Bosch BDS3210 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: BDS3210

Tipo: El manual del propietario

El Bosch BDS3210 es un soporte para pantallas de bicicleta eléctrica que permite conectar una pantalla u ordenador de a bordo al sistema eléctrico de la bicicleta. El soporte se puede montar en tres posiciones diferentes del manillar: delante del manillar, sobre la potencia o en el triángulo entre la potencia y el manillar. El soporte es compatible con todas las pantallas y ordenadores de a bordo originales de Bosch eBike.

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 U07 3S1 (2021.06) T / 26

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System

Display Mount

BDS3210 | BDS3250 | BDS3620 | BDS3630

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Cette notice contient d'importantes

informationes sur la sécurité, les

performances et l'entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d'utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 1

Table of contents

Introduction ..................................................................................................................................... 2

About Warnings............................................................................................................................ 2

General Warnings ......................................................................................................................... 2

Using your Manual ........................................................................................................................ 3

Operating your Bosch Display Mount.................................................................................................... 4

Safety instructions........................................................................................................................ 4

Product description and specifications ............................................................................................ 5

Fitting......................................................................................................................................... 6

Maintenance and cleaning.............................................................................................................. 8

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

English – 2

Introduction

About Warnings

This manual contains many DANGER, WARNING,

and CAUTION indicators concerning the conse-

quences of failure to use, assemble, maintain, store,

inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a

safe manner.

– The combination of the safety alert symbol and the

word DANGER indicates a hazardous situation

that, if not avoided, will result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word WARNING indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word CAUTION indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in minor or moder-

ate injury.

General Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in

death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

WARNING

uThis manual contains important safety, perfor-

mance and service information. Read it before

you take the first ride on your new bicycle, and

keep it for reference. The manual can also be found

online at www.bosch-ebike.com.

uThis manual is intended to be read together with

the separate user manual provided with your bi-

cycle. Be sure to read all provided documents in-

cluding labels on the product before your first ride.

uRead ALL accompanying manuals before riding

the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys-

tem comes with additional manuals and documents

provided by the manufacturer of the bicycle and

other components. Failure to read and understand

safety information can result in death or serious in-

jury.

uTake responsibility for your own SAFETY. If you

have any questions or do not understand some-

thing, consult with your dealer or the bicycle or

component manufacturer.

uSome eBike accessories may present a choking

hazard to small children. Keep these accessories

away from children.

CAUTION

uThe Bosch Drive System adds weight to your bi-

cycle which you may not be used to lift. Avoid in-

jury, use proper lifting techniques.

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 3

Using your Manual

In addition to the functions outlined here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

modifications may be introduced at any time.

Graphics

The bicycle shown in this manual may differ slightly

from your bicycle, but will be similar enough to help

you understand our instructions.

RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined

by facing in the direction the bicycle will travel when

going forward. When you see a broken line (------), the

item referred to is hidden from view.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

English – 4

Operating your Bosch Display Mount

Safety instructions

Read all the safety information and

instructions. Failure to observe the

safety information and follow instruc-

tions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

uThe contact surfaces of the display holder may

become very hot (>140°F). Allow the contact

surfaces to adjust to the ambient temperature

before you touch them. This is particularly impor-

tant when using a SmartphoneGrip.

uKeep swallowable small parts away from small

children. There is a risk of serious injury.

uNever short-circuit the pins. The display holder

may be irreparably damaged and must then be re-

placed.

uEnsure that the contacts are free of dirt. By do-

ing this, you prevent malfunctions or damage.

uAfter a fall, check the display holder for sharp

edges. Replace it if required.

uDo not stand your bicycle upside down on its

saddle and handlebars if the on-board computer

or its holder protrude from the handlebars. This

may irreparably damage the on-board computer or

the holder. Also remove the on-board computer be-

fore placing the bicycle on a wall mount to ensure

that the on-board computer does not fall off or be-

come damaged.

uObserve all national regulations which set out

the approved use of eBikes.

uRead and observe the safety warnings and in-

structions in all operating instructions of the

eBike system and your eBike.

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 5

Product description and specifications

Product Features Display Mount

(1)

(3)

(7)

(6)

(5)

(4)

(2)

(9)

(8)

(1) Display mount

(2) Adapter tray

(3) Clamp for holder

(4) Clamp screw

(5) Round rubber spacer

(6) 1-arm socket

(7) Screw for adjusting tilt

(8) Removal blocker

(9) Snap-in hook

(10) Connection cables

(11) Fastening screws for display mount

The display mount(1) can also be embedded in the

bicycle design.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

English – 6

Intended use

The display holder is intended to establish the me-

chanical and electrical connection to a display or on-

board computer.

Only original Bosch eBike components can be con-

nected to the display holder.

A display holder is not required for an eBike system to

function.

Technical data

Display holder

Product code BDS3210

BDS3250

BDS3620

BDS3630

Output voltage V 4.75 to 5.4

Output current, max. A 1.5

Operating temperature °F 23 to 104

Storage temperature °F 50 to 104

Protection rating IP54

Fitting

Installation positions (seefigureA)

A➀ ➁ ➂

The 1-arm socket can be mounted at three different

positions on the handlebars:

– In front of the handlebars ➀

– Over the stem ➁

– In the triangle between the stem and handlebar ➂

Note: In order to ensure clean cable routing, the ap-

propriate display mount must be used for each of the

three different positions: The BDS3210 display

mount for in front of the handlebars (electrical con-

nections at the rear); the BDS3250 display mount for

over the stem or in the triangle between the stem and

handlebar (electrical connections at the front).

If you want to change the installation position and you

have the correct display mount(1), you must first re-

move the 1-arm socket(6) and re-mount it after-

wards.

Note: Please be aware that there are two different

handlebar diameters (31.8mm and 35mm). Your bi-

cycle retailer will help you to select the correct com-

ponents.

Mounting the display mount (seefigureB)

(1)

(2)

(10) (11)

(1) Display mount

(2) Adapter tray

(10) Connection cables

(11) Fastening screw for display mount

Insert the display mount(1) into the adapter tray(2).

Ensure that it is in the required installation position.

Secure the display mount(1) from below using the

screws(11). When doing so, be aware of the torque

specified on the adapter tray(2).

Connect the connection cables that come out of the

drive unit and the operating unit. It does not matter

which cable is connected to which connection for the

functions to work. When connecting the cables, en-

sure that the markings on the connector and on the

cable match.

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 7

Securing on the handlebars (seefigureC)

(3)

(5)

(4) (7) (5)

(6)

(3) Clamp for holder

(4) Clamp screw

(5) Round rubber spacer

(6) 1-arm socket

(7) Screw for adjusting tilt

Note: The display holder must only be secured in the

cylindrical area of the handlebars and not in the ta-

pered area. To clamp a display in the center, the han-

dlebars must have a cylindrical area of at least 90mm

in width.

Open the clamp and bring the 1-arm socket(6), to-

gether with the round rubber spacer(5), into the re-

quired position. Gently tighten the clamp screw(4)

so that the 1-arm socket(6) can still move.

Adjust the tilt for the display mount by loosening and

tightening the screw(7). Preferably adjust the tilt

without the display or on-board computer.

In the connection between the 1-arm socket(6) and

the adapter tray, there are interlocking teeth, which

means that it is only possible to align the adapter tray

in predefined positions. Before tightening the

screw(7), make sure that the teeth engage in one an-

other correctly. In addition, be aware of the torque

specified on the 1-arm socket(6).

Bring the 1-arm socket(6) into its final position and

tighten the clamp screw(4). Be aware of the torque

specified on the 1-arm socket(6) here too.

Thanks to the round rubber spacer(5), it is possible

to move the 1-arm socket(6) in all directions.

Removal blocker

A device attached to the display holder can be se-

cured using the removal blocker(8). Usage is de-

scribed in the operating instructions for the respec-

tive device.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

English – 8

Maintenance and cleaning

The display holder must not be cleaned with pressur-

ized water.

Use a soft cloth dampened only with water for clean-

ing. Do not use cleaning products of any kind.

uOnly have repairs performed by a certified bicy-

cle dealer.

After-sales service and advice on using

products

If you have any questions about the eBike system and

its components, contact an authorized bicycle dealer.

For contact details of authorized bike dealerships,

please visit www.bosch-ebike.com.

Disposal

Please return Bosch eBike components that are no

longer usable to an authorized bicycle dealer.

Do not dispose of eBikes and their components with

household waste.

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 1

Table des matières

Introduction ..................................................................................................................................... 2

À propos des avertissements.......................................................................................................... 2

Avertissements généraux............................................................................................................... 2

Utilisez votre notice d’utilisation ..................................................................................................... 3

Utilisation de votre support d'écran Bosch ............................................................................................ 4

Consignes de sécurité ................................................................................................................... 4

Description des prestations et du produit......................................................................................... 5

Montage...................................................................................................................................... 6

Nettoyage et entretien................................................................................................................... 8

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

Français – 2

Introduction

À propos des avertissements

Cette notice contient de nombreuses mentions de

danger de type DANGER, AVERTISSEMENT et AT-

TENTION destinées à attirer l’attention sur les consé-

quences d’erreurs, dans le but d’utiliser, d’assembler,

d’entretenir, de conserver et d’éliminer dans les

règles et en toute sécurité les vélos électriques dotés

d’un système eBike Bosch.

– Le symbole de sécurité et le mot DANGER si-

gnalent une situation à risque élevé, qui entraîne in-

évitablement des blessures graves, voire la mort, si

elle n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot AVERTISSEMENT

signalent une situation à risque élevé, pouvant en-

traîner des blessures graves, voire la mort, si elle

n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot ATTENTION si-

gnalent une situation à risque modéré pouvant en-

traîner des blessures légères ou modérées si elle

n’est pas évitée.

Avertissements généraux

Lisez tous les avertissements de sé-

curité et toutes les instructions. Le

fait de ne pas respecter les avertisse-

ments et les instructions peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili-

sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch

d’origine.

AVERTISSEMENT

uCette notice contient d’importantes informa-

tions sur la sécurité, les performances et l’entre-

tien. Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour

la première fois, et la conserver pour référence ul-

térieure. Vous pouvez également retrouver cette

notice en ligne à l’adresse www.bosch-ebike.com.

uCette notice est destinée à être lue conjointe-

ment avec le manuel utilisateur séparé fourni

avec votre vélo. Assurez-vous de lire tous les do-

cuments fournis y compris les étiquettes apposées

sur le produit avant la première utilisation.

uLisez TOUS les manuels et TOUTES les notices

jointes avant d’utiliser votre vélo pour la pre-

mière fois. Votre système d’entraînement Bosch

est livré avec d’autres manuels et documents four-

nis par le fabricant du vélo et des autres éléments.

Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

uAssumez la responsabilité de votre propre SÉ-

CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,

contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo

ou de l’élément.

uCertains accessoires de l’eBike peuvent présen-

ter un risque d’étouffement pour les petits en-

fants. Conservez ces accessoires hors de portée

des enfants.

ATTENTION

uLe système d’entraînement Bosch alourdit votre

vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le

soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des

techniques de levage appropriées.

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 3

Utilisez votre notice d’utilisation

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo-

ment des modifications au logiciel pour corriger des

erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites

dans la présente notice.

Graphiques

Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement

différent de votre vélo, mais il est suffisamment simi-

laire pour vous permettre de comprendre nos instruc-

tions.

Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se

plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé-

lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé-

ment auquel il est fait référence n’est pas visible.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

Français – 4

Utilisation de votre support d'écran Bosch

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les ins-

tructions et consignes de sécurité. Le

non-respect des instructions et

consignes de sécurité peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

uLes surfaces de contact du support d'écran

peuvent devenir très chaudes (plus de140°F).

Laissez ces surfaces se refroidir avant de les

toucher. Cette recommandation s'applique en par-

ticulier en cas d'utilisation d'un support

SmartphoneGrip.

uGardez les petites pièces susceptibles d'être

avalées hors de portée des jeunes enfants. Elles

peuvent engendrer un risque de blessures graves.

uNe créez jamais un court-circuit entre les

broches! Le support d'écran pourrait en être irré-

médiablement endommagé et devrait alors être

remplacé.

uAssurez-vous que les contacts ne sont pas en-

crassés. Des dysfonctionnements ou des dom-

mages pourraient en résulter.

uAprès une chute, vérifiez que le support d'écran

ne présente aucune arête vive. Remplacez-le si

nécessaire.

uNe posez pas le vélo à l’envers sur le guidon et la

selle alors que l’ordinateur de bord ou son sup-

port sont fixés au guidon. L’ordinateur de bord ou

son support de fixation risqueraient de subir des

dommages irréparables. Retirez l’ordinateur de

bord avant de fixer le vélo dans un support de mon-

tage, pour éviter que l’ordinateur de bord tombe ou

soit endommagé.

uRespectez toutes les réglementations natio-

nales relatives à l’homologation et l’utilisation

de vélos électriques.

uLisez et respectez les consignes de sécurité et

les instructions de toutes les notices d’utilisa-

tion du système eBike, ainsi que la notice d’utili-

sation de votre eBike.

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 5

Description des prestations et du produit

Caractéristiques produit support d'écran

(1)

(3)

(7)

(6)

(5)

(4)

(2)

(9)

(8)

(1) Fixation d'écran

(2) Coque d'adaptation

(3) Collier pour support

(4) Vis de collier

(5) Caoutchouc entretoise sphérique

(6) Support 1 bras

(7) Vis de réglage de l'inclinaison

(8) Plaque de sécurité

(9) Crochet de blocage

(10) Câbles de raccordement

(11) Vis de fixation pour fixation d'écran

La fixation d'écran (1) peut également être intégrée

directement à la structure de la bicyclette.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

Français – 6

Utilisation conforme

Le support d'écran est destiné à assurer la jonction

mécanique et la connexion électrique avec un écran

ou un ordinateur de bord.

Seuls des composants Bosch eBike d'origine peuvent

être connectés au support d'écran.

Un support d'écran n'est pas obligatoire pour faire

fonctionner un système eBike.

Caractéristiques techniques

Support d'écran

Code produit BDS3210

BDS3250

BDS3620

BDS3630

Tension de sortie V 4,75 ... 5,4

Courant de sortie,max. A 1,5

Températures de fonctionne-

ment

°F 23 ... 104

Températures de stockage °F 50 ... 104

Indice de protection IP54

Montage

Emplacements de montage (voirfigureA)

A➀ ➁ ➂

Le support 1 bras peut être monté à trois emplace-

ments différents sur le guidon:

– Devant le guidon ➀

– Au-dessus de la potence ➁

– dans le triangle du guidon ➂

Remarque: Pour garantir un câblage propre, utiliser

la fixation d'écran adaptée à l'emplacement: devant

le guidon, fixation d'écran BDS3210 (connexions

électriques à l'arrière); au-dessus de la potence ou

dans le triangle, fixation d'écran BDS3250

(connexions électriques à l'avant).

Si vous souhaitez changer d'emplacement de mon-

tage et disposez de la fixation d'écran (1) appropriée,

commencez par retirer le support 1 bras (6), puis re-

montez-le.

Remarque: Il existe deux diamètres de guidon diffé-

rents (31,8mm et 35mm). Votre revendeur de bicy-

clettes vous aidera à choisir les bons composants.

Installation de la fixation d'écran

(voirfigureB)

(1)

(2)

(10) (11)

(1) Support d'écran

(2) Coque d'adaptation

(10) Câbles de raccordement

(11) Vis de fixation pour le support d'écran

Insérez la fixation d'écran (1) dans la coque d'adapta-

tion (2). Ce faisant, respectez l'emplacement d‘instal-

lation désiré. Fixez la fixation d'écran (1) en serrant

les vis (11) par le bas. Respectez le couple de serrage

indiqué sur la coque d'adaptation (2).

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 7

Raccordez les câbles de connexion issus de la Drive

Unit et de l'unité déportée. Chaque câble peut être

branché indifféremment sur chaque port. Lors du

branchement des câbles, assurez-vous que les

marques indiquées sur la fiche et le câble corres-

pondent.

Fixation sur le guidon (voirfigureC)

(3)

(5)

(4) (7) (5)

(6)

(3) Pince pour le support

(4) Vis de collier

(5) Caoutchouc entretoise sphérique

(6) Support 1 bras

(7) Vis pour le réglage de l'inclinaison

Remarque: Le support d'écran ne peut être fixé que

sur la partie cylindrique du guidon, non sur la partie

conique. Pour pouvoir fixer un écran au centre du gui-

don, ce dernier doit présenter une partie cylindrique

d'au moins 90mm de large.

Ouvrez le collier et positionnez le support 1 bras (6)

muni du caoutchouc entretoise sphérique (5) à l'em-

placement souhaité. Serrez légèrement la vis du col-

lier (4) de manière à pouvoir encore déplacer le sup-

port 1 bras (6).

Réglez l'inclinaison de la fixation d'écran en desser-

rant et serrant la vis (7). Réglez de préférence l'incli-

naison sans avoir fixé l'écran ou l'ordinateur de bord.

La jonction entre le support 1 bras (6) et la coque

d'adaptation comporte des crans qui obligent la

coque d'adaptation à prendre une des positions pré-

définies. Avant de serrer la vis (7), assurez-vous que

ces crans sont correctement imbriqués. En outre, res-

pectez le couple indiqué sur le support 1 bras (6).

Déplacez le support 1 bras (6) en position finale et

serrez la vis de serrage (4). Respectez de nouveau le

couple indiqué sur le support 1 bras (6).

Le caoutchouc entretoise sphérique (5) permet de

déplacer le support 1 bras (6) dans toutes les direc-

tions.

Plaque de sécurité

La plaque de sécurité (8) permet de fixer un appareil

sur le support d'écran. L'utilisation de cet appareil est

décrite dans son mode d‘emploi.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

Français – 8

Nettoyage et entretien

Le support d'écran ne doit pas être nettoyé avec de

l'eau sous pression.

Pour son nettoyage, utilisez un chiffon doux, humidi-

fié avec de l'eau uniquement. N'utilisez pas de déter-

gent.

uNe confiez les réparations qu’à un revendeur

agréé.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Pour toutes les questions concernant le système

eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste

agréé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes

agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com.

Élimination des déchets

Rapportez les composants hors d’usage des systèmes

eBike Bosch chez un vélociste agréé.

Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments

constitutifs dans les ordures ménagères!

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 1

Índice

Introducción..................................................................................................................................... 2

Acerca de las advertencias............................................................................................................. 2

Advertencias generales ................................................................................................................. 2

Utilización de sus Instrucciones de servicio ...................................................................................... 3

Operación de su soporte de pantalla (DisplayMount) de Bosch................................................................ 4

Indicaciones de seguridad.............................................................................................................. 4

Descripción del producto y servicio................................................................................................. 5

Montaje....................................................................................................................................... 6

Mantenimiento y limpieza .............................................................................................................. 8

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

Español – 2

Introducción

Acerca de las advertencias

Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER-

TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen-

cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al-

macenamiento, inspección y eliminación de una

eBike equipada por Bosch de modo seguro.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PELIGRO indica una situación peligro-

sa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesio-

nes graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra ADVERTENCIA indica una situación

peligrosa que, si no se evita, podría provocar la

muerte o lesiones graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación pe-

ligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesio-

nes leves o moderadas.

Advertencias generales

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. No

seguir las advertencias e instrucciones

siguientes puede provocar la muerte o

lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del

usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori-

ginales de Bosch.

ADVERTENCIA

uEste manual contiene información importante

de seguridad, rendimiento y mantenimiento.

Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a

modo de referencia. Puede encontrar el manual

también en línea en www.bosch-ebike.com.

uEste manual está previsto para su lectura junto

con el manual de usuario aparte que venía con

su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez,

asegúrese de leer toda la documentación facilitada,

incluidas las etiquetas que lleva el producto.

uLea TODOS los manuales incluidos antes de

montar en la bicicleta por primera vez. Su siste-

ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y

documentación adicionales proporcionados por el

fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

No leer o desconocer la información de seguridad

puede provocar la muerte o lesiones graves.

uPor su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si

tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su

distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del

componente.

uAlgunos accesorios de la eBike pueden suponer

un peligro de atragantamiento para los niños pe-

queños. Mantenga esos accesorios alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN

uEl sistema de accionamiento de Bosch incre-

menta el peso de su bicicleta, que puede que no

esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones;

utilice técnicas de elevación adecuadas.

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 3

Utilización de sus Instrucciones de servicio

Además de las funciones aquí representadas, puede

ser que se introduzcan en cualquier momento modifi-

caciones de software para la eliminación de errores y

modificaciones de funciones.

Gráficos

La bicicleta que se muestra en este manual puede di-

ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu-

des son suficientes para ayudarle a entender nuestras

instrucciones.

Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando

en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia

delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen-

to al que se refiere está oculto a la vista.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

Español – 4

Operación de su soporte de pantalla

(DisplayMount) de Bosch

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. Las

faltas de observación de las indicacio-

nes de seguridad y de las instrucciones

pueden causar descargas eléctricas, in-

cendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

uLas superficies de contacto del soporte de la

pantalla pueden alcanzar una temperatura muy

elevada (>140°F). Deje que las superficies de

contacto se templen antes de tocarlas. Esto es

especialmente válido si se utiliza un Smartphone-

Grip.

uMantenga las piezas pequeñas tragables fuera

del alcance de los niños pequeños. Existe riesgo

de lesiones graves.

u¡Nunca cortocircuite las clavijas! El soporte de la

pantalla puede sufrir daños irreparables y luego se

debe sustituir.

uAsegúrese de que los contactos están libres de

ensuciamientos. Así evitará que se produzcan fa-

llos de funcionamiento o daños.

uDespués de una caída, compruebe que el sopor-

te de la pantalla no tenga bordes afilados. En ca-

so dado, sustitúyalo.

uNo coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y

el sillín, cuando el ordenador de a bordo o su so-

porte sobresalga del manillar. El ordenador de a

bordo o el soporte pueden dañarse irreparable-

mente. También retire el ordenador de a bordo an-

tes de sujetar la bicicleta en un soporte de montaje,

para evitar que el ordenador de a bordo se caiga o

se dañe.

uObserve todas las prescripciones nacionales pa-

ra la matriculación y la utilización de eBikes.

uLea y siga todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones de todos los manuales de uso del

sistema eBike, así como las instrucciones de uso

de su eBike.

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 5

Descripción del producto y servicio

Características del producto soporte de

pantalla (Display Mount)

(1)

(3)

(7)

(6)

(5)

(4)

(2)

(9)

(8)

(1) Alojamiento de la pantalla

(2) Carcasa del adaptador

(3) Abrazadera para el soporte

(4) Tornillo de abrazadera

(5) Goma distanciadora esférica

(6) Soporte de 1 brazo

(7) Tornillo para la regulación de la inclinación

(8) Placa de seguridad

(9) Gancho de retención

(10) Cables de conexión

(11) Tornillos de fijación para el alojamiento de la

pantalla

El alojamiento de la pantalla(1) también se puede

empotrar directamente en la estructura de la bicicle-

ta.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

Español – 6

Utilización reglamentaria

El soporte de pantalla está diseñado para establecer

la conexión mecánica y eléctrica con una pantalla o un

ordenador de a bordo.

En el soporte de la pantalla sólo se pueden conectar

componentes originales de la eBike de Bosch.

El soporte de la pantalla no es necesario para el fun-

cionamiento del sistema eBike.

Datos técnicos

Soporte de pantalla

Código de producto BDS3210

BDS3250

BDS3620

BDS3630

Tensión de salida V 4,75 ... 5,4

Corriente de salida, máx. A 1,5

Temperatura de servicio °F 23 ... 104

Temperatura de almacena-

miento

°F 50 ... 104

Grado de protección IP54

Montaje

Posiciones de montaje (verfiguraA)

A➀ ➁ ➂

El soporte de 1 brazo puede montarse en tres posi-

ciones diferentes en el manillar:

– Delante del manillar ➀

– Sobre la parte frontal ➁

– En el triángulo del manillar ➂

Indicación: Para garantizar un tendido de cables ade-

cuado, debe utilizarse el alojamiento de pantalla

apropiado para las distintas posiciones: delante del

manillar, el alojamiento de pantalla BDS3210 (cone-

xiones eléctricas detrás); sobre la parte frontal o en

triángulo, el alojamiento de pantalla BDS3250 (cone-

xiones eléctricas delante).

Si desea cambiar la posición de montaje y dispone

del alojamiento correcto de la pantalla(1), primero

debe retirar el soporte de 1 brazo(6) y luego volver a

montarlo.

Indicación: Por favor, tenga en cuenta que hay dos

diámetros de manillar diferentes (31,8mm y

35mm). Su distribuidor de bicicletas le ayudará a

elegir los componentes adecuados.

Montaje del alojamiento de pantalla

(verfiguraB)

(1)

(2)

(10) (11)

(1) Alojamiento de la pantalla

(2) Cubeta adaptadora

(10) Cables de conexión

(11) Tornillos de fijación para el alojamiento de la

pantalla

Coloque el alojamiento de pantalla(1) en la carcasa

del adaptador(2). Preste atención a la posición de

montaje deseada. Atornille firmemente el alojamiento

de la pantalla(1) con los tornillos(11) desde abajo.

Preste atención al par de apriete indicado en la carca-

sa del adaptador(2).

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 7

Conecte los cables de conexión procedentes de la

unidad motriz y de la unidad de mando. Para la capa-

cidad de funcionamiento no importa qué cable se en-

chufa en qué conexión. Al enchufar los cables, preste

atención a las marcas del enchufe y del cable para

asegurarse de que coincidan.

Fijación en el manillar (verfiguraC)

(3)

(5)

(4) (7) (5)

(6)

(3) Abrazadera para el soporte

(4) Tornillo de abrazadera

(5) Goma distanciadora esférica

(6) Soporte de 1 brazo

(7) Tornillo para la regulación de la inclinación

Indicación: El soporte de la pantalla sólo debe fijarse

en la zona cilíndrica del manillar y no en la zona cóni-

ca. Para poder sujetar una pantalla en el centro, el

manillar debe tener un área cilíndrica de al menos

90mm de ancho.

Abra la abrazadera y coloque el soporte de 1 bra-

zo(6) con la goma distanciadora esférica(5) a la po-

sición deseada. Apriete ligeramente el tornillo de la

abrazadera(4) de modo que pueda seguir moviendo

el soporte de 1 brazo(6).

Ajuste la inclinación del alojamiento de la pantalla

aflojando y apretando el tornillo(7). Preferiblemente,

ajuste la inclinación sin pantalla ni ordenador de a

bordo.

En la conexión del soporte de 1 brazo(6) con la car-

casa del adaptador, se encuentra un dentado que

permite alinear la carcasa del adaptador sólo en posi-

ciones predefinidas. Antes de apretar el tornillo(7),

asegúrese de que los dientes encajan correctamente.

Además, observe el par de apriete especificado en el

soporte de 1 brazo(6).

Coloque el soporte de 1 brazo(6) en la posición final

y apriete el tornillo de la abrazadera(4). También en

este caso, observe el par de apriete especificado en

el soporte de 1 brazo(6).

Gracias a la goma distanciadora esférica(5) es posi-

ble mover el soporte de 1 brazo(6) en todas las di-

recciones.

Placa de seguridad

Con la placa de seguridad(8) se puede fijar un apara-

to terminal montado en el soporte de la pantalla. La

utilización se describe en las instrucciones de servicio

del aparato final correspondiente.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 | (08.06.2021)

Español – 8

Mantenimiento y limpieza

El soporte de la pantalla no debe limpiarse con agua a

presión.

Para la limpieza, utilice un paño suave, humedecido

únicamente con agua. No utilice productos de limpie-

za.

uEncargue todas las reparaciones únicamente a

un distribuidor de bicicletas autorizado.

Servicio técnico y atención al cliente

En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike

y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici-

cletas autorizado.

Los detalles de contacto de los distribuidores de bici-

cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio

web www.bosch-ebike.com.

Eliminación

Entregue los componentes de eBikes de Bosch inser-

vibles en un distribuidor de bicicletas autorizado.

¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!

0 275 U07 3S1 | (08.06.2021) Bosch eBike Systems

Bosch BDS3210 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: BDS3210

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch BDS3210 Le manuel du propriétaire
English: Bosch BDS3210 Owner's manual

Bosch BDS3210 El manual del propietario

Bosch BDS3210 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados