Bosch BDU3183 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: BDU3183

Tipo: El manual del propietario

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 U07 3D3 (2023.03) T / 32

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

Ownerʼs Manual

Drive Unit

BDU3142 | BDU3143 | BDU3144 | BDU3145 | BDU3182 | BDU3183 | BDU3184 | BDU3185

Performance Line: SX | SprintPerformance Line: SX | Sprint

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Cette notice contient d'importantes

informationes sur la sécurité, les

performances et l'entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d'utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 1

Table of Contents

Introduction ..................................................................................................................................... 2

About Warnings............................................................................................................................ 2

General Warnings ......................................................................................................................... 2

Using your Manual ........................................................................................................................ 3

Operating your Bosch Drive Unit.......................................................................................................... 4

Safety instructions........................................................................................................................ 4

Product description and specifications ............................................................................................ 6

Assembly .................................................................................................................................... 7

Operation.................................................................................................................................... 7

Maintenance/Cleaning ....................................................................................................................... 9

Cleaning...................................................................................................................................... 9

Taking care of your eBike ............................................................................................................. 10

After-sales service and advice on using products............................................................................. 10

Disposal.................................................................................................................................... 10

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

English – 2

Introduction

About Warnings

This manual contains many DANGER, WARNING,

and CAUTION indicators concerning the conse-

quences of failure to use, assemble, maintain, store,

inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a

safe manner.

– The combination of the safety alert symbol and the

word DANGER indicates a hazardous situation

that, if not avoided, will result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word WARNING indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word CAUTION indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in minor or moder-

ate injury.

General Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in

death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term eBike battery used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike batteries

from the system generation the smart system.

uRead ALL accompanying manuals before riding

the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys-

tem comes with additional manuals and documents

provided by the manufacturer of the bicycle and

other components. Failure to read and understand

safety information can result in death or serious in-

jury.

WARNING

uThis manual contains important safety, perfor-

mance and service information. Read it before

you take the first ride on your new bicycle, and

keep it for reference. The manual can also be found

online at www.bosch-ebike.com.

uThis manual is intended to be read together with

the separate user manual provided with your bi-

cycle. Be sure to read all provided documents in-

cluding labels on the product before your first ride.

uTake responsibility for your own SAFETY. If you

have any questions or do not understand some-

thing, consult with your dealer or the bicycle or

component manufacturer.

uSome eBike accessories may present a choking

hazard to small children. Keep these accessories

away from children.

CAUTION

uThe Bosch Drive System adds weight to your bi-

cycle which you may not be used to lift. Avoid in-

jury, use proper lifting techniques.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 3

Using your Manual

In addition to the functions outlined here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

modifications may be introduced at any time.

Graphics

The bicycle shown in this manual may differ slightly

from your bicycle, but will be similar enough to help

you understand our instructions.

RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined

by facing in the direction the bicycle will travel when

going forward. When you see a broken line (------), the

item referred to is hidden from view.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

English – 4

Operating your Bosch Drive Unit

Safety instructions

Read and understand all safety warn-

ings and instructions. Failure to follow

the below warnings could result in death

or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term eBike battery used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike batteries

from the system generation the smart system.

The terms drive and drive unit used in these operat-

ing instructions refer to all original Bosch drive units

from the system generation the smart system.

uRead and observe the safety warnings and in-

structions in all operating instructions of the

eBike system and your eBike.

uDo not make any kind of modifications to the

drive. Do not use any products to increase the

performance of the drive. This will result in you

using an illegal mode of transport in public areas.

Moreover, in doing so, you may endanger yourself

and others; accidents that can be attributed to ma-

nipulation run the risk of high personal liability

costs and possibly even criminal prosecution. In ad-

dition, doing so will generally reduce the service life

of the eBike components. The drive unit and eBike

may be damaged and guarantee and warranty

claims on the eBike you have purchased may con-

sequently be voided.

uDo not open the drive unit. The drive unit must

be repaired using only original spare parts and

only by an authorized bicycle retailer. This will

ensure that the eBike remains safe to use. Unautho-

rized opening of the drive unit will render warranty

claims null and void.

uRemove the eBike battery from the eBike before

beginning work (e.g. inspection, repair, assem-

bly, maintenance, work on the chain, etc.) on

the eBike. When working on permanently in-

stalled eBike batteries, take particular care to

ensure that the eBike cannot be switched on.

Unintentional activation of the eBike poses a risk of

injury.

uDo not remove permanently installed eBike bat-

teries yourself. Permanently installed eBike bat-

teries must only be installed and removed by au-

thorized bicycle retailers.

Under extreme conditions, such as con-

tinuously high loads at low speed when

riding up hills or carrying loads, parts of

the drive unit can reach temperatures

in excess of140°F.

uAfter a ride, do not allow your unprotected

hands or legs to come into contact with the

housing of the drive unit. Under extreme condi-

tions, such as continuously high torques at low

travel speeds, or when riding up hills or carrying

loads, very high temperatures may be reached on

the housing.

The temperatures that may be reached on the drive

unit housing are influenced by the following factors:

– Ambient temperature

– Ride profile (route/gradient)

– Ride duration

– Assistance modes

– User behavior (personal effort)

– Total weight (rider, eBike, luggage)

– Motor cover on the drive unit

– Heat dissipation properties of the bicycle frame

– Type of drive unit and type of gear-shifting

uUse only original Bosch eBike batteries from the

the smart systemsystem generation that the

manufacturer has approved for your eBike. Us-

ing other eBike batteries can lead to injuries and

pose a fire hazard. Bosch accepts no liability or

warranty claims if other eBike batteries are used.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 5

Safety instructions for the rim magnet

The following safety instructions must be observed

when handling the rim magnet:

uWarning of very strong magnetic fields: The rim

magnet generates a very strong magnetic field

that may influence the magnetic storage media

(e.g. credit card) and electronic devices (e.g.

clock). There is a risk of data loss and damage to

devices. Do not move any media or devices sensi-

tive to magnetic fields into the immediate vicinity of

the rim magnet.

uWarning of hand injuries caused by parts at-

tracted to the magnet: There is a risk of injury if

your fingers or hands get caught between the

magnet and the objects attracted to it. This may

cause skin injuries (e.g. if metal chips are at-

tracted), crushing injuries, contusions or frac-

tures. You can avoid these by being vigilant and

wearing suitable protective clothing.

uDanger to persons with implants and other med-

ical devices, e.g. pacemakers, defribrillators or

insulin pumps:

Keep these away from the immediate vicinity of

the rim magnet.

– The magnet creates a field which can impair the

function of implants and medical devices.

– To avoid impairments, the rim magnet should not

be held directly in front of the chest.

– A minimum distance of 30cm to the chest should

be maintained.

uObserve all national regulations which set out

the approved use of eBikes.

uPlease observe all local, state and federal regu-

lations when registering and using eBikes.

Privacy notice

When connecting the eBike to the Bosch Diagnostic-

Tool3 or when exchanging eBike components, tech-

nical information about your eBike (e.g. manufac-

turer, model, bike ID, configuration data) as well as

regarding the use of the eBike (e.g. total travel time,

energy consumption, temperature) is transmitted to

Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for pro-

cessing your request, in service cases and for the pur-

poses of product improvement. More information on

data processing can be found at

www.bosch-ebike.com/privacy-full.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

English – 6

Product description and specifications

Intended use

The Bosch drive unit from the system generation the

smart system is intended exclusively for driving your

eBike and must not be used for any other purpose.

In addition to the functions outlined here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

modifications may be introduced at any time.

Technical data

Drive unit DriveUnit

PerformanceLineSX

PerformanceLineSprint

Product code BDU3142

BDU3143

BDU3144

BDU3145

BDU3182

BDU3183

BDU3184

BDU3185

Continuous rated power W 250

Torque at drive, max. Nm 55

Rated voltage V= 36

Operating temperature °F 23to104

Storage temperature °F 50to104

Protection rating IP55

Weight, approx. lbs 4.4

Bosch eBike Systems uses FreeRTOS (seewww.freertos.org).

Bicycle lightsA)

Voltage approx. V= 12

Maximum power

– Front light W 17.4

– Rear light W 0.6

A) Depends on legal regulations, not possible in all country-

specific models via the eBike battery

Inserting a bulb incorrectly can cause it to blow.

Details on noise emissions on the drive unit

The A-rated emission sound pressure level for the

drive unit is <70dB(A) in standard operating mode.

If the eBike is moved without authorization, the drive

unit generates an alarm tone as a key feature of the

<eBike Alarm> service. This alarm tone may exceed

the emission sound pressure level of 70dB(A) and is

80dB(A) two meters away from the drive unit. The

alarm tone is only available after activating the

<eBike Alarm> service and can be deactivated again

via the eBike Flow app.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 7

Assembly

Checking the speed sensor (see figure A)

2–8 mm

5–15 mm

(1)

(3)

(2)

(4)

(1) Speed sensor a)

(2) Spoke magnet

(3) CenterLock magnet b)

(4) Rim magnet

a) Different sensor shape and installation position possible

b) a different installation position is possible

Speed Sensor (slim)

The speed sensor(1) and its CenterLock magnet(3)

or spoke magnet(2) are mounted ex works in such a

manner that the magnet, after a turn of the wheel,

moves past the speed sensor with a clearance of at

least 2mm, yet no more than 15mm.

The correct distance between the magnet and sensor

must be maintained (see figureA) if design changes

are made.

Notes: Ensure that you do not damage the sensor or

sensor bracket when fitting or removing the rear

wheel.

When changing a wheel, make sure that the sensor

cable is routed so that it is not under tension and has

no kinks.

The CenterLock magnet(3) can only be removed and

reinserted up to five times.

Rim magnet

When installing a rim magnet, no sensor is required to

detect a wheel turn. The drive unit itself detects when

the magnet is close to it and calculates the speed and

any other data required from the frequency of the

emergence of the magnet field.

Since the drive unit is sensitive to magnetic fields,

avoid other magnetic fields in the vicinity of the drive

unit (e.g. magnetic clipless pedals, magnetic cadence

sensors, etc.) in order to prevent disruption to the

drive unit.

Operation

Notes on cycling with your eBike

Note: The eBike system always starts in OFF mode

for drive units with a maximum speed of more than

20mph.

When does the drive take effect?

The drive assists your cycling only when you are ped-

aling. If you do not pedal, the assistance will not work.

The drive output always depends on the pedaling

force and cadence that you apply.

With lower force applied or a less frequent cadence,

the assistance provided will be lower than that sup-

plied at higher force or a more frequent cadence. This

applies irrespective of the assistance level.

The drive automatically switches off at speeds over

20/28mph. When the speed falls below 20/28mph,

the drive automatically becomes available again.

An exception applies to the push assistance function,

in which the eBike can be pushed at low speed with-

out pedaling. The pedals may rotate when the push

assistance is in use.

You can also use the eBike as a normal bicycle with-

out assistance at any time, either by switching off the

eBike or by setting the assistance level to OFF. The

same applies when the eBike battery is drained.

Interaction of the drive unit with the gear-shifting

You should shift through gears on an eBike in the

same manner as when using a normal bicycle (ob-

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

English – 8

serve the operating instructions of your eBike with re-

gard to this point).

Irrespective of the type of gear shifting, it is advisable

that you briefly reduce the pressure on the pedals

when changing gear. This will aid gear shifting and re-

duce wear on the powertrain.

By selecting the correct gear, you can increase your

speed and range while applying the same amount of

force.

Gaining initial experience

We recommend that you gain initial experience with

the eBike away from busy roads.

Test the various assistance levels, beginning with the

lowest level. As soon as you feel confident, you can

ride your eBike in traffic like any other bicycle.

Test the range of your eBike in different conditions

before planning longer and more demanding trips.

Influences on range

The range is affected by a number of factors, such as:

– Assistance level

– Speed

– Gear shifting behavior

– Tire type and tire pressure

– Age and condition of the eBike battery

– Route profile (gradients) and conditions (road sur-

face)

– Headwind and ambient temperature

– Weight of eBike, rider and luggage

For this reason, it is not possible to predict the range

accurately before and during a trip. However, as a

general rule:

– With the same assistance level on the drive: The

less energy you need to exert in order to reach a

certain speed (e.g. by changing gears optimally),

the less energy the drive will consume and the

higher the range per battery charge will be.

– The higher the selected assistance level under oth-

erwise constant conditions, the smaller the range

will be.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 9

Maintenance/Cleaning

WARNING

uDo not open any of the components. Service

should only be carried out at an authorized

Bosch eBike dealer. Failure to follow above warn-

ing can cause death or serious injury. Refer to your

bicycle manual or component manual for all non-

Bosch drive system components.

uAlways remove the battery pack before per-

forming any bicycle inspection, maintenance or

repair. Failure to remove the battery pack before

performing bicycle inspection, maintenance or re-

pair can lead to serious injury.

uIf you suspect that something is loose, do not

ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a

qualified service provider should perform work on

your Bosch Drive System. All nuts, bolts, screws re-

quire the correct tightening force. Too little force

and the fastener may not hold securely. Too much

force and the fastener can strip threads, stretch,

deform or break. Either way, incorrect tightening

force can result in component failure, which can

cause you to lose control and fall.

uIf replacing your battery, buy only a genuine

Bosch battery pack from an approved source.

See your Bosch eBike dealer for original Bosch

parts.

uAlways switch the battery pack off, when insert-

ing or removing it from the holder. Never attempt

to insert or remove the battery pack while riding

the bike.

uDo not charge or use your eBike in any area with

a potentially explosive atmosphere, such as at a

fueling area, or in areas where the air contains

chemicals or particles (such as grain, dust, or

metal powders). Obey all signs and instructions.

uDo not submerge your eBike components in wa-

ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch

drive unit is designed to be water tight to rain water

or non-pressure hose washing.

uNote down the manufacturer and the number of

the key. In case of loss of the keys, please refer to

an authorised Bosch eBike dealer. Please provide

the name of the manufacturer and the number of

the key.

uDo not paint any components of the Bosch drive

system as they may cause premature failure of

the component.

When changing the bulbs, ensure that they are com-

patible with the Bosch eBike system of the generation

the smart system (ask your bicycle retailer) and are

suitable for the specified voltage. Bulbs must only be

replaced with bulbs of the same voltage.

All components fitted to the drive unit and all other

components of the drive (e.g. chainring, chainring re-

ceptacle, pedals, cranks) must only be replaced with

identical components or components that have been

specifically approved by the manufacturer for your

eBike. This will protect the drive unit from overload-

ing and becoming damaged.

Cleaning

uDo not submerge your eBike components in wa-

ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch

drive unit is designed to be water tight to rain water

or non-pressure hose washing.

Keep all components of your eBike clean, especially

the battery pack contacts and corresponding holder

contacts. All components including the drive unit may

not be immersed in water or cleaned with a high-pres-

sure cleaner. Clean them carefully with a soft, damp

cloth (using only mild soap and water).

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

English – 10

Taking care of your eBike

Please observe the operating and storage tempera-

tures of the eBike components. Protect the drive unit,

on-board computer and eBike battery against ex-

treme temperatures (e.g. from intense sunlight with-

out adequate ventilation). Extreme temperatures can

cause the components (especially the eBike battery)

to become damaged.

Have your eBike checked by an expert at least once a

year (including mechanical parts, up-to-dateness of

system software).

Please have your eBike serviced and repaired by an

authorized bicycle dealer.

After-sales service and advice on using products

If you have any questions about the eBike and its

components, contact an authorized bicycle retailer.

For contact details of authorized bike dealerships,

please visit www.bosch-ebike.com.

Please contact an authorized bicycle dealer if the

eBike battery is no longer working.

Disposal

The drive unit, on-board computer incl.

operating unit, eBike battery, speed sen-

sor, accessories and packaging should be

disposed of in an environmentally correct

manner.

Do not dispose of eBikes and their components with

household waste.

Please return Bosch eBike components that are no

longer usable, free of charge, to an authorized bicycle

dealer or a recycling center.

Subject to change without notice.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 1

Sommaire

Introduction ..................................................................................................................................... 2

À propos des avertissements.......................................................................................................... 2

Avertissements généraux............................................................................................................... 2

Utilisez votre notice d’utilisation ..................................................................................................... 3

Utilisation de votre Drive Unit Bosch .................................................................................................... 4

Consignes de sécurité ................................................................................................................... 4

Description des prestations et du produit......................................................................................... 6

Montage...................................................................................................................................... 7

Fonctionnement........................................................................................................................... 7

Entretien/nettoyage .......................................................................................................................... 9

Nettoyage.................................................................................................................................. 10

Entretien du système eBike.......................................................................................................... 10

Service après-vente et conseil utilisateurs...................................................................................... 10

Élimination des déchets............................................................................................................... 10

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

Français – 2

Introduction

À propos des avertissements

Cette notice contient de nombreuses mentions de

danger de type DANGER, AVERTISSEMENT et AT-

TENTION destinées à attirer l’attention sur les consé-

quences d’erreurs, dans le but d’utiliser, d’assembler,

d’entretenir, de conserver et d’éliminer dans les

règles et en toute sécurité les vélos électriques dotés

d’un système eBike Bosch.

– Le symbole de sécurité et le mot DANGER si-

gnalent une situation à risque élevé, qui entraîne in-

évitablement des blessures graves, voire la mort, si

elle n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot AVERTISSEMENT

signalent une situation à risque élevé, pouvant en-

traîner des blessures graves, voire la mort, si elle

n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot ATTENTION si-

gnalent une situation à risque modéré pouvant en-

traîner des blessures légères ou modérées si elle

n’est pas évitée.

Avertissements généraux

Lisez tous les avertissements de sé-

curité et toutes les instructions. Le

fait de ne pas respecter les avertisse-

ments et les instructions peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé-

signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la

génération the smart system (le système intelli-

gent).

uLisez TOUS les manuels et TOUTES les notices

jointes avant d’utiliser votre vélo pour la pre-

mière fois. Votre système d’entraînement Bosch

est livré avec d’autres manuels et documents four-

nis par le fabricant du vélo et des autres éléments.

Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

AVERTISSEMENT

uCette notice contient d’importantes informa-

tions sur la sécurité, les performances et l’entre-

tien. Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour

la première fois, et la conserver pour référence ul-

térieure. Vous pouvez également retrouver cette

notice en ligne à l’adresse www.bosch-ebike.com.

uCette notice est destinée à être lue conjointe-

ment avec le manuel utilisateur séparé fourni

avec votre vélo. Assurez-vous de lire tous les do-

cuments fournis y compris les étiquettes apposées

sur le produit avant la première utilisation.

uAssumez la responsabilité de votre propre SÉ-

CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,

contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo

ou de l’élément.

uCertains accessoires de l’eBike peuvent présen-

ter un risque d’étouffement pour les petits en-

fants. Conservez ces accessoires hors de portée

des enfants.

ATTENTION

uLe système d’entraînement Bosch alourdit votre

vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le

soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des

techniques de levage appropriées.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 3

Utilisez votre notice d’utilisation

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo-

ment des modifications au logiciel pour corriger des

erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites

dans la présente notice.

Graphiques

Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement

différent de votre vélo, mais il est suffisamment simi-

laire pour vous permettre de comprendre nos instruc-

tions.

Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se

plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé-

lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé-

ment auquel il est fait référence n’est pas visible.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

Français – 4

Utilisation de votre Drive Unit Bosch

Consignes de sécurité

Lisez et comprenez tous les avertisse-

ments et toutes les instructions. Le fait

de ne pas respecter les avertissements ci-

dessous peut entraîner des blessures graves ou mor-

telles.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé-

signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la

génération the smart system (le système intelli-

gent).

Les termes unité d’entraînement et Drive Unit utili-

sés dans cette notice désignent toutes les Drive Units

Bosch d’origine de la génération the smart system

(le système intelligent).

uLisez et respectez les consignes de sécurité et

les instructions de toutes les notices d’utilisa-

tion du système eBike, ainsi que la notice d’utili-

sation de votre eBike.

uN’apportez aucune modification à la Drive Unit.

N’utilisez pas de produits augmentant les per-

formances de la Drive Unit. Vous circuleriez alors

illégalement sur la voie publique. Vous risqueriez en

plus de vous mettre en danger ou de mettre en dan-

ger d’autres personnes. Dans le cas d’un accident

imputable à une manipulation, vous risqueriez

d’avoir à payer de grosses sommes au titre de la

responsabilité civile et même de faire l’objet de

poursuites judiciaires. Par ailleurs, toute manipula-

tion réduit de manière générale la durée de vie des

composants électriques du VAE. Il peut en résulter

un endommagement de la Drive Unit et du vélo ain-

si que l’annulation de la garantie fabricant et de la

garantie octroyée lors de l’achat du vélo à assis-

tance électrique.

uN’ouvrez pas la Drive Unit. La réparation de la

Drive Unit doit être confiée à un revendeur de

vélos agréé utilisant uniquement des pièces de

rechange d’origine. La sécurité d’utilisation de la

Drive Unit sera ainsi préservée. Une ouverture non

autorisée de la Drive Unit annule la garantie.

uRetirez la batterie du vélo électrique avant d’en-

treprendre des travaux (réparation, montage,

entretien, interventions au niveau de la chaîne

etc.) sur le vélo. Si le VAE est doté d’une batterie

fixe, prenez des précautions qui s’imposent

pour exclure toute activation du VAE. Une activa-

tion involontaire du VAE risque de provoquer des

blessures.

uVous ne devez pas retirer vous-même des batte-

ries de VAE fixes. Confiez la dépose/repose des

batteries de VAE fixes à un revendeur agréé.

Dans certaines circonstances ex-

trêmes, notamment en cas de roulage

prolongé à faible vitesse avec charge

élevée (dans des côtes en montagne no-

tamment), certaines parties de l’entraî-

nement risquent de s’échauffer jusqu’à

des températures >140°F.

uÀ la fin d’un trajet, ne touchez pas le boîtier de

l’unité d’entraînement avec les mains et les

jambes nues. Dans certaines circonstances, no-

tamment en cas de roulage prolongé à faible vitesse

avec des couples élevés ou bien dans des côtes ou

en montagne, le boîtier risque de s’échauffer forte-

ment.

Facteurs qui influent sur l’échauffement du boîtier

de la Drive Unit:

– Température ambiante

– Profil du trajet (dénivelé/côtes)

– Durée de conduite

– Modes d’assistance

– Comportement du conducteur (effort exercé)

– Poids total (conducteur, vélo, bagages)

– Couvre-moteur de l’unité d’entraînement

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 5

– Pouvoir de dissipation thermique du cadre

duvélo

– Type d’unité d’entraînement et de système de

changement de vitesses

uN’utilisez que des batteries d’origine Bosch de la

générationthe smart system (le système intelli-

gent) autorisées par le fabricant de votre vélo

électrique. L’utilisation de toute autre batterie de

VAE peut entraîner des blessures et des risques

d’incendie. Bosch décline toute responsabilité et

exclut tout droit à garantie en cas d’utilisation

d’autres batteries de VAE.

Consignes de sécurité pour l'aimant de jante

Les consignes de sécurité suivantes doivent être res-

pectées lors de la manipulation de l'aimant de jante:

uAttention champ électromagnétique très in-

tense : L’aimant de jante génère un champ élec-

tromagnétique très intense qui peut altérer le

contenu de supports de données magnétiques

(p. ex. carte de crédit) et le fonctionnement

d’appareils électroniques (p. ex. montre). Il y a

risque de perte de données et d’endommage-

ment des appareils. N’approchez pas l’aimant trop

près de supports magnétiques et appareils sen-

sibles aux champs électromagnétiques.

uAttention risque de blessure aux mains par les

objets attirés par l’aimant : il y a risque de bles-

sure quand vos doigts ou votre main se re-

trouvent coincés entre l’aimant et les objets

qu’il a attirés. Il peut en résulter des blessures

de la peau (p. ex. par des copeaux métalliques

attirés par l’aimant), des pincements, ecchy-

moses, contusions ou fractures. Pour écarter ces

risques, soyez vigilant et portez des équipements

de protection appropriés.

uDanger pour les personnes porteuses d’implants

et d’autres appareils médicaux tels que des sti-

mulateurs cardiaques, défibrillateurs ou pompe

à insuline :

elles ne doivent pas s’approcher trop près de

l’aimant de jante.

– L’aimant génère un champ magnétique susceptible

d’altérer le fonctionnement d’implants et d’appa-

reils médicaux.

– Pour écarter tout risque, n’approchez pas l’aimant

de jante de votre poitrine.

– Respectez une distance de 30cm par rapport à la

cage thoracique.

uRespectez toutes les réglementations natio-

nales relatives à l’homologation et l’utilisation

de vélos électriques.

uVeuillez observer toutes les réglementations lo-

cales, nationales et fédérales en vigueur lors de

l’enregistrement et de l’utilisation des vélos

électriques.

Remarque relative à la protection des

données

Lors du raccordement du VAE au Bosch Diagnostic-

Tool3 ou du remplacement de composants du sys-

tème eBike, des informations techniques sur votre

VAE (p. ex. fabricant, modèle, ID du vélo, données de

configuration) et sur son utilisation (p. ex. durée de

roulage totale, consommation d’énergie, tempéra-

ture) sont transmises à Bosch eBike Systems (Robert

Bosch GmbH) pour pouvoir traiter votre demande

(demande de service notamment) et à des fins d’amé-

lioration du produit. Pour en savoir plus sur le traite-

ment des données, rendez-vous sur

www.bosch-ebike.com/privacy-full.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

Français – 6

Description des prestations et du produit

Utilisation conforme

La Drive Unit de la génération système the smart sys-

tem (le système intelligent) est uniquement desti-

née à l’entraînement de votre vélo électrique. Toute

autre utilisation est interdite.

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo-

ment des modifications au logiciel pour corriger des

erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites

dans la présente notice.

Caractéristiques techniques

Drive Unit DriveUnit

PerformanceLineSX

PerformanceLineSprint

Code produit BDU3142

BDU3143

BDU3144

BDU3145

BDU3182

BDU3183

BDU3184

BDU3185

Puissance nominale continue W 250

Couple maxi de la Drive Unit Nm 55

Tension nominale V= 36

Températures de fonctionne-

ment

°F 23...104

Températures de stockage °F 50...104

Indice de protection IP55

Poids (approx.) lbs 4,4

Bosch eBike Systems utilise FreeRTOS (voirwww.freertos.org).

Éclairage du véloA)

Tension approx. V= 12

Puissance maximale

– Feu avant W 17,4

– Feu arrière W 0,6

A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo élec-

trique, selon la législation en vigueur

Les ampoules inappropriées risquent d’être détruites!

Indications sur le niveau sonore de la Drive

Unit

Le niveau sonore (avec pondération A) de la Drive

Unit est <à 70dB(A) en cas d’utilisation normale.

Dans le cadre du service <eBike Alarm>, la Drive

Unit génère une tonalité d’alarme quand le vélo élec-

trique est bougé sans autorisation. Le niveau sonore

de cette alarme peut dépasser le seuil d’émission so-

nore de 70dB(A): il est de 80dB(A) à 2m de dis-

tance de la Drive Unit. L’alarme sonore n’est dispo-

nible qu’après activation du service<eBike Alarm>.

Elle peut être désactivée dans l’applicationeBike

Flow.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 7

Montage

Contrôle du capteur de vitesse

(voirfigureA)

2–8 mm

5–15 mm

(1)

(3)

(2)

(4)

(1) Capteur de vitessea)

(2) Aimant de rayon

(3) Aimant CenterLockb)

(4) Aimant de jante (rim magnet)

a) forme de capteur différente et position de montage diffé-

rente possibles

b) position de montage différente possible

Speedsensor (slim)

Le capteur de vitesse(1) et son aimantCenter-

Lock(3) ou son capteur de rayon(2) sont montés en

usine de façon à ce que l’aimant se trouve à une dis-

tance de 2 à 15mm du capteur de vitesse lorsqu’il

passe devant ce dernier quand la roue tourne.

Lorsque des modifications sont apportées à la

construction, il convient de faire en sorte que la dis-

tance correcte entre aimant et capteur de vitesse soit

respectée (voir figureA).

Remarque: Veillez lors de la dépose et la repose de

la roue arrière à ne pas endommager le capteur ou

son support.

Lorsque vous changez de roue, veillez à ce que les

câbles des capteurs soient acheminés sans tension ni

pliure.

L’aimant CenterLock(3) ne peut être retiré et réinsé-

ré que 5fois au maximum.

Aimant de jante

Lors de l'installation d'un aimant de jante, aucun cap-

teur n'est nécessaire pour détecter une rotation de la

roue. L'unité d'entraînement détecte elle-même la

présence de l'aimant à proximité et calcule la vitesse

ainsi que toutes les autres données nécessaires en

fonction de la fréquence d'apparition du champ ma-

gnétique.

L'unité d'entraînement étant sensible aux champs ma-

gnétiques, veuillez éviter les autres champs magné-

tiques à proximité de l'unité d'entraînement (par ex.

les pédales magnétiques sans étrier, les cadence-

mètres magnétiques, etc.).

Fonctionnement

Informations sur la conduite avec votre

vélo électrique

Remarque : Dans le cas des unités d’entraînement

caractérisées par une vitesse maximale supérieure à

20mph, le système eBike démarre toujours dans le

mode OFF.

Quand l’assistance électrique fonctionne-t-elle ?

L’assistance électrique vous aide à avancer tant que

vous pédalez. il n’y a pas d’assistance quand vous ne

pédalez pas. La puissance d’entraînement dépend

toujours de l’effort exercé sur les pédales et de la fré-

quence de pédalage.

Plus vous appuyez sur les pédales et plus la fréquence

de pédalage est importante, plus l’assistance élec-

trique est élevée. Cela vaut quel que soit le niveau

d’assistance.

L’assistance électrique s’arrête automatiquement dès

que la vitesse de roulage atteint 20/28mph. L’assis-

tance électrique se réactive automatiquement dès

que la vitesse de roulage redescend en dessous de

20/28mph.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

Français – 8

La fonction d’assistance à la poussée constitue une

exception : elle permet de pousser le vélo électrique à

faible vitesse sans avoir à pédaler. Lors de l’utilisation

de l’assistance à la poussée, les pédales peuvent être

entraînées et se mettre à tourner.

Vous pouvez à tout moment utiliser le vélo électrique

comme un vélo classique sans assistance. Il vous suf-

fit pour cela d’éteindre le VAE ou de sélectionner le ni-

veau d’assistance OFF. Il en va de même quand la bat-

terie du VAE est vide.

Interaction entre la Drive Unit et le système de

changement de vitesses

Vous devez avec un VAE changer de vitesses de la

même façon qu’avec un vélo normal (consultez la no-

tice d’utilisation de votre vélo électrique).

Quel que soit le type de système de changement de

vitesses dont dispose le VAE, il est recommandé de

réduire brièvement la pression exercée sur les pé-

dales pendant que vous changez de vitesse. Cela faci-

lite le changement de vitesse et réduit l’usure du mé-

canisme d’entraînement.

En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez, à

effort égal, rouler plus vite et bénéficier d’une plus

grande autonomie.

Faire les premières expériences

Il est recommandé de faire les premières expériences

avec le vélo électrique à l’écart de rues fortement fré-

quentées.

Essayez des niveaux d’assistance différents. Com-

mencez par le niveau d’assistance le plus faible. Dès

que vous vous sentirez sûr de vous, vous pouvez cir-

culer sur les routes avec votre vélo électrique comme

avec tout autre vélo.

Testez l’autonomie de votre vélo électrique dans dif-

férentes conditions avant de planifier des trajets

longs et exigeants.

Facteurs influant sur l’autonomie

L’autonomie dépend de nombreux facteurs, notam-

ment :

– Niveau d’assistance,

– Vitesse de roulage,

– Comportement de changement de vitesses,

– Type de pneus et pression de gonflage,

– Âge et état d’entretien de la batterie du VAE,

– Profil (dénivelé) du parcours et nature du revête-

ment de la chaussée,

– Sens du vent et température ambiante,

– Poids du vélo électrique, du conducteur et des ba-

gages.

C’est pourquoi il n’est pas possible de prédire avec

exactitude l’autonomie avant un trajet et pendant un

trajet. Règles générales :

– Pour un même niveau d’assistance du système

d’entraînement : moins vous aurez à exercer d’ef-

fort pour atteindre une certaine vitesse de roulage

(grâce notamment à une utilisation optimale des vi-

tesses), moins le système d’entraînement consom-

mera d’énergie et plus l’autonomie par charge de

batterie sera grande.

– Plus le niveau d’assistance sélectionné est élevé,

moins l’autonomie est grande (pour des conditions

de conduite données).

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 9

Entretien/nettoyage

AVERTISSEMENT

uN’ouvrez aucun élément. L’entretien doit uni-

quement être effectué par un revendeur eBike

Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver-

tissement ci-dessus peut entraîner des blessures

graves ou mortelles. Reportez-vous au manuel de

votre vélo ou au manuel de l’élément pour tous les

éléments ne faisant pas partie du système d’entraî-

nement Bosch.

uRetirez toujours l’accu avant d’inspecter un vé-

lo, de procéder à son entretien ou à sa répara-

tion. Le fait de ne pas retirer l’accu avant d’inspec-

ter un vélo, de procéder à son entretien ou à sa ré-

paration peut entraîner des blessures graves.

uSi vous suspectez une défaillance, n’utilisez pas

votre vélo. Consultez votre revendeur eBike

Bosch, seul un revendeur qualifié doit intervenir sur

votre système d’entraînement Bosch. Tous les

écrous, les boulons et les vis requièrent une force

de serrage correcte. Une force de serrage trop

faible ne permet pas la fixation sécurisée des com-

posants. Une force de serrage excessive risque au

contraire de briser les filets, et d’étendre, de défor-

mer ou de casser les elements de fixation. D’une

manière ou d’une autre, une force de serrage incor-

recte peut entraîner une défaillance de l’élément,

ce qui peut vous faire perdre le contrôle de votre

vélo et vous faire tomber.

uSi vous remplacez votre batterie, achetez uni-

quement un accu Bosch d’origine auprès d’une

source fiable et approuvée. Contactez votre re-

vendeur eBike Bosch pour les pièces Bosch

d’origine.

uArrêtez toujours l’accu lorsque vous le montez

ou le retirez de son support. Ne tentez jamais de

monter ni de retirer l’accu lorsque vous roulezàvé-

lo.

uNe rechargez pas et n’utilisez pas votre eBike

dans une zone présentant une atmosphère po-

tentiellement explosive, par exemple dans une

station-service ou dans des zones dans les-

quelles l’air contient des produits chimiques ou

des particules (telles que des grains, de la pous-

sière ou des poudres métalliques). Respectez

tous les panneaux et toutes les instructions.

uNe plongez pas vos composants eBike dans l’eau

et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute

pression. Votre unité d’entraînement Bosch est

conçue pour être étanche à l’eau de pluie ou à un

tuyau d’arrosage sans pression.

uNotez le nom du fabricant et le numéro de la clé.

Si vous perdez les clés, contactez un revendeur

eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa-

bricant et le numéro de la clé.

uNe peignez aucun élément du système d’entraî-

nement Bosch car cela peut entraîner une dé-

faillance prématurée de l’élément.

Lors du changement d’ampoules, veillez à ce que les

nouvelles ampoules soient compatibles avec le sys-

tème eBike Bosch de la génération the smart system

(le système intelligent) (demandez à votre reven-

deur) et à ce qu’elles correspondent à la tension indi-

quée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que

par des ampoules de même tension.

Tous les composants de la Drive Unit et tous les

autres composants du système d’entraînement du vé-

lo électrique (plateau, fixation du plateau, pédalier,

etc.) ne doivent être remplacés que par des compo-

sants identiques ou autorisés par le fabricant de vé-

los. Ceci permet de protéger la Drive Unit d’une sur-

charge et de dommages éventuels.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

Français – 10

Nettoyage

uNe plongez pas vos composants eBike dans l’eau

et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute

pression. Votre unité d’entraînement Bosch est

conçue pour être étanche à l’eau de pluie ou à un

tuyau d’arrosage sans pression.

Maintenez tous les éléments de votre vélo électrique

propres, surtout les contacts de l’accu et les supports

de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y

compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez

pas à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Nettoyez-

les soigneusement à l’aide d’un chiffon doux et hu-

mide (en utilisant uniquement du savon doux et de

l’eau).

Entretien du système eBike

Respectez les températures de fonctionnement et de

stockage des composants du système d’assistance

électrique. Protégez la Drive Unit, l’ordinateur de

bord et la batterie du VAE des températures extrêmes

(par exemple d’une exposition intense aux rayons du

soleil en l’absence d’aération). Les composants (sur-

tout la batterie du VAE) peuvent être endommagés

lorsqu’ils sont exposés à des températures extrêmes.

Faites contrôler l’état de votre vélo électrique au

moins une fois par an (partie mécanique, version du

logiciel système, etc.).

Pour le service après-vente ou les réparations sur

votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste

agréé.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Pour toutes les questions concernant votre vélo élec-

trique et ses éléments, adressez-vous à un vélociste

agréé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes

agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com.

Si la batterie de VAE ne fonctionne plus, adressez-

vous à un revendeur de VAE agréé.

Élimination des déchets

La Drive Unit, l’ordinateur de bord, la

commande déportée, la batterie VAE, le

capteur de vitesse, les accessoires et

l’emballage doivent être rapportés à un

centre de recyclage respectueux de l’envi-

ronnement.

Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments

constitutifs dans les ordures ménagères!

Rapportez les composants hors d’usage des systèmes

eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une dé-

chetterie.

Sous réserve de modifications.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 1

Índice

Introducción..................................................................................................................................... 2

Acerca de las advertencias............................................................................................................. 2

Advertencias generales ................................................................................................................. 2

Utilización de sus Instrucciones de servicio ...................................................................................... 3

Operación de su unidad de accionamiento (DriveUnit) Bosch.................................................................. 4

Indicaciones de seguridad.............................................................................................................. 4

Descripción del producto y servicio................................................................................................. 5

Montaje....................................................................................................................................... 7

Operación ................................................................................................................................... 7

Mantenimiento/limpieza..................................................................................................................... 9

Limpieza ................................................................................................................................... 10

Manejo cuidadoso de la eBike....................................................................................................... 10

Servicio técnico y atención al cliente ............................................................................................. 10

Eliminación................................................................................................................................ 10

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

Español – 2

Introducción

Acerca de las advertencias

Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER-

TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen-

cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al-

macenamiento, inspección y eliminación de una

eBike equipada por Bosch de modo seguro.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PELIGRO indica una situación peligro-

sa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesio-

nes graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra ADVERTENCIA indica una situación

peligrosa que, si no se evita, podría provocar la

muerte o lesiones graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación pe-

ligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesio-

nes leves o moderadas.

Advertencias generales

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. No

seguir las advertencias e instrucciones

siguientes puede provocar la muerte o

lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término Acumulador para eBike utilizado en estas

instrucciones de servicio se refiere a todos los acu-

muladores originales para eBike de Bosch de la gene-

ración del sistema the smart system (el smart sys-

tem).

uLea TODOS los manuales incluidos antes de

montar en la bicicleta por primera vez. Su siste-

ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y

documentación adicionales proporcionados por el

fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

No leer o desconocer la información de seguridad

puede provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

uEste manual contiene información importante

de seguridad, rendimiento y mantenimiento.

Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a

modo de referencia. Puede encontrar el manual

también en línea en www.bosch-ebike.com.

uEste manual está previsto para su lectura junto

con el manual de usuario aparte que venía con

su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez,

asegúrese de leer toda la documentación facilitada,

incluidas las etiquetas que lleva el producto.

uPor su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si

tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su

distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del

componente.

uAlgunos accesorios de la eBike pueden suponer

un peligro de atragantamiento para los niños pe-

queños. Mantenga esos accesorios alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN

uEl sistema de accionamiento de Bosch incre-

menta el peso de su bicicleta, que puede que no

esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones;

utilice técnicas de elevación adecuadas.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 3

Utilización de sus Instrucciones de servicio

Además de las funciones aquí representadas, puede

ser que se introduzcan en cualquier momento modifi-

caciones de software para la eliminación de errores y

modificaciones de funciones.

Gráficos

La bicicleta que se muestra en este manual puede di-

ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu-

des son suficientes para ayudarle a entender nuestras

instrucciones.

Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando

en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia

delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen-

to al que se refiere está oculto a la vista.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

Español – 4

Operación de su unidad de accionamiento

(DriveUnit) Bosch

Indicaciones de seguridad

Lea y conozca todas las indicaciones de

seguridad y las instrucciones. No seguir

las advertencias siguientes puede provo-

car la muerte o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término Acumulador para eBike utilizado en estas

instrucciones de servicio se refiere a todos los acu-

muladores originales para eBike de Bosch de la gene-

ración del sistema the smart system (el smart sys-

tem).

Los términos Accionamiento y Unidad de acciona-

miento utilizados en estas instrucciones de servicio

se refieren a todas las unidades de accionamiento ori-

ginales Bosch de la generación del sistema the smart

system (el smart system).

uLea y siga todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones de todos los manuales de uso del

sistema eBike, así como las instrucciones de uso

de su eBike.

uNo realice ningún cambio en el accionamiento.

No utilice ningún producto para aumentar el ren-

dimiento del accionamiento. De esta forma, esta-

rá circulando de manera ilegal en el dominio públi-

co. Además, puede estar poniendo en peligro a sí

mismo y a otros, arriesgándose a recibir elevadas

multas en caso de accidentes causados por la mani-

pulación e incluso a acciones penales. Por otro la-

do, suele reducir la durabilidad de los componen-

tes de la eBike. Pueden producirse daños en la uni-

dad de accionamiento y en la eBike, lo que podría

anular los derechos de reclamaciones y garantías

sobre la eBike adquirida.

uNo abra la unidad de accionamiento. La unidad

de accionamiento solamente debe ser reparada

solo con repuestos originales por personal auto-

rizado. De esta manera, queda garantizada la segu-

ridad de utilización de la eBike. La apertura de la

unidad de accionamiento sin autorización supone la

anulación del derecho de garantía.

uRetire la batería de la eBike antes de iniciar

cualquier trabajo (por ejemplo: inspección, re-

paración, montaje, mantenimiento, trabajos en

la cadena, etc.) en la eBike. En el caso de las ba-

terías de la eBike instaladas permanentemente,

preste especial atención a que la eBike no pueda

encenderse. Existe peligro de lesiones si se activa

involuntariamente la eBike.

uUsted mismo no puede extraer las baterías de la

eBike instaladas permanentemente. Encargue el

montaje y desmontaje de las baterías de la eBike

instaladas permanentemente al distribuidor au-

torizado.

En condiciones extremas como, por

ejemplo, alta carga continuada a baja

velocidad en trayectos de montaña o

carga, en partes del accionamiento pue-

den darse temperaturas >140°F.

uNo entre en contacto sin protección con las ma-

nos o las piernas con la carcasa de la unidad mo-

triz después de la conducción. En condiciones ex-

tremas, tales como pares de giro altos continuados

a bajas velocidades de conducción o durante tra-

yectos de montaña y de carga, se pueden alcanzar

temperaturas muy altas en la carcasa.

Las temperaturas que pueden generarse en la car-

casa de la unidad motriz, están influenciadas por

los siguientes factores:

– Temperatura ambiente

– Perfil del conducción (recorrido/pendiente de la

calzada)

– Duración del viaje

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 5

– Modo de asistencia

– Comportamiento del usuario (propia contribu-

ción)

– Peso total (conductor, eBike, equipaje)

– Cubierta del motor de la unidad motriz

– Propiedades de disipación de calor del cuadro de

la bicicleta

– Tipo de unidad motriz y tipo de cambio de mar-

chas

uUtilice únicamente baterías de eBikes originales

de Bosch de la generación del sistema the smart

system (el smart system) autorizadas por el fa-

bricante para su eBike. El uso de otro tipo de ba-

terías de eBikes puede acarrear lesiones e incluso

un incendio. Si se usan baterías de eBikes de otro

tipo, Bosch declina cualquier responsabilidad y el

derecho a garantía.

Indicaciones de seguridad para el imán de la llanta

Deben respetarse las siguientes indicaciones de se-

guridad al manejar el imán de la llanta:

uAdvertencia de campos magnéticos muy fuer-

tes: El imán de la llanta genera un campo magné-

tico muy fuerte que puede afectar a los soportes

de memoria magnéticos (p. ej. tarjetas de crédi-

to) y a los aparatos electrónicos (p. ej. relojes).

Existe un riesgo de pérdidas de datos y de daños

en los aparatos. No lleve medios y aparatos sus-

ceptibles a los campos magnéticos en las inmedia-

ciones del imán de la llanta.

uAdvertencia de lesiones en las manos debido a

las piezas atraídas por el imán: Existe el riesgo

de lesionarse, si sus dedos o su mano quedan

atrapados entre el imán y los objetos atraídos

por él. Pueden producirse lesiones en la piel (p.

ej. cuando se atraen virutas de metal), hemato-

mas, contusiones o fracturas. Puede evitarlo

prestando atención y utilizando la ropa de protec-

ción adecuada.

uPeligro para personas con implantes y otros apa-

ratos médicos, como marcapasos, desfibrilado-

res o bombas de insulina:

No deben acercarse al imán de la llanta.

– El imán genera un campo que puede afectar al fun-

cionamiento de los implantes y los aparatos médi-

cos.

– Para evitar efectos adversos, el imán de la llanta no

debe sostenerse directamente frente al pecho.

– Se debe mantener una distancia mínima de 30cm

con respecto al pecho.

uObserve todas las prescripciones nacionales pa-

ra la matriculación y la utilización de eBikes.

uSiga todos los reglamentos locales, estatales y

federales cuando registre y use eBikes.

Indicación de protección de datos

Al conectar la eBike a Bosch DiagnosticTool3 o sus-

tituir componentes de la eBike, se transmite a Bosch

eBike Systems (Robert Bosch GmbH) información

técnica sobre su eBike (p.ej., fabricante, modelo, ID

de la bicicleta, datos de configuración), así como so-

bre el uso de la eBike (p.ej., tiempo total de uso, con-

sumo de energía, temperatura) para tramitar su soli-

citud, en caso de servicio técnico y con fines de mejo-

ra del producto. Más información sobre el procesa-

miento de datos se encuentran en

www.bosch-ebike.com/privacy-full.

Descripción del producto y servicio

Utilización reglamentaria

La unidad de accionamiento de Bosch de la genera-

ción del sistema the smart system (el smart sys-

tem) está destinada únicamente al accionamiento de

su eBike y no debe utilizarse para otros fines.

Además de las funciones aquí representadas, puede

ser que se introduzcan en cualquier momento modifi-

caciones de software para la eliminación de errores y

modificaciones de funciones.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

Español – 6

Datos técnicos

Unidad de

accionamiento

DriveUnit

PerformanceLineSX

PerformanceLineSprint

Código de producto BDU3142

BDU3143

BDU3144

BDU3145

BDU3182

BDU3183

BDU3184

BDU3185

Potencia nominal continua W 250

Par de giro máx. del acciona-

miento

Nm 55

Tensión nominal V= 36

Temperatura de funcionamien-

°F 23...104

Temperatura de almacena-

miento

°F 50...104

Grado de protección IP55

Peso, aprox. lbs 4,4

El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver

www.freertos.org).

Luces de bicicletaA)

Tensión aprox. V= 12

Máxima potencia

– Luz delantera W 17,4

– Luz trasera W 0,6

A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en

todas las ejecuciones específicas de cada país por el acu-

mulador de la eBike

Cualquier otra lámpara podría quedar inutilizada.

Indicaciones sobre la emisión de ruidos de

la unidad de accionamiento

El nivel sonoro de emisión ponderado con A de la uni-

dad de accionamiento es de <70dB(A) en funciona-

miento normal. Si la eBike se mueve sin autorización,

la unidad de accionamiento genera un tono de alarma

como parte del servicio<eBike Alarm>. Este tono de

alarma puede superar el nivel sonoro de emisión de

70dB(A) y es de 80dB(A) a 2m de distancia de la

unidad de accionamiento. El tono de alarma solo está

disponible después de activar el servicio<eBike

Alarm> y se puede volver a desactivar a través de la

aplicacióneBike Flow

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 7

Montaje

Comprobar el sensor de velocidad

(verfiguraA)

2–8 mm

5–15 mm

(1)

(3)

(2)

(4)

(1) Sensor de velocidada)

(2) Imán para rayos

(3) Imán CenterLockb)

(4) Imán para la llanta (rim magnet)

a) posible diferente forma de sensor y posición de montaje

b) posible diferente posición de montaje

Speedsensor (slim)

El sensor de velocidad(1) y el correspondiente imán

CenterLock(3) o imán de radios(2) están montados

de fábrica de tal modo, que el imán pasa a una distan-

cia de al menos 2mm y no más de 15mm del sensor

de velocidad en una rotación de la rueda.

En el caso de modificaciones constructivas, debe

mantenerse la distancia correcta entre el imán y el

sensor (véase la figuraA).

Indicación: Al montar y desmontar la rueda trasera,

tenga cuidado de no dañar el sensor o el soporte del

sensor.

Al cambiar la rueda, asegúrese de que los cables de

los sensores estén colocados sin tensión ni torcedu-

ras.

El imán CenterLock(3) solo se puede quitar y volver a

poner hasta 5 veces.

Imán de llanta

En caso de la instalación de un imán de llanta, no se

requiere ningún sensor para detectar la rotación de la

rueda. La propia unidad de accionamiento detecta

cuando el imán está en sus proximidades y calcula la

velocidad y todos los demás datos necesarios a partir

de la frecuencia de aparición del campo magnético.

Dado que la unidad de accionamiento es sensible a

los campos magnéticos, evite otros campos magnéti-

cos en las proximidades de la unidad de accionamien-

to (p. ej. pedales automáticos magnéticos, medidores

de frecuencia de pedaleo magnéticos, etc.) para no

perturbar la unidad de accionamiento.

Operación

Información sobre la conducción de su

eBike

Indicación: Para las unidades motrices con una velo-

cidad máxima superior a 20mph, el sistema eBike

arranca siempre en el modo OFF.

¿Cuándo funciona el accionamiento?

El accionamiento le asiste siempre que usted vaya pe-

daleando. La asistencia cesa cuando deja de pedale-

ar. La potencia de accionamiento depende siempre

de la fuerza aplicada al pedalear y la frecuencia de pe-

daleo.

A baja potencia o frecuencia de pedaleo, la asistencia

será menor que a alta potencia o frecuencia de peda-

leo. Ello es independiente del nivel de asistencia se-

leccionado.

El accionamiento se desconecta automáticamente a

velocidades superiores a 20/28mph. Si la velocidad

cae por debajo de 20/28mph, el accionamiento

vuelve a estar disponible automáticamente.

Existe una excepción para la función de asistencia de

empuje, en la que la eBike puede desplazarse a poca

velocidad sin necesidad de pedalear. Los pedales

pueden girar cuando se utiliza el pedaleo asistido.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

Español – 8

La eBike se puede utilizar también sin asistencia co-

mo una bicicleta normal, ya sea desconectando la

eBike o posicionando el nivel de asistencia en OFF.

Lo mismo aplica con una batería de eBike descarga-

da.

Funcionamiento combinado de la unidad de

accionamiento con el cambio de marchas

También en una eBike, el cambio deberá utilizarse

igual que en una bicicleta convencional (consulte al

respecto las instrucciones de servicio de su eBike).

Independientemente del tipo de cambio empleado,

es recomendable reducir brevemente la presión so-

bre lo pedales durante el proceso de cambio de mar-

cha. Ello no sólo facilita el cambio de marcha, sino

que también reduce el desgaste del mecanismo de

accionamiento.

Seleccionando la marcha correcta, usted puede au-

mentar la velocidad y el alcance aplicando la misma

fuerza muscular.

Acumulación de experiencia

Se recomienda recolectar las primeras experiencias

con la eBike lejos de las carreteras más transitadas.

Pruebe diferentes niveles de asistencia. Comience

con el nivel de asistencia mínimo. Cuando se sienta

seguro, podrá incorporarse al tráfico con la eBike del

mismo modo que con cualquier bicicleta convencio-

nal.

Pruebe la autonomía de su eBike bajo diferentes con-

diciones antes de planificar viajes más largos y desa-

fiantes.

Influencias sobre la autonomía

La autonomía depende de muchos factores, como:

– el nivel de asistencia,

– la velocidad,

– los cambios de marcha,

– el tipo de neumáticos y la presión de los mismos,

– la antigüedad y el estado de la batería de la eBike,

– el perfil de la ruta (subidas) y sus características

(superficie de la calzada),

– el viento en contra y la temperatura ambiente, y

– el peso de la eBike, del conductor y del equipaje.

Por este motivo no es posible prever con exactitud la

autonomía restante antes de emprender un viaje ni

durante el mismo. Sin embargo, como regla general

se aplica:

– Con el mismo nivel de asistencia del motor: cuanto

menos fuerza deba aplicar para alcanzar una veloci-

dad determinada (p. ej. mediante el uso óptimo de

las marchas), menos energía consumirá el motor y

mayor será la autonomía de la carga de la batería.

– Cuanto mayor sea el nivel de asistencia, mante-

niendo iguales las demás condiciones, tanto menor

será la autonomía obtenida.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 9

Mantenimiento/limpieza

ADVERTENCIA

uNo abra ninguno de los componentes. El mante-

nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente

por parte de un distribuidor de eBike de Bosch

autorizado. El incumplimiento de la advertencia

anterior puede causar la muerte o lesiones graves.

Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos

componentes del sistema de accionamiento que no

sean de Bosch.

uRetire siempre la batería antes de realizar cual-

quier inspección, reparación o trabajo de mante-

nimiento en la bicicleta. No retirar la batería antes

de realizar cualquier inspección, reparación o tra-

bajo de mantenimiento en la bicicleta puede causar

la muerte o lesiones graves.

uSi cree que hay algo suelto, no utilice la bicicle-

ta. Consulte a su distribuidor de eBike de Bosch;

solo un proveedor de servicios cualificado puede

efectuar trabajos en su sistema de accionamiento

de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne-

cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer-

za menor de la necesaria, el cierre podría no estar

bien sujeto. Con una fuerza excesiva, el cierre pue-

de estropear las roscas, forzarse, deformarse o

romperse. En todo caso, una fuerza de apriete inco-

rrecta puede provocar un fallo en los componentes,

lo que le puede hacer perder el control y caer.

uSi cambia la batería, adquiera únicamente bate-

rías originales de Bosch en un punto de venta

autorizado. Diríjase a su distribuidor de eBike

de Bosch para adquirir recambios originales.

uDesconecte siempre la batería cuando la intro-

duzca o extraiga del soporte. Nunca intente intro-

ducir ni extraer la batería con la bicicleta en mar-

cha.

uNo cargue ni utilice la eBike en lugares con una

atmósfera potencialmente explosiva, como ga-

solineras, ni en zonas en las que el aire contenga

productos químicos o partículas (como semillas,

polvo o polvo de metales). Obedezca todas las se-

ñales e instrucciones.

uNo sumerja los componentes eBike en el agua ni

los limpie con una manguera a presión. El accio-

namiento de Bosch está diseñado para ser imper-

meable al agua de lluvia o a una limpieza con man-

guera sin presión.

uApunte el fabricante y el número de la llave. Si

pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike

de Bosch autorizado. Facilite el nombre del fabri-

cante y el número de la llave.

uNo pinte los componentes del sistema de accio-

namiento de Bosch, ya que eso podría causar un

fallo temprano de los mismos.

Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas

sean compatibles con el sistema eBike de Bosch de la

generación the smart system (el smart system)

(pregunte en su establecimiento especializado) y la

tensión especificada coincida. Las lámparas solo pue-

den cambiarse por otras de la misma tensión.

Todos los componentes montados en la unidad de ac-

cionamiento y todos los demás componentes del ac-

cionamiento (p. ej. plato, portaplatos, pedales, mani-

velas) solamente deberán sustituirse por componen-

tes de construcción idéntica o por componentes es-

pecialmente homologados por el fabricante de su

eBike. Con ello se evita una sobrecarga o deterioro de

la unidad de accionamiento.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D3 | (16.03.2023)

Español – 10

Limpieza

uNo sumerja los componentes eBike en el agua ni

los limpie con una manguera a presión. El accio-

namiento de Bosch está diseñado para ser imper-

meable al agua de lluvia o a una limpieza con man-

guera sin presión.

Mantenga limpios los componentes de su eBike, es-

pecialmente los contactos del acumulador y del res-

pectivo soporte. Todos los componentes inclusive la

unidad motriz no deberán sumergirse en agua ni tra-

tarse con una limpiadora de alta presión. Límpielos

con un paño suave y húmedo (utilice únicamente ja-

bón neutro y agua).

Manejo cuidadoso de la eBike

Observe la temperatura de funcionamiento y almace-

namiento de los componentes de la eBike. Proteja la

unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo y

la batería de la eBike de temperaturas extremas (p.

ej. debido a una irradiación solar intensa sin ventila-

ción simultánea). Las temperaturas extremas pueden

dañar los componentes (especialmente las baterías

de la eBike).

Deje revisar su eBike al menos una vez al año (el siste-

ma mecánico, la actualidad y el software del sistema,

entre otros).

Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con-

táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado.

Servicio técnico y atención al cliente

En caso de cualquier consulta sobre la eBike y sus

componentes, diríjase a un distribuidor de bicicletas

autorizado.

Los detalles de contacto de los distribuidores de bici-

cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio

web www.bosch-ebike.com.

Si la batería de su eBike ya no funciona, acuda a un

distribuidor de bicicletas autorizado.

Eliminación

La unidad de accionamiento, el ordenador

de a bordo incl. la unidad de mando, el

acumulador para eBike, el sensor de velo-

cidad, los accesorios y los embalajes de-

ben reciclarse de forma respetuosa con el

medio ambiente.

¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!

Le rogamos que entregue gratuitamente los compo-

nentes de eBikes de Bosch inservibles a un distribui-

dor de bicicletas autorizado o a un centro de recicla-

je.

Reservado el derecho de modificación.

0 275 U07 3D3 | (16.03.2023) Bosch eBike Systems

Bosch BDU3183 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: BDU3183

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch BDU3183 Le manuel du propriétaire
English: Bosch BDU3183 Owner's manual

Bosch BDU3183 El manual del propietario

Bosch BDU3183 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos