Bosch BSP3200 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: BSP3200

Tipo: El manual del propietario

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 U08 3SG (2023.03) T / 38

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

Ownerʼs Manual

SmartphoneGrip

BSP3200

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Cette notice contient d'importantes

informationes sur la sécurité, les

performances et l'entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d'utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 1

Table of Contents

Introduction ..................................................................................................................................... 2

About Warnings............................................................................................................................ 2

General Warnings ......................................................................................................................... 2

Using your Manual ........................................................................................................................ 3

Operating your Bosch Drive System ..................................................................................................... 4

Safety Instructions........................................................................................................................ 4

Product description and specifications ............................................................................................ 7

Assembly .................................................................................................................................... 9

Operation.................................................................................................................................. 11

Maintenance and servicing ............................................................................................................... 12

Maintenance and cleaning............................................................................................................ 12

Transport .................................................................................................................................. 12

After-sales service and advice on using products............................................................................. 12

Battery Recycling Program........................................................................................................... 12

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

English – 2

Introduction

About Warnings

This manual contains many DANGER, WARNING,

and CAUTION indicators concerning the conse-

quences of failure to use, assemble, maintain, store,

inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a

safe manner.

– The combination of the safety alert symbol and the

word DANGER indicates a hazardous situation

that, if not avoided, will result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word WARNING indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word CAUTION indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in minor or moder-

ate injury.

General Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in

death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term eBike battery used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike batteries

from the system generation the smart system.

uRead ALL accompanying manuals before riding

the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys-

tem comes with additional manuals and documents

provided by the manufacturer of the bicycle and

other components. Failure to read and understand

safety information can result in death or serious in-

jury.

WARNING

uThis manual contains important safety, perfor-

mance and service information. Read it before

you take the first ride on your new bicycle, and

keep it for reference. The manual can also be found

online at www.bosch-ebike.com.

uThis manual is intended to be read together with

the separate user manual provided with your bi-

cycle. Be sure to read all provided documents in-

cluding labels on the product before your first ride.

uTake responsibility for your own SAFETY. If you

have any questions or do not understand some-

thing, consult with your dealer or the bicycle or

component manufacturer.

uSome eBike accessories may present a choking

hazard to small children. Keep these accessories

away from children.

CAUTION

uThe Bosch Drive System adds weight to your bi-

cycle which you may not be used to lift. Avoid in-

jury, use proper lifting techniques.

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 3

Using your Manual

In addition to the functions outlined here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

modifications may be introduced at any time.

Graphics

The bicycle shown in this manual may differ slightly

from your bicycle, but will be similar enough to help

you understand our instructions.

RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined

by facing in the direction the bicycle will travel when

going forward. When you see a broken line (------), the

item referred to is hidden from view.

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

English – 4

Operating your Bosch Drive System

Safety Instructions

Read all the safety information and

instructions. Failure to observe the

safety information and follow instruc-

tions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term eBike battery used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike batteries

from the system generation the smart system.

The terms drive and drive unit used in these operat-

ing instructions refer to all original Bosch drive units

from the system generation the smart system.

uRead and observe the safety warnings and in-

structions in all operating instructions of the

eBike system and your eBike.

uDo not allow your attention to be diverted from

surrounding traffic when using Bosch eBike

components and always ride with both hands on

the handlebars. Always observe the applicable

legal provisions in your country for the permit-

ted use of your eBike in road traffic. In particu-

lar, note that it is prohibited to pick up or hold

your smartphone in your hand while cycling on

public streets.

uSet the smartphone brightness so that you can

adequately see important information such as

speed and warning symbols. Incorrectly set

brightness may lead to dangerous situations.

uThe contact surfaces of the display holder may

become very hot (>140°F). Allow the contact

surfaces to adjust to the ambient temperature

before you touch them. This is particularly impor-

tant when using a SmartphoneGrip.

uConsult a doctor before using fitness app pro-

grams. Fitness apps may cause people to overexert

themselves physically.

uAlways observe local restrictions for using elec-

tronic devices.

uAvoid using the device in close proximity to your

body over an extended period of time.

uDo not stand your eBike upside down on its sad-

dle and handlebars if the SmartphoneGrip or its

holder protrude from the handlebars. This may

irreparably damage the SmartphoneGrip or the

holder.

uDo not use the SmartphoneGrip as a handle. Lift-

ing the eBike up by the SmartphoneGrip can cause

irreparable damage to the SmartphoneGrip.

uDo not open the SmartphoneGrip. Opening the

SmartphoneGrip can result in irreparable damage

and void your warranty.

uCaution! Using the SmartphoneGrip with

Bluetooth® and/or Wi-Fi can interfere with the oper-

ation of other devices and systems, including air-

planes and medical devices (e.g. pacemakers,

hearing aids). Similarly, the possibility that this

may cause damage to humans and animals in the

immediate vicinity cannot be completely excluded.

Do not use the SmartphoneGrip with Bluetooth® in

the vicinity of medical devices, service stations,

chemical plants, blasting areas or other areas

where there is a risk of explosion. Do not use the

SmartphoneGrip with Bluetooth® in airplanes.

Avoid using the device in close proximity to your

body over an extended period of time.

uThe Bluetooth® wordmark and its logos are the reg-

istered trademarks and property of Bluetooth SIG,

Inc. Any use of this wordmark/these logos by

Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems is un-

der license.

uDo not enter information or make selections

while riding. Interacting with the display unit while

riding can lead to accidents causing serious injury

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 5

or death. You must observe road and traffic condi-

tions, and comply with traffic laws at all times.

uUsing your mobile device while operating an

eBike may be distracting. Distracted driving is a

serious safety concern and can lead to accidents

causing serious injury or death. In order to pre-

vent distracted driving, most devices come

equipped with a “Do Not Disturb” mode. The “Do

Not Disturb” mode should be used while operat-

ing an eBike. Please consult your device-specific

instructions for more information. You, as the eBike

operator, are fully responsible for ensuring that you

pay attention to road conditions and comply with

traffic laws at all times.

uPlease note that certain State or local laws may re-

quire that classIII eBikes must be equipped with a

functioning speedometer that displays speed in

miles per hour. Riders must be aware of any and all

applicable rules and regulations related to the oper-

ation or use of classIII eBikes in any applicable ju-

risdictions before operating or otherwise using this

product.

uChoose the USB charging cable length appropri-

ately. USB charging cable length must not be long

enough to catch in handlebar or front wheel. This is

important to prevent personal injury.

NOTICE: This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device must not cause harmful interference,

and

2. this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

NOTICE: Changes or modifications made to this

equipment not expressly approved by the Robert

Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper-

ate this equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device, pur-

suant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are de-

signed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful inter-

ference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a par-

ticular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following mea-

sures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is con-

nected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV tech-

nician for help.

Radiofrequency radiation exposure Information:

The radiated output power of the device is far below

the FCC radio frequency exposure limits. Neverthe-

less, the device shall be used in such a manner that

the potential for human contact during normal opera-

tion is minimized.

This equipment complies with FCC radiation expo-

sure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with

minimum distance of 20 cm between the radiator and

your body. This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

ISED Notice (Canada)

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt

RSS(s). Operation is subject to the following two con-

ditions:

1. this device may not cause interference, and

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

English – 6

2. this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation

of the device.

This equipment complies with Canada radiation expo-

sure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with

minimum distance of 20 cm between the radiator and

your body. This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 7

Product description and specifications

Product Features

(1)

(10)

(1)

(8)

(7)

(6)

(5)

(9)

(1)

(3)

(2)(4)

All illustrations of bike parts except for the drive unit,

SmartphoneGrip including operating unit, speed sen-

sor and the corresponding holders are schematic and

may differ on your eBike.

(1) Front retraining bracket, movable

(2) Rear retaining bracket, fixed

(3) USB port with USB cap

(4) Release mechanism

(5) SmartphoneGrip mount

(6) Snap-in hook

(7) Socket contacts

(8) SmartphoneGrip contacts

(9) Status LED

(10) Inductive charging coil

(11) Keypad lock

(12) Hex keya)

(13) Smartphonea)

a) Not included in the scope of delivery

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

English – 8

Intended Use

The Bosch SmartphoneGrip is designed to hold and

charge a smartphone on the handlebars of a Bosch

eBike of the system generation the smart system.

In addition to the functions outlined here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

modifications may be introduced at any time.

The SmartphoneGrip is suitable for cycling on rein-

forced paths without jumps and with few ledges

(<15cm) at average speeds of between 9 and

15mph, for example on asphalt roads, country paths,

paths reinforced with gravel or sand, and reinforced

woodland paths.

In case of improper use, there is a risk of the smart-

phone coming loose from the SmartphoneGrip, falling

down and becoming damaged as a result. There is

also a considerable risk of an accident if the smart-

phone falls out.

Technical Data

Smartphone holder SmartphoneGrip

Product code BSP3200

Charging capacity via USB port W 5 W (1 A at 5 V)

Inductive charging capacity W 7.5 W (1,5 A at 5 V)

Efficiency >67%

Operating temperature °F 23 to 104

Storage temperature °F 50 to 104

Protection rating IP55

Weight, approx. lb 0.2

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 9

Assembly

SmartphoneGrip Assembly

(4)

(6) (5)

(5)

Press and hold the release mechanism(4) to posi-

tion the SmartphoneGrip. Place the upper edge of

the SmartphoneGrip next to the snap-in hook(6) of

the SmartphoneGrip mount (5)➊. Pull the Smart-

phoneGrip towards you and push the Smartphone-

Grip onto the SmartphoneGrip mount ➋. Let go of the

release mechanism(4).

Press the release mechanism(4) while pulling it to-

wards you➊ to remove the SmartphoneGrip. Lift off

the SmartphoneGrip and release the release mecha-

nism(4)➋.

Smartphone Assembly

(13)

(1)

The SmartphoneGrip can hold smartphones in the fol-

lowing sizes:

2,7–3,4"

0,27–0,51"

4,9–6,8"

The specified dimensions include any phone cases.

Smartphones with folio and carrying cases must not

be used.

The total weight must not exceed 0.608 lbs.

Insert your smartphone(13) with the long side of the

phone positioned at the center against the movable

retaining bracket(1). Press the smartphone(13)

against the movable retaining bracket(1) with both

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

English – 10

hands ➊ and place your smartphone(13) in the

SmartphoneGrip ➋.

uBe careful not to pinch your fingers between the

movable retaining bracket and the SmartphoneGrip

when inserting your smartphone.

Once you have inserted your smartphone, check that

the smartphone cannot come into contact with any

hard parts on the bike even in case of vibrations, as

this could cause lasting damage to the smartphone.

Keypad Lock Assembly

(12)

(11)

The keypad lock(11) supplied prevents the Smart-

phoneGrip from being quickly and easily removed by

blocking the release mechanism(4).

To insert the keypad lock(11), slide the keypad

lock(11) into the provided opening ➊ and carefully

screw it into place with a hex key (1.5mm)(12) ➋.

Note: The keypad lock is not an anti-theft device. The

keypad lock prevents the SmartphoneGrip from being

quickly removed from the holder. The keypad lock

does not affect the smartphone in any way.

Note: Never leave your smartphone unattended in

the SmartphoneGrip.

To remove the keypad lock(11), unscrew it with a

hex key (1.5mm)(12)and remove the keypad

lock(11).

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

English – 11

Operation

Start-up

Put the smartphone in the SmartphoneGrip.

Load the eBike Flow app to show your ride data.

Depending on the operating system of the

smartphone, the eBike Flow app can be

downloaded free of charge from the Apple

App Store or Google Play Store.

Scan the code with your smartphone to download the

eBike Flow app.

Charging the Smartphone

While the smartphone is in the SmartphoneGrip, it

can be charged at the same time as displaying riding

data. If your smartphone has an inductive charging

function, you can charge the smartphone without

needing a cable.

Inductive Charging

The charging process starts automatically when you

place a smartphone with an inductive charging func-

tion in the SmartphoneGrip. The status LED(9) lights

up yellow. When the smartphone is fully charged, the

status LED(9) will light up green permanently.

The charging voltage is switched off when you remove

the smartphone from the holder.

Charging via USB

If your smartphone does not have an inductive charg-

ing function, you can charge your smartphone via the

USB port(3). To do so, open the USB cap and con-

nect a separate USB cable (not included in the scope

of delivery) to the Micro-A/B USB port.

Pay attention to the type of plug required for your

smartphone when purchasing the USB cable.

Note: If the eBike battery reaches a state of

charge of 0%, remove any loads that may be

present (e.g. smartphone).

Status Indicators

The status LED(9) indicates the following statuses

with different colors and lighting patterns.

Status Behavior

Charging via USB LED lights up blue.

Inductive charging starts LED flashes yellow 3

times.

Inductive Charging LED lights up yellow.

Fully charged LED lights up green.

Error message LED flashes red.

The following alarm states are detected and will lead

to the inductive charging process being interrupted:

– Detection of foreign objects, e.g. coins, keys and

other metallic objects

– Temperature alarm

If the SmartphoneGrip is outside of the operating

temperature range, the status LED(9) will light up

red and the charging process is interrupted. The

charging process will resume as soon as the Smart-

phoneGrip is back within the operating tempera-

ture range.

– Overvoltage alarm at voltages above 6V

– Undervoltage alarm at voltages below 4.2V

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

English – 12

Maintenance and servicing

Maintenance and cleaning

Use a soft cloth dampened only with water for clean-

ing. Do not use cleaning products of any kind.

uOnly have repairs performed by a certified bicy-

cle dealer.

Do not clean any of the components with pressurized

water.

Transport

uIf you transport your eBike attached to the out-

side of your car, e.g. on a bike rack, remove the

SmartphoneGrip and the eBike battery (excep-

tion: built-in eBike battery) to avoid damaging

them.

After-sales service and advice on using products

If you have any questions about the eBike and its

components, contact an authorized bicycle retailer.

For contact details of authorized bike dealerships,

please visit www.bosch-ebike.com.

Battery Recycling Program

The drive unit, on-board computer incl.

operating unit, eBike battery, speed sen-

sor, accessories and packaging should be

disposed of in an environmentally correct

manner.

Do not dispose of eBikes and their components with

household waste.

You may recycle your Bosch battery

pack by calling 1.800.822.8837.

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 1

Table des matières

Introduction ..................................................................................................................................... 2

À propos des avertissements.......................................................................................................... 2

Avertissements généraux............................................................................................................... 2

Utilisez votre notice d’utilisation ..................................................................................................... 3

Utilisation de votre système de commande Bosch .................................................................................. 4

Consignes de sécurité ................................................................................................................... 4

Description des prestations et du produit......................................................................................... 7

Montage ..................................................................................................................................... 9

Fonctionnement......................................................................................................................... 11

Entretien et service après‑vente ........................................................................................................ 12

Nettoyage et entretien................................................................................................................. 12

Transport .................................................................................................................................. 12

Service après-vente et conseil utilisateurs...................................................................................... 12

Programme de recyclage des accus............................................................................................... 12

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Français – 2

Introduction

À propos des avertissements

Cette notice contient de nombreuses mentions de

danger de type DANGER, AVERTISSEMENT et AT-

TENTION destinées à attirer l’attention sur les consé-

quences d’erreurs, dans le but d’utiliser, d’assembler,

d’entretenir, de conserver et d’éliminer dans les

règles et en toute sécurité les vélos électriques dotés

d’un système eBike Bosch.

– Le symbole de sécurité et le mot DANGER si-

gnalent une situation à risque élevé, qui entraîne in-

évitablement des blessures graves, voire la mort, si

elle n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot AVERTISSEMENT

signalent une situation à risque élevé, pouvant en-

traîner des blessures graves, voire la mort, si elle

n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot ATTENTION si-

gnalent une situation à risque modéré pouvant en-

traîner des blessures légères ou modérées si elle

n’est pas évitée.

Avertissements généraux

Lisez tous les avertissements de sé-

curité et toutes les instructions. Le

fait de ne pas respecter les avertisse-

ments et les instructions peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé-

signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la

génération the smart system (le système intelli-

gent).

uLisez TOUS les manuels et TOUTES les notices

jointes avant d’utiliser votre vélo pour la pre-

mière fois. Votre système d’entraînement Bosch

est livré avec d’autres manuels et documents four-

nis par le fabricant du vélo et des autres éléments.

Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

AVERTISSEMENT

uCette notice contient d’importantes informa-

tions sur la sécurité, les performances et l’entre-

tien. Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour

la première fois, et la conserver pour référence ul-

térieure. Vous pouvez également retrouver cette

notice en ligne à l’adresse www.bosch-ebike.com.

uCette notice est destinée à être lue conjointe-

ment avec le manuel utilisateur séparé fourni

avec votre vélo. Assurez-vous de lire tous les do-

cuments fournis y compris les étiquettes apposées

sur le produit avant la première utilisation.

uAssumez la responsabilité de votre propre SÉ-

CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,

contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo

ou de l’élément.

uCertains accessoires de l’eBike peuvent présen-

ter un risque d’étouffement pour les petits en-

fants. Conservez ces accessoires hors de portée

des enfants.

ATTENTION

uLe système d’entraînement Bosch alourdit votre

vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le

soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des

techniques de levage appropriées.

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 3

Utilisez votre notice d’utilisation

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo-

ment des modifications au logiciel pour corriger des

erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites

dans la présente notice.

Graphiques

Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement

différent de votre vélo, mais il est suffisamment simi-

laire pour vous permettre de comprendre nos instruc-

tions.

Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se

plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé-

lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé-

ment auquel il est fait référence n’est pas visible.

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Français – 4

Utilisation de votre système de commande Bosch

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les ins-

tructions et consignes de sécurité. Le

non-respect des instructions et

consignes de sécurité peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé-

signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la

génération the smart system (le système intelli-

gent).

Les termes unité d’entraînement et Drive Unit utili-

sés dans cette notice désignent toutes les Drive Units

Bosch d’origine de la génération the smart system

(le système intelligent).

uLisez et respectez les consignes de sécurité et

les instructions de toutes les notices d’utilisa-

tion du système eBike, ainsi que la notice d’utili-

sation de votre eBike.

uNe détournez pas votre attention de la circula-

tion lors de l’utilisation des accessoires Bosch

eBike et roulez toujours en gardant les deux

mains sur le guidon. Observez la législation de

votre pays réglementant l’utilisation de votre

vélo sur la voie publique. Il est notamment inter-

dit de circuler sur la voie publique en tenant

votre smartphone dans la main.

uRéglez la luminosité du smartphone de façon à

pouvoir bien voir les informations importantes

telles que la vitesse ou les symboles d’avertisse-

ment. Une luminosité mal réglée peut conduire à

des situations dangereuses.

uLes surfaces de contact du support d'écran

peuvent devenir très chaudes (plus de140°F).

Laissez ces surfaces se refroidir avant de les

toucher. Cette recommandation s'applique en par-

ticulier en cas d'utilisation d'un support

SmartphoneGrip.

uConsultez un médecin avant d’utiliser les appli-

cations de sport et de fitness. Les applications de

fitness ne sont pas adaptées à toutes les per-

sonnes. Pour certaines, elles peuvent être trop

contraignantes sur le plan physique.

uRespectez la réglementation en vigueur relative

à l’utilisation des appareils électroniques.

uÉvitez une utilisation prolongée très près du

corps.

uNe retournez pas le vélo en prenant appui sur le

guidon et la selle quand le SmartphoneGrip ou

son support sont montés sur le guidon. Le Smart-

phoneGrip ou son support risqueraient de subir des

dommages irréparables.

uNe vous servez pas du SmartphoneGrip pour

soulever le vélo. Si vous soulevez votre vélo en le

saisissant par le SmartphoneGrip, ce dernier risque

d’être endommagé irrémédiablement.

uN’ouvrez pas le SmartphoneGrip. Le fait d’ouvrir

le SmartphoneGrip annule la garantie. Il risquerait

par ailleurs d’être détérioré.

uAttention ! En cas d’utilisation du SmartphoneGrip

en mode Bluetooth® et/ou WiFi, les ondes émises

risquent de perturber le fonctionnement de cer-

tains appareils et installations ainsi que le fonction-

nement des avions et des appareils médicaux (par

ex. stimulateurs cardiaques, prothèses auditives).

Les ondes émises peuvent aussi avoir un effet nocif

sur les personnes et les animaux qui se trouvent à

proximité immédiate de l’appareil. N’utilisez pas le

SmartphoneGrip en mode Bluetooth® à proximité

d’appareils médicaux, de stations-service, d’usines

chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des

zones à risque d’explosion ou dans des zones de

dynamitage. N’utilisez pas le SmartphoneGrip en

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 5

mode Bluetooth® dans les avions. Évitez une utilisa-

tion prolongée très près du corps.

uLe nom de marque Bluetooth® et le logo associé

sont des marques déposées de la Bluetooth SIG,

Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo

par la société Robert Bosch GmbH, Bosch eBike

Systems s’effectue sous licence.

uN’entrez aucune information et n’effectuez au-

cune sélection en roulant. Toute interaction avec

l’écran pendant la conduite peut provoquer des ac-

cidents graves voire mortels. Vous devez vous

concentrer pleinement sur la route et sur la circula-

tion routière et respecter le code de la route à tout

instant.

uL’utilisation de votre téléphone mobile en rou-

lant détourne votre attention. Toute perte d’at-

tention compromet la sécurité et risque de pro-

voquer des accidents graves voire mortels. La

grande majorité des appareils mobiles sont do-

tés d’un mode « Ne pas déranger » évitant tout

risque de distraction en roulant. Pour plus de sé-

curité, activez toujours le mode « Ne pas déran-

ger » pendant que vous roulez. Pour plus d’infor-

mations, consultez la notice de votre téléphone mo-

bile. Lorsque vous utilisez votre vélo électrique,

vous êtes tenu de tenir compte des conditions de

circulation et de respecter le code de la route à tout

instant.

uVeuillez noter que certaines lois nationales ou lo-

cales peuvent exiger que les vélos électriques de

classeIII soient équipés d'un indicateur de vitesse

en état de marche qui affiche la vitesse en kilo-

mètres par heure. Avant toute mise en fonctionne-

ment ou utilisation du produit, les cyclistes doivent

connaître et observer toutes les règles et réglemen-

tations applicables relatives au fonctionnement ou

à l'utilisation des vélos de classeIII déterminées par

la juridiction concernée.

uChoisissez un câble de charge USB de longueur

appropriée. Le câble de charge USB ne doit pas

être trop long car il pourrait alors se prendre dans

la roue avant ou dans le guidon. Cela est primordial

pour exclure tout risque d’accident corporel.

REMARQUE : Cet appareil est conforme à la par-

tie15 du règlement de la FCC. L’utilisation est autori-

sée sous réserve des deux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

REMARQUE : Tous les changements et toutes les mo-

difications apportés à cet équipement qui ne sont pas

approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH

risquent d’annuler l’autorisation FCC d’utilisation de

cet équipement.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré

conforme aux limites applicables aux appareils numé-

riques de classe B, selon la section 15 de la réglemen-

tation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une

protection raisonnable contre les interférences nui-

sibles dans une installation résidentielle. Cet équipe-

ment génère, utilise et peut émettre de l’énergie ra-

diofréquence qui, en cas d’installation et d’utilisation

non conforme aux instructions, peut provoquer des

interférences susceptibles de perturber les communi-

cations radio. Toutefois, rien ne garantit l’absence

d’interférences dans une installation particulière. Si

cet appareil produit des interférences perturbant la

réception des programmes radio ou télévision (peut

être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa-

reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire

ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des

mesures suivantes :

– Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’an-

tenne réceptrice.

– Éloigner l’appareil du récepteur.

– Connecter l’appareil à une prise différente de celle

dans laquelle est branché le récepteur.

– Demander conseil au fournisseur ou à un technicien

spécialisé en radio/télévision.

Information sur l’exposition aux rayonnements ra-

diofréquence : La puissance rayonnée par cet appa-

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Français – 6

reil est très inférieure aux limites d’exposition aux

ondes radio définies par la FCC. Néanmoins, l’appa-

reil doit être utilisé de façon à minimiser la possibilité

de contact humain avec l’antenne en fonctionnement

normal.

Cet équipement respecte les limites d’exposition aux

rayonnements définies par FCC pour un environne-

ment non contrôlé. Cet équipement doit être installé

et utilisé en maintenant une distance minimale de

20cm entre la source de rayonnement et votre corps.

Cet émetteur ne doit pas être placé à proximité d’une

autre antenne ou d’un autre émetteur ou être utilisé

en combinaison avec n’importe quelle autre antenne

ou émetteur.

Remarques ISDE (Canada)

Cet appareil contient un/des émetteur(s)/récep-

teur(s) exempt(s) de licence conforme(s) aux CNR

d’Innovation, Sciences et Développement écono-

mique Canada applicables aux équipements exempts

de licence. L’utilisation est autorisée sous réserve des

deux conditions suivantes :

1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l’appareil doit accepter tout brouillage radioélec-

trique subi, même si le brouillage est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement respecte les limites d’exposition aux

rayonnements définies par le Canada pour un envi-

ronnement non contrôlé. Cet équipement doit être

installé et utilisé en maintenant une distance mini-

male de 20cm entre la source de rayonnement et

votre corps. Cet émetteur ne doit pas être placé à

proximité d’une autre antenne ou d’un autre émetteur

ou être utilisé en combinaison avec n’importe quelle

autre antenne ou émetteur.

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 7

Description des prestations et du produit

Caractéristiques du produit

(1)

(10)

(1)

(8)

(7)

(6)

(5)

(9)

(1)

(3)

(2)(4)

Toutes les pièces de vélo, à l’exception de la Drive

Unit et du SmartphoneGrip, y compris la commande

déportée, le capteur de vitesse et leurs fixations sont

représentées de manière schématique. Elles peuvent

différer de celles de votre vélo électrique.

(1) Étrier de maintien avant - mobile

(2) Étrier de maintien arrière - fixe

(3) Prise USB avec obturateur

(4) Mécanisme de déverrouillage

(5) Support du SmartphoneGrip

(6) Crochet de blocage

(7) Contacts électriques du support

(8) Contacts électriques du SmartphoneGrip

(9) LED d’état

(10) Bobine de charge inductive

(11) Tige de blocage

(12) Clé six pans mâlea)

(13) Smartphonea)

a) pas fourni

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Français – 8

Utilisation conforme

Le SmartphoneGrip Bosch permet de fixer et charger

un smartphone sur le guidon d’un VAE doté d’un sys-

tème eBike Bosch de la génération the smart system

(le système intelligent).

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo-

ment des modifications au logiciel pour corriger des

erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites

dans la présente notice.

Le SmartphoneGrip est conçu pour une utilisation sur

des chemins stabilisés, peu accidentés avec de

faibles différences de niveaux (<15cm), à des vi-

tesses comprises entre 9 et 15mph, p. ex. sur des

routes asphaltées, des chemins de campagne, des

pistes forestières stabilisées ou des chemins stabili-

sés avec du sable ou du gravier.

En cas d’utilisation non conforme, le smartphone

risque d’être éjecté du SmartphoneGrip, de tomber et

de subir ainsi des dommages. Il y a par ailleurs un

risque élevé d’accident lors de la chute du smart-

phone !

Caractéristiques techniques

Support de smartphone SmartphoneGrip

Code produit BSP3200

Puissance de charge via la prise USB W 5 W (1 A – 5 V)

Puissance de charge par induction W 7,5 W (1,5 A – 5 V)

Rendement >67%

Températures de fonctionnement °F 23 ... 104

Températures de stockage °F 50 ... 104

Indice de protection IP55

Poids (approx.) lb 0,2

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 9

Montage

Montage du SmartphoneGrip

(4)

(6) (5)

(5)

Pour mettre en place le SmartphoneGrip, appuyez

sur le mécanisme de déverrouillage(4) et maintenez-

le enfoncé. Positionnez le bord supérieur du Smart-

phoneGrip contre l’ergot de blocage (6) du support

de SmartphoneGrip(5)➊. Tirez le SmartphoneGrip

vers vous et plaquez le SmartphoneGrip contre le

support de SmartphoneGrip ➋. Relâchez le méca-

nisme de déverrouillage(4).

Pour retirer le SmartphoneGrip, appuyez sur le mé-

canisme de déverrouillage(4) et tirez le Smartphone-

Grip vers vous➊. Dégagez le SmartphoneGrip et relâ-

chez le mécanisme de déverrouillage(4) ➋.

Montage du Smartphone

(13)

(1)

Le SmartphoneGrip accepte des smartphones de dif-

férentes tailles :

2,7–3,4"

0,27–0,51"

4,9–6,8"

Les dimensions indiquées incluent la coque. Il n’est

pas possible d’insérer dans le SmartphoneGrip des

smartphones avec housse ou étui à rabat.

Le poids total ne doit pas excéder 0,608 lb.

Positionnez le côté long du smartphone(13) contre

l’étrier de maintien mobile(1). Poussez avec les deux

mains le smartphone(13) contre l’étrier de maintien

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Français – 10

mobile(1) ➊ et logez le smartphone(13) dans le

SmartphoneGrip ➋.

uLors de la mise en place du smartphone, veillez à ne

pas coincer vos doigts entre l’étrier de maintien

mobile et le SmartphoneGrip.

Après la mise en place du smartphone, vérifiez qu’il

ne puisse venir en contact avec aucune pièce fixe du

vélo, même en cas de vibrations. Le smartphone

pourrait subir des dommages.

Montage de la tige de blocage

(12)

(11)

La tige de blocage(11) fournie rend impossible le re-

trait rapide du SmartphoneGrip en bloquant le méca-

nisme de déverrouillage(4).

Pour insérer la tige de blocage(11), glissez la tige de

blocage(11) dans l’ouverture prévue ➊ et vissez-la

avec précaution à l’aide d’une clé six pans mâle

(1,5mm)(12) ➋.

Remarque: La tige de blocage n’est pas une sécurité

antivol. La tige de blocage empêche seulement le re-

trait rapide du SmartphoneGrip de son support. La

tige de blocage n’a aucun effet sur le smartphone.

Remarque : Ne laissez jamais votre smartphone dans

le SmartphoneGrip sans surveillance !

Pour retirer la tige de blocage(11), dévissez-la avec

une clé six pans mâle (1,5mm) (12) et dégagez la

tige de blocage (11).

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Français – 11

Fonctionnement

Mise en marche

Logez le smartphone dans le SmartphoneGrip.

Ouvrez l’applicationeBike Flow pour faire afficher les

données de parcours.

L’applicationeBike Flow peut être télé-

chargée gratuitement dans l’App Store

d’Apple ou le Google Play Store.

Pour télécharger l’applicationeBike Flow,

scannez le code avec votre smartphone.

Recharge du smartphone

Quand le smartphone se trouve dans le Smartphone-

Grip, il peut être rechargé pendant que sont affichées

les données de parcours. Si votre smartphone dis-

pose d’une fonction de charge inductive, vous pouvez

le charger sans fil.

Charge inductive

Le processus de charge démarre automatiquement

dès que vous insérez un smartphone avec fonction de

charge inductive dans le SmartphoneGrip. La LED

d’état(9) s’allume en jaune. Une fois le smartphone

rechargé, la LED d’état(9) s’allume en vert.

Si vous retirez le smartphone du support, la charge

s’interrompt aussitôt.

Charge via la prise USB

Si votre téléphone de dispose pas d’une fonction de

charge inductive, vous pouvez le recharger via la prise

USB(3). Ouvrez pour cela l’obturateur de la prise

USB et connectez un câble USB (pas fourni) à la prise

USB micro-A/B.

Lors de l’achat du câble USB, prenez soin de choisir le

type de connecteur requis par votre smartphone.

Remarque : Quand le niveau de charge de la batte-

rie VAE atteint 0%, retirez les consommateurs

raccordés (p. ex. votre smartphone).

Affichages d’état

La LED d’état(9) indique au moyen de différentes

couleurs et motifs d’éclairage les états suivants :

État Comportement

Charge via la prise USB La LED s’allume en bleu.

Départ charge inductive La LED clignote 3 fois en

jaune.

Charge inductive La LED s’allume en jaune.

Charge terminée La LED s’allume en vert.

Message de défaut La LED clignote en rouge.

La détection de l’un des états d’alarme suivants pro-

voque l’arrêt immédiat de la charge inductive :

– Détection d’objets, p. ex. pièces de monnaie, clés

ou objets métalliques

– Alarme de température

Quand le SmartphoneGrip se trouve en dehors de

la plage de températures admissibles, la LED d’état

(9) clignote en rouge et le processus de charge est

interrompu. La charge reprend dès que la tempéra-

ture se trouve à nouveau dans la plage admissible.

– Alarme de surtension quand la tension devient su-

périeure à 6V

– Alarme de sous-tension quand la tension devient in-

férieure à 4,2V

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Français – 12

Entretien et service après‑vente

Nettoyage et entretien

Pour son nettoyage, utilisez un chiffon doux, humidi-

fié avec de l'eau uniquement. N'utilisez pas de déter-

gent.

uNe confiez les réparations qu’à un revendeur

agréé.

Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous

pression.

Transport

uPour transporter votre vélo électrique à l’exté-

rieur de votre voiture, par exemple sur une gale-

rie de toit, retirez préalablement le Smartphone-

Grip et la batterie VAE (sauf si fixe) afin d’éviter

qu’ils soient endommagés.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Pour toutes les questions concernant votre vélo élec-

trique et ses éléments, adressez-vous à un vélociste

agréé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes

agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com.

Programme de recyclage des accus

La Drive Unit, l’ordinateur de bord, la

commande déportée, la batterie VAE, le

capteur de vitesse, les accessoires et

l’emballage doivent être rapportés à un

centre de recyclage respectueux de l’envi-

ronnement.

Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments

constitutifs dans les ordures ménagères!

Pour recycler votre batterie Bosch, ap-

pelez le 1.800.822.8837.

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 1

Índice

Introducción..................................................................................................................................... 2

Acerca de las advertencias............................................................................................................. 2

Advertencias generales ................................................................................................................. 2

Utilización de sus Instrucciones de servicio ...................................................................................... 3

Operación de su sistema de transmisión Bosch...................................................................................... 4

Indicaciones de seguridad.............................................................................................................. 4

Descripción del producto y servicio................................................................................................. 7

Montaje ...................................................................................................................................... 9

Operación ................................................................................................................................. 11

Mantenimiento y servicio.................................................................................................................. 12

Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................ 12

Transporte................................................................................................................................. 12

Servicio técnico y atención al cliente ............................................................................................. 12

Programa de reciclaje de baterías ................................................................................................. 12

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Español – 2

Introducción

Acerca de las advertencias

Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER-

TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen-

cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al-

macenamiento, inspección y eliminación de una

eBike equipada por Bosch de modo seguro.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PELIGRO indica una situación peligro-

sa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesio-

nes graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra ADVERTENCIA indica una situación

peligrosa que, si no se evita, podría provocar la

muerte o lesiones graves.

– La combinación del símbolo de alerta de seguridad

y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación pe-

ligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesio-

nes leves o moderadas.

Advertencias generales

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. No

seguir las advertencias e instrucciones

siguientes puede provocar la muerte o

lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término Acumulador para eBike utilizado en estas

instrucciones de servicio se refiere a todos los acu-

muladores originales para eBike de Bosch de la gene-

ración del sistema the smart system (el smart sys-

tem).

uLea TODOS los manuales incluidos antes de

montar en la bicicleta por primera vez. Su siste-

ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y

documentación adicionales proporcionados por el

fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

No leer o desconocer la información de seguridad

puede provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

uEste manual contiene información importante

de seguridad, rendimiento y mantenimiento.

Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a

modo de referencia. Puede encontrar el manual

también en línea en www.bosch-ebike.com.

uEste manual está previsto para su lectura junto

con el manual de usuario aparte que venía con

su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez,

asegúrese de leer toda la documentación facilitada,

incluidas las etiquetas que lleva el producto.

uPor su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si

tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su

distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del

componente.

uAlgunos accesorios de la eBike pueden suponer

un peligro de atragantamiento para los niños pe-

queños. Mantenga esos accesorios alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN

uEl sistema de accionamiento de Bosch incre-

menta el peso de su bicicleta, que puede que no

esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones;

utilice técnicas de elevación adecuadas.

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 3

Utilización de sus Instrucciones de servicio

Además de las funciones aquí representadas, puede

ser que se introduzcan en cualquier momento modifi-

caciones de software para la eliminación de errores y

modificaciones de funciones.

Gráficos

La bicicleta que se muestra en este manual puede di-

ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu-

des son suficientes para ayudarle a entender nuestras

instrucciones.

Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando

en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia

delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen-

to al que se refiere está oculto a la vista.

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Español – 4

Operación de su sistema de transmisión Bosch

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. Las

faltas de observación de las indicacio-

nes de seguridad y de las instrucciones

pueden causar descargas eléctricas, in-

cendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para posibles consultas futuras.

El término Acumulador para eBike utilizado en estas

instrucciones de servicio se refiere a todos los acu-

muladores originales para eBike de Bosch de la gene-

ración del sistema the smart system (el smart sys-

tem).

Los términos Accionamiento y Unidad de acciona-

miento utilizados en estas instrucciones de servicio

se refieren a todas las unidades de accionamiento ori-

ginales Bosch de la generación del sistema the smart

system (el smart system).

uLea y siga todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones de todos los manuales de uso del

sistema eBike, así como las instrucciones de uso

de su eBike.

uEn el caso de la utilización de los componentes

de la eBike de Bosch, no se deje distraer del trá-

fico y conduzca siempre con ambas manos en el

manillar. Observe siempre la legislación de su

país sobre la circulación permitida de su eBike

en el tráfico rodado. En particular, está prohibi-

do tomar o sostener el teléfono inteligente con

la mano en el tráfico rodado.

uAjuste la luminosidad del teléfono inteligente de

modo que pueda percibir adecuadamente las in-

formaciones importantes, como la velocidad o

los símbolos de advertencia. Una luminosidad in-

correctamente ajustada puede llevar a situaciones

peligrosas.

uLas superficies de contacto del soporte de la

pantalla pueden alcanzar una temperatura muy

elevada (>140°F). Deje que las superficies de

contacto se templen antes de tocarlas. Esto es

especialmente válido si se utiliza un Smartphone-

Grip.

uConsulte a un médico antes de usar programas

de aplicación de fitness (acondicionamiento físi-

co). Las aplicaciones de acondicionamiento físico

pueden exigir físicamente demasiado de las perso-

nas.

uObserve las restricciones locales sobre el uso de

dispositivos electrónicos.

uEvite el uso prolongado de esta herramienta en

contacto directo con el cuerpo.

uNo coloque la eBike de cabeza en el manillar y el

sillín, cuando el SmartphoneGrip o su soporte

sobresalga del manillar. El SmartphoneGrip o el

soporte pueden dañarse irreparablemente.

uNo utilice el SmartphoneGrip como asidero. Si

levanta la eBike por el SmartphoneGrip, puede da-

ñar irreparablemente el SmartphoneGrip.

uNo intente abrir el SmartphoneGrip. El

SmartphoneGrip se puede destruir al abrirlo y así

se pierde el derecho de garantía.

u¡Cuidado! El uso del SmartphoneGrip con

Bluetooth® y/o WiFi puede provocar anomalías en

otros aparatos y equipos, en aviones y en aparatos

médicos (p. ej. marcapasos, audífonos, etc.). Tam-

poco puede descartarse por completo el riesgo de

daños en personas y animales que se encuentren

en un perímetro cercano. No utilice el Smartphone-

Grip con Bluetooth® cerca de aparatos médicos, ga-

solineras, instalaciones químicas, zonas con riesgo

de explosión ni en zonas con atmósfera potencial-

mente explosiva. No utilice el SmartphoneGrip con

Bluetooth® en aviones. Evite el uso prolongado de

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 5

esta herramienta en contacto directo con el cuer-

po.

uLa marca denominativa Bluetooth® como también

los logotipos son marcas registradas y propiedad

de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca

denominativa/figurativa por parte de Robert Bosch

GmbH, Bosch eBike Systems se realiza bajo licen-

cia.

uNo introduzca información o haga selecciones

durante la circulación. La interacción con la pan-

talla mientras se conduce puede provocar acciden-

tes que causen lesiones graves o la muerte. Debe

observar las condiciones de la carretera y el tráfico,

y cumplir con las leyes de tráfico en todo momento.

uEl uso del dispositivo móvil mientras se maneja

una eBike puede causar una distracción. La con-

ducción distraída es un grave problema de segu-

ridad y puede provocar accidentes que causen

lesiones graves o la muerte. Para evitar la dis-

tracción al conducir, la mayoría de los dispositi-

vos vienen equipados con un modo "No moles-

tar". El modo "No molestar" debe ser usado

mientras se conduce una eBike. Por favor, con-

sulte las instrucciones específicas de su dispositivo

para obtener más información. Usted, como con-

ductor de la bicicleta, es totalmente responsable

de asegurar que en todo momento preste atención

a las condiciones de la carretera y cumpla con las

leyes de tráfico.

uPor favor, tenga en cuenta que algunas leyes esta-

tales o locales pueden exigir que las bicicletas eléc-

tricas (eBikes) de clase III estén equipadas con un

velocímetro que indique la velocidad en millas por

hora. Los ciclistas deben conocer y seguir todas las

normas y reglamentos aplicables relacionados con

el funcionamiento o el uso de las eBikes de clase III

en cualquier jurisdicción antes de operar o utilizar

este producto.

uElija la longitud adecuada del cable de carga

USB. La longitud del cable de carga USB no debe

ser lo suficientemente larga como para que se en-

ganche en el manillar o en la rueda delantera. Esto

es importante para prevenir daños personales.

INDICACIÓN: Este dispositivo cumple con la Parte

15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta

a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias da-

ñinas, y

2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferen-

cia que se reciba, incluida la interferencia que pue-

da causar un funcionamiento no deseado.

INDICACIÓN: Los cambios o modificaciones realiza-

dos en este equipo no aprobados expresamente por

Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de

la FCC para operar este equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los

límites para un dispositivo digital de Clase B, de con-

formidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Es-

tos límites están diseñados para proporcionar una

protección razonable contra interferencias perjudi-

ciales en una instalación residencial. Este equipo ge-

nera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc-

ciones, puede causar interferencias perjudiciales en

las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe

garantía de que no se produzcan interferencias en

una instalación en particular. Si este equipo causa in-

terferencias perjudiciales en la recepción de radio o

televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y

apagando el equipo, se recomienda al usuario que in-

tente corregir la interferencia mediante una o más de

una de las siguientes medidas:

– Reorientar o reubicar la antena receptora.

– Aumente la separación entre el equipo y el recep-

tor.

– Conecte el equipo a una toma de corriente en un

circuito diferente al que está conectado el recep-

tor.

– Diríjase al distribuidor o a un técnico de radio/TV

experimentado para obtener ayuda.

Información de exposición a la radiación de radio-

frecuencia: La potencia de salida irradiada del dispo-

sitivo está muy por debajo de los límites de exposi-

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Español – 6

ción de radiofrecuencia de la FCC. Sin embargo, el

dispositivo debe utilizarse de tal manera que se mini-

mice la posibilidad de contacto humano durante el

funcionamiento normal.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la

radiación de FCC establecidos para un ambiente no

controlado. Este equipo debe ser instalado y operado

con una distancia mínima de 20 cm entre el emisor y

su cuerpo. Este transmisor no debe estar ubicado u

operando en conjunto con ninguna otra antena o

transmisor.

Nota de ISED (Canadá)

Este dispositivo contiene un(varios) transmisor(es)/

receptor(es) exento(s) de licencia que cumple(n) con

RSS(s) exento(s) de licencia del Ministerio de Innova-

ción, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. La

utilización está sujeta a las dos condiciones siguien-

tes:

1. este dispositivo no debe causar interferencias per-

judiciales, y

2. este dispositivo debe admitir cualquier interferen-

cia, incluyendo las interferencias que puedan cau-

sar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la

radiación del Canadá establecidos para un ambiente

no controlado. Este equipo debe ser instalado y ope-

rado con una distancia mínima de 20 cm entre el emi-

sor y su cuerpo. Este transmisor no debe estar ubica-

do u operando en conjunto con ninguna otra antena o

transmisor.

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 7

Descripción del producto y servicio

Características del producto

(1)

(10)

(1)

(8)

(7)

(6)

(5)

(9)

(1)

(3)

(2)(4)

Todas las representaciones de las piezas de la bicicle-

ta, excepto la unidad de accionamiento, el Smartpho-

neGrip incl. la unidad de mando, el sensor de veloci-

dad y los soportes correspondientes son esquemáti-

cas y pueden diferir de su eBike.

(1) Estribo de sujeción delantero/móvil

(2) Estribo de sujeción trasero/fijo

(3) Conexión USB con caperuza USB

(4) Mecanismo de desenclavamiento

(5) Alojamiento de SmartphoneGrip

(6) Gancho de encaje

(7) Contactos de enchufe

(8) Contactos de SmartphoneGrip

(9) LED de estado

(10) Bobina de carga por inducción

(11) Bloqueo de teclas

(12) Llave macho hexagonala)

(13) Smartphonea)

a) No contenido en el volumen de suministro

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Español – 8

Utilización reglamentaria

El SmartphoneGrip de Bosch está diseñado para sos-

tener y cargar un teléfono inteligente en el manillar de

una eBike de Bosch de la generación del sistema the

smart system (el smart system).

Además de las funciones aquí representadas, puede

ser que se introduzcan en cualquier momento modifi-

caciones de software para la eliminación de errores y

modificaciones de funciones.

El SmartphoneGrip es adecuado para circular por ca-

minos pavimentados sin saltos y con pocos desnive-

les (<15cm) a velocidades medias entre 9 y 15mph,

como calles de asfalto, caminos de tierra, caminos

pavimentados con grava o arena, caminos forestales

pavimentados.

Si se utiliza de forma incorrecta, existe el riesgo de

que el smartphone se suelte del SmartphoneGrip, se

caiga y se dañe por ello. ¡Además, también existe un

peligro considerable de accidentes al caerse!

Datos técnicos

Soporte del teléfono inteligente SmartphoneGrip

Código de producto BSP3200

Intensidad de carga a través de conexión USB W 5 W (1 A@5 V)

Intensidad de carga por inducción W 7,5 W (1,5 A@5 V)

Grado de rendimiento >67%

Temperatura de servicio °F 23 ... 104

Temperatura de almacenamiento °F 50 ... 104

Grado de protección IP55

Peso, aprox. lb 0,2

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 9

Montaje

Montaje del SmartphoneGrip

(4)

(6) (5)

(5)

Para colocar el SmartphoneGrip, presione el meca-

nismo de desenclavamiento(4) y manténgalo presio-

nado. Coloque el borde superior del SmartphoneGrip

en el gancho de encaje(6) del soporte del Smartpho-

neGrip(5)➊. Tire del SmartphoneGrip hacia usted y

presione el SmartphoneGrip sobre el soporte del

SmartphoneGrip ➋. Suelte el mecanismo de desen-

clavamiento(4).

Para quitar el SmartphoneGrip, presione el mecanis-

mo de desenclavamiento(4) y tírelo simultáneamen-

te hacia usted➊. Levante el SmartphoneGrip y suelte

el mecanismo de desenclavamiento (4) ➋.

Montaje del teléfono inteligente

(13)

(1)

El SmartphoneGrip puede sujetar teléfonos inteligen-

tes de los siguientes tamaños:

2,7–3,4"

0,27–0,51"

4,9–6,8"

Las dimensiones indicadas se entienden con envoltu-

ra. No se deben colocar teléfonos inteligentes con

fundas y cubiertas.

El peso total no debe superar las 0,608 libras.

Coloque el teléfono inteligente(13) con el lado largo

centrado contra el estribo de sujeción móvil(1). Utili-

ce ambas manos para presionar el teléfono inteligen-

te (13) contra el estribo de sujeción móvil(1) ➊ y co-

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Español – 10

loque el teléfono inteligente(13) en el Smartphone-

Grip ➋.

uAl colocar el teléfono inteligente, asegúrese de no

aprisionar los dedos entre el estribo de sujeción

móvil y el SmartphoneGrip.

Una vez montado el teléfono inteligente, compruebe

que éste no puede tocar ninguna parte fija de la bici-

cleta ni siquiera en caso de vibraciones. Esto podría

dañar considerablemente el teléfono inteligente.

Montaje del bloqueo de teclas

(12)

(11)

El bloqueo de teclas(11) suministrado, impide la ex-

tracción fácil y rápida del SmartphoneGrip, mediante

el bloqueo del mecanismo de desenclavamiento(4).

Para colocar el bloqueo de teclas(11) empuje el blo-

queo de teclas(11) en la abertura prevista ➊ y ator-

nille firmemente con cuidado el bloqueo de teclas uti-

lizando una llave macho hexagonal (1,5mm)(12) ➋.

Indicación: El bloqueo de teclas no es un seguro anti-

rrobo. El bloqueo de teclas impide una extracción rá-

pida del SmartphoneGrip del soporte. El bloqueo de

teclas no tiene ninguna influencia sobre el teléfono in-

teligente.

Indicación: ¡No deje nunca su teléfono inteligente sin

vigilancia en el SmartphoneGrip!

Para retirar el bloqueo de teclas(11) desenrosquelo

con una llave macho hexagonal (1,5mm)(12) y sa-

que el bloqueo de teclas(11).

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Español – 11

Operación

Puesta en marcha

Coloque el teléfono inteligente en el Smartphone-

Grip.

Inicie la aplicacióneBike Flow, para visualizar los da-

tos de viaje.

Dependiendo del sistema operativo del

teléfono inteligente, la aplicacióneBike

Flow puede descargarse gratuitamente

desde Apple App Store o Google Play

Store.

Escanee el código con su smartphone para descargar

la aplicación eBike Flow.

Carga del teléfono inteligente

Cuando el teléfono inteligente está en el Smartphone-

Grip, se puede cargar al mismo tiempo que se visuali-

zan los datos de viaje. Si su teléfono inteligente tiene

una función de carga por inducción, puede cargar el

teléfono inteligente de forma inalámbrica.

Carga por inducción

Al colocar un teléfono inteligente con función de car-

ga por inducción en el SmartphoneGrip, el proceso

de carga se inicia automáticamente. El LED de esta-

do(9) se ilumina en amarillo. Cuando el teléfono inte-

ligente está completamente cargado, el LED de esta-

do(9) se ilumina en verde de forma continua.

Al retirar el teléfono inteligente del soporte, la tensión

de carga se desconecta.

Carga a través de USB

Si su teléfono inteligente no tiene una función de car-

ga por inducción, puede cargar su teléfono inteligente

a través de la conexión USB(3). Para ello, abra la ca-

peruza del USB y conecte un cable USB independien-

te (no incluido en el volumen de suministro) en la

hembrilla micro A/B USB.

En la compra del cable USB, preste atención al tipo

de enchufe necesario para su teléfono inteligente.

Indicación: Si el estado de carga del acumulador

de la eBike alcanza el 0%, retire todos los consu-

midores existentes (p. ej. teléfono inteligente).

Indicadores de estado

El LED de estado(9) indica los siguientes estados

mediante diferentes colores y patrones de luz.

Estado Comportamiento

Carga a través de USB LED se ilumina en azul.

Inicio de carga por induc-

ción

LED parpadea 3× en ama-

rillo.

Carga por inducción LED se ilumina en amari-

llo.

Completamente cargado LED se ilumina en verde.

Mensaje de error LED parpadea en rojo.

Las siguientes condiciones de alarma se detectan y

conducen a una interrupción del proceso de carga

por inducción:

– Detección de objetos extraños, p. ej. monedas, lla-

ves y otros objetos metálicos

– Alarma de temperatura

Si el SmartphoneGrip se encuentra fuera de la tem-

peratura de servicio, el LED de estado (9) parpa-

dea en rojo y el proceso de carga se interrumpe.

Tan pronto como el SmartphoneGrip vuelva a estar

dentro de la temperatura de servicio, continúa el

proceso de carga.

– Alarma de sobretensión para tensiones superiores

a 6V

– Alarma de baja tensión para tensiones inferiores a

4,2V

Bosch eBike Systems 0 275 U08 3SG | (06.03.2023)

Español – 12

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Para la limpieza, utilice un paño suave, humedecido

únicamente con agua. No utilice productos de limpie-

za.

uEncargue todas las reparaciones únicamente a

un distribuidor de bicicletas autorizado.

Todos los componentes no deben limpiarse con agua

a presión.

Transporte

uSi lleva su eBike en el exterior del automóvil, por

ejemplo en un portaequipajes externo al vehícu-

lo, retire el SmartphoneGrip y el acumulador de

la eBike (excepción: acumulador para eBike ins-

talado de forma permanente), para evitar da-

ños.

Servicio técnico y atención al cliente

En caso de cualquier consulta sobre la eBike y sus

componentes, diríjase a un distribuidor de bicicletas

autorizado.

Los detalles de contacto de los distribuidores de bici-

cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio

web www.bosch-ebike.com.

Programa de reciclaje de baterías

La unidad de accionamiento, el ordenador

de a bordo incl. la unidad de mando, el

acumulador para eBike, el sensor de velo-

cidad, los accesorios y los embalajes de-

ben reciclarse de forma respetuosa con el

medio ambiente.

¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!

Puede reciclar su paquete de baterías

de Bosch llamando al

1.800.822.8837.

0 275 U08 3SG | (06.03.2023) Bosch eBike Systems

Bosch BSP3200 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: BSP3200

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch BSP3200 Le manuel du propriétaire
English: Bosch BSP3200 Owner's manual

Bosch BSP3200 El manual del propietario

Bosch BSP3200 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos