Transcripción de documentos

Instrucciones de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve este manual. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. PRECAUCIÓN – Peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplace solo con una batería igual o equivalente. 6. ADVERTENCIA: Las pilas no deben exponerse al calor excesivo como la luz del sol, el fuego, etc. 7. ADVERTENCIA: NO INGIERA LAS PILAS, PUEDE OCASIONARLE UNA QUEMADURA QUÍMICA. El control remoto incluido con este producto contiene pilas tipo moneda/botón. Si se ingiere las pilas tipo moneda/botón, puede ocasionar quemaduras internas graves en solo 2 horas e incluso la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimiento de las pilas no se puede cerrar firmemente, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si cree que las pilas han sido ingeridas o colocadas dentro de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato. 8. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no exponga este producto a agua o la humedad. 9. Límpielo solamente con un paño seco. 10. No obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 11. No instale el producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores, salidas de calefacción, estufas ni otros aparatos (Incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 12. No anule la protección proporcionada por el conector de toma a tierra. Una toma de alimentación posee una toma a tierra para su seguridad. Si la toma proporcionada no coincide con las tomas de su sistema de distribución consulte a un electricista para reemplazar la toma obsoleta. No sobrecargue las tomas ni las extensiones de alimentación. 13. Proteja el cable de alimentación de pisadas y pinchazos, especialmente en las tomas de alimentación, en los lugares expuestos al tránsito y en el punto en el que sale del aparato. 14. Utilice sólo los accesorios o complementos especificados por el fabricante. 46 –ESPAÑOL 15. Sitúe la unidad sobre el soporte, trípode, carrito, estantería o mesa especificados por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando se use un carrito, tenga precaución a la hora de moverlo para evitar daños por caída. 16. Opere este producto sólo desde el tipo de fuente de alimentación indicada en el panel trasero. Para productos que utilicen una fuente de alimentación externa, utilice un recambio exacto si ésta es extraviada o dañada. Para productos que operen alimentados con baterías, diríjase al manual del usuario. 17. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas lo cuando no se lo utilice por largos períodos de tiempo. 18. Este producto utiliza láser. El uso de controles o la ejecución de comandos se hará como se indica en este manual para evitar la exposición peligrosa a la radiación. No quite los paneles y efectúe reparaciones usted mismo. Lleve el equipo a un técnico profesional. 19. Desconecte este producto y diríjalo a personal de servicio cualificado bajo las siguientes circunstancias: a. Cuando el cable o conector de alimentación esté dañado. b. Si se ha derramado líquido u objetos han caído dentro del producto. c. Si el producto se ha expuesto a agua o lluvia. d. Si el producto no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones. e. Si el producto ha sufrido una caída o se ha dañado en algún modo. f. Cuando el producto exhibe un marcado cambio en su funcionamiento. 20. Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que su técnico de servicio utilice las piezas especificadas por el fabricante o con las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas u otros peligros. 21. Al finalizar cualquier servicio, pida al técnico que realice comprobaciones de seguridad para confirmar que el producto está en buenas condiciones de funcionamiento. 22. Si se rompe o se estropea el LCD, no toque el líquido. 23. Mantenga este producto a una distancia segura de una llama, como por ejemplo la de una vela. 24. No exponga este producto a goteos o pérdidas. Objetos que contengan líquidos, como recipientes o vasos para beber no deben ser colocados encima de este producto. 25. La temperatura recomendada de operación es entre 5˚ C y 40˚ C. 26. ADVERTENCIA - La red eléctrica no está desconectada en la posición de apagado OFF , pero los circuitos dejan de ser alimentados. 27. Complies with the Canadian ICES-003 & RSS-210 28. El cable de alimentación sirve como dispositivo de desconexión y debe permanecer fácilmente accesible. Este producto puede ser reciclado. Los productos identificados con este símbolo NO deben ser arrojados con desperdicios domésticos normales. Cuando la vida de este producto llegue a su fin, llévelo hasta un punto de recogida específica de reciclado de dispositivos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre la localización de puntos de recolección a través de sus autoridades locales. La Directiva Europea de Desperdicios Eléctricos y Electrónicos (WEEE) fue implementada para reducir drásticamente la cantidad de desperdicios en los basureros, y por ende reducir el impacto negativo sobre la salud del planeta y humana. Por favor actúe responsablemente reciclando productos usados. Si este producto se encuentra aún en condiciones de funcionamiento, considere cederlo o venderlo. 47 –ESPAÑOL Instrucciones del Music System BT Felicitaciones por la compra del Tivoli Audio Music System BT. Creemos que este es una las mejores radios de mesa con CD en estéreo que existen actualmente en el mercado.Con la integración de tecnología Bluetooth, podrá transmitir música por vía inalámbrica al Music System BT. Para aprovechar al máximo todo lo que el Music System BT tiene para ofrecer, tómese tiempo para leer este manual de instrucciones. Si tuviera preguntas, no dude en comunicarse con el comercio distribuidor o directamente con Tivoli Audio. Por favor, guarde la caja y el embalaje original por si tiene que transportar el radio, daños durante el transporte no están cubiertos por la garantía de fábrica. Gracias en nombre de todos nosotros, por la elección de Tivoli Audio y disfrutar de su nueva radio Music System BT! Sobre Tivoli Audio Tivoli Audio fue creada por Tom DeVesto con el propósito de introducir productos de audio de alta calidad, fáciles de utilizar para el consumidor a precios razonables. Como presidente y director de investigación y desarrollo de su antigua compañía, Cambridge SoundWorks*, Tom fue el responsable de muchos de los productos de entretenimiento doméstico y multimedia de mayor venta en el mercado hoy en día. También ha mantenido cargos de gestión en el desarrollo de productos para Advent y Kloss Video. *Cambridge SoundWorks es una marca registrada de Creative Technology, Singapur. Equipado con su Music System BT usted debe encontrar cada uno de los siguientes elementos: • 1 Cordón eléctrico • Un control remoto (con la pila ya instalada) • 1 Antena de FM • 1 Antena de AM • 2 Pilas “AA” Por favor, póngase en contacto con su distribuidor o Tivoli Audio, si cualquiera de estos artículos están perdidos. Pasos Iniciales Antes de poner en uso el Music System BT espere hasta que alcance la temperatura ambiente. En caso contrario podría formarse condensación en el reproductor de CD y esto podría causar problemas de funcionamiento. La pantalla también puede verse afectada por temperaturas muy altas o bajas. • Antes de conectar el cable eléctrico coloque las dos pilas “AA” de reserva. • Conecte el cable en el receptáculo de atrás del Music System BT y enchúfelo en un tomacorriente. • Para encender el equipo pulse el botón rojo de encendido en el frente (Power). • Pulse el botón Source (Entrada) en el frente para seleccionar lo que desea escuchar o introduzca un disco en la ranura de carga de CD y comenzará a reproducirse. Si selecciona AM, conecte la antena externa incluida y ajústela para recibir radioemisoras de AM. • Regule el volumen con la perilla rotativa en el frente. 48 –ESPAÑOL Funciones En El Panel Frontal 18 19 15 8 7 13 EJECT 10 17 11 5 CLOCK ALARM 1 SLEEP ALARM 2 4 DISPLAY 1 2 3 4 5 6 AUDIO 16 – 14 3 12 TUNE 6 POWER 2 1 + 9 1. POWER (ENCENDIDO): Pulse para encender o apagar (estado pasivo) el Music System BT. 2. ALARM 1/ALARM 2 (ALARMAS): Mantenga brevemente pulsado Alarm 1 o 2. Una señal sonora confirmará que ha entrado al modo de programación de alarma y se encenderá el LED verde. Gire y oprima la perilla de volumen para fijar la hora, que también determina AM y PM (Figura 1) y minutos (Figura 2). Vuelva a oprimir para confirmar y pasar al siguiente parámetro. Nota: la fijación de la hora no afecta a los minutos, y viceversa. Determine de la misma manera la señal de entrada de la alarma (Figuras 3 y 4) y el volumen de alarma (Figura 5). Al seleccionar “AUX” como entrada, la alarma sonará emitiendo un tono. No puede seleccionar CD como entrada de alarma si no hay un disco colocado. Bluetooth no puede seleccionarse como entrada de alarma. Si el LED de alarma está apagado, pulse el botón de alarma una vez para activarla. En pantalla se verá la hora a la que sonará la alarma. Si el LED de alarma está encendido, pulse brevemente el botón de alarma para desactivarla. Si la alarma está programada y se corta la electricidad al equipo, igualmente sonará con un tono en lugar de radio o CD a la hora indicada, siempre y cuando estén colocadas las pilas de reserva. Al activarse la alarma (el LED parpadeará) puede apagar el equipo y dejar la misma alarma para el día siguiente, o pulsar el botón Snooze (Repetir) para silenciarla durante 7 minutos o pulsar brevemente el botón de alarma para desactivarla, apagar el equipo y que quede programada a la misma hora para el día siguiente. Fig 1, 2, 3, 4, 5 3. P  RESETS 1-6 (MEMORIA 1–6): Mantener el botón oprimido para memorizar la radioemisora sintonizada. Una señal sonora confirmará la memorización de la frecuencia sintonizada. Pulsar el botón brevemente para escuchar la radioestación que corresponde a dicho botón. Pueden memorizarse 6 frecuencias de FM y 6 de AM. Al pulsar un botón que no ha sido programado con una frecuencia, se verá por dos segundos el mensaje “Preset Empty” (sin memoria). Estos botones también actúan para acceso directo a pistas de un CD. No puede asignarse la misma radioestación a más de un botón de memoria. 49 –ESPAÑOL 4. SOURCE (ENTRADA): Pulsar brevemente este botón para seleccionar FM, AM, CD y Bluetooth/ AUX. Para activar Bluetooth seguir los pasos indicados en la sección de “Operación de Bluetooth). Mientras está sonando la alarma no puede cambiarse la señal de entrada. Si se cambiara la señal de entrada cuando se está reproduciendo un CD y luego se vuelve a la reproducción del CD, el reproductor comenzará con la primera pista del disco. 5. SLEEP (DORMIR): Con el Music System BT en FM, AM, CD o entrada auxiliar, oprima brevemente este botón para comenzar la cuenta regresiva de 20 minutos hasta que se apague. El LED verde de Sleep se encenderá y en pantalla se verá la cuenta regresiva. Al final del ciclo Sleep, el Music System BT se apagará automáticamente. La función Sleep (dormir) no puede activarse en modo de CD a menos que haya un CD en el equipo. En modo Sleep (dormir) no se verá el texto de RDS ni CD en pantalla. 6. / TUNE +/– (SINTONIZAR): Presione brevemente los botones Tune +/- para buscar automáticamente la siguiente radioemisora disponible. Para desactivar la búsqueda automática y sintonizar manualmente, consulte Auto Scan (Búsqueda automática) en el Menú. CD:Oprima brevemente este botón para avanzar a la siguiente pista de un disco o a la pista anterior si se ha escuchado menos de 10 segundos. Si se ha escuchado la pista más de 10 segundos, este botón volverá al inicio de la misma pista. El uso de este botón en reproducción mezclada podría repetir las pistas ya escuchadas. 7. STOP (PARAR): Oprimir este botón para detener la reproducción de CD y volver a la primera pista. 8. PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PAUSA): Presionar brevemente este botón para iniciar la reproducción de un CD. Pulsarlo durante la reproducción para establecer una pausa y pulsarlo nuevamente para reanudar la reproducción. Si se hace una pausa por más de 5 minutos, equivaldrá a hacer una parada. 9. : Presionar brevemente el botón para hacer un avance o retroceso rápido de aproximadamente 10 segundos. Para reanudar la reproducción, presionar nuevamente este botón o Play (Reproducir). Estas funciones no podrán ejecutarse con el control remoto. Por la naturaleza de un CD de MP3, al hacer retroceso rápido el CD dejará de reproducir al llegar al inicio de la pista. Avance rápido y retroceso rápido no funcionarán en modo de CD Intro. Al oprimir los botones de búsqueda rápida ( ) durante la reproducción mezclada se repetirá la reproducción de pistas. 10. EJECT (EXPULSAR): Oprimir para expulsar un CD. Se verá el mensaje “Ejecting”. No usar este botón para cargar un CD. Extraer los discos siempre en posición recta, sin doblarlos. Si experimentara un error o quedara un disco trabado adentro, desconectar el cordón eléctrico durante 60 segundos y volver a conectarlo. 11. CLOCK (RELOJ): Pulsar para fijar la hora. Una señal sonora confirmará que esté en modo de fijar la hora. Con la perilla de volumen fije la hora (Figura 6). Presione la perilla para aceptar la hora y pasar a minutos (Figura 7). La hora determina AM o PM. La fijación de la hora no afecta los minutos y viceversa. Repetir el procedimiento para el año, mes y día (Figura 8, 9 y 10). Cuando se vea texto RDS o de CD en pantalla, al pulsar el botón Clock se verá la fecha y la hora. En la fecha no aparecerá el año. 50 –ESPAÑOL Fig 6, 7, 8, 9, 10 12. VOLUME/MENU/TREBLE (VOLUMEN/ MENÚ/AGUDOS): Girar en sentido horario para aumentar el volumen en sentido contrario para bajar el volumen. El volumen está representado con números desde cero hasta treinta (el máximo). Si el sonido saliera deformado, bajar el volumen inmediatamente. Sollte der Klang verzerrt klingen, so verringern Sie unverzüglich die Lautstärke. En cualquier modo, presione y mantenga presionada la perilla para acceder al menú. Presionar y rotar en sentido antihorario para reducir los agudos o en sentido horario para aumentar los agudos. Presionar la perilla de volumen para aceptar el valor. El valor también se almacenará automáticamente. Esta perilla también se usa para elegir y confirmar valores (presionando la perilla) de Hora y Alarmas. Al regular el volumen durante Snooze (repetición de alarma), cancelará el Snooze. 13. AUDIO: Presionar brevemente para seleccionar Stereo, modo amplio SpacePhase™ o Mono. El modo amplio SpacePhase™ crea un sonido más expandido. Mono reduce el ruido de multiplex en recepción débil de FM y hace más clara la recepción en dichos casos. Al margen de la selección de audio mencionada anteriormente, al encender el Music System BT se activará automáticamente el modo amplio SpacePhase™. EQ (ECUALIZADOR): Para desactivar temporalmente el ecualizador, presione el botón de Audio. La pantalla indicará “EQ Off” y se escuchará una señal sonora de confirmación. El ecualizador se activará automáticamente la próxima vez que el Music System BT se encienda. Para mantener el ecualizador desactivado, mantenga presionado el botón de Audio hasta que se vea en pantalla el mensaje “EQ Always Off”; se escuchará un sonido de confirmación. Así, el ecualizador se mantendrá desactivado hasta que se vuelva a seleccionar “EQ On”. El ecualizador realza las frecuencias bajas principalmente a bajo volumen. Es recomendable que el nivel de bajos (Bass) se mantenga en el centro de la escala. Si los bajos sonaran deformados, bajar el nivel de bajos y/o el volumen. Hay más instrucciones en la sección “Cómo obtener el máximo de su Music System BT”. 14. DISPLAY (PANTALLA): En modo FM presione brevemente para seleccionar entre texto pasante RDS (Figura 11), texto estático o RDS Off. Si una radioemisora no transmite en RDS o la señal de RDS es muy débil, no se verá texto RDS. Si hay recepción débil, el texto podría aparecer mezclado. La banda de AM no utiliza texto RDS. Véanse más detalles en “Recepción/RDS”. El texto no se mostrará en modo Sleep (Dormir). Cuando se reproduce un CD, presionar repetidamente para seleccionar entre texto pasante de CD, texto estático o texto de CD desactivado. Si un CD no tuviera texto (Figura 12), esta función no podrá seleccionarse. No todos los CD comerciales de música tienen texto. El texto de CD no aparecerá en modo Sleep (dormir). Fig 11, 12 15. SNOOZE/MUTE (REPETIR/SILENCIO) (Arriba): Al activarse la alarma y presionar este botón, la alarma se silenciará durante 7 minutos y aparecerá en pantalla la cuenta regresiva. El modo Snooze se cancelará al mover la perilla de regulación de volumen. En funcionamiento normal, este botón silencia el audio y en pantalla se verá “Muted” (Silencio). Presionar nuevamente para reactivar la salida de audio o regular el volumen. 51 –ESPAÑOL 16. HEADPHONE OUT (SALIDA A AURICULARES): A esta salida en estéreo puede conectar auriculares. Al conectarlos silenciará la salida de audio por los altavoces principales. El volumen de los auriculares puede regularse con la perilla de volumen del equipo. Esta salida es para miniconector macho de 3.5 mm. El uso de auriculares a muy alto volumen puede causar pérdida de la audición. 17. OPTICAL SENSOR (SENSOR ÓPTICO): Regula automáticamente el brillo de la pantalla según las condiciones de iluminación ambiental. La pantalla será menos brillante en lugares más oscuros y más brillante a medida que aumenta la iluminación ambiental. No debe obstruir este sensor. 18. IR SENSOR (SENSOR IINFRARROJO): Recibe la señal del control remoto del equipo. No debe obstruir este sensor. 19. SLOT-LOAD (RANURA DE INSERCIÓN): Introduzca el disco con el lado impreso hacia arriba hasta que sea impulsado hacia adentro. En pantalla se verá “Loading” (en carga). Los comandos de disco no funcionan mientras el CD se está introduciendo. La reproducción se iniciará automáticamente una vez leído el índice del CD. En pantalla se verá “No Disc” cuando esté seleccionado CD, pero no haya disco adentro. Al expulsar un CD se verá en pantalla “Ejecting” (expulsando). Más detalles en “Notas importantes sobre el reproductor de CD”. Funciones En El Panel Trasero 9 7 4 5 6 3 1 2 8 1. FM ANTENNA SWITCH (SELECTOR DE ANTENA DE FM): Selector de antena interna o externa de FM. Con antena externa, este selector debe estar en la posición “External”. Este selector no afecta la recepción de AM. 2. EXTERNAL FM ANTENNA INPUT (ENTRADA DE ANTENA EXTERNA DE FM): En la mayoría de los casos, la recepción de FM mejorará si se enchufa la antena externa de FM suministrada, a este conector F y cambiando la antena a External. Al desenchufar la antena no tire del cable blanco, tome siempre el conector negro y tire hacia afuera. Más detalles en la sección “Recepción”. 3. EXTERNAL AM ANTENNA INPUT (ENTRADA DE ANTENA EXTERNA DE AM): Enchufe el mini conector estéreo de 3.5 mm de antena externa de AM. Arme la base (Figura 13) y ajuste la posición para cada radioemisora. Sin la antena no habrá recepción de frecuencias de AM. Más detalles en la sección “Recepción”. 52 –ESPAÑOL Fig 13 4. A  UX IN (ENTRADA AUXILIAR): Para escuchar audio de otro aparato tal como una televisión o un reproductor de MP3, conecte la salida de audio de dicho aparato a esta entrada y seleccione AUX con el botón Source de entradas. El aparato externo de audio no se encenderá por estar conectado a esta entrada. Esta entrada es para mini conector macho de 3.5 mm. Nota: La regulación de volumen de la entrada auxiliar podría responder de manera distinta que para radio o reproducción de CD. 5. MIX IN (MEZCLA): Conecte a esta entrada la salida de audio de su computadora u otro aparato para mezclarlo con el sintonizador, el CD o la entrada auxiliar. El volumen de esta entrada debe regularse en el aparato conectado a ella. Acepta mini conector macho de 3.5 mm. 6. REC OUT (SALIDA PARA GRABAR): Puede grabar la salida del Music System BT a otro dispositivo de audio conectándolo a esta salida. El uso de esta salida no silenciará los altavoces principales del equipo. Acepta mini conector macho de 3.5 mm. 7. BASS LEVEL (NIVEL DE BAJOS): Girar este control hacia la derecha para aumentar el volumen de bajo y hacia la izquierda para disminuirlo. El subwoofer aumenta sutilmente las frecuencias bajas, sin intensificar excesivamente el sonido. Tivoli Audio recomienda usar este control en el centro de la escala. Si los bajos suenan deformados, bajar inmediatamente el volumen de bajos o el volumen del equipo. 8. POWER INPUT (ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA): Conectar aquí el cordón eléctrico y luego conectar el cordón a un tomacorriente. Si se desconectara el cordón en cualquiera de sus extremos, espere 60 segundos para volver a conectarlo al equipo. Al restablecer la alimentación eléctrica se expulsará automáticamente un CD que estuviera en el equipo. 9. BATTERY COMPARTMENT (COMPARTIMIENTO DE PILAS): Coloque aquí las pilas “AA” (incluidas) para conservar la programación del reloj y de la alarma en caso de un corte de energía. Compruebe el estado de las pilas una vez por año. Si no hay pilas o las pilas están descargadas, se verá en pantalla el mensaje “No Batteries”. Deseche las pilas de acuerdo con las reglas locales de reciclaje. Al funcionar con pilas, la pantalla y los LED del Music System BT no estarán iluminados para conservar energía, pero la alarma sonará a la hora indicada si estuviera previamente programada. Para conservar energía, sonará el tono de alarma en lugar del CD o la radio. 53 –ESPAÑOL Control Remoto (Quite la pestaña transparente de las pilas antes de usar el control) Además de tener la mayoría de las funciones del panel frontal, el control remoto tiene las siguientes funciones: 1. REPEAT (REPETICIÓN): Durante la reproducción de un CD oprima una vez para repetir la pista, o dos veces para repetir el disco entero. Pulse nuevamente para cancelar la repetición u oprima Stop. En la pantalla del equipo se verán los símbolos de Repetir una vez ( ) o Repetir todo ( ) Repeat 1 (repetir una vez) no puede usarse al mismo tiempo que Shuffle (Mezcla). 2. SHUFF (SHUFFLE) (MEZCLA): Durante la reproducción de un CD oprima brevemente para reproducir aleatoriamente el contenido del disco. Aparecerá en pantalla el símbolo de Shuffle (Mezcla) ( ) Oprima el botón por segunda vez para cancelar la mezcla u oprima el botón Stop. Si no, el reproductor continuará funcionando hasta reproducir todas las pistas. Al oprimir avance o retroceso ( ) de pistas en el control remoto o en el panel frontal durante una reproducción mezclada (Shuffle) podría repetir la reproducción de las pistas. En modo de mezcla (Shuffle), en un CD de MP3 con muchas pistas podrían reproducirse repetidamente algunos temas musicales. El modo Shuffle (Mezcla) no puede utilizarse al mismo tiempo con Repeat 1 (Repetir una vez), Repeat All (Repetir todo) o Intro. 6 5 4 1 3 2 3. INTRO: Durante la reproducción de un CD oprima brevemente para escuchar durante 10 segundos cada una de las pistas. Aparecerá en pantalla el símbolo de Intro ( ) Oprima por segunda vez para cancelar u oprima el botón Stop. Si no, el reproductor continuará funcionando y se detendrá cuando se hayan reproducido todas las pistas. Nota: Las funciones anteriores no pueden activarse cuando se esté introduciendo un disco. Si se usan dos funciones al mismo tiempo, se verán alternativamente los símbolos de cada una hasta que finalice la función. 4. FOLDER +/– (CARPETA): Continuar a la carpeta anterior o siguiente de MP3. 5. ENTER: Cumple la misma función que el control de volumen del Music System BT para seleccionar parámetros o regular los agudos. 6. 7, 8, 9, 0: Utilice estos botones para acceder directamente a las pistas de un CD, además de los botones 1-6. Después de marcar el primer dígito hay un período de dos segundos para ingresar el segundo. Con los botones 1 a 6 del control remoto puede sintonizar las frecuencias guardadas en memoria. Con los botones de flecha arriba y abajo del control remoto se regula el volumen; la sintonización de FM/AM se realiza con las flechas derecha/izquierda (control de pistas en CD). Al usar el control remoto a corta distancia, la pantalla podría pulsar. Esto es normal y se debe a la capacidad del control remoto de funcionar a mayores distancias. Para cambiar la pila del control remoto usar pila de litio de 3 V CR2025, colocada con el lado positivo hacia la parte inferior del control remoto. 54 –ESPAÑOL Menú Presione y mantenga presionada la perilla de volumen del Music System BT, o presione y mantenga presionado el botón Menú (Menu) en el control remoto, para ingresar al menú principal. Gire la perilla y presiónela para cambiar los elementos dentro del menú, o utilice los botones pq del control remoto y el botón Seleccionar (Select). 1. AUTO SCAN (BÚSQUEDA AUTOMÁTICA) (NO EN EL MENÚ AUX NI BLUETOOTH): Pulse el botón Select y use los botones de flechas pq y Select para activar o desactivar Auto Scan (búsqueda automática). La función Auto Scan sintoniza automáticamente la siguiente redioestación cada vez que se pulsa uno de los botones de flechas pq. Con esta función desactivada, los botones pq se utilizan para sintonizar manualmente las frecuencias. 2. RDS TEXT (NO EN EL MENÚ AM, AUX NI BLUETOOTH): Presione el botón Select y utilice las flechas arriba/abajo y los botones de Select para cambiar el texto dinámico de FM RDS a Sí (On), No (Off) o Estático (Static) (el texto aparecerá pero sin moverse). No todas las emisoras de FM utilizan texto dinámico RDS. En la sección Recepción/RDS podrá ver más información sobre este tema. 3. AUTO UPDATE (NO EN EL MENÚ AM, AUX NI BLUETOOTH): Pulse el botón Select y use los botones de flechas pq y Select para activar o desactivar esta función. Para puesta en hora automática debe tener recepción continua de FM RDS con señal de hora y fecha. La actualización de la hora podría llevar un minuto o más tiempo. Tivoli Audio no se responsabiliza por la precisión de la señal de hora y fecha recibida. Para poner el reloj en hora manualmente seleccione Off y configure la fecha y hora utilizando el botón “Reloj” (Clock). 4. FM TUNING STEP (NO EN EL MENÚ AM, AUX NI BLUETOOTH): Seleccione 100 o 50 kHz para el paso de sintonía FM. 5. FACTORY RESET: Presione Seleccionar (Select) y utilice los botones pq y Seleccionar (Select) para confirmar (Sí) o rechazar (No) los valores de fábrica. Una restauración de los valores de fábrica restablecerá los valores predeterminados y cancelará todas sus configuraciones personales, como ajustes previos. Funcionamiento del Bluetooth Antes de emparejarlo, verifique que su dispositivo es compatible con la versión del Bluetooth 2.1+EDR A2DP y que su dispositivo no esté conectado a ningún otro producto Bluetooth . Los dispositivos se pueden emparejar de distintas formas. A continuación, le presentamos una guía general. 1. Con el botón “Source” cambie la entrada de señal del Music System BT a Bluetooth/AUX. Esto encenderá el Bluetooth. Suba el volumen hasta cerca de ¼ para empezar. Suba también el volumen en el dispositivo fuente, (el dispositivo desde el cual está transmitiendo el audio). 2. Encienda la tecnología inalámbrica Bluetooth en su dispositivo habilitado. 3. Seleccione “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” cuando aparezca en la pantalla de su dispositivo para iniciar la búsqueda. Algunos dispositivos le pueden solicitar un código PIN. Si es así, ingrese “0000”. “Tivoli Bluetooth” cambiará de “Not Paired” (no emparejado) a “Connected” (conectado). 4. Usted oirá un timbre del Music System BT confirmando la conexión y puede empezar a reproducir sus archivos de música inalámbricamente. Ajuste el nivel del volumen de su dispositivo. No tendrá que emparejar su dispositivo de nuevo. Dependiendo de su dispositivo, quizá necesite hacer intentos múltiples para emparejarlo y/o conectarlo al Music System BT, pero dele un tiempo adecuado a su dispositivo para que se empareje o conecte antes de repetir el proceso. 55 –ESPAÑOL Emparejar un iPhone/iPod touch/iPad habilitado con la tecnología inalámbrica Bluetooth 1. Con el botón “Source” cambie la entrada de señal del Music System BT a Bluetooth/AUX. Esto encenderá el Bluetooth. Suba el volumen hasta cerca de ¼ para empezar. Suba también el volumen en el dispositivo fuente, (el dispositivo desde el cual está transmitiendo el audio). 2. Seleccione “Settings” (Según la versión de software del dispositivo). 3. Seleccione “General”. 4. Seleccione “Bluetooth”. 5. Encienda el Bluetooth colocándolo en “On” para iniciar la búsqueda. 6. Seleccione “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” cuando aparezca en la pantalla. Si le pide ingresar un código PIN, ingrese “0000”. “Tivoli Bluetooth” cambiará de “Not Paired” (no emparejado) a “Connected” (conectado). 7. Usted oirá un timbre del Music System BT y puede empezar a reproducir sus archivos de música inalámbricamente. Ajuste el nivel del volumen de su dispositivo. Ya no tendrá que emparejar su iPhone/iPod/iPad de nuevo. El nivel de salida del volumen de los archivos de música varía. Si prefiere un nivel de salida de volumen aún más alto, verifique los ajustes de su iPhone/iPod touch/iPad: Desactive el EQ (ecualizador), el Soundcheck (prueba de sonido) y el límite del volumen colocándolos en “off”. Si tiene algún problema para emparejar los dispositivos, presione la pequeña flecha a la derecha de “Tivoli Bluetooth” en la pantalla de su iPhone/iPod touch/iPad y seleccione “Forget this Device” (Olvidar este dispositivo); luego repita el proceso de emparejamiento. Dependiendo de su dispositivo, quizá necesite hacer intentos múltiples para emparejarlo y/o conectarlo al Music System BT, pero dele un tiempo adecuado a su dispositivo para que se empareje o conecte antes de repetir el proceso. Durante la transmisión de la música, puede oprimir la flecha azul que se encuentra a la derecha del botón para pasar a la siguiente pista >>/ en la pantalla del iPhone/iPod touch/iPad para poder alternar entre el iPhone/iPod/iPad y el Bluetooth. NOTA: • El Music System BT recordará la información de emparejamiento con hasta 8 dispositivos. Se pueden emparejar dispositivos adicionales, pero el dispositivo menos usado recientemente, será sustituido por el dispositivo recién emparejado. • Si el audio disminuye o se detiene durante la reproducción, acerque su dispositivo al Music System BT, o asegúrese de que otro dispositivo inalámbrico no esté interfiriendo con la señal. • Al cambiar de Bluetooth a AM o FM, quizá necesite reajustar el nivel de volumen del Music System BT. Notas Importantes Sobre El Reproductor De Cd • En la pantalla no se muestra el tiempo total del disco en CD de MP3/WMA debido a que el índice es generalmente muy largo. El tiempo total se mostrará para CD de música comercial, pero si se oprimen los botones +/-, el tiempo total desaparecerá ya que el modo inicial fue cambiado. 56 –ESPAÑOL • Durante la lectura del índice del CD, la reproducción será demorada levemente. • Las funciones de control no estarán disponibles mientras se esté introduciendo un disco. • No use el botón de Expulsar para introducir un disco. • Al cambiar de señal de entrada durante la reproducción, se detendrá la reproducción del disco, que volverá a iniciarse cuando vuelva a seleccionar CD como entrada. • La calidad de sonido de MP3, CD-R/CD-RW e incluso discos comerciales puede variar en gran medida. Lo mismo ocurre con la calidad de sonido de los reproductores de MP3. • NO use discos de limpieza de unidades lectoras de CD ya que no son aptos para aparatos con ranura de inserción. • Evite doblar el disco al introducirlo y expulsarlo de la unidad. • No mueva el equipo cuando esté reproduciendo un CD ni lo transporte o envíe con un CD adentro. • No trate de introducir un disco cuando haya otro adentro. • No use discos que tengan forma especial, tal como los “simples” de 3 pulgadas. • Al usar discos de MP3 o WMA, habrá una demora en la reproducción mientras la unidad lee el índice. • Las etiquetas de papel pegadas a los CD-R/CD-RW podrían despegarse y causar daño. • Los CD con rayas muy marcadas podrían reproducirse defectuosamente. • No introduzca ninguna cosa que no sea un CD en la ranura de inserción. • En el raro caso de que haya un error de reproducción, desenchufe el equipo durante 60 segundos y vuelva a enchufarlo. Cómo Obtener El Máximo De Su Music System BT 1. Trate el Music System BT tal como lo haría con un equipo hogareño de audio. Si bien es posible conectar la salida de audio de una computadora al Music System BT, no es un equipo diseñado para escuchar “de cerca” tal como los altavoces de una computadora. Es mejor escuchar a cierta distancia, tal como un equipo hogareño de audio. 2. El modo amplio SpacePhase™ y el ecualizador le permiten manejar el audio del Music System BT a su gusto, según el material, el tamaño del ambiente y el volumen. Nosotros hemos dedicado mucho tiempo a escuchar analíticamente diversos materiales, en distintos lugares y a diferente volumen. En general recomendamos que los agudos se mantengan en “0”. A alto volumen, para realzar la fidelidad de reproducción recomendamos tener el ecualizador desactivado y el audio en Stereo o Mono (no en SpacePhase™). 3. Si experimentara algún problema o anormalidad, quite las pilas, desenchufe el equipo durante 60 segundos y luego vuelva a colocar las pilas y enchufar el cable. Esto debería recuperar el funcionamiento normal. Recepción/RDS La antena interna de FM (integrada al cordón eléctrico) brindará buena recepción de FM. La antena externa de FM que se suministra mejora la recepción. Extiéndala completamente y no la mezcle con el cable eléctrico ni otros cables presentes. Colocar la antena cerca de una ventana o pared externa mejorará la recepción en comparación con una ubicación interna. Una antena ubicada afuera brindará la mejor recepción posible. Otra alternativa es usar una antena opcional de dipolo para FM (con un adaptador). Conectar el cable coaxial de 75 ohms de televisión por cable a la antena externa de FM también brindará una recepción clara, aunque generalmente debe pedir la activación de ese servicio a la compañía de cable. El selector del panel trasero debe estar en la posición “External” 57 –ESPAÑOL para usar una antena externa de FM. En caso contrario, ese selector debe permanecer en la posición “Internal”. Este selector no influye en la recepción de AM. Si la recepción de FM es muy ruidosa, llevar el botón de audio a Mono podría eliminar parcialmente el ruido. Es mejor mantener el cable eléctrico separado a cierta distancia de las antenas. El Radio Data System (RDS) en EE.UU. y en Europa transmite texto junto con el audio. La información del programa se muestra en el extremo superior derecho, aunque no todas las radioemisoras de FM utilizan RDS. Por ello, en ciertos casos dicho texto no estará presente. Si la señal de la radioemisora es débil, el texto de RDS podría aparecer mezclado o no aparecer. El cambio de ubicación de la antena de FM podría mejorar la recepción de RDS. El contenido de RDS lo determina cada radioemisora, por ello, si hay algún error en el texto no es problema del equipo. También hay ciertas limitaciones con respecto al tipo de caracteres que pueden visualizarse, por ello, no es inusual ver caracteres distintos o espacios en blanco cuando no pueden reproducirse en pantalla. En modo Sleep (Dormir) no aparecerá el texto de RDS. RDS no se utiliza en la transmisión de AM. Para recepción de AM pliegue el apoyo de antena incluido con la unidad bajo el bucle (Figura 13, página 9) y ármelo en posición. Conecte la mini ficha estéreo macho en el conector hembra del panel trasero de “AM Antenna” y busque la mejor posición de la antena para cada radioemisora de AM. Los edificios construidos con hormigón, acero, o aluminio impedirá la recepción. Los electrodomésticos, mantas eléctricas, computadoras, reproductores de CD y otros dispositivos electrónicos también pueden afectar negativamente la recepción o producir ruido. Si usted experimenta esto, puede mover el Music System BT de radio o conectarlo a una toma de corriente que no esté compartida por otro dispositivo. Las superficies de metal también puede dificultar la recepción de AM. Lugar De Instalación Coloque el Music System BT sobre una superficie estable, plana y sólida apta para soportar su peso. Si se lo coloca en una biblioteca, un gabinete o cerca de esquinas, los bajos pueden ampliarse y crear un sonido no natural. No obstruir la salida de ventilación trasera, ya que no solo es para sonido sino también para ventilación interna. El reproductor de CD del Music System BT tiene una excelente protección contra impacto, pero no es irrompible. Por ello recomendamos colocar el Music System BT sobre una superficie plana y nivelada que no esté sujeta a vibraciones. El Music System BT está protegido y puede colocarse cerca o debajo de un televisor o monitor de computadora. Limpieza Por seguridad, asegúrese de que el Music System BT esté desconectado del enchufe antes de limpiarlo. No use productos fuertes de limpieza. Se incluye un paño para limpiar las marcas de huellas digitales. Si fuera necesario, el frente puede limpiarse con un paño húmedo. Nota importante sobre la caja de madera: Las variaciones de color y de veta son características de la madera natural que contribuyen a realzar la estética. La veta de cada equipo es única, por lo cual la terminación de un equipo puede ser diferente a la de otros equipos de Tivoli Audio. También podría notar que la madera se oscurece con el tiempo. Esto es normal y se debe a su exposición a la luz. 58 –ESPAÑOL Garantía Limitada Tivoli Audio fabrica sus productos con unos niveles de calidad muy altos y tenemos plena confianza en su buen funcionamiento. En consecuencia, proveemos al propietario original de este producto de una garantía limitada contra defectos de fabricación en el material y mano de obra. Esta garantía no es transferible. Los productos adquiridos en la Unión Europea, Suiza y Noruega tienen un período mínimo de garantía de dos años. En los países donde los períodos mínimos de garantía están establecidos por ley, el período de garantía será el legalmente exigido. En todo el resto de lugares, el período de garantía será de un año. La Garantía Limitada cubre la funcionalidad del producto en su uso designado normal, tal y como se especifica en este Manual del Usuario. No cubre ningún mal funcionamiento o daño ocasionado por uso o instalación indebidos o irrazonables, uso del cargador para cargar pilas alcalinas, de equipo auxiliar defectuoso, modificaciones, reparaciones no autorizadas, pérdida o daños ocasionados por el transporte, abuso, accidentes, uso de corriente o voltaje indebidos, subidas de tensión, caída de rayos u otras causas fortuitas, exceso de humedad, uso o desgaste natural, uso comercial o adquisición en representantes no autorizados. Un justificante de compra que demuestre que la unidad fue adquirida en un representante autorizado puede ser requerido para el servicio de garantía. Contacte por favor con el representante de compra o el distribuidor local para el servicio de garantía o de reparación. Por favor, absténgase de abrir o desmontar este producto ya que con ello invalidaría esta Garantía Limitada. En su interior no hay componentes utilizables. Tivoli Audio no pagará los costes incurridos debido a la corrección de problemas en la recepción, eliminación de interferencias o ruidos generados externamente, pérdida de tiempo, inconveniencias, pérdida de utilidad del producto o daños ocasionados por el uso indebido de este producto. En el caso que el producto sea devuelto durante el período de garantía y reúna los requisitos para el servicio bajo esta Garantía Limitada, lo repararemos o sustituiremos cualquier componente defectuoso en un periodo de tiempo razonable y sin cargo alguno. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA UNOS DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS SUJETOS A CONDICIONES ESPECÍFICAS. USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS LEGALES APLICABLES AL PRODUCTO QUE HA ADQUIRIDO. ESTOS DERECHOS LEGALES VARÍAN SEGÚN EL PAÍS. ALGUNOS LUGARES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN, RESTRICCIÓN O MODIFICACIÓN DE DETERMINADOS DERECHOS IMPLÍCITOS O SU EFECTO. EN ESAS SITUACIONES ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICARÁ SÓLO EN LA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY APLICABLE. Las leyes de su país pueden proveerle de reclamaciones legales ante el vendedor o fabricante de este producto. Esta Garantía Limitada no afecta a esos derechos. Las disposiciones de esta Garantía Limitada son a cambio de cualquier otra garantía o condiciones, excepto las establecidas por la ley. Esta Garantía Limitada no afecta a cualquier derecho legal que le sea conferido por ley y no excluye ningún recurso que usted pueda tener por ley. En países donde los límites de responsabilidad no están excluidos por ley, la responsabilidad máxima de Tivoli Audio no excederá el importe de compra desembolsado por usted para el producto. En países donde los límites de responsabilidad están excluidos por ley, Tivoli Audio será responsable por no más que de los daños y perjuicios directos, por daños corporales, y/o de propiedad real o personal ocasionados por negligencia de Tivoli Audio. 59 –ESPAÑOL Donde no esté prohibido por ley, Tivoli Audio no será responsable de daños especiales, adicionales, resultantes o indirectos. Algunos lugares no permiten limitaciones en la exclusión o restricción de desagravio, o la limitación de responsabilidad en valores establecidos, de manera que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables en su caso. Esta Garantía Limitada queda anulada si la etiqueta que muestra el número de serie ha sido extraída o es ilegible. Si usted adquirió un contrato de servicio prorrogado de su representante y necesita de servicio una vez expirado el período de esta Garantía Limitada, contacte por favor con el proveedor de su contrato de servicio prorrogado para obtener dicho servicio. Para su comodidad, usted puede registrar su producto para el servicio de garantía online en nuestro sitio web, www.tivoliaudio.com. No tiene ninguna obligación legal de facilitar información personal. Sin embargo, esta información nos permite mantener un registro de los productos Tivoli Audio adquiridos por usted y entender mejor a los compradores de nuestros productos. La información recogida será utilizada con fines de marketing por Tivoli Audio y, cuando sea permitido, para contactarle en relación con los productos adquiridos por usted o con otros productos de Tivoli Audio, u otras compañías, que puedan ser de su interés. La información que usted nos facilite puede ser procesada en otro país. Specifications Modelo: Tivoli Audio™ Music System™ BT Tipo: Digital FM/AM/CD Sistema HiFi digital FM/AM/CD y tecnología inalámbrica Bluetooth Conductor: 2 x 7.62 cm (2 x 3") gama completa de frecuencias, magnéticamente blindado 1 x 13.34 cm (1 x 5.25") Bafle de bajos de emisión hacia abajo, magnéticamente blindado Dimensione: 35.88 cm W x 13.34 cm H x 24.13 cm D (14.125" W x 5.25" H x 9.5" D) Peso: 6.09 kg (13.43 lbs) Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Tivoli Audio se reserva el derecho a realizar cambios en el producto sin previo aviso. Tivoli Audio, el logo de Tivoli Audio, y Music System, SpacePhase son marcas registradas de Tivoli Audio, LLC. La marca Bluetooth y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Tivoli Audio se encuentra bajo licencia. iPod, iPod touch, iPhone, y iPad touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE UU y en otros paísesnados pueden ser marcas comerciales de sus respectivos titulares. 60 –ESPAÑOL