Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: Kiox 300 BHU3600 Display Smart System

Tipo: Manual de usuario

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 007 3BK (2022.03) T / 52 WEU

de Originalbetriebsanleitung

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

pt Manual de instruções original

it Istruzioni d’uso originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Originalbruksanvisning

no Original bruksanvisning

fi Alkuperäinen käyttöopas

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Kiox 300

BHU3600

2 |

(1)

(7)

(6)

(4)

(2)

(8)

(3)

(10)

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

| 3

(1)

(8)(4)

(1)

(3)

(8)

(5)

(9)

(8)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

4 |

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be-

zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.

uLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-

Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.

uVersuchen Sie nicht, das Display oder die Bedienein-

heit während der Fahrt zu befestigen!

uLassen Sie sich nicht von der Anzeige des Bordcompu-

ters ablenken. Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf

den Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall

verwickelt zu werden. Wenn Sie über den Wechsel des

Unterstützungslevels hinaus Eingaben in Ihren Bordcom-

puter machen wollen, halten Sie an und geben Sie die ent-

sprechenden Daten ein.

uBedienen Sie Ihr Smartphone nicht während der

Fahrt. Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf den Verkehr

konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall verwickelt zu

werden. Halten Sie dafür an und geben Sie erst dann die

entsprechenden Daten ein.

uStellen Sie die Display-Helligkeit so ein, dass Sie wich-

tige Informationen wie Geschwindigkeit oder Warn-

symbole angemessen wahrnehmen können. Eine falsch

eingestellte Display-Helligkeit kann zu gefährlichen Situa-

tionen führen.

uÖffnen Sie den Bordcomputer nicht. Der Bordcomputer

kann durch das Öffnen zerstört werden und der Gewähr-

leistungsanspruch entfällt.

uBenutzen Sie den Bordcomputer nicht als Griff. Wenn

Sie das eBike am Bordcomputer hochheben, können Sie

den Bordcomputer irreparabel beschädigen.

uStellen Sie das Fahrrad nicht kopfüber auf dem Lenker

und dem Sattel ab, wenn der Bordcomputer oder seine

Halterung über den Lenker hinausragen. Der Bordcom-

puter oder die Halterung können irreparabel beschädigt

werden. Nehmen Sie den Bordcomputer auch vor Ein-

spannen des Fahrrads in einen Montagehalter ab, um zu

vermeiden, dass der Bordcomputer abfällt oder beschä-

digt wird.

Datenschutzhinweis

Wird der Bordcomputer im Servicefall an den Bosch Service

geschickt, können ggf. die auf dem Bordcomputer gespei-

cherten Daten an Bosch übermittelt werden.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bordcomputer Kiox 300 ist für die Anzeige von Fahrda-

ten vorgesehen.

Um den Bordcomputer Kiox 300 in vollem Umfang nutzen zu

können, wird ein kompatibles Smartphone mit der App

eBike Flow (erhältlich im Apple App Store oder im Google

Play Store) benötigt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der

Anleitung.

(1) Display

(2) Kabelabgang

(3) Sicherungsplatte

(4) Rasthaken

(5) Adapterschale

(6) Display-Kontakte

(7) Halter-Kontakte

(8) Display-Aufnahme

(9) Befestigungsschraube Display-Aufnahme

(10) Steg für Haltebanda)

a) Halteband ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Technische Daten

Bordcomputer Kiox 300

Produkt-Code BHU3600

Betriebstemperatur A) °C −5… +40

Lagertemperatur °C +10… +40

Schutzart IP54

Gewicht, ca. g 32

A) Außerhalb dieses Temperaturbereichs kann es zu Störungen in

der Anzeige kommen.

Die Lizenzinformationen für das Produkt sind unter der folgenden In-

ternetadresse verfügbar: https://www.bosch-ebike.com/licences

Montage

Display aufsetzen und abnehmen (sieheBildA)

Zum Aufsetzen des Displays (1) setzen Sie das Display (1)

an der in Fahrtrichtung vorderen Kante der Display-Aufnah-

me (8) am Rasthaken (4) an ❶ und drücken Sie das Display

(1) mit der hinteren Seite auf die Display-Aufnahme (8)❷.

Zum Abnehmen des Displays (1) ziehen Sie das Display (1)

so weit zu sich ❶, bis Sie das Display (1) abheben kön-

nen❷.

An den Steg (10) kann ein Halteband befestigt werden.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Deutsch – 2

Hinweis: Das eBike-System schaltet sich ab, wenn Sie lang-

samer als 3km/h fahren und den Bordcomputer aus der Hal-

terung nehmen. Dies gilt nicht für eBikes mit einer Unterstüt-

zung bis 45km/h.

Einsetzen der Sicherungsplatte (sieheBildB)

Hinweis: Abhängig von Konstruktion/Einbau der Display-

Aufnahme kann es sein, dass die Sicherungsplatte nicht ein-

gesetzt werden kann. Das Display muss dabei montiert sein.

Schieben Sie von unten die Sicherungsplatte (3) in die Ad-

apterschale (5) ein, bis die Sicherungsplatte (3) hörbar ein-

rastet.

Ab diesem Zeitpunkt können Sie das Display (1) nicht mehr

von der Display-Aufnahme (8) abheben, ohne die Display-

Aufnahme (8) aus der Adapterschale (5) durch Lösen beider

Befestigungsschrauben (9) auszubauen.

Hinweis: Die Sicherungsplatte (3) ist keine Diebstahlsiche-

rung.

Bedienung

Die Bedienung des Displays und die Ansteuerung der Anzei-

gen erfolgen über eine Bedieneinheit.

Die Bedeutung der Tasten auf der Bedieneinheit für die Dis-

play-Anzeigen können Sie der nachfolgenden Übersicht ent-

nehmen. Die Auswahltaste hat je nach Dauer des Andrucks 2

Funktionen.

nach links blättern

nach rechts blättern

nach oben blättern

nach unten blättern

zur 2. Screen-Ebene wechseln (kurzes Drücken)

Einstellungsmenü im Status-Screen öffnen (kurzes

Drücken)

Screen-bezogene Optionen öffnen

z.B. <Trip zurücksetzen> (langes Drücken >1s)

Hinweis: Alle Oberflächendarstellungen und Oberflächen-

texte der folgenden Seiten entsprechen dem Freigabestand

der Software. Nach einem Software-Update kann es sein,

dass sich die Oberflächendarstellungen und/oder Oberflä-

chentexte geringfügig verändern.

Status-Screen

Vom Start-Screen erreichen Sie den Status-Screen durch

Drücken der Taste .

80% eMTB

VERBINDUNGEN

10:45

EINSTELLUNGEN

aAkku-Ladezustand

bUnterstützungslevel

cFahrradbeleuchtung

dUhrzeit

eVerbindungsanzeige

fVerbindung zu Smartphone

gVerbindungsstatus

hEinstellungsmenü

Von diesem Screen können Sie das Einstellungsmenü errei-

chen, indem Sie die Taste drücken.

Hinweis: Das Einstellungsmenü kann nicht während der

Fahrt aufgerufen werden.

Das Einstellungsmenü <EINSTELLUNGEN> enthält folgende

Menüpunkte:

–<Mein eBike>

Hier finden Sie die folgenden Menüpunkte.

▪<Reichweite zurücksetzen>

Hier kann der Wert für Reichweite zurückgesetzt wer-

den.

▪<Auto Trip zurücksetzen>

Hier können Einstellungen für automatisches Rückset-

zen vorgenommen werden.

▪<Radumfang>

Hier kann der Wert des Radumfangs angepasst oder

auf die Standardeinstellung zurückgesetzt werden.

▪<Service>

Hier wird Ihnen der nächste Servicetermin angezeigt,

sofern dieser vom Fahrradhändler eingestellt wurde.

▪<Komponenten>

Hier werden die eingesetzten Komponenten mit ihren

Versionsnummern angezeigt.

–<Mein Kiox>

Hier finden Sie die folgenden Menüpunkte.

▪<Statusleiste>

Hier können Sie zwischen den Anzeigen <Akku>,

<Uhrzeit> oder <Geschwindigkeit> auswählen.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 3

▪<Sprache>

Hier können Sie aus einer Auswahl eine bevorzugte An-

zeigesprache auswählen.

▪<Einheiten>

Hier können Sie zwischen dem metrischen oder impe-

rialen Maßsystem auswählen.

▪<Uhrzeit>

Hier können Sie die Uhrzeit einstellen.

▪<Zeitformat>

Hier können Sie zwischen 2 Zeitformaten wählen.

▪<Helligkeit>

Hier können Sie die Display-Helligkeit einstellen.

▪<Einstellungen zurücksetzen>

Hier können Sie alle Systemeinstellungen auf die Stan-

dardwerte zurücksetzen.

– Unter dem Menüpunkt <Informationen> finden Sie Infor-

mationen zu Kontakten (<Kontakt>) und Zertifikaten

(<Zertifikate>).

Das Einstellungsmenü verlassen Sie mit der Taste oder

mit der Taste .

Mit der Taste erreichen Sie den Start-Screen.

Start-Screen

Wenn Sie vor dem letzten Ausschalten keinen anderen

Screen ausgewählt haben, wird Ihnen dieser Screen ange-

zeigt.

aAkku-Ladezustand

bUnterstützungslevel

cFahrradbeleuchtung

iAnzeige Geschwindigkeitseinheit

jAnzeigentitel

keigene Leistung

lGeschwindigkeit

mMotorleistung

Die Anzeigen a...c bilden die Statusleiste und werden auf

jedem Screen angezeigt.

Von diesem Screen können Sie mit der Taste zum Status-

Screen wechseln oder mit der Taste weitere Screens er-

reichen. In diesen Screens werden Statistikdaten, die Akku-

Reichweite und Durchschnittswerte dargestellt.

Von jedem dieser Screens können Sie eine zweite Ebene an

Daten mit der Taste erreichen.

Befindet sich der Anwender beim Ausschalten auf einem an-

deren Screen als dem Start-Screen, dann wird der zuletzt

angezeigte Screen beim erneuten Einschalten des eBikes

wieder angezeigt.

Durch längeres Drücken der Auswahltaste können Sie die

Statistikdaten Ihrer Fahrt oder Ihres Ausflugs zurücksetzen

(nicht im Screen <EINSTELLUNGEN>).

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Alle Komponenten dürfen nicht mit Druckwasser gereinigt

werden.

Halten Sie den Bildschirm Ihres Bordcomputers sauber. Bei

Verschmutzungen kann es zu fehlerhafter Helligkeitserken-

nung kommen.

Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Bordcomputers ein

weiches, nur mit Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie

keine Reinigungsmittel.

Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr

technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der System-

software).

Zusätzlich kann der Fahrradhändler für den Servicetermin

eine Laufleistung und/oder einen Zeitraum zugrunde legen.

In diesem Fall wird Ihnen der Bordcomputer nach jedem Ein-

schalten die Fälligkeit des Servicetermins anzeigen.

Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bit-

te an einen autorisierten Fahrradhändler.

uLassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem

autorisierten Fahrradhändler ausführen.

Hinweis: Wenn Sie Ihr eBike zur Wartung bei einem Fahrrad-

händler abgeben, wird empfohlen, <eBike Lock> und

<eBike Alarm> vorübergehend zu deaktivieren, um einen

Fehlalarm zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponen-

ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf

der Internetseite www.bosch-ebike.com.

Transport

uWenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z.B. auf ei-

nem Autogepäckträger mit sich führen, nehmen Sie

den Bordcomputer und den eBike-Akku ab, um Be-

schädigungen zu vermeiden.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Deutsch – 4

Entsorgung

Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedienein-

heit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör

und Verpackungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Stellen Sie eigenständig sicher, dass personenbezogene Da-

ten vom Gerät gelöscht wurden.

Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus-

müll!

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-

hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-

schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwendung zugeführt werden.

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo-

nenten bitte kostenlos bei einem autorisierten Fahrradhänd-

ler oder bei einem Wertstoffhof ab.

Änderungen vorbehalten.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

English – 1

Safety instructions

Read all the safety information and in-

structions. Failure to observe the safety in-

formation and follow instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future ref-

erence.

The term battery is used in these instructions to mean all

original Bosch eBike rechargeable battery packs.

uRead and observe the safety warnings and directions

contained in all the eBike system operating instruc-

tions and in the operating instructions of your eBike.

uDo not attempt to secure the display or operating unit

while riding.

uDo not allow yourself to be distracted by the on-board

computer's display. If you do not focus exclusively on

the traffic, you risk being involved in an accident. If you

want to make entries in your on-board computer other

than switching the assistance level, stop and enter the ap-

propriate data.

uDo not use your smartphone while riding. If you do not

focus exclusively on the traffic, you risk being involved in

an accident. Only enter the relevant data having stopped

first.

uSet the display brightness so that you can adequately

see important information such as speed and warning

symbols. Incorrectly set display brightness may lead to

dangerous situations.

uDo not open the on-board computer. Opening the on-

board computer may damage it beyond repair and void

any warranty claims.

uDo not use the on-board computer as a handle. Lifting

the eBike up by the on-board computer can cause irrepar-

able damage to the on-board computer.

uDo not stand your bicycle upside down on its saddle

and handlebars if the on-board computer or its holder

protrude from the handlebars. This may irreparably

damage the on-board computer or the holder. Also re-

move the on-board computer before placing the bicycle

on a wall mount to ensure that the on-board computer

does not fall off or become damaged.

Privacy notice

If the on-board computer is sent to Bosch Service because it

requires servicing, the data stored on the on-board com-

puter may be transmitted to Bosch.

Product description and

specifications

Intended use

TheKiox 300 on-board computer is designed to display cyc-

ling data.

To access the full functionality of theKiox 300 on-board

computer, you will need a compatible smartphone installed

with theeBike Flow app (available from the Apple App Store

or the Google Play Store).

Product features

The numbering of the components shown refers to the illus-

trations on the graphics pages at the beginning of the

manual.

(1) Display

(2) Cable outlet

(3) Removal blocker

(4) Snap-in hook

(5) Adapter tray

(6) Display contacts

(7) Holder contacts

(8) Display mount

(9) Display mount fastening screw

(10) Bridge for retaining strapa)

a) The retaining strap is not included in the scope of delivery.

Technical data

On-board computer Kiox 300

Product code BHU3600

Operating temperature A) °C −5to +40

Storage temperature °C +10to+40

Protection rating IP54

Weight, approx. g 32

A) Temperatures outside of this range may cause faults in the dis-

play.

The licence information for the product can be accessed at the follow-

ing Internet address: https://www.bosch-ebike.com/licences

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

English – 2

Assembly

Fitting and Removing the Display (seefigureA)

To fit the display(1), attach the display(1) to the front edge

of the display mount(8) in the direction of travel, on the

snap-in hook(4) ❶ and press the rear side of the display(1)

on the display mount(8)❷.

To remove the display(1), pull the display(1) towards you

❶ until you are able to lift off the display(1)❷.

A retaining strap can be secured to the bridge(10).

Note: The eBike system will switch off if you are riding at un-

der 3km/h and remove the on-board computer from its

holder. This does not apply to eBikes with assistance up to

45km/h.

Inserting the Removal Blocker (seefigureB)

Note: Depending on the design/mounting of the display

mount, it may not be possible to insert the removal blocker.

The display must be mounted.

Insert the removal blocker(3) into the adapter tray(5) from

below until you hear the removal blocker(3) click into place.

From this point onwards, you can no longer lift off the dis-

play(1) from the display fixture(8) without removing the

display mount(8) from the adapter tray(5) by loosening the

two fastening screws(9).

Note: The removal blocker(3) is not an anti-theft device.

Operation

The displays are operated and the indicators are controlled

via a control unit.

The meaning of the buttons on the operating unit for the dis-

play indicators can be found in the following overview. De-

pending on how long it is pressed for, the select button has

two functions.

Scroll to the left

Scroll to the right

Scroll up

Scroll down

Change to the second page level (press briefly)

Open the settings menu on the status page (press

briefly)

Open page-related options

e.g.<Reset trip> (press and hold >1s)

Please note: All screenshots showing the display and text

on the following pages are from the approved software ver-

sion. The display and/or text may change slightly following a

software update.

Status page

From the start page, you can access the status page by

pressing the button.

80% eMTB

CONNECTIONS

10:45

SETTINGS

aBattery charge

bAssistance level

cBicycle lights

dTime

eConnection indicator

fSmartphone connection

gConnection status

hSettings Menu

You can access the settings menu from this page by pressing

the button.

Note: The settings menu cannot be called up while riding.

The<SETTINGS> settings menu contains the following

menu items:

–<My eBike>

You can find the following menu items here.

▪<Range reset>

The value for the range can be reset here.

▪<Auto trip reset>

The settings for automatic reset can be adjusted here.

▪<Wheel circumf.>

The value of the wheel circumference can be adjusted

or reset to the standard setting here.

▪<Service>

The next service date is shown here, provided that it

has been set by the bicycle dealer.

▪<Components>

The components used with their version numbers are

displayed here.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

English – 3

–<My Kiox>

You can find the following menu items here.

▪<Statusbar>

You can choose between the<Battery>,<Time>

or<Speed> displays here.

▪<Language>

You can select your preferred system language here.

▪<Units>

You can choose between metric or imperial measure-

ments here.

▪<Time>

You can set the time here.

▪<Time format>

You can select one of the two time formats here.

▪<Brightness>

You can set the display brightness here.

▪<Settings reset>

You can reset all of the system settings to the default

values here.

– Under the<Information> menu item, you will find the

contact details (<Contact>) and certificates

(<Certificates>).

You can leave the settings menu by pressing the button or

the button.

Press the button to access the start page.

Start page

If you did not select another page before the last time you

switched off, you will be shown this page.

aBattery charge

bAssistance level

cBicycle lights

iUnit of speed indicator

jIndicator name

kYour performance

lSpeed

Thea...c indicators form the status bar and are shown on

every page.

You can use the button to change from this page to the

status page or press the button to access additional

pages. The statistical data, battery range and average values

are displayed on these pages.

From each of these pages, you can access the second level

of data by pressing the button.

If the user is on a different page to the start page when they

switch off, the most recently displayed page will appear

again when the eBike is switched on.

Pressing and holding the select button enables you to re-

set the statistical data for your journey or excursion (not on

the<SETTINGS> page).

Maintenance and servicing

Maintenance and cleaning

Do not clean any of the components with pressurised water.

Keep the screen of your on-board computer clean. Dirt can

cause faulty brightness detection.

Clean your on-board computer using a soft cloth dampened

only with water. Do not use cleaning products of any kind.

Have your eBike system checked by an expert at least once a

year (including mechanical parts, up-to-dateness of system

software).

In addition, the bicycle dealer may base the service date on

the distance travelled and/or on a period of time. In this

case, the on-board computer displays a message telling you

when the service date is due each time it is switched on.

Please have your eBike serviced and repaired by an author-

ised bicycle dealer.

uHave all repairs performed only by an authorised bike

dealer.

Note: If you are handing in your eBike to a bicycle dealer for

maintenance, it is recommended that you temporarily deac-

tivate the<eBike Lock> and<eBike Alarm> to prevent

false alarms.

After-sales service and advice on using products

If you have any questions about the eBike system and its

components, contact an authorised bicycle dealer.

For contact details of authorised bike dealerships, please

visit www.bosch-ebike.com.

Transport

uIf you transport your eBike attached to the outside of

your car, e.g. on a bike rack, remove the on-board

computer and the eBike battery to avoid damaging

them.

Disposal

The drive unit, on-board computer incl. operat-

ing unit, battery, speed sensor, accessories

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

mMotor output

English – 4

and packaging should be disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

Check that your personal data has been deleted from the

device.

Do not dispose of eBikes and their components with house-

hold waste.

In accordance with Directive 2012/19/EU

and Directive 2006/66/EC respectively, elec-

tronic devices that are no longer usable and de-

fective/drained batteries must be collected

separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

Please return Bosch eBike components that are no longer

usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a

recycling facility.

Subject to change without notice.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Français – 1

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instruc-

tions et consignes de sécurité. Le non-res-

pect des instructions et consignes de sécuri-

té peut provoquer un choc électrique, un in-

cendie et/ou entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation

désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine.

uLisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-

tructions de toutes les notices d’utilisation du sys-

tème eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre

eBike.

uN'essayez pas de fixer l'écran ou l'unité de commande

tout en roulant!

uNe vous laissez pas distraire par l’affichage sur l’ordi-

nateur de bord. Si vous ne vous concentrez pas pleine-

ment sur les conditions de circulation, vous risquez d’être

impliqué dans un accident. Pour changer de niveau d’as-

sistance et effectuer des entrées dans votre ordinateur de

bord, arrêtez-vous et saisissez les données souhaitées.

uN’utilisez pas votre smartphone pendant que vous

roulez. Si vous ne vous concentrez pas pleinement sur la

circulation routière, vous risquez d’être impliqué dans un

accident. Arrêtez-vous avant de saisir des données.

uRéglez la luminosité de l’écran de façon à pouvoir bien

voir les informations importantes telles que la vitesse

ou les symboles d’avertissement. Une luminosité mal

réglée peut conduire à des situations dangereuses.

uN’ouvrez pas l’ordinateur de bord. Le fait de l'ouvrir an-

nule la garantie. Il risquerait par ailleurs d'être détérioré.

uNe vous servez pas de l’ordinateur de bord comme

d'une poignée. Si vous soulevez votre vélo en le saisis-

sant par l’ordinateur de bord, ce dernier risque d'être en-

dommagé irrémédiablement.

uNe posez pas le vélo à l’envers sur le guidon et la selle

alors que l’ordinateur de bord ou son support sont

fixés au guidon. L’ordinateur de bord ou son support de

fixation risqueraient de subir des dommages irréparables.

Retirez l’ordinateur de bord avant de fixer le vélo dans un

support de montage, pour éviter que l’ordinateur de bord

tombe ou soit endommagé.

Remarque relative à la protection des données

Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service Bosch

pour entretien ou réparation, il se peut que les données en-

registrées en mémoire soient transmises à Bosch.

Description des prestations et du

produit

Utilisation conforme

L’ordinateur de bord Kiox 300 est destiné à l’affichage des

données de parcours.

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’ordinateur de

bord Kiox 300, vous avez besoin d’un smartphone compa-

tible équipé de l’appli eBike Flow (disponible dans l’App

Store d'Apple ou dans le Google Play Store).

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère aux représentations

sur les pages graphiques situées en début de notice.

(1) Écran

(2) Sortie de câbles

(3) Plaquette de sécurité

(4) Ergot de blocage

(5) Coque d’adaptation

(6) Contacts électriques de l’écran

(7) Contacts électriques du support

(8) Support de fixation d’écran

(9) Vis de fixation du support d’écran

(10) Barrette pour sangle de maintiena)

a) La sangle de maintien n’est pas fournie.

Caractéristiques techniques

Ordinateur de bord Kiox 300

Code produit BHU3600

Températures de fonctionne-

ment A) °C –5…+40

Températures de stockage °C +10…+40

Indice de protection IP54

Poids (approx.) g 32

A) Hors de cette plage de températures, l’écran est exposé à des

dysfonctionnements.

Vous trouverez les informations de licence du produit à l’adresse In-

ternet suivante : https://www.bosch-ebike.com/licences

Montage

Mise en place et retrait de l’écran (voirfigureA)

Pour mettre en place l’écran (1), positionnez-le (1) sur le

bord avant par rapport à la marche de son support de fixa-

tion (8), sur le crochet de blocage (4) ❶ et appuyez sur

l’écran (1) en maintenant sa face arrière contre le support de

fixation (8)❷.

Pour retirer l’écran (1), tirez-le vers vous ❶ jusqu’à pouvoir

le soulever ❷.

Une sangle de maintien peut être attachée à la barre (10).

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Français – 2

Remarque : Le système eBike se désactive quand vous rou-

lez à moins de 3km/h et quand vous retirez l’ordinateur de

bord de son support de fixation. Cela ne s’applique pas pour

les vélos électriques avec assistance jusqu’à 45km/h.

Insertion de la plaque de fixation (voirfigureB)

Remarque : Pour certaines formes/positions de montage du

support de fixation d’écran, il peut arriver que la plaquette

de fixation ne puisse pas être insérée. L’écran doit être en

place.

Faites glisser par le bas la plaque de fixation (3) dans la

coque d'adaptation (5) jusqu’à entendre le clic confirmant le

verrouillage de la plaque (3).

À partir de ce moment, vous ne pouvez plus soulever l’écran

(1) du support d’écran (8) sans retirer son support de fixa-

tion (8) de la coque d'adaptation (5) en desserrant les deux

vis de fixation (9).

Remarque: La plaque de fixation (3) n’est pas un dispositif

antivol.

Fonctionnement

Une commande déportée gère le fonctionnement de l’écran

et pilote l’affichage.

La vue d’ensemble ci-dessous indique la fonction des

touches de la commande déportée pour les affichages sur

l’écran. La touche de sélection remplit 2 fonctions selon la

durée d’appui.

Défilement vers la gauche

Défilement vers la droite

Défilement vers le haut

Défilement vers le bas

Passage au 2e niveau d’écran (appui court)

Ouverture du menu Paramètres dans le masque

d’écran (appui court)

Ouverture des options d’un masque d’écran

p. ex.<Réinit.trajet> (appui long >1s)

Remarque : Toutes les représentations écran et textes d’in-

terface des pages suivantes se rapportent à la version initiale

du logiciel au moment de sa mise sur le marché. Il peut arri-

ver après une mise à jour que les représentations écran et/

ou texte d’interface diffèrent quelque peu.

Masque d’état

Depuis le masque de départ, il est possible d’accéder au

masque d’état en appuyant sur la touche .

80% eMTB

CONNEXIONS

10:45

PARAMÈTRES

aÉtat de charge de la batterie

bNiveau d’assistance

cÉclairage du vélo

dHeure

eIndicateur de connexions

fConnexion avec smartphone

gÉtat de la connexion

hMenu Paramètres

Depuis ce masque écran, il est possible d’accéder au menu

Paramètres en appuyant sur la touche .

Remarque: Il n’est pas possible d’accéder au menu Para-

mètres pendant que vous roulez.

Le menu Paramètres<PARAMÈTRES> contient les options

de menu suivantes:

–<Mon eBike>

Vous trouverez ici les options de menu suivantes :

▪<Réinitialiser la plage>

Permet de réinitialiser la valeur de l’autonomie.

▪<Réinitialiser trajet autom.>

Permet d’effectuer les réglages concernant la réinitiali-

sation automatique.

▪<Circonf. roue>

Permet d’ajuster la valeur de la circonférence de roue

ou de revenir à la valeur standard.

▪<Service>

Affiche la prochaine échéance de service (si elle a été

saisie par le revendeur de VAE).

▪<Composants>

Affiche les composants présents sur le vélo, avec leurs

numéros de version.

–<Mon Kiox>

Vous trouverez ici les options de menu suivantes :

▪<Barre d'état>

Permet de commuter entre<Batterie>,<Heure>

ou<Vitesse>.

▪<Langue>

Permet de choisir la langue d’affichage dans une liste.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Français – 3

▪<Unités>

Permet de choisir le système d’unités (métrique ou im-

périal).

▪<Heure>

Permet de régler l’heure.

▪<Format>

Offre le choix entre 2 formats d’affichage de l’heure.

▪<Luminosité>

Permet de régler la luminosité de l’écran.

▪<Réinitialiser paramètres>

Permet de réinitialiser tous les réglages système aux

valeurs par défaut.

– L’option <Informations> contient des informations sur

les contacts (<Contact>) et les certificats (<Certifi-

cats>).

Pour quitter le menu Paramètres, appuyez sur la touche

ou sur la touche .

La touche permet de revenir au masque de départ.

Masque de départ

C’est ce masque écran qui s’affiche si vous n’avez sélection-

né aucun autre masque écran avant d’éteindre l’ordinateur

de bord la dernière fois.

aÉtat de charge de la batterie

bNiveau d’assistance

cÉclairage du vélo

iAffichage unité de vitesse

jTitre de l’affichage

kPuissance de pédalage

lVitesse de roulage

mPuissance du moteur

Les affichagesa...c forment la barre d’état, ils apparaissent

dans chaque masque écran.

Vous pouvez à partir de ce masque sélectionner le masque

d’état avec la touche ou accéder à d’autres masques avec

la touche . Ces masques affichent des données statis-

tiques, l’autonomie de la batterie et les valeurs moyennes.

Vous pouvez à partir de chacun de ces masques accéder à un

second niveau de données en appuyant sur la touche .

Si un masque écran autre que le masque de départ est affi-

ché lorsque vous éteignez l’ordinateur de bord, le dernier

écran apparaît à nouveau lorsque vous remettez l’ordinateur

de bord en marche.

Un appui long sur la touche de sélection permet de réini-

tialiser les données statistiques de votre parcours ou de

votre excursion (pas dans le masque écran<PARAMÈ-

TRES>).

Entretien et service après‑vente

Nettoyage et entretien

Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous pres-

sion.

Veillez à une bonne propreté de l’écran de votre ordinateur

de bord. En cas de présence de saletés, la détection de lumi-

nosité ambiante risque de ne plus fonctionner.

Pour nettoyer votre ordinateur de bord, utilisez un chiffon

doux, légèrement humide. Utilisez uniquement de l’eau et

aucun produit nettoyant.

Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par

an sur le plan technique (partie mécanique, version du logi-

ciel système, etc.).

Le concessionnaire de vélos peut en plus programmer un

certain kilométrage et/ou intervalle de temps comme

échéance d’entretien. Quand le prochain entretien est arrivé

à échéance, l’ordinateur de bord vous en informe à chaque

mise en marche.

Pour le service après-vente ou les réparations sur votre vélo

électrique, adressez-vous à un vélociste agréé.

uNe confiez les réparations qu’à un revendeur agréé.

Remarque : Avant de vous rendre chez votre revendeur VAE

pour effectuer une révision ou une maintenance, désactivez

temporairement la fonction<eBike Lock> et l’<eBike

Alarm> pour éviter toute fausse alerte.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses

éléments, adressez-vous à un vélociste agréé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés

sur le site internet www.bosch-ebike.com.

Transport

uSi vous devez transportez votre vélo électrique à l’ex-

térieur de votre voiture, par exemple, sur une galerie

de toit, retirez l’ordinateur de bord et la batterie afin

d’éviter qu’ils soient endommagés.

Élimination des déchets

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et

son unité de commande, la batterie, le capteur

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Français – 4

de vitesse, les accessoires et l’emballage

doivent être triés afin d’être recyclés de façon

respectueuse de l’environnement.

Prenez soin d’effacer les données personnelles sur l’appa-

reil.

Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitu-

tifs dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les outils électroportatifs hors

d’usage, et conformément à la directive euro-

péenne 2006/66/CE, les accus/piles/batteries

usagés ou défectueux doivent être éliminés sé-

parément et être recyclés en respectant l’envi-

ronnement.

Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike

Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie.

Sous réserve de modifications.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Español – 1

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones. Las faltas de

observación de las indicaciones de seguri-

dad y de las instrucciones pueden causar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio-

nes para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del usuario se

refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch.

uLea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones de todos los manuales de uso del sistema

eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike.

u¡No intente fijar la pantalla o la unidad de mando du-

rante la marcha!

uNo permita que las indicaciones del ordenador de a

bordo le distraigan. Si no centra su atención exclusiva-

mente en el tráfico, se arriesga a verse implicado en un

accidente. Si desea introducir en el ordenador de a bordo

datos que van más allá del cambio de nivel de asistencia,

deténgase para efectuar dichas entradas.

uNo manipule su teléfono inteligente mientras condu-

ce. Si no centra su atención exclusivamente en el tráfico,

se arriesga a verse implicado en un accidente. Deténgase

para ello y sólo entonces introduzca los datos correspon-

dientes.

uAjuste la luminosidad de la pantalla de modo que pue-

da percibir adecuadamente las informaciones impor-

tantes, como la velocidad o los símbolos de adverten-

cia. Una luminosidad de la pantalla incorrectamente ajus-

tada puede llevar a situaciones peligrosas.

uNo intente abrir el ordenador de a bordo. El ordenador

de a bordo se puede destruir al abrirlo y así se pierde el

derecho de garantía.

uNo utilice el ordenador de a bordo como asidero. Si se

levanta la eBike por el ordenador de a bordo, este puede

dañarse irreparablemente.

uNo coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y el si-

llín, cuando el ordenador de a bordo o su soporte so-

bresalga del manillar. El ordenador de a bordo o el so-

porte pueden dañarse irreparablemente. También retire

el ordenador de a bordo antes de sujetar la bicicleta en un

soporte de montaje, para evitar que el ordenador de a

bordo se caiga o se dañe.

Indicación de protección de datos

Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bordo al

servicio Bosch, es posible transferir a Bosch los datos guar-

dados en el ordenador de a bordo.

Descripción del producto y servicio

Utilización reglamentaria

El ordenador de a bordo Kiox 300 se ha previsto para la in-

dicación de datos de marcha.

Para poder utilizar el ordenador de a bordo Kiox 300 en to-

da su plenitud, se necesita un teléfono inteligente compati-

ble con la aplicación eBike Flow (que puede adquirirse en la

App Store de Apple o en la Play Store de Google).

Componentes principales

La numeración de los componentes representados hace re-

ferencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen

al inicio de las instrucciones.

(1) Pantalla

(2) Salida de cables delantera

(3) Placa de seguridad

(4) Gancho de encaje

(5) Cubeta adaptadora

(6) Contactos de la pantalla

(7) Contactos del soporte

(8) Soporte de la pantalla

(9) Tornillo de fijación del soporte de la pantalla

(10) Puente para cinta de sujecióna)

a) La cinta de sujeción no se incluye en el volumen de suministro.

Datos técnicos

Ordenador de a bordo Kiox 300

Código de producto BHU3600

Temperatura de servicio A) °C –5…+40

Temperatura de almacena-

miento °C +10…+40

Grado de protección IP54

Peso, aprox. g 32

A) Fuera de este margen de temperatura, pueden producirse fallos

de funcionamiento en el indicador.

Las informaciones sobre la licencia del producto están disponibles en

la siguiente dirección de internet:

https://www.bosch-ebike.com/licences

Montaje

Colocar y retirar la pantalla (verfiguraA)

Para colocar la pantalla (1), coloque la pantalla (1) en el

borde delantero del soporte de la pantalla (8), visto en el

sentido de la marcha, en el gancho de encaje (4) ❶ y presio-

ne la parte trasera de la pantalla (1) sobre el soporte de la

pantalla(8)❷.

Para retirar la pantalla (1), tire la pantalla (1) hacia usted

❶, hasta que pueda levantar la pantalla (1) ❷.

En el puente (10) se puede fijar una cinta de sujeción.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Español – 2

Indicación: El eBike-System se desconecta cuando se circu-

la a menos de 3km/h y se retira el ordenador de a bordo del

soporte. Esto no rige para eBikes con una asistencia de has-

ta 45km/h.

Montaje de la placa de seguridad (verfiguraB)

Indicación: Dependiendo de la construcción/instalación del

soporte de la pantalla, puede que no sea posible insertar la

placa de seguridad. En ello, la pantalla debe estar montada.

Empuje la placa de seguridad (3) desde abajo en la cubeta

adaptadora (5), hasta que la placa de seguridad (3) encas-

tre de forma audible.

A partir de este momento, ya no puede levantar la pantalla

(1) del soporte de la pantalla (8), sin retirar el soporte de la

pantalla (8) de la cubeta adaptadora (5) aflojando ambos

tornillos de fijación (9).

Indicación: La placa de seguridad (3) no es un seguro anti-

rrobo.

Manejo

El manejo de la pantalla y el control de los indicadores se re-

alizan a través de una unidad de mando.

El significado de las teclas de la unidad de mando para las in-

dicaciones de la pantalla se encuentra en el siguiente resu-

men. La tecla de selección tiene 2funciones según la dura-

ción de la pulsación.

hacia la izquierda hojear

hacia la derecha hojear

hacia arriba hojear

hacia abajo hojear

cambiar al 2º nivel de pantalla (pulsación breve)

abrir el menú de configuración en la pantalla de estado

(pulsación breve)

Abrir las opciones relacionadas con la pantalla

p. ej.<Rstab traycto> (pulsación larga >1s)

Indicación: Todas las representaciones y los textos de las

páginas siguientes corresponden al estado de lanzamiento

del software. Tras una actualización de software puede ser,

que se modifiquen ligeramente las representaciones de la

superficie y/o los textos de la superficie.

Pantalla de estado

Desde la pantalla de inicio se puede acceder a la pantalla de

estado pulsando la tecla .

80% eMTB

CONEXIONES

10:45

AJUSTES

aEstado de carga del acumulador

bModo de asistencia

cIluminación de la bicicleta

dHora

eIndicador de conexión

fConexión con el teléfono inteligente

gEstado de conexión

hMenú de configuración

Desde esta pantalla, puede acceder al menú de configura-

ción pulsando la tecla .

Indicación: No se puede acceder al menú de configuración

mientras se conduce.

El menú de configuración<AJUSTES> contiene las siguien-

tes opciones de menú:

–<Mi eBike>

Aquí encontrará las siguientes opciones de menú.

▪<Restablecer rango>

Aquí se puede restablecer el valor de la autonomía.

▪<Restablecer trayecto automático>

Aquí se pueden realizar los ajustes para la reposición

automática.

▪<Tamaño llanta>

Aquí se puede adaptar el valor del perímetro de la rue-

da o restablecer al ajuste estándar.

▪<Servicio>

Aquí se muestra la próxima fecha de servicio, siempre

que haya sido fijada por el distribuidor de bicicletas.

▪<Componentes>

Aquí se muestran los componentes utilizados con sus

números de versión.

–<Mi Kiox>

Aquí encontrará las siguientes opciones de menú.

▪<Barra de estado>

Aquí puede seleccionar entre las indicaciones de<Ba-

tería>,<Hora> o <Velocidad>.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Español – 3

▪<Idioma>

Aquí puede elegir el idioma de visualización preferido

de una selección.

▪<Unidades>

Aquí puede elegir entre el sistema métrico o el imperial

de medidas.

▪<Hora>

Aquí puede ajustar la hora.

▪<Formato>

Aquí puede elegir entre 2 formatos de hora.

▪<Brillo>

Aquí puede ajustar la luminosidad de la pantalla.

▪<Restablecer configuración>

Aquí puede restablecer todos las configuraciones del

sistema a los valores estándar.

– En la opción de menú<Información> encontrará infor-

mación sobre los contactos (<Contacto>) y los certifica-

dos (<Certificados>).

El menú de configuración se abandona pulsando la tecla o

la tecla .

Con la tecla se accede a la pantalla de inicio.

Pantalla de inicio

Si no ha seleccionado ninguna otra pantalla antes de la últi-

ma desconexión, se le visualizará esta pantalla.

aEstado de carga del acumulador

bModo de asistencia

cIluminación de la bicicleta

iIndicador de la unidad de velocidad

jTítulo de la indicación

kRendimiento propio

lVelocidad

mPotencia del motor

Los indicadoresa...c forman la barra de estado y se mues-

tran en cada pantalla.

Desde esta pantalla, puede utilizar la tecla para cambiar a

la pantalla de estado o utilizar la tecla para acceder a

otras pantallas. Estas pantallas se muestran los datos esta-

dísticos, la autonomía del acumulador y los valores medios.

Desde cada una de estas pantallas se puede acceder a un se-

gundo nivel de datos pulsando la tecla .

Si el usuario se encuentra en una pantalla distinta a la de ini-

cio al desconectar, al volver a conectar la eBike se mostrará

la última pantalla visualizada.

Pulsando la tecla de selección durante un tiempo prolon-

gado, puede restablecer los datos estadísticos de su viaje o

excursión (no en la pantalla<AJUSTES>).

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Todos los componentes no deben limpiarse con agua a pre-

sión.

Mantenga limpia la pantalla de su ordenador de a bordo. La

suciedad puede afectar a la luminosidad de la pantalla.

Para limpiar el ordenador de a bordo, utilice un paño suave,

humedecido únicamente con agua. No utilice productos de

limpieza.

Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año (entre

otros el sistema mecánico, la actualización del software del

sistema).

Adicionalmente, el distribuidor de bicicletas puede tomar

como base un kilometraje y/o un intervalo de tiempo para fi-

jar la fecha del servicio. En ese caso, el ordenador de a bor-

do le mostrará el vencimiento de la fecha de mantenimiento

al encender el ordenador.

Para el servicio o las reparaciones de la eBike, contáctese

con un distribuidor de bicicletas autorizado.

uEncargue todas las reparaciones únicamente a un dis-

tribuidor de bicicletas autorizado.

Indicación: En caso de llevar la eBike a un distribuidor de bi-

cicletas para su mantenimiento, se recomienda desactivar

temporalmente<eBike Lock> y<eBike Alarm>, para evitar

falsas alarmas.

Servicio técnico y atención al cliente

En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus

componentes, diríjase a un distribuidor de bicicletas autori-

zado.

Los detalles de contacto de los distribuidores de bicicletas

autorizados se pueden encontrar en el sitio web

www.bosch-ebike.com.

Transporte

uSi lleva su eBike en el exterior del automóvil, por

ejemplo en un portaequipajes externo al vehículo, re-

tire el ordenador de a bordo y la batería de la eBike pa-

ra evitar daños.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Español – 4

Eliminación

La unidad de accionamiento, el ordenador de a

bordo incl. la unidad de mando, el acumulador,

el sensor de velocidad, los accesorios y los em-

balajes deben reciclarse de forma respetuosa

con el medio ambiente.

Asegúrese por su cuenta de que los datos personales han si-

do borrados del dispositivo.

¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!

Los aparatos eléctricos inservibles, así como

los acumuladores/pilas defectuosos o agotados

deberán coleccionarse por separado para ser

sometidos a un reciclaje ecológico según las Di-

rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/

CE, respectivamente.

Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de

eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas

autorizado o a un centro de reciclaje.

Reservado el derecho de modificación.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Português – 1

Instruções de segurança

Leia todas as indicações e instruções de

segurança. A inobservância das indicações

e instruções de segurança pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todas as indicações e instruções de segurança

para utilização futura.

O termo bateria usado neste manual de instruções refere-se

à bateria eBike original da Bosch.

uLeia e respeite as indicações e instruções de

segurança existentes em todos os manuais de

instruções do sistema eBike assim como no manual de

instruções da sua eBike.

uNão tente fixar o display ou a unidade de comado

durante a marcha!

uNão se deixe distrair pelas indicações do computador

de bordo. Se não se concentrar exclusivamente no

trânsito, corre o risco de se envolver num acidente. Se

desejar efetuar entradas no seu computador de bordo,

para além da mudança do nível de apoio, pare e introduza

os respetivos dados.

uNão utilize o seu smartphone durante a marcha. Se não

se concentrar exclusivamente no trânsito, corre o risco

de se envolver num acidente. Pare para o efeito e só

depois introduza os respetivos dados.

uAjuste a luminosidade do mostrador, de forma a

conseguir observar adequadamente as informações

importantes como velocidade ou símbolos de

advertência. Uma luminosidade do mostrador ajustada

incorretamente pode provocar situações perigosas.

uNão abra o computador de bordo. A abertura pode

destruir o computador de bordo e o direito à garantia será

extinto.

uNão use o computador de bordo como punho. Ao

levantar a eBike pelo computador de bordo, pode

danificá-lo de forma irreparável.

uNão coloque a bicicleta invertida sobre o guiador e o

selim, caso o computador de bordo ou o respetivo

suporte sobressaiam do guiador. O computador de

bordo ou o suporte pode ficar irreparavelmente

danificado. Retire igualmente o computador de bordo

antes de prender a bicicleta a um suporte de montagem,

para evitar que o computador de bordo caia ou fique

danificado.

Aviso sobre privacidade

Se o computador de bordo for enviado para a assistência

técnica da Bosch para efeitos de manutenção, os dados

guardados no computador de bordo poderão ser

eventualmente transmitidos à Bosch.

Descrição do produto e do serviço

Utilização adequada

O computador de bordoKiox 300 destina-se à indicação

dos dados da viagem.

Para tirar pleno partido do computador de bordoKiox 300,

é necessário um smartphone compatível com a

aplicaçãoeBike Flow (disponível na Apple App Store ou na

Google Play Store).

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes exibidos diz respeito às

representações existentes nas páginas dos gráficos no início

do manual.

(1) Mostrador

(2) Saída do cabo

(3) Placa de retenção

(4) Gancho de encaixe

(5) Invólucro do adaptador

(6) Contactos do mostrador

(7) Contactos do suporte

(8) Encaixe do mostrador

(9) Parafuso de fixação do encaixe do mostrador

(10) Barra para cinta de fixaçãoa)

a) A cinta de fixação não vem incluída no material a fornecer.

Dados técnicos

Computador de bordo Kiox 300

Código do produto BHU3600

Temperatura operacional A) °C –5…+40

Temperatura de

armazenamento °C +10…+40

Tipo de proteção IP54

Peso, aprox. g 32

A) Fora desta faixa de temperatura podem ocorrer falhas na

indicação.

As informações sobre a licença para o produto estão disponíveis no

seguinte endereço de Internet:

https://www.bosch-ebike.com/licences

Montagem

Colocar e retirar o mostrador (verfiguraA)

Para colocar o mostrador(1), coloque o mostrador(1) na

borda frontal no sentido da marcha do encaixe do

mostrador(8) no gancho de encaixe(4) ❶ e pressione o

mostrador(1) com o lado posterior sobre o encaixe do

mostrador(8)❷.

Para retirar o mostrador(1), puxe o mostrador(1) para si

tanto quanto possível ❶, até que possa levantar o

mostrador(1)❷.

Na barra(10) é possível fixar uma cinta de fixação.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Português – 2

Nota: o sistema eBike desliga-se se conduzir mais

lentamente do que 3km/h e se retirar o computador de

bordo do suporte. Isso não se aplica a eBikes com um apoio

até 45km/h.

Inserção da placa de retenção (verfiguraB)

Nota: dependendo da construção/montagem do encaixe do

mostrador pode suceder que a placa de retenção não possa

ser colocada. No processo o mostrador tem de estar

montado.

Empurre a partir de baixo a placa de retenção(3) no

invólucro do adaptador(5), até que a placa de retenção(3)

engate de forma audível.

A partir deste momento já não pode retirar o mostrador(1)

do respetivo encaixe(8), sem desmontar o encaixe do

mostrador(8) do invólucro do adaptador(5) soltando os

dois parafusos de fixação(9).

Nota: a placa de retenção(3) não é uma proteção

antirroubo.

Operação

A operação do mostrador e o controlo das indicações são

feitos através da unidade de comando.

O significado das teclas para as indicações no mostrador na

unidade de comando pode ser consultado na vista geral

seguinte. A tecla de seleção tem 2 funções consoante o

tempo que é premida.

folhear para a esquerda

folhear para a direita

folhear para cima

folhear para baixo

mudar para o 2.º nível de ecrã (premir brevemente)

Abrir o menu de definições no ecrã de estado (premir

brevemente)

Abrir as opções relativas ao ecrã

p. ex.<Repor viagem> (premir longamente >1s)

Nota: todas as apresentações e textos da interface das

páginas seguintes representam a versão aprovada do

software. Após atualizações do software, pode suceder que

as apresentações e/ou textos da interface se alterem

ligeiramente após uma atualização.

Ecrã de estado

A partir do ecrã inicial acede ao ecrã de estado premindo a

tecla .

80% eMTB

LIGAÇÕES

10:45

CONFIGURAÇÕES

aNível de carga da bateria

bNível de apoio

cIluminação da bicicleta

dHora

eIndicação de ligação

fLigação ao smartphone

gEstado de ligação

hMenu de definições

A partir deste ecrã pode aceder ao menu de definições

premindo a tecla .

Nota: não é possível aceder ao menu de definições durante a

marcha.

O menu de definições<CONFIGURAÇÕES> contém os

seguintes itens de menu:

–<Minha eBike>

Aqui encontra os seguintes itens de menu.

▪<Restaurar>

Aqui é possível repor o valor para o alcance.

▪<Reset automático da viagem>

Aqui é possível efetuar definições para a reposição

automática.

▪<Circunf.roda>

Aqui pode ser adaptado o valor do perímetro da roda

ou reposto para a definição standard.

▪<Manutenção>

Aqui é indicada a próxima data de serviço desde que

esta tenha sido definida pelo agente autorizado.

▪<Componentes>

Aqui são exibidos os componentes utilizados com os

respetivos números de versão.

–<Minha Kiox>

Aqui encontra os seguintes itens de menu.

▪<Barra de status>

Aqui pode selecionar entre as

indicações<Bateria>,<Hora> ou<Velocidade>.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Português – 3

▪<Idioma>

Aqui pode selecionar um idioma de exibição

preferencial a partir de uma seleção.

▪<Unid.métricas>

Aqui pode selecionar entre o sistema métrico e o

sistema imperial.

▪<Hora>

Aqui pode definir a hora.

▪<Formato hora>

Aqui pode selecionar entre 2 formatos de hora.

▪<Brilho>

Aqui pode definir a luminosidade do mostrador.

▪<Restaurar configurações>

Aqui pode repor todas as definições do sistema para os

valores padrão.

– No item de menu<Informações> encontra informações

sobre os contactos(<Contacto>) e

certificados(<Certificados>).

Para sair do menu de definições utilize a tecla ou a tecla

Com a tecla acede ao ecrã inicial.

Ecrã inicial

Se não tiver guardado qualquer outro ecrã antes do

desligamento, é-lhe exibido este ecrã.

aNível de carga da bateria

bNível de apoio

cIluminação da bicicleta

iIndicação da unidade da velocidade

jTítulo da indicação

kDesempenho próprio

lVelocidade

mPotência do motor

As indicaçõesa...c formam uma barra de estado e são

exibidas em todos os ecrãs.

A partir deste ecrã pode mudar para o ecrã de estado com a

tecla ou aceder a outros ecrãs com a tecla . Nestes

ecrãs são exibidos os dados estatísticos, a autonomia da

bateria e valores médios.

A partir de cada um destes ecrãs pode aceder a um segundo

nível de dados com a tecla .

Se o utilizador estiver num outro ecrã que não o ecrã inicial

ao desligar, então é novamente exibido o ecrã exibido por

último ao ligar novamente a eBike.

Premindo longamente a tecla de seleção pode repor os

dados estatísticos da sua viagem ou passeio (não no

ecrã<CONFIGURAÇÕES>).

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Nenhum dos componentes pode ser limpo com água sob

pressão.

Mantenha o ecrã do computador de bordo limpo. Se estiver

sujo, a deteção da luminosidade pode funcionar

incorretamente.

Para a limpeza do seu computador de bordo use apenas um

pano humedecido com água. Não utilize produtos de

limpeza.

Mande efetuar uma inspeção técnica pelo menos uma vez

por ano do seu sistema eBike (entre outros, sistema

mecânico, atualidade do software do sistema).

Adicionalmente, o agente autorizado de bicicletas pode

basear a data de serviço numa determinada quilometragem

e/ou período de tempo. Neste caso, após cada ligação, o

computador de bordo vai indicar a validade da data de

serviço.

Para assistência técnica e reparações na eBike contacte um

agente autorizado.

uTodas as reparações devem ser executadas

exclusivamente por um agente autorizado.

Nota: se entregar a sua eBike para manutenção a um agente

autorizado, recomendamos que desative a<eBike Lock>

e<eBike Alarm> para evitar um alarme de erro.

Serviço pós-venda e aconselhamento

Se tiver questões sobre o sistema eBike e respetivos

componentes, contacte um agente autorizado.

Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados

na página de Internet www.bosch-ebike.com.

Transporte

uSe transportar a eBike fora do automóvel, p.ex. no

respetivo porta-bagagens, remova o computador de

bordo e a bateria da eBike para evitar danos.

Eliminação

O motor, o computador de bordo, incl. a

unidade de comando, a bateria, o sensor de

velocidade, os acessórios e a embalagem

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Português – 4

devem ser reciclados de forma ambientalmente

correta.

Certifique-se por si mesmo que os dados pessoais são

eliminados do aparelho.

Não deite a eBike e respetivos componentes para o lixo

doméstico!

Conforme a Diretiva Europeia

2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia

2006/66/CE é necessário recolher

separadamente os aparelhos elétricos que já

não são mais usados e as baterias/pilhas

defeituosas ou gastas e encaminhá-los para

uma reciclagem ecológica.

Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis

gratuitamente a um agente autorizado ou num centro de

reciclagem.

Sob reserva de alterações.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Italiano – 1

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni

di sicurezza. La mancata osservanza delle

avvertenze e disposizioni di sicurezza può

causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di

grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per

l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch.

uLeggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di

sicurezza in tutte le istruzioni per l’uso del sistema

eBike e nelle istruzioni per l’uso dell’eBike.

uNon tentare di fissare il display o l’unità di comando

durante la marcia!

uNon lasciatevi distrarre dal display del computer di

bordo. Se non vi concentrate esclusivamente sul traffico,

rischiate di essere coinvolti in un incidente. Se desiderate

effettuare impostazioni sul computer di bordo relative alla

modifica del livello di assistenza, fermatevi ed inserite i

dati specifici.

uNon utilizzare lo smartphone durante la marcia. Se non

vi concentrate esclusivamente sul traffico, rischiate di es-

sere coinvolti in un incidente. Fermatevi e solo successi-

vamente inserite i dati pertinenti.

uImpostare la luminosità del display in modo da poter

visualizzare adeguatamente informazioni importanti

quali velocità o simboli di avviso. Un’impostazione erra-

ta della luminosità del display può comportare situazioni

di pericolo.

uNon aprire il computer di bordo. Se viene aperto, il

computer di bordo può venire danneggiato irreparabil-

mente: in tale caso, decadranno i diritti di garanzia.

uNon utilizzare il computer di bordo come impugnatura.

Se l’eBike viene sollevata agendo sul computer di bordo,

quest’ultimo potrebbe subire danni irreparabili.

uNon posizionare la bicicletta capovolta sul manubrio e

sul sellino, qualora il computer di bordo o il relativo

supporto sporgano sopra il manubrio. Il computer di

bordo, oppure il supporto, potrebbero subire danni irre-

parabili. Il computer di bordo andrà prelevato anche pri-

ma di fissare la bicicletta su un supporto di montaggio,

per evitare che il computer di bordo cada o venga dan-

neggiato.

Avvertenza sul trattamento dei dati

Se il computer di bordo andrà inviato al Servizio Assistenza

Bosch per un intervento di assistenza, all’occorrenza è possi-

bile inviare a Bosch i dati memorizzati nel computer di bor-

do.

Descrizione del prodotto e dei

servizi forniti

Utilizzo conforme

Il computer di bordo Kiox 300 è concepito per l’indicazione

dei dati di marcia.

Al fine di poter utilizzare pienamente il computer di bordo

Kiox 300 è necessario uno smartphone compatibile con

l’app eBike Flow (disponibile nell’Apple App Store o su

Google Play Store).

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferi-

ta alle rappresentazioni sulle pagine con rappresentazione

grafica all’inizio delle istruzioni.

(1) Display

(2) Uscita del cavo

(3) Piastra di fissaggio

(4) Gancio di arresto

(5) Guscio adattatore

(6) Contatti del display

(7) Contatti del supporto

(8) Attacco per display

(9) Viti di fissaggio attacco per display

(10) Occhiello per il cinturino di fissaggioa)

a) Il cinturino di fissaggio non è compreso nella dotazione stan-

dard.

Dati tecnici

Computer di bordo Kiox 300

Codice prodotto BHU3600

Temperatura di funzionamento A) °C –5…+40

Temperatura di magazzinaggio °C +10…+40

Grado di protezione IP54

Peso, circa g 32

A) Al di fuori di questo campo di temperatura la visualizzazione po-

trebbe essere disturbata.

Le informazioni sulla licenza del prodotto sono disponibili al seguente

indirizzo internet: https://www.bosch-ebike.com/licences

Montaggio

Inserimento e rimozione del display

(vederefiguraA)

Per applicare il display (1) posizionare il display (1) sul bor-

do anteriore dell’attacco per display (8) nella direzione di

marcia sul gancetto di arresto (4) ❶ e premere il lato poste-

riore del display (1) sull’attacco per display (8)❷.

Per rimuovere il display (1) tirare il display (1) verso di sé

❶, fino a quando non è possibile sollevare il display (1)❷.

Sull’occhiello(10) è possibile fissare un cinturino.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Italiano – 2

Avvertenza: il sistema eBike si disattiva se viaggiate ad una

velocità inferiore a 3km/h e se estraete il computer di bordo

dal supporto. Questo non vale per le eBike con una pedalata

assistita fino a 45km/h.

Inserimento della piastra di fissaggio

(vederefig.B)

Avvertenza: in funzione della progettazione/del montaggio

dell'attacco per display è possibile che la piastra di fissaggio

non possa essere utilizzata. Il display deve quindi essere

montato.

Inserire dal basso la piastra di fissaggio (3) nel guscio adat-

tatore (5) fino a quando la piastra di fissaggio (3) non scatta

udibilmente in posizione.

Da questo momento non è più possibile sollevare il display

(1) dall’attacco per display (8) senza rimuovere l’attacco per

display (8) dal guscio adattatore (5) svitando entrambe le

viti di fissaggio (9).

Avvertenza: la piastra di fissaggio (3) non è un antifurto.

Funzionamento

Il funzionamento del display e il controllo dei dati avviene

mediante un’unità di comando.

La panoramica seguente mostra il significato dei tasti pre-

senti sull’unità di comando per l’indicazione dei dati sul di-

splay. Il tasto di selezione ha due funzioni in base alla durata

della pressione.

scorrimento a sinistra

scorrimento a destra

scorrimento verso l’alto

scorrimento verso il basso

passaggio al 2° livello di schermata (breve pressione)

Apertura del menu di impostazione nella schermata di

stato (breve pressione)

apertura delle opzioni relative alla schermata

ad es.<Reset tragit.> (lunga pressione >1sec.)

Avvertenza: Tutte le rappresentazioni d’interfaccia e tutti i

testi d’interfaccia riportati nelle pagine seguenti corrispon-

dono all’attuale versione del software. Dopo un aggiorna-

mento software, le rappresentazioni d’interfaccia e/o i testi

d’interfaccia potranno risultare lievemente differenti.

Schermata di stato

Premendo il tasto dalla schermata iniziale si accede alla

schermata dello stato.

80% eMTB

COLLEGAMENTI

10:45

IMPOSTAZIONI

aLivello di carica della batteria

bLivello di pedalata assistita

cIlluminazione della bicicletta

dOra

eIndicatore di collegamento

fCollegamento allo smartphone

gStato della connessione

hMenu Impostazioni

Da questa schermata è possibile accedere al menu Imposta-

zioni premendo il tasto .

Avvertenza: il menu Impostazioni non può essere richiama-

to durante la marcia.

Il menu Impostazioni<IMPOSTAZIONI> contiene le seguen-

ti voci:

–<La mia eBike>

Qui si trovano le seguenti voci di menu.

▪<Reset>

Qui è possibile resettare il valore per l’autonomia.

▪<Reset tragit.autom.>

Qui è possibile impostare il reset automatico.

▪<Circon.ruote>

In questo campo è possibile adattare il valore della cir-

conferenza ruote oppure resettarlo sull’impostazione

standard.

▪<Servizio>

Qui appare la successiva scadenza di assistenza, a con-

dizione che questa sia stata impostata dal rivenditore

di biciclette.

▪<Componenti>

Qui vengono mostrati i componenti impiegati e i loro

numeri di versione.

–<La mia Kiox>

Qui si trovano le seguenti voci di menu.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Italiano – 3

▪<Barra di stato>

Qui è possibile scegliere tra le seguenti scherma-

te:<Batteria>,<Ora> o <Velocità>.

▪<Lingua>

Qui è possibile selezionare una lingua di visualizzazione

preferita.

▪<Unità>

Qui è possibile scegliere tra sistema di misurazione me-

trico o imperiale.

▪<Ora>

Qui è possibile impostare l’ora.

▪<Formato>

Qui è possibile scegliere tra due formati temporali.

▪<Luminosità>

Qui è possibile impostare la luminosità del display.

▪<Reset impostazioni>

Qui è possibile riportare tutte le impostazioni del siste-

ma ai valori standard.

– Alla voce menu<Informazioni> si trovano informazioni

sui contatti (<Contatti>) e i certificati (<Certificati>).

È possibile uscire dal menu Impostazioni con il tasto o il

tasto .

Con il tasto si accede alla schermata iniziale.

Schermata iniziale

Se non è stata selezionata nessun’altra schermata prima

dell’ultimo spegnimento, verrà visualizzata quest’ultima.

aLivello di carica della batteria

bLivello di pedalata assistita

cIlluminazione della bicicletta

iIndicazione unità di misura velocità

jIntestazione dell’indicazione

kPotenza propria

lVelocità

mPotenza del motore

Le indicazionia...c costituiscono la barra di stato e vengono

visualizzate in ciascuna schermata.

Da questa schermata è possibile passare alla schermata del-

lo stato usando il tasto oppure si può accedere ad altre

schermate mediante il tasto . In queste schermate vengo-

no mostrati dati statistici, l’autonomia della batteria e i valori

medi.

Da ognuna di queste schermate è possibile accedere ad un

secondo livello di dati usando il tasto .

Se al momento dello spegnimento l’utente dovesse trovarsi

su una schermata diversa da quella iniziale, al momento della

riaccensione della eBike verrà mostrata nuovamente l’ultima

schermata visualizzata.

Premendo a lungo il tasto di selezione è possibile azzerare

i dati statistici di marcia o dell’escursione (non nella scher-

mata<IMPOSTAZIONI>).

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Nessun componente andrà pulito con un’idropulitrice.

Mantenere sempre pulito lo schermo del computer di bordo.

In presenza di impurità, il rilevamento di luminosità potrebbe

risultare non corretto.

Per pulire il computer di bordo, utilizzare un panno morbido,

inumidito esclusivamente con acqua. Non utilizzare alcun ti-

po di detergente.

Sottoporre a verifica tecnica il sistema eBike almeno una vol-

ta all’anno (ad es. parte meccanica e grado di aggiornamento

del software di sistema).

Come ulteriore criterio per la scadenza di assistenza, il riven-

ditore di biciclette può adottare una percorrenza e/o un las-

so di tempo. In tale caso, una volta acceso, il computer di

bordo informerà della scadenza.

Per interventi di assistenza o riparazioni sull’eBike, rivolgersi

ad un rivenditore di biciclette autorizzato.

uFar eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva-

mente da un rivenditore di biciclette autorizzato.

Avvertenza: se portate la vostra eBike presso un rivenditore

di biciclette affinché venga sottoposta a manutenzione, si

raccomanda di disattivare temporaneamente l'<eBike Lock>

l'<eBike Alarm> per evitare un falso allarme.

Servizio Assistenza Clienti e Consulenza Tecnica

Per qualsiasi domanda riguardo al sistema eBike ed ai relati-

vi componenti, rivolgersi ad un rivenditore di biciclette auto-

rizzato.

Per riferimenti di contatto dei rivenditori autorizzati di bici-

clette, consultare il sito Internet www.bosch-ebike.com.

Trasporto

uSe si porta con sé l’eBike all’esterno dell’auto, ad es.

su un portapacchi, prelevare il computer di bordo e la

batteria per eBike, al fine di evitare danni.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Italiano – 4

Smaltimento

Propulsore, computer di bordo con relativa uni-

tà di comando, batteria, sensore di velocità, ac-

cessori ed imballaggi andranno avviati ad un ri-

ciclaggio rispettoso dell’ambiente.

Verificare per proprio conto che i dati personali siano stati

cancellati dal dispositivo.

Non gettare le eBikes, né i relativi componenti, nei rifiuti do-

mestici.

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE, le apparecchiature elettroniche

non più utilizzabili e, in base alla direttiva euro-

pea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o

esauste, andranno raccolte separatamente ed

avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien-

te.

I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno

conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au-

torizzato o un centro di riciclaggio.

Con riserva di modifiche tecniche.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Nederlands – 1

Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in-

structies. Het niet naleven van de veilig-

heidsaanwijzingen en instructies kan elektri-

sche schokken, brand en/of zware verwon-

dingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor

de toekomst.

Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip accu heeft

betrekking op alle originele Bosch eBike-accu's.

uLees de veiligheidsaanwijzingen en instructies in alle

gebruiksaanwijzingen van het eBike-systeem evenals

in de gebruiksaanwijzing van uw eBike, en neem deze

in acht.

uProbeer niet het display of de bedieningseenheid tij-

dens het fietsen te bevestigen!

uLaat u niet door de aanduiding van de boordcomputer

afleiden. Wanneer u zich niet uitsluitend op het verkeer

concentreert, loopt u het risico om betrokken te raken bij

een ongeval. Wanneer u, naast het wisselen van de onder-

steuningsniveaus, gegevens in uw boordcomputer wilt in-

voeren, stop dan en voer de betreffende gegevens in.

uBedien uw smartphone niet tijdens het fietsen. Wan-

neer u zich niet uitsluitend op het verkeer concentreert,

loopt u het risico om betrokken te raken bij een ongeval.

Stop daarom en voer daarna pas de betreffende gegevens

in.

uStel de displayhelderheid zodanig in dat u belangrijke

informatie zoals snelheid of waarschuwingssymbolen

goed kunt zien. Een verkeerd ingestelde displayhelder-

heid kan tot gevaarlijke situaties leiden.

uOpen de boordcomputer niet. De boordcomputer kan

door het openen vernietigd worden en de aanspraak op

garantie vervalt.

uGebruik de boordcomputer niet als greep. Wanneer u

de eBike aan de boordcomputer optilt, kunt u de boord-

computer onherstelbare schade toebrengen.

uZet de fiets niet ondersteboven op stuur en zadel

neer, wanneer de boordcomputer of de houder buiten

het stuur uitsteken. De boordcomputer of de houder

kunnen onherstelbaar beschadigd worden. Pak de boord-

computer weg, ook voordat u de fiets in een montagehou-

der vastzet om te voorkomen dat de boordcomputer eraf

valt of beschadigd wordt.

Privacyverklaring

Als de boordcomputer bij een servicebeurt naar de Bosch

Service opgestuurd wordt, kunnen evt. de op de boordcom-

puter opgeslagen gegevens naar Bosch overgebracht wor-

den.

Beschrijving van product en werking

Beoogd gebruik

De boordcomputer Kiox 300 is bestemd voor de weergave

van rijgegevens.

Om de volledige functionaliteit van de boordcomputer Kiox

300 te kunnen gebruiken, is een compatibele smartphone

met de app eBike Flow (verkrijgbaar in de Apple App Store

of in de Google Play Store) nodig.

Afgebeelde componenten

De nummering van de afgebeelde componenten heeft be-

trekking op de weergaven op de pagina's met afbeeldingen

aan het begin van de gebruiksaanwijzing.

(1) Display

(2) Kabeluitgang

(3) Borgplaat

(4) Vergrendelhaak

(5) Adapterschaal

(6) Displaycontacten

(7) Houdercontacten

(8) Display-opname

(9) Bevestigingsschroef displayhouder

(10) Verbindingsstuk voor banda)

a) Band is niet standaard bij de levering inbegrepen.

Technische gegevens

Boordcomputer Kiox 300

Productnummer BHU3600

Gebruikstemperatuur A) °C –5…+40

Opslagtemperatuur °C +10…+40

Beschermklasse IP54

Gewicht, ca. g 32

A) Buiten dit temperatuurbereik kunnen zich storingen in de weer-

gave voordoen.

De licentie-informatie voor het product is beschikbaar op het volgen-

de internetadres: https://www.bosch-ebike.com/licences

Montage

Display plaatsen en verwijderen

(zieafbeeldingA)

Voor het plaatsen van het display (1) zet u het display (1)

tegen de in rijrichting voorste rand van de displayhouder (8)

bij de vergrendelhaak (4) ❶ en duwt u het display (1) met

de achterkant op de displayhouder (8)❷.

Voor het verwijderen van het display (1) trekt u het display

(1) zover naar u toe ❶ tot u het display (1) eraf kunt tillen❷.

Aan het verbindingsstuk (10) kan een band worden beves-

tigd.

Aanwijzing: Het eBike-systeem wordt uitgeschakeld wan-

neer u langzamer dan 3 km/h rijdt en de boordcomputer uit

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Nederlands – 2

de houder neemt. Dit geldt niet voor eBikes met een onder-

steuning tot 45km/h.

Borgplaat aanbrengen (zie afbeeldingB)

Aanwijzing: Afhankelijk van constructie/montage van de

display-opname kan het zijn dat de borgplaat niet geplaatst

kan worden. Het display moet daarbij gemonteerd zijn.

Schuif van onderaf de borgplaat (3) in de adapterschaal (5)

tot de borgplaat (3) hoorbaar vastklikt.

Vanaf dit moment kunt u het display (1) niet meer van de

displayhouder (8) aftillen zonder de displayhouder (8) uit

de adapterschaal (5) te demonteren door de beide bevesti-

gingsschroeven (9) los te draaien.

Aanwijzing: De borgplaat (3) is geen diefstalbeveiliging.

Bediening

De bediening van het display en de aansturing van de weer-

gaven gebeuren via een bedieningseenheid.

De betekenis van de toetsen op de bedieningseenheid voor

de displayweergaven zijn te vinden in het onderstaande

overzicht. De keuzetoets heeft afhankelijk van hoe lang erop

wordt gedrukt 2 functies.

naar links bladeren

naar rechts bladeren

omhoog bladeren

omlaag bladeren

naar 2de schermniveau gaan (kort drukken)

instellingsmenu op het statusscherm openen (kort

drukken)

schermgerelateerde opties openen

bijv.<Trip resetten> (lang drukken >1s)

Aanwijzing: Alle weergaven en teksten van de gebruikersin-

terface op de volgende pagina's komen overeen met de vrij-

gavestand van de software. Na een software-update kan het

zijn dat de weergaven en/of teksten van de gebruikersinter-

face iets veranderen.

Statusscherm

Vanuit het startscherm bereikt u het statusscherm door op

de toets te drukken.

80% eMTB

VERBINDINGEN

10:45

INSTELLINGEN

aAcculaadtoestand

bOndersteuningsniveau

cFietsverlichting

dTijd

eVerbindingsaanduiding

fVerbinding met smartphone

gVerbindingsstatus

hInstellingsmenu

Vanuit dit scherm kunt u het instellingsmenu bereiken door

op de toets te drukken.

Aanwijzing: Het instellingsmenu kan niet tijdens het fietsen

worden opgevraagd.

Het instellingsmenu<INSTELLINGEN> bevat de volgende

menupunten:

–<Mijn eBike>

Hier vindt u de volgende menupunten.

▪<Bereik resetten>

Hier kan de waarde voor het bereik worden teruggezet.

▪<Auto trip resetten>

Hier kunnen instellingen voor automatisch terugzetten

worden uitgevoerd.

▪<Wielgrootte>

Hier kan de waarde van de wielomtrek aangepast of

naar de standaardinstelling teruggezet worden.

▪<Onderhoud>

Hier krijgt u de volgende servicebeurt te zien, als deze

door de rijwielhandelaar ingesteld werd.

▪<Componenten>

Hier worden de gebruikte componenten met hun ver-

sienummers weergegeven.

–<Mijn Kiox>

Hier vindt u de volgende menupunten.

▪<Statusbalk>

Hier kunt u kiezen uit de aanduidingen<Accu>,<Tijd>

of<Snelheid>.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Nederlands – 3

▪<Taal>

Hier kunt u uit een lijst de door u gewenste displaytaal

kiezen.

▪<Eenheden>

Hier kunt u kiezen uit het metrieke (km) of Engelse (mi-

les) maatsysteem.

▪<Tijd>

Hier kunt u de tijd instellen.

▪<Tijd formaat>

Hier kunt u kiezen uit 2 tijdformaten.

▪<Helderheid>

Hier kunt u de displayhelderheid instellen.

▪<Instellingen resetten>

Hier kunt u alle systeeminstellingen naar de standaard-

waarden terugzetten.

– Onder het menupunt<Informatie> vindt u informatie

over contacten (<Contact>) en certificaten (<Certifica-

ten>).

Het instellingsmenu verlaat u met de toets of met de toets

Met de toets bereikt u het startscherm.

Startscherm

Wanneer u vóór de laatste keer uitschakelen geen ander

scherm heeft geselecteerd, krijgt u dit scherm te zien.

aAcculaadtoestand

bOndersteuningsniveau

cFietsverlichting

iAanduiding snelheidseenheid

jWeergavetitel

kEigen trapvermogen

lSnelheid

mMotorvermogen

De aanduidingena...c vormen de statusbalk en verschijnen

op elk scherm.

Vanuit dit scherm kunt u met de toets naar het status-

scherm gaan of met de toets nog meer schermen berei-

ken. In deze schermen worden statistiekgegevens, het accu-

bereik en gemiddelde waarden weergegeven.

Vanuit elk van deze schermen kunt u met de toets een

tweede niveau met gegevens bereiken.

Als de gebruiker zich bij het uitschakelen op een ander

scherm dan het startscherm bevindt, dan verschijnt het

laatst weergegeven scherm weer als de eBike opnieuw wordt

ingeschakeld.

Door langer op de keuzetoets te drukken kunt u de statis-

tiekgegevens van uw rit of uitstapje terugzetten (niet in het

scherm<INSTELLINGEN>).

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Alle componenten mogen niet met water onder druk gerei-

nigd worden.

Houd het beeldscherm van uw boordcomputer schoon. Bij

verontreinigingen kan zich een onjuiste helderheidsherken-

ning voordoen.

Gebruik voor de reiniging van uw boordcomputer een zach-

te, alleen met water bevochtigde doek. Gebruik geen reini-

gingsmiddelen.

Laat uw eBike-systeem minstens één keer per jaar technisch

controleren (o.a. mechanisme, actualiteit van de systeem-

software).

Bovendien kan de rijwielhandelaar voor de servicebeurt een

kilometerstand en/of een periode ten grondslag leggen. In

dit geval zal de boordcomputer telkens na het inschakelen la-

ten zien wanneer het tijd is voor de volgende servicebeurt.

Neem voor service of reparaties aan de eBike contact op met

een erkende rijwielhandel.

uLaat alle reparaties uitsluitend door een geautoriseer-

de rijwielhandelaar uitvoeren.

Aanwijzing: Wanneer u uw eBike voor onderhoud bij een rij-

wielhandelaar afgeeft, wordt aangeraden om<eBike Lock>

en<eBike Alarm> tijdelijk te deactiveren om een foutief

alarm te vermijden.

Klantenservice en gebruiksadvies

Neem bij alle vragen over het eBike-systeem en zijn compo-

nenten contact op met een erkende rijwielhandel.

Contactgegevens van erkende rijwielhandels vindt u op de

internetpagina www.bosch-ebike.com.

Vervoer

uWanneer u uw eBike buiten uw auto, bijv. op een fiets-

drager, meeneemt, verwijder dan de boordcomputer

en de eBike-accu om beschadigingen te vermijden.

Afvalverwijdering

Aandrijfeenheid, boordcomputer incl. bedie-

ningseenheid, accu, snelheidssensor, accessoi-

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Nederlands – 4

res en verpakkingen moeten op een milieu-

vriendelijke manier gerecycled worden.

Zorg er eigenhandig voor dat persoonlijke gegevens uit het

apparaat werden gewist.

Gooi eBikes en hun componenten niet bij het huisvuil!

Volgens de Europese richtlijn

2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elek-

trische apparaten en volgens de Europese

richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of ver-

bruikte accu’s/batterijen apart worden ingeza-

meld en op een voor het milieu verantwoorde

wijze worden gerecycled.

Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten gra-

tis af bij een erkende rijwielhandel of bij een milieupark.

Wijzigingen voorbehouden.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Dansk – 1

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger. Overholdes sikkerhedsinstruk-

serne og anvisningerne ikke, er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-

stelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til

fremtidig brug.

Det i brugsanvisningen anvendte begreb akku vedrører alle

originale Bosch eBike-akkuer.

uLæs og overhold sikkerhedsanvisningerne og in-

struktionerne i alle brugsanvisninger til eBike-syste-

met og i brugsanvisningen til din eBike.

uForsøg ikke at fastgøre displayet eller betjeningsen-

heden under kørsel!

uLad dig ikke aflede af visningen på cykelcomputeren.

Hvis du ikke koncentrerer dig 100 % om trafikken, risike-

rer du at blive involveret i en ulykke. Hvis du ønsker at fo-

retage indtastninger i din cykelcomputer ud over under-

støtningsniveauet, skal du standse og indtaste de pågæl-

dende data.

uBetjen ikke din smartphone under kørsel. Hvis du ikke

koncentrerer dig 100% om trafikken, risikerer du at blive

involveret i en ulykke. Hold først ind til siden, og indtast

derefter de relevante data.

uIndstil displayets lysstyrke, så du let kan se de vigtig-

ste oplysninger som f.eks. hastighed eller advarsels-

symboler. En forkert indstillet displaylysstyrke kan føre

til farlige situationer.

uÅbn ikke cykelcomputeren. Cykelcomputeren kan øde-

lægges ved åbning, hvorved garantikravet bortfalder.

uBrug ikke cykelcomputeren som håndtag. Hvis du løf-

ter eBiken i cykelcomputeren, kan du beskadige cy-

kelcomputeren irreparabelt.

uStil ikke cyklen omvendt på styret og sadlen, hvis cy-

kelcomputeren eller dens holder rager op over styret.

Cykelcomputeren eller holderen kan beskadiges, så de ik-

ke kan repareres. Tag også cykelcomputeren af før

fastspænding af cyklen i en monteringsholder for at und-

gå, at cykelcomputeren falder af eller beskadiges.

Databeskyttelse

Hvis cykelcomputeren i tilfælde af service sendes til Bosch

Service, overføres de data, der evt. er lagret på enheden,

muligvis til Bosch.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Cykelcomputeren Kiox 300 er beregnet til visning af køreda-

ta.

For at du kan bruge alle funktioner i cykelcomputeren Kiox

300, skal du bruge en smartphone med appen eBike Flow

(fås i Apple App Store eller i Google Play Store).

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de afbildede komponenter vedrører illu-

strationerne på grafiksiderne i begyndelsen af vejledningen.

(1) Display

(2) Kabeludgang

(3) Låseplade

(4) Indhak

(5) Adapterskal

(6) Kontakter på display

(7) Kontakter på holder

(8) Tilslutningsenhed til display

(9) Monteringsskrue til tilslutningsenhed til display

(10) Bro til holdebånda)

a) Holdbånd medfølger ikke som standard.

Tekniske data

Cykelcomputer Kiox 300

Produktkode BHU3600

Driftstemperatur A) °C –5…+40

Opbevaringstemperatur °C +10…+40

Kapslingsklasse IP54

Vægt, ca. g 32

A) Uden for dette temperaturområde kan der opstå fejl i visningen.

Du kan finde licensinformationer om produktet på følgende interne-

tadresse: https://www.bosch-ebike.com/licences

Montering

Påsætning og aftagning af displayet

(sebilledeA)

Hvis du vil montere displayet (1), skal du sætte displayet

(1) på den forreste kan af displayholderen (8) (set i kørsels-

retningen) på indhakket (4) på ❶ og trykke displayet (1)

med bagsiden an mod displayholderen (8)❷.

Hvis du vil afmontere displayet (1), skal du trække displayet

(1) så meget ind mod dig selv ❶, at du kan tage displayet (1)

af ❷.

Du kan fastgøre et holdebåndet på broen (10).

Bemærk: eBike-systemet slukker, hvis du kører langsomme-

re end 3km/t og tager cykelcomputeren ud af holderen. Det-

te gælder ikke for eBikes med assistance op til 45km/t.

Isætning af låseplade (sebilledeB)

Bemærk: Afhængigt af konstruktion/isætning af tilslutnings-

enheden til displayet kan det være, at sikringspladen ikke

kan isættes. Displayet skal i den forbindelse være monteret.

Skub låsepladen (3) i adapterskallen (5) nedefra, indtil låse-

pladen (3) går hørbart i indgreb.

Du kan nu ikke længere løfte displayet (1) fra displayhol-

deren (8) uden at afmontere displayholderen (8) fra adap-

terskallen (5) ved at løsne de to monteringsskruer (9).

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Dansk – 2

Bemærk: Låsepladen (3) er ikke en tyverisikring.

Betjening

Betjeningen af displayet og aktiveringen af indikatorerne

sker via betjeningsenheden.

I det følgende kan du se, hvordan du bruger knapperne på

betjeningsenheden i forbindelse med betjeningen af display-

visningerne. Valgknappen har to funktioner, afhængigt af

hvor længe du trykker den ind.

blad mod venstre

blad mod højre

blad op

blad ned

skift til 2. skærmniveau (kort tryk)

Åbn indstillingsmenuen på statusskærmen (kort tryk)

åbn skærmbaserede indstillinger

(f.eks.<Reset trip>) (langt tryk >1s)

Bemærk: Alle overfladevisninger og overfladetekster på de

følgende sider svarer til softwarens aktuelle frigivelsesni-

veau. Efter en softwareopdatering kan det forekomme, at

overfladevisninger og/eller overfladetekster ændres en smu-

le.

Statusskærm

Fra startskærmen kan du trykke på knappen for at komme

til statusskærmen.

80% eMTB

CONNECTIONS

10:45

SETTINGS

aAkkuladestand

bAssistanceniveau

cCykellys

dKlokkeslæt

eForbindelsesindikator

fForbindelse til smartphone

gForbindelsesstatus

hIndstillingsmenu

Fra denne skærm kan du komme til indstillingsmenuen ved

at trykke på knappen .

Bemærk! Indstillingsmenuen kan ikke åbnes under kørsel.

Indstillingsmenuen<SETTINGS> indeholder følgende menu-

punkter:

–<My eBike>

Her finder du følgende menupunkter.

▪<Range reset>

Her kan du nulstille værdien for rækkevidde.

▪<Auto trip reset>

Her kan du foretage indstillinger for automatisk nulstil-

ling.

▪<Wheel circumf.>

Her kan hjulomkredsens værdi tilpasses eller nulstilles

til standardindstillingen.

▪<Service>

Her vises den næste servicetermin, hvis den er indstil-

let af cykelhandleren.

▪<Components>

Her vises anvendte komponenter med deres versions-

numre.

–<My Kiox>

Her finder du følgende menupunkter.

▪<Statusbar (Statusbjælke)>

Her kan du vælge mellem visningerne <Battery>,

<Time> og<Speed>.

▪<Language>

Her kan du indstille dit foretrukne displaysprog.

▪<Units>

Her kan du skifte mellem metriske og britiske målevær-

dier.

▪<Time>

Her kan du indstille klokkeslættet.

▪<Time format>

Her kan du vælge mellem 2 tidsformater.

▪<Brightness>

Her kan du indstille displayets lysstyrke.

▪<Settings reset>

Her kan du nulstille alle systemindstillinger til standard-

værdierne.

– Under menupunktet<Information> finder du oplysnin-

ger om kontakter (<Contact>) og certifikater (<Certifi-

cates>).

Du forlader indstillingsmenuen med knappen eller knap-

pen .

Med knappen kommer du til startskærmen.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Dansk – 3

Startskærm

Hvis du ikke valgte en anden skærm, sidste gang du slukke-

de, får du vist denne skærm.

aAkkuladestand

bAssistanceniveau

cCykellys

iVisning hastighedsenhed

jVisningstitel

kEgen ydelse

lHastighed

mMotoreffekt

Visningernea...c udgør statuslinjen og vises på hver

skærm.

Fra denne skærm kan du med knappen skifte til status-

skærmen eller med knappen skifte til andre skærme. På

disse skærme får du vist dine statistikdata, akkuens række-

vidde og gennemsnitsværdier.

Fra hver skærm kan du med knappen komme til et andet

dataniveau.

Hvis brugeren befinder sig på en anden skærm end start-

skærmen, når eBike slukkes, vises denne skærm, næste

gang eBike tændes.

Hvis du holder valgknappen inde, kan du nulstille statisti-

ske data om din kørsel og dine ture (ikke på skærmen<SET-

TINGS>).

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Ingen komponenter må rengøres med vand under tryk.

Hold skærmen på din cykelcomputer ren. Ved tilsmudsning

kan der registreres en forkert lysstyrke.

Brug en blød klud, der kun er fugtet med vand, til rengøring

af din cykelcomputer. Brug ikke rengøringsmiddel.

Få udført en teknisk kontrol af dit eBike-system mindst en

gang årligt (bl.a. mekanik, systemsoftwarens aktualitet).

Desuden kan cykelhandleren lægge antal kørte kilometer og/

eller et tidsrum til grund for serviceterminen. I så fald viser

cykelcomputeren den forfaldne servicetermin, hver gang

den tændes.

Ved behov for service eller reparation af eBiken bedes du

kontakte en autoriseret cykelhandler.

uLad kun en autoriseret cykelhandler udføre reparatio-

ner.

Bemærk: Hvis du afleverer din eBike til service hos en cykel-

handler, anbefaler vi som udgangspunkt, at du

deaktiverer<eBike Lock> og<eBike Alarm> for at undgå

en fejlalarm.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Ved alle spørgsmål til eBike-systemet og dets komponenter

bedes du kontakte en autoriseret cykelhandler.

Kontaktdata for autoriserede cykelhandlere finder du på

hjemmesiden www.bosch-ebike.com.

Transport

uNår du medbringer din eBike uden for din bil, f.eks. på

en cykelholder, bør du afmontere cykelcomputeren og

eBike-akkuen for at undgå beskadigelser.

Bortskaffelse

Drivenhed, cykelcomputer inkl. betjeningsen-

hed, akku, hastighedssensor, tilbehør og em-

ballage skal indsamles og genbruges iht. gæl-

dende miljøforskrifter.

Sørg selv for, at alle personoplysninger er blevet slettet fra

enheden.

Smid ikke eBikes og deres komponenter ud sammen med

husholdningsaffaldet!

Iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU skal kasseret el-værktøj og iht.

det europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-

fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles

separat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret gratis

hos en autoriseret cykelhandler eller på en genbrugsstation,

hvor de kan genvindes.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Dansk – 4

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Svensk – 1

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsinstruktionerna och

anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Begreppet Batteri, som används i denna bruksanvisning

avser alla original Bosch eBike-batterier.

uLäs och beakta säkerhetsanvisningarna och

anvisningar i alla bruksanvisningarna för eBike-

systemet samt i bruksanvisningen för din eBike.

uFörsök inte att sätta fast displayen eller styr-reglaget

under körning!

uLåt dig inte distraheras av cykeldatorn. Om du inte

uteslutande koncentrerar dig på trafiken riskerar du att bli

inblandad i en olycka. Om du vill göra inmatningar i din

färddator utöver att skifta assistansnivå bör du stanna

och mata in önskade data.

uAnvänd inte din smarttelefon under färd. Om du inte

uteslutande koncentrerar dig på trafiken riskerar du att bli

inblandad i en olycka. Stanna därför först och ange sedan

informationen.

uStäll in displayens ljusstyrka så att du tydligt kan se

viktig information, som hastighet eller

varningssymboler. En display med felaktigt inställd

ljusstyrka kan leda till farliga situationer.

uÖppna inte cykeldatorn. Cykeldatorn kan förstöras om

den öppnas och garantin slutar att gälla.

uAnvänd inte cykeldatorn som handtag. Om du lyfter din

eBike hållandes i cykeldatorn kan skador som inte går att

reparera uppstå på cykeldatorn.

uStäll inte cykeln upp och ner på styre och sadel när

cykeldatorn eller dess hållare sticker upp ovanför

styret. Cykeldatorn eller hållaren kan få permanenta

skador. Ta också av cykeldatorn innan cykeln ställs i en

monteringsställning, för att undgå att den faller av eller får

skador.

Skydd av personuppgifter

Om cykeldatorn skickas till Bosch service kan informationen

som sparats på enheten förmedlas till Bosch.

Produkt- och prestandabeskrivning

Ändamålsenlig användning

Cykeldatorn Kiox 300 är avsedd för indikering av färddata.

För att kunna använda alla cykeldatorns Kiox 300 funktioner

krävs en kompatibel smarttelefon med appen eBike Flow

(finns i Apple App Store eller i Google Play Store).

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till

bilderna i början av bruksanvisningen.

(1) Display

(2) Kabelutgång

(3) Fästplatta

(4) Fästhakar

(5) Adapterfäste

(6) Display-kontakter

(7) Hållarkontakt

(8) Displayanslutning

(9) Fästskruv displayanslutning

(10) Bygel för rema)

a) Rem ingår inte i leveransomfattningen.

Tekniska data

Cykeldator Kiox 300

Produktkod BHU3600

Drifttemperatur A) °C –5…+40

Lagringstemperatur °C +10…+40

Skyddsklass IP54

Vikt, ca. g 32

A) Utanför detta temperaturintervall kan störningar förekomma vid

indikering.

Licensinformationen för produkten finns tillgänglig på följande

webbadress: https://www.bosch-ebike.com/licences

Montering

Sätta in och ta ut displayen (sebildA)

För att sätta på displayen (1) sätter du displayen (1) i

displayanslutningens (8) främre kant (i färdriktning) i

fästhaken (4) ❶ och trycker displayen (1) med den bakre

sidan på displayanslutningen (8)❷.

För att ta av displayen (1) drar du displayen (1) mot dig ❶

tills du kan lyfta av displayen (1)❷.

En rem kan sättas fast i bygeln (10).

Observera: eBike-systemet stängs av om du kör

långsammare än 3km/h och tar ut cykeldatorn ur hållaren.

Detta gäller inte för eBike med ett stöd på upp till 45km/h.

Sätta in fästplattan (sebildB)

Observera: beroende på displayanslutningens

konstruktion/montering kan det hända att fästplattan inte

kan sättas in. Displayen ska vara monterad.

Skjut fästplattan (3) underifrån in i adapterfästet (5) tills

fästplattan (3) går i lås hörbart.

Från och med nu kan du inte ta av displayen (1) från

displayanslutningen (8) utan att demontera

displayanslutningen (8) från adapterfästet (5) genom att

lossa de båda fästskruvarna (9).

Observera: fästplattan (3) är inte någon stöldsäkring.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Svensk – 2

Manövrering

Manövrering av displayen och indikeringarna sker via ett

styr-reglage.

Betydelsen för knapparna på styr-reglaget hittar du i

nedanstående översikt. Väljarknappen har två funktioner

beroende på hur längre den trycks in.

Bläddra till vänster

Bläddra till höger

Bläddra uppåt

Bläddra neråt

Växla till den andra skärmbildsnivån (kort tryck)

Öppna inställningsmenyn i statusskärmbilden (kort

tryck)

Öppna skärmbildsrelaterade alternativ

t.ex.<Reset trip> (långt tryck >1sek)

Anmärkning: Samtliga framställningar av

användargränssnittet och användargränssnittstexter på

följande sidor motsvarar programvarans status vid

manualtryckningen. Efter en programvaruuppdatering kan

det hända att gränssnittet och/eller displaytexter ändrar sig

något.

Statusskärmbild

Från startskärmbilden når du statusskärmbilden genom ett

tryck på knappen .

80% eMTB

CONNECTIONS

10:45

SETTINGS

aBatterinivå

bStödnivå

cCykelbelysning

dTid

eAnslutningsindikering

fAnslutning till smarttelefon

gAnslutningsstatus

hInställningsmeny

Från denna skärmbild kan du nå inställningsmenyn genom

att trycka på knappen .

Observera: inställningsmenyn kan inte öppnas under färd.

Inställningsmenyn<SETTINGS> innehåller följande

menypunkter:

–<My eBike>

Här hittar du följande menypunkter.

▪<Range reset>

Här kan du återställa räckvidden.

▪<Auto trip reset>

Här kan du göra inställningar för automatisk

återställning.

▪<Wheel circumf.>

Här kan värdet för hjulomkretsen anpassas eller

återställas till standardinställning.

▪<Service>

Här visas nästa tid för service om det har ställts in av

återförsäljaren.

▪<Components>

Här visas komponenterna som används och deras

versionsnummer.

–<My Kiox>

Här hittar du följande menypunkter.

▪<Statusbar (Statusrad)>

Här kan du välja mellan

indikeringarna<Battery>,<Time> och<Speed>.

▪<Language>

Här kan du välja bland ett antal språk.

▪<Units>

Här kan du välja mellan metriskt och brittiskt

måttsystem.

▪<Time>

Här kan du ställa in klockslag.

▪<Time format>

Här kan du välja mellan två tidsformat.

▪<Brightness>

Här kan du ställa in displayens ljusstyrka.

▪<Settings reset>

Här kan du återställa alla systeminställningar till

standard.

– Under menyalternativet<Information> hittar du

information om kontakt (<Contact>) och certifikat

(<Certificates>).

Du lämnar inställningsmenyn med knappen eller med

knappen .

Med knappen kommer du till startskärmbilden.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Svensk – 3

Startskärmbild

Om du inte har valt någon annan skärmbild innan senaste

avstängning visas denna skärmbild.

aBatterinivå

bStödnivå

cCykelbelysning

iIndikering hastighetsenhet

jIndikeringstitel

kEgen effekt

lHastighet

mMotoreffekt

Indikeringarnaa...c utgör statusraden och visas på alla

skärmbilder.

Från denna skärmbild kan du växla till statusskärmbilden

med knappen eller gå till andra skärmbilder med knappen

. I dessa skärmbilder visas statistik, batteriets räckvidd

och genomsnittsvärden.

Från var och en av dessa skärmbilder kan du komma till

nästa nivå med knappen .

Om användaren är inne på en annan skärmbild än

startskärmbilden vid avstängning så visas den senast visade

skärmbilden när eBike slås på igen.

Genom ett längre tryck på väljarknappen kan du återställa

statistiken för din körning eller utflykt (inte i

skärmbilden<SETTINGS>).

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Inga komponenter får rengöras med högtryckstvätt.

Håll cykeldatorns skärm ren. Vid smuts kan det leda till

felaktig ljusstyrkeidentifiering.

Vid rengöring av din cykeldator, använd en mjuk trasa som

endast är fuktad med vatten. Använd inga rengöringsmedel.

eBike-systemet ska genomgå teknisk kontroll minst en gång

om året (bl.a. mekanik, uppdatering av

systemprogramvaran).

Dessutom kan cykelförsäljaren basera ett visst antal cyklade

kilometer och/eller en viss tidsperiod vid beräkning av

servicetidpunkten. I detta fall visas att det är dags för service

varje gång cykeldatorn startas.

För service eller reparationer på eBike vänder du dig till en

auktoriserad fackhandlare.

uLåt endast auktoriserade cykelverkstäder utföra

reparationer.

Observera: när du lämnar in din eBike för underhåll hos en

återförsäljare rekommenderar vi att du tillfälligt

avaktiverar<eBike Lock> och<eBike Alarm> för att

undvika onödiga felalarm.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Vid alla frågor om eBike-systemet och dess komponenter

vänder du dig till en auktoriserad fackhandlare.

Kontaktdata till auktoriserade cykelhandlare hittar du på

internetsidan www.bosch-ebike.com.

Transport

uOm du tar med dig din eBike på utsidan av bilen, som

t.ex. på ett takräcke för cyklar eller cykelhållare, bör

du ta av eBike-batteriet för att undvika skador.

Avfallshantering

Drivenhet, cykeldator inkl. manöverenhet,

batteri, hastighetssensor, tillbehör och

förpackningar skall återvinnas på ett

miljövänligt sätt.

Se själv till att personuppgifter raderas från enheten.

Släng inte eBikes och dess komponenter i hushållsavfallet!

Enligt det europeiska direktivet

2012/19/EU skall obrukbara elektriska

apparater och enligt det europeiska direktivet

2006/66/EG felaktiga eller förbrukade

batterier samlas in separat och tillföras en

miljöanpassad avfallshantering.

Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer utan

kostnad till en auktoriserad cykelhandlare eller till en

miljöstation.

Ändringar förbehålles.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Svensk – 4

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Norsk – 1

Sikkerhetsanvisninger

Les sikkerhetsanvisningene og

instruksene. Hvis ikke

sikkerhetsanvisningene og instruksene tas

til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksene og anvisningene

for fremtidig bruk.

Begrepet batteri som brukes i denne bruksanvisningen,

refererer til alle originale Bosch eBike-batterier.

uFølg sikkerhetsanvisningene og instruksjonene i alle

bruksanvisningene for eBike-systemet og

brukerhåndboken for din eBike.

uDu må ikke forsøke å feste displayet eller

betjeningsenheten under kjøring!

uDu må ikke la deg forstyrre av visningene på

kjørecomputeren. Det kan oppstå farlige situasjoner hvis

du ikke til enhver tid følger med på trafikken. Hvis du i

tillegg til å endre fremdriftshjelpen ønsker å foreta

inntasting på kjørecomputeren, må du stoppe før du gjør

dette.

uBetjen ikke smarttelefonen under sykling. Det kan

oppstå farlige situasjoner hvis du ikke til enhver tid følger

med på trafikken. Du må derfor stoppe når du skal taste

inn data.

uStill inn displaylysstyrken slik at du kan oppfatte

viktig informasjon eller varselsymboler. Feil innstilling

av displaylysstyrken kan føre til farlige situasjoner.

uDu må ikke åpne kjørecomputeren. Kjørecomputeren

kan bli ødelagt hvis den åpnes, og garantien vil da

opphøre.

uDu må ikke bruke kjørecomputeren som håndtak. Hvis

du løfter elsykkelen ved å holde i kjørecomputeren, kan

kjørecomputeren skades permanent.

uDu må ikke sette sykkelen opp ned på styret og setet

hvis kjørecomputeren eller holderen til denne rager ut

over styret. Kjørecomputeren eller holderen kan få

permanente skader. Ta også ut kjørecomputeren før

sykkelen festes i en monteringsholder, slik at ikke

kjørecomputeren faller ut eller skades.

Personvernerklæring

Hvis kjørecomputeren sendes til Bosch for service, kan

eventuelt dataene som er lagret på kjørecomputeren,

overføres til Bosch.

Produktbeskrivelse og

ytelsesspesifikasjoner

Forskriftsmessig bruk

Kjørecomputeren Kiox 300 er beregnet for visning av

kjøredata.

For at brukeren skal få maksimal nytte av kjørecomputeren

Kiox 300 trengs en kompatibel smarttelefon med appen

eBike Flow (tilgjengelig i Apple App Store eller Google Play

Store).

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de avbildede komponentene er basert på

illustrasjonene på grafikksiden i begynnelsen av

bruksanvisningen.

(1) Display

(2) Ledningsutgang

(3) Låseplate

(4) Låsekrok

(5) Adapterholder

(6) Displaykontakter

(7) Holderkontakter

(8) Displayholder

(9) Festeskrue for displayholder

(10) Forbindelsesstykke for holdestroppa)

a) Holdestroppen følger ikke med ved levering.

Tekniske data

Kjørecomputer Kiox 300

Produktkode BHU3600

Driftstemperatur A) °C –5…+40

Lagringstemperatur °C +10…+40

Kapslingsgrad IP54

Vekt, ca. g 32

A) Det kan oppstå problemer med visningen hvis temperaturen er

utenfor dette området.

Du finner lisensinformasjonen for produktet på

https://www.bosch-ebike.com/licences

Montering

Sette på og ta av displayet (sebildeA)

For å sette på displayet (1) setter du displayet (1) inntil den

fremre kanten på displayholderen (8) sett i kjøreretningen,

på festetappen (4) ❶, og trykker displayet (1) i

displayholderen (8)❷, med baksiden vendt mot holderen.

For å ta av displayet (1) trekker du displayet (1) mot deg ❶

helt til du kan løfte av displayet (1)❷.

En holdestropp kan festes på forbindelsesstykket (10).

Merknad: eBike-systemet slås av hvis du sykler med lavere

hastighet enn 3km/t og tar kjørecomputeren ut av holderen.

Dette gjelder ikke for eBike med assistanse inntil 45km/t.

Sette inn beskyttelsesplaten (sebildeB)

Merknad: Avhengig av konstruksjonen til / monteringen av

displayholderen kan det hende at låseplaten ikke kan settes

inn. Displayet må være montert.

Skyv beskyttelsesplaten (3) inn i monteringsdekselet (5)

helt til beskyttelsesplaten (3) festes hørbart.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Norsk – 2

Fra dette tidspunktet er det ikke mulig å ta displayet (1) fra

displayholderen (8) uten å demontere displayholderen (8)

fra monteringsdekselet (5) ved å løsne begge festeskruene

(9).

Merknad: Beskyttelsesplaten (3) er ingen tyverisikring.

Betjening

Displayet betjenes og visningene velges via en

betjeningsenhet.

Betydningen til knappene på betjeningsenheten for

displayvisningene finner du i oversikten nedenfor.

Valgknappen har to funksjoner, avhengig av hvor lenge du

trykker på den.

bla mot venstre

bla mot høyre

bla oppover

bla nedover

skifte til 2. skjermbildenivå (kort trykk)

åpne innstillingsmenyen i statusskjermbildet (kort

trykk)

åpne alternativer som er relevante for skjermbildet

f.eks.<Reset trip> (langt trykk >1s)

Merk: Alle grensesnittillustrasjonene og -tekstene på de

følgende sidene representerer gjeldende versjon av

programvaren. Etter en programvareoppdatering kan det

hende at visningene og/eller tekstene på

brukergrensesnittet er litt endret.

Statusskjermbilde

Fra startskjermbildet kommer du til statusskjermbildet ved å

trykke på knappen .

80% eMTB

CONNECTIONS

10:45

SETTINGS

aBatteriladenivå

bAssistansenivå

cSykkellys

dKlokkeslett

eTilkoblingsindikator

fForbindelse med smarttelefon

gTilkoblingsstatus

hInnstillingsmeny

Fra dette skjermbildet kan du komme til innstillingsmenyen

ved å trykke på knappen .

Merknad: Innstillingsmenyen kan ikke åpnes mens du

sykler.

Innstillingsmenyen<SETTINGS> inneholder disse

menypunktene:

–<My eBike>

Her finner du disse menypunktene.

▪<Range reset>

Her kan verdien for rekkevidde nullstilles.

▪<Auto trip reset>

Her kan innstillinger for automatisk nullstilling foretas.

▪<Wheel circumf.>

Her kan verdien for hjulomkretsen tilpasses eller

tilbakestilles til standardinnstillingen.

▪<Service>

Her vises tidspunktet for neste service hvis dette har

blitt stilt inn av sykkelforhandleren.

▪<Components>

Her vises de benyttede komponentene med

versjonsnumre.

–<My Kiox>

Her finner du disse menypunktene.

▪<Statusbar (Statuslinje)>

Her kan du velge mellom visningen<Battery>,<Time>

og<Speed>.

▪<Language>

Her kan du velge visningsspråk.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Norsk – 3

▪<Units>

Her kan du velge mellom metriske måleenheter og

britiske måleenheter, imperial.

▪<Time>

Her kan du stille inn klokkeslettet.

▪<Time format>

Her kan du velge mellom 2 tidsformater.

▪<Brightness>

Her kan du stille inn displaylysstyrken.

▪<Settings reset>

Her kan du tilbakestille alle systeminnstillingene til

standardverdiene.

– Under menypunktet<Information> finner du

informasjon om kontakter (<Contact>) og sertifikater

(<Certificates>).

Du går ut av innstillingsmenyen med knappen eller

knappen .

Med knappen kommer du til startskjermbildet.

Startskjermbilde

Dette skjermbildet vises hvis du ikke hadde valgt et annet

skjermbilde da du slo av systemet sist.

aBatteriladenivå

bAssistansenivå

cSykkellys

iVisning av hastighetsenhet

jVisningsnavn

kEgen ytelse

lHastighet

mMotoreffekt

Visningenea...c utgjør statuslinjen og vises på alle

skjermbildene.

Fra dette skjermbildet kan du skifte til statusskjermbildet

med knappen eller åpne andre skjermbilder med knappen

. På disse skjermbildene vises statistikkdata,

batterirekkevidde og gjennomsnittsverdier.

Fra hvert av disse skjermbildene kan du gå til et nytt nivå

med data med knappen .

Hvis brukeren har åpnet et annet skjermbilde enn

startskjermbildet når enheten slås av, vises det sist viste

skjermbildet når eBike slås på igjen.

Med et langt trykk på valgknappen kan du nullstille

statistikkdataene for turen eller utflukten din (ikke på

skjermbildet<SETTINGS>).

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Ingen av komponentene må rengjøres med høytrykksspyler.

Sørg for at skjermen til kjørecomputeren alltid er ren. Skitt

kan føre til feil ved registreringen av lysstyrken.

Kjørecomputeren må bare rengjøres med en myk klut fuktet

med vann. Bruk ikke rengjøringsmidler.

Få inspisert eBike-systemet teknisk minst en gang i året

(bl.a. mekaniske deler, oppdatert systemprogramvare).

I tillegg kan sykkelforhandleren legge kjørelengde og/eller

tidsrom til grunn for servicetidspunktet. Da vil

kjørecomputeren vise servicetidspunktet hver gang den slås

på.

Kontakt en autorisert sykkelforhandler for service eller

reparasjoner på eBike.

uFå utført alle reparasjoner hos en autorisert

sykkelforhandler.

Merknad: Det anbefales at du deaktiverer<eBike Lock>

og<eBike Alarm> midlertidig når du leverer din eBike hos

en forhandler for vedlikehold, slik at feilalarm unngås.

Kundeservice og kundeveiledning

Kontakt en autorisert sykkelforhandler ved spørsmål om

eBike-systemet og systemkomponentene.

Du finner kontaktinformasjon til autoriserte

sykkelforhandlere på nettsiden www.bosch-ebike.com.

Transport

uHvis du transporterer eBike utenfor bilen, for

eksempel på et sykkelstativ, må du ta av

kjørecomputeren og eBike-batteriet slik at du unngå

skader på disse.

Deponering

Drivenheten, kjørecomputeren inkl.

betjeningsenheten, batteriet,

hastighetssensoren, tilbehør og emballasje skal

leveres til gjenvinning.

Du må selv kontrollere at personopplysninger slettes fra

enheten.

eBike og komponentene til sykkelen må ikke kastes som

vanlig husholdningsavfall!

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Norsk – 4

Iht. det europeiske direktivet

2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht.

det europeiske direktivet 2006/66/EC må

defekte eller brukte batterier/oppladbare

batterier samles adskilt og leveres inn for

miljøvennlig resirkulering.

Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer

lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til

en gjenvinningsstasjon.

Rett til endringer forbeholdes.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Suomi – 1

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.

Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudatta-

matta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tu-

lipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyt-

töä varten.

Tässä käyttöohjekirjassa käytetty nimitys akku tarkoittaa

kaikkia alkuperäisiä Boschin eBike-akkuja.

uLue eBike-järjestelmän kaikissa käyttöoppaissa ja

eBike-pyörän käyttöoppaassa annetut turvallisuus- ja

käyttöohjeet ja noudata niitä.

uÄlä yritä kiinnittää näyttöä tai käyttöyksikköä ajon ai-

kana!

uÄlä anna ajotietokoneen viedä huomiotasi liiken-

teestä. Onnettomuusvaara, jos et keskity yksinomaan tie-

liikenteeseen. Jos haluat tehdä tehostustason vaihtoa pi-

demmälle meneviä syöttöjä ajotietokoneeseen, pysähdy

ja syötä asiaankuuluvat tiedot.

uÄlä käytä älypuhelinta ajaessasi. Onnettomuusvaara,

jos et keskity yksinomaan tieliikenteeseen. Pysähdy ja

syötä vasta sitten tarvittavat tiedot.

uSäädä näytön kirkkaus niin, että pystyt näkemään tär-

keät tiedot (esimerkiksi nopeuden tai varoitusmerkit)

helposti. Väärin säädetty näytön kirkkaus voi johtaa vaa-

ratilanteisiin.

uÄlä avaa ajotietokonetta. Ajotietokone saattaa rikkoutua

avaamisen takia ja sen takuu raukeaa.

uÄlä käytä ajotietokonetta kahvana. Jos nostat eBike-

pyörää ajotietokoneen avulla, ajotietokone voi rikkoutua

korjauskelvottomaksi.

uÄlä käännä polkupyörää ylösalaisin ohjaustangon ja

satulan varaan, jos ajotietokone tai sen pidike ovat oh-

jaustankoa ylempänä. Muuten ajotietokone ja pidike voi-

vat rikkoutua käyttökelvottomiksi. Irrota ajotietokone

myös ennen kuin kiinnität polkupyörän asennustelinee-

seen, jotta ajotietokone ei pääse putoamaan tai rikkoutu-

maan.

Tietosuojaohje

Kun lähetät ajotietokoneen huoltoa varten Bosch-huoltopis-

teeseen, ajotietokoneeseen tallentamasi tiedot välitetään

mahdollisesti Boschille.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Ajotietokone Kiox 300 on tarkoitettu ajotietojen näyttämi-

seen.

Ajotietokoneen Kiox 300 kaikkien ominaisuuksien hyödyn-

tämiseksi tarvitset yhteensopivan älypuhelimen ja sovelluk-

sen eBike Flow (saatavana Apple App Storesta tai Google

Play Storesta).

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa oppaan alussa oleviin ku-

vasivujen piirroksiin.

(1) Näyttö

(2) Kaapelilähtö

(3) Lukituslevy

(4) Lukitushaka

(5) Adapterikuori

(6) Näytön koskettimet

(7) Pidikkeen koskettimet

(8) Näytön kiinnityskohta

(9) Näytön kiinnityskohdan kiinnitysruuvi

(10) Kiinnityspannan hahloa)

a) Kiinnityspanta ei sisälly vakiovarustukseen.

Tekniset tiedot

Ajotietokone Kiox 300

Tuotekoodi BHU3600

Käyttölämpötila A) °C –5…+40

Säilytyslämpötila °C +10…+40

Suojausluokka IP54

Paino n. g 32

A) Näytössä voi ilmetä häiriöitä tämän lämpötila-alueen ulkopuo-

lella.

Tuotteen lisenssitiedot ovat saatavilla seuraavasta verkko-osoit-

teesta: https://www.bosch-ebike.com/licences

Asennus

Näytön asennus ja irrotus (katsokuvaA)

Kun haluat asentaa näytön (1), aseta näyttö (1) ajosuuntaan

katsottuna näytön pidikkeen (8) etureunan lukitushakaan

(4) ❶ ja paina näyttö (1) taustapuoli edellä näytön pidikkee-

seen (8)❷.

Irrota näyttö (1) vetämällä näyttöä (1) itseäsi kohti ❶, kun-

nes saat nostettua näytön (1) pois paikaltaan❷.

Hahlon (10) kautta voi kiinnittää kiinnityspannan.

Huomautus: eBike-järjestelmä sammuu itsestään, jos ajat

hitaammin kuin 3km/h ja otat ajotietokoneen pois pidik-

keestä. Tämä ei koske eBike-pyöriä, joiden tehostus on

maks. 45km/h.

Lukituslevyn asentaminen (katsokuvaB)

Huomautus: näytön kiinnityskohdan rakenteesta/asennuk-

sesta riippuen ei ehkä ole mahdollista käyttää lukituslevyä.

Näytön täytyy olla tällöin asennettuna.

Työnnä lukituslevy (3) alakautta adapterikuoren (5) sisään,

kunnes lukituslevy (3) napsahtaa kuuluvasti kiinni.

Tästä hetkestä lähtien näyttöä (1) ei voi enää nostaa pois

näytön pidikkeestä (8) irrottamatta näytön pidikettä (8)

adapterikuoresta (5), mikä edellyttää kahden kiinnitysruuvin

(9) avaamista.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Suomi – 2

Huomautus: lukituslevy (3) ei voi estää varkautta.

Käyttö

Näytön ja ilmoitusten ohjaus tapahtuu käyttöyksikön kautta.

Käyttöyksikön painikkeiden tarkoituksen näytön ilmoituk-

sissa voit katsoa seuraavasta yleiskatsauksesta. Valintapai-

nikkeella on painalluksen pituuden mukaan 2 eri toimintoa.

Selaaminen vasemmalle

Selaaminen oikealle

Selaaminen ylöspäin

Selaaminen alaspäin

Vaihto 2. näkymätasolle (lyhyt painallus)

Tilanäkymän asetusvalikon avaaminen (lyhyt painallus)

Näkymäkohtaisten vaihtoehtojen avaaminen

esim.<Reset trip> (pitkä painallus >1s)

Huomautus: kaikki seuraavien sivujen käyttöliittymäkuvat ja

-tekstit vastaavat ohjelmiston julkaisuhetkeä. Ohjelmiston

päivitys saattaa hieman muuttaa käyttöliittymän kuvia ja/tai

tekstejä.

Tilanäkymä

Aloitusnäkymästä pääset tilanäkymään painamalla painiketta

80% eMTB

CONNECTIONS

10:45

SETTINGS

aAkun lataustila

bTehostustaso

cPolkupyörän valot

dKellonaika

eYhteysnäyttö

fYhteys älypuhelimeen

gYhteystila

hAsetusvalikko

Tästä näkymästä pääset asetusvalikkoon painamalla paini-

ketta .

Huomautus: asetusvalikkoa ei voi avata ajon aikana.

Asetusvalikossa<SETTINGS> on seuraavat valikkokohdat:

–<My eBike>

Tässä on seuraavat valikkokohdat.

▪<Range reset>

Tässä voi nollata toimintasäteen arvon.

▪<Auto trip reset>

Tässä voi tehdä automaattisen nollauksen asetukset.

▪<Wheel circumf.>

Tässä voi säätää renkaan ympärysmitan arvoa tai pa-

lauttaa sen vakioasetukseen.

▪<Service (Huolto)>

Tässä näkyy seuraava huoltoaika, mikäli polkupyörä-

kauppias on asettanut sen.

▪<Components>

Tässä ilmoitetaan asennetut komponentit ja niiden ver-

sionumerot.

–<My Kiox>

Tässä on seuraavat valikkokohdat.

▪<Statusbar (Tilarivi)>

Tässä voit vaihdella näyttöjen<Battery>,<Time>

tai<Speed> välillä.

▪<Language>

Tästä listasta voit valita haluamasi näyttökielen.

▪<Units>

Tästä voit valita metrisen tai imperiaalisen mittajärjes-

telmän välillä.

▪<Time>

Tässä voit asettaa kellonajan.

▪<Time format>

Tässä voit valita kahden aikamuodon välillä.

▪<Brightness>

Tässä voit säätää näytön kirkkauden.

▪<Settings reset>

Tässä voit palauttaa kaikki järjestelmäasetukset vakio-

arvoihin.

– Valikkokohdassa<Information> ovat yhteystiedot

(<Contact>) ja tiedot varmenteista (<Certificates>).

Asetusvalikosta poistutaan painikkeella tai

painikkeella .

Painikkeen avulla pääset aloitusnäkymään.

Aloitusnäkymä

Tämä näkymä tulee näyttöön, jos et ole valinnut toista näky-

mää ennen viimekertaista sammutusta.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Suomi – 3

aAkun lataustila

bTehostustaso

cPolkupyörän valot

iNopeuden mittayksikön näyttö

jNäytön otsikko

kOma poljentateho

lNopeus

mMoottoriteho

Näytöta...c muodostavat tilarivin ja ne näytetään jokai-

sessa näkymässä.

Tästä näkymästä voit vaihtaa painikkeella tilanäkymään

tai painikkeella muihin näkymiin. Näissä näkymissä ilmoi-

tetaan tilastotiedot, akun toimintasäde ja keskiarvot.

Näistä jokaisesta näkymästä voi vaihtaa tietojen toiselle ta-

solle painikkeella .

Jos laitteen käyttäjä on sammutushetkellä muussa kuin aloi-

tusnäkymässä, eBiken seuraavalla käynnistyskerralla näyt-

töön tulee taas viimeksi käytetty näkymä.

Voit nollata tilasto- tai ajomatkatiedot valintapainikkeen

pitkäkestoisella painalluksella (ei näkymässä<SETTINGS>).

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Kaikkia polkupyörän osia ei saa puhdistaa painepesurilla.

Pidä ajotietokoneen näyttö puhtaana. Lika voi aiheuttaa kirk-

kaudentunnistuksen toimintavirheitä.

Käytä ajotietokoneen puhdistamiseen pehmeää ja vain ve-

dellä kostutettua liinaa. Älä käytä pesuaineita.

Tarkistuta eBike-järjestelmän tekniikka vähintään kerran

vuodessa (mm. mekaniikka ja järjestelmän ohjelmistover-

sio).

Lisäksi polkupyöräkauppias voi asettaa huoltoajankohdan

perustaksi tietyn pituisen ajomatkan ja/tai aikavälin. Tässä

tapauksessa ajotietokone ilmoittaa jokaisen käynnistyksen

yhteydessä seuraavan huoltoajankohdan.

Teetä eBike-pyörän huolto ja korjaukset valtuutetussa polku-

pyöräkaupassa.

uAnna kaikki korjaustyöt vain valtuutetun polkupyörä-

kauppiaan tehtäväksi.

Huomautus: kun viet eBiken polkupyöräkauppiaalle huol-

toon, suosittelemme deaktivoimaan<eBike Lock>in

ja<eBike Alarm>in tilapäisesti tarpeettoman hälytyksen

välttämiseksi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa

eBike-järjestelmää ja sen osia liittyvissä kysymyksissä.

Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat-

soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com.

Kuljetus

uJos kuljetat eBike-pyörää auton ulkopuolella esim.

kattotelineellä, irrota ajotietokone ja eBike-akku,

jotta ne eivät vaurioidu.

Hävitys

Moottoriyksikkö, ajotietokone, käyttöyksikkö,

akku, nopeusanturi, tarvikkeet ja pakkaukset

tulee toimittaa ympäristöä säästävää uusiokäyt-

töön.

Varmista itse, että henkilökohtaiset tiedot on poistettu lait-

teesta.

Älä heitä eBike-pyörää tai sen osia talousjätteisiin!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu-

kaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eu-

rooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan

vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täy-

tyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai-

seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes-

kukseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Suomi – 4

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Ελληνικά – 1

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβα-

ρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για

μελλοντική χρήση.

Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όρος

μπαταρία αναφέρεται σε όλες τις γνήσιες μπαταρίες eBike

Bosch.

uΔιαβάστε και προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις

οδηγίες σε όλες τις οδηγίες λειτουργίας του συστήμα-

τος eBike καθώς και στις οδηγίες λειτουργίας του eBike

σας.

uΜην προσπαθήσετε, να στερεώσετε την οθόνη ή τη μο-

νάδα χειρισμού κατά τη διάρκεια της οδήγησης!

uΜην αφήσετε την ένδειξη του υπολογιστή οχήματος να

αποσπάσει την προσοχή σας. Όταν δεν επικεντρώνετε

αποκλειστικά την προσοχή σας στην κυκλοφορία, κινδυνεύ-

ετε, να εμπλακείτε σε ένα ατύχημα. Όταν θέλετε να κάνετε

εισαγωγές στον υπολογιστή οχήματος πέρα από την αλλαγή

του επιπέδου υποστήριξης, σταματήστε και εισάγετε τα

αντίστοιχα δεδομένα.

uΜη χειρίζεστε το smartphone σας κατά τη διάρκεια της

οδήγησης. Όταν δεν επικεντρώνετε αποκλειστικά την προ-

σοχή σας στην κυκλοφορία, κινδυνεύετε, να εμπλακείτε σε

ένα ατύχημα. Γι’ αυτό σταματήστε και εισάγετε μετά τα αντί-

στοιχα δεδομένα.

uΡυθμίστε τη φωτεινότητα της οθόνης έτσι, ώστε να

μπορείτε να αντιληφθείτε αρκετά καλά τις σημαντικές

πληροφορίες, όπως την ταχύτητα ή τα προειδοποιητι-

κά. Μια λάθος ρυθμισμένη φωτεινότητα της οθόνης μπορεί

να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

uΜην ανοίγετε την μπαταρία. Ο υπολογιστής οχήματος με

το άνοιγμα μπορεί να καταστραφεί και η απαίτηση εγγύησης

εκπίπτει.

uΜη χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή οχήματος ως λαβή.

Εάν σηκώσετε το eBike από τον υπολογιστή οχήματος, μπο-

ρεί να προκαλέσετε ανεπανόρθωτες ζημιές στον υπολογι-

στή οχήματος.

uΜην τοποθετήσετε το ποδήλατο ανάποδα πάνω στο τι-

μόνι και στη σέλα, όταν ο υπολογιστής οχήματος ή το

στήριγμά του προεξέχουν πάνω από το τιμόνι. Ο υπολο-

γιστής οχήματος ή το στήριγμα μπορούν να υποστούν ανε-

πανόρθωτη ζημιά. Αφαιρέστε τον υπολογιστή οχήματος επί-

σης προτού σφίξετε το ποδήλατο σε ένα στήριγμα συναρμο-

λόγησης, για να αποφύγετε την πτώση ή την πρόκληση ζη-

μιάς στον υπολογιστή οχήματος.

Υπόδειξη προστασίας προσωπικών δεδομένων

Εάν ο υπολογιστής οχήματος στην περίπτωση του σέρβις στα-

λεί στο Bosch Service, μπορούν ενδεχομένως τα αποθηκευ-

μένα πάνω στον υπολογιστή οχήματος δεδομένα να μεταβιβα-

στούν στην Bosch.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ο υπολογιστής οχήματοςKiox 300 προβλέπεται για την ένδει-

ξη των δεδομένων οδήγησης.

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή οχήμα-

τοςKiox 300 σε πλήρη έκταση, απαιτείται ένα συμβατό

smartphone με την εφαρμογή (App)eBike Flow (διαθέσιμη

στο Apple App Store ή στο Google Play Store).

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των εικονιζομένων εξαρτημάτων αναφέρεται

στην παράσταση στις σελίδες γραφικών στην αρχή του εγχειρι-

δίου οδηγιών.

(1) Οθόνη

(2) Έξοδος καλωδίου

(3) Πλάκα ασφάλισης

(4) Άγκιστρο ασφάλισης

(5) Κέλυφος προσαρμογέα

(6) Επαφές οθόνης

(7) Επαφές στηρίγματος

(8) Υποδοχή οθόνης

(9) Βίδα στερέωσης υποδοχής οθόνης

(10) Νεύρωση για τον ιμάντα συγκράτησηςa)

a) Ο ιμάντας συγκράτησης δε συμπεριλαμβάνεται στα υλικά παράδο-

σης.

Τεχνικά στοιχεία

Υπολογιστής οχήματος Kiox 300

Κωδικός προϊόντος BHU3600

Θερμοκρασία λειτουργίας A) °C –5…+40

Θερμοκρασία αποθήκευσης °C +10…+40

Βαθμός προστασίας IP54

Βάρος, περ. g 32

A) Εκτός αυτής της περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να προκύψουν

παρεμβολές στην ένδειξη.

Οι πληροφορίες άδεια χρήσης για το προϊόν είναι διαθέσιμες κάτω από

την ακόλουθη διεύθυνση διαδικτύου:

https://www.bosch-ebike.com/licences

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση και αφαίρεση της οθόνης

(βλέπεεικόναA)

Για την τοποθέτηση της οθόνης(1) τοποθετήστε την

οθόνη(1) στην μπροστινή ακμή της υποδοχής της οθόνης(8)

στην κατεύθυνση της κίνησης στο άγκιστρο ασφάλισης(4) ❶

και πιέστε την οθόνη(1) με την πίσω πλευρά πάνω υποδοχή

της οθόνης(8)❷.

Για την αφαίρεση της οθόνης(1) τραβήξτε την οθόνη(1)

πάνω σας τόσο ❶, ώσπου να μπορέσετε να σηκώσετε την

οθόνη(1)❷.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Ελληνικά – 2

Στη νεύρωση(10) μπορεί να στερεωθεί ένας ιμάντας συ-

γκράτησης.

Υπόδειξη: Το σύστημα eBike απενεργοποιείται, όταν οδηγείτε

πιο αργά από 3χλμ./ώρα και αφαιρέσετε τον υπολογιστή οχή-

ματος από το στήριγμα. Αυτό δεν ισχύει για eBike με μια υπο-

στήριξη μέχρι 45χλμ./ώρα.

Τοποθέτηση της πλάκας ασφάλισης

(βλέπεεικόναB)

Υπόδειξη: Ανάλογα με την κατασκευή/τοποθέτηση της υποδο-

χής της οθόνης ενδέχεται να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί η

πλάκα ασφάλισης. Η οθόνη πρέπει εδώ να είναι συναρμολογη-

μένη.

Σπρώξτε από κάτω την πλάκα ασφάλισης(3) στο κέλυφος του

προσαρμογέα(5), μέχρι η πλάκα ασφάλισης(3) να ασφαλίσει

με τον χαρακτηριστικό ήχο.

Από αυτή τη χρονική στιγμή δεν μπορείτε πλέον να σηκώσετε

την οθόνη(1) από την υποδοχή της οθόνης(8), χωρίς να

αφαιρέστε την υποδοχή της οθόνης(8) από την κέλυφος του

προσαρμογέα(5), λύνοντας τις δύο βίδες στερέωσης(9).

Υπόδειξη: Η πλάκα ασφάλισης(3) δεν είναι αντικλεπτική προ-

στασία.

Χειρισμός

Ο χειρισμός της οθόνης και η ενεργοποίηση των ενδείξεων

πραγματοποιούνται μέσω μιας μονάδας χειρισμού.

Τη σημασία των πλήκτρων στη μονάδα χειρισμού για τις ενδεί-

ξεις της οθόνης μπορείτε να την βρείτε στην ακόλουθη επι-

σκόπηση. Το πλήκτρο επιλογής, ανάλογα με τη διάρκεια της πί-

εσης, έχει 2 λειτουργίες.

Σκρολάρισμα προς τα αριστερά

Σκρολάρισμα προς τα δεξιά

Σκρολάρισμα προς τα πάνω

Σκρολάρισμα προς τα κάτω

Αλλαγή στο 2ο επίπεδο οθόνης (σύντομο πάτημα)

Άνοιγμα του μενού ρύθμισης στην οθόνη κατάστασης

(σύντομο πάτημα)

Άνοιγμα σχετικών με την οθόνη επιλογών

π.χ.<Reset trip> (παρατεταμένο πάτημα >1s)

Υπόδειξη: Όλες οι παραστάσεις και τα κείμενα διεπαφής χρή-

στη στις ακόλουθες σελίδες αντιστοιχούν στο επίπεδο απελευ-

θέρωσης του λογισμικού. Μετά από μια ενημέρωση λογισμικού

μπορεί να αλλάξουν ελάχιστα οι παραστάσεις διεπαφής χρήστη

και/ή τα κείμενα διεπαφής χρήστη.

Οθόνη κατάστασης

Από την οθόνη εκκίνησης περνάτε στην οθόνη κατάστασης,

πατώντας το πλήκτρο .

80% eMTB

CONNECTIONS

10:45

SETTINGS

aΚατάσταση φόρτισης της μπαταρίας

bΕπίπεδο υποστήριξης

cΦωτισμός ποδηλάτου

dΏρα

eΈνδειξη σύνδεσης

fΣύνδεση στο smartphone

gΚατάσταση σύνδεσης

hΜενού ρύθμισης

Από αυτή την οθόνη μπορείτε να περάσετε στο μενού ρύθμι-

σης, πατώντας το πλήκτρο .

Υπόδειξη: Το μενού ρύθμισης δεν μπορεί να κληθεί κατά τη

διάρκεια της οδήγησης.

Το μενού ρύθμισης<SETTINGS> περιλαμβάνει τα ακόλουθα

θέματα μενού:

–<My eBike>

Εδώ μπορείτε να βρείτε τα ακόλουθα θέματα μενού.

▪<Range reset>

Εδώ μπορεί να επαναφερθεί η τιμή για την εμβέλεια.

▪<Auto trip reset>

Εδώ μπορούν να πραγματοποιηθούν ρυθμίσεις για την

αυτόματη επαναφορά.

▪<Wheel circumf.>

Εδώ μπορεί να προσαρμοστεί η τιμή της περιφέρειας του

τροχού ή να επαναφερθεί στη στάνταρ ρύθμιση.

▪<Service (Σέρβις)>

Εδώ εμφανίζεται η επόμενη ημερομηνία σέρβις, εφόσον

έχει ρυθμιστεί από τον έμπορο του ποδηλάτου.

▪<Components>

Εδώ εμφανίζονται τα χρησιμοποιούμενα εξαρτήματα με

τους αντίστοιχους αριθμούς έκδοσης.

–<My Kiox>

Εδώ μπορείτε να βρείτε τα ακόλουθα θέματα μενού.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Ελληνικά – 3

▪<Statusbar (Γραμμή κατάστασης)>

εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις ενδεί-

ξεις<Battery>,<Time> ή<Speed>.

▪<Language>

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε από μια επιλογή μια προτι-

μώμενη γλώσσα ένδειξης.

▪<Units>

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στο μετρικό ή στο

βρετανικό σύστημα μέτρησης.

▪<Time>

Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη ώρα.

▪<Time format>

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 2 μορφές ώρας.

▪<Brightness>

Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης.

▪<Settings reset>

Εδώ μπορείτε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις του συ-

στήματος στις στάνταρ τιμές.

– Στο θέμα του μενού<Information> θα βρείτε πληροφορί-

ες για επαφές(<Contact>) και πιστοποιητι-

κά(<Certificates>).

Η εγκατάλειψη του μενού ρύθμισης γίνεται με το πλήκτρο ή

με το πλήκτρο .

Με το πλήκτρο περνάτε στην οθόνη εκκίνησης.

Οθόνη εκκίνησης

Εάν πριν την τελευταία απενεργοποίηση δεν έχετε επιλέξει κα-

μία άλλη οθόνη, εμφανίζεται αυτή η οθόνη.

aΚατάσταση φόρτισης της μπαταρίας

bΕπίπεδο υποστήριξης

cΦωτισμός ποδηλάτου

iΈνδειξη της μονάδας ταχύτητας

jΤίτλος ένδειξης

kΙσχύς πεταλίσματος

lΤαχύτητα

mΙσχύς κινητήρα

Οι ενδείξειςa...c σχηματίζουν τη γραμμή κατάστασης και εμ-

φανίζονται σε κάθε οθόνη.

Από αυτή την οθόνη με το πλήκτρο μπορείτε να αλλάξετε

στην οθόνη κατάστασης ή με το πλήκτρο να περάσετε σε

περαιτέρω οθόνες. Σε αυτές τις οθόνες παρουσιάζονται στατι-

στικά δεδομένα, η εμβέλεια της μπαταρίας και μέσες τιμές.

Από κάθε μια από αυτές τις οθόνες μπορείτε να περάσετε σε

ένα δεύτερο επίπεδο δεδομένων με το πλήκτρο .

Σε περίπτωση που ο χρήστης κατά την απενεργοποίηση βρί-

σκεται σε μια άλλη οθόνη διαφορετική από την οθόνη εκκίνη-

σης, τότε κατά την εκ νέου ενεργοποίηση του eBike εμφανίζε-

ται ξανά η τελευταία εμφανιζόμενη οθόνη.

Πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο επιλογής μπορείτε να

επαναφέρετε τα στατιστικά δεδομένα της διαδρομής ή της εκ-

δρομής σας (όχι στην οθόνη<SETTINGS>).

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Όλα τα στοιχεία δεν επιτρέπεται να καθαριστούν με νερό υπό

πίεση.

Διατηρείτε την οθόνη του υπολογιστή οχήματος καθαρή. Σε

περίπτωση ρύπανσης μπορεί να προκύψει εσφαλμένη ανα-

γνώριση φωτεινότητας.

Για τον καθαρισμό του υπολογιστή οχήματος χρησιμοποιείτε

ένα μαλακό, εμποτισμένο μόνο με νερό πανί. Μη χρησιμο-

ποιείτε κανένα απορρυπαντικό.

Αφήστε το σύστημα eBike το λιγότερο μία φορά το χρόνο να

ελεγχτεί τεχνικά (εκτός των άλλων το μηχανικό μέρος και η

ενημέρωση του λογισμικού του συστήματος).

Επιπλέον ο έμπορος του ποδηλάτου μπορεί για την ημερομη-

νία σέρβις να πάρει ως βάση έναν χρόνο λειτουργίας και/ή ένα

χρονικό διάστημα. Σε αυτή την περίπτωση ο υπολογιστής οχή-

ματος εμφανίζει μετά από κάθε ενεργοποίηση τη λήξη της ημε-

ρομηνίας σέρβις.

Για σέρβις ή επισκευές στο eBike απευθυνθείτε παρακαλώ σε

έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα του ποδηλάτων.

uΑναθέστε την εκτέλεση όλων των επισκευών αποκλει-

στικά σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο ποδηλάτων.

Υπόδειξη: Όταν παραδώσετε το eBike σας για συντήρηση σε

έναν έμπορο ποδηλάτων,συνίσταται, να απενεργοποιήσετε

το<eBike Lock> και τον<eBike Alarm> προσωρινά, για την

αποφυγή εσφαλμένου συναγερμού.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Για όλες τις ερωτήσεις σας σχετικά με το σύστημα eBike και τα

εξαρτήματά του, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο

έμπορα ποδηλάτων.

Στοιχεία επικοινωνίας εξουσιοδοτημένων εμπόρων ποδηλάτων

μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.bosch-ebike.com.

Μεταφορά

uΌταν μεταφέρετε μαζί σας το eBike εκτός του αυτοκι-

νήτου σας, π.χ. πάνω σε μια σχάρα αποσκευών, αφαι-

ρέστε τον υπολογιστή οχήματος και την μπαταρία

eBike, για να αποφύγετε τυχόν ζημιές.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Ελληνικά – 4

Απόσυρση

Η μονάδα κίνησης, ο υπολογιστής οχήματος συ-

μπεριλαμβανομένης της μονάδας χειρισμού, η

μπαταρία, ο αισθητήρας ταχύτητας, τα εξαρτήμα-

τα και οι συσκευασίες πρέπει να παραδίδονται σε

μια ανακύκλωση σύμφωνα με τους κανόνες προ-

στασίας του περιβάλλοντος.

Βεβαιωθείτε οι ίδιοι, ότι τα προσωπικά δεδομένα έχουν δια-

γραφεί από το εργαλείο.

Μην πετάτε το eBike και τα εξαρτήματά του στα οικιακά απορ-

ρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/ΕΕ οι άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές

και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία

2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες

μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για

να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περι-

βάλλον.

Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch

δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε

ένα κέντρο ανακύκλωσης.

Με την επιφύλαξη αλλαγών.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: Kiox 300 BHU3600 Display Smart System

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Manuel utilisateur
italiano: Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Manuale utente
English: Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System User manual
Deutsch: Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Benutzerhandbuch
Nederlands: Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Handleiding
português: Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Manual do usuário
dansk: Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Brugermanual
svenska: Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Användarmanual
suomi: Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Ohjekirja

Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Manual de usuario

Bosch Kiox 300 BHU3600 Display Smart System Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos