Bosch BPC3410 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: BPC3410

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: El manual del propietario

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 U07 3CX (2021.06) T / 43

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System

Charger

BPC3410

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Cette notice contient d'importantes

informationes sur la sécurité, les

performances et l'entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d'utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 1

Table of Contents

Introduction ..................................................................................................................................... 2

About Warnings............................................................................................................................ 2

General Warnings ......................................................................................................................... 2

Using your Manual ........................................................................................................................ 3

On-Product Warning Labels Charger .................................................................................................... 4

Operating the Charger ....................................................................................................................... 5

Safety Instructions........................................................................................................................ 5

Product Description and Specifications ........................................................................................... 7

Operation.................................................................................................................................... 9

Maintenance/cleaning ................................................................................................................. 11

Troubleshooting.............................................................................................................................. 12

Battery Recycling Program................................................................................................................ 13

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 2

Introduction

About Warnings

This manual contains many DANGER, WARNING,

and CAUTION indicators concerning the conse-

quences of failure to use, assemble, maintain, store,

inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a

safe manner.

– The combination of the safety alert symbol and the

word DANGER indicates a hazardous situation

that, if not avoided, will result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word WARNING indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word CAUTION indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in minor or moder-

ate injury.

General Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in

death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

WARNING

uThis manual contains important safety, perfor-

mance and service information. Read it before

you take the first ride on your new bicycle, and

keep it for reference. The manual can also be found

online at www.bosch-ebike.com.

uThis manual is intended to be read together with

the separate user manual provided with your bi-

cycle. Be sure to read all provided documents in-

cluding labels on the product before your first ride.

uRead ALL accompanying manuals before riding

the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys-

tem comes with additional manuals and documents

provided by the manufacturer of the bicycle and

other components. Failure to read and understand

safety information can result in death or serious in-

jury.

uTake responsibility for your own SAFETY. If you

have any questions or do not understand some-

thing, consult with your dealer or the bicycle or

component manufacturer.

uSome eBike accessories may present a choking

hazard to small children. Keep these accessories

away from children.

CAUTION

uThe Bosch Drive System adds weight to your bi-

cycle which you may not be used to lift. Avoid in-

jury, use proper lifting techniques.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 3

Using your Manual

In addition to the functions outlined here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

modifications may be introduced at any time.

Graphics

The bicycle shown in this manual may differ slightly

from your bicycle, but will be similar enough to help

you understand our instructions.

RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined

by facing in the direction the bicycle will travel when

going forward. When you see a broken line (------), the

item referred to is hidden from view.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 4

On-Product Warning Labels Charger

A short version of important safety warnings in Eng-

lish, French, Spanish and Japanese with the following

content can be found on the bottom side of the

charger (marked with number(4) in the representa-

tion on the graphics page):

– For safe operation, see manual.

– Risk of electric shock

– Indoor use only

– Charge only batteries for the Bosch eBike Systems.

Other batteries may burst causing personal dam-

age.

– Do not replace the plug assembly as risk of fire or

electric shock may result.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 5

Operating the Charger

Safety Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE

INSTRUCTIONS –

This manual contains important safety and operat-

ing instructions for this battery charger.

uBefore using battery charger, read all instructions

and cautionary markings on battery charger, bat-

tery, and product using battery.

CAUTION

uTo reduce risk of injury, charge only batteries of

the Bosch eBike Systems. Other types of batter-

ies may burst causing personal injury and damage.

uRead and understand all safety warnings and in-

structions. Failure to follow the below warnings

could result in death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

DANGER

uOnly charge eBike-approved Bosch lithium-ion

battery packs. The battery pack voltage must

match the battery pack charging voltage of the

charger. Otherwise, there is risk of fire and explo-

sion.

Do not expose the charger to rain or

wet conditions. If water enters a charger,

there is a risk of electric shock.

WARNING

uUse only the original Bosch battery charger sup-

plied with your eBike or one approved for your

eBike by the manufacturer and purchased from

a trusted source. Bypassing the battery charger or

the use of a non-approved or counterfeit battery

charger can lead to death or serious injury.

uKeep the battery charger clean. Contamination

can lead to the risk of an electric shock. Clean only

with the use of a damp cloth (mild soap/water).

uAlways check the charger, cable and plug before

use. Stop using the charger if you discover any

damage. Do not open the charger. Damaged

chargers, cables and plugs increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not operate the charger on an easily ignited

surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a

flammable environment. There is a risk of fire due

to the charger heating up during operation.

uTake care if you touch the charger while it is

charging. Wear protective gloves. The charger

can get very hot, especially when the ambient tem-

perature is high.

uThe battery may give off fumes if it becomes

damaged or is used incorrectly. Ensure the area

is well ventilated and seek medical attention

should you experience any adverse effects.

These fumes may irritate the respiratory tract.

uThe eBike battery must not be left unattended

while charging.

uBatteries must not be subjected to mechanical

shock. There is a risk of the battery being dam-

aged.

uKeep the battery charger away from children.

This will ensure that children do not play with the

charger.

uPersons who are not capable of safely operating

the charger because of their physical, sensory

or mental limitations, or because of their lack of

experience or knowledge, may only use this

charger under supervision or after having been

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 6

instructed by a responsible person. Otherwise,

there is a risk of operating errors and injuries.

uRead and observe the safety warnings and in-

structions in all operating instructions of the

eBike system and your eBike.

NOTICE: This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device must not cause harmful interference,

and

2. this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

NOTICE: Changes or modifications made to this

equipment not expressly approved by the Robert

Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper-

ate this equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device, pur-

suant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are de-

signed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful inter-

ference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a par-

ticular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following mea-

sures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is con-

nected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV tech-

nician for help.

Responsible party:

Bosch eBike Systems Americas

Robert Bosch LLC

27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA,

www.bosch-ebike.com/us/

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 7

Product Description and Specifications

(5) (3)(1)

(2)

(4)

Product Features

(1) Charger

(2) Device socket

(3) Device connector

(4) Charger safety instructions

(5) Charging connector

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 8

Technical data

Charger 4A Charger

Product code BPC3410

Input voltage V~ 90–132

Frequency Hz 47−63

Rated voltage of the rechargeable battery V= 36

Charging current (max.) A 4

Charging time for PowerTube 750 approx. h 6

Operating temperature °F 32to 104

Storage temperature °F 50to 104

Weight, approx. lb 1.5

Protection rating IP40

Power cable

Article number 1 270 020 343

Rated voltage – cables V~ 300

Rated voltage – connectors/plug-in connectors V~ 125

Rated current – connectors/plug-in connectors A 10

Material – cables PVC

Safety standard – cables UL 62

Safety standard – connectors/plug-in connectors UL 817

Length, approx. ft 6

With regard to electromagnetic compatibility (EMC), the charger is classified as a table-top device.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 9

Operation

Start-up

Connecting the charger to the mains

(2)

(3)

(2) Device socket

(3) Device connector

uNote the household voltage! The voltage of the

power supply must correspond to the specifica-

tions given on the battery charger nameplate.

Plug the device connector (3) of the power cable into

the device socket (2) on the charger.

Connect the power cable (country-specific) to the

mains.

Use only the supplied input connection: standard AC

power cord ((3) in the diagram) when connecting to

the household electrical supply.

Charging the battery when removed

(5) (6)

(8) (9)

(10)

(5) Charging connector

(6) Socket for charging connector

(8) Operation/battery charge indicator

(9) On/off button for battery

(10) PowerTube

Switch the battery off and remove it from its holder

on the eBike. When doing so, read and observe the

operating instructions of the battery.

uEnsure the battery is placed on clean surfaces

only. Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in the

charging socket and contacts in particular.

Plug the charging connector (5) of the charger into

the socket (6) on the battery.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 10

Charging the battery when inserted in the bicycle

(5)

(7)

(6)

(5) Charging connector

(6) Socket for charging connector

(7) Charging socket cover

Switch the battery off. Clean the cover of the charg-

ing socket (7). Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in

the charging socket and contacts in particular. Lift the

cover of the charging socket (7) and plug the charg-

ing connector (5) into the charging socket (6).

uThere is a risk of fire due to the charger heating

up during charging. Ensure the battery on the

bike is completely dry and placed on a fireproof

surface before charging. If this is not possible, re-

move the battery from the holder and charge it in a

more suitable location. When doing so, read and

observe the operating instructions of the battery.

Charging process

The charging process begins as soon as the charger is

connected to the battery or charging socket on the

bike and to the mains.

Note: The charging process is only possible when the

temperature of the eBike battery is within the permit-

ted charging temperature range.

Note: The drive unit is deactivated during the charg-

ing process.

The battery can be charged with or without the on-

board computer. When charging without the on-

board computer, the charging progress can be ob-

served via the battery charge indicator.

When the on-board computer is connected, a charg-

ing notification appears on the display.

The state of charge is displayed by the battery charge

indicator(8) on the battery and by the bars on the on-

board computer.

The LEDs on the battery charge indicator(8) will flash

during the charging process. Each solid illuminated

LED represents approximately 20% of the charging

capacity. The flashing LED indicates the next 20%

currently charging.

Once the eBike battery is fully charged, the LEDs ex-

tinguish immediately and the on-board computer is

switched off. The charging process is terminated. The

state of charge can be displayed for5 seconds by

pressing the on/off button(9) on the eBike battery.

Disconnect the charger from the mains and the bat-

tery from the charger.

When the battery is disconnected from the charger,

the battery is automatically switched off.

Note: If you have charged the battery on the bike,

carefully close the charging socket (6) with the cover

(7) after charging, so that no dirt or water can get in.

If the charger is not disconnected from the battery af-

ter charging, the charger will switch itself back on af-

ter a few hours, check the state of charge of the bat-

tery and begin the charging process again if neces-

sary.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 11

Maintenance/cleaning

WARNING

uDo not open any of the components. Service

should only be carried out at an authorized

Bosch eBike dealer. Failure to follow above warn-

ing can cause death or serious injury. Refer to your

bicycle manual or component manual for all non-

Bosch drive system components.

uDo not charge or use your eBike in any area with

a potentially explosive atmosphere, such as at a

fueling area, or in areas where the air contains

chemicals or particles (such as grain, dust, or

metal powders). Obey all signs and instructions.

uDo not submerge your eBike components in wa-

ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch

drive unit is designed to be water tight to rain water

or non-pressure hose washing.

uDo not paint any components of the Bosch drive

system as they may cause premature failure of

the component.

After-sales service and advice on using

products

If you have any questions about the eBike system and

its components, contact an authorized bicycle dealer.

For contact details of authorized bike dealerships,

please visit www.bosch-ebike.com.

Please contact an authorized bicycle dealer if the bat-

tery is no longer working.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 12

Troubleshooting

Cause Corrective measures

Battery defective

Two LEDs flash on the battery.

Contact an authorized bike dealership.

Battery too warm or too cold

Three LEDs flash on the battery.

Disconnect the battery from the charger until the

charging temperature range has been reached.

Do not reconnect the battery to the charger until it has

reached the correct charging temperature.

The charger is not charging.

No LEDs flashing (one or more LEDs will remain

permanently lit depending on the state of charge of

the eBike battery).

Contact an authorized bike dealership.

Charging not possible (no indicator on battery)

Connector not attached properly Check all connections.

Battery contacts dirty Carefully clean the battery contacts.

Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked

over by a bike dealership.

Battery defective Contact an authorized bike dealership.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 13

Battery Recycling Program

The drive unit, on-board computer incl.

operating unit, battery, speed sensor, ac-

cessories and packaging should be dis-

posed of in an environmentally correct

manner.

Do not dispose of eBikes and their components with

household waste.

You may recycle your Bosch battery

pack by calling 1.800.822.8837.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 14

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 1

Table des matières

Introduction ..................................................................................................................................... 2

À propos des avertissements.......................................................................................................... 2

Avertissements généraux............................................................................................................... 2

Utilisez votre notice d’utilisation ..................................................................................................... 3

Étiquettes d’avertissement sur le chargeur............................................................................................ 4

Utilisation du chargeur ....................................................................................................................... 5

Consignes de sécurité ................................................................................................................... 5

Description et caractéristiques techniques du produit........................................................................ 7

Fonctionnement........................................................................................................................... 9

Maintenance/nettoyage............................................................................................................... 11

Résolution des problèmes ................................................................................................................ 12

Programme de recyclage des accus.................................................................................................... 13

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Français – 2

Introduction

À propos des avertissements

Cette notice contient de nombreuses mentions de

danger de type DANGER, AVERTISSEMENT et AT-

TENTION destinées à attirer l’attention sur les consé-

quences d’erreurs, dans le but d’utiliser, d’assembler,

d’entretenir, de conserver et d’éliminer dans les

règles et en toute sécurité les vélos électriques dotés

d’un système eBike Bosch.

– Le symbole de sécurité et le mot DANGER si-

gnalent une situation à risque élevé, qui entraîne in-

évitablement des blessures graves, voire la mort, si

elle n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot AVERTISSEMENT

signalent une situation à risque élevé, pouvant en-

traîner des blessures graves, voire la mort, si elle

n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot ATTENTION si-

gnalent une situation à risque modéré pouvant en-

traîner des blessures légères ou modérées si elle

n’est pas évitée.

Avertissements généraux

Lisez tous les avertissements de sé-

curité et toutes les instructions. Le

fait de ne pas respecter les avertisse-

ments et les instructions peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili-

sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch

d’origine.

AVERTISSEMENT

uCette notice contient d’importantes informa-

tions sur la sécurité, les performances et l’entre-

tien. Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour

la première fois, et la conserver pour référence ul-

térieure. Vous pouvez également retrouver cette

notice en ligne à l’adresse www.bosch-ebike.com.

uCette notice est destinée à être lue conjointe-

ment avec le manuel utilisateur séparé fourni

avec votre vélo. Assurez-vous de lire tous les do-

cuments fournis y compris les étiquettes apposées

sur le produit avant la première utilisation.

uLisez TOUS les manuels et TOUTES les notices

jointes avant d’utiliser votre vélo pour la pre-

mière fois. Votre système d’entraînement Bosch

est livré avec d’autres manuels et documents four-

nis par le fabricant du vélo et des autres éléments.

Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

uAssumez la responsabilité de votre propre SÉ-

CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,

contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo

ou de l’élément.

uCertains accessoires de l’eBike peuvent présen-

ter un risque d’étouffement pour les petits en-

fants. Conservez ces accessoires hors de portée

des enfants.

ATTENTION

uLe système d’entraînement Bosch alourdit votre

vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le

soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des

techniques de levage appropriées.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 3

Utilisez votre notice d’utilisation

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo-

ment des modifications au logiciel pour corriger des

erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites

dans la présente notice.

Graphiques

Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement

différent de votre vélo, mais il est suffisamment simi-

laire pour vous permettre de comprendre nos instruc-

tions.

Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se

plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé-

lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé-

ment auquel il est fait référence n’est pas visible.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Français – 4

Étiquettes d’avertissement sur le chargeur

Vous trouverez sous le chargeur un résumé des

consignes de sécurité importantes en anglais, fran-

çais, espagnol et japonais avec le texte suivant (voir la

position(4) sur la page avec les graphiques) :

– Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au ma-

nuel.

– Risque de choc électrique

– Utiliser en lieu sec uniquement

– À utiliser uniquement avec les batteries des sys-

tèmes d’assistance électrique eBike de Bosch.

D’autres batteries risqueraient d’éclater et de cau-

ser des blessures corporelles et des dommages.

– Ne pas remplacer la connectique car un risque d’in-

cendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 5

Utilisation du chargeur

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –

Ce manuel contient des consignes de sécurité et

d’utilisation importantes pour ce chargeur de bat-

terie.

uAvant d’utiliser le chargeur, lisez attentivement

toutes les instructions et tous les avertissements

relatifs au chargeur, à la batterie et au produit utili-

sant la batterie.

ATTENTION

uPour réduire les risques d’accident, ne chargez

que les batteries du système eBike Bosch. Les

autres types de batteries risquent de provoquer

des blessures et des dommages matériels.

uLisez et comprenez tous les avertissements et

toutes les instructions. Le fait de ne pas respecter

les avertissements ci-dessous peut entraîner des

blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili-

sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch

d’origine.

DANGER

uNe chargez que des batteries Lithium-Ion autori-

sées par Bosch pour les vélos électriques. La

tension de la batterie doit correspondre à la ten-

sion de charge du chargeur. Sinon, il y a risque

d’incendie et d’explosion.

N’exposez pas le chargeur à la pluie ou

à de l’humidité. En cas de pénétration

d’eau dans un chargeur il y a risque de choc élec-

trique.

AVERTISSEMENT

uUtilisez uniquement le chargeur de batterie

Bosch d’origine fourni avec votre vélo électrique

ou un chargeur homologué par le fabricant et

acheté auprès d’une source fiable. Tout court-cir-

cuitage ou toute utilisation d’un chargeur de contre-

façon ou non homologué peut entraîner des bles-

sures graves ou mortelles.

uVeillez à ce que le chargeur de batterie reste

propre. Tout encrassement augmente le risque de

choc électrique. Effectuez le nettoyage uniquement

à l’aide d’un chiffon humide (savon doux/eau).

uVérifiez l’état du chargeur, du câble et du

connecteur avant chaque utilisation. N’utilisez

plus le chargeur si vous constatez des dom-

mages. N’ouvrez pas le chargeur. Le risque de

choc électrique augmente quand le chargeur, le

câble ou le connecteur présente un dommage.

uN’utilisez pas le chargeur sur un support facile-

ment inflammable (par ex. papier, textile etc.)

ou dans un environnement inflammable. En

s’échauffant, le chargeur peut provoquer un incen-

die.

uSoyez prudent lorsque vous touchez le chargeur

pendant le processus de charge. Portez des

gants de protection. Le chargeur peut s’échauffer

fortement surtout en cas de température ambiante

élevée.

uEn cas d’endommagement ou d’utilisation non

conforme de la batterie, des vapeurs peuvent

s’échapper. Ventilez le local et consultez un mé-

decin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irri-

ter les voies respiratoires.

uNe laissez pas la batterie de votre vélo élec-

trique sans surveillance pendant sa charge.

uLes batteries ne doivent subir aucun choc méca-

nique. Ils risquent sinon d’être endommagés.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Français – 6

uConservez le chargeur de batterie hors de por-

tée des enfants. Cela évitera que des enfants

jouent avec le chargeur.

uLes personnes incapables d’utiliser seules ce

chargeur en raison d’un handicap physique, sen-

soriel ou mental ou d’un manque d’expérience

et/ou de connaissances ne sont autorisées à uti-

liser ce chargeur que sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité ou après

avoir reçu des instructions concernant son utili-

sation. Il y a sinon risque de blessures et d’utilisa-

tion inappropriée.

uLisez et respectez les consignes de sécurité et

les instructions de toutes les notices d’utilisa-

tion du système eBike, ainsi que la notice d’utili-

sation de votre eBike.

REMARQUE : Cet appareil est conforme à la par-

tie15 du règlement de la FCC. L’utilisation est autori-

sée sous réserve des deux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

REMARQUE : Tous les changements et toutes les mo-

difications apportés à cet équipement qui ne sont pas

approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH

risquent d’annuler l’autorisation FCC d’utilisation de

cet équipement.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré

conforme aux limites applicables aux appareils numé-

riques de classe B, selon la section 15 de la réglemen-

tation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une

protection raisonnable contre les interférences nui-

sibles dans une installation résidentielle. Cet équipe-

ment génère, utilise et peut émettre de l’énergie ra-

diofréquence qui, en cas d’installation et d’utilisation

non conforme aux instructions, peut provoquer des

interférences susceptibles de perturber les communi-

cations radio. Toutefois, rien ne garantit l’absence

d’interférences dans une installation particulière. Si

cet appareil produit des interférences perturbant la

réception des programmes radio ou télévision (peut

être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa-

reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire

ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des

mesures suivantes :

– Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’an-

tenne réceptrice.

– Éloigner l’appareil du récepteur.

– Connecter l’appareil à une prise différente de celle

dans laquelle est branché le récepteur.

– Demander conseil au fournisseur ou à un technicien

spécialisé en radio/télévision.

Organ responsable:

Bosch eBike Systems Americas

Robert Bosch LLC

27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA,

www.bosch-ebike.com/us/

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 7

Description et caractéristiques techniques du produit

(5) (3)(1)

(2)

(4)

Caractéristiques du produit

(1) Chargeur

(2) Prise du chargeur

(3) Connecteur du chargeur

(4) Consignes de sécurité du chargeur

(5) Connecteur de charge

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Français – 8

Caractéristiques techniques

Chargeur 4ACharger

Code produit BPC3410

Tension d’entrée V~ 90–132

Fréquence Hz 47−63

Tension nominale d’accu V= 36

Courant de charge (maxi) A 4

Durée de charge approx. PowerTube750 h 6

Températures de fonctionnement °F 32… 104

Températures de stockage °F 50… 104

Poids (approx.) lb 1,5

Indice de protection IP40

Câble de secteur

Référence 1 270 020 343

Tension nominale – Câble V~ 300

Tension nominale – Connecteur V~ 125

Courant nominal – Connecteur A 10

Matériau – Câble PVC

Norme de sécurité – Câble UL 62

Norme de sécurité – Connecteur UL 817

Longueur approx. ft 6

En matière de compatibilité électromagnétique (CEM), le chargeur est considéré comme un appareil de table.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 9

Fonctionnement

Mise en marche

Raccordement du chargeur au réseau électrique

(2)

(3)

(2) Prise du chargeur

(3) Connecteur du chargeur

uRespectez la tension du secteur ! La tension du

réseau d’alimentation doit correspondre aux don-

nées indiquées sur la plaque signalétique du char-

geur de batterie.

Reliez le connecteur (3) du câble secteur à la prise

(2) du chargeur.

Raccordez le câble secteur (peut différer selon les

pays) à une prise secteur.

Utilisez uniquement le câble d’alimentation secteur

standard fourni ((3) sur le diagramme) pour le bran-

chement à une prise électrique domestique.

Recharge de la batterie en dehors du vélo

(5) (6)

(8) (9)

(10)

(5) Connecteur de charge

(6) Prise pour connecteur de charge

(8) Indicateur de fonctionnement et d’état de

charge

(9) Touche Marche/Arrêt

(10) PowerTube

Éteignez la batterie et retirez-la de la fixation sur le vé-

lo électrique. Lisez et observez la notice d’utilisation

de la batterie.

uNe posez la batterie que sur des surfaces

propres. Évitez tout encrassement de la prise de

charge et des contacts électriques, par ex. par du

sable ou de la terre.

Reliez le connecteur de charge (5) du chargeur à la

prise (6) de la batterie.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Français – 10

Recharge de la batterie sur le vélo

(5)

(7)

(6)

(5) Connecteur de charge

(6) Prise pour connecteur de charge

(7) Obturateur de la prise de charge

Éteignez la batterie. Nettoyez l’obturateur de la prise

de charge (7). Évitez tout encrassement de la prise

de charge et des contacts électriques, par ex. par du

sable ou de la terre. Soulevez l’obturateur de la prise

de charge (7) et reliez le connecteur de charge (5) à

la prise de charge (6).

uL’échauffement du chargeur pendant la charge

crée un risque d’incendie. Ne chargez les batte-

ries que sur un vélo sec et dans un endroit où il

n’y a pas de risque d’incendie. En cas de doute,

retirez la batterie de son support sur le vélo et char-

gez-la à un endroit approprié. Lisez et observez la

notice d’utilisation de la batterie.

Charge normale

La charge débute dès que le chargeur est connecté à

la batterie ou à la prise de charge sur le vélo et au ré-

seau d’alimentation électrique.

Remarque : Pour qu’une charge soit possible, il faut

que la température de la batterie du VAE se trouve

dans la plage de températures de charge admissible.

Remarque : Pendant la durée de la charge, l’unité

d’entraînement est désactivée.

La charge de la batterie peut s’effectuer avec ou sans

ordinateur de bord. En l’absence d’ordinateur de

bord, le voyant lumineux d’état de charge de la batte-

rie permet de suivre l’avancement du processus de

charge.

Quand un ordinateur de bord est connecté, un mes-

sage s’affiche sur l’écran.

Le niveau de charge est indiqué par l’indicateur d’état

de charge (8) de la batterie et par les barres du sym-

bole de batterie sur l’ordinateur de bord.

Lors de la charge, les LED de l’indicateur d’état de

charge (8) de la batterie s’allument. Chaque LED allu-

mée sans clignoter correspond à environ 20% de

charge totale. La LED qui clignote indique la charge

des 20 % suivants.

Une fois que la batterie du VAE est complètement

chargée, les LED ainsi que l’ordinateur de bord

s’éteignent. La charge est terminée. En cas d’action-

nement de la touche Marche/Arrêt (9) de la batterie,

le niveau de charge s’affiche pendant 5secondes.

Déconnectez le chargeur de la prise secteur et la bat-

terie du chargeur.

La batterie s’éteint automatiquement au moment où

elle est déconnectée du chargeur.

Remarque : Si la recharge a été effectuée sur le vélo,

refermez ensuite avec précaution l’obturateur (7) de

la prise de charge (6) afin d’éviter toute pénétration

de saletés ou d’eau.

Si vous ne déconnectez pas la batterie du chargeur au

terme de la charge, le chargeur se rallume automati-

quement au bout de quelques heures afin de vérifier

le niveau de charge de la batterie. Il se remet si néces-

saire à charger.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 11

Maintenance/nettoyage

AVERTISSEMENT

uN’ouvrez aucun élément. L’entretien doit uni-

quement être effectué par un revendeur eBike

Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver-

tissement ci-dessus peut entraîner des blessures

graves ou mortelles. Reportez-vous au manuel de

votre vélo ou au manuel de l’élément pour tous les

éléments ne faisant pas partie du système d’entraî-

nement Bosch.

uNe rechargez pas et n’utilisez pas votre eBike

dans une zone présentant une atmosphère po-

tentiellement explosive, par exemple dans une

station-service ou dans des zones dans les-

quelles l’air contient des produits chimiques ou

des particules (telles que des grains, de la pous-

sière ou des poudres métalliques). Respectez

tous les panneaux et toutes les instructions.

uNe plongez pas vos composants eBike dans l’eau

et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute

pression. Votre unité d’entraînement Bosch est

conçue pour être étanche à l’eau de pluie ou à un

tuyau d’arrosage sans pression.

uNe peignez aucun élément du système d’entraî-

nement Bosch car cela peut entraîner une dé-

faillance prématurée de l’élément.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Pour toutes les questions concernant le système

eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste

agréé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes

agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com.

Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un

vélociste agréé.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Français – 12

Résolution des problèmes

Cause Remède

Batterie défectueuse

Deux LED de la batterie clignotent.

Adressez-vous à un vélociste agréé.

La batterie est trop chaude ou trop froide

Trois LED de la batterie clignotent.

Déconnectez la batterie du chargeur jusqu’à ce qu’elle

revienne dans la plage de températures de charge ad-

missible.

Ne rebranchez la batterie au chargeur qu’une fois

qu’elle se trouve à nouveau dans la plage de tempéra-

tures admissible.

Le chargeur ne charge pas.

Aucune LED ne clignote (selon le niveau de charge

de la batterie du VAE, une ou plusieurs LED sont al-

lumées en permanence).

Adressez-vous à un vélociste agréé.

Recharge impossible

(pas d’affichage sur la batterie)

Le connecteur n’est pas correctement enfiché Contrôlez tous les connecteurs.

Contacts de la batterie encrassés Nettoyez avec précaution les contacts électriques de

la batterie.

Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char-

geur par un vélociste.

Batterie défectueuse Adressez-vous à un vélociste agréé.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 13

Programme de recyclage des accus

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de

bord et son unité de commande, la batte-

rie, le capteur de vitesse, les accessoires

et l’emballage doivent être triés afin d’être

recyclés de façon respectueuse de l’envi-

ronnement.

Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments

constitutifs dans les ordures ménagères!

Pour recycler votre batterie Bosch, ap-

pelez le 1.800.822.8837.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Français – 14

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 1

Índice

Introducción..................................................................................................................................... 2

Acerca de las advertencias............................................................................................................. 2

Advertencias generales ................................................................................................................. 2

Utilización de sus Instrucciones de servicio ...................................................................................... 3

Etiquetas de advertencia en el producto cargador .................................................................................. 4

Funcionamiento del cargador.............................................................................................................. 5

Instrucciones de seguridad ............................................................................................................ 5

Descripción del producto y especificaciones .................................................................................... 7

Operación ................................................................................................................................... 9

Mantenimiento/Limpieza ............................................................................................................. 11

Resolución de problemas ................................................................................................................. 12

Programa de reciclaje de baterías...................................................................................................... 13

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Español – 2

Introducción

Acerca de las advertencias

Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER-

TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen-

cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al-

macenamiento, inspección y eliminación de una

eBike equipada por Bosch de modo seguro.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PELIGRO indica una situación peligro-

sa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesio-

nes graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra ADVERTENCIA indica una situación

peligrosa que, si no se evita, podría provocar la

muerte o lesiones graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación pe-

ligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesio-

nes leves o moderadas.

Advertencias generales

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. No

seguir las advertencias e instrucciones

siguientes puede provocar la muerte o

lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del

usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori-

ginales de Bosch.

ADVERTENCIA

uEste manual contiene información importante

de seguridad, rendimiento y mantenimiento.

Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a

modo de referencia. Puede encontrar el manual

también en línea en www.bosch-ebike.com.

uEste manual está previsto para su lectura junto

con el manual de usuario aparte que venía con

su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez,

asegúrese de leer toda la documentación facilitada,

incluidas las etiquetas que lleva el producto.

uLea TODOS los manuales incluidos antes de

montar en la bicicleta por primera vez. Su siste-

ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y

documentación adicionales proporcionados por el

fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

No leer o desconocer la información de seguridad

puede provocar la muerte o lesiones graves.

uPor su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si

tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su

distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del

componente.

uAlgunos accesorios de la eBike pueden suponer

un peligro de atragantamiento para los niños pe-

queños. Mantenga esos accesorios alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN

uEl sistema de accionamiento de Bosch incre-

menta el peso de su bicicleta, que puede que no

esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones;

utilice técnicas de elevación adecuadas.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 3

Utilización de sus Instrucciones de servicio

Además de las funciones aquí representadas, puede

ser que se introduzcan en cualquier momento modifi-

caciones de software para la eliminación de errores y

modificaciones de funciones.

Gráficos

La bicicleta que se muestra en este manual puede di-

ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu-

des son suficientes para ayudarle a entender nuestras

instrucciones.

Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando

en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia

delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen-

to al que se refiere está oculto a la vista.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Español – 4

Etiquetas de advertencia en el producto cargador

En la parte inferior del cargador (marcada con el nú-

mero(4) en la figura de la página de gráficos) hay una

versión abreviada de las advertencias de seguridad

en inglés, francés, español y japonés con el contenido

– Consulte el manual para garantizar funcionamiento

seguro.

– Riesgo de descarga eléctrica

– Solo para uso en interiores

– Cargue únicamente baterías del sistema eBike de

Bosch. Otras baterías podrían explotar y provocar

daños personales.

– No reemplace el conjunto de conexión ya que po-

dría producirse un incendio o descarga eléctrica.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 5

Funcionamiento del cargador

Instrucciones de seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES –

Este manual contiene instrucciones de seguridad y

de funcionamiento importantes para este carga-

dor de batería.

uAntes de utilizar el cargador de batería, lea todas

las instrucciones y medidas de protección incluidas

en el cargador de batería, en la batería y el produc-

to que utiliza la batería.

PRECAUCIÓN

uPara evitar el riesgo de daños, cargue únicamen-

te baterías del sistema eBike de Bosch. Otras ba-

terías podrían explotar y provocar lesiones y daños

personales.

uLea y conozca todas las indicaciones de seguri-

dad y las instrucciones. No seguir las advertencias

siguientes puede provocar la muerte o lesiones gra-

ves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del

usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori-

ginales de Bosch.

PELIGRO

uCargue únicamente baterías de iones de litio de

eBike autorizadas por Bosch. El voltaje de la ba-

tería debe coincidir con el voltaje de carga de la

batería del cargador. De lo contrario, existe riesgo

de incendio y explosión.

Mantenga el cargador alejado de la llu-

via o la humedad. La penetración de

agua en el cargador comporta un mayor

riesgo de electrocución.

ADVERTENCIA

uUtilice únicamente el cargador de batería de

Bosch suministrado con su eBike u otro autori-

zado para su eBike por el fabricante y comprado

de una fuente de confianza. Prescindir del carga-

dor de la batería o utilizar un cargador no aprobado

o falso, puede provocar la muerte o lesiones gra-

ves.

uMantenga limpio el cargador de la batería. La

contaminación puede provocar el riesgo de descar-

ga eléctrica. Límpielo únicamente con un paño hú-

medo (jabón suave/agua).

uAntes de cualquier uso, compruebe el cargador,

el cable y el enchufe. No utilice el cargador, si

detecta daños. No abra el cargador. Cargadores,

cables y enchufes dañados comportan un mayor

riesgo de electrocución.

uNo opere el cargador sobre superficies fácilmen-

te inflamables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.)

o en un entorno inflamable. Debido al calenta-

miento del cargador durante la carga, existe peligro

de incendio.

uProceda con cuidado cuando toque el cargador

durante el proceso de carga. Utilice guantes de

protección. El cargador puede llegar a calentarse

fuertemente, especialmente si la temperatura am-

biente es alta.

uSi se daña el acumulador o se utiliza de forma in-

debida, pueden salir vapores. En tal caso, bus-

que un entorno con aire fresco y acuda a un mé-

dico si nota molestias. Los vapores pueden irritar

las vías respiratorias.

uNo debe dejarse cargando la batería de la eBike

sin la debida vigilancia.

uLos acumuladores no deben estar expuestos a

golpes mecánicos. Existe el riesgo de que el acu-

mulador se dañe.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Español – 6

uMantenga alejado el cargador de la batería de

los niños. De esta manera, los niños no podrán ju-

gar con el cargador.

uLas personas que no sean capaces de manejar el

cargador de forma segura debido a sus limitacio-

nes físicas, sensoriales o mentales, o por su fal-

ta de experiencia o conocimientos, solo podrán

utilizarlo bajo supervisión o después de haber si-

do instruidas por una persona responsable. De lo

contrario, existe el riesgo de que se produzcan

errores de manejo y lesiones.

uLea y siga todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones de todos los manuales de uso del

sistema eBike, así como las instrucciones de uso

de su eBike.

INDICACIÓN: Este dispositivo cumple con la Parte

15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta

a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias da-

ñinas, y

2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferen-

cia que se reciba, incluida la interferencia que pue-

da causar un funcionamiento no deseado.

INDICACIÓN: Los cambios o modificaciones realiza-

dos en este equipo no aprobados expresamente por

Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de

la FCC para operar este equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los

límites para un dispositivo digital de Clase B, de con-

formidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Es-

tos límites están diseñados para proporcionar una

protección razonable contra interferencias perjudi-

ciales en una instalación residencial. Este equipo ge-

nera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc-

ciones, puede causar interferencias perjudiciales en

las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe

garantía de que no se produzcan interferencias en

una instalación en particular. Si este equipo causa in-

terferencias perjudiciales en la recepción de radio o

televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y

apagando el equipo, se recomienda al usuario que in-

tente corregir la interferencia mediante una o más de

una de las siguientes medidas:

– Reorientar o reubicar la antena receptora.

– Aumente la separación entre el equipo y el recep-

tor.

– Conecte el equipo a una toma de corriente en un

circuito diferente al que está conectado el recep-

tor.

– Diríjase al distribuidor o a un técnico de radio/TV

experimentado para obtener ayuda.

Organismo responsable:

Bosch eBike Systems Americas

Robert Bosch LLC

27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA,

www.bosch-ebike.com/us/

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 7

Descripción del producto y especificaciones

(5) (3)(1)

(2)

(4)

Características del producto

(1) Cargador

(2) Conector hembra del aparato

(3) Enchufe del aparato

(4) Instrucciones de seguridad del cargador

(5) Conector del cargador

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Español – 8

Datos técnicos

Cargador 4ACharger

Código de producto BPC3410

Tensión de entrada V~ 90–132

Frecuencia Hz 47−63

Tensión nominal del acumulador V= 36

Corriente de carga (máx.) A 4

Tiempo de carga PowerTube 750 aprox. h 6

Temperatura de servicio °F 32… 104

Temperatura de almacenamiento °F 50… 104

Peso, aprox. lb 1,5

Grado de protección IP40

Cable de red

Número de artículo 1 270 020 343

Tensión nominal – Cable V~ 300

Tensión nominal – Conector/conectador enchufable V~ 125

Corriente nominal – Conector/conectador enchufable A 10

Material – Cable PVC

Estándar de seguridad – Cable UL 62

Estándar de seguridad – Conector/conectador enchufable UL 817

Longitud aprox. ft 6

Desde el punto de vista de la compatibilidad electromagnética (EMV), el cargador está clasificado como un dispositivo de sobremesa.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 9

Operación

Puesta en marcha

Conexión del cargador a la red eléctrica

(2)

(3)

(2) Conector hembra del aparato

(3) Enchufe del aparato

u¡Tenga en cuenta el voltaje de la casa! El voltaje

del suministro debe corresponderse con las especi-

ficaciones que figuran en la placa de características

del cargador de la batería.

Inserte el conector macho (3) del cable de red en el

conector hembra (2) del cargador.

Conecte el enchufe (específico de cada país) a la red.

Utilice únicamente la conexión de entrada suministra-

da: cable de alimentación estándar CA ((3) en el dia-

grama) al conectarlo al suministro eléctrico de la ca-

sa.

Carga del acumulador extraído

(5) (6)

(8) (9)

(10)

(5) Conector del cargador

(6) Conector hembra para el cargador

(8) Indicador del estado de funcionamiento y de

carga

(9) Tecla de conexión/desconexión del acumula-

dor

(10) PowerTube

Desconecte el acumulador y retírelo del soporte en la

eBike. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de

uso del acumulador.

uSolamente coloque el acumulador sobre superfi-

cies limpias. Ponga especial cuidado de no ensu-

ciar el conector hembra para carga ni los contactos,

p.ej. con arena o tierra.

Inserte el conector macho para carga (5) del carga-

dor en el conector hembra (6) del acumulador.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Español – 10

Carga del acumulador en la bicicleta

(5)

(7)

(6)

(5) Conector del cargador

(6) Conector hembra para el cargador

(7) Tapa de conector de carga

Apague el acumulador. Limpie la cubierta del conec-

tor hembra para carga (7). Ponga especial cuidado

de no ensuciar el conector hembra para carga ni los

contactos, p.ej. con arena o tierra. Levante la cubier-

ta del conector hembra para carga (7) y conecte el

conector macho para carga (5) al conector hembra

para carga (6).

uPor causa del calentamiento del cargador duran-

te la carga existe peligro de incendio. Cargue los

acumuladores en la bicicleta sólo en estado seco

y en lugares protegidos contra incendios. Si esto

no fuese posible, extraiga el acumulador del sopor-

te y cárguelo en un lugar más apropiado. Para ello

lea y aténgase a las instrucciones de uso del acumu-

lador.

Proceso de carga

El proceso de carga comienza, en cuanto el cargador

está conectado con el acumulador o con el conector

hembra para carga en la bicicleta y con la red eléctri-

ca.

Indicación: El proceso de carga solamente puede re-

alizarse, si la temperatura del acumulador de la eBike

se encuentra en el rango de temperatura de carga

permitido.

Indicación: Durante el proceso de carga se desactiva

la unidad de accionamiento.

Es posible cargar el acumulador con y sin ordenador

de a bordo. Sin ordenador de a bordo, el proceso de

carga puede observarse mediante el indicador del es-

tado de carga del acumulador.

Con un ordenador de a bordo conectado, aparecerá

un mensaje correspondiente en la pantalla.

El estado de carga se indica mediante el indicador del

estado de carga del acumulador (8) en el acumulador

y mediante barras en el ordenador de a bordo.

Durante el proceso de carga están encendidos los

LEDs del indicador del estado de carga del acumula-

dor (8) en el acumulador. Cada LED permanentemen-

te encendido equivale a un 20% de la capacidad de

carga. El LED parpadeante indica la carga del siguien-

te 20%.

Cuando la batería de la eBike está cargado por com-

pleto, los LED se apagan de inmediato y el ordenador

de a bordo se desconecta. El proceso de carga finali-

za. Pulsando la tecla de conexión/desconexión (9) en

el acumulador de la eBike se puede visualizar el esta-

do de carga durante 5segundos.

Desconecte el cargador de la red y el acumulador del

cargador.

Al desconectar del cargador el acumulador éste últi-

mo se desconecta automáticamente.

Indicación: Si ha realizado la carga en la bicicleta,

una vez terminado el proceso de carga cierre con cui-

dado el conector hembra para carga (6) con la cu-

bierta (7) para que no entre suciedad ni agua.

En caso de no desconectar el cargador del acumula-

dor tras la carga, el cargador se vuelve a encender

transcurridas unas horas para comprobar el estado

de carga del acumulador y comenzar de nuevo la car-

ga si fuese necesario.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 11

Mantenimiento/Limpieza

ADVERTENCIA

uNo abra ninguno de los componentes. El mante-

nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente

por parte de un distribuidor de eBike de Bosch

autorizado. El incumplimiento de la advertencia

anterior puede causar la muerte o lesiones graves.

Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos

componentes del sistema de accionamiento que no

sean de Bosch.

uNo cargue ni utilice la eBike en lugares con una

atmósfera potencialmente explosiva, como ga-

solineras, ni en zonas en las que el aire contenga

productos químicos o partículas (como semillas,

polvo o polvo de metales). Obedezca todas las se-

ñales e instrucciones.

uNo sumerja los componentes eBike en el agua ni

los limpie con una manguera a presión. El accio-

namiento de Bosch está diseñado para ser imper-

meable al agua de lluvia o a una limpieza con man-

guera sin presión.

uNo pinte los componentes del sistema de accio-

namiento de Bosch, ya que eso podría causar un

fallo temprano de los mismos.

Servicio técnico y atención al cliente

En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike

y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici-

cletas autorizado.

Los detalles de contacto de los distribuidores de bici-

cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio

web www.bosch-ebike.com.

Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a

una tienda de bicicletas autorizada.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Español – 12

Resolución de problemas

Causa Remedio

Acumulador defectuoso

Dos LEDs en el acumulador parpadean.

Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas

autorizado.

Acumulador demasiado caliente o frío

Tres LEDs en el acumulador parpadean.

Desconectar el acumulador del cargador hasta que se

alcance el rango de temperatura de carga.

No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta

que haya alcanzado la temperatura de carga correcta.

El cargador no carga.

No parpadea ningún LED (en función del estado de

carga de la batería de la eBike se iluminan perma-

nentemente uno o varios LED).

Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas

autorizado.

No es posible cargar

(ninguna indicación en el acumulador)

Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe.

Contactos del acumulador, sucios Limpiar con cuidado los contactos del acumulador.

Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga-

dor por parte del distribuidor de bicicletas.

Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas

autorizado.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Español – 13

Programa de reciclaje de baterías

La unidad de accionamiento, el ordenador

de a bordo incl. la unidad de mando, el

acumulador, el sensor de velocidad, los

accesorios y los embalajes deben reciclar-

se de forma respetuosa con el medio am-

biente.

¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!

Puede reciclar su paquete de baterías

de Bosch llamando al

1.800.822.8837.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Bosch BPC3410 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: BPC3410

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch BPC3410 Le manuel du propriétaire
English: Bosch BPC3410 Owner's manual

Bosch BPC3410 El manual del propietario

Bosch BPC3410 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados