Bosch BCM3100 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: BCM3100

Tipo: El manual del propietario

El Bosch BCM3100 es un dispositivo de rastreo GPS para bicicletas eléctricas que ofrece seguridad y conectividad mejoradas. Con su batería interna y su conexión a la batería de la bicicleta eléctrica, el BCM3100 proporciona un seguimiento continuo de la ubicación de la bicicleta, incluso cuando está apagada.

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 U08 3CM (2022.05) T / 20

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System

ConnectModule

BCM3100

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Cette notice contient d'importantes

informationes sur la sécurité, les

performances et l'entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d'utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

0 275 U08 3CM | (11.05.2022) Bosch eBike Systems

English – 1

Introduction

About Warnings

This manual contains many DANGER, WARNING,

and CAUTION indicators concerning the conse-

quences of failure to use, assemble, maintain, store,

inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a

safe manner.

– The combination of the safety alert symbol and the

word DANGER indicates a hazardous situation

that, if not avoided, will result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word WARNING indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word CAUTION indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in minor or moder-

ate injury.

General Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in

death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

uRead ALL accompanying manuals before riding

the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys-

tem comes with additional manuals and documents

provided by the manufacturer of the bicycle and

other components. Failure to read and understand

safety information can result in death or serious in-

jury.

WARNING

uThis manual contains important safety, perfor-

mance and service information. Read it before

you take the first ride on your new bicycle, and

keep it for reference. The manual can also be found

online at www.bosch-ebike.com.

uThis manual is intended to be read together with

the separate user manual provided with your bi-

cycle. Be sure to read all provided documents in-

cluding labels on the product before your first ride.

uTake responsibility for your own SAFETY. If you

have any questions or do not understand some-

thing, consult with your dealer or the bicycle or

component manufacturer.

uSome eBike accessories may present a choking

hazard to small children. Keep these accessories

away from children.

CAUTION

uThe Bosch Drive System adds weight to your bi-

cycle which you may not be used to lift. Avoid in-

jury, use proper lifting techniques.

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3CM | (11.05.2022)

English – 2

Using your Manual

In addition to the functions outlined here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

modifications may be introduced at any time.

Graphics

The bicycle shown in this manual may differ slightly

from your bicycle, but will be similar enough to help

you understand our instructions.

RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined

by facing in the direction the bicycle will travel when

going forward. When you see a broken line (------), the

item referred to is hidden from view.

0 275 U08 3CM | (11.05.2022) Bosch eBike Systems

English – 3

Operating your Bosch Drive System

Safety Instructions

Read all the safety and general instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

uRead and observe the safety warnings and in-

structions in all operating instructions of the

eBike system and your eBike.

uOnly have the ConnectModule installed and re-

paired by a certified dealer. This requires special-

ist expertise. If incorrectly installed, the Connect-

Module, and therefore eBike, may no longer oper-

ate as required by law.

uThe ConnectModule features a wireless inter-

face. There may therefore be operating restric-

tions in certain locations, e.g. in airplanes or

hospitals. Please also see the additional instruc-

tions under (see "Transport", pageEnglish – 6).

uPlease note that certain State or local laws may re-

quire that classIII eBikes must be equipped with a

functioning speedometer that displays speed in

miles per hour. Riders must be aware of any and all

applicable rules and regulations related to the oper-

ation or use of classIII eBikes in any applicable ju-

risdictions before operating or otherwise using this

product.

NOTICE: This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device must not cause harmful interference,

and

2. this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

NOTICE: Changes or modifications made to this

equipment not expressly approved by the Robert

Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper-

ate this equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device, pur-

suant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are de-

signed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful inter-

ference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a par-

ticular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following mea-

sures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is con-

nected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV tech-

nician for help.

Radiofrequency radiation exposure Information:

The device complies with FCC radiation exposure lim-

its set forth for an uncontrolled environment. This

equipment has been tested for compliance with SAR

limits, the highest reported SAR value is 1.45W/kg

for Body-worn at 0mm separation, and 0.62W/kg for

extremity at 0mm separation.

ISED Notice (Canada)

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt

RSS(s). Operation is subject to the following two con-

ditions:

1. this device may not cause interference, and

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3CM | (11.05.2022)

English – 4

2. this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation

of the device.

This device has been tested for compliance with SAR

limits, the highest reported SAR value is 1.45W/kg

for Body-worn at 0mm separation, and 0.62W/kg for

extremity at 0mm separation.

Intended Use

The ConnectModule can only be used with the related

features from the app eBike Flow. Consequently, to

use ConnectModule, you must have a mobile device

on which the app eBike Flow is downloaded and in-

stalled.

The ConnectModule is intended solely for use with an

eBike, specifically for tracking eBikes in the event of

theft.

Technical Data

ConnectModule

Product code BCM3100

Internal battery V

mAh

4.35

650

External battery connection V 12

Frequency band LTE Cat-M1 MHz B1 (2100 MHz)

B2 (1900 MHz)

B3 (1800 MHz)

B4 (1700 MHz)

B5 (850 MHz)

B8 (900 MHz)

B12 (700 MHz)

B13 (700 MHz)

B20 (800 MHz)

B28 (700 MHz)

Transmission power dBm 20

Weight, approx. lb 0.1

Operating temperature °F 23 to 104

Storage temperature °F 50 to 104

Protection rating IP54

0 275 U08 3CM | (11.05.2022) Bosch eBike Systems

English – 5

Operation

The ConnectModule requires a working GPS and mo-

bile data connection in order to function.

The ConnectModule incorporates movement sensors,

a global satellite navigation system and mobile com-

munications. These enable the ConnectModule to

identify suspicious movements of the eBike, establish

the location of the eBike and sound an alarm on the

bicycle itself.

Position and movement data is displayed to the

owner of the eBike through the app eBike Flow.

The ConnectModule provides additional services,

such as <eBike Alarm>, which is available to the end

customer in the app eBike Flow. More detailed infor-

mation about the individual services of the app eBike

Flow can be found in the app itself.

Charges apply for the use of some services. Details

can be found in the app eBike Flow.

Start-up

As soon as a ConnectModule is installed on an eBike,

it can be activated through the app eBike Flow. This

is only necessary once.

Services such as the <eBike Alarm> can be activated

and used through the app eBike Flow.

Depending on the operating system of the

smartphone, the eBike Flow app can be

downloaded free of charge from the Apple

App Store or Google Play Store.

Scan the code with your smartphone to download the

eBike Flow app.

The services of the ConnectModule can be deacti-

vated at any time through the app eBike Flow. Pro-

vided the user has a valid activation, they will be able

to reactivate all services.

There is no means of deactivating the ConnectModule

itself.

Switching on/off

The ConnectModule does not need to be switched on

or off separately.

Provided the ConnectModule has a power supply and

the relevant services are activated, it will send data to

the bicycle owner.

The ConnectModule has its own internal battery, so

its services are not dependent on the eBike battery's

state of charge. The charge level of the internal bat-

tery can be viewed through the app eBike Flow. If the

internal battery's state of charge is critical, an eBike

battery should be inserted and the Bosch eBike

charger should be connected.

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3CM | (11.05.2022)

English – 6

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

The ConnectModule requires no maintenance. In the

event of damage or fault, contact an authorized

dealer directly.

If services are not functioning despite being acti-

vated, please get in direct contact with the bicycle

dealer from whom you bought the ConnectModule.

If you hand over your eBike to a bicycle dealer for

maintenance, it is recommended to temporarily deac-

tivate the <eBike Lock> and <eBike Alarm> ser-

vices. This will prevent alarms being falsely triggered.

Transport

Whenever you transport your eBike (e.g. in a car

trailer, on a train or plane, etc.), we recommend de-

activating all the individual services or activating the

<Transport mode>. This will then deactivate any

communication from the ConnectModule. This will

prevent alarms being falsely triggered.

After-sales service and advice on using products

If you have any questions about the eBike system and

its components, contact an authorized bicycle dealer.

For contact details of authorized bike dealerships,

please visit www.bosch-ebike.com.

Battery Recycling Program

The drive unit, on-board computer incl.

operating unit, battery, speed sensor, ac-

cessories and packaging should be dis-

posed of in an environmentally correct

manner.

Do not dispose of eBikes and their components with

household waste.

You may recycle your Bosch battery

pack by calling 1.800.822.8837.

0 275 U08 3CM | (11.05.2022) Bosch eBike Systems

Français – 1

Introduction

À propos des avertissements

Cette notice contient de nombreuses mentions de

danger de type DANGER, AVERTISSEMENT et AT-

TENTION destinées à attirer l’attention sur les consé-

quences d’erreurs, dans le but d’utiliser, d’assembler,

d’entretenir, de conserver et d’éliminer dans les

règles et en toute sécurité les vélos électriques dotés

d’un système eBike Bosch.

– Le symbole de sécurité et le mot DANGER si-

gnalent une situation à risque élevé, qui entraîne in-

évitablement des blessures graves, voire la mort, si

elle n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot AVERTISSEMENT

signalent une situation à risque élevé, pouvant en-

traîner des blessures graves, voire la mort, si elle

n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot ATTENTION si-

gnalent une situation à risque modéré pouvant en-

traîner des blessures légères ou modérées si elle

n’est pas évitée.

Avertissements généraux

Lisez tous les avertissements de sé-

curité et toutes les instructions. Le

fait de ne pas respecter les avertisse-

ments et les instructions peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili-

sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch

d’origine.

uLisez TOUS les manuels et TOUTES les notices

jointes avant d’utiliser votre vélo pour la pre-

mière fois. Votre système d’entraînement Bosch

est livré avec d’autres manuels et documents four-

nis par le fabricant du vélo et des autres éléments.

Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

AVERTISSEMENT

uCette notice contient d’importantes informa-

tions sur la sécurité, les performances et l’entre-

tien. Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour

la première fois, et la conserver pour référence ul-

térieure. Vous pouvez également retrouver cette

notice en ligne à l’adresse www.bosch-ebike.com.

uCette notice est destinée à être lue conjointe-

ment avec le manuel utilisateur séparé fourni

avec votre vélo. Assurez-vous de lire tous les do-

cuments fournis y compris les étiquettes apposées

sur le produit avant la première utilisation.

uAssumez la responsabilité de votre propre SÉ-

CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,

contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo

ou de l’élément.

uCertains accessoires de l’eBike peuvent présen-

ter un risque d’étouffement pour les petits en-

fants. Conservez ces accessoires hors de portée

des enfants.

ATTENTION

uLe système d’entraînement Bosch alourdit votre

vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le

soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des

techniques de levage appropriées.

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3CM | (11.05.2022)

Français – 2

Utilisez votre notice d’utilisation

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo-

ment des modifications au logiciel pour corriger des

erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites

dans la présente notice.

Graphiques

Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement

différent de votre vélo, mais il est suffisamment simi-

laire pour vous permettre de comprendre nos instruc-

tions.

Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se

plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé-

lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé-

ment auquel il est fait référence n’est pas visible.

0 275 U08 3CM | (11.05.2022) Bosch eBike Systems

Français – 3

Utilisation de votre système de commande Bosch

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instruc-

tions et consignes de sécurité. Le non-

respect des instructions et consignes de

sécurité peut provoquer un choc électrique, un incen-

die et/ou entraîner de graves blessures.

uLisez et respectez les consignes de sécurité et

les instructions de toutes les notices d’utilisa-

tion du système eBike, ainsi que la notice d’utili-

sation de votre eBike.

uNe confiez le montage et les réparations du

ConnectModule qu’à un revendeur agréé.Des

connaissances spéciales sont requises. Un mon-

tage erroné peut conduire à ce que le ConnectMo-

dule ou le VAE ne fonctionne plus en conformité

avec la législation en vigueur.

uLe ConnectModule est doté d’une interface ra-

dio. Observez pour cette raison les restrictions

d’utilisation locales en vigueur, par ex. dans les

avions ou les hôpitaux. Observez aussi les re-

marques ci-après (voir «Transport»,

PageFrançais – 6).

uVeuillez noter que certaines lois nationales ou lo-

cales peuvent exiger que les vélos électriques de

classeIII soient équipés d'un indicateur de vitesse

en état de marche qui affiche la vitesse en kilo-

mètres par heure. Avant toute mise en fonctionne-

ment ou utilisation du produit, les cyclistes doivent

connaître et observer toutes les règles et réglemen-

tations applicables relatives au fonctionnement ou

à l'utilisation des vélos de classeIII déterminées par

la juridiction concernée.

REMARQUE : Cet appareil est conforme à la par-

tie15 du règlement de la FCC. L’utilisation est autori-

sée sous réserve des deux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

REMARQUE : Tous les changements et toutes les mo-

difications apportés à cet équipement qui ne sont pas

approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH

risquent d’annuler l’autorisation FCC d’utilisation de

cet équipement.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré

conforme aux limites applicables aux appareils numé-

riques de classe B, selon la section 15 de la réglemen-

tation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une

protection raisonnable contre les interférences nui-

sibles dans une installation résidentielle. Cet équipe-

ment génère, utilise et peut émettre de l’énergie ra-

diofréquence qui, en cas d’installation et d’utilisation

non conforme aux instructions, peut provoquer des

interférences susceptibles de perturber les communi-

cations radio. Toutefois, rien ne garantit l’absence

d’interférences dans une installation particulière. Si

cet appareil produit des interférences perturbant la

réception des programmes radio ou télévision (peut

être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa-

reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire

ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des

mesures suivantes :

– Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’an-

tenne réceptrice.

– Éloigner l’appareil du récepteur.

– Connecter l’appareil à une prise différente de celle

dans laquelle est branché le récepteur.

– Demander conseil au fournisseur ou à un technicien

spécialisé en radio/télévision.

Information sur l’exposition aux rayonnements ra-

diofréquence:

Le dispositif est conforme aux limites d'exposition

aux radiations de la FCC établies pour un environne-

ment non contrôlé. Cet équipement a été testé quant

à sa conformité aux limites DAS. La valeur DAS maxi-

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3CM | (11.05.2022)

Français – 4

male enregistrée est 1,45W/kg pour le DAS corps (à

0mm de distance) et 0,62W/kg pour le DAS extrémi-

té (à 0mm de distance).

Remarques ISDE (Canada)

Cet appareil contient un/des émetteur(s)/récep-

teur(s) exempt(s) de licence conforme(s) aux CNR

d’Innovation, Sciences et Développement écono-

mique Canada applicables aux équipements exempts

de licence. L’utilisation est autorisée sous réserve des

deux conditions suivantes :

1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l’appareil doit accepter tout brouillage radioélec-

trique subi, même si le brouillage est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

Ce dispositif a été testé quant à sa conformité aux li-

mites DAS. La valeur DAS maximale enregistrée est

1,45W/kg pour le DAS corps (à 0mm de distance) et

0,62W/kg pour le DAS extrémité (à 0mm de dis-

tance).

Utilisation conforme

Le ConnectModule n’est utilisable qu’en combinaison

avec l’application mobile eBike Flow. Il est donc né-

cessaire de posséder un appareil mobile sur lequel

l’application eBike Flow a été téléchargée et instal-

lée.

Le ConnectModule n’est utilisable qu’en association

avec un VAE, notamment pour son traçage en cas de

vol.

Caractéristiques techniques

ConnectModule

Code produit BCM3100

Accu interne V

mAh

4,35

650

Prise batterie externe V 12

Bande de fréquences LTE Cat-M1 MHz B1 (2100 MHz)

B2 (1900 MHz)

B3 (1800 MHz)

B4 (1700 MHz)

B5 (850 MHz)

B8 (900 MHz)

B12 (700 MHz)

B13 (700 MHz)

B20 (800 MHz)

B28 (700 MHz)

Puissance d’émission dBm 20

Poids (approx.) lb 0,1

Températures de fonctionnement °F 23 ... 104

Températures de stockage °F 50 ... 104

Indice de protection IP54

0 275 U08 3CM | (11.05.2022) Bosch eBike Systems

Français – 5

Fonctionnement

Pour pouvoir fonctionner, le ConnectModule a besoin

d’une connexion GPS et d’une connexion de données

mobile.

Le ConnectModule dispose de capteurs de mouve-

ment, d’un système de positionnement par satellites

et d’une interface de téléphonie mobile. Cela permet

au ConnectModule de détecter les mouvements sus-

pects du VAE, de localiser sa position et de générer

une alarme locale.

Les données de position et de déplacement sont vi-

sibles par le propriétaire du VAE dans l’application

eBike Flow.

Le ConnectModule permet ainsi d’utiliser d’autres

services (p. ex. <eBike Alarm>) tous activables via

l’application eBike Flow. Le client a accès dans l’ap-

plication eBike Flow à d’autres informations sur les

différents services proposés.

L’utilisation de ces services peut occasionner des

frais. Des détails sont affichés dans l’application

eBike Flow.

Mise en marche

Quand un VAE intègre un ConnectModule, ce dernier

a besoin d’être activé une fois pour toutes via l’appli-

cation eBike Flow.

Les services tels que <eBike Alarm> sont activables

et utilisables dans l’application eBike Flow.

L’applicationeBike Flow peut être télé-

chargée gratuitement dans l’App Store

d’Apple ou le Google Play Store.

Pour télécharger l’applicationeBike Flow,

scannez le code avec votre smartphone.

Les services du ConnectModule peuvent être désacti-

vés à tout moment dans l’application eBike Flow.

Tant que l’utilisateur dispose d’une activation valide,

il peut réactiver tous les services.

Une désactivation du module ConnectModule n’est

pas prévue.

Mise en marche/arrêt

Le ConnectModule n’a pas besoin d’être activé ou

désactivé séparément.

Tant que le ConnectModule est alimenté en tension et

que des services sont activés, il envoie des données

au propriétaire du VAE.

Le ConnectModule dispose d’un accu interne permet-

tant d’utiliser les services indépendamment de la bat-

terie du VAE. L’utilisateur peut voir dans l’application

eBike Flow l’état de charge de l’accu interne. Lorsque

la charge de l’accu interne atteint un niveau critique, il

convient d’insérer une batterie dans le VAE et de rac-

corder le chargeur VAE Bosch.

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3CM | (11.05.2022)

Français – 6

Entretien et service après‑vente

Nettoyage et entretien

Le ConnectModule est sans entretien. S’il devait subir

un dommage ou tomber en panne, adressez-vous di-

rectement à un revendeur agréé.

Au cas où des services ne fonctionnent pas bien qu’ils

soient activés, adressez-vous directement au reven-

deur agréé chez lequel vous avez acheté le Connect-

Module.

Avant de vous rendre chez votre revendeur pour ef-

fectuer une révision ou une maintenance, désactivez

temporairement les services <eBike Lock> et

<eBike Alarm>, afin d’éviter tout déclenchement de

fausses alertes.

Transport

Avant tout transport de votre VAE (dans une re-

morque, par train, en avion, etc.), nous recomman-

dons vivement de désactiver tous les services ou

d’activer la fonction <Mode de transport>. Toute

communication du ConnectModule est ainsi désacti-

vée. Vous excluez ainsi tout risque de fausses alertes.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Pour toutes les questions concernant le système

eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste

agréé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes

agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com.

Programme de recyclage des accus

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de

bord et son unité de commande, la batte-

rie, le capteur de vitesse, les accessoires

et l’emballage doivent être triés afin d’être

recyclés de façon respectueuse de l’envi-

ronnement.

Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments

constitutifs dans les ordures ménagères!

Pour recycler votre batterie Bosch, ap-

pelez le 1.800.822.8837.

0 275 U08 3CM | (11.05.2022) Bosch eBike Systems

Español – 1

Introducción

Acerca de las advertencias

Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER-

TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen-

cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al-

macenamiento, inspección y eliminación de una

eBike equipada por Bosch de modo seguro.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PELIGRO indica una situación peligro-

sa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesio-

nes graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra ADVERTENCIA indica una situación

peligrosa que, si no se evita, podría provocar la

muerte o lesiones graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación pe-

ligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesio-

nes leves o moderadas.

Advertencias generales

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. No

seguir las advertencias e instrucciones

siguientes puede provocar la muerte o

lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del

usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori-

ginales de Bosch.

uLea TODOS los manuales incluidos antes de

montar en la bicicleta por primera vez. Su siste-

ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y

documentación adicionales proporcionados por el

fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

No leer o desconocer la información de seguridad

puede provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

uEste manual contiene información importante

de seguridad, rendimiento y mantenimiento.

Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a

modo de referencia. Puede encontrar el manual

también en línea en www.bosch-ebike.com.

uEste manual está previsto para su lectura junto

con el manual de usuario aparte que venía con

su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez,

asegúrese de leer toda la documentación facilitada,

incluidas las etiquetas que lleva el producto.

uPor su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si

tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su

distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del

componente.

uAlgunos accesorios de la eBike pueden suponer

un peligro de atragantamiento para los niños pe-

queños. Mantenga esos accesorios alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN

uEl sistema de accionamiento de Bosch incre-

menta el peso de su bicicleta, que puede que no

esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones;

utilice técnicas de elevación adecuadas.

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3CM | (11.05.2022)

Español – 2

Utilización de sus Instrucciones de servicio

Además de las funciones aquí representadas, puede

ser que se introduzcan en cualquier momento modifi-

caciones de software para la eliminación de errores y

modificaciones de funciones.

Gráficos

La bicicleta que se muestra en este manual puede di-

ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu-

des son suficientes para ayudarle a entender nuestras

instrucciones.

Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando

en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia

delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen-

to al que se refiere está oculto a la vista.

0 275 U08 3CM | (11.05.2022) Bosch eBike Systems

Español – 3

Operación de su sistema de transmisión Bosch

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente estas indicaciones de

seguridad e instrucciones. Las faltas de

observación de las indicaciones de segu-

ridad y de las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

uLea y siga todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones de todos los manuales de uso del

sistema eBike, así como las instrucciones de uso

de su eBike.

uEl montaje y todas las reparaciones del Connect-

Module deben ser realizadas exclusivamente

por un distribuidor especializado autorizado. Es-

to requiere conocimientos especiales. Un montaje

incorrecto puede conducir a que el ConnectModule

o la eBike dejen de funcionar conforme a la ley.

uEl ConnectModule está equipado con una inter-

faz de radio. Por lo tanto, pueden producirse

restricciones operativas locales, p. ej. en avio-

nes u hospitales. Observe también las indicacio-

nes que figuran más adelante (ver "Transporte",

PáginaEspañol – 6).

uPor favor, tenga en cuenta que algunas leyes esta-

tales o locales pueden exigir que las bicicletas eléc-

tricas (eBikes) de clase III estén equipadas con un

velocímetro que indique la velocidad en millas por

hora. Los ciclistas deben conocer y seguir todas las

normas y reglamentos aplicables relacionados con

el funcionamiento o el uso de las eBikes de clase III

en cualquier jurisdicción antes de operar o utilizar

este producto.

INDICACIÓN: Este dispositivo cumple con la Parte

15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta

a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias da-

ñinas, y

2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferen-

cia que se reciba, incluida la interferencia que pue-

da causar un funcionamiento no deseado.

INDICACIÓN: Los cambios o modificaciones realiza-

dos en este equipo no aprobados expresamente por

Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de

la FCC para operar este equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los

límites para un dispositivo digital de Clase B, de con-

formidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Es-

tos límites están diseñados para proporcionar una

protección razonable contra interferencias perjudi-

ciales en una instalación residencial. Este equipo ge-

nera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc-

ciones, puede causar interferencias perjudiciales en

las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe

garantía de que no se produzcan interferencias en

una instalación en particular. Si este equipo causa in-

terferencias perjudiciales en la recepción de radio o

televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y

apagando el equipo, se recomienda al usuario que in-

tente corregir la interferencia mediante una o más de

una de las siguientes medidas:

– Reorientar o reubicar la antena receptora.

– Aumente la separación entre el equipo y el recep-

tor.

– Conecte el equipo a una toma de corriente en un

circuito diferente al que está conectado el recep-

tor.

– Diríjase al distribuidor o a un técnico de radio/TV

experimentado para obtener ayuda.

Información de exposición a la radiación de radio-

frecuencia:

El dispositivo cumple con los límites de exposición a

la radiación de FCC establecidos para un entorno no

controlado. Este equipo ha sido sometido a pruebas

para comprobar el cumplimiento de los límites de

SAR; el valor más alto reportado de SAR es de

1,45W/kg para el cuerpo a 0mm de separación y

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3CM | (11.05.2022)

Español – 4

0,62W/kg para las extremidades a0mm de separa-

ción.

Nota de ISED (Canadá)

Este dispositivo contiene un(varios) transmisor(es)/

receptor(es) exento(s) de licencia que cumple(n) con

RSS(s) exento(s) de licencia del Ministerio de Innova-

ción, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. La

utilización está sujeta a las dos condiciones siguien-

tes:

1. este dispositivo no debe causar interferencias per-

judiciales, y

2. este dispositivo debe admitir cualquier interferen-

cia, incluyendo las interferencias que puedan cau-

sar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

Este dispositivo ha sido sometido a pruebas para

comprobar el cumplimiento de los límites de SAR; el

valor más alto reportado de SAR es de 1,45W/kg pa-

ra el cuerpo a 0mm de separación y 0,62W/kg para

las extremidades a0mm de separación.

Utilización reglamentaria

El ConnectModule sólo puede utilizarse con las fun-

ciones correspondientes de la aplicación eBike Flow.

Por lo tanto, se requiere un aparato final móvil en el

que se descargue e instale la aplicación eBike Flow

para su uso.

El ConnectModule debe utilizarse exclusivamente en

combinación con una eBike, en particular para el se-

guimiento de las eBikes en caso de robo.

Datos técnicos

ConnectModule

Código de producto BCM3100

Acumulador interno V

mAh

4,35

650

Conexión de batería externa V 12

Banda de frecuencia LTE Cat-M1 MHz B1 (2100 MHz)

B2 (1900 MHz)

B3 (1800 MHz)

B4 (1700 MHz)

B5 (850 MHz)

B8 (900 MHz)

B12 (700 MHz)

B13 (700 MHz)

B20 (800 MHz)

B28 (700 MHz)

Potencia de emisión dBm 20

Peso, aprox. lb 0,1

Temperatura de servicio °F 23 ... 104

Temperatura de almacenamiento °F 50 ... 104

Grado de protección IP54

0 275 U08 3CM | (11.05.2022) Bosch eBike Systems

Español – 5

Operación

La funcionalidad del ConnectModule requiere un GPS

y una conexión de teléfono móvil en funcionamiento.

El ConnectModule dispone de sensores de movimien-

to, un sistema global de navegación por satélite y un

servicio radiotelefónico móvil. Esto permite al Con-

nectModule identificar movimientos sospechosos de

la eBike, determinar la posición local de la eBike y ge-

nerar una alarma local.

Los datos de posición y movimiento le son indicados

al propietario de la eBike en la aplicación eBike Flow.

El ConnectModule permite así ofrecer otros servicios,

como p. ej. <eBike Alarm>, que se ponen a disposi-

ción del cliente final en la aplicación eBike Flow. In-

formaciones adicionales sobre los servicios individua-

les de la aplicación eBike Flow se ponen a disposi-

ción en la aplicación.

La utilización de estos servicios puede generar gas-

tos. Los detalles se muestran en la aplicación eBike

Flow.

Puesta en marcha

Tan pronto como se haya instalado un ConnectModu-

le en una eBike, se puede activar una sola vez a través

de la aplicación eBike Flow.

Los servicios como p. ej. <eBike Alarm> pueden ac-

tivarse y utilizarse a través de la aplicación eBike

Flow.

Dependiendo del sistema operativo del

teléfono inteligente, la aplicacióneBike

Flow puede descargarse gratuitamente

desde Apple App Store o Google Play

Store.

Escanee el código con su smartphone para descargar

la aplicación eBike Flow.

Los servicios del ConnectModule pueden desactivar-

se en cualquier momento a través de la aplicación

eBike Flow. Mientras el usuario tenga una activación

válida, puede reactivar todos los servicios.

Una desactivación del propio ConnectModule no se

ha previsto.

Conexión/desconexión

El ConnectModule no se tiene que conectar o desco-

nectar por separado.

Mientras el ConnectModule se alimenta con tensión y

los servicios correspondientes están activados, envía

datos al propietario de la bicicleta.

El ConnectModule dispone de un acumulador interno

para poder prestar los servicios independientemente

del acumulador de la eBike. El estado de carga del

acumulador interno se puede ver a través de la aplica-

ción eBike Flow. Si el estado de carga del acumula-

dor interno es crítico, se debe aplicar un acumulador

de eBike y conectar el cargador de eBike de Bosch.

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3CM | (11.05.2022)

Español – 6

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

El ConnectModule no necesita mantenimiento. En ca-

so de daños o fallos, póngase en contacto directa-

mente con un distribuidor especializado autorizado.

Si no funcionan servicios aunque están activados,

póngase en contacto directamente con el distribuidor

de bicicletas al que le compró el ConnectModule.

En caso de llevar la eBike a un distribuidor de bicicle-

tas para su mantenimiento, se recomienda desactivar

temporalmente los servicios <eBike Lock> y <eBike

Alarm>. Así se evitan las falsas alarmas.

Transporte

Tan pronto como transporte su eBike (p. ej. en un re-

molque de coche, tren, avión, etc.), le recomenda-

mos que desactive todos los servicios individuales o

que active la función <Modo de transporte>. De este

modo se desactivan todas las comunicaciones del

ConnectModule. Así evita las falsas alarmas.

Servicio técnico y atención al cliente

En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike

y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici-

cletas autorizado.

Los detalles de contacto de los distribuidores de bici-

cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio

web www.bosch-ebike.com.

Programa de reciclaje de baterías

La unidad de accionamiento, el ordenador

de a bordo incl. la unidad de mando, el

acumulador, el sensor de velocidad, los

accesorios y los embalajes deben reciclar-

se de forma respetuosa con el medio am-

biente.

¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!

Puede reciclar su paquete de baterías

de Bosch llamando al

1.800.822.8837.

0 275 U08 3CM | (11.05.2022) Bosch eBike Systems

Bosch BCM3100 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: BCM3100

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch BCM3100 Le manuel du propriétaire
English: Bosch BCM3100 Owner's manual

Bosch BCM3100 El manual del propietario

Bosch BCM3100 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados