la carretera y el tráfico,

y cumplir con las leyes de tráfico en todo momento.

uEl acceso a otras aplicaciones, la lectura de men-

sajes emergentes u otros contenidos, o el uso

del dispositivo móvil mientras se utiliza una

eBike pueden causar distracciones. La conduc-

ción distraída es un grave problema de seguri-

dad y puede provocar accidentes que causen le-

siones graves o la muerte. Para evitar la distrac-

ción al conducir, la mayoría de los dispositivos

móviles vienen equipados con un modo "No mo-

lestar". El modo "No molestar" debe ser usado

mientras se maneja una eBike. Por favor, consul-

te las instrucciones específicas de su dispositivo

para obtener más información. Usted, como con-

ductor de la eBike, es totalmente responsable de

garantizar que en todo momento preste atención a

las condiciones de la carretera y cumpla con las le-

yes de tráfico.

uNo active la función de asistencia de empuje

mientras se conduce la bicicleta. Sólo use la fun-

ción de asistencia de empuje al empujar la eBike.

uPor favor, tenga en cuenta que algunas leyes esta-

tales o locales pueden exigir que las bicicletas eléc-

tricas (eBikes) de clase III estén equipadas con un

velocímetro que indique la velocidad en millas por

hora. Los ciclistas deben conocer y seguir todas las

normas y reglamentos aplicables relacionados con

el funcionamiento o el uso de las eBikes de clase III

en cualquier jurisdicción antes de operar o utilizar

este producto.

Indicaciones de seguridad para pilas de

botón

u¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que la pila de bo-

tón no llegue a manos de los niños. Las pilas de

botón son peligrosas.

uLas pilas de botón nunca deben tragarse ni intro-

ducirse en otros orificios corporales. Si existe la

sospecha de que la pila de botón ha sido ingeri-

da o introducida en otro orificio corporal, con-

sulte inmediatamente a un médico. La ingestión

de una pila de botón puede provocar graves que-

maduras internas y la muerte en 2horas.

uCuando cambie la pila de botón, asegúrese de

sustituirla correctamente. Existe riesgo de explo-

sión.

uUtilice exclusivamente las pilas de botón especi-

ficadas en estas instrucciones de uso. No utilice

otras pilas de botón u otro suministro de energía.

uNo intente recargar la pila de botón y no la cor-

tocircuite. La pila de botón puede tener fugas, ex-

plotar, quemarse y herir a las personas.

uRetire y elimine correctamente las pilas de bo-

tón desgastadas. Las pilas de botón descargadas

pueden tener fugas y, por lo tanto, herir a las perso-

nas o dañar el producto.

uNo sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al

fuego. La pila de botón puede tener fugas, explo-

tar, quemarse y herir a las personas.

uNo dañe la pila de botón y no la desmonte. La pila

de botón puede tener fugas, explotar, quemarse y

herir a las personas.

uNo ponga una pila de botón dañada en contacto

con el agua. Las fugas de litio pueden generar hi-

drógeno con el agua y, por tanto, provocar un in-

cendio, una explosión o lesiones a las personas.

INDICACIÓN: Este dispositivo cumple con la Parte

15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta

a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias da-

ñinas, y

2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferen-

cia que se reciba, incluida la interferencia que pue-

da causar un funcionamiento no deseado.

INDICACIÓN: Los cambios o modificaciones realiza-

dos en este equipo no aprobados expresamente por

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Español – 6

Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de

la FCC para operar este equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los

límites para un dispositivo digital de Clase B, de con-

formidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Es-

tos límites están diseñados para proporcionar una

protección razonable contra interferencias perjudi-

ciales en una instalación residencial. Este equipo ge-

nera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc-

ciones, puede causar interferencias perjudiciales en

las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe

garantía de que no se produzcan interferencias en

una instalación en particular. Si este equipo causa in-

terferencias perjudiciales en la recepción de radio o

televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y

apagando el equipo, se recomienda al usuario que in-

tente corregir la interferencia mediante una o más de

una de las siguientes medidas:

– Reorientar o reubicar la antena receptora.

– Aumente la separación entre el equipo y el recep-

tor.

– Conecte el equipo a una toma de corriente en un

circuito diferente al que está conectado el recep-

tor.

– Diríjase al distribuidor o a un técnico de radio/TV

experimentado para obtener ayuda.

Información de exposición a la radiación de radio-

frecuencia: La potencia de salida irradiada del dispo-

sitivo está muy por debajo de los límites de exposi-

ción de radiofrecuencia de la FCC. Sin embargo, el

dispositivo debe utilizarse de tal manera que se mini-

mice la posibilidad de contacto humano durante el

funcionamiento normal.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la

radiación de FCC establecidos para un ambiente no

controlado.

Este transmisor no debe estar ubicado u operando en

conjunto con ninguna otra antena o transmisor.

Nota de ISED (Canadá)

Este dispositivo contiene un(varios) transmisor(es)/

receptor(es) exento(s) de licencia que cumple(n) con

RSS(s) exento(s) de licencia del Ministerio de Innova-

ción, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. La

utilización está sujeta a las dos condiciones siguien-

tes:

1. este dispositivo no debe causar interferencias per-

judiciales, y

2. este dispositivo debe admitir cualquier interferen-

cia, incluyendo las interferencias que puedan cau-

sar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la

radiación del Canadá establecidos para un ambiente

no controlado.

Este transmisor no debe estar ubica-do u operando

en conjunto con ninguna otra antena o transmisor.

Información del certificado: puedes encontrar los có-

digos FFC ID e IC ID en <Ajustes>→ <Certificados>

que aparece en pantalla.

Indicación de protección de datos

Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bor-

do al servicio Bosch, es posible transferir a Bosch los

datos guardados en el ordenador de a bordo.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Español – 7

Descripción del producto y servicio

Características del producto Intuvia 100

(9)

(8)

(7) (6)

(5) (4)

(2)

(1)

(3)

(a) (b) (c) (d)

(i)

(h)

(g)

(e)

(f)

(1) Tecla Bluetooth®

(2) Tapa del compartimento de las pilas

(3) Alojamiento del tornillo de bloqueo

(4) Contacto del ordenador de a bordo

(5) Tecla de reposición

(6) Tornillo de bloqueo del ordenador de a bordo

(7) Soporte del ordenador de a bordo

(8) Alojamiento del ordenador de a bordo

(9) Ordenador de a bordo

(10) Goma estanqueizante

(11) Pila (pila en forma de botón tipo CR2450)

(12) Destornillador para tornillos ranuradosa)

(13) Compartimento de las pilas

(14) Tornillo de fijación del soporte

a) No contenido en el volumen de suministro

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Español – 8

Elementos de indicación del ordenador de a bordo

(a) Indicador del estado de carga del acumulador

(b) Indicador de la iluminación de la bicicleta

(d) Indicador de asistencia de la unidad motriz

(e) Indicador de unidad

(f) Indicador de textos

(g) Barra de orientación

(h) Indicador numérico

(i) Velocímetro

Utilización reglamentaria

El ordenador de a bordo Intuvia 100 se ha previsto

para la indicación de datos de marcha.

Para poder utilizar el sistema eBike y el ordenador de

a bordo Intuvia 100 en toda su plenitud, se necesita

un teléfono inteligente compatible con la aplicación

eBike Flow (que puede adquirirse en App Store de

Apple o en Play Store de Google), p. ej. para <Rstab

traycto>.

Datos técnicos

Ordenador de a bordo Intuvia 100

Código de producto BHU3200

Temperatura de servicioA) °F 23…104

Baterías 1×CR2450

Temperatura de almace-

namiento

°F 50…104

Grado de protección IP54

Peso, aprox. lb 0,14

Bluetooth® Low Energy 5.0

– Frecuencia MHz 2400–2480

– Potencia de emisión mW ≤1

A) Fuera de este margen de temperatura, pueden producirse

fallos de funcionamiento en el indicador.

Las informaciones sobre la licencia del producto es-

tán disponibles en la siguiente dirección de internet:

http://www.bosch-ebike.com/licences.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

FCC ID: 2AWRC-BHU3200

IC: 26294-BHU3200

Español – 9

Montaje

Colocar y retirar el ordenador de a bordo

(13)

(9)

(7)

(8)

Para colocar el ordenador de a bordo, introduzca las

lengüetas del compartimento de las pilas (13) en el

alojamiento (8) del soporte y presione ligeramente el

ordenador de a bordo hacia abajo. Para bloquearlo,

gire el ordenador de a bordo en el sentido de las agu-

jas del reloj hasta que quede encastrado.

Para quitar el ordenador de a bordo (9), gírelo en

sentido contrario a las agujas del reloj y retire el orde-

nador de a bordo del alojamiento (8).

uRetire el ordenador de a bordo cuando estacione

la eBike.

Colocar el tornillo de bloqueo

(6)

(14)

(8)

(3)

El ordenador de a bordo puede asegurarse en el so-

porte para impedir que pueda extraerse. Para ello, el

ordenador de a bordo debe encontrarse en el sopor-

te. Suelte el tornillo de fijación (14) de la abrazadera

con una llave macho hexagonal, hasta que se pueda

mover el soporte (7). Gire el soporte (7), hasta que

quede accesible el lado inferior del ordenador de a

bordo. Coloque el tornillo de bloqueo (6) y atorníllelo

con el ordenador de a bordo. Alinee correctamente el

soporte (7) con el ordenador de a bordo y vuelva a

apretar el tornillo de fijación (14) con una llave ma-

cho hexagonal.

Indicación: El tornillo de bloqueo no es una protec-

ción antirrobo.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Español – 10

Operación

Conexión del ordenador de a bordo con el

sistema eBike (emparejamiento)

Por regla general, su ordenador de a bordo ya está

conectado con el sistema eBike. Si éste no es el caso,

proceda como sigue:

– Instale la aplicacióneBike Flow.

– Active Bluetooth® en su teléfono inteligente y abra

la aplicación eBike Flow.

– Presione brevemente la tecla Bluetooth®.

– En la pantalla aparece el identificador del aparato.

– En la aplicación eBike Flow, seleccione el aparato

deseado con el mismo identificador.

Indicaciones adicionales se encuentran en el

siguiente enlace:

https://www.bosch-ebike.com/de/help-center/

intuvia-100.

Dependiendo del sistema operativo del

teléfono inteligente, la aplicacióneBike

Flow puede descargarse gratuitamente

desde Apple App Store o Google Play

Store.

Escanee el código con su smartphone para descargar

la aplicación eBike Flow.

Conectar/desconectar el ordenador de a

bordo

Conecte el sistema eBike.

Para conectar el ordenador de a bordo, mueva ligera-

mente la eBike o pulse sobre la pantalla.

Para desconectar el ordenador de a bordo tiene las

siguientes posibilidades:

– Presione la tecla de conexión/desconexión de la

unidad de mando para desconectar el sistema

eBike.

El ordenador de a bordo también se desconecta.

– Retire el ordenador de a bordo del soporte.

El ordenador de a bordo se desconecta automática-

mente después de 60s.

Suministro de corriente del ordenador de a

bordo

El ordenador de a bordo se alimenta de la pila en for-

ma de botón CR2450.

Cambiar la batería

(2)

(12)

(10)

(11)

Si la pila del ordenador de a bordo está casi agotada,

se le indicará un mensaje correspondiente en la pan-

talla. Abra la tapa del compartimento de las pilas (2)

con un destornillador para tornillos ranurados (12),

retire la pila usada e introduzca una nueva pila

CR2450. Puede adquirir las pilas recomendadas por

Bosch en su establecimiento especializado.

Al insertar la pila, asegúrese de que la goma estan-

queizante (10) esté colocada correctamente.

Cierre el compartimiento de las pilas y coloque el or-

denador de a bordo en el soporte .

Indicador del estado de carga del

acumulador

El ordenador de a bordo muestra el estado de carga

del acumulador de la eBike en tanto por ciento. Si el

estado de carga del acumulador desciende por deba-

jo del 30% o del 10%, se visualiza una vez una indi-

cación. La indicación puede confirmarse o simple-

mente deja de visualizarse después de 5s.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Español – 11

unidad de mando y se ha retirado del soporte, las in-

dicaciones pueden cambiarse durante los 60s si-

guientes. Para ello, presione brevemente la tecla

Bluetooth® (1).

Indicación: Si no va a utilizar la eBike durante varias

semanas, retire el ordenador de a bordo del soporte y

déjelo en modo de almacenamiento. Para ello, presio-

ne la tecla Bluetooth® (1) 8–11s.

La tecla de reposición (5) sirve para reponer la confi-

guración de fábrica del ordenador de a bordo y borrar

todas las conexiones.

El manejo del ordenador de a bordo y el control de los

indicadores se puede realizar a través de una de las

unidades de mando representadas.El significado de

las teclas en las unidades de mando para las indica-

ciones de la pantalla se encuentra en el siguiente re-

sumen.

La tecla de selección tiene 2 funciones según la dura-

ción de la pulsación de la tecla.

LED Remote

Mini Remote

Hojear hacia la izquierda (sólo para LED

Remote)

Hojear hacia la derecha (sólo para LED Remote)

Aumentar el nivel de asistencia

Reducir el nivel de asistencia

Tecla de selección (pulsación corta)

Tecla de selección (pulsación larga >1s)

Indicación: Todas las representaciones y los textos

de las páginas siguientes corresponden al estado de

lanzamiento del software. Tras una actualización de

software puede ser, que se modifiquen ligeramente

las representaciones de la superficie y/o los textos de

la superficie.

Indicación: Dependiendo de las condiciones de ilu-

minación, existe una luz de fondo que sólo se activa

por la pulsación de una tecla. La duración de la ilumi-

nación se puede ajustar.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Manejo

La tecla Bluetooth® (1) dispone de varias funciones:

Si el ordenador de a bordo estaba conectado a una

Español – 12

Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo

Indicadores de velocidad y distancia

En el indicador del tacómetrose indica siempre la ve-

locidad actual.

En el indicador de funcionamiento – combinación de

indicación de textos e indicación de valores– puede

seleccionar las siguientes funciones:

–<Recorrido>: distancia recorrida desde la última

reposición

–<tiempo de marcha>: tiempo de marcha desde la

última reposición

–<Hora>: hora actual

–<autonomía>: autonomía esperada de la carga dis-

ponible del acumulador (en condiciones constan-

tes, como nivel de asistencia, perfil de ruta, etc.)

–<Ø Velocidad>: velocidad media alcanzada desde

la última reposición

–<Velocidad máx.>: velocidad máxima alcanzada

desde la última reposición

–<Distancia total>: Indicación de la distancia total

recorrida con la eBike (no puede restablecerse)

Indicación: El ordenador de a bordo indica automáti-

camente una recomendación de cambio de marcha

cuando se conduce la eBike. La indicación de la reco-

mendación de cambio se superpone al indicador de

textos (f) del ordenador de a bordo y puede desacti-

varse manualmente a través de los ajustes básicos.

Cambio de la función de indicación

Presione repetidamente la tecla o ,

hasta que aparezca la función deseada.

Presione repetidamente la tecla de selec-

ción o , hasta que aparezca la función

deseada.

Algunos ajustes no pueden realizarse en el ordenador

de a bordo, sino sólo en la aplicación eBike Flow, p.

ej.:

–<Circunf. de rueda>

–<Restablecer rango>

–<Restablecer trayecto automático>

La aplicación eBike Flow le ofrece un resumen de las

horas de servicio y los componentes instalados.

Visualización/adaptación de los ajustes

básicos

Indicación: No se puede acceder al menú de configu-

ración mientras se conduce.

Para entrar en el menú de ajustes básicos, presione la

tecla de selección en la unidad de mando, hasta

que aparezca en el indicador de textos <Ajustes> .

Cambiar/abandonar los ajustes básicos

Presione repetidamente la tecla o ,

hasta que aparezca el ajuste básico desea-

do.

Presione repetidamente la tecla de selec-

ción o , hasta que aparezca el ajuste bá-

sico deseado.

Indicación: La configuración modificada se guarda

automáticamente al abandonar el ajuste básico co-

rrespondiente.

Modificar los ajustes básicos

Para hojear hacia abajo, presione breve-

mente la tecla de selección , hasta que

aparezca el valor deseado.

Para hojear hacia abajo, presione la tecla

de selección >1s, hasta que aparezca

el valor deseado.

Indicación: Si mantiene presionada la tecla corres-

pondiente, el cambio al siguiente valor de los ajustes

básicos es automático.

Puede elegir entre los siguientes ajustes básicos:

–<Idioma>: Aquí puede elegir el idioma de visualiza-

ción preferido de una selección.

–<Unidades>: Puede dejar mostrar la velocidad y la

distancia en kilómetros o millas.

–<Hora>: Aquí puede ajustar la hora.

–<Formato>: Puede visualizar la hora en formato de

12 o 24 horas.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Español – 13

–<recomendación de cambio de marcha>: Puede

conectar o desconectar el indicador de una reco-

mendación de cambio de marcha.

–<iluminación de fondo>: Aquí puede ajustar la du-

ración de la iluminación de fondo.

–<Brillo>: La luminosidad se puede ajustar en pasos

de 5 desde 5–100%.

–<Restablecer configuración>: Aquí puede repo-

ner los ajustes manteniendo presionada la tecla de

selección.

<Volver>: Con esta función puede salir del menú

de configuración.

Abandonar el menú de ajustes básicos

Se abandona el menú de ajustes básicos automática-

mente cuando la eBike está inactiva durante 60s,

cuando se monta o se utiliza la función <Volver>.

Presione brevemente la tecla de selección

, para abandonar el menú de ajustes bá-

sicos mediante la función <Volver>.

Presione la tecla de selección >1s, pa-

ra abandonar el menú de ajustes básicos

mediante la función <Volver>.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BI | (08.06.2022)

Español – 14

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Todos los componentes no deben limpiarse con agua

a presión.

Mantenga limpia la pantalla de su ordenador de a bor-

do. La suciedad puede afectar a la luminosidad de la

pantalla.

Para limpiar el ordenador de a bordo, utilice un paño

suave, humedecido únicamente con agua. No utilice

productos de limpieza.

Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año

(entre otros el sistema mecánico, la actualización del

software del sistema).

Adicionalmente, el distribuidor de bicicletas puede

tomar como base un kilometraje y/o un intervalo de

tiempo para fijar la fecha del servicio. En ese caso, el

ordenador de a bordo le mostrará el vencimiento de

la fecha de mantenimiento al encender el ordenador.

Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con-

táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado.

uEncargue todas las reparaciones únicamente a

un distribuidor de bicicletas autorizado.

Indicación: En caso de llevar la eBike a un distribui-

dor de bicicletas para su mantenimiento, se reco-

mienda desactivar temporalmente<eBike Lock>

y<eBike Alarm>, para evitar falsas alarmas.

Servicio técnico y atención al cliente

En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike

y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici-

cletas autorizado.

Los detalles de contacto de los distribuidores de bici-

cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio

web www.bosch-ebike.com.

Transporte

uSi lleva su eBike en el exterior del automóvil, por

ejemplo en un portaequipajes externo al vehícu-

lo, retire el ordenador de a bordo y la batería de

la eBike para evitar daños.

Programa de reciclaje de baterías

La unidad de accionamiento, el ordenador

de a bordo incl. la unidad de mando, el

acumulador, el sensor de velocidad, los

accesorios y los embalajes deben reciclar-

se de forma respetuosa con el medio am-

biente.

¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!

Puede reciclar su paquete de baterías

de Bosch llamando al

1.800.822.8837.

0 275 U07 3BI | (08.06.2022) Bosch eBike Systems

Bosch Intuvia 100 BHU3200 Drive System El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: Intuvia 100 BHU3200 Drive System

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch Intuvia 100 BHU3200 Drive System Le manuel du propriétaire
English: Bosch Intuvia 100 BHU3200 Drive System Owner's manual

Bosch Intuvia 100 BHU3200 Drive System El manual del propietario

Bosch Intuvia 100 BHU3200 Drive System El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos