Tivoli Audio One BT (2020) El manual del propietario
- Categoría
- Radios
- Tipo
- El manual del propietario
Owner’s Manual
Brugermanual
Benutzerhandbuch
Manual De Usuario
Manuel Utilisateur
Manuale D’uso
Handleiding
Brukermanual
Ohjekirja
用户说明书
Användarmanual
ユーザーマニュアル
English ..................................................................................................... 03
Dansk
......................................................................................................10
Deutsch
...................................................................................................17
Español
....................................................................................................24
Français
................................................................................................... 31
Italiano
..................................................................................................... 38
........................................................................................................45
Nederlands
..............................................................................................55
Norsk
.......................................................................................................62
Suomi
......................................................................................................69
......................................................................................................76
Svenska
................................................................................................... 83
........................................................................................................90
AM/FM RADIO
2 – ENGLISH 3 – ENGLISH
Important Safety Instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. WARNING – To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has
two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
12.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufac-
turer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods
of time.
14. Operate this product only from the type of power source indicated on the rear panel. For prod-
ucts using an external power supply, use an exact replacement if lost or damaged. For products
operating from battery power, refer to the user manual.
15. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualied service personnel under
the following conditions:
a. When the power supply cord or plug is damaged
b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.
c. If the product has been exposed to water or rain.
d. If the product does not operate normally by following the operating instructions.
e. If the product has been dropped or damaged in any way.
f. When the product exhibits a distinctive change in performance.
16.
When replacement parts are required, be sure your service technician has used replacement parts
specied by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized
substitutions may result in re, electric shock, or other hazards.
17. Upon completion of any service, ask the service technician to perform safety checks to conrm
the product is in proper operating condition.
18. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects lled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
19. The recommended operating temperature range is 5ºC to 40ºC (41ºF -104ºF).
20. The 12 VDC input is suited for operating this product in a boat or camper using an optional 12
VDC, 1 A fused adapter.
21. Keep this product a safe distance away from naked ame, such as a lit candle.
22. WARNING – The mains are not disconnected in the o position, but the circuits are de-powered.
23. Canada complies with RSS210, ICES-003.
24. The power cord plug serves as the disconnect device and should remain readily accessible.
WARNING: THE AFFIXED MODEL ONE BT ANTENNA IS NOT INTENDED TO
BE DETACHED.
This product can be recycled. Products bearing this symbol must NOT be thrown away with normal
household waste. At the end of the product’s life, take it to a collection point designated for recycling
of electrical and electronic devices. Find out more about return and collection points through your
local authority.
The European Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive was implemented to dra-
matically reduce the amount of waste going to landlls, thereby reducing the environmental impact
on the planet and on human health. Please act responsibly by recycling used products. If this product
is still useable, consider giving it away or selling it.
4 – ENGLISH 5 – ENGLISH
Model One BT Instructions
Congratulations on your purchase of the Model One BT table radio. With the addition of Bluetooth
wireless technology, you can stream your music wirelessly to the Model One BT.
We know you are eager to use your new radio, but please take a moment to read this owner’s manual
and Safety Instructions. If you have any questions, please do not hesitate to contact your dealer or
Tivoli Audio.
Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio, as
shipping damage is not covered by the factory warranty.
On behalf of all of us, thank you for choosing Tivoli Audio and enjoy your new Model One BT radio.
Packed with your Model One BT you should nd one each:
• (1) External Power Supply and accompanying plugs
• (1) FM Telescopic Antenna
Please contact your dealer or Tivoli Audio if any of these items are missing.
Guide to Features (Front)
1. VOLUME KNOB: Rotate the volume knob to the right to increase the volume or to the left to
decrease the volume. This knob also controls the volume of the headphone output.
2. OFF/FM/AM/AUX KNOB: Turn the knob one click to the right to hear the FM band, two clicks
to the right to hear the AM band, or three clicks to the right to select the auxiliary input. To acti-
vate Bluetooth, switch to the Auxiliary position and follow the steps outlined in the “Bluetooth
Operation” section.
3. TUNING KNOB: Rotate the analog tuning dial to the right or to the left to adjust the FM (upper
half of dial) or AM (lower half of dial) frequency range.
4. TUNING INDICATOR: Brightest when best tuning has been achieved. Some listenable AM sta-
tions will not light the tuning indicator and shozuld be tuned by ear for the clearest signal. This light
may or may not remain lit when in the AUX position depending upon the position of the AM dial.
5. POWER INDICATOR: Glows when the source knob is in any position other than O.
6 – ENGLISH 7 – ENGLISH
Guide to Features (Rear Panel)
1.
12VDC/1.5A: This input is for use with an optional 1.5A fused, 12VDC adapter, for operation
in a boat or camper. The connector must be 5.5mm/2.1mm center positive.
2. FM ANTENNA SWITCH: Switch between internal and external FM antennas. This switch has no
aect on AM reception. In some cases, FM reception may be improved by setting this antenna
switch to External.
3.
EXTERNAL FM CONNECTION: When listening to FM, depending on your country, slide the
included wire antenna over this F connector, or adjust this telescoping antenna and position it for
best reception. In strong FM signal locations, reducing the antenna’s length may provide better
reception. When the unit is not in use or when listening to AM, keep the antenna retracted to pro-
tect it. This antenna has no aect on AM reception. For more, see the section marked “Reception”.
4. EXTERNAL AM CONNECTION: In some cases, AM reception may be improved by connecting
an external AM antenna (not included) to this jack, which accepts a 3.5mm male stereo mini
connector. For more, see the section marked Reception.
5. HEADPHONE OUT: Connect a headset (not included) to this variable stereo output for private
listening. The headset will mute the primary speaker. The headset’s volume is adjusted using
the volume knob. This stereo output accepts a 3.5mm stereo male mini connector. Avoid using
headphones at high volume levels to prevent possible hearing damage.
6.
AUX IN: To hear audio from another device, such as a CD player, MP3 player, or computer,
connect said device’s audio output to this stereo input and switch the front source knob to Aux.
Switching to the Aux position does not turn on the connected device. This stereo input accepts
a 3.5mm stereo male mini connector. The left and right stereo signal is summed to mono. The
AUX IN jack is unavailable when a Bluetooth device is connected. You must rst disconnect any
Bluetooth device to use the wired AUX IN function.
NOTE: You may need to adjust the volume level dierently for an auxiliary device than the
level used for radio listening.
7. REC OUT: You can record from the Model One BT radio by connecting a cassette deck’s audio
input (or other recording device) to this xed level stereo output. You can also use the Model One
BT radio as a high performance analog tuner by connecting it to the audio input of a preamplier
or integrated amplier. The primary speaker will not be muted when using this output. This jack
accepts a 3.5mm stereo male mini connector.
Bluetooth Operation
Prior to pairing, verify your device supports Bluetooth and your device is not connected to any other
Bluetooth product. Devices may pair dierently. Below is a general guide.
1. Turn on the Model One BT to the Auxiliary position. This will power on the Bluetooth. Turn the
volume up about ¼ to start. Also turn up the volume on the source device (the device you are
streaming from).
2. Turn on the Bluetooth wireless technology on your enabled device.
3. Select “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” when it appears on your device’s screen to initiate search-
ing. Some devices may prompt you for a PIN. If so, enter “0000”. “Tivoli Bluetooth” will change
from “Not Paired” to “Connected”.
4.
You will hear a ring tone from the Model One BT conrming connection and you can begin playing
your music les wirelessly. Adjust the volume level on your device. You should not have to pair
your device again. Depending on your device, you may need to make multiple attempts at
Pairing and/or Connecting to the Model One BT, but please give your device adequate time
to Pair or Connect before repeating the process.
Placement
Place the unit on a at, stable surface. Do not block the bottom bass port. The Model One BT radio is
not video shielded and should be kept at least 12.7 cm away from a computer monitor or television.
The Model One BT radio can be positioned vertically as well as horizontally. Placement in a bookcase,
cabinet, or close to walls or corners may inate the bass.
Cleaning
Never use any harsh cleansers or solvents on your radio. Avoid spray-on waxes. Unplug the Model
One BT radio prior to cleaning. The face may be cleaned with a slightly damp, soft cloth. Painting or
staining the wood cabinet will void your warranty.
NOTE: Tivoli Audio cabinets use real wood veneers. Since natural wood varies greatly, it is not
possible to achieve an exact wood color/grain match between models. You may also notice the
wood darken over time with exposure to sunlight. Again, this is normal for real wood.
9 – DANSK
8 – ENGLISH
Limited Warranty
Tivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are condent our products will
perform well. Accordingly, we warranty our products against manufacturing defects in material and
workmanship to the original owner, for a period of one year in the United States and two years in the
European Union from the original date of purchase. For countries where minimum warranty terms are
determined by statute, the warranty term is the statutory period required. In all other locations, the
warranty term is one year.
This warranty does not extend to damage caused by improper installation, faulty ancillary equip-
ment, modications, unauthorized repair, shipping damage or loss, abuse, accidents, use on
improper voltage/current, lightning or other acts of God, normal wear and tear, commercial use,
or purchase from unauthorized dealers. Proof of purchase as evidence the unit was purchased
from an authorized dealer within the warranty period may be required for warranty service. Should
service be necessary, please do NOT return the product without rst contacting your dealer or
Tivoli Audio.
This warranty is non-transferable. Tivoli Audio will not pay for loss of time, inconvenience, loss of use
of the product, or damages caused by this product.
This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights which vary from state
to state. Some states do not allow limitations on implied warranties or the exclusion of consequential
damages, therefore, these restrictions may not apply to you.
For more warranty information please visit us at www.tivoliaudio.com
For European warranty information please visit www.tivoliaudio.eu
Specications
Model: Model One BT™
Type: AM/FM mono table radio with Bluetooth wireless technology
Driver: One 76.2 mm (3") full-range driver
Dimensions: 21.3 cm W x 11.4 cm H x 13.3 cm D
(8.375" W x 4.5" H x 5.25" D)
Weight: 1.88 kg (4.14 lbs)
Specications subject to change without notice.
Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice.
Tivoli Audio, the Tivoli Audio logo, and Model One BT are trademarks of Tivoli Audio, Inc. The Bluetooth word mark
and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tivoli Audio is
under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Vigtige Sikkerhedsinstrukser
1. Læs disse instrukser.
2. Gem disse instrukser.
3. Lyt til alle advarsler.
4. Følg alle instrukser.
5.
ADVARSEL – For at nedsætte risikoen for brand eller elektrisk chok, må dette apparat ikke
udsættes for regn eller fugt.
6. Rengøres kun med en tør klud.
7. Bloker ikke ventilationsåbninger. Installer i overensstemmelse med fabrikantens instrukser.
8.
Må ikke installeres nær andre varmekilder så som radiatorer, varmeriste, ovne eller andre apparater
(inklusive forstærkere) som producerer varme.
9.
Omgå ikke sikkerhedsformålet med et polariseret eller jordforbindelsesstik. Et polariseret stik
har to blade og det ene blad er bredere end det andet. Et jordforbindelsesstik har to blade og
et tredje jordforbindelsesben. Det brede blad på det tredje ben er der for din sikkerhedsskyld.
Hvis det medførende stik ikke passer ind i din stikkontakt, bedes du kontakte en elektriker for at
udskifte den forældede stikkontakt.
10. Beskyt strømkablet så man ikke kan træde på det eller klemme det især ved stik, stikdåser og
der hvor de er tilsluttet apparatet.
11. Brug kun de vedhæftelser/tilbehør som fabrikanten har speciceret.
12. Må kun bruges sammen med det rullebord, den stand, det stativ, det beslag
eller bord som fabrikanten har speciceret, eller som blev solgt sammen med
apparatet. Når man bruger et rullebord skal man være forsigtig, når man ytter
apparatet på rullebordet, så man undgår skade hvis det tipper.
13.
Træk stikket ud på apparatet i tordenvejr eller hvis det ikke bruges i længere tid.
14.
Brug kun dette produkt fra den type strømkilde, som er indikeret på bagpanelet. For produkter som
bruger en ekstern strømforsyning skal man erstatte den med en identisk strømforsyning, hvis den
forsvinder eller beskadiges. For produkter som bruger batteristrøm henvises til brugermanualen.
10 – DANSK 11 – DANSK
15.
Træk produktet ud af stikkontakten og kontakt en kvaliceret servicetekniker for service i følgende
tilfælde:
a. Hvis strømkablet eller stikket er beskadiget.
b. Hvis der er spildt væske eller hvis der er kommet noget i produktet.
c. Hvis produktet er blevet udsat for vand eller regn.
d. Hvis produktet ikke fungerer normalt, når man følger brugsanvisningerne.
e. Hvis man har tabt produktet, eller det på nogen måde er blevet beskadiget.
f. Når produktets performance ændrer sig i betydelig grad.
16.
Når det er nødvendigt at bruge reservedele, skal du sørge for at serviceteknikeren bruger de
reservedele, som fabrikanten specicerer eller at de har samme karakteristika som den originale
del. Uautoriserede erstatninger kan forårsage brand, elektrisk chok eller andre farer.
17. Når der er blevet udført service, skal du bede serviceteknikeren om at udføre sikkerhedstjek for
at bekræfte at produktet fungerer korrekt.
18. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk og ting der er fyldt med væske, så som en vase,
må ikke stilles på apparatet.
19. Den anbefalede temperatur for brug er mellem 5ºC og 40ºC (41ºF - 104ºF).
20. 12 VDC inputtet er passende hvis man bruger dette produkt i en båd eller campingvogn ved at
benytte en valgfri 12 VDC, 1 A sikringsadapter.
21. Hold sikker afstand mellem dette produkt og åben ild så som et tændt stearinlys.
22. ADVARSEL – Forsyningsnettet er ikke frasluttet, når det står på ”o”, men der er ingen strøm i
kredsløbene.
23. Canada overholder RSS210, ICES-003.
24. Stikket på strømkablet fungerer som en fraslutningsanordning og skal altid være let tilgængelig.
ADVARSEL: DEN PÅMONTEREDE MODEL ONE BT ANTENNE ER IKKE
BEREGNET TIL AT BLIVE TAGET AF.
Dette produkt kan genbruges. Produkter med dette symbol må IKKE smides væk sammen med almin-
deligt husholdningsaald. Når du vil smide produktet ud, bedes du tage det til et indsamlingssted for
genbrug af elektriske og elektroniske anordninger. Få mere information om steder for returnering og
indsamling hos din lokale myndighed.
Det europæiske direktiv om aald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) blev implementeret for at
stærkt nedsætte mængden af aald som ender på i lodsepladsen og derved nedsætte den miljømæs-
sige påvirkning på jorden og på menneskers helbred. Udvis venligst ansvarlighed ved at genbruge
brugte produkter. Hvis dette produkt stadigt kan bruges, bedes du overveje at forære det væk eller
sælge det.
Model One BT Instrukser
Tillykke med købet af en Model One BT bordradio. Med tilføjelsen af Bluetooth trådløs teknologi kan
du trådløst streame din musik til din Model One BT.
Vi ved du er spændt på at bruge din nye radio, men brug venligst et øjeblik på at gennemlæse denne
ejermanual og sikkerhedsinstrukserne. Hvis du har spørgsmål bedes du straks kontakte din forhandler
eller Tivoli Audio.
Gem venligst æsken og den originale indpakningen hvis det skulle blive nødvendigt at sende
din radio til os, da skade under forsendelse ikke dækkes af fabriksgarantien.
På vegne af os allesammen takker vi dig for at vælge Tivoli Audio og nyd din nye Model One BT radio.
Sammen med din Model One BT nder du en af hver:
• (1) Ekstern strømforsyning og tilhørende stik.
• (1) FM-teleskopantenne
Kontakt venligst din forhandler eller Tivoli Audio hvis du mangler nogen af disse ting.
12 – DANSK 13 – DANSK
Guide Til Features (Forside)
1. LYDKNAP: Drej lydknappen til højre for at skrue op for lyden eller til venstre for at skrue ned for
lyden. Denne knap kontrollerer også lydstyrken i dine hovedtelefoners output.
2. OFF/FM/AM/AUX KNAP: Drej knappen et klik til højre for at lytte til FM båndet, to klik til højre
for at lytte til AM båndet, eller tre klik til højre for at vælge aux input. For at aktivere Bluetooth,
skifter du til Aux positionen og følger de trin der er beskrevet i sektionen for “Bluetooth brug”.
3. INDSTILLINGSKNAP: Drej den analoge indstillingsknap til højre eller venstre for at justere FM
(øvre halvdel af knappen) eller AM (nedre halvdel af knappen) frekvensrækkevidden.
4. INDSTILLINGSINDIKATOR: Lyser mest når den bedste indstilling er opnået. Nogle hørbare AM
stationer vil ikke få indstillingsindikatoren til at lyse, så man skal lytte sig frem for at indstille det
klareste signal. Dette lys kan forblive tændt eller ej i AUX positionen afhængigt af AM knappens
position.
5. STRØMINDIKATOR: Lyser når kildeknappen er i enhver anden position end O.
Guide Til Features (Bagpanel)
1. 12VDC/1,5A: Dette input bruges sammen med en valgfri 1,5A, 12VDC sikringsadapter, ved brug
i en båd eller campingvogn. Konnektoren skal være 5,5 mm/2,1 mm center positiv.
2. FM ANTENNESKIFT: Skift mellem interne og eksterne FM antenner. Dette skift påvirker ikke AM
modtagelsen. I nogle tilfælde kan FM modtagelsen forbedres ved at indstille dette antenneskift
til Eksternt.
3.
EKSTERN FM TILSLUTNING: Når du lytter til FM, afhængigt af land, skubber du enten den med-
følgende ledningsantenne over denne F konnektor, eller også justerer du denne teleskopantenne
indtil du nder den bedste modtagelse. På steder hvor FM signalet er stærkt kan det give bedre
modtagelse at forkorte antennens længde. Når du ikke bruger enheden, eller når du lytter til AM,
kan du beskytte antennen ved at trække den ind. Denne antenne påvirker ikke AM modtagelsen.
For ere oplysninger, se sektionen om “Modtagelse”.
4. EKSTERN AM TILSLUTNING: I nogle tilfælde kan AM modtagelsen forbedres ved at tilslutte
en ekstern AM antenne (medfølger ikke) til dette stik, som accepterer en 3,5mm han stereo mini
konnektor. For ere oplysninger, se sektionen om Modtagelse.
5. HOVEDTELEFON OUT: Tilslut et headset (medfølger ikke) til dette variable stereo output for at
lytte i fred. Dit headset vil mute din primære højttaler. Lydstyrken på dit headset justeres ved at
bruge lydstyrkeknappen. Dette stereo output accepterer en 3,5mm stereo han mini konnektor. Aux
In stikket kan ikke bruges, hvis der er tilsluttet en Bluetooth enhed. Undgå at bruge hovedtelefoner
ved høj lydstyrke for at forhindre mulig høreskade.
6. AUX IN: Hvis du vil høre lyden fra en anden anordning så som en CD afspiller, MP3 afspiller eller
computer, slutter du den anordnings audio output til dette stereo input og sætter kildeknappen på
forsiden til Aux. Du tænder ikke for den tilsluttede anordning ved at skifte til Aux positionen. Dette
stereo input accepterer en 3,5mm stereo male mini konnektor. Det venstre og højre stereo signal
bliver sammenlagt til mono. Aux In stikket kan ikke bruges, hvis der er tilsluttet en Bluetooth enhed.
Du skal først fraslutte en eventuel Bluetooth enhed, før du kan bruge den faste Aux In funktion.
14 – DANSK 15 – DANSK
BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at justere lydstyrkeniveauet for en aux anordning til
et andet niveau end det du bruger til at lytte til radioen.
7.
REC OUT: Du kan optage fra din Model One BT radio ved at tilslutte en båndoptagers audio input
(eller anden optagelsesanordning) til dette stereo output med fastsat niveau. Du kan også bruge
din Model One BT radio som en høj performance analog tuner ved at slutte den til audio inputtet
på en forforstærker eller integreret forstærker. Den primære højttaler vil ikke være muted, når du
bruger dette output. Dette stik accepterer en 3,5mm stereo han mini konnektor.
Bluetooth Brug
Før parring skal du tjekke at din anordning understøtter Bluetooth, og at din anordning ikke er tilsluttet
et andet Bluetooth produkt. Forskellige anordninger kan parre forskelligt. Nedenstående er en general
guide.
1. Tænd for din Model One BT og sæt den til Aux positionen. Dette vil tænde for din Bluetooth. Start
med at skrue ¼ op for lyden. Skru også op for lyden på kildeenheden (den enhed du streamer fra).
2. Tænd den Bluetooth trådløse teknologi på din aktiverede anordning.
3.
Vælg “Tivoli Bluetooth (Ikke parret)” når den kommer op på din anordnings skærm for at begynde
søgningen. Nogle anordninger beder dig om et PIN nummer. I så tilfælde indtaster du “0000”.
“Tivoli Bluetooth” vil skifte fra “Ikke parret” til “Forbundet”.
4. Du vil høre en ringetone fra din Model One BT som bekræfter forbindelsen, og du kan nu beg-
ynde at spille dine musikler trådløst. Juster lydstyrken på din anordning. Det skulle ikke være
nødvendigt at parre din anordning igen. Afhængigt af hvilken enhed du bruger kan det være
nødvendigt at prøve parring og/eller forbindelse til Model One BT ere gange, men giv
venligst enheden tid nok til at parre eller forbinde før du gentager processen.
Placering
Placer enheden på en ad, stabil overade. Bloker ikke den nederste basport. Model One BT radioen
er ikke beskyttet mod video og skal holdes mindst 12,7 cm væk fra en computer monitor eller et
fjernsyn. Model One BT radioen kan anbringes lodret og vandret. Placering på en bogreol, et skab
eller tæt på vægge eller hjørner kan gøre bassen stærkere.
Rengøring
Brug aldrig stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler på din radio. Undgå spray-on voks. Træk
stikket ud på din Model One BT radio før rengøring. Forsiden kan rengøres med en let fugtig blød
klud. Hvis du maler eller farver træskabet vil det ugyldiggøre garantien.
BEMÆRK: Tivoli Audio skabe er lavet af rigtigt træner. Da der er stor variation indenfor natur-
træ, er det ikke muligt at nde en præcis match for træfarve/-årer indenfor de forskellige
modeller. Du kan også opleve at træ bliver mørkere med tiden, når det udsættes for sollys. Det
er normalt for rigtigt træ.
Begrænset Garanti
Tivoli Audio fremstiller sine produkter til meget høje standarder, og vi er overbeviste om, at vores
produkter vil fungere godt. Derfor garanterer vi vores produkter mod fabrikationsfejl i materiale og
udførelse til den oprindelige ejer i en periode på et år i USA og to år i Den Europæiske Union fra den
oprindelige købsdato. I lande, hvor minimumsgarantibetingelser er bestemt ved lov, er garantiperioden
den lovpligtige periode, der kræves. På alle andre placeringer er garantiperioden et år.
Denne garanti gælder ikke for skader forårsaget af ukorrekt installation, defekt tilbehør, ændringer,
uautoriseret reparation, forsendelse eller tab af forsendelse, misbrug, ulykker, brug på forkert spænding
/ strøm, lyn eller andre handlinger fra Gud, normal slitage, kommerciel brug eller køb fra uautoriserede
forhandlere. Købsbevis som bevis for, at enheden blev købt fra en autoriseret forhandler inden for
garantiperioden, kan være påkrævet for garantiservice. Hvis service er nødvendig, skal du IKKE
returnere produktet uden først at kontakte din forhandler eller Tivoli Audio.
Denne garanti kan ikke overdrages. Tivoli Audio betaler ikke for tab af tid, besvær, tab af brug af
produktet eller skader forårsaget af dette produkt.
Denne garanti giver dig specikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, der
varierer fra stat til stat. Nogle stater tillader ikke begrænsninger af underforståede garantier eller ude-
lukkelse af følgeskader, og derfor gælder disse begrænsninger muligvis ikke for dig.
For mere information om garanti, besøg os på www.tivoliaudio.com
For information om europæisk garanti, se venligst www.tivoliaudio.eu
Specikationer
Model: Model One BT™
Type: AM/FM mono bordradio med Bluetooth trådløs teknologi
Driver: En 76,2 mm (3") driver med fuld rækkevidde
Dimensions: 21,3 cm B x 11,4 cm H x 13,3 cm D
(8,375" B x 4,5" H x 5,25" D)
Weight: 1,88 kg (4,14 engelske pund)
Specikationer kan ændres uden varsel. Tivoli Audio forbeholder sig retten til at lave produktændringer uden varsel.
Tivoli Audio, Tivoli Audio logoet, og Model One BT er varemærker tilhørende Tivoli Audio, Inc. Bluetooth ordmærket
og logoer er registrerede varemærker som ejes af Bluetooth SIG, Inc. og enhver form for brug af Tivoli Audio er
under licens. Andre varemærker og varenavne tilhører deres respektive ejere.
16 – DEUTSCH 17 – DEUTSCH
Wichtige Sicherheitsanweisungen
1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Halten Sie dieses Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie dieses Gerät beispielsweise nicht in
der Nähe einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools und
dergleichen. ACHTUNG! Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsönungen nicht versperrt sind. Schließen Sie das Gerät
gemäß den Anweisungen des Herstellers an.
8. Schließen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Heizaus-
lässen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern) an.
9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht außer
Kraft. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei unterschiedlich breiten Kontakten ausgestattet.
Ein geerdeter Stecker ist neben den zwei Kontakten außerdem mit einem Massekontakt ausges-
tattet. Der breite Kontakt bzw. der Massekontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls der gelieferte Stecker
nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich zum Austausch der entsprechenden Steckdose
bitte an einen Elektriker.
10. Stellen Sie sicher, dass nicht auf das Stromkabel getreten oder das Kabel geknickt wird, insbe-
sondere an Steckern, Steckdosen und der Stelle, an welcher das Kabel am Gerat austritt.
11. Benutzen Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Anbau- und Zubehörgeräte.
12. Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tische, die vom Her- steller benannt oder
im Lieferumfang des Geräts bendlich sind. Wenn Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen des Wagens / Gerätes, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
13. Ziehen Sie den Stecker dieses Gerätes bei Gewittern oder bei längerer Nichtverwendung heraus.
14.
Betreiben Sie das Gerät nur mit den auf der Rückseite angegebenen
Stromquellen. Verwenden Sie bei Geräten mit einer externen Stromversorgung
im Fall von Verlust oder Beschädigung nur ein identisches Ersatzteil. Entnehmen
Sie bei Geräten mit einer Batteriestromversorgung dem Benutzerhandbuch die
notwendigen Informationen.
15.
Ziehen Sie das Gerät von der Steckdose ab und lassen Sie die Wartungsarbeiten von qualiziertem
Fachpersonal durchführen, wenn Folgendes passiert ist:
a. Das Stromversorgungskabel oder der Stecker ist beschädigt.
b. Flüssigkeit wurde auf das Gerat verschüttet oder Gegenstande sind hineingefallen.
c. Das Gerät wurde Wasser oder Regen ausgesetzt.
d. Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, obwohl die Bedienungsanleitung befolgt wird.
e. Das Gerät wurde fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt.
f. Das Gerät weist eine deutliche Veränderung der Leistung auf.
16. Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass Servicetechniker Original-Ersatzteile
vom Hersteller,oder Ersatzteile mit identischen Eigenschaften, verwenden. Durch falsche Ersatz-
teile können Feuer, Stromschlag oder andere Gefahren entstehen.
17.
Bitten Sie den Techniker nach Beendigung einer Dienstleitung einen Sicherheitscheck durchzufüh-
ren, um zu bestätigen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist.
18. Halten Sie das Gerät von spritzender oder tropfender Flüssigkeit fern. Stellen Sie keine Gegen-
stände auf das Gerät, die Flüssigkeit enthalten, wie beispielsweise Vasen oder T
rinkgläser.
19. Der empfohlene Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5°C und 40°C (41°F und 104°F).
20. Der 12 VDC-Eingang ist für den Betrieb dieses Produkts auf einem Boot oder Camper mit einem
optional erhältlichem 12 VDC 1A Adapter vorgesehen.
21. Halten Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu oenen Flammen, wie z. B. brennenden Kerzen.
22.
WARNUNG - Die Stromversorgung ist in der Aus-Position nicht getrennt, aber die Stromkreisläufe
sind unterbrochen.
23. Kanada entspricht der RSS210, ICES-003.
24. Der Stecker des Stromkabels dient als Trennvorrichtung und muss leicht zugänglich bleiben.
25.
WARNUNG: DIE AM MODEL ONE ANGEBRACHTE TELESKOPANTENNE
SOLL NICHT GELÖST WERDEN.
Dieses Produkt ist recyclingfähig. Produkte mit diesem Symbol dürfen NICHT im normalen Hausmüll
entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer ausgewiesenen
Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Weiterführende Informationen über
Rücknahme- und Sammelstellen erhalten bei Ihren örtlichen Behörden.
Die europäische WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgerätegesetz) wurde eingeführt, um die
Abfallmenge auf Mülldeponien erheblich zu verringern und so die Umweltauswirkungen auf unseren
Planeten und die Gesundheit der Menschen zu reduzieren. Handeln Sie bitte verantwortungsbewusst,
indem Sie Altgeräte dem Recycling zuführen. Falls das Produkt noch verwendbar sein sollte, sollten
Sie ein Verschenken oder einen Weiterverkauf in Betracht ziehen.
18 – DEUTSCH 19 – DEUTSCH
Model One BT Anleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Model One BT Tischradios. Mit dem Zusatz von Bluetooth
Wireless Technologie können Sie Ihre Musik drahtlos auf Ihr Model One BT übertragen und widergeben.
Sicherlich sind Sie gespannt darauf, Ihr neues Radio zu benutzen. Wir möchten Sie jedoch bitten,
sich einen Moment Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise
durchzulesen. Zögern Sie nicht, bei Fragen Ihren Händler oder Tivoli Audio zu kontaktieren.
Bitte bewahren Sie den Karton und die Originalverpackung sorgfältig auf. Sollten Sie diese
eventuell in Zukunft benötigen, um Ihr Radio zur Reparatur einzusenden, können durch falsche/
unsachgemäße Verpackung entstehende Transportschäden nicht durch die Werksgarantie
abgedeckt werden.
Im Namen von Tivoli Audio möchten wir uns herzlich für Ihren Kauf bedanken. Wir wünschen Ihnen
viel Spaß und Freude mit Ihrem neuen Model One BT Radio.
Lieferumfang neben dem Model One BT an sich:
• (1) Externe Stromversorgung/Stecker
• (1) UKW Teleskopantenne
Bitte informieren Sie Ihren Händler oder Tivoli Audio direkt, wenn Sie Bestandteile des Lieferumfangs
vermissen.
Funktionen: Frontseite des Geräts
1.
LAUTSÄRKEREGLER: Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts um die Lautstärke zu
erhöhen, bzw. nach links um die Lautstärke zu verringern. Dieser Knopf regelt ebenfalls die
Lautstärke des Kopfhörerausgangs.
2. OFF/FM/AM/AUX REGLER: Drehen Sie den Knopf einen Klick nach rechts um UKW Frequenz,
zwei Klicks nach rechts um MW Frequenz und drei Klicks nach rechts um den AUX-Eingang aus-
zuwählen. Drehen Sie Den Knopf nach die AUX Position um die Bluetooth Funktion zu starten.
Folgen Sie bitte anschließend den in der Bedienungsanleitung (Kapitel “Bluetooth Betrieb”) auf-
geführten Schritten.
3.
ABSTIMMUNG: Drehen Sie den Regler zur Abstimmung der Sender bzw. zur Suche nach Radio-
stationen (oberer Frequenzbereich für UKW, unterer Frequenzbereich für MW) nach links oder
rechts.
4.
LED FEINABSTIMMUNG: Bei optimaler Abstimmung leuchtet diese Kontrollleuchte hell auf.
Diese Anzeige könnte bei bestimmten AM-Stationen mit schwachem Signal nicht funktionieren,
so dass Sie die Abstimmung nach Gehör vornehmen müssen.
5. LED “STROMVERSORGUNG”: Diese grüne Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn das Gerät ein-
geschaltet ist.
20 – DEUTSCH 21 – DEUTSCH
Funktionen: Rückseite des Geräts
1.
12VDC/1,5A: Benutzen Sie diesen Eingang um ein optionales 12VDC 1,5A Netzteil (zur Anwend-
ung auf einem Boot oder im Camper) anzuschließen. Der Stecker muß 5,5 mm/2,1 mm Innenpol
positiv sein.
2.
FM ANTENNEN ANSCHLUSS: Wahlschalter zur Selektion zwischen Interner und externer
Antenne.
3. EXTERNE UKW FM ANBINDUNG: Wenn Sie Radio hören (abhängig vom jeweiligen Land), befes-
tigen Sie die im Lieferumfang enthaltene Antenne an diesem F Adapter oder passen Sie Position und
Richtung der Teleskopantenne an. In Gegenden mit starkem UKW--Signal könnten Sie einen besseren
Empfang erzielen, wenn Sie die Antenne nicht ganz ausziehen. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder
auf den MW (AM)-Bereich eingestellt ist, sollten Sie die Antenne einziehen, so dass sie gut geschützt
ist. Die Ausrichtung der Antenne hat keinen Einuss auf den Empfang im MW-Bereich.
4.
EXTERNE MW (AM) ANBINDUNG: In einigen Fällen kann der MW Empfang verbessert werden, indem
man eine externe MW Antenne (nicht im Zubehör enthalten) anbringt. Dieser Anschluss benötigt einen
3,5mm Klinkenstecker. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandelspartner.
5.
KOPFHÖRERAUSGANG: Stereoausgang zum Anschluss eines Kopfhörers. Bei Anschluss eines
Kopfhörers wird der Lautsprecher des Geräts automatisch abgeschaltet.
6. AUX IN: Stereoeingang zum Anschluss einer Stereo- oder Monoquelle (CD-Player, Fernseher, u.a.).
Die Aux-In-Buchse ist nicht verfügbar, wenn ein Bluetooth-Gerät angeschlossen ist.
HINWEIS: Sie müssen zuerst alle Bluetooth-Geräte ausstecken, um die kabelgebundene
Aux-In-Funktion nutzen zu können.
7. REC OUT: Sie können das Model One auch als High Performance Analog Tuner nutzen, indem
Sie es an den Audio Eingang eines Vorverstärkers oder integrierten Verstärkers anschließen. Der
interne Lautsprecher wird nicht stumm geschaltet, wenn Sie diesen Ausgang nutzen. Dieser
Anschluss benötigt ein 3,5mm Klinkenstecker (Stereo).
Bluetooth Betrieb
Überprüfen Sie vor dem Koppeln ob Ihr Gerät Bluetooth unterstützt und ob es nicht schon an einem
anderen Bluetooth-Gerät angeschlossen ist. Geräte können unterscheidlich koppeln. Hier eine allge-
meine Anleitung:
1.
Drehen Sie den Regler des Model One BT nach die Aux-Position. Dies startet die Bluetooth-
Funktion. Erhöhen Sie die Ausgangslautstärke etwa um ¼.
2. Schalten Sie Bluetooth Funktechnik an Ihrem Bluetooth-fähig Gerät ein (z.B. MP3 Player, Handy,
etc).
3. Wählen Sie “Tivoli Bluetooth (Nicht Verbunden)”, wenn es auf Ihrem Gerät angezeigt wird, um die
Suche zu initiieren. Bei einigen Geräten erscheint nun eine PIN Abfrage. Falls ja, geben Sie "0000"
ein. “Tivoli Bluetooth” wechselt von “Nicht Verbunden” auf “Verbunden”.
4. Sie werden einen Klingelton aus dem Model One BT hören. Hierdurch wird die BT-Verbindung
bestätigt und Sie können mit der drahtlosen Musikwidergabe beginnen. Bringen Sie die Laut-
stärke auf Ihrem Bluetooth fähigem Gerät in eine angemessene Position. Versuchen Sie nicht
das Gerät erneut zu koppeln. Je nach Gerät ist es möglich, dass Sie mehrere Versuche
benötigen, um eine Kopplung und/oder Verbindung mit dem Model One BT herzustellen.
Bitte lassen Sie Ihrem Gerät zum Koppeln oder Verbinden genügend Zeit, bevor Sie den
Vorgang wiederholen.
Platzierung
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberäche. Blockieren Sie nicht den unteren Bassan-
schluss. Das Model One BT-Radio ist nicht videogeschirmt und sollte mindestens 12,7 cm von einem
Computermonitor oder Fernseher entfernt sein. Das Model One BT-Radio kann sowohl vertikal als
auch horizontal positioniert werden. Die Platzierung in einem Bücherregal, einem Schrank oder in der
Nähe von Wänden oder Ecken kann den Bass aufblasen.
Reinigung
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie Spray-on Wachse.
Trennen Sie das Model One BT Radio vor der Reinigung vom Netz. Die Oberäche kann mit einem
leicht angefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden. Durch Bemalen oder Färben des Holzgehäuses
oder der Front erlischt Ihr Garantieanspruch.
HINWEIS: Ein Tivoli Audio Model One BT Korpus wird aus Echtholzfurnieren hergestellt. Da
Naturholz stark variiert, ist es nicht möglich unterschiedliche Modelle in identischer Holzfarbe /
Maserung zu produzieren. Beachten Sie auch, dass sich einige Oberächen (vor allem Walnuss)
im Laufe der Zeit verdunkeln können. Hierbei handelt es sich um einen natürlichen Prozess,
welcher je nach Lichteinfall/Licht-einwirkung variieren kann. Hierbei handelt es sich um einen
für Echtholz normalen Prozess.
23 –ESPAÑOL22 – DEUTSCH
Beschränkte Garanti
Tivoli Audio stellt seine Produkte nach sehr hohen Standards her und wir sind zuversichtlich, dass
unsere Produkte eine gute Leistung erbringen werden. Dementsprechend gewähren wir dem
ursprünglichen Eigentümer für den Zeitraum von einem Jahr in den USA und zwei Jahren in der
Europäischen Union ab dem ursprünglichen Kaufdatum eine Garantie auf Herstellungsfehler in Material
und Verarbeitung gegenüber dem ursprünglichen Eigentümer. Für Länder, in denen die Mindestga-
rantiebedingungen gesetzlich festgelegt sind, ist die Garantiezeit die erforderliche gesetzliche Frist.
An allen anderen Standorten beträgt die Garantiezeit ein Jahr.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Installation, fehlerhafte
Zusatzausrüstung, Modikationen, nicht autorisierte Reparaturen, Transportschäden oder -verluste,
Missbrauch, Unfälle, Verwendung bei unsachgemäßer Spannung / Strom, Blitzschlag oder andere
höhere Gewalt, normale Abnutzung, gewerbliche Schäden verursacht wurden Verwendung oder Kauf
bei nicht autorisierten Händlern. Für den Garantieservice kann ein Kaufnachweis als Nachweis dafür
erforderlich sein, dass das Gerät innerhalb der Garantiezeit bei einem autorisierten Händler gekauft
wurde. Sollte ein Service erforderlich sein, senden Sie das Produkt NICHT zurück, ohne vorher Ihren
Händler oder Tivoli Audio zu kontaktieren.
Diese Garantie ist nicht übertragbar. Tivoli Audio übernimmt keine Kosten für Zeitverlust, Unannehm-
lichkeiten, Nutzungsausfall des Produkts oder durch dieses Produkt verursachte Schäden.
Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte und Sie haben möglicherweise auch
andere Rechte, die von Staat zu Staat unterschiedlich sind. In einigen Staaten sind keine Einschrän-
kungen impliziter Garantien oder der Ausschluss von Folgeschäden zulässig. Daher gelten diese
Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie.
Weitere Informationen zur Garantie erhalten Sie unter www.tivoliaudio.com
Informationen zur europäischen Garantie nden Sie unter www.tivoliaudio.eu
Technische Daten
Modell: Model One BT™
Typ: AM/FM Mono Tischradio mit Bluetooth Wireless-Technologie
Driver: Ein 76.2 mm (3") Treiber für gesamten Bereich
Dimensions: 21.3 cm W x 11.4 cm H x 13.3 cm D
(8.375" W x 4.5" H x 5.25" D)
Weight: 1.88 kg (4.14 lbs)
Technische Änderungen vorbehalten.
Tivoli Audio behält sich technische Änderungen ohne Ankündigung vor.
Tivoli Audio, das Tivoli Audio Logo und der Modellname Model One BT sind eingetragene War
enzeichen der Firma
Tivoli Audio, Inc. Die Bluetooth Wortmarke und-Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und
jede Verwendung dieser Marken durch die Tivoli Audio erfolgt unter Lizenz.
Instrucciones de Seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve este manual.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5.
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no exponga este product
al agua o la humedad.
6. Lávelo solamente con un paño seco.
7. No obstruya ninguna de las aberturas de ventilacion. Instalelo de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
8. No instale el producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores, salidas de calefacción,
estufas ni otros aparatos (Incluyendo amplicadores) que produzcan calor.
9.
No anule la protección proporcionada por el conector de toma a tierra. Una toma de alimentación
posee una toma a tierra para su seguridad. Si la toma proporcionada no coincide con las tomas
de su sistema de distribución consulte a un electricista para reemplazar la toma obsoleta. No
sobrecargue las tomas ni las extensiones de alimentación.
10. Proteja el cable de alimentación de pisadas y pinchazos, especialmente en las tomas de alimen-
tación, en los lugares expuestos al tránsito y en el punto en el que sale del aparato.
11. Utilice sólo los accesorios o complementos especicados por el fabricante.
12. Sitúe la unidad sobre el soporte, trípode, carrito, estantería o mesa especica-
dos por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando se use un carrito, tenga
precaución a la hora de moverlo para evitar daños por caída.
13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice
por largos periodos de tiempo.
14. Opere este producto sólo desde el tipo de fuente de alimentación indicada en el panel trasero.
Para productos que utilicen una fuente de alimentación externa, utilice un recambio exacto si
esta es extraviada o dañada. Para productos que operen alimentados con baterías, diríjase al
manual del usuario.
24 –ESPAÑOL 25 –ESPAÑOL
15.
Desconecte este producto y diríjalo a personal de servicio cualicado bajo las siguientes
circunstancias:
a. Cuando el cable o conector de alimentación esté dañado.
b. Si se ha derramado líquido u objetos han caído dentro del producto.
c. Si el producto se ha expuesto a agua o lluvia.
d. Si el producto no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones.
e. Si el producto ha sufrido una caída o se ha dañado en algún modo.
f. Cuando el producto exhibe un marcado cambio en su funcionamiento.
16. Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que su técnico de servicio utilice las
piezas especicadas por el fabricante o con las mismas características que la pieza original. Las
sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.
17.
Al nalizar cualquier servicio, pida al técnico que realice comprobaciones de seguridad para
conrmar que el producto está en buenas condiciones de funcionamiento.
18. No exponga este producto a goteos o pérdidas. Objetos que contengan líquidos, como recipi-
entes o vasos para beber no deben ser colocados encima de este producto.
19. La temperatura recomendada de operacion es entre 5˚C y 40˚C (41ºF -104ºF).
20. La entrada de 12 VDC es adecuada para el funcionamiento de este producto en un barco o una
caravana con una 12 VDC opcional, fusionado 1 A adaptador.
21.
Mantenga este producto a una distancia segura de la llama directa, por ejemplo, una vela
encendida.
22.
ADVERTENCIA - La red eléctrica no está desconectada en la posición de apagado, pero los
circuitos son des-alimentado.
23. Canadá cumple con RSS210, ICES-003.
24.
El cable de alimentación sirve como dispositivo de desconexión y debe permanecer
fácilmente accesible.
ADVERTENCIA: EL MODELO EN EL QUE SE ADHIERA UNA ANTENA
TELESCÓPICA EXTERNA NO DEBE SEPARARSE.
Este producto puede ser reciclado. Los productos identicados con este símbolo NO deben ser
arrojados con desperdicios domésticos normales. Cuando la vida de este producto llegue a su n,
llévelo hasta un punto de recogida especíca de reciclado de dispositivos eléctricos y electrónicos.
Infórmese sobre la localización de puntos de recolección a través de sus autoridades locales.
La Directiva Europea de Desperdicios Eléctricos y Electrónicos (WEEE) fue implementada para reducir
drásticamente la cantidad de desperdicios en los basureros, y por ende reducir el impacto negativo
sobre la salud del planeta y humana. Por favor actúe responsablemente reciclando productos usados.
Si este producto se encuentra aún en condiciones de funcionamiento, considere cederlo o venderlo.
Model One BT Instrucciones
Felicitaciones por su compra del Model One BT radio de mesa. Con la incorporación de tecnología
inalámbrica Bluetooth, puedes transmitir tu música de forma inalámbrica a la Model One BT
.
Sabemos que está ansioso por utilizar su nueva radio, pero por favor tome un momento para leer
este manual del propietario e instrucciones de seguridad. Si usted tiene alguna pregunta, por favor
no dude en ponerse en contacto con su distribuidor o Tivoli Audio.
Por favor, guarde la caja y el embalaje original por si tiene que transportar el radio, daños durante
el transporte no está cubierto por la garantía de fábrica.
En nombre de todos nosotros, gracias por la elección de Tivoli Audio y disfrutar de su nuevo Model
One BT de radio.
Equipado con su Model One BT usted debe encontrar cada uno de los siguientes elementos:
• (1) UKW Teleskopantenne
• (1) Antena telescópica FM
Por favor, póngase en contacto con su distribuidor o Tivoli Audio, si cualquiera de estos artículos
están perdidos.
26 –ESPAÑOL 27 –ESPAÑOL
Guía De Características (Frente)
1. BOTON DE VOLUMEN: Gire el botón de volumen hacia la derecha para aumentar el volumen
y hacia la izquierda para reducirlo. Este botón controla también el volumen de la salida de
auriculares.
2. BOTON OFF/FM/AM/AUX: Gire el botón una posición hacia la derecha para escuchar la banda
de FM, dos posiciones para escuchar la banda de AM y tres posiciones para seleccionar la
entrada auxiliar. Para activar Bluetooth, ccambiar a la posición de auxiliar y siga los pasos
descritos en la “Bluetooth Operación”.
3.
SINTONIZACIÓN: Gire el botón de sintonización a la derecha o a la izquierda para modi-
car el rango de frecuencia. El indicador de sintonización alcanza el máximo de luminosidad
cuando se logra la mejor sintonización posible. Algunas estaciones AM, débiles pero que pueden
escucharse, no hacen encender el indicador de sintonización y tendrán que sintonizarse hasta
lograr la señal más clara y más alta posible.
4. INDICADOR DE SINTONIZACIÓN: Se enciende una luz de color ámbar cuando se ha logrado
la mejor sintonización posible. En algunas estaciones de la AM el indicador de sintonización no
se enciende: tendrán que sintonizarse a oído para lograr la señal más clara.
5. LUZ DE ALIMENTACIÓN: Se enciende una luz verde cuando la unidad está funcionando.
Guía De Características (Parte Trasera)
1. 12VDC/1,5A: Utilice esta entrada para conectar el Model One BT a una fuente de energía de
corriente continua.
2. SELECTOR DE ANTENA FM: Escoja entre la antena interna o externa aquí.
3. CONEXION FM EXTERNA: Cuando escuche FM, dependiendo del país, tendrá que conectar
el cable de antena incluido en accesorios, en el conector F, o bien ajustar la antena exterior
telescópica. En lugares donde la señal FM es fuerte, puede mejorar la recepción reduciendo la
longitud de la antena. Cuando la unidad está apagada o cuando escucha la AM, mantenga la
antena retraída para protegerla. La antena no tiene ninguna inuencia en la recepción AM. Para
más detalles vea el apartado “Recepción”.
4.
CONEXIÓN AM EXTERNA: En algunas ocasiones la recepción de AM puede mejorarse
conectando una antena de AM (no incluida) a esta entrada, que acepta un conector mini estéreo
de 3.5mm. Para más detalles vea el apartado “Recepción”.
5. SALIDA DE AURICULARES: Conecte a este conector una clavija de auriculares para escuchar
con auriculares. Al introducir la clavija se desactivará el altavoz principal.
6. AUX IN: Conecte a esta entrada estéreo una fuente de sonido estéreo o mono (lector de CD’s o
televisor). La entrada auxiliar no está disponible cuando un dispositivo Bluetooth está conectado.
Primero debe desconectar cualquier dispositivo Bluetooth para poder usar la función de la entrada
auxiliar.
7. REC OUT: El Model One BT puede utilizarse como sintonizador separado pasando del “record
out” a un amplicador. Utilizando esta salida, también puede grabar en mono.
NOTA: Es posible que deba ajustar el nivel de volumen de manera diferente para un dis-
positivo auxiliar que el nivel utilizado para escuchar la radio.
28 –ESPAÑOL 29 –ESPAÑOL
Bluetooth Operación
Antes de realizar la vinculación, verique que el dispositivo compatible con Bluetooth y el dispositivo
no está conectado con cualquier producto Bluetooth. Los dispositivos pueden vincularse de manera
diferente. A continuación se muestra una guía general.
1.
Encienda el Model One BT en la posición de auxiliar. Esto permite vincular Bluetooth. Suba
el volumen alrededor de ¼ de empezar. Suba también el volumen en el dispositivo fuente, (el
dispositivo desde el cual está transmitiendo el audio).
2. Encienda la tecnología inalámbrica Bluetooth en el dispositivo habilitado.
3. Seleccione “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” cuando aparece en la pantalla de su dispositivo para
iniciar la búsqueda. Algunos dispositivos pueden solicitar un PIN. Si es así, introduzca "0000".
“Tivoli Bluetooth” cambiará de “Not Paired” a “Connected”.
4.
Oirá un tono de llamada en el Model One BT conrmando la conexión y podrá empezar a escuchar
sus archivos de música de forma inalámbrica. Ajuste el nivel del volumen en su dispositivo.
Usted no debería tener que emparejar el dispositivo de nuevo. Dependiendo de su dispositivo,
quizá necesite hacer intentos múltiples para emparejarlo y/o conectarlo al Model One BT,
pero dele un tiempo adecuado a su dispositivo para que se empareje o conecte antes de
repetir el proceso.
Colocación
Coloque la unidad sobre una supercie plana y estable. No bloquee el puerto de graves inferior. La
radio Model One BT no está blindada contra video y debe mantenerse al menos a 12,7 cm de un
monitor de computadora o televisión. La radio Model One BT se puede colocar tanto vertical como
horizontalmente. La colocación en una estantería, armario o cerca de paredes o esquinas puede
inar los graves.
Limpieza
Nunca use limpiadores abrasivos o solventes en su radio. Evite rociar sprays sobre las ceras o lacados.
Desenchufe el Model One BT la radio antes de la limpieza. Puede ser limpiado con un paño suave y
un poco húmedo. Pintar o teñir la caja de madera imlica la anulación de la garantía.
Las variaciones en el color y el grano son características de la madera real y dan a la caja de su belleza
natural. Como resultado, el acabado de la caja puede no coincidir con otros productos de Tivoli Audio.
También tenga en cuenta algunos acabados, en particular, de nogal, se puede oscurecer con el tiempo
de exposición a la luz. Esto es normal para un producto de madera natural.
NOTA: cajas de Tivoli Audio utilizan chapas de madera auténtica. Dado que la madera natural
varía mucho, no es posible lograr un exacto madera de color / grano partido entre los modelos.
También puede observar la madera se oscurecen con el tiempo con la exposición a la luz del
sol. Una vez más, esto es normal para la madera real.
Garantía Limitada
Tivoli Audio fabrica sus productos con estándares muy altos y estamos seguros de que nuestros
productos funcionarán bien. En consecuencia, garantizamos nuestros productos contra defectos
de fabricación en materiales y mano de obra al propietario original, por un período de un año en los
Estados Unidos y dos años en la Unión Europea a partir de la fecha original de compra. Para los
países donde los términos de garantía mínimos están determinados por ley, el período de garantía
es el período legal requerido. En todas las demás ubicaciones, el plazo de garantía es de un año.
Esta garantía no se extiende a los daños causados por una instalación incorrecta, equipos auxili-
ares defectuosos, modicaciones, reparaciones no autorizadas, daños o pérdidas durante el envío,
abuso, accidentes, uso con voltaje / corriente inadecuados, rayos u otros casos fortuitos, desgaste
normal, uso comercial utilizar o comprar a distribuidores no autorizados. Es posible que se requiera
un comprobante de compra como prueba de que la unidad se compró a un distribuidor autorizado
dentro del período de garantía para el servicio de garantía. En caso de que sea necesario repararlo,
NO devuelva el producto sin antes ponerse en contacto con su distribuidor o con Tivoli Audio.
Esta garantía no es transferible. Tivoli Audio no pagará la pérdida de tiempo, las molestias, la pérdida
de uso del producto o los daños causados por este producto.
Esta garantía le otorga derechos legales especícos y también puede tener otros derechos que
varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten limitaciones en las garantías implícitas o la
exclusión de daños consecuentes, por lo tanto, estas restricciones pueden no aplicarse en su caso.
Para obtener más información sobre la garantía, visítenos en www.tivoliaudio.com
Para obtener información sobre la garantía europea, visite www.tivoliaudio.eu
Especicaciones
Modelo: Model One BT™
Tipo: AM/FM de radio mono mesa con tecnología inalámbrica Bluetooth
Conductor: Un 76,2 mm (3") gama completa de frecuencias
Dimensione: 21,3 cm W x 11,4 cm H x 13,3 cm D
(8,375" W x 4,5" H x 5,25" D)
Peso: 1,88 kg (4,14 lbs)
Todas las especicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Tivoli Audio se reserva el derecho a realizar
cambios en el producto sin previo aviso.Tivoli Audio, el logo de Tivoli Audio, y Model One BT son marcas regis-
tradas de Tivoli Audio, Inc. La marca Bluetooth y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Tivoli Audio se encuentra bajo licencia.
30 – FRANÇAIS 31 – FRANÇAIS
Précautions D’emploi
1. Lisez ce mode d’emploi.
2. Conservez ce mode d’emploi.
3. Respectez toutes les mises en garde.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau, telle qu’une baignoire, un sous-sol humide,
ou une piscine. Attention : ne pas exposer cet appareil à la pluie ou au risque de moisissure.
6. Nettoyez votre appareil avec un chion doux, n’utilisez ni savon, ni produit aerosol.
7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Suivez les recommandations d’installation.
8. N’exposez pas votre appareil à des sources de chaleur telles que la cheminée, le radiateur ou
un amplicateur.
9. Raccordez votre appareil au secteur en respectant les normes de sécurité courantes.
10. Placez le câble d’alimentation de manière telle qu’il ne soit pas dans le passage.
11. N’utilisez que les accessoires fournis avec votre appareil.
12. Utilisez uniquement le chariot, un trépied, une console ou table spéciés par le
fabricant, ou vendu avec l'appareil. Quand un chariot est utilisé, soyez prudent
lorsque vous déplacez l'ensemble chariot / appareil an d'éviter toute blessure
en cas de chute.
13.
Débranchez votre appareil en cas de risque de foudre ou pendant une absence
prolongée de votre domicile.
14. Controlez la correspondance entre la tension électrique de votre installation et le voltage requis
pour votre appareil.
15.
En cas de problème technique, débranchez votre appareil et faites le parvenir au service technique
qualié en particulier:
a. a. Si le cordon d’alimentation est endommagé.
b. Si du liquide s’est introduit dans l’appareil.
c. Si votre appareil a séjourné sous la pluie ou de l’eau.
d. Si votre appareil ne fonctionne pas normalement.
e. Si votre appareil est tombé ou a été endommagé.
f. Si les performances de votre appareil sont aectées d’une quelconque manière.
16.
Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous de votre technicien a utilisé des
pièces de rechange spéciées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que la pièce
d'origine. Des substitutions non autorisées peuvent causer un incendie, de choc électrique, ou
d'autres dangers.
17. À la n de tout service, demandez au technicien d'eectuer des contrôles de sécurité pour con-
rmer que le produit est en bon état de fonctionnement.
18. N’exposez pas cet appareil a des projections d’eau. Les objets contenant du liquide ne doivent
pas être placés à proximité de votre appareil ou au dessus.
19. La température de fonctionnement de votre appareil est de 5 à 40° C (41ºF -104ºF).
20. L'entrée 12 VDC est adapté pour utiliser ce produit dans un bateau ou camping-car en utilisant
un 12 VDC en option, 1 A fusionné adaptateur.
21.
Une antenne externe ne doit pas être installée au dessus de lignes électriques ou risquer de
tomber sur une ligne ou des circuits électriques. Ceci pourrait représenter un danger mortel.
22.
AVERTISSEMENT - Les conduites ne sont pas déconnectés de la position d'arrêt, mais les
circuits ne sont pas alimentés.
23. Le Canada se conforme à la norme RSS210, ICES-003.
24. Le cordon d'alimentation sert de dispositif de déconnexion et doit rester facilement accessible.
AVERTISSEMENT: L'ANTENNE TÉLESCOPIQUE D’UN MODÈLE EXTERNE
FIXÉ N'EST PAS DESTINÉE À ÊTRE DÉTACHÉE.
Cet appareil peut être recyclé. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. En n de vie, vous devez déposer votre appareil dans un point de collecte de
produits électriques et électroniques. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter votre revendeur
ou l’agence locale de l’environnement.
La Directive européenne pour l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE) a été mise en application pour réduire de manière importante la quantité de déchets an de
diminuer l’impact écologique sur la planète et sur la santé. Agissez de manière responsable en recy-
clant les produits usagers. Si ce produit est toujours en état de fonctionnement, pensez à le vendre
ou à le donner.
32 – FRANÇAIS 33 – FRANÇAIS
Model One BT Instructions
Félicitations pour votre achat de la radio de table Model One BT. Avec l'ajout de la technologie Blue-
tooth sans l, vous pouvez écouter votre musique sans l grace au Model One BT.
Nous savons que vous êtes impatients d'utiliser votre nouvelle radio, mais s'il vous plaît un moment
pour lire ce manuel d’utisalition et ses consignes de sécurité. Si vous avez des questions, n'hésitez
pas à contacter votre revendeur ou directement Tivoli Audio.
S'il vous plaît conservez le carton et l’emballage d'origine au cas où vous aurez besoin d'expédier
votre radio. Les dommages liés au transport ne sont pas couverts par la garantie d'usine.
Au nom de nous tous, je vous remercie d'avoir choisi Tivoli Audio et protez de votre nouvelle radio
Model One BT.
Livré avec votre Model One BT, vous devriez trouver:
• (1) Alimentation externe et prises d’accompagnement
• (1) Antenne télescopique FM
S'il vous plaît contactez votre revendeur ou Tivoli Audio, si n'importe lequel de ces éléments
est manquant.
Guide Des Fonctions (Partie Avant)
1. BOUTON DE VOLUME: Tourner le bouton de volume vers la droite pour augmenter le volume
ou vers la gauche pour le réduire. Ce bouton contrôle également la sortie casque.
2. SÉLECTEUR OFF/FM/AM/AUX: Tourner ce bouton d’un cran vers la droite pour écouter la FM
(Modulation de fréquence), deux crans pour écouter la AM (Ondes moyennes), ou de 3 crans
pour l’entrée auxiliaire (Aux). Pour activer la fonction Bluetooth, passez à la position auxiliaire et
suivez les étapes décrites dans l “Utilisation de Bluetooth”.
3.
SYNTONIE: Tourner le bouton vers la droite ou vers la gauche pour varier la fréquence. L’indicateur
de syntonie devient lumineux au maximum lorsque la syntonie est optimale. Certaines stations
AM qui ont un signal faible, mais perceptible, ne provoquent pas l’allumage de l’indicateur de
syntonie; il faut alors eectuer la syntonie «à l’oreille»
4. INDICATEUR SYNTONIE: Emet une lumière couleur amber clair lorsque la syntonie est excel-
lente. Certaines stations AM qui ont un signal faible, mais perceptible, ne provoquent pas
l’allumage de l’indicateur de syntonie; il faut alors eectuer la syntonie «à l’oreille» pour opti-
miser la qualité du signal.
5. VOYANT ALIMENTATION: Emet une lumière verte lorsque l’appareil est allumé.
34 – FRANÇAIS 35 – FRANÇAIS
Guide Des Fonctions (Partie Arrière)
1.
12VDC/1,5A: Utiliser cette entrée pour faire fonctionner le Modèle Uno avec une alimentation en c.c.
2. COMMUTATEUR ANTENNE FM: Permet de sélectionner l’antenne interne ou l’antenne externe.
3. CONNECTEUR FM EXTERNE: Lorsque vous écoutez la bande FM, selon le pays habité, faites
glisser le l d'antenne sur ce connecteur F, ou ajustez la position et l'antenne télescopique. Dans
les lieux où le signal FM est fort, la réception générale est améliorée en réduisant la longueur
de l’antenne. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou que l’on écoute des stations en AM, laisser
l’antenne en position rentrée pour éviter de l’abîmer accidentellement. Cette antenne n’a aucun
eet sur la réception en AM.
4. CONNECTEUR AM EXTERNE: Dans certains cas la réception en AM peut être améliorée par
l’utilisation d’une antenne externe (non fournie), raccordée sur ce connecteur par l’intermédiaire
d’un mini jack 3,5 mm.
5. SORTIE CASQUE: Raccorder à ce connecteur une che à jack séparée pour le casque pour
6.
AUX IN: Raccorder une source audio stéréo ou mono (par exemple: un lecteur de CD ou un
téléviseur) à cette entrée stéréo. REMARQUE: La prise Aux In n'est pas disponible lorsqu'un
périphérique Bluetooth est connecté. Avant de pouvoir utiliser la fonction câblée Aux In vous
devez d'abord déconnecter tous les périphériques Bluetooth.
7. REC OUT: Le Modèle Uno peut être utilisé en tant que syntoniseur séparé en accordant la sortie
REC OUT à un amplicateur. Cette sortie permet également d’enregistrer en monophonie.
Utilisation De Bluetooth
Avant de chercher à vous connecter, vériez la compatibilité de votre appareil avec la technique
Bluetooth. Assurez-vous que votre appareil n’est pas déjà couplé à un autre accessoire Bluetooth.
Selon les appareils, le mode d’appairage peut varier. Mode de couplage général:
1.
Allumez votre Model One BT sur la position Aux. Ceci activera le Bluetooth. Réglez le volume à ¼
au début. Veillez également à augmenter le volume de votre périphérique source (le périphérique
à partir duquel vous transmettez).
2. Activez le Bluetooth sur votre appareil.
3.
Sélectionnez « Tivoli Bluetooth (non connecté) » lorsqu’il apparait sur l’écran de votre appareil an
de démarrer la recherche. Si votre appareil vous demande une clé de connexion, tapez « 0000 ».
L’indication devant Tivoli Bluetooth passera de « Non connecté » à « Connecté ».
4. La connexion sera conrmée par l’émission d’un bip sonore au niveau du Model One BT. Vous
pouvez maintenant envoyer « sans l » vos chiers musicaux. Ajustez le niveau sonore de votre
appareil. Vous ne devriez pas avoir à eectuer de nouveau cette procédure pour retrouver la
connexion. Selon le modèle de votre périphérique, il se peut qu'il soit nécessaire de faire
plusieurs tentatives d'Appairage et/ou de Connexion au Model One BT ; veillez cependant
à laisser susamment de temps à votre périphérique pour l'Appairage ou la Connexion
avant de répéter l'opération.
Nettoyage
Ne jamais utiliser de nettoyants ou de solvants agressifs sur votre radio. Éviter que la pulvérisation
sur les cires. Débranchez le Model One BT avant de le nettoyer. Le visage peut être nettoyé avec un
chion doux légèrement humide. Peindre ou teindre le coret en bois annulera votre garantie.
REMARQUE : Les enceintes Tivoli Audio sont réalisées en véritable plaqué bois. Comme les
variations dans le bois naturel sont importantes, il n'est pas possible d'obtenir une uniformité
totale de teinte/grain du bois d'un modèle à l'autre. Vous pourrez remarquer qu'au l du temps
le bois exposé aux rayons du soleil adopte une teinte plus sombre. Là encore, cela est normal
pour le bois véritable.
Garantie limitée
Tivoli Audio fabrique ses produits selon des normes très élevées et nous sommes convaincus que
nos produits fonctionneront bien. En conséquence, nous garantissons nos produits contre les défauts
de fabrication de matériel et de fabrication au propriétaire d'origine, pour une période d'un an aux
États-Unis et de deux ans dans l'Union européenne à compter de la date d'achat initiale. Pour les
pays où les conditions minimales de garantie sont déterminées par la loi, la période de garantie est la
période légale requise. Dans tous les autres pays, la durée de la garantie est d'un an.
Cette garantie ne s'étend pas aux dommages causés par une installation incorrecte, un équipement
auxiliaire défectueux, des modications, des réparations non autorisées, des dommages ou des
pertes d'expédition, des abus, des accidents, une utilisation sur une tension / courant incorrect, la
foudre ou d'autres catastrophes naturelles, l'usure normale utiliser ou acheter auprès de revendeurs
37 – ITALIANO36 – FRANÇAIS
non autorisés. Une preuve d'achat comme preuve que l'unité a été achetée auprès d'un revendeur
agréé pendant la période de garantie peut être requise pour le service de garantie. Si une réparation
est nécessaire, veuillez NE PAS renvoyer le produit sans avoir préalablement contacté votre revendeur
ou Tivoli Audio.
Cette garantie n'est pas transférable. Tivoli Audio ne paiera pas pour la perte de temps, les inconvé-
nients, la perte d'utilisation du produit ou les dommages causés par ce produit.
Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques et vous pouvez également avoir d'autres
droits qui varient d'un état à l'autre. Certains états n'autorisent pas les limitations des garanties
implicites ou l'exclusion des dommages indirects, par conséquent, ces restrictions peuvent ne pas
s'appliquer à vous.
Pour plus d'informations sur la garantie, veuillez nous rendre visite à www.tivoliaudio.com
Pour des informations sur la garantie européenne, veuillez visiter www.tivoliaudio.eu
Spécications
Modèle: Model One BT™
Type: Radio AM/FM table mono avec la technologie Bluetooth sans l
Driver: Un 76,2 mm (3") d'attaque pleine gamme
Dimensions: 21,3 cm W x 11,4 cm H x 13,3 cm D
(8,375" W x 4,5" H x 5,25" D)
Poids: 1,88 kg (4,14 lbs)
Tivoli Audio se réserve le droit de modier ses produits sans préavis.Tivoli Audio, les logos Tivoli Audio et Model
One BT sont des marques déposées, propriétés de Tivoli Audio Inc. Produits et design protégés par des brevets. La
marque Bluetooth et les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc et toute utilisation de
ces marques par Tivoli Audio est sous licence.
Importanti Istruzioni Di Sicurezza
1. Leggete queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Rispettare tutte le avvertenze.
4. Seguite tutte le istruzioni.
5. ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di shock elettrici, non esponete questo prodotto alla pioggia
o all’umidita.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri apparecchi (inclusi
amplicatori) che producono calore.
9.
Non annullare l'obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o di terra spina. Una spina polarizzata
ha due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo
di terra. La lama larga o le punte terzi sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non
entra nella presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo elettrico da calpestamento o pieghe in particolare su spine, spazi di comodo,
punto di uscita dall’apparecchio.
11. Utilizzare solo annessi/accessori specicati dal produttore.
12. Utilizzate solo il carrello, l’appoggio, il treppiede, o il tavolo specicato dal
produttore, o venduto con il dispositivo. Quando si usa un carrello, fate
prudenza nel movimentare la combinazione di dispositivo e carrello per evi-
tare infortuni dovuti al rovesciamento.
13.
Scollegare questa unita in caso di temporali o quando rimane inutilizzata
per lunghi periodi.
14.
Utilizzate il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicato sul pannello posteriore. Per prodotti
che usano un alimentatore esterno, utilizzate un alimentatore sostitutivo esattamente uguale in
caso di perdita o danneggiamento dell’originale. Per prodotti che utilizzano batterie, fate riferi-
mento alle istruzioni nel manuale utente.
38 – ITALIANO 39 – ITALIANO
15. Scollegate questo prodotto dalla presa a muro e portatelo in riparazione a personale qualicato
se si verica una delle seguenti condizioni:
a. Quando il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.
b. Se del liquido è colato o degli oggetti sono caduti sul prodotto.
c. Se il prodotto è stato esposto a acqua o pioggia.
d. Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni di utilizzo.
e. Se il prodotto è stato fatto cadere o danneggiato in altro modo.
f. Quando il prodotto mostra un importante degrado delle prestazioni.
16. Quando parti di ricambio sono necessari, assicurarsi che il tecnico abbia utilizzato parti di ricam-
bio specicate dal produttore o aventi le stesse caratteristiche di quelli originali. Sostituzioni non
autorizzate possono causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.
17.
Al termine di qualsiasi servizio, chiedere al tecnico di eseguire controlli di sicurezza per confermare
il prodotto è in perfette condizioni operative.
18. Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi, né oggetti con liquidi devono
essere posti sul dispositivo.
19. La temperatura di utilizzo raccomandata va da 5°C a 40°C (41˚F a 104˚F).
20.
L'ingresso 12 VDC è adatto per il funzionamento di questo prodotto in una barca o camper usando
un 12 VDC optional, 1 A fusi adattatore.
21.
Non esporre il dispositivo a spruzzi o liquidi colanti. Oggetti contenenti liquidi come vasi o bicchieri
non devono essere collocati sopra il prodotto.
22. ATTENZIONE - La rete non venga interrotta in posizione o, ma i circuiti sono de-alimentati.
23. Canada conforme RSS210, ICES-003.
24.
La spina del cavo di alimentazione costituisce il dispositivo di scollegamento e deve essere
sempre facilmente accessibili.
ATTENZIONE: IL APPOSTO MODEL ONE BT ANTENNA TELESCOPICA
ESTERNA NON DEVE ESSERE STACCATO.
Questo prodotto può essere riciclato. I prodotti che mostrano questo simbolo NON devono essere
buttati via con i normali riuti domestici. Alla ne della vita utile del prodotto, portatelo in un punto di
conferimento designato al riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. Chiedete al servizio pubblico più
vicino a voi informazioni sui punti di riconsegna e di raccolta.
La Direttiva Europea sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) è stata realizzata
per ridurre drasticamente il volume di riuti interrati riducendo di conseguenza l’impatto ambientale sul
pianeta e sulla salute umana. Agite responsabilmente riciclando i prodotti usati. Se questo prodotto
è ancora utilizzabile, prendete in considerazione la possibilità di consegnarlo ad altri o venderlo.
Model One BT Istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto della radio da tavolo Model One BT. Con l'aggiunta di tecnologia wireless
Bluetooth, è possibile trasmettere la tua musica in modalità wireless alla Model One BT.
Sappiamo che siete ansiosi di utilizzare la nuova radio, ma vi preghiamo di prendere un momento
per leggere questo manuale e istruzioni di sicurezza. Se avete domande, non esitate a contattare il
proprio rivenditore o Tivoli Audio.
Si prega di conservare la scatola e l’imballo originale. Dovesse essere mai necessario spedire
la radio, il danno di trasporto non è coperto dalla garanzia di fabbrica.
A nome di tutti noi, grazie per aver scelto Tivoli Audio. Vi auguriamo di godere della vostra nuova
Model One BT radio.
Nella confezione con la Model One BT si dovrebbe trovare:
• (1) Alimentatore esterno e relative prese
• (1) Antenna telescopica FM
Si prega di contattare il proprio rivenditore o Tivoli Audio se uno qualsiasi di questi elementi è mancante.
40 – ITALIANO 41 – ITALIANO
Guida Alle Funzioni (Parte Anteriore)
1. CONTROLLO VOLUME: Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume o verso
sinistra per diminuirlo. Questa manopola controlla anche il volume dell’uscita cua.
2.
CONTROLLO OFF/FM/AM/AUX:
Ruotate la manopola di uno scatto a destra per ascoltare
la banda FM, due scatti a destra per la banda AM, oppure tre scatti a destra per selezionare la
sorgente ausiliaria (aux). Per attivare Bluetooth, passare alla posizione di ingresso ausiliario e
seguire la procedura descritta nella sezione "Operazioni Bluetooth".
3.
SINTONIA: Ruotare la manopola verso destra o verso sinistra per variare la frequenza.
L’indicatore di sintonia assume la massima luminosità quando si ottiene la sintonia ottimale.
Alcune stazioni AM dal segnale debole ma comunque percepibile non provocano l’accensione
dell’indicatore di sintonia; esse devono essere sintonizzate “a orecchio”.
4.
INDICATORE SINTONIA: emette una luce color ambra chiaro quando la sintonia è ottimale.
Alcune stazioni AM dal segnale debole ma comunque percepibile non provocano l’accensione
dell’indicatore di sintonia; pertanto occorre eettuare la sintonia “a orecchio” per ottimizzare
la qualità del segnale
.
5. SPIA ALIMENTAZIONE: emette una luce verde quando l’apparecchio è attivo.
Guida Alle Funzioni (Parte Posteriore)
1. 12VDC/1,5A: Utilizzare questo ingresso per far funzionare il Modello Uno con alimentazione in c.c.
2. SELETTORE ANTENNA FM: Consente di selezionare l’antenna interna oppure quella esterna.
3. PRESA EXTERNAL FM: Quando si ascolta la banda FM, in dipendenza dalla vostra nazione,
inserite l’antenna con cavo nel connettore a “F”, o sistemate la nazione dell’antenna telescopica.
Nelle località in cui il segnale FM è forte, la ricezione in genere migliora riducendo la lunghezza
dell’antenna. Quando l’apparecchio non viene utilizzato o quando si ascoltano stazioni in AM,
tenere l’antenna in nazione retratta per evitare che venga danneggiata accidentalmente. Questa
antenna non ha alcun eetto sulla ricezione in AM.
4. PRESA EXTERNAL AM: In alcuni casi la ricezione AM può essere migliorata inserendo un’antenna
AM esterna (non in dotazione) su questo connettore che accetta un mini-jack maschio da 3,5mm.
5. PRESA CUFFIA: Collegare a questo connettore uno spinotto a jack separato per la cua per
ascoltare il Modello Uno in cua. L’inserimento della cua disattiva l’altoparlante principale.
6.
AUX IN: Collegare una sorgente audio stereo o mono (per esempio: un riproduttore di CD o
un televisore) a questo ingresso stereo. NOTA: La presa jack Aux In non è disponibile quando
è collegato un dispositivo Bluetooth. Per utilizzare la funzione Aux In collegata, è necessario
innanzitutto scollegare qualsiasi dispositivo Bluetooth.
7. REC OUT: Il Modello Uno può essere utilizzato come sintonizzatore separato collegando l’uscita
REC OUT a un amplicatore. È anche possibile registrare in monofonia utilizzando questa uscita.
42 – ITALIANO 43 – ITALIANO
Operazioni Bluetooth
Prima di eseguire la procedura accoppiamento, vericare che il tuo dispositivo supporti Bluetooth
e che il dispositivo non sia connesso ad alcun altro prodotto Bluetooth. Le periferiche si possono
accoppiare in modi diversi. Qui di seguito una guida generale.
1.
Accendere la Model One BT nella posizione di ingresso ausiliario. Questo attiva il Bluetooth. Alzare
il volume di circa ¼ per iniziare. Aumentare il volume sul dispositivo sorgente (il dispositivo da
cui si sta eettuando lo streaming).
2. Attivare la tecnologia wireless Bluetooth sul dispositivo abilitato.
3. Iniziare la ricerca e selezionare “Tivoli Bluetooth (Not Accoppiato)” quando questo messaggio
appare sullo schermo del tuo dispositivo. Alcuni dispositivi possono richiedere un PIN. In tal caso,
inserire “0000”. “Tivoli Bluetooth” cambierà da “Non Accoppiato” a “Connesso”.
4. Sentirete un tono dalla Model One BT a conferma del collegamento e si potrà iniziare a ripro-
durre i vostri le musicali in modalità senza li. Regolare il livello del volume del dispositivo.
Non dovrebbe essere necessario accoppiare lo stesso dispositivo un’altra volta. In base al
dispositivo utilizzato, potrebbe essere necessario eettuare più tentativi di Accoppiamento
e/o Connessione del Model One BT. Concedere al dispositivo il tempo necessario per
l’Accoppiamento o la Connessione prima di ripetere il procedimento.
Pulizia
Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi sulla radio. Evitare di spruzzare cere. Scollegare la
radio Model One BT prima della pulizia. Il frontale può essere pulito con un panno leggermente umido,
panno morbido. Colorare o la macchiare il mobile in legno invalida la garanzia.
Le variazioni di colore e grana sono le caratteristiche del legno vero e danno alla cassa la sua bellezza
naturale. Come risultato, la nitura della cassa può non corrispondere ad altri pr
odotti Tivoli Audio.
Si noti inoltre che alcune niture, in particolare il noce, può scurirsi nel tempo per esposizione alla
luce. Questo è normale per un prodotto di legno naturale.
NOTA: Tivoli Audio armadi utilizza impiallacciature di vero legno. Poiché il legno naturale si
diversica molto, non è possibile ottenere un esatto tono di colore / grana tra due modelli. Si
può inoltre notare come il legno scurisca con il tempo e l'esposizione alla luce solare. Ancora
una volta, questo è normale per il vero legno.
Garanzia limitata
Tivoli Audio produce i suoi prodotti secondo standard molto elevati e siamo duciosi che i nostri
prodotti funzioneranno bene. Di conseguenza, garantiamo i nostri prodotti contro difetti di fabbrica-
zione nei materiali e nella lavorazione al proprietario originale, per un periodo di un anno negli Stati
Uniti e due anni nell'Unione Europea dalla data di acquisto originale. Per i paesi in cui i termini minimi
di garanzia sono determinati dalla legge, il termine di garanzia è il periodo legale richiesto. In tutte le
altre località, il periodo di garanzia è di un anno.
Questa garanzia non si estende ai danni causati da installazione impropria, apparecchiature ausiliarie
difettose, modiche, riparazioni non autorizzate, danni o perdite di spedizione, abuso, incidenti, uso
con tensione / corrente impropri, fulmini o altri atti di Dio, normale usura, utilizzare o acquistare da
rivenditori non autorizzati. Per il servizio di garanzia potrebbe essere richiesta la prova di acquisto
come prova che l'unità è stata acquistata da un rivenditore autorizzato entro il periodo di garanzia. In
caso di assistenza, NON restituire il prodotto senza aver prima contattato il rivenditore o Tivoli Audio.
Questa garanzia non è trasferibile. Tivoli Audio non pagherà per perdite di tempo, inconvenienti,
mancato utilizzo del prodotto o danni causati da questo prodotto.
Questa garanzia conferisce diritti legali specici e potresti avere anche altri diritti che variano da stato
a stato. Alcuni stati non consentono limitazioni alle garanzie implicite o l'esclusione di danni conse-
quenziali, pertanto queste restrizioni potrebbero non essere applicabili.
Per ulteriori informazioni sulla garanzia, visitare il sito www.tivoliaudio.com
Per informazioni sulla garanzia europea, visitare www.tivoliaudio.eu
Speciche Tecniche
Modello: Model One BT™
Tipo: AM/FM mono radio da tavolo con la tecnologia wireless Bluetooth
Driver: 76,2mm (3") driver full-range
Dimensioni: 21,3 cm W x 11,4 cm H x 13,3 cm D
(8,375" W x 4,5" H x 5,25" D)
Peso: 1,88 kg (4,14 lbs)
Tutte le speciche sono soggette a modiche senza obbligo di preavviso. Tivoli Audio Si riserva il diritto di modi-
care il prodotto senza preavviso. Tivoli Audio, il logo Tivoli Audio, e Model One BT sono marchi registrati di Tivoli
Audio, Inc. Il marchio e il logo Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo
di tali marchi da Tivoli Audio è sotto licenza.
44 – 45 –
(IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
46 – 47 –
MODEL ONE BT INSTRUCTIONS
(GUIDE TO FEATURES - FRONT)
1.
2.
3.
4.
5.
48 – 49 –
(GUIDE TO FEATURES - REAR PANEL)
1.
2.
3.
4.
5.
7.
(Smart Phone BLUETOOTH OPERATION)
1.
2.
3.
4.
6.
50 – 51 –
(CLEANING)
Tivoli Audio
.
1 , 2
.
.
1 .
, , , ,
, , , /
, , ,
.
.
. Tivoli Audio
.
. Tivoli Audio , ,
.
.
.
www.tivoliaudio.com .
www.tivoliaudio.eu .
7.
(Smart Phone BLUETOOTH OPERATION)
1.
2.
3.
4.
6.
52 – 53 –
THANK YOU FOR YOUR PURCHASE
.
.
.www.tivoliaudio.com
.
(SPECIFICATIONS)
" " "
1.88Kg (4.14lbs)
Tivoli Audio
.
1 , 2
.
.
1 .
, , , ,
, , , /
, , ,
.
.
. Tivoli Audio
.
. Tivoli Audio , ,
.
.
.
www.tivoliaudio.com .
www.tivoliaudio.eu .
54 –NEDERLANDS 55 –NEDERLANDS
Belangrijke Veiligheidsinstructies
1. Volg deze instructies op.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies op.
5. WAARSCHUWING - Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of
elektrische schokken te verminderen.
6. Alleen reinigen met een droge doek.
7. De ventilatiegaten niet blokkeren. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant.
8.
Niet installeren in de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, ovens of
ander apparaten (waaronder versterkers) die warmte afgeven.
9. De veiligheidskenmerken van de gepolariseerde of geaarde stekker niet beschadigen. Een gepo-
lariseerde stekker heeft twee bladen, waarbij er een breder is dan de ander. Een geaarde stekker
heeft twee pinnen en een derde aardepin. Het brede blad of de derde pen zijn bedoeld voor uw
veiligheid. Als de geleverde stekker niet in uw stopcontact past, moet u een elektricien raadplegen
om het stopcontact te vervangen.
10.
Bescherm de netkabel, zodat men er niet over kan lopen en hij niet bekneld raakt. Let vooral op de
nabijheid van stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel op het apparaat is aangesloten.
11. Gebruik alleen aanhangsels/accessoires die worden aangegeven door de fabrikant.
12. Gebruik alleen met de wagen, standaard, driepoot, beugel of tafel die worden
aangegeven door de fabrikant of die bij het apparaat wordt verkocht. Bij het
gebruik van een wagen moet de wagen/apparaat-combinatie voorzichtig
worden verplaatst om letsel door vallen te voorkomen.
13.
Verwijder de stekker van dit apparaat uit het apparaat tijdens onweer of wanneer
het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt.
14.
Gebruik dit product uitsluitend in combinatie met het type voeding dat op de achterkant is aange-
geven. Gebruik bij producten met een externe voeding een exacte vervanging als deze verloren
of beschadigd is. Zie de handleiding voor producten met batterijen.
15. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat door vakkundig personeel onderhouden
onder de volgende omstandigheden:
a. Als het netsnoer of de stekker beschadigd is.
b. Als vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen.
c. Als het apparaat is blootgesteld aan water of regen.
d. Als het product niet normaal werkt volgens de gebruiksaanwijzing.
e. Als het apparaat is gevallen of op andere wijze beschadigd is.
f. Als het apparaat duidelijk anders presteert.
16.
Als vervangende onderdelen nodig zijn, moet u controleren of de onderhoudsmonteur onderdelen
heeft gebruikt die door de fabrikant zijn opgegeven of die dezelfde kenmerken hebben als de
oorspronkelijke onderdelen. Ongeautoriseerde vervanging kan brand, schokken of andere gevaren
opleveren.
17. Na uitvoeren van onderhoud moet u de onderhoudsmonteur vragen om een veiligheidscontrole
uit te voeren ter bevestiging dat het product goed werkt.
18. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen objecten
gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.
19. De aanbevolen werktemperatuur ligt tussen 5ºC en 40ºC (41ºF -104ºF).
20. Door de ingang voor 12 VDC kan dit apparaat worden gebruikt in een boot of camper met een
extra gezekerde voeding 12 VDC, 1 A.
21. Houd dit apparaat op een veilige afstand van open vuur zoals een aangestoken kaars.
22.
WAARSCHUWING - de hoofdvoeding is niet afgesloten in de uit-stand maar de bedrading is
stroomloos.
23. Canada voldoet aan RSS210, ICES-003.
24. De stekker van het netsnoer is bedoeld om het apparaat te ontkoppelen en moet gemakkelijk
bereikbaar zijn.
WAARSCHUWING: DE GEMONTEERDE MODEL ONE BT-ANTENNA IS NIET
BEDOELD OMTE WORDEN LOSGEMAAKT.
Dit product kan gerecycled worden. Producten met dit symbool mogen NIET worden weggeworpen
met het normale huisvuil. Aan het eind van de levensduur van het product moet u het naar een
aangewezen verzamelpunt voor elektrische apparatuur brengen. De gemeente kan u meer informatie
verstrekken over deze verzamelpunten.
De Europese richtlijn voor afval van elektrische en elektronische apparaten (WEEE) is geïmplementeerd
om de hoeveelheid afval drastisch te beperken die naar afvalhopen gaat, waardoor ook de invloed
op het milieu en op de gezondheid beperkt wordt. Ga verantwoordelijk te werk bij het recyclen van
gebruikte producten. Als dit product nog bruikbaar is, overweeg dan het weg te geven of te verkopen.
56 –NEDERLANDS 57 –NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing Model One BT
Gefeliciteerd met de aanschaf van de Model One BT tafelradio. Met de toevoeging van de draadloze
Bluetooth-technologie kunt u uw muziek eenvoudig streamen naar de Model One BT.
We weten dat u haast niet kunt wachten om uw nieuwe radio te gebruiken, maar neem even de tijd om
deze handleiding en de Veiligheidsinstructies te lezen. Als u vragen hebt, aarzel dan niet om contact
op te nemen met uw verkoper of met Tivoli Audio.
Bewaar de doos en de originele verpakking voor het geval dat u de radio ooit moet opsturen,
omdat verzendschade niet gedekt wordt door de fabrieksgarantie.
Namens ons allen: bedankt voor uw keuze voor Tivoli Audio en veel plezier met uw nieuwe Model
One BT-radio.
Meegeleverd met uw Model One BT zijn:
• (1) Externe stroomvoorziening en bijbehorende stekkeradapters.
• (1) FM Telescopische antenne
Neem contact op met uw dealer of met Tivoli Audio als een van deze items ontbreekt.
Gids Voor Functies (Voorkant)
1. VOLUMEKNOP: Draai de volumeknop naar rechts om het volume te verhogen of naar links om
het volume te verlagen. Deze knop regelt ook het volume van de hoofdtelefoon.
2. UIT/FM/AM/AUX KNOP: Draai de knop één klik naar rechts om naar de FM-band te luisteren,
twee klikken naar rechts om naar middengolf (AM) te luisteren, of drie klikken naar rechts voor
de extra ingang. Om Bluetooth in te schakelen, gaat u naar de stand Auxiliary (hulp) en volgt u
de stappen als beschreven in de paragraaf “Bluetooth gebruiken”.
3. AFSTEMKNOP: Draai de analoge afstemwijzer naar rechts of links om het frequentiebereik voor
FM (bovenste helft van de wijzerplaat) of AM (onderste helft) af te stemmen.
4. AFSTEMINDICATOR: Het helderst bij de beste afstemming. Sommige AM-stations die u kunt
ontvangen, doen de afstemindicator niet oplichten zodat u deze op het gehoor moet afstemmen.
Dit lampje kan al dan niet oplichten in de stand AUX, afhankelijk van de stand van de AM-wijzer.
5. VOEDINGSINDICATOR: Licht op als de voedingsknop in een andere stand dan Uit staat.
58 –NEDERLANDS 59 –NEDERLANDS
Gids Voor Functies (Achterkant)
1.
12VDC/1,5A: Deze ingang is voor het gebruik van een optionele gezekerde voeding 1,5A, 12
V DC voor gebruik op een boot of in een camper. De aansluiting moet 5,5 mm/2,1 mm mid-
denpositief zijn.
2.
FM ANTENNESCHAKELAAR: Schakelaar tussen interne en externe FM-antennes. Deze schake
-
laar heeft geen invloed op AM-ontvangst. In sommige gevallen kan de FM-ontvangst verbeteren
door de antenneschakelaar op Extern te zetten.
3. EXTERNE FM-AANSLUITING: Afhankelijk van uw land kunt u bij het luisteren naar FM de mee-
geleverde draadantenne over deze F-connector schuiven, of de telescoopantenne aanpassen
en voor de beste ontvangst positioneren. In omgevingen met een krachtig FM-signaal kan de
ontvangst verbeteren door de antenne in te korten. Als de eenheid niet in gebruik is of als u naar
AM luistert, moet u de antenne ter bescherming ingeschoven houden. Deze antenne heeft geen
invloed op AM-ontvangst. Zie ook de paragraaf “Ontvangst”.
4. EXTERNE AM-AANSLUITING In sommige gevallen kan de AM-ontvangst verbeteren door een
externe AM-antenne (niet meegeleverd) aan te sluiten op deze aansluiting voor een 3,5mm stereo
mini connector. Zie ook de paragraaf “Ontvangst”.
5.
HOOFDTELEFOON UIT: Sluit op deze instelbare stereo-uitgang een hoofdtelefoon aan (niet
meegeleverd) voor ongestoord luisteren. De hoofdtelefoon schakelt de luidspreker uit. Het volume
van de hoofdtelefoon is instelbaar met de volumeknop. Deze stereo-uitgang is bedoeld voor een
3,5mm stereo mini connector. Luister niet met een te hoog volume door een hoofdtelefoon om
uw gehoor niet te beschadigen.
6.
AUX IN: Om naar audio te luisteren die afkomstig is van een ander apparaat, zoals een cd-speler,
MP3-speler of computer, sluit u de audio-uitgang van dat apparaat aan op deze stereo-ingang
en zet u de schakelaar op de voorkant op Aux. Het aangesloten apparaat wordt hiermee niet
ingeschakeld. Deze stereo-ingang is bedoeld voor een 3,5mm stereo mini connector. Het linker
en rechter stereosignaal worden tot mono samengevoegd. U moet eerst aangesloten Bluetooth-
apparaten verwijderen om de bedrade AUX IN-aansluiting te gebruiken. De Aux In-aansluiting
is niet beschikbaar als een Bluetooth-apparaat is aangesloten. U moet eerst alle Bluetooth-
apparaten ontkoppelen voordat u de bekabelde functie Aux In kunt gebruiken.
OPMERKING: Mogelijk moet u het volumeniveau afwijkend instellen voor een extra apparaat
van het niveau voor het luisteren naar de radio.
7. REC OUT: U kunt opnemen van de Model One BT-radio door de audio-ingang van een casset-
tedeck (of ander opname-apparaat) aan te sluiten op deze stereo-uitgang, waarvan het niveau
gelijk blijft. U kunt de Model One BT-radio ook gebruiken als een hoogpresterende analoge tuner
door hem aan te sluiten op de audio-ingang van een voorversterker of geïntegreerde versterker.
Bij het gebruik van deze uitgang wordt de luidspreker niet gedempt. Deze uitgang is bedoeld
voor een 3,5mm stereo mini connector.
Bluetooth Gebruiken
Controleer voor het koppelen of uw apparaat Bluetooth ondersteund en of het niet is gekoppeld aan
een ander Bluetooth-apparaat. Apparaten kunnen op verschillende manieren koppelen. Hieronder
volgt een algemene gids.
1.
Plaats de Model One BT in de stand Aux. Hierdoor wordt Bluetooth ingeschakeld. Draai het
volume tot ongeveer ¼ om te beginnen. Verhoog ook het volume op het bronapparaat (het
apparaat van waaraf u streamt).
2. Schakel Bluetooth in op de ingeschakelde apparaten.
3. Selecteer “Tivoli Bluetooth (Not Paired (niet gekoppeld))” als dit op het scherm van uw apparaat
verschijnt om het zoeken te starten. Sommige apparaten kunnen om een PIN-code vragen. Typ
in dat geval “0000”. “Tivoli Bluetooth” veranderd van “Not Paired” (Niet gekoppeld) in “Con-
nected” (Verbonden).
4. U hoort een beltoon van de Model One BT als bevestiging van de verbinding en u kunt uw muz-
iekbestanden draadloos afspelen. Pas het volume op het apparaat aan. U hoeft het apparaat
niet opnieuw te koppelen. Afhankelijk van uw apparaat moet u mogelijk meerdere pogingen
ondernemen voor paren en/of verbinden met de Model One BT, maar geef het apparaat
voldoende tijd om te Paren of Verbinden voordat u het proces herhaalt.
Reinigen
Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen voor de radio. Gebruik geen spuitwas. Haal de stekker
uit het stopcontact voordat u de Model One BT-radio schoonmaakt. U kunt de voorkant schoonmaken
met een vochtige zachte doek. Als u de houten kast schildert of bevlekt, maakt dit de garantie ongeldig.
OPMERKING: Tivoli Audio gebruikt echt houtneer op de kast. Omdat natuurlijk hout sterk
verschilt, is het niet mogelijk om een exacte kleur- en structuurovereenkomst voor hout tussen
de modellen te verkrijgen. U kunt ook merken dat het hout na verloop van tijd donkerder wordt
door de inwerking van zonlicht. Ook dit is normaal voor echt hout.
61 –NORSK60 –NEDERLANDS
Beperkte Garantie
Tivoli Audio vervaardigt zijn producten volgens zeer hoge normen en we zijn ervan overtuigd dat onze
producten goed zullen presteren. Dienovereenkomstig garanderen wij onze producten tegen fabricage-
fouten in materiaal en vakmanschap voor de oorspronkelijke eigenaar, gedurende een periode van één
jaar in de Verenigde Staten en twee jaar in de Europese Unie vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
Voor landen waar minimale garantievoorwaarden wettelijk zijn bepaald, is de garantietermijn de wet-
telijk vereiste periode. Op alle andere locaties is de garantietermijn één jaar.
Deze garantie strekt zich niet uit tot schade veroorzaakt door onjuiste installatie, defecte hulpap-
paratuur, modicaties, ongeautoriseerde reparatie, transportschade of verlies, misbruik, ongelukken,
gebruik op onjuiste spanning / stroom, blikseminslag of andere overmacht, normale slijtage, commer-
ciële gebruik of aankoop bij niet-geautoriseerde dealers. Voor garantieservice kan een aankoopbewijs
nodig zijn als bewijs dat het apparaat binnen de garantieperiode bij een geautoriseerde dealer is
gekocht. Mocht service nodig zijn, stuur het product dan NIET terug zonder eerst contact op te nemen
met uw dealer of Tivoli Audio.
Deze garantie is niet overdraagbaar. Tivoli Audio vergoedt niet voor tijdverlies, ongemak, verlies van
gebruik van het product of schade veroorzaakt door dit product.
Deze garantie geeft u specieke wettelijke rechten en mogelijk hebt u ook andere rechten die van staat
tot staat kunnen verschillen. Sommige staten staan geen beperkingen toe op impliciete garanties of
de uitsluiting van gevolgschade, daarom zijn deze beperkingen mogelijk niet op u van toepassing.
Bezoek ons op www.tivoliaudio.com voor meer garantie-informatie
Ga voor Europese garantie-informatie naar www.tivoliaudio.eu
Technische Gegevens
Model: Model One BT™
Type: AM/FM mono tafelradio met Bluetooth draadloze technologie
Luidspreker: een 76,2 mm luidspreker voor alle frequenties
Afmetingen: 21,3 cm B x 11,4 cm H x 13,3 cm D
(8.375" B x 4.5" H x 5.25" D)
Gewicht: 1,88 kg
Specicaties kunnen zonder bericht vooraf wijzigen.
Tivoli Audio behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen zonder bericht vooraf. Tivoli
Audio, het Tivoli Audio-logo, en Model One BT zijn handelsmerken van Tivoli Audio, Inc. Het Bluetooth woordmerk
en logo's zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Tivoli
Audio is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectievelijke eigenaren.
Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
1. Les disse instruksjonene.
2. Oppbevar disse instruksjonene.
3. Vær oppmerksom på alle advarsler.
4. Følg alle instruksjoner.
5. ADVARSEL - For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, ikke utsett dette apparatet for
regn eller fukt.
6. Rens kun med tørr klut.
7.
Ikke blokker noen av åpningene for ventilering. Installeres i samsvar med produsentens
instruksjoner.
8. Ikke installer i nærheten av noen varmekilder som for eksempel radiatorer, varmegulv, ovner, eller
andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.
9. Ikke overse sikkerhetshensikten til den polariserte eller jordførende stikkontakten. En polarisert
stikkontakt har to utstikkere, den ene videre enn den andre. En jordførende stikkontakt har to
utstikkere, og en tredje spiss som er jordførende. Den brede utstikkeren eller den tredje spissen
er tilgjort for din sikkerhet. Dersom den leverte stikkontakten ikke passer til ditt støpsel, konsulter
med en elektriker om å skifte ut det foreldete støpselet.
10.
Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller klemt, spesielt ved stikkontakter og
tilkoblingspunktene.
11. Benytt kun vedlegg/tilbehør spesisert av produsenten.
12.
Brukes kun med den tralle, støtten, tripod, braketten, eller bordet spe-sisert av
produsenten, eller som solgt sammen med apparatet. Når en vogn benyttes,utøv
forsiktighet når man ytter kombinasjonen tralle/apparatet. Dette for å unngå
skade ved eventuelt velt.
13.
Koble fra dette apparatet under tordenvær eller når ubrukt over lengre perioder.
14.
Benytt dette produktet kun med den type strømkilde som indikert på baksidepanelet. For de
produktene som bruker en ekstern strømkilde, bruk en erstatning som er lik den opprinnelige
dersom tapt eller skadet. Henviser til brukermanualen for de produktene som drives av batteri.
62 –NORSK 63 –NORSK
15. Koble produktet fra veggstøpselet, og få utført reperasjon av kvalisert personell ved følgende
tilstander:
a. Når ledningen eller stikkontakten for strømtilførsel er skadet.
b. Når væske er sølt eller gjenstander har falt inn i produktet.
c. Dersom produktet har vært utsatt for vann eller regn.
d. Dersom produktet ikke fungerer normalt ved å følge driftsinstruksjonene.
e. Dersom produktet på noen måte har blitt sluppet eller skadet.
f. Når produktet fremviser en særegen endring i ytelse.
16.
Når det er behov for erstatningsdeler, forsikre deg om at din vedlikeholdstekniker brukte
erstatningsdeler som spesisert av produsenten, eller deler som har samme egenskaper som
originaldelene. Uautoriserte erstatninger kan resultere i brann, elektrisk støt eller andre farer.
17. Ved ferdigstillelse av ethvert vedlikehold, be vedlikeholdsteknikeren utføre sikkerhetskontroller
for å bekrefte at produktet er i riktig driftstilstand.
18. Apparatet skal ikke utsettes for drypping, skvetting eller produkter fylt med væske, for eksempel
vaser skal ikke plasseres på apparatet.
19. Den anbefalte driftstemperaturen spenner fra 5ºC to 40ºC (41ºF -104ºF).
20.
12 VDC-inngangen passer for drift av dette produktet i en båt eller bobil, ved bruk av et
valgfritt 12 VDC adapter med 1 A sikring.
21. Hold dette produktet i sikker avstand fra åpen amme, som for eksempel et tent lys.
22.
ADVARSEL – Hovedtilførselen av strøm er ikke frakoblet i stillingen av, men kretsene er uten strøm.
23. Kanada overholder regelverket ifølge RSS210, ICES-003.
24. Stikkontakten til strømkabelen fungerer som frakoblingsmekanismen for enheten og bør være
enkelt tilgjengelig.
ADVARSEL: DEN PÅFØRTE MODEL ONE BT ANTENNEN ER IKKE MENT
FOR KUNNETAS AV.
Dette produktet kan resirkuleres. Produktet som bærer dette symbolet må IKKE kastes sammen vanlig
husholdningsavfall. På slutten av dets levetid, bring produktet til et oppsamlingspunkt beregnet for
resirkulering av elektriske og elektroniske enheter. Finn ut mer om avhendings-og oppsamlingspunkter
hos dine lokale myndigheter.
"The European Waste Electrical and Electronic Equip-ment" (WEEE) direktivet ble implementert for
å dramatisk redusere mengde avfall lagt igjen på deponier, og herved redusere den miljømessige
innvirkningen på jorda og den menneskelige helse. Vennligst opptre ansvarlig ved å resirkulere brukte
produkter. Dersom dette produktet fremdeles kan brukes, vurder å gi det bort eller å selge det.
Instruksjoner for Model One BT
Gratulerer med ditt kjøp av bordradioen Model One BT. Med tillegget Bluetooth trådløs teknologi, så
kan du streame musikken din trådløst til Model One BT.
Vi vet du er ivrig etter å begynne å bruke din nye radio, men vennligst ta deg litt tid til å lese denne
eiermanualen og sikkerhetsinstruksjonene. Dersom du har noen spørsmål, vennligst ikke nøl med å
kontakte din forhandler eller Tivoli Audio.
Vennligst bevar kartongen og den originale innpakningen i tilfelle du noen gang behøver å
transportere din radio, da transportskade ikke dekkes av fabrikkgarantien.
På vegne av oss alle sammen, takk for at du valgte Tivoli Audio og gled deg over din nye Model One
BT radio.
Sammen med din Model One BT så vil du nne en av hver:
• (1) Ekstern strømforsyning og tilhørende plugger
• (1) FM teleskopantenne
Vennligst kontakt din forhandler eller Tivoli Audio dersom noen av disse enhetene mangler.
64 –NORSK 65 –NORSK
Guide Til Funksjoner (Fronten)
1.
VOLUMKNAPP: Roter volumknappen til høyre for å øke volumet, eller til venstre for å senke
volumet. Denne knappen kontrollerer også volumet på utgangen til hodetelefonene
2. AV/FM/AM/AUX-KNAPP: Skru knappen ett klikk til høyre for å høre FM-båndet, to klikk til høyre
for å høre AM-båndet, eller tre klikk til høyre for å velge AUX-inngangen. For å aktivere Bluetooth,
bytt til AUX-posisjonen og følg stegene uthevet i “Bluetooth Operation” (drift) seksjonen.
3. SØKEKNAPPEN: Roter den analoge tuneren til høyre eller venstre for å justere FM (øvre halvdel
av tuneren) eller AM (nedre halvdel av tuneren) frekvensen.
4. TUNER-INDIKATOR: Indikatoren viser lyseste alternativ når beste innstilling er oppnådd. Noen
AM-stasjoner går det an å høre på uten at de har noen innvirkning på tuner-indikatoren, og disse
må stilles inn etter øret for det klareste signal. Avhengig av innstillingen på AM-tuneren, lyset varierer
om det holder seg tent når benner seg i AUX-posisjonen.
5. STRØMINDIKATOR: Lyser når kildeknappen er i enhver posisjon bortsett fra av.
Guide Til Funksjoner (Bakre Panel)
1.
12VDC/1,5A: Denne inngangen er beregnet for bruk av et valgfritt 12VDC adapter med 1,5A
sikring, for drift i en båt eller bobil. Kontakten må være 5.5mm/2.1mm senter positiv.
2. FM ANTENNEBRYTER: Bytt mellom interne og eksterne FM antenner. Dette byttet har ingen
innvirkning på mottakelse av AM. I noen tilfeller, mottakelse av FM kan forbedres ved å innstille
denne antennebryteren til ekstern.
3. EKSTERN FM-TILKOBLING: Når du lytter på FM, avhengig av ditt land, skyv den inkluderte kabe-
lantennen over denne F-tilkoblingen, eller juster denne teleskopantennen og plasser den hvor det er
best mottakelse. På steder hvor det er sterkt FM-signal, kan en redusering av antennens lengde kan
gi bedre mottakelse. Når enheten ikke er i bruk eller når du lytter på AM, bør den foldes sammen for
å beskytte antennen. Denne antennen har ingen innvirkning på mottakelse av AM. For mere informa-
sjon, se seksjonen merket “Resepsjon”.
4.
EKSTERN AM-TILKOBLING: I noen tilfeller, mottakelse av AM kan forbedres ved å tilkoble
en ekstern AM antenne (ikke inkludert) på denne kontakten. Denne godtar en 3,5mm mini jack
tilkobling. For mere informasjon, se seksjonen merket Resepsjon.
5. UTGANG FOR HODETELEFON: For privat lytting, koble til et hodesett (ikke inkludert) til denne
variable stereoutgangen. Hodesettet vil dempe hovedhøyttaleren. Volumet på hodesettet juste-
res med volumknotten. Stereoutgangen godtar en 3,5mm “mini jack” tilkobling. Unngå bruk av
hodetelefonene ved høyt volumnivå for å unngå eventuell hørselsskade.
6. AUX-INNGANG: Før å høre lyd fra en annen enhet, som til eksempel en CD-spiller, MP3-spiller
eller datamaskin, koble til nevnte enhets lydutgang til denne stereoinngangen, og vri kildeknappen
på forsiden til AUX. Byttet til AUX-posisjonen forårsaker ikke at den tilkoblede enheten slås
på. Denne stereoinngangen godtar en 3,5mm mini jack tilkobling. Venstre og høyre stereosig-
nal er summert til mono. Aux-inngangen er utilgjengelig når en Bluetooth-enhet er tilkoblet.
Du må først koble fra enhver Bluetooth-enhet for å kunne bruke den kablete funksjonen for
Aux-inngangen.
66 –NORSK 67 –NORSK
NOTAT: Du må muligens justere volumnivået forskjellig for en AUX-enhet, enn hva som
benyttes for lytting til radio.
7.
UTGANG FOR OPPTAK: Du kan ta opp fra radioen til Model One BT ved å tilkoble en kassettspillers
lydutgang (eller andre enheter for opptak) til denne stereoutgangen, som har et fast nivå. Du kan
også bruke radioen til Model One BT som en analog tuner med høy ytelse. Dette ved å koble den
til lydinngangen på en forforsterker eller integrert forsterker. Hovedhøyttaleren dempes ikke når du
bruker denne utgangen. Denne kontakten godtar en 3,5mm mini jack tilkobling.
Bluetooth Drift
Før synkronisering, bekreft at din enhet støtter Bluetooth, og at din enhet ikke er tilkoblet noe annet
Bluetooth produkt. Enheter kan synkronisere forskjellig. Nedenfor nner du en generell guide.
1. Skru Model One BT til AUX-posisjonen. Dette vil skru på Bluetooth. Skru volumet til omtrent ¼
ved oppstart. I tillegg, skru opp volumet på kildeenheten (enheten som du streamer fra).
2. Skru på Bluetooth trådløs teknologi på din aktiverte enhet.
3. Velg “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” når det fremkommer på skjermen på din enhet. Dette for å
starte søk. Noen enheter vil be deg føre inn et PIN-nummer. Dersom så er tilfelle, før inn "0000".
“Tivoli Bluetooth” kommer til å endre status fra “Not Paired” (ikke synkronisert) til “Connected”
(synkronisert).
4. Du kommer til å høre en ringetone fra Model One BT som bekrefter tilkobling, og du kan nå beg-
ynne trådløs avspilling av dine musikkler. Juster volumet på din enhet. Du skal ikke behøve å
synkronisere din enhet på ny. Du må kanskje foreta ere forsøk på synkronisering med, og/
eller oppkobling til, Model One BT. Dette avhenger av din enhet. Men vennligst gi enheten
din adekvat tid til å synkronisere eller koble til før du gjentar prosessen.
Rensing
Aldri bruk noen sterkt konsentrerte rense-eller løsemidler på din radio. Unngå voks i sprayform. Koble
fra radioen Model One BT før rensing. Frontpanelet kan renses med en lett fuktet, myk klut. Maling
eller fargelegging av kabinettet vil ugyldiggjøre garantien.
NOTAT: Kabinettene til Tivoli Audio består av ekte trener. det er umulig å få nøyaktig lik farge
på treet for alle modellene, da naturlig tre varierer stort i tekstur. du kan også komme til å
merke at treet mørkner over tid grunnet eksponering for sollys. Dette er normalt for ekte tre.
Begrenset Garanti
Tivoli Audio produserer sine produkter til meget høye standarder, og vi er sikre på at produktene våre
vil fungere bra. Følgelig garanterer vi produktene våre mot produksjonsfeil i materiale og utførelse til
den opprinnelige eieren, i en periode på ett år i USA og to år i EU fra den opprinnelige kjøpsdatoen. For
land der minimumsgarantibetingelser er bestemt ved lov, er garantiperioden den lovpålagte perioden.
På alle andre steder er garantiperioden ett år.
Denne garantien omfatter ikke skader forårsaket av feil installasjon, feil tilleggsutstyr, modikasjoner,
uautorisert reparasjon, forsendelsesskade eller tap, misbruk, ulykker, bruk på feil spenning / strøm,
lyn eller andre handlinger fra Gud, normal slitasje, kommersiell bruk bruk eller kjøp fra uautoriserte
forhandlere. Kjøpsbevis som bevis på at enheten ble kjøpt fra en autorisert forhandler innen garan-
tiperioden kan være nødvendig for garantiservice. Hvis service er nødvendig, må du IKKE returnere
produktet uten å først kontakte forhandleren eller Tivoli Audio.
Denne garantien kan ikke overføres. Tivoli Audio betaler ikke for tap av tid, ulempe, tap av bruk av
produktet eller skader forårsaket av dette produktet.
Denne garantien gir deg spesikke juridiske rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som vari-
erer fra stat til stat. Enkelte stater tillater ikke begrensninger på underforståtte garantier eller utelukkelse
av følgeskader, og derfor gjelder disse restriksjonene kanskje ikke for deg.
For mer informasjon om garanti, besøk oss på www.tivoliaudio.com
For europeisk garantiinformasjon, besøk www.tivoliaudio.eu
Spesikasjoner
Modell: Model One BT™
Type: AM/FM mono bordradio med Bluetooth trådløs teknologi
Prosessor: En 76.2 mm (3") full tone prosessor
Dimensjoner: 21.3 cm B x 11.4 cm H x 13.3 cm D
(8.375" B x 4.5" H x 5.25" D)
Vekt: 1.88 kg (4.14 lbs)
Spesikasjoner kan endres på uten forvarsel.
Tivoli Audio reserverer retten til å endre på produkter uten forvarsel.
Tivoli Audio, Tivoli Audio-logoen og Model One BT er varemerker tilhørende Tivoli Audio, Inc. Bluetooth
ordmerke og logoer er registrerte varemerker eiet av Bluetooth SIG, Inc. og enhver bruk av sådane merker av
Tivoli Audio er gitt med lisens. Andre varemerker og handelsnavn er tilhørende andre respektive eiere.
68 –SUOMI 69 –SUOMI
Tärkeitä Turvallisuusohjeita
1. Lue nämä ohjeet.
2. Säilytä nämä ohjeet.
3. Ota vaarin kaikista varoituksista.
4. Noudata kaikkia ohjeita.
5. VAROITUS – Sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä altista tätä laitetta kosteudelle tai sateelle.
6. Puhdista vain kuivalla liinalla.
7. Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan.
8.
Älä asenna lähelle lämpölähteitä kuten pattereita, lämpörekistereitä, liesiä tai muita laitteita
(mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä.
9.
Älä kumoa polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatarkoitusta. Polarisoidussa pistokkeessa
on kaksi piikkiä, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas
maadoituspiikki. Leveä piikki, tai kolmas piikki, on turvallisuutesi vuoksi. Jos toimitettu pistoke ei
sovi pistorasiaan, pyydä sähköasentajaa asentamaan uusi pistorasia.
10. Suojaa virtajohtoa sen päällä kävelemiseltä tai sen puristumiselta, varsinkin pistokkeiden ja pis-
torasioiden kohdalla ja niiden laitteesta ulostulon kohdassa.
11. Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita/lisävarusteita.
12.
Käytä vain valmistajan määrittämän tai laitteen mukana myydyn vaunun,
jalustan, kolmijalkaisen jalustan, kannattimen tai pöydän kanssa. Jos käytät
vaunua, varo ettei vaunun ja laitteen yhdistelmä kaadu sitä siirrettäessä.
13.
Kytke tämä laite irti virrasta ukonilman aikana tai kun sitä ei käytetä pitkään
aikaan.
14.
Käytä tätä tuotetta vain takapaneeliin merkitystä virtalähteestä. Jos ulkoista virtalähdettä
käytettäessä se vaurioituu tai häviää, on tilalle hankittava täsmälleen samanlainen. Käytettäessä
tuotetta paristovirralla katso ohjeita käyttöoppaasta.
15.
Kytke tuote irti seinäpistorasiasta ja anna se pätevän huoltohenkilökunnan huollettavaksi
seuraavissa tilanteissa:
a. Kun virtajohto tai pistoke on vaurioitunut.
b. Jos tuotteeseen on läikkynyt nestettä tai pudonnut esineitä.
c. Jos tuote on altistettu vedelle tai sateelle.
d. Jos tuote ei toimi kunnolla käyttöohjeita noudattamalla.
e. Jos tuote on pudonnut tai vaurioitunut.
f. Jos tuotteen suorituksessa on merkittävä muutos.
16.
Kun tarvitaan vaihto-osia, varmista, että huoltoteknikko on käyttänyt valmistajan määrittämiä
vaihto-osia tai alkuperäisiä osia vastaavia tuotteita. Valtuuttamattomien vaihto-osien käyttö voi
aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muita vaaroja.
17. Jokaisen huoltokerran jälkeen pyydä huoltoteknikkoa suorittamaan turvallisuustarkistukset, jotta
varmistetaan tuotteen olevan hyvässä käyttökunnossa.
18.
Laitetta ei saa altistaa nesteiden tippumiselle tai roiskumiselle eikä sen päälle saa asettaa nesteitä
sisältäviä esineitä, kuten kukkamaljakoita.
19. Suositeltava käyttölämpötila on 5ºC – 40ºC (41ºF – 104ºF).
20.
12 V tasavirtatulo sopii tämän tuotteen käyttöön veneessä tai asuntoautossa, käyttäen valinnaista
12 V tasavirran, 1 A sulakkeellista sovitinta.
21. Tämä tuote tulee pitää turvallisella etäisyydellä liekistä, kuten esim. palava kynttilä.
22. VAROITUS – Verkkovirta ei ole katkaistu o-asennossa, mutta piirit ovat virrattomia.
23. Kanada noudattaa vaatimuksia RSS210, ICES-003.
24. Virtajohdon pistoke toimii virrankatkaisuvälineenä ja sen tulisi olla helposti käytettävissä.
VAROITUS: KIINNITETTYÄ MODEL ONE BT -ANTENNIA EI OLE
TARKOITETTU IRROTETTAVAKSI.
Tämä tuote voidaan kierrättää. Tällä merkillä merkittyjä tuotteita EI saa heittää pois tavallisen kotital-
ousjätteen mukana. Tuotteen käyttöiän lopussa se on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden
kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Pyydä lisätietoja palautuksesta ja keräyspisteistä pai-
kallisilta viranomaisilta.
Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi (WEEE) on toteutettu vähentämään
kaatopaikoille menevän romun määrää ja siten vähentämään ympäristöä ja ihmisten terveyttä koskevaa
vahinkoa. Toimi vastuuntuntoisesti kierrättämällä käytetyt tuotteet. Jos tuote on yhä käyttökelpoinen,
harkitse sen lahjoittamista tai myymistä.
70 –SUOMI 71 –SUOMI
Model One BT: N Ohjeet
Onnittelut Model One BT-pöytäradion oston johdosta. Bluetooth-langattoman teknologian lisäyksen
ansiosta voit virtauttaa musiikkia langattomasti Model One BT:hen.
Tiedämme, että olet innokas käyttämään uutta radiotasi, mutta pyydämme sinua ensin lukemaan tämän
käyttöoppaan ja turvallisuusohjeet. Jos sinulla on kysymyksiä, älä epäröi ottaa yhteyttä jälleenmyyjääsi
tai Tivoli Audioon.
Säilytä laatikko ja alkuperäispakkaus siltä varalta, että radio on joskus lähetettävä muualle,
koska tehtaan takuu ei kata kuljetusvaurioita.
Kiitämme meidän kaikkien puolesta, että olet valinnut Tivoli Audion ja toivomme sinun nauttivan
uudesta Model One BT-radiostasi.
Model One BT:n kanssa toimitetaan yksi seuraavista:
• (1) Ulkoinen virtalähde ja siihen liittyvät sovittimet
• (1) FM-teleskooppiantenni
Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai Tivoli Audioon, jos yksi näistä osista puuttuu.
Opas Toimintoihin (Etupuoli)
1. ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDIN: Lisää äänenvoimakkuutta kääntämällä nuppia oikealle tai
pienennä äänenvoimakkuutta kääntämällä nuppia vasemmalle. Tämä nuppi säätää myös kuu-
lokkeiden äänenvoimakkuuden.
2. OFF/FM/AM/AUX-SÄÄDIN: Naksauta nuppia kerran oikealle kuullaksesi FM-taajuuksilla, nak-
sauta kaksi kertaa oikealle kuullaksesi AM-taajuuksilla tai kolme kertaa oikealle, jos valitset
lisälaitetulon. Aktivoi Bluetooth vaihtamalla Aux-asentoon ja noudattamalla ohjeita kohdasta
"Bluetooth-käyttö".
3.
VIRITYSSÄÄDIN: Käännä analogisen virityksen valitsinta oikealle tai vasemmalle säätääksesi
FM- (valitsimen yläosa) tai AM-taajuudet (valitsimen alaosa) .
4. VIRITYKSEN ILMAISIN: Kirkkain, kun paras viritys on saavutettu. Joissakin kuunneltavissa AM-
asemissa ei näy valoa virityksen ilmaisimessa, nämä asemat on viritettävä korvakuulolla parhaan
signaalin saamiseksi. Tämä valo ei saata jäädä palamaan AUX-asemassa, riippuen AM-valitsimen
asennosta.
5. VIRRAN ILMAISIN: Valo palaa, kun lähdenuppi on missä tahansa asennossa paitsi Pois päältä (O).
72 –SUOMI 73 –SUOMI
Opas Toimintoihin (Takapaneeli)
1.
12VDC/1,5A: Tätä tuloliitäntää käytetään valinnaisen 1,5A:n sulakkeellisen 12 V tasavirtasovittimen
kanssa Bveneessä tai matkailuautossa. Liittimen on oltava 5,5 mm/2,1 mm keskipositiivinen.
2. FM-ANTENNIN KYTKIN: Sisäisen ja ulkoisen FM-antennin välinen kytkin. Tällä kytkimellä ei ole
vaikutusta AM-vastaanottoon. Joissakin tapauksissa FM-vastaanotto voi parantua asettamalla
tämä kytkin ulkoisen asentoon.
3. ULKOINEN FM-YHTEYS: Kun kuuntelet FM-asemaa, riippuen maasta, liu'uta toimitettu lanka-
antenni tähän F-liittimeen tai säädä teleskooppiantennin asentoa ja suuntaa parhaan vastaanoton
saamiseksi. Jos alueella on vahva FM-signaali, antennin lyhentäminen voi tuottaa paremman
vastaanoton. Kun yksikkö ei ole käytössä tai kuunneltaessa AM-asemaa, antenni tulee vetää
sisään sen suojaamiseksi. Tällä antennilla ei ole vaikutusta AM-vastaanottoon. Katso lisätietoja
kohdasta ”Vastaanotto”.
4. ULKOINEN AM-LIITÄNTÄ: Joissakin tapauksissa AM-vastaanottoa voidaa parantaa liittämällä
ulkoinen AM-antenni (hankittava erikseen) tähän liitäntään, johon sopii 3,5mm:n stereon urosmi-
niliitin. Katso lisätietoja kohdasta Vastaanotto.
5.
KUULOKKEEN ULOSTULO: Liitä kuulokkeet (hankittava erikseen) tähän stereoliitäntään kun haluat
kuunnella ilman kaiuttimia. Kuulokkeet mykistävät pääkaiuttimen. Kuulokkeiden äänenvoimakkuutta
säädetään nupista. Tähän stereotuloon sopii 3,5mm:n stereon miniurosliitin. Vältä käyttämästä kuu-
lokkeita kovalla äänenvoimakkuudella, koska se saattaa vahingoittaa kuuloasi.
6. AUX IN: Kuunnellaksesi muita laitteita kuten CD-soitin, MP3-soitin tai tietokone, liitä kyseisen
laitteen audio-lähtö tähän stereon tuloon ja kytke etupaneelin lähdenuppi asentoon Aux. Aux-
asentoon vaihtaminen ei käynnistä liitettyä laitetta. Tähän stereotuloon sopii 3,5mm:n stereon
miniurosliitin. Vasen ja oikea stereosignaali on yhdistetty monoksi. Aux In-liitäntä ei ole käytet-
tävissä, kun Bluetooth-laite on yhdistetty. Irrota ensin Bluetooth-laite käyttääksesi langallista Aux
In-toimintoa.
HUOMAUTUS: Aux-liitännässä olevan laitteen äänenvoimakkuutta on ehkä säädettävä eri
tasolle kuin radiota kuunneltaessa.
7.
REC OUT: Voit tallentaa Model One BT -radiosta liittämällä kasettisoittimen audiotulon (tai muun
tallentimen) tähän kiinteän tason stereoulostuloon. Voit myös käyttää Model One BT-radiota
huipputehoisena analogisena virittimenä liittämällä sen esivahvistimen tai sisäisen vahvistimen
audiotuloon. Pääkaiutin ei mykisty tätä ulostuloa käytettäessä. Tähän liitäntään sopii 3,5mm:n
stereon miniurosliitin.
Bluetooth-Toiminnon Käyttö
Varmista ennen laiteparin muodostamista, että laite tukee Bluetooth -toimintoa ja laitetta ei ole yhdis-
tetty muuhun Bluetooth-tuotteeseen. Laitteet voivat muodostaa pariyhteyden eri tavalla. Seuraavassa
on yleiset ohjeet.
1.
Kytke Model One BT Aux-asentoon. Tämä käynnistää Bluetooth-toiminnon. Käännä äänenvoimak-
kuus aluksi noin 1/4. Lisää myös lähdelaitteen äänenvoimakkuutta (laite, josta ääni virtautetaan).
2. Käynnistä Bluetooth-langaton teknologia sitä käyttävässä laitteessa.
3.
Valitse ”Tivoli Bluetooth (Not Paired)” (ei pariyhteyttä), kun se ilmestyy laitteen näyttöön haun
aloittamiseksi. Jotkin laitteet pyytävät antamaan PIN-tunnuksen. Jos näin tapahtuu, anna "0000".
“Tivoli Bluetooth”-tila muuttuu tilasta “Not Paired” (ei pariyhteyttä) tilaan “Connected” (yhdistetty).
4.
Kuulet soittoäänen Model One BT:stä, jolla vahvistetaan yhteys ja voit alkaa toistaa musiik-
kitiedostoja langattomasti. Säädä laitteesi äänenvoimakkuutta. Laitteen pariyhteyttä ei tarvitse
muodostaa uudelleen. Laitteestasi riippuen voit joutua yrittämään pariyhteyden luomista ja/
tai yhdistämistä useaan kertaan Model One BT-laitteeseen, mutta anna laitteellesi riittävästi
aikaa pariyhteyden tai yhteyden muodostamiseen ennen prosessin toistamista.
Puhdistaminen
Älä koskaan käytä kovia puhdistusaineita tai liuotteita radion puhdistamiseen. Vältä vahan suihkut-
tamista. Kytke Model One BT -radio irti ennen puhdistamista. Etupaneeli voidaan puhdistaa hieman
kostealla pehmeällä liinalla. Puisen kaapin maalaaminen tai värjääminen voi mitätöidä takuun.
HUOMAUTUS: Tivoli Audio -kaappeihin käytetään aitoa puuvaneeria. Koska luonnon puun värit
vaihtelevat suuresti, eri mallien kesken ei ole mahdollista saada täsmällisesti samaa puun väriä
ja pintakuviointia. Voit ehkä myös huomata puun tummenevan aikaa myöten auringon valolle
altistumisesta. Tämä on myös normaalia aidolle puulle.
75 –
74 – SUOMI
Rajoitettu Takuu
Tivoli Audio valmistaa tuotteitaan erittäin korkeille standardeille, ja olemme varmoja, että tuotteemme
toimivat hyvin. Täten takaamme tuotteillemme alkuperäisille omistajille materiaalivirheiden ja valm-
istusvirheiden varalta yhden vuoden ajan Yhdysvalloissa ja kahden vuoden ajan Euroopan unionissa
alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Maissa, joissa vähimmäistakuuehdot määritetään lailla, takuuaika
on lakisääteinen vaadittu aika. Kaikissa muissa paikoissa takuuaika on yksi vuosi.
Tämä takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, viallisista lisälaitteista,
muunnoksista, luvattomasta korjauksesta, kuljetusvaurioista tai -häviöistä, väärinkäytöksistä,
onnettomuuksista, väärän jännitteen / virran käytöstä, salamasta tai muusta Jumalan toiminnasta,
normaalista kulumisesta, kaupallisesta käytöstä käyttää tai ostaa valtuuttamattomilta jälleenmyyjiltä.
Takuuhuollossa voidaan tarvita todiste ostosta todisteena siitä, että laite on ostettu valtuutetulta
jälleenmyyjältä takuuaikana. Jos huolto on tarpeen, ÄLÄ palauta tuotetta ottamatta ensin yhteyttä
jälleenmyyjään tai Tivoli Audioon.
Tätä takuuta ei voi siirtää. Tivoli Audio ei maksa ajan menetyksestä, haitasta, tuotteen käytön mene-
tyksestä tai tämän tuotteen aiheuttamista vahingoista.
Tämä takuu antaa sinulle tiettyjä laillisia oikeuksia, ja sinulla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtel-
evat osavaltioittain. Jotkin osavaltiot eivät salli oletettujen takuiden rajoituksia tai välillisten vahinkojen
poissulkemista, joten nämä rajoitukset eivät välttämättä koske sinua.
Lisää takuutietoja on osoitteessa www.tivoliaudio.com
Eurooppalaiset takuutiedot ovat osoitteessa www.tivoliaudio.eu
Tekniset Tiedot
Malli: Model One BT™
Tyyppi: AM/FM monopöytäradio, jossa Bluetooth -langaton teknologia
Ohjain: Yksi 76,2 mm (3") koko alueen ohjain
Mitat: 21,3 cm L x 11,4 cm K x 13,3 cm S
(8,375" L x 4,5" K x 5,25" S)
Paino: 1,88 kg (4,14 lbs)
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
Tivoli Audio pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tuotteeseen ilman erillistä ilmoitusta.
Tivoli Audio, Tivoli Audio logo ja Model One BT ovat Tivoli Audio, Inc:n tavaramerkkejä. Bluetooth-sanamerkki ja
logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Tivoli Audion sellaisten merkkien käyttö on
lisenssin alaista. Muut tavaramerkit ja tavaranimet ovat vastaavien omistajiensa omia.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
76 –
77 –
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
®
3 –
1.
2.
3.
4.
5.
78 –
79 –
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
81 –SVENSKA
80 –
Viktiga Säkerhetsföreskrifter
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla bruksanvisningar.
5. VARNING! För att undvika risk för brand eller elektrisk stöt, bör denna anordning inte exponeras
för regn eller fukt.
6. Rengör endast med en torr duk.
7. Blockera inte ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar.
8. Installera inte nära värmekällor som exempelvis värmeledningselement, värmeaggregat, spisar
eller andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme.
9. Modiera aldrig polariserade och jordade stickkontakter så att deras säkerhetsfunktioner påver-
kas. En polariserad stickkontakt har två blad, där det ena är bredare än det andra. En jordad
stickkontakt har två blad och ett tredje jordat stift. Det breda bladet, eller tredje stiftet, är för din
säkerhet. Om stickkontakten som medföljer inte passar in i uttaget ska du konsultera en elektriker
för att byta ut det föråldrade uttaget.
10. Skydda nätsladden så du inte trampar på eller klämmer ihop den, speciellt vid stickkontaktens
och eluttagets anslutningspunkt.
11. Använd endast tillbehör/tillvalsutrustning som speciceras av tillverkaren.
12. Använd endast med vagn, stativ, trefotsstativ, fäste eller bord som specicerats av tillverkaren
eller som säljs med anordningen. När du använder vagn ska du vara försiktig när du yttar kom-
binationen vagn/anordning för att undvika personskada om enheterna välter.
13.
Koppla från denna apparat under åskväder eller om den inte ska användas
under en längre tid.
14.
Använd denna produkt endast med en sådan strömkälla som anges på bakpan-
elen. För produkter som använder en extern strömförsörjningsdel ska du ersätta
den med en exakt liknande enhet om den förloras eller skadas. För produkter
som är batteridrivna hänvisas du till användarhandboken.
15. Koppla denna produkt från vägguttaget och hänvisa underhållet till kvalicerad servicepersonal
under följande förhållanden:
a. När nätsladden eller stickkontakten är skadad.
® ®
®
"
82 – SVENSKA 83 –SVENSKA
b. Om vätska har spillts på eller föremål fallit in i produkten.
c. Om produkten har exponerats för vatten eller regn.
d. Om produkten inte fungerar normalt även om du följer bruksanvisningen.
e. Om produkten har tappats i marken eller skadats på något sätt.
f. När produkten uppvisar klara tecken på ändrad funktionalitet.
16. När reservdelar krävs ska du säkerställa att serviceteknikern har använt sådana reservdelar som
specicerats av tillverkaren eller som har samma egenskaper som de originaldelarna. Oaukto-
riserade utbytesdelar kan resultera i brand, elektriska stöt eller andra risker.
17. Efter fullgjord service ska du be serviceteknikern utföra säkerhetskontroller för att bekräfta att
produkten är i fullgott driftsskick.
18. Denna apparat bör inte utsättas för droppar och stänk, och inga vattenfyllda föremål, som exem-
pelvis vaser, bör placeras på apparaten.
19. Det rekommenderade driftstemperaturområdet är 5ºC till 40ºC (41ºF -104ºF).
20. 12 VDC-ingången är avsedd för användning av produkten i en båt eller husvagn med hjälp av en
12 VDC-tillvalsadapter på 12 VDC, med 1 A säkring.
21. Håll produkten på ett säkert avstånd från öppen eld, t.ex. ett tänt ljus.
22. VARNING - Elnätet är inte frånkopplat i läge av, men kretsarna är frånkopplade.
23. Kanada uppfyller kraven RSS210, ICES-003.
24. Stickkontakten utgör frånkopplingsanordningen och bör hållas nära till hands.
VARNING! DEN MONTERADE MODEL ONE BT-ANTENNEN ÄR INTE
AVSEDD ATT DEMONTERAS.
Denna produkt kan återvinnas. Produkter med denna symbol får INTE slängas med normalt hushåll-
savfall. I slutet på produktens livslängd ska du ta den till ett insamlingsställe designerat för återvinning
av elektriska och elektroniska produkter. Kontakta dina lokal myndigheter för mer information om
retur och insamlingsställen.
Det europeiska WEEE-direktivet för insamling av uttjänta elektronikprodukter implementerades för att
drastiskt minska mängden avfall som går till avfallsupplag, i syfte att minska miljöeekten på planeten
och mänsklig hälsa. Agera ansvarsfullt genom att återvinna förbrukade produkter. Om denna produkt
ännu är användbar, överväg att ge bort eller sälja den.
Bruksanvisning För Model One BT
Vi gratulerar dig för ditt köp av bordsradion Model One BT. Bluetooth trådlös teknik kan strömma
musiken trådlöst från Model One BT.
Vi vet att du är ivrig att använda din nya radio, men läs först denna användarhandbok och dessa
säkerhetsinstruktioner. Om du har frågor ska du kontakta återförsäljaren eller Tivoli Audio.
Spara förpackningen med allt packmaterial så att du har allt kvar om någonsin skulle behöva
skicka radion tillbaka, eftersom transportskada inte omfattas av garantin.
Vi tackar dig för att du valde Tivoli Audio och vi hoppas att trivs med din nya Model One BT-radio.
Nedanstående artiklar medföljer Model One BT-radion:
• (1) Extern strömkälla och medföljande stickkontaktadapters.
• (1) FM teleskopantenn
Kontakta återförsäljaren eller Tivoli Audio om någon av dessa artiklar saknas.
84 – SVENSKA 85 –SVENSKA
Funktioner (Framsida)
1. VOLYMRATT: Vrid volymratten till höger för att öka volymen och till vänster för att minska den.
Denna ratt reglerar även ljudvolymen till hörlurarna.
2. RATTEN OFF/FM/AM/AUX: Vrid ratten ett klick till höger för att höra FM-bandet, två klick till
höger för att höra AM-bandet och tre klick till höger för att välja hjälpingången (AUX). För att
aktivera Bluetooth ska du växla till läge AUX och följa stegen i avsnittet to ”Använda Bluetooth”.
3. AVSTÄMNINGSRATTEN: Vrid den analoga avstämningsratten till höger eller till vänster för att
justera frekvensområdet för FM (övre halvan) eller AM (nedre halvan).
4.
AVSTÄMNINGSINDIKATOR: Lyser klarast när den bästa avstämningen har uppnåtts. En del
AM-stationer tänder inte avstämningsindikatorn och bör avstämmas manuellt för bästa signal.
Lampan kan vara tänd eller släckt i AUX-läget, beroende på AM-skalans läge.
5. STRÖMINDIKATOR: Lyser när källratten är något annat läge än Av.
Funktioner (Bakpanelen)
1.
12 VDC/1,5A: Denna ingång är för användning med en 12 VDC-tillvalsadapter med 1,5A-säkring, för
användning i båt eller husvagn. Kontaktdonet måste vara 5,5 mm/2,1 mm centerpositivt.
2.
FM-ANTENNBRYTARE: Växlar mellan intern och extern FM-antenn. Denna brytare påverkar inte
AM-mottagningen. I vissa fall kan FM-mottagningen förbättras när man sätter antennbrytaren
på External.
3. EXTERN FM-ANSLUTNING: När du lyssnar på FM, beroende på ditt land, ska du skjuta den
medföljande trådantennen över denna FM-kontakt eller justera teleskopantennen och positionera
den för bästa mottagning. På ställen med stark FM-signal, kan mottagningen bli bättre om anten-
nen förkortas. När enheten inte används eller när du lyssnar på AM, håll antennen indragen för
att skydda den. Denna antenn påverkar inte AM-mottagningen. För mer information se avsnittet
”Mottagning”.
4.
EXTERN AM-ANSLUTNING: I vissa fall kan AM-mottagningen förbättras genom att man
ansluter en extern AM-antenn (medföljer ej) till detta uttag, som accepterar en 3,5mm stereo,
minihankontakt. För mer information se avsnittet ”Mottagning”.
5.
HÖRLURAR UT: Anslut hörlurarna (medföljer ej) till denna variabla stereoutgång för privat
lyssnande. Hörlurarna tystar huvudhögtalaren. Du justerar hörlurarnas volym med hjälp av volym-
ratten. Denna stereoutgång accepterar en 3,5mm stereo, minihankontakt. Justera inte hörlurarna
vid höga ljudnivåer för att undvika risk för hörselskada.
6.
AUX IN: För att lyssna på ljud från en annan anordning, t.ex. CD-spelare, MP3-spelare eller dator,
ska du ansluta nämnda apparats ljudutgång till denna stereoingång och växla källratten på fram-
sidan till Aux. Den anslutna apparaten slås inte på när du växlar till Aux-läge. Denna stereoingång
accepterar en 3,5mm stereo, minihankontakt. Höger och vänster stereosignal kombineras till
mono. AUX IN-porten är inte tillgänglig när en Bluetooth-anordning är ansluten. Du måste först
koppla från en Bluetooth-enhet innan du kan använda den inbyggda AUX IN-funktionen.
86 – SVENSKA 87 –SVENSKA
OBS! Du måste möjligen justera volymen på ett annat sätt för en hjälpanordning än när du
justerar ljudvolymen för att lyssna på radio.
7. REC OUT: Du kan spela in från Model One BT-radion genom att ansluta en kassettbandspelares
ljudingång (eller någon inspelningsanordning) till denna inbyggda stereoutgång. Du kan även
använda Model One BT-radio som en högpresterande analog avstämningsenhet genom att ansluta
den till ljudingången på en förförstärkare eller integrerad förstärkare. Huvudhögtalaren tystas
inte när du använder denna utgång. Denna utgång accepterar en 3,5mm stereo, minihankontakt.
Bluetooth
Före parning ska du veriera att din anordning stödjer Bluetooth och att anordningen inte är ansluten
till någon annan Bluetooth-produkt. Anordningar kan paras på olika sätt. Nedan följer några allmänna
riktlinjer.
1. Sätt Model One BT i läge Aux. Detta slår på Bluetooth. Vrid volymen upp till ca 1/4 till att börja
med. Du ska även öka volymen på källanordningen (från den anordning som du strömmar).
2. Slå på Bluetooth:s trådlösa teknik på din aktiverade anordning.
3. Välj ”Tivoli Bluetooth (Not Paired)” när meddelandet visas på anordningens skärm för att börja
söka. En del enheter kan be dig ange ett PIN-nummer. Om detta är fallet, ange "0000". ”Tivoli
Bluetooth” ändras från ”Not Paired” (inte parad) till ”Connected” (ansluten)
4. Du hör en rington från Model One BT vilket bekräftar anslutningen och du kan börja spela dina
musikler trådlöst. Justera volymen på din anordning. Du ska inte behöva para anordningen på
nytt. Beroende på din anordning, måste du möjligen göra era försök att para och/eller eller
ansluta anordningen till Model One BT, men ge din anordning tillräckligt med tid för parning
eller anslutning innan du upprepar processen.
Rengöring
Använd aldrig starka rengörings- eller lösningsmedel på radion. Undvik vax som sprejas på. Dra ut
stickkontakten på Model One BT-radion innan du rengör den. Framsidan kan rengöras med en något
fuktig, mjuk duk. Garantin ogiltigförklaras om du målar eller betsar apparatlådan av trä.
OBS! Tivoli-apparatlådor byggs av faner. Eftersom naturligt trä varierar i utseende är det inte
möjligt att uppnå exakt träfärgs-/berriktningsmatchning mellan modeller. Du kan även notera
att träet blir mörkare med tiden efter exponering för solljus. Detta är också naturligt för naturligt
trä.
Begränsad Garanti
Tivoli Audio tillverkar sina produkter enligt mycket höga standarder och vi är övertygade om att våra
produkter kommer att fungera bra. Följaktligen garanterar vi våra produkter mot tillverkningsfel i mate-
rial och utförande till den ursprungliga ägaren, under en period av ett år i USA och två år i Europeiska
unionen från det ursprungliga inköpsdatumet. I länder där minimikrav på garanti bestäms enligt lag är
garantitiden den lagstadgade perioden som krävs. På alla andra platser är garantitiden ett år
.
Denna garanti omfattar inte skador orsakade av felaktig installation, felaktig utrustning, modieringar,
obehörig reparation, leveransskada eller förlust, missbruk, olyckor, användning på felaktig spänning
/ ström, blixt eller andra handlingar av Gud, normalt slitage, kommersiell användning eller köp från
obehöriga återförsäljare. Köpsbevis som bevis för att enheten köptes från en auktoriserad återförsäljare
inom garantiperioden kan krävas för garantiservice. Om service är nödvändig, vänligen returnera INTE
produkten utan att först kontakta din återförsäljare eller Tivoli Audio.
Denna garanti kan inte överföras. Tivoli Audio betalar inte för förlust av tid, besvär, förlust av användning
av produkten eller skador orsakade av denna produkt.
Denna garanti ger dig specika juridiska rättigheter och du kan också ha andra rättigheter som varierar
från stat till stat. Vissa stater tillåter inte begränsningar av underförstådda garantier eller uteslutning
av följdskador, därför kan dessa begränsningar kanske inte gälla dig.
För mer garantiinformation, besök oss på www.tivoliaudio.com
För europeisk garantiinformation, besök www.tivoliaudio.eu
Specikationer
Modell: Model One BT™
Typ: AM/FM monokopplad bordsradio med Bluetooth trådlös teknik
Sändare: En 76,2 mm (3") sändare med full räckvidd
Mått: 21,3 cm B x 11,4 cm H x 13,3 cm D
(8,375" B x 4,5" H x 5,25" D)
Vikt: 1,88 kg (4,14 lbs)
Specikationerna kan ändras utan föregående varsel.
Tivoli Audio förbehåller sig rätten att göra produktändring utan föregående varsel.
Tivoli Audio, Tivoli Audios logotyp och Model One BT är varumärken som tillhör Tivoli Audio, Inc. Bluetooth ordmär-
ket och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken
av Tivoli Audio är under licens. Andra varumärken och handelsnamn tillhör sina respektive ägar
e.
88 –
89 –
安 全 上 のご 注 意 は 必ずお 守りくださ い
誤った使い方をしたときに生じる危険の程度を、次の表示で区分して、説明しています。
死亡や重傷などの危険のおそれがあるものです。
傷害や家屋などの損害のおそれがあるものです。
お守りしていただく内容を、次の図記号で説明しています。
絶対に行わ
な いで くだ
さい
絶対に触れ
な いで くだ
さい
絶対に分解
し な いで くだ
さい
絶対に水に
ぬらさないで
くだ さ い
絶対にぬれ
た手で触れ
な いで くだ
さい
浴室や台所
などで 使わ
ないでくださ
い。
気を付けてく
ださい
必ず指示に
従ってくだ
さい
必ず電源プ
ラグをコンセ
ントから抜い
てくだ さ い
電 源プラグを
抜く
変 なにお い がしたり、内 部
に物 が 入ったときなど、異
常や故障があった時は、直
ぐに電源プラグを抜く
火災や感電の原因になります。
直ぐに電源を切り、コンセント
から電源プラグを抜いて、販売
店に修理のご相談をしてくだ
さい。
禁止
ACアダプター、電源コー
ドを傷つけない
・無理に曲げない
・ね じ ら な い
・引 っ 張 ら な い
・物をのせない
・束 ね な い
火災や感電の原因になりま
す。
ACアダプターや電源コード
の修理は販売店にご相談く
ださい。
禁止
必ずAC100Vで、タコ足配線
をしないで、お使いください
火災や感電の原因になります。
水ぬれ禁止
ACアダプターは水にぬら
さない
火災や感電の原因になりま
す。
接触禁止
雷が鳴ったら、本体、ACアダ
プター、電源プラグ、アンテ
ナ線に触れない
感電の原因になります。
ぬれ手禁止
ぬれた手で電源プラグの
抜き差しをしな い
感電の原因になります。
禁止
内部に物や水を入れない
火災や感電の原因になります。
お子様に注意してください。
内部に物が入ったときは、販売
店にご相談ください。
分解禁止
分 解・改 造 をし な い
感電や火災の原因になりま
す。
禁止
破損した場合は、電源プラグ
を抜いて、使わない
落としたり、ぶつけたりして破損
した場合は、直ちに電源プラグ
を抜いて、使わないでください。
火災や感電の原因になります。
禁止
電池は、幼児の手の届くと
ころに置かない
誤って飲み込むと、窒息する
危険があります。
90 –
91 –
不安定な場所に置かない
落ちたり、倒れたりしたときに、
けがの原因になります。
風通しの悪いところに置
かない
内部に熱がこもると、火災や
故障の原因になります。
温度が高いところや、湿気が
多いところでは使わない
・直射日光の当たる場所
・車の中
・ストーブの近く
・浴室や台所
火災や感電の原因になります。
電源に接続した状態で移
動させない
ACアダプター、電源コードが
傷つき、火災や感電の原因に
なります。
必ず付属専用ACアダプタ
ーを使う
付属品以外のACアダプターを
使用すると、火災や感電の原因
になります。
電 源プラグ を
持つ
コンセントの抜き差しは、
電源プラグを持って行う
電源コードの傷や断線が起
こると、火災や感電の原因
になります。
電 源プラグ を
抜く
長時間使わないときや、お
手入れのときは、コンセント
から必ず電源プラグを抜く
火災や感電の原因になります。
電源プラグのほこりを定
期 的 にとる
火災や感電の原因になりま
す。
電波に関するご注意
本製品は、2.4 GHz帯の周波数帯域を使用しております。同じ周波数帯域を使用する他の機
器との電波干渉を避けるために、下記注意事項をお守りください。本製品の使用周波数帯域
では、電子レンジなどの産業・科学・医療機器のほか、工場の製造ラインなどで使用される移動
体識別用の構内無線局（免許が必要な無線局）、特定小電力無線局（免許が不要な無線局）お
よびアマチュア無線局（免許が必要な無線局）が運用されています。
1.
本製品を、ご使用される前に、近くで移動体識別用の構内無線局、特定小電力無線局お
よびアマチュア無線局が運用されていないことを確認してください。
2.
万一、本製品から移動体識別用の構内無線局に対して、有害な電波干渉の事例が発生
した場合には、本製品の電源を切り、当社相談窓口にご連絡いただき、混信回避のため
の処置（例えば、パーテーションの設置など）についてご相談ください。
3.
その他、本製品から移動体識別用の特定小電力無線局またはアマチュア無線局に対し
て有害な電波干渉の事例が発生した場合や、ご不明な点が発生した場合は、当社相談
窓口にお問い合わせください。
本製品は、電波法に基づく技術基準適合証明を受けております。無線局の免許は不要です。
本製品に、次の行為を行うことは電波法で禁止されています。
• 分解や改造を行う
• 本製品に表示されている技術基準適合証明ラベルを消したり、はがしたりする。
使用可能範囲
• 約１０ｍ以内の範囲で、接続するBluetooth®機器をお使いください。
•
本製品と接続するBluetooth®機器の間に障害物がある場合や、建物の構造などによって
使用可能範囲は短くなる場合があります。
• 他の機器との電波干渉
•
電子レンジ、デジタルコードレス電話、その他の2.4 GHz帯を使用する機器の近くで使
用すると、音声の途切れや通信速度が遅くなることが有ります。このような場所でのご使
用はお控えください。
•
通信時に発生した情報の漏えいについては、当社では一切の責任を負えないことをご
了承ください。
92 –
93 –
Model One BT Instructions について
TivoliAudioModelOneBTをお買い上げいただき、ありがとうございます。
Bluetoothワイヤレス技術が搭載された本テーブルラジオは、音楽をワイヤレスで再生をす
る事が可能です。
本製品の機能を最大限にお楽しみいただくために、この取扱説明書と、安全上のご注意をよ
くお読みいただき、よくご理解のうえ、お使いくださる様にお願いいたします。
製品の梱包箱やパッキングなどは、本製品の輸送時などに必要となりますので、保管してお
くことをお奨めいたします。
輸送時の製品破損についての修理は、無償保証規定外の修理となりますのであらかじめご
注意ください。
この度は、チボリオーディオ製品をお選びいただき、誠にありがとうございました。
名称と機能(前面部）
1. VOLUME KNOB: 音 量ノブ
音量を上げるにはこのノブを右に、下げるには左に回します。このノブでヘッドホンの
音量も調節します。
2. OFF/FM/AM/BT AUX KNOB: AUX：切 / ＦＭ / ＡＭ / 補助入力ノブ
FM放送を聴きたいときは、このノブを右に１度回します。AM放送を聴きたいときは、
このノブを右に２度回します。補助入力を選択したいときは、このノブを右に３度回し
ます。Bluetoothを起動したいときは、BTAUXの位置に切替え、「Bluetoothブルート
ゥースの使い方」項目に書かれた手順をご参照ください。
3. TUNING KNOB: 選 局ダイアル
アナログチューニングダイヤルを右又は左に回し、FM（ダイヤルの上半分）又はAM（ダ
イヤルの下半分）の周波数領域に合わせ選局できます。
4. TUNING INDICATOR: 選局表示
この表示ランプは選局状態が最良のときにより明るく光ります。
5. POWER INDICATOR: 電源表示
電源がOFF（切）以外のときに点灯し、電源が入っていることを表示します。
94 –
95 –
名称と機能 (背面)
1. 12VDC/1.5A:入力端子（12VDC）
付属している専用ACアダプターのDCプラグを接続してください。付属以外のアダプタ
ーは使用しないでください。
2. FM ANTENNA SWITCH: FMアンテナ切替えスイッチ
ＦＭ受信する際、FMアンテナを内部（INTERNAL）・外部（EXTERNAL）で切り替えて下さい。
このスイッチはAMの受信には関係ありません。
3. EXTERNAL FM CONNECTION: 外部FM 接続端子
付属の外部FMアンテナをこの端子に接続し、アンテナスイッチを「EXTERNAL」にセット
することでFMの受信状態が良くなる場合があります。「より良い受信について」の項を御
参照下さい。付属のFMアンテナをとりはずす場合、黒のコネクタをしっかりとつかんで下
さい。アンテナを損傷させないよう、ワイヤーを絶対に引っ張らないで下さい
4. EXTERNAL AM CONNECTION: 外部AM 接続端子
別売の外部AMアンテナをこの端子に接続するとAMの受信状態が良くなる場合があり
ます。詳細は「より良い受信について」の項を御参照下さい。
5. HEADPHONE OUT: ヘッドホン出力端子
一人でサウンドを楽しむ時は、このステレオ出力端子にヘッドホン（別売）を接続して下
さい。ヘッドホンをつなぐとスピーカーから音が出なくなります。ヘッドホンの音量は、
音量ノブで調節できます。このステレオ出力端子には3.5mmステレオミニプラグを使う
ことができます。ヘッドホンをお使いの時は、聴力を損傷しないよう、音量が大きすぎな
6. AUX IN: 補助入力端子
他の機器（CDプレーヤ、MP3プレーヤ、コンピュータ、オーディオ機器など）を聞く場合、
そのオーディオ機器の出力部とこのステレオ補助端子をつなぎ、前面部のOFF/FM/AM
/AUXノブをAUXまで回して下さい。AUXまで回しても接続された機器の電源は入りま
せん。このステレオ端子は3.5mmステレオミニプラグ用です。左右のステレオ信号を足
すことによりモノラル信号になります。Bluetooth機器が接続されている場合、この入力
端子は使用できません。まずBluetooth機器の接続を外してください。
補助入力機器を使用の際は、ラジオを聴く音量レベルと異なる音量レ ベルで調整したほ
うがよいことがあります。
7. REC OUT: 録音出力端子
他の録音機器をこの固定レベルステレオ出力に接続してModelOneBTから録音でき
ます。プリアンプ又はアンプのオーディオ入力とつ なぐことで、高性能のアナログチュー
ナーとしてもModelOneBTが使えます。この出力端子に接続したときは、モデルワン
BTの主スピーカーからも音が出ます。この端子には、3.5mmステレオミニプラグを使
うことができます。
96 –
97 –
Bluetooth®に対応した機器を接続する
Bluetooth®に対応した機器を接続し、ワイヤレスで音楽などを聴くことができます。【
ご注意】接続するBluetooth®に対応した機器の取扱説明書をよくお読みのうえ、本製品との
接続を行ってください。 本製品はBluetooth®に対応しています。
1.
接続するBluetooth®に対応した機器の状態を確認する他の機器とBluetooth®接続さ
れていないことを確認してください。他の機器と接続されている場合は、接続を解除し
てください。
2.
Bluetooth®モードにする 前面パネルのモード切替スイッチをBT AUXの位置
に合わせてください。Bluetooth®モードになり、接続可能な 状態になります。
【ご注意】Bluetooth®モードでは接続されている機器側で音量を調整することができま
す。本製品の前面パネルの音量調節ボリュームを約1/4の位置に合わせたあとで、接続
する機器側で音量調節をしてください。
3.
ペアリングの準備をする 接続するBluetooth®に対応した機器のBluetooth®
機能を動作させてください。接続できる機器の検索(スキャン)が 始まります。
【ご注意】本製品に近づけてペアリングを行ってください。
4.
ペアリングを開始し、機器を登録する 検索（スキャン）が終了すると、接続するBlue-
tooth®に対応した機器の画面に、接続可能な製品が表示されます。「TivoliBluetooth（
未接続）」を選択して、ペアリングを開始してください。ペアリングが正常に終了すると、
表示が「TivoliBluetooth（接続）」に変わり、本製品より接続完了の確認音が聞こえます。
【ご注意】PINコード（パスワードまたはパスコード）の入力指示が表示される場合は、
「0000」（ゼロを４つ)を入力してください。
より良い 受 信について
内部FM/AMアンテナでも良好に受信できますが、オプションの外部アンテナによってさら
に最適な受信状態になります。75Ωの同軸ケーブルを外部FM端子に接続することでより良
く受信できますが、ご家庭で使用しているケーブルテレビ会社に、このサービスについて確
認する必要があります。AMラジオを聴くには、最適な位置にラジオの向きを変えて下さい。
別売の外部AMアンテナを使うとAMの受信状態が良くなることがあります。鉄筋コンクリー
ト、鉄、アルミニウム製の壁板を用いた建物では受信状態が悪くなります。家庭用電気製品·
電気毛布·コンピュータ·ＣＤプレーヤーや他の電子機器が受信に影響したりノイズを出し
たりする可能性があります。このような場合、モデルワンBTの受信を妨害している機器から
遠ざけるか、機器が接続されている回路の電源コンセントとは違うコンセントにプラグを接
続してください。金属表面もAM受信を妨害します。
設置場所について
お手入れについて
98 –
99 –
無料修理規程
取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書に従った使用状態で保証期間内に故障した場合
には無償修理をさせていただきます。※ネットオークションでお買い上げいただいた場合、
保証が適用されない場合があります。
無償修理をご依頼になる場合には、商品に本書を添えていただき、お買い上げの販売店ま
でお申し付けください。
次のような場合は、保証期間内でも有償修理になります。
1. ご使用上の誤り、および不当な修理や改造による故障および損傷。
2. お買い上げ後の落下や輸送上の故障、および損傷。
3.
火災、ガス害、地震、風水害、落雷、異常電圧、およびその他の天災地変による故障および
損傷。
4. 本書のご提示がない場合。
5.
本書に、お客様名、お買い上げ日販売店名の記入のない場合、あるいは字句を書きかえ
られた場合。
6. 一般家庭用以外（たとえば業務用など）にご使用の場合の故障および損傷_。
7. ご使用後のキズ、変色、汚れ、及び保管上の不備による損傷。
8. 腐食による故障および損傷。
9. 樹脂加工やメッキの磨耗や打痕、プラスチック部の損傷。
10. 故障の原因が本製品以外（電源など）にあってそれを点検、修理した場合。
本書は日本国内においてのみ有効です。（ThiswarrantyisvalidonlyinJapan）
主な仕様
型式 : チボリオーディオ ModelOne BT
タイプ : Bluetooth ワイヤレス技術搭載
ドライバ : AM/FMアナログモノラルラジオ
サイズ : 3インチ(76.2mm)フルレンジドライバ×１
質量 : 幅213×高さ114×奥行133mm1.88kg
仕様は、予告なしに変更されることがあります。TivoliAudioは、予告なしに製品変更を行う権利を保有します。Tivoli
Audioロゴマーク、ModelOneBTはTivoliAudio,Inc.の登録商標です。Bluetooth®の文字商標及びロゴマークはBlue-
toothSIG社所有の登録商標です。また、TivoliAudioはそれらの商標の使用許可を得ています。他の商標及び商品名は、
其々の所有者に帰属します。TivoliAudioは操作上、技術上、或いは内容上の誤り、脱字に対して責任を負いかねます。
TivoliAudioで他に興味をお持ちの製品の情報は、弊社ウェブサイトをご覧頂くか、直接ご連絡下さい。
100 –
V4
tivoliaudio
@tivoliaudio
Tivoli Audio, Cooperatief
Mariaplaats 3
3511 LH Utrecht
The Netherlands
Tivoli Audio, Inc
Boston, MA USA
Transcripción de documentos
Owner’s Manual Brugermanual Benutzerhandbuch Manual De Usuario Manuel Utilisateur Manuale D’uso 사용자 매뉴얼 Handleiding Brukermanual Ohjekirja 用户说明书 Användarmanual ユーザーマニュアル AM/FM RADIO English......................................................................................................03 Dansk.......................................................................................................10 Deutsch....................................................................................................17 Español.....................................................................................................24 Français....................................................................................................31 Italiano......................................................................................................38 .........................................................................................................45 Nederlands...............................................................................................55 Norsk........................................................................................................62 Suomi.......................................................................................................69 .......................................................................................................76 Svenska....................................................................................................83 .........................................................................................................90 15. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a. When the power supply cord or plug is damaged b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the product. c. If the product has been exposed to water or rain. d. If the product does not operate normally by following the operating instructions. e. If the product has been dropped or damaged in any way. f. When the product exhibits a distinctive change in performance. 16. When replacement parts are required, be sure your service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 17. Upon completion of any service, ask the service technician to perform safety checks to confirm the product is in proper operating condition. 18. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. 19. The recommended operating temperature range is 5ºC to 40ºC (41ºF -104ºF). Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. WARNING – To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 20. The 12 VDC input is suited for operating this product in a boat or camper using an optional 12 VDC, 1 A fused adapter. 21. Keep this product a safe distance away from naked flame, such as a lit candle. 22. WARNING – The mains are not disconnected in the off position, but the circuits are de-powered. 23. Canada complies with RSS210, ICES-003. 24. The power cord plug serves as the disconnect device and should remain readily accessible. ARNING: THE AFFIXED MODEL ONE BT ANTENNA IS NOT INTENDED TO W BE DETACHED. This product can be recycled. Products bearing this symbol must NOT be thrown away with normal household waste. At the end of the product’s life, take it to a collection point designated for recycling of electrical and electronic devices. Find out more about return and collection points through your local authority. The European Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive was implemented to dramatically reduce the amount of waste going to landfills, thereby reducing the environmental impact on the planet and on human health. Please act responsibly by recycling used products. If this product is still useable, consider giving it away or selling it. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Operate this product only from the type of power source indicated on the rear panel. For products using an external power supply, use an exact replacement if lost or damaged. For products operating from battery power, refer to the user manual. 2 – ENGLISH 3 – ENGLISH Model One BT Instructions Guide to Features (Front) Congratulations on your purchase of the Model One BT table radio. With the addition of Bluetooth wireless technology, you can stream your music wirelessly to the Model One BT. We know you are eager to use your new radio, but please take a moment to read this owner’s manual and Safety Instructions. If you have any questions, please do not hesitate to contact your dealer or Tivoli Audio. Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio, as shipping damage is not covered by the factory warranty. On behalf of all of us, thank you for choosing Tivoli Audio and enjoy your new Model One BT radio. Packed with your Model One BT you should find one each: • (1) External Power Supply and accompanying plugs • (1) FM Telescopic Antenna Please contact your dealer or Tivoli Audio if any of these items are missing. 4 – ENGLISH 1. VOLUME KNOB: Rotate the volume knob to the right to increase the volume or to the left to decrease the volume. This knob also controls the volume of the headphone output. 2. OFF/FM/AM/AUX KNOB: Turn the knob one click to the right to hear the FM band, two clicks to the right to hear the AM band, or three clicks to the right to select the auxiliary input. To activate Bluetooth, switch to the Auxiliary position and follow the steps outlined in the “Bluetooth Operation” section. 3. TUNING KNOB: Rotate the analog tuning dial to the right or to the left to adjust the FM (upper half of dial) or AM (lower half of dial) frequency range. 4. TUNING INDICATOR: Brightest when best tuning has been achieved. Some listenable AM stations will not light the tuning indicator and shozuld be tuned by ear for the clearest signal. This light may or may not remain lit when in the AUX position depending upon the position of the AM dial. 5. POWER INDICATOR: Glows when the source knob is in any position other than Off. 5 – ENGLISH Guide to Features (Rear Panel) NOTE: You may need to adjust the volume level differently for an auxiliary device than the level used for radio listening. 7. REC OUT: You can record from the Model One BT radio by connecting a cassette deck’s audio input (or other recording device) to this fixed level stereo output. You can also use the Model One BT radio as a high performance analog tuner by connecting it to the audio input of a preamplifier or integrated amplifier. The primary speaker will not be muted when using this output. This jack accepts a 3.5mm stereo male mini connector. Bluetooth Operation Prior to pairing, verify your device supports Bluetooth and your device is not connected to any other Bluetooth product. Devices may pair differently. Below is a general guide. 1. 12VDC/1.5A: This input is for use with an optional 1.5A fused, 12VDC adapter, for operation in a boat or camper. The connector must be 5.5mm/2.1mm center positive. 2. FM ANTENNA SWITCH: Switch between internal and external FM antennas. This switch has no affect on AM reception. In some cases, FM reception may be improved by setting this antenna switch to External. 3. EXTERNAL FM CONNECTION: When listening to FM, depending on your country, slide the included wire antenna over this F connector, or adjust this telescoping antenna and position it for best reception. In strong FM signal locations, reducing the antenna’s length may provide better reception. When the unit is not in use or when listening to AM, keep the antenna retracted to protect it. This antenna has no affect on AM reception. For more, see the section marked “Reception”. 4. EXTERNAL AM CONNECTION: In some cases, AM reception may be improved by connecting an external AM antenna (not included) to this jack, which accepts a 3.5mm male stereo mini connector. For more, see the section marked Reception. 5. HEADPHONE OUT: Connect a headset (not included) to this variable stereo output for private listening. The headset will mute the primary speaker. The headset’s volume is adjusted using the volume knob. This stereo output accepts a 3.5mm stereo male mini connector. Avoid using headphones at high volume levels to prevent possible hearing damage. 6. AUX IN: To hear audio from another device, such as a CD player, MP3 player, or computer, connect said device’s audio output to this stereo input and switch the front source knob to Aux. Switching to the Aux position does not turn on the connected device. This stereo input accepts a 3.5mm stereo male mini connector. The left and right stereo signal is summed to mono. The AUX IN jack is unavailable when a Bluetooth device is connected. You must first disconnect any Bluetooth device to use the wired AUX IN function. 6 – ENGLISH 1. Turn on the Model One BT to the Auxiliary position. This will power on the Bluetooth. Turn the volume up about ¼ to start. Also turn up the volume on the source device (the device you are streaming from). 2. Turn on the Bluetooth wireless technology on your enabled device. 3. Select “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” when it appears on your device’s screen to initiate searching. Some devices may prompt you for a PIN. If so, enter “0000”. “Tivoli Bluetooth” will change from “Not Paired” to “Connected”. 4. You will hear a ring tone from the Model One BT confirming connection and you can begin playing your music files wirelessly. Adjust the volume level on your device. You should not have to pair your device again. Depending on your device, you may need to make multiple attempts at Pairing and/or Connecting to the Model One BT, but please give your device adequate time to Pair or Connect before repeating the process. Placement Place the unit on a flat, stable surface. Do not block the bottom bass port. The Model One BT radio is not video shielded and should be kept at least 12.7 cm away from a computer monitor or television. The Model One BT radio can be positioned vertically as well as horizontally. Placement in a bookcase, cabinet, or close to walls or corners may inflate the bass. Cleaning Never use any harsh cleansers or solvents on your radio. Avoid spray-on waxes. Unplug the Model One BT radio prior to cleaning. The face may be cleaned with a slightly damp, soft cloth. Painting or staining the wood cabinet will void your warranty. NOTE: Tivoli Audio cabinets use real wood veneers. Since natural wood varies greatly, it is not possible to achieve an exact wood color/grain match between models. You may also notice the wood darken over time with exposure to sunlight. Again, this is normal for real wood. 7 – ENGLISH Limited Warranty Tivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are confident our products will perform well. Accordingly, we warranty our products against manufacturing defects in material and workmanship to the original owner, for a period of one year in the United States and two years in the European Union from the original date of purchase. For countries where minimum warranty terms are determined by statute, the warranty term is the statutory period required. In all other locations, the warranty term is one year. This warranty does not extend to damage caused by improper installation, faulty ancillary equipment, modifications, unauthorized repair, shipping damage or loss, abuse, accidents, use on improper voltage/current, lightning or other acts of God, normal wear and tear, commercial use, or purchase from unauthorized dealers. Proof of purchase as evidence the unit was purchased from an authorized dealer within the warranty period may be required for warranty service. Should service be necessary, please do NOT return the product without first contacting your dealer or Tivoli Audio. This warranty is non-transferable. Tivoli Audio will not pay for loss of time, inconvenience, loss of use of the product, or damages caused by this product. Vigtige Sikkerhedsinstrukser This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow limitations on implied warranties or the exclusion of consequential damages, therefore, these restrictions may not apply to you. 1. Læs disse instrukser. 2. Gem disse instrukser. 3. Lyt til alle advarsler. For more warranty information please visit us at www.tivoliaudio.com 4. Følg alle instrukser. 5. ADVARSEL – For at nedsætte risikoen for brand eller elektrisk chok, må dette apparat ikke udsættes for regn eller fugt. 6. Rengøres kun med en tør klud. 7. Bloker ikke ventilationsåbninger. Installer i overensstemmelse med fabrikantens instrukser. 8. Må ikke installeres nær andre varmekilder så som radiatorer, varmeriste, ovne eller andre apparater (inklusive forstærkere) som producerer varme. 9. Omgå ikke sikkerhedsformålet med et polariseret eller jordforbindelsesstik. Et polariseret stik har to blade og det ene blad er bredere end det andet. Et jordforbindelsesstik har to blade og et tredje jordforbindelsesben. Det brede blad på det tredje ben er der for din sikkerhedsskyld. Hvis det medførende stik ikke passer ind i din stikkontakt, bedes du kontakte en elektriker for at udskifte den forældede stikkontakt. For European warranty information please visit www.tivoliaudio.eu Specifications Model: Model One BT™ Type: AM/FM mono table radio with Bluetooth wireless technology Driver: One 76.2 mm (3") full-range driver Dimensions: 21.3 cm W x 11.4 cm H x 13.3 cm D (8.375" W x 4.5" H x 5.25" D) Weight: 1.88 kg (4.14 lbs) 10. Beskyt strømkablet så man ikke kan træde på det eller klemme det især ved stik, stikdåser og der hvor de er tilsluttet apparatet. 11. Brug kun de vedhæftelser/tilbehør som fabrikanten har specificeret. Specifications subject to change without notice. Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice. Tivoli Audio, the Tivoli Audio logo, and Model One BT are trademarks of Tivoli Audio, Inc. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tivoli Audio is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 12. Må kun bruges sammen med det rullebord, den stand, det stativ, det beslag eller bord som fabrikanten har specificeret, eller som blev solgt sammen med apparatet. Når man bruger et rullebord skal man være forsigtig, når man flytter apparatet på rullebordet, så man undgår skade hvis det tipper. 13. Træk stikket ud på apparatet i tordenvejr eller hvis det ikke bruges i længere tid. 14. Brug kun dette produkt fra den type strømkilde, som er indikeret på bagpanelet. For produkter som bruger en ekstern strømforsyning skal man erstatte den med en identisk strømforsyning, hvis den forsvinder eller beskadiges. For produkter som bruger batteristrøm henvises til brugermanualen. 8 – ENGLISH 9 – DANSK 15. Træk produktet ud af stikkontakten og kontakt en kvalificeret servicetekniker for service i følgende tilfælde: a. Hvis strømkablet eller stikket er beskadiget. b. Hvis der er spildt væske eller hvis der er kommet noget i produktet. c. Hvis produktet er blevet udsat for vand eller regn. d. Hvis produktet ikke fungerer normalt, når man følger brugsanvisningerne. e. Hvis man har tabt produktet, eller det på nogen måde er blevet beskadiget. f. Når produktets performance ændrer sig i betydelig grad. 16. Når det er nødvendigt at bruge reservedele, skal du sørge for at serviceteknikeren bruger de reservedele, som fabrikanten specificerer eller at de har samme karakteristika som den originale del. Uautoriserede erstatninger kan forårsage brand, elektrisk chok eller andre farer. 17. Når der er blevet udført service, skal du bede serviceteknikeren om at udføre sikkerhedstjek for at bekræfte at produktet fungerer korrekt. 18. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk og ting der er fyldt med væske, så som en vase, må ikke stilles på apparatet. 19. Den anbefalede temperatur for brug er mellem 5ºC og 40ºC (41ºF - 104ºF). 20. 12 VDC inputtet er passende hvis man bruger dette produkt i en båd eller campingvogn ved at benytte en valgfri 12 VDC, 1 A sikringsadapter. 21. Hold sikker afstand mellem dette produkt og åben ild så som et tændt stearinlys. 22. ADVARSEL – Forsyningsnettet er ikke frasluttet, når det står på ”off”, men der er ingen strøm i kredsløbene. 23. Canada overholder RSS210, ICES-003. Model One BT Instrukser Tillykke med købet af en Model One BT bordradio. Med tilføjelsen af Bluetooth trådløs teknologi kan du trådløst streame din musik til din Model One BT. Vi ved du er spændt på at bruge din nye radio, men brug venligst et øjeblik på at gennemlæse denne ejermanual og sikkerhedsinstrukserne. Hvis du har spørgsmål bedes du straks kontakte din forhandler eller Tivoli Audio. Gem venligst æsken og den originale indpakningen hvis det skulle blive nødvendigt at sende din radio til os, da skade under forsendelse ikke dækkes af fabriksgarantien. På vegne af os allesammen takker vi dig for at vælge Tivoli Audio og nyd din nye Model One BT radio. Sammen med din Model One BT finder du en af hver: • (1) Ekstern strømforsyning og tilhørende stik. • (1) FM-teleskopantenne Kontakt venligst din forhandler eller Tivoli Audio hvis du mangler nogen af disse ting. 24. Stikket på strømkablet fungerer som en fraslutningsanordning og skal altid være let tilgængelig. DVARSEL: DEN PÅMONTEREDE MODEL ONE BT ANTENNE ER IKKE A BEREGNET TIL AT BLIVE TAGET AF. Dette produkt kan genbruges. Produkter med dette symbol må IKKE smides væk sammen med almindeligt husholdningsaffald. Når du vil smide produktet ud, bedes du tage det til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske anordninger. Få mere information om steder for returnering og indsamling hos din lokale myndighed. Det europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) blev implementeret for at stærkt nedsætte mængden af affald som ender på i lodsepladsen og derved nedsætte den miljømæssige påvirkning på jorden og på menneskers helbred. Udvis venligst ansvarlighed ved at genbruge brugte produkter. Hvis dette produkt stadigt kan bruges, bedes du overveje at forære det væk eller sælge det. 10 – DANSK 11 – DANSK Guide Til Features (Forside) Guide Til Features (Bagpanel) 1. LYDKNAP: Drej lydknappen til højre for at skrue op for lyden eller til venstre for at skrue ned for lyden. Denne knap kontrollerer også lydstyrken i dine hovedtelefoners output. 1. 12VDC/1,5A: Dette input bruges sammen med en valgfri 1,5A, 12VDC sikringsadapter, ved brug i en båd eller campingvogn. Konnektoren skal være 5,5 mm/2,1 mm center positiv. 2. OFF/FM/AM/AUX KNAP: Drej knappen et klik til højre for at lytte til FM båndet, to klik til højre for at lytte til AM båndet, eller tre klik til højre for at vælge aux input. For at aktivere Bluetooth, skifter du til Aux positionen og følger de trin der er beskrevet i sektionen for “Bluetooth brug”. 2. FM ANTENNESKIFT: Skift mellem interne og eksterne FM antenner. Dette skift påvirker ikke AM modtagelsen. I nogle tilfælde kan FM modtagelsen forbedres ved at indstille dette antenneskift til Eksternt. 3. INDSTILLINGSKNAP: Drej den analoge indstillingsknap til højre eller venstre for at justere FM (øvre halvdel af knappen) eller AM (nedre halvdel af knappen) frekvensrækkevidden. 3. 4. INDSTILLINGSINDIKATOR: Lyser mest når den bedste indstilling er opnået. Nogle hørbare AM stationer vil ikke få indstillingsindikatoren til at lyse, så man skal lytte sig frem for at indstille det klareste signal. Dette lys kan forblive tændt eller ej i AUX positionen afhængigt af AM knappens position. EKSTERN FM TILSLUTNING: Når du lytter til FM, afhængigt af land, skubber du enten den medfølgende ledningsantenne over denne F konnektor, eller også justerer du denne teleskopantenne indtil du finder den bedste modtagelse. På steder hvor FM signalet er stærkt kan det give bedre modtagelse at forkorte antennens længde. Når du ikke bruger enheden, eller når du lytter til AM, kan du beskytte antennen ved at trække den ind. Denne antenne påvirker ikke AM modtagelsen. For flere oplysninger, se sektionen om “Modtagelse”. 5. STRØMINDIKATOR: Lyser når kildeknappen er i enhver anden position end Off. 4. EKSTERN AM TILSLUTNING: I nogle tilfælde kan AM modtagelsen forbedres ved at tilslutte en ekstern AM antenne (medfølger ikke) til dette stik, som accepterer en 3,5mm han stereo mini konnektor. For flere oplysninger, se sektionen om Modtagelse. 5. HOVEDTELEFON OUT: Tilslut et headset (medfølger ikke) til dette variable stereo output for at lytte i fred. Dit headset vil mute din primære højttaler. Lydstyrken på dit headset justeres ved at bruge lydstyrkeknappen. Dette stereo output accepterer en 3,5mm stereo han mini konnektor. Aux In stikket kan ikke bruges, hvis der er tilsluttet en Bluetooth enhed. Undgå at bruge hovedtelefoner ved høj lydstyrke for at forhindre mulig høreskade. 6. AUX IN: Hvis du vil høre lyden fra en anden anordning så som en CD afspiller, MP3 afspiller eller computer, slutter du den anordnings audio output til dette stereo input og sætter kildeknappen på forsiden til Aux. Du tænder ikke for den tilsluttede anordning ved at skifte til Aux positionen. Dette stereo input accepterer en 3,5mm stereo male mini konnektor. Det venstre og højre stereo signal bliver sammenlagt til mono. Aux In stikket kan ikke bruges, hvis der er tilsluttet en Bluetooth enhed. Du skal først fraslutte en eventuel Bluetooth enhed, før du kan bruge den faste Aux In funktion. 12 – DANSK 13 – DANSK 7. BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at justere lydstyrkeniveauet for en aux anordning til et andet niveau end det du bruger til at lytte til radioen. Begrænset Garanti REC OUT: Du kan optage fra din Model One BT radio ved at tilslutte en båndoptagers audio input (eller anden optagelsesanordning) til dette stereo output med fastsat niveau. Du kan også bruge din Model One BT radio som en høj performance analog tuner ved at slutte den til audio inputtet på en forforstærker eller integreret forstærker. Den primære højttaler vil ikke være muted, når du bruger dette output. Dette stik accepterer en 3,5mm stereo han mini konnektor. Tivoli Audio fremstiller sine produkter til meget høje standarder, og vi er overbeviste om, at vores produkter vil fungere godt. Derfor garanterer vi vores produkter mod fabrikationsfejl i materiale og udførelse til den oprindelige ejer i en periode på et år i USA og to år i Den Europæiske Union fra den oprindelige købsdato. I lande, hvor minimumsgarantibetingelser er bestemt ved lov, er garantiperioden den lovpligtige periode, der kræves. På alle andre placeringer er garantiperioden et år. Bluetooth Brug Før parring skal du tjekke at din anordning understøtter Bluetooth, og at din anordning ikke er tilsluttet et andet Bluetooth produkt. Forskellige anordninger kan parre forskelligt. Nedenstående er en general guide. Denne garanti gælder ikke for skader forårsaget af ukorrekt installation, defekt tilbehør, ændringer, uautoriseret reparation, forsendelse eller tab af forsendelse, misbrug, ulykker, brug på forkert spænding / strøm, lyn eller andre handlinger fra Gud, normal slitage, kommerciel brug eller køb fra uautoriserede forhandlere. Købsbevis som bevis for, at enheden blev købt fra en autoriseret forhandler inden for garantiperioden, kan være påkrævet for garantiservice. Hvis service er nødvendig, skal du IKKE returnere produktet uden først at kontakte din forhandler eller Tivoli Audio. 1. Tænd for din Model One BT og sæt den til Aux positionen. Dette vil tænde for din Bluetooth. Start med at skrue ¼ op for lyden. Skru også op for lyden på kildeenheden (den enhed du streamer fra). Denne garanti kan ikke overdrages. Tivoli Audio betaler ikke for tab af tid, besvær, tab af brug af produktet eller skader forårsaget af dette produkt. 2. Tænd den Bluetooth trådløse teknologi på din aktiverede anordning. 3. Vælg “Tivoli Bluetooth (Ikke parret)” når den kommer op på din anordnings skærm for at begynde søgningen. Nogle anordninger beder dig om et PIN nummer. I så tilfælde indtaster du “0000”. “Tivoli Bluetooth” vil skifte fra “Ikke parret” til “Forbundet”. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, der varierer fra stat til stat. Nogle stater tillader ikke begrænsninger af underforståede garantier eller udelukkelse af følgeskader, og derfor gælder disse begrænsninger muligvis ikke for dig. 4. Du vil høre en ringetone fra din Model One BT som bekræfter forbindelsen, og du kan nu begynde at spille dine musikfiler trådløst. Juster lydstyrken på din anordning. Det skulle ikke være nødvendigt at parre din anordning igen. Afhængigt af hvilken enhed du bruger kan det være nødvendigt at prøve parring og/eller forbindelse til Model One BT flere gange, men giv venligst enheden tid nok til at parre eller forbinde før du gentager processen. Placering Placer enheden på en flad, stabil overflade. Bloker ikke den nederste basport. Model One BT radioen er ikke beskyttet mod video og skal holdes mindst 12,7 cm væk fra en computer monitor eller et fjernsyn. Model One BT radioen kan anbringes lodret og vandret. Placering på en bogreol, et skab eller tæt på vægge eller hjørner kan gøre bassen stærkere. Rengøring Brug aldrig stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler på din radio. Undgå spray-on voks. Træk stikket ud på din Model One BT radio før rengøring. Forsiden kan rengøres med en let fugtig blød klud. Hvis du maler eller farver træskabet vil det ugyldiggøre garantien. For mere information om garanti, besøg os på www.tivoliaudio.com For information om europæisk garanti, se venligst www.tivoliaudio.eu Specifikationer Model: Model One BT™ Type: AM/FM mono bordradio med Bluetooth trådløs teknologi Driver: En 76,2 mm (3") driver med fuld rækkevidde Dimensions: 21,3 cm B x 11,4 cm H x 13,3 cm D (8,375" B x 4,5" H x 5,25" D) Weight: 1,88 kg (4,14 engelske pund) Specifikationer kan ændres uden varsel. Tivoli Audio forbeholder sig retten til at lave produktændringer uden varsel. Tivoli Audio, Tivoli Audio logoet, og Model One BT er varemærker tilhørende Tivoli Audio, Inc. Bluetooth ordmærket og logoer er registrerede varemærker som ejes af Bluetooth SIG, Inc. og enhver form for brug af Tivoli Audio er under licens. Andre varemærker og varenavne tilhører deres respektive ejere. BEMÆRK: Tivoli Audio skabe er lavet af rigtigt træfiner. Da der er stor variation indenfor naturtræ, er det ikke muligt at finde en præcis match for træfarve/-årer indenfor de forskellige modeller. Du kan også opleve at træ bliver mørkere med tiden, når det udsættes for sollys. Det er normalt for rigtigt træ. 14 – DANSK 15 – DANSK notwendigen Informationen. 15. Ziehen Sie das Gerät von der Steckdose ab und lassen Sie die Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchführen, wenn Folgendes passiert ist: a. Das Stromversorgungskabel oder der Stecker ist beschädigt. b. Flüssigkeit wurde auf das Gerat verschüttet oder Gegenstande sind hineingefallen. c. Das Gerät wurde Wasser oder Regen ausgesetzt. d. Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, obwohl die Bedienungsanleitung befolgt wird. e. Das Gerät wurde fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt. f. Das Gerät weist eine deutliche Veränderung der Leistung auf. 16. Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass Servicetechniker Original-Ersatzteile vom Hersteller,oder Ersatzteile mit identischen Eigenschaften, verwenden. Durch falsche Ersatzteile können Feuer, Stromschlag oder andere Gefahren entstehen. 17. Bitten Sie den Techniker nach Beendigung einer Dienstleitung einen Sicherheitscheck durchzuführen, um zu bestätigen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist. 18. Halten Sie das Gerät von spritzender oder tropfender Flüssigkeit fern. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die Flüssigkeit enthalten, wie beispielsweise Vasen oder Trinkgläser. Wichtige Sicherheitsanweisungen 1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Halten Sie dieses Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie dieses Gerät beispielsweise nicht in der Nähe einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools und dergleichen. ACHTUNG! Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. 6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 7. Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen nicht versperrt sind. Schließen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers an. 8. Schließen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Heizauslässen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern) an. 9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei unterschiedlich breiten Kontakten ausgestattet. Ein geerdeter Stecker ist neben den zwei Kontakten außerdem mit einem Massekontakt ausgestattet. Der breite Kontakt bzw. der Massekontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich zum Austausch der entsprechenden Steckdose bitte an einen Elektriker. 10. Stellen Sie sicher, dass nicht auf das Stromkabel getreten oder das Kabel geknickt wird, insbesondere an Steckern, Steckdosen und der Stelle, an welcher das Kabel am Gerat austritt. 11. Benutzen Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Anbau- und Zubehörgeräte. 19. Der empfohlene Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5°C und 40°C (41°F und 104°F). 20. Der 12 VDC-Eingang ist für den Betrieb dieses Produkts auf einem Boot oder Camper mit einem optional erhältlichem 12 VDC 1A Adapter vorgesehen. 21. Halten Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu offenen Flammen, wie z. B. brennenden Kerzen. 22. WARNUNG - Die Stromversorgung ist in der Aus-Position nicht getrennt, aber die Stromkreisläufe sind unterbrochen. 23. Kanada entspricht der RSS210, ICES-003. 24. Der Stecker des Stromkabels dient als Trennvorrichtung und muss leicht zugänglich bleiben. 25. ARNUNG: DIE AM MODEL ONE ANGEBRACHTE TELESKOPANTENNE W SOLL NICHT GELÖST WERDEN. Dieses Produkt ist recyclingfähig. Produkte mit diesem Symbol dürfen NICHT im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer ausgewiesenen Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Weiterführende Informationen über Rücknahme- und Sammelstellen erhalten bei Ihren örtlichen Behörden. Die europäische WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgerätegesetz) wurde eingeführt, um die Abfallmenge auf Mülldeponien erheblich zu verringern und so die Umweltauswirkungen auf unseren Planeten und die Gesundheit der Menschen zu reduzieren. Handeln Sie bitte verantwortungsbewusst, indem Sie Altgeräte dem Recycling zuführen. Falls das Produkt noch verwendbar sein sollte, sollten Sie ein Verschenken oder einen Weiterverkauf in Betracht ziehen. 12. Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tische, die vom Her- steller benannt oder im Lieferumfang des Geräts befindlich sind. Wenn Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen des Wagens / Gerätes, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden. 13. Ziehen Sie den Stecker dieses Gerätes bei Gewittern oder bei längerer Nichtverwendung heraus. 14. Betreiben Sie das Gerät nur mit den auf der Rückseite angegebenen Stromquellen. Verwenden Sie bei Geräten mit einer externen Stromversorgung im Fall von Verlust oder Beschädigung nur ein identisches Ersatzteil. Entnehmen Sie bei Geräten mit einer Batteriestromversorgung dem Benutzerhandbuch die 16 – DEUTSCH 17 – DEUTSCH Model One BT Anleitung Funktionen: Frontseite des Geräts Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Model One BT Tischradios. Mit dem Zusatz von Bluetooth Wireless Technologie können Sie Ihre Musik drahtlos auf Ihr Model One BT übertragen und widergeben. Sicherlich sind Sie gespannt darauf, Ihr neues Radio zu benutzen. Wir möchten Sie jedoch bitten, sich einen Moment Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise durchzulesen. Zögern Sie nicht, bei Fragen Ihren Händler oder Tivoli Audio zu kontaktieren. Bitte bewahren Sie den Karton und die Originalverpackung sorgfältig auf. Sollten Sie diese eventuell in Zukunft benötigen, um Ihr Radio zur Reparatur einzusenden, können durch falsche/ unsachgemäße Verpackung entstehende Transportschäden nicht durch die Werksgarantie abgedeckt werden. Im Namen von Tivoli Audio möchten wir uns herzlich für Ihren Kauf bedanken. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude mit Ihrem neuen Model One BT Radio. Lieferumfang neben dem Model One BT an sich: • (1) Externe Stromversorgung/Stecker • (1) UKW Teleskopantenne 1. LAUTSÄRKEREGLER: Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts um die Lautstärke zu erhöhen, bzw. nach links um die Lautstärke zu verringern. Dieser Knopf regelt ebenfalls die Lautstärke des Kopfhörerausgangs. 2. OFF/FM/AM/AUX REGLER: Drehen Sie den Knopf einen Klick nach rechts um UKW Frequenz, zwei Klicks nach rechts um MW Frequenz und drei Klicks nach rechts um den AUX-Eingang auszuwählen. Drehen Sie Den Knopf nach die AUX Position um die Bluetooth Funktion zu starten. Folgen Sie bitte anschließend den in der Bedienungsanleitung (Kapitel “Bluetooth Betrieb”) aufgeführten Schritten. 3. ABSTIMMUNG: Drehen Sie den Regler zur Abstimmung der Sender bzw. zur Suche nach Radiostationen (oberer Frequenzbereich für UKW, unterer Frequenzbereich für MW) nach links oder rechts. 4. LED FEINABSTIMMUNG: Bei optimaler Abstimmung leuchtet diese Kontrollleuchte hell auf. Diese Anzeige könnte bei bestimmten AM-Stationen mit schwachem Signal nicht funktionieren, so dass Sie die Abstimmung nach Gehör vornehmen müssen. 5. LED “STROMVERSORGUNG”: Diese grüne Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Bitte informieren Sie Ihren Händler oder Tivoli Audio direkt, wenn Sie Bestandteile des Lieferumfangs vermissen. 18 – DEUTSCH 19 – DEUTSCH Funktionen: Rückseite des Geräts Bluetooth Betrieb Überprüfen Sie vor dem Koppeln ob Ihr Gerät Bluetooth unterstützt und ob es nicht schon an einem anderen Bluetooth-Gerät angeschlossen ist. Geräte können unterscheidlich koppeln. Hier eine allgemeine Anleitung: 1. 12VDC/1,5A: Benutzen Sie diesen Eingang um ein optionales 12VDC 1,5A Netzteil (zur Anwendung auf einem Boot oder im Camper) anzuschließen. Der Stecker muß 5,5 mm/2,1 mm Innenpol positiv sein. 2. FM ANTENNEN ANSCHLUSS: Wahlschalter zur Selektion zwischen Interner und externer Antenne. 3. EXTERNE UKW FM ANBINDUNG: Wenn Sie Radio hören (abhängig vom jeweiligen Land), befestigen Sie die im Lieferumfang enthaltene Antenne an diesem F Adapter oder passen Sie Position und Richtung der Teleskopantenne an. In Gegenden mit starkem UKW--Signal könnten Sie einen besseren Empfang erzielen, wenn Sie die Antenne nicht ganz ausziehen. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder auf den MW (AM)-Bereich eingestellt ist, sollten Sie die Antenne einziehen, so dass sie gut geschützt ist. Die Ausrichtung der Antenne hat keinen Einfluss auf den Empfang im MW-Bereich. 4. EXTERNE MW (AM) ANBINDUNG: In einigen Fällen kann der MW Empfang verbessert werden, indem man eine externe MW Antenne (nicht im Zubehör enthalten) anbringt. Dieser Anschluss benötigt einen 3,5mm Klinkenstecker. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandelspartner. 5. KOPFHÖRERAUSGANG: Stereoausgang zum Anschluss eines Kopfhörers. Bei Anschluss eines Kopfhörers wird der Lautsprecher des Geräts automatisch abgeschaltet. 6. AUX IN: Stereoeingang zum Anschluss einer Stereo- oder Monoquelle (CD-Player, Fernseher, u.a.). Die Aux-In-Buchse ist nicht verfügbar, wenn ein Bluetooth-Gerät angeschlossen ist. 1. Drehen Sie den Regler des Model One BT nach die Aux-Position. Dies startet die BluetoothFunktion. Erhöhen Sie die Ausgangslautstärke etwa um ¼. 2. Schalten Sie Bluetooth Funktechnik an Ihrem Bluetooth-fähig Gerät ein (z.B. MP3 Player, Handy, etc). 3. Wählen Sie “Tivoli Bluetooth (Nicht Verbunden)”, wenn es auf Ihrem Gerät angezeigt wird, um die Suche zu initiieren. Bei einigen Geräten erscheint nun eine PIN Abfrage. Falls ja, geben Sie "0000" ein. “Tivoli Bluetooth” wechselt von “Nicht Verbunden” auf “Verbunden”. 4. Sie werden einen Klingelton aus dem Model One BT hören. Hierdurch wird die BT-Verbindung bestätigt und Sie können mit der drahtlosen Musikwidergabe beginnen. Bringen Sie die Lautstärke auf Ihrem Bluetooth fähigem Gerät in eine angemessene Position. Versuchen Sie nicht das Gerät erneut zu koppeln. Je nach Gerät ist es möglich, dass Sie mehrere Versuche benötigen, um eine Kopplung und/oder Verbindung mit dem Model One BT herzustellen. Bitte lassen Sie Ihrem Gerät zum Koppeln oder Verbinden genügend Zeit, bevor Sie den Vorgang wiederholen. Platzierung Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberfläche. Blockieren Sie nicht den unteren Bassanschluss. Das Model One BT-Radio ist nicht videogeschirmt und sollte mindestens 12,7 cm von einem Computermonitor oder Fernseher entfernt sein. Das Model One BT-Radio kann sowohl vertikal als auch horizontal positioniert werden. Die Platzierung in einem Bücherregal, einem Schrank oder in der Nähe von Wänden oder Ecken kann den Bass aufblasen. Reinigung Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie Spray-on Wachse. Trennen Sie das Model One BT Radio vor der Reinigung vom Netz. Die Oberfläche kann mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden. Durch Bemalen oder Färben des Holzgehäuses oder der Front erlischt Ihr Garantieanspruch. HINWEIS: Ein Tivoli Audio Model One BT Korpus wird aus Echtholzfurnieren hergestellt. Da Naturholz stark variiert, ist es nicht möglich unterschiedliche Modelle in identischer Holzfarbe / Maserung zu produzieren. Beachten Sie auch, dass sich einige Oberflächen (vor allem Walnuss) im Laufe der Zeit verdunkeln können. Hierbei handelt es sich um einen natürlichen Prozess, welcher je nach Lichteinfall/Licht-einwirkung variieren kann. Hierbei handelt es sich um einen für Echtholz normalen Prozess. HINWEIS: Sie müssen zuerst alle Bluetooth-Geräte ausstecken, um die kabelgebundene Aux-In-Funktion nutzen zu können. 7. REC OUT: Sie können das Model One auch als High Performance Analog Tuner nutzen, indem Sie es an den Audio Eingang eines Vorverstärkers oder integrierten Verstärkers anschließen. Der interne Lautsprecher wird nicht stumm geschaltet, wenn Sie diesen Ausgang nutzen. Dieser Anschluss benötigt ein 3,5mm Klinkenstecker (Stereo). 20 – DEUTSCH 21 – DEUTSCH Beschränkte Garanti Tivoli Audio stellt seine Produkte nach sehr hohen Standards her und wir sind zuversichtlich, dass unsere Produkte eine gute Leistung erbringen werden. Dementsprechend gewähren wir dem ursprünglichen Eigentümer für den Zeitraum von einem Jahr in den USA und zwei Jahren in der Europäischen Union ab dem ursprünglichen Kaufdatum eine Garantie auf Herstellungsfehler in Material und Verarbeitung gegenüber dem ursprünglichen Eigentümer. Für Länder, in denen die Mindestgarantiebedingungen gesetzlich festgelegt sind, ist die Garantiezeit die erforderliche gesetzliche Frist. An allen anderen Standorten beträgt die Garantiezeit ein Jahr. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Installation, fehlerhafte Zusatzausrüstung, Modifikationen, nicht autorisierte Reparaturen, Transportschäden oder -verluste, Missbrauch, Unfälle, Verwendung bei unsachgemäßer Spannung / Strom, Blitzschlag oder andere höhere Gewalt, normale Abnutzung, gewerbliche Schäden verursacht wurden Verwendung oder Kauf bei nicht autorisierten Händlern. Für den Garantieservice kann ein Kaufnachweis als Nachweis dafür erforderlich sein, dass das Gerät innerhalb der Garantiezeit bei einem autorisierten Händler gekauft wurde. Sollte ein Service erforderlich sein, senden Sie das Produkt NICHT zurück, ohne vorher Ihren Händler oder Tivoli Audio zu kontaktieren. Diese Garantie ist nicht übertragbar. Tivoli Audio übernimmt keine Kosten für Zeitverlust, Unannehmlichkeiten, Nutzungsausfall des Produkts oder durch dieses Produkt verursachte Schäden. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte und Sie haben möglicherweise auch andere Rechte, die von Staat zu Staat unterschiedlich sind. In einigen Staaten sind keine Einschränkungen impliziter Garantien oder der Ausschluss von Folgeschäden zulässig. Daher gelten diese Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie. Weitere Informationen zur Garantie erhalten Sie unter www.tivoliaudio.com Instrucciones de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve este manual. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no exponga este product al agua o la humedad. 6. Informationen zur europäischen Garantie finden Sie unter www.tivoliaudio.eu Lávelo solamente con un paño seco. 7. No obstruya ninguna de las aberturas de ventilacion. Instalelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Technische Daten 8. No instale el producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores, salidas de calefacción, estufas ni otros aparatos (Incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Modell: Model One BT™ 9. Typ: AM/FM Mono Tischradio mit Bluetooth Wireless-Technologie No anule la protección proporcionada por el conector de toma a tierra. Una toma de alimentación posee una toma a tierra para su seguridad. Si la toma proporcionada no coincide con las tomas de su sistema de distribución consulte a un electricista para reemplazar la toma obsoleta. No sobrecargue las tomas ni las extensiones de alimentación. Driver: Ein 76.2 mm (3") Treiber für gesamten Bereich Dimensions: 21.3 cm W x 11.4 cm H x 13.3 cm D (8.375" W x 4.5" H x 5.25" D) Weight: 1.88 kg (4.14 lbs) Technische Änderungen vorbehalten. Tivoli Audio behält sich technische Änderungen ohne Ankündigung vor. Tivoli Audio, das Tivoli Audio Logo und der Modellname Model One BT sind eingetragene Warenzeichen der Firma Tivoli Audio, Inc. Die Bluetooth Wortmarke und-Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch die Tivoli Audio erfolgt unter Lizenz. 22 – DEUTSCH 10. Proteja el cable de alimentación de pisadas y pinchazos, especialmente en las tomas de alimentación, en los lugares expuestos al tránsito y en el punto en el que sale del aparato. 11. Utilice sólo los accesorios o complementos especificados por el fabricante. 12. Sitúe la unidad sobre el soporte, trípode, carrito, estantería o mesa especificados por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando se use un carrito, tenga precaución a la hora de moverlo para evitar daños por caída. 13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice por largos periodos de tiempo. 14. Opere este producto sólo desde el tipo de fuente de alimentación indicada en el panel trasero. Para productos que utilicen una fuente de alimentación externa, utilice un recambio exacto si esta es extraviada o dañada. Para productos que operen alimentados con baterías, diríjase al manual del usuario. 23 –ESPAÑOL 15. Desconecte este producto y diríjalo a personal de servicio cualificado bajo las siguientes circunstancias: a. Cuando el cable o conector de alimentación esté dañado. b. Si se ha derramado líquido u objetos han caído dentro del producto. c. Si el producto se ha expuesto a agua o lluvia. d. Si el producto no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones. e. Si el producto ha sufrido una caída o se ha dañado en algún modo. f. Cuando el producto exhibe un marcado cambio en su funcionamiento. 16. Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que su técnico de servicio utilice las piezas especificadas por el fabricante o con las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas u otros peligros. 17. Al finalizar cualquier servicio, pida al técnico que realice comprobaciones de seguridad para confirmar que el producto está en buenas condiciones de funcionamiento. 18. No exponga este producto a goteos o pérdidas. Objetos que contengan líquidos, como recipientes o vasos para beber no deben ser colocados encima de este producto. 19. La temperatura recomendada de operacion es entre 5˚C y 40˚C (41ºF -104ºF). 20. La entrada de 12 VDC es adecuada para el funcionamiento de este producto en un barco o una caravana con una 12 VDC opcional, fusionado 1 A adaptador. 21. Mantenga este producto a una distancia segura de la llama directa, por ejemplo, una vela encendida. Model One BT Instrucciones Felicitaciones por su compra del Model One BT radio de mesa. Con la incorporación de tecnología inalámbrica Bluetooth, puedes transmitir tu música de forma inalámbrica a la Model One BT. Sabemos que está ansioso por utilizar su nueva radio, pero por favor tome un momento para leer este manual del propietario e instrucciones de seguridad. Si usted tiene alguna pregunta, por favor no dude en ponerse en contacto con su distribuidor o Tivoli Audio. Por favor, guarde la caja y el embalaje original por si tiene que transportar el radio, daños durante el transporte no está cubierto por la garantía de fábrica. En nombre de todos nosotros, gracias por la elección de Tivoli Audio y disfrutar de su nuevo Model One BT de radio. Equipado con su Model One BT usted debe encontrar cada uno de los siguientes elementos: • (1) UKW Teleskopantenne • (1) Antena telescópica FM 22. ADVERTENCIA - La red eléctrica no está desconectada en la posición de apagado, pero los circuitos son des-alimentado. 23. Canadá cumple con RSS210, ICES-003. 24. El cable de alimentación sirve como dispositivo de desconexión y debe permanecer fácilmente accesible. Por favor, póngase en contacto con su distribuidor o Tivoli Audio, si cualquiera de estos artículos están perdidos. DVERTENCIA: EL MODELO EN EL QUE SE ADHIERA UNA ANTENA A TELESCÓPICA EXTERNA NO DEBE SEPARARSE. Este producto puede ser reciclado. Los productos identificados con este símbolo NO deben ser arrojados con desperdicios domésticos normales. Cuando la vida de este producto llegue a su fin, llévelo hasta un punto de recogida específica de reciclado de dispositivos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre la localización de puntos de recolección a través de sus autoridades locales. La Directiva Europea de Desperdicios Eléctricos y Electrónicos (WEEE) fue implementada para reducir drásticamente la cantidad de desperdicios en los basureros, y por ende reducir el impacto negativo sobre la salud del planeta y humana. Por favor actúe responsablemente reciclando productos usados. Si este producto se encuentra aún en condiciones de funcionamiento, considere cederlo o venderlo. 24 –ESPAÑOL 25 –ESPAÑOL Guía De Características (Frente) Guía De Características (Parte Trasera) 1. BOTON DE VOLUMEN: Gire el botón de volumen hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para reducirlo. Este botón controla también el volumen de la salida de auriculares. 1. 12VDC/1,5A: Utilice esta entrada para conectar el Model One BT a una fuente de energía de corriente continua. 2. 2. BOTON OFF/FM/AM/AUX: Gire el botón una posición hacia la derecha para escuchar la banda de FM, dos posiciones para escuchar la banda de AM y tres posiciones para seleccionar la entrada auxiliar. Para activar Bluetooth, ccambiar a la posición de auxiliar y siga los pasos descritos en la “Bluetooth Operación”. SELECTOR DE ANTENA FM: Escoja entre la antena interna o externa aquí. 3. 3. SINTONIZACIÓN: Gire el botón de sintonización a la derecha o a la izquierda para modificar el rango de frecuencia. El indicador de sintonización alcanza el máximo de luminosidad cuando se logra la mejor sintonización posible. Algunas estaciones AM, débiles pero que pueden escucharse, no hacen encender el indicador de sintonización y tendrán que sintonizarse hasta lograr la señal más clara y más alta posible. CONEXION FM EXTERNA: Cuando escuche FM, dependiendo del país, tendrá que conectar el cable de antena incluido en accesorios, en el conector F, o bien ajustar la antena exterior telescópica. En lugares donde la señal FM es fuerte, puede mejorar la recepción reduciendo la longitud de la antena. Cuando la unidad está apagada o cuando escucha la AM, mantenga la antena retraída para protegerla. La antena no tiene ninguna influencia en la recepción AM. Para más detalles vea el apartado “Recepción”. 4. CONEXIÓN AM EXTERNA: En algunas ocasiones la recepción de AM puede mejorarse conectando una antena de AM (no incluida) a esta entrada, que acepta un conector mini estéreo de 3.5mm. Para más detalles vea el apartado “Recepción”. 5. SALIDA DE AURICULARES: Conecte a este conector una clavija de auriculares para escuchar con auriculares. Al introducir la clavija se desactivará el altavoz principal. 6. AUX IN: Conecte a esta entrada estéreo una fuente de sonido estéreo o mono (lector de CD’s o televisor). La entrada auxiliar no está disponible cuando un dispositivo Bluetooth está conectado. Primero debe desconectar cualquier dispositivo Bluetooth para poder usar la función de la entrada auxiliar. 7. REC OUT: El Model One BT puede utilizarse como sintonizador separado pasando del “record out” a un amplificador. Utilizando esta salida, también puede grabar en mono. 4. INDICADOR DE SINTONIZACIÓN: Se enciende una luz de color ámbar cuando se ha logrado la mejor sintonización posible. En algunas estaciones de la AM el indicador de sintonización no se enciende: tendrán que sintonizarse a oído para lograr la señal más clara. 5. LUZ DE ALIMENTACIÓN: Se enciende una luz verde cuando la unidad está funcionando. NOTA: Es posible que deba ajustar el nivel de volumen de manera diferente para un dispositivo auxiliar que el nivel utilizado para escuchar la radio. 26 –ESPAÑOL 27 –ESPAÑOL Bluetooth Operación Garantía Limitada Antes de realizar la vinculación, verifique que el dispositivo compatible con Bluetooth y el dispositivo no está conectado con cualquier producto Bluetooth. Los dispositivos pueden vincularse de manera diferente. A continuación se muestra una guía general. Tivoli Audio fabrica sus productos con estándares muy altos y estamos seguros de que nuestros productos funcionarán bien. En consecuencia, garantizamos nuestros productos contra defectos de fabricación en materiales y mano de obra al propietario original, por un período de un año en los Estados Unidos y dos años en la Unión Europea a partir de la fecha original de compra. Para los países donde los términos de garantía mínimos están determinados por ley, el período de garantía es el período legal requerido. En todas las demás ubicaciones, el plazo de garantía es de un año. 1. Encienda el Model One BT en la posición de auxiliar. Esto permite vincular Bluetooth. Suba el volumen alrededor de ¼ de empezar. Suba también el volumen en el dispositivo fuente, (el dispositivo desde el cual está transmitiendo el audio). 2. Encienda la tecnología inalámbrica Bluetooth en el dispositivo habilitado. 3. Seleccione “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” cuando aparece en la pantalla de su dispositivo para iniciar la búsqueda. Algunos dispositivos pueden solicitar un PIN. Si es así, introduzca "0000". “Tivoli Bluetooth” cambiará de “Not Paired” a “Connected”. 4. Oirá un tono de llamada en el Model One BT confirmando la conexión y podrá empezar a escuchar sus archivos de música de forma inalámbrica. Ajuste el nivel del volumen en su dispositivo. Usted no debería tener que emparejar el dispositivo de nuevo. Dependiendo de su dispositivo, quizá necesite hacer intentos múltiples para emparejarlo y/o conectarlo al Model One BT, pero dele un tiempo adecuado a su dispositivo para que se empareje o conecte antes de repetir el proceso. Colocación Coloque la unidad sobre una superficie plana y estable. No bloquee el puerto de graves inferior. La radio Model One BT no está blindada contra video y debe mantenerse al menos a 12,7 cm de un monitor de computadora o televisión. La radio Model One BT se puede colocar tanto vertical como horizontalmente. La colocación en una estantería, armario o cerca de paredes o esquinas puede inflar los graves. Limpieza Nunca use limpiadores abrasivos o solventes en su radio. Evite rociar sprays sobre las ceras o lacados. Desenchufe el Model One BT la radio antes de la limpieza. Puede ser limpiado con un paño suave y un poco húmedo. Pintar o teñir la caja de madera imlica la anulación de la garantía. Las variaciones en el color y el grano son características de la madera real y dan a la caja de su belleza natural. Como resultado, el acabado de la caja puede no coincidir con otros productos de Tivoli Audio. También tenga en cuenta algunos acabados, en particular, de nogal, se puede oscurecer con el tiempo de exposición a la luz. Esto es normal para un producto de madera natural. NOTA: cajas de Tivoli Audio utilizan chapas de madera auténtica. Dado que la madera natural varía mucho, no es posible lograr un exacto madera de color / grano partido entre los modelos. También puede observar la madera se oscurecen con el tiempo con la exposición a la luz del sol. Una vez más, esto es normal para la madera real. 28 –ESPAÑOL Esta garantía no se extiende a los daños causados por una instalación incorrecta, equipos auxiliares defectuosos, modificaciones, reparaciones no autorizadas, daños o pérdidas durante el envío, abuso, accidentes, uso con voltaje / corriente inadecuados, rayos u otros casos fortuitos, desgaste normal, uso comercial utilizar o comprar a distribuidores no autorizados. Es posible que se requiera un comprobante de compra como prueba de que la unidad se compró a un distribuidor autorizado dentro del período de garantía para el servicio de garantía. En caso de que sea necesario repararlo, NO devuelva el producto sin antes ponerse en contacto con su distribuidor o con Tivoli Audio. Esta garantía no es transferible. Tivoli Audio no pagará la pérdida de tiempo, las molestias, la pérdida de uso del producto o los daños causados por este producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten limitaciones en las garantías implícitas o la exclusión de daños consecuentes, por lo tanto, estas restricciones pueden no aplicarse en su caso. Para obtener más información sobre la garantía, visítenos en www.tivoliaudio.com Para obtener información sobre la garantía europea, visite www.tivoliaudio.eu Especificaciones Modelo: Model One BT™ Tipo: AM/FM de radio mono mesa con tecnología inalámbrica Bluetooth Conductor: Un 76,2 mm (3") gama completa de frecuencias Dimensione: 21,3 cm W x 11,4 cm H x 13,3 cm D (8,375" W x 4,5" H x 5,25" D) Peso: 1,88 kg (4,14 lbs) Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Tivoli Audio se reserva el derecho a realizar cambios en el producto sin previo aviso.Tivoli Audio, el logo de Tivoli Audio, y Model One BT son marcas registradas de Tivoli Audio, Inc. La marca Bluetooth y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Tivoli Audio se encuentra bajo licencia. 29 –ESPAÑOL 16. Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous de votre technicien a utilisé des pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que la pièce d'origine. Des substitutions non autorisées peuvent causer un incendie, de choc électrique, ou d'autres dangers. 17. À la fin de tout service, demandez au technicien d'effectuer des contrôles de sécurité pour confirmer que le produit est en bon état de fonctionnement. 18. N’exposez pas cet appareil a des projections d’eau. Les objets contenant du liquide ne doivent pas être placés à proximité de votre appareil ou au dessus. 19. La température de fonctionnement de votre appareil est de 5 à 40° C (41ºF -104ºF). 20. L'entrée 12 VDC est adapté pour utiliser ce produit dans un bateau ou camping-car en utilisant un 12 VDC en option, 1 A fusionné adaptateur. 21. Une antenne externe ne doit pas être installée au dessus de lignes électriques ou risquer de tomber sur une ligne ou des circuits électriques. Ceci pourrait représenter un danger mortel. 22. AVERTISSEMENT - Les conduites ne sont pas déconnectés de la position d'arrêt, mais les circuits ne sont pas alimentés. 23. Le Canada se conforme à la norme RSS210, ICES-003. Précautions D’emploi 1. Lisez ce mode d’emploi. 2. Conservez ce mode d’emploi. 3. Respectez toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau, telle qu’une baignoire, un sous-sol humide, ou une piscine. Attention : ne pas exposer cet appareil à la pluie ou au risque de moisissure. 6. Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux, n’utilisez ni savon, ni produit aerosol. 7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Suivez les recommandations d’installation. 8. N’exposez pas votre appareil à des sources de chaleur telles que la cheminée, le radiateur ou un amplificateur. 9. Raccordez votre appareil au secteur en respectant les normes de sécurité courantes. 10. Placez le câble d’alimentation de manière telle qu’il ne soit pas dans le passage. 24. Le cordon d'alimentation sert de dispositif de déconnexion et doit rester facilement accessible. AVERTISSEMENT: L'ANTENNE TÉLESCOPIQUE D’UN MODÈLE EXTERNE FIXÉ N'EST PAS DESTINÉE À ÊTRE DÉTACHÉE. Cet appareil peut être recyclé. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. En fin de vie, vous devez déposer votre appareil dans un point de collecte de produits électriques et électroniques. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter votre revendeur ou l’agence locale de l’environnement. La Directive européenne pour l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) a été mise en application pour réduire de manière importante la quantité de déchets afin de diminuer l’impact écologique sur la planète et sur la santé. Agissez de manière responsable en recyclant les produits usagers. Si ce produit est toujours en état de fonctionnement, pensez à le vendre ou à le donner. 11. N’utilisez que les accessoires fournis avec votre appareil. 12. Utilisez uniquement le chariot, un trépied, une console ou table spécifiés par le fabricant, ou vendu avec l'appareil. Quand un chariot est utilisé, soyez prudent lorsque vous déplacez l'ensemble chariot / appareil afin d'éviter toute blessure en cas de chute. 13. Débranchez votre appareil en cas de risque de foudre ou pendant une absence prolongée de votre domicile. 14. Controlez la correspondance entre la tension électrique de votre installation et le voltage requis pour votre appareil. 15. En cas de problème technique, débranchez votre appareil et faites le parvenir au service technique qualifié en particulier: a. a. Si le cordon d’alimentation est endommagé. b. Si du liquide s’est introduit dans l’appareil. c. Si votre appareil a séjourné sous la pluie ou de l’eau. d. Si votre appareil ne fonctionne pas normalement. e. Si votre appareil est tombé ou a été endommagé. f. Si les performances de votre appareil sont affectées d’une quelconque manière. 30 – FRANÇAIS 31 – FRANÇAIS Model One BT Instructions Guide Des Fonctions (Partie Avant) Félicitations pour votre achat de la radio de table Model One BT. Avec l'ajout de la technologie Bluetooth sans fil, vous pouvez écouter votre musique sans fil grace au Model One BT. Nous savons que vous êtes impatients d'utiliser votre nouvelle radio, mais s'il vous plaît un moment pour lire ce manuel d’utisalition et ses consignes de sécurité. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter votre revendeur ou directement Tivoli Audio. S'il vous plaît conservez le carton et l’emballage d'origine au cas où vous aurez besoin d'expédier votre radio. Les dommages liés au transport ne sont pas couverts par la garantie d'usine. Au nom de nous tous, je vous remercie d'avoir choisi Tivoli Audio et profitez de votre nouvelle radio Model One BT. Livré avec votre Model One BT, vous devriez trouver: • (1) Alimentation externe et prises d’accompagnement • (1) Antenne télescopique FM S'il vous plaît contactez votre revendeur ou Tivoli Audio, si n'importe lequel de ces éléments est manquant. 32 – FRANÇAIS 1. BOUTON DE VOLUME: Tourner le bouton de volume vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le réduire. Ce bouton contrôle également la sortie casque. 2. SÉLECTEUR OFF/FM/AM/AUX: Tourner ce bouton d’un cran vers la droite pour écouter la FM (Modulation de fréquence), deux crans pour écouter la AM (Ondes moyennes), ou de 3 crans pour l’entrée auxiliaire (Aux). Pour activer la fonction Bluetooth, passez à la position auxiliaire et suivez les étapes décrites dans l “Utilisation de Bluetooth”. 3. SYNTONIE: Tourner le bouton vers la droite ou vers la gauche pour varier la fréquence. L’indicateur de syntonie devient lumineux au maximum lorsque la syntonie est optimale. Certaines stations AM qui ont un signal faible, mais perceptible, ne provoquent pas l’allumage de l’indicateur de syntonie; il faut alors effectuer la syntonie «à l’oreille» 4. INDICATEUR SYNTONIE: Emet une lumière couleur amber clair lorsque la syntonie est excellente. Certaines stations AM qui ont un signal faible, mais perceptible, ne provoquent pas l’allumage de l’indicateur de syntonie; il faut alors effectuer la syntonie «à l’oreille» pour optimiser la qualité du signal. 5. VOYANT ALIMENTATION: Emet une lumière verte lorsque l’appareil est allumé. 33 – FRANÇAIS Guide Des Fonctions (Partie Arrière) Utilisation De Bluetooth Avant de chercher à vous connecter, vérifiez la compatibilité de votre appareil avec la technique Bluetooth. Assurez-vous que votre appareil n’est pas déjà couplé à un autre accessoire Bluetooth. Selon les appareils, le mode d’appairage peut varier. Mode de couplage général: 1. 12VDC/1,5A: Utiliser cette entrée pour faire fonctionner le Modèle Uno avec une alimentation en c.c. 2. COMMUTATEUR ANTENNE FM: Permet de sélectionner l’antenne interne ou l’antenne externe. 3. CONNECTEUR FM EXTERNE: Lorsque vous écoutez la bande FM, selon le pays habité, faites glisser le fil d'antenne sur ce connecteur F, ou ajustez la position et l'antenne télescopique. Dans les lieux où le signal FM est fort, la réception générale est améliorée en réduisant la longueur de l’antenne. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou que l’on écoute des stations en AM, laisser l’antenne en position rentrée pour éviter de l’abîmer accidentellement. Cette antenne n’a aucun effet sur la réception en AM. 4. CONNECTEUR AM EXTERNE: Dans certains cas la réception en AM peut être améliorée par l’utilisation d’une antenne externe (non fournie), raccordée sur ce connecteur par l’intermédiaire d’un mini jack 3,5 mm. 5. SORTIE CASQUE: Raccorder à ce connecteur une fiche à jack séparée pour le casque pour 6. AUX IN: Raccorder une source audio stéréo ou mono (par exemple: un lecteur de CD ou un téléviseur) à cette entrée stéréo. REMARQUE: La prise Aux In n'est pas disponible lorsqu'un périphérique Bluetooth est connecté. Avant de pouvoir utiliser la fonction câblée Aux In vous devez d'abord déconnecter tous les périphériques Bluetooth. 7. REC OUT: Le Modèle Uno peut être utilisé en tant que syntoniseur séparé en accordant la sortie REC OUT à un amplificateur. Cette sortie permet également d’enregistrer en monophonie. 34 – FRANÇAIS 1. Allumez votre Model One BT sur la position Aux. Ceci activera le Bluetooth. Réglez le volume à ¼ au début. Veillez également à augmenter le volume de votre périphérique source (le périphérique à partir duquel vous transmettez). 2. Activez le Bluetooth sur votre appareil. 3. Sélectionnez « Tivoli Bluetooth (non connecté) » lorsqu’il apparait sur l’écran de votre appareil afin de démarrer la recherche. Si votre appareil vous demande une clé de connexion, tapez « 0000 ». L’indication devant Tivoli Bluetooth passera de « Non connecté » à « Connecté ». 4. La connexion sera confirmée par l’émission d’un bip sonore au niveau du Model One BT. Vous pouvez maintenant envoyer « sans fil » vos fichiers musicaux. Ajustez le niveau sonore de votre appareil. Vous ne devriez pas avoir à effectuer de nouveau cette procédure pour retrouver la connexion. Selon le modèle de votre périphérique, il se peut qu'il soit nécessaire de faire plusieurs tentatives d'Appairage et/ou de Connexion au Model One BT ; veillez cependant à laisser suffisamment de temps à votre périphérique pour l'Appairage ou la Connexion avant de répéter l'opération. Nettoyage Ne jamais utiliser de nettoyants ou de solvants agressifs sur votre radio. Éviter que la pulvérisation sur les cires. Débranchez le Model One BT avant de le nettoyer. Le visage peut être nettoyé avec un chiffon doux légèrement humide. Peindre ou teindre le coffret en bois annulera votre garantie. REMARQUE : Les enceintes Tivoli Audio sont réalisées en véritable plaqué bois. Comme les variations dans le bois naturel sont importantes, il n'est pas possible d'obtenir une uniformité totale de teinte/grain du bois d'un modèle à l'autre. Vous pourrez remarquer qu'au fil du temps le bois exposé aux rayons du soleil adopte une teinte plus sombre. Là encore, cela est normal pour le bois véritable. Garantie limitée Tivoli Audio fabrique ses produits selon des normes très élevées et nous sommes convaincus que nos produits fonctionneront bien. En conséquence, nous garantissons nos produits contre les défauts de fabrication de matériel et de fabrication au propriétaire d'origine, pour une période d'un an aux États-Unis et de deux ans dans l'Union européenne à compter de la date d'achat initiale. Pour les pays où les conditions minimales de garantie sont déterminées par la loi, la période de garantie est la période légale requise. Dans tous les autres pays, la durée de la garantie est d'un an. Cette garantie ne s'étend pas aux dommages causés par une installation incorrecte, un équipement auxiliaire défectueux, des modifications, des réparations non autorisées, des dommages ou des pertes d'expédition, des abus, des accidents, une utilisation sur une tension / courant incorrect, la foudre ou d'autres catastrophes naturelles, l'usure normale utiliser ou acheter auprès de revendeurs 35 – FRANÇAIS non autorisés. Une preuve d'achat comme preuve que l'unité a été achetée auprès d'un revendeur agréé pendant la période de garantie peut être requise pour le service de garantie. Si une réparation est nécessaire, veuillez NE PAS renvoyer le produit sans avoir préalablement contacté votre revendeur ou Tivoli Audio. Cette garantie n'est pas transférable. Tivoli Audio ne paiera pas pour la perte de temps, les inconvénients, la perte d'utilisation du produit ou les dommages causés par ce produit. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre. Certains états n'autorisent pas les limitations des garanties implicites ou l'exclusion des dommages indirects, par conséquent, ces restrictions peuvent ne pas s'appliquer à vous. Pour plus d'informations sur la garantie, veuillez nous rendre visite à www.tivoliaudio.com Pour des informations sur la garantie européenne, veuillez visiter www.tivoliaudio.eu Spécifications Importanti Istruzioni Di Sicurezza Modèle: 1. Leggete queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Rispettare tutte le avvertenze. 4. Seguite tutte le istruzioni. Model One BT™ Type: Radio AM/FM table mono avec la technologie Bluetooth sans fil Driver: Un 76,2 mm (3") d'attaque pleine gamme Dimensions: 21,3 cm W x 11,4 cm H x 13,3 cm D (8,375" W x 4,5" H x 5,25" D) 5. ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di shock elettrici, non esponete questo prodotto alla pioggia o all’umidita. Poids: 1,88 kg (4,14 lbs) 6. Pulire solo con un panno asciutto. 7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore. 8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore. 9. Non annullare l'obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o di terra spina. Una spina polarizzata ha due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra. La lama larga o le punte terzi sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non entra nella presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. Tivoli Audio se réserve le droit de modifier ses produits sans préavis.Tivoli Audio, les logos Tivoli Audio et Model One BT sont des marques déposées, propriétés de Tivoli Audio Inc. Produits et design protégés par des brevets. La marque Bluetooth et les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc et toute utilisation de ces marques par Tivoli Audio est sous licence. 10. Proteggere il cavo elettrico da calpestamento o pieghe in particolare su spine, spazi di comodo, punto di uscita dall’apparecchio. 11. Utilizzare solo annessi/accessori specificati dal produttore. 12. Utilizzate solo il carrello, l’appoggio, il treppiede, o il tavolo specificato dal produttore, o venduto con il dispositivo. Quando si usa un carrello, fate prudenza nel movimentare la combinazione di dispositivo e carrello per evitare infortuni dovuti al rovesciamento. 13. Scollegare questa unita in caso di temporali o quando rimane inutilizzata per lunghi periodi. 14. Utilizzate il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicato sul pannello posteriore. Per prodotti che usano un alimentatore esterno, utilizzate un alimentatore sostitutivo esattamente uguale in caso di perdita o danneggiamento dell’originale. Per prodotti che utilizzano batterie, fate riferimento alle istruzioni nel manuale utente. 36 – FRANÇAIS 37 – ITALIANO 15. Scollegate questo prodotto dalla presa a muro e portatelo in riparazione a personale qualificato se si verifica una delle seguenti condizioni: a. Quando il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati. b. Se del liquido è colato o degli oggetti sono caduti sul prodotto. c. Se il prodotto è stato esposto a acqua o pioggia. d. Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni di utilizzo. e. Se il prodotto è stato fatto cadere o danneggiato in altro modo. f. Quando il prodotto mostra un importante degrado delle prestazioni. 16. Quando parti di ricambio sono necessari, assicurarsi che il tecnico abbia utilizzato parti di ricambio specificate dal produttore o aventi le stesse caratteristiche di quelli originali. Sostituzioni non autorizzate possono causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli. 17. Al termine di qualsiasi servizio, chiedere al tecnico di eseguire controlli di sicurezza per confermare il prodotto è in perfette condizioni operative. 18. Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi, né oggetti con liquidi devono essere posti sul dispositivo. 19. La temperatura di utilizzo raccomandata va da 5°C a 40°C (41˚F a 104˚F). 20. L'ingresso 12 VDC è adatto per il funzionamento di questo prodotto in una barca o camper usando un 12 VDC optional, 1 A fusi adattatore. 21. Non esporre il dispositivo a spruzzi o liquidi colanti. Oggetti contenenti liquidi come vasi o bicchieri non devono essere collocati sopra il prodotto. 22. ATTENZIONE - La rete non venga interrotta in posizione off, ma i circuiti sono de-alimentati. 23. Canada conforme RSS210, ICES-003. Model One BT Istruzioni Congratulazioni per l'acquisto della radio da tavolo Model One BT. Con l'aggiunta di tecnologia wireless Bluetooth, è possibile trasmettere la tua musica in modalità wireless alla Model One BT. Sappiamo che siete ansiosi di utilizzare la nuova radio, ma vi preghiamo di prendere un momento per leggere questo manuale e istruzioni di sicurezza. Se avete domande, non esitate a contattare il proprio rivenditore o Tivoli Audio. Si prega di conservare la scatola e l’imballo originale. Dovesse essere mai necessario spedire la radio, il danno di trasporto non è coperto dalla garanzia di fabbrica. A nome di tutti noi, grazie per aver scelto Tivoli Audio. Vi auguriamo di godere della vostra nuova Model One BT radio. Nella confezione con la Model One BT si dovrebbe trovare: • (1) Alimentatore esterno e relative prese • (1) Antenna telescopica FM Si prega di contattare il proprio rivenditore o Tivoli Audio se uno qualsiasi di questi elementi è mancante. 24. La spina del cavo di alimentazione costituisce il dispositivo di scollegamento e deve essere sempre facilmente accessibili. TTENZIONE: IL APPOSTO MODEL ONE BT ANTENNA TELESCOPICA A ESTERNA NON DEVE ESSERE STACCATO. Questo prodotto può essere riciclato. I prodotti che mostrano questo simbolo NON devono essere buttati via con i normali rifiuti domestici. Alla fine della vita utile del prodotto, portatelo in un punto di conferimento designato al riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. Chiedete al servizio pubblico più vicino a voi informazioni sui punti di riconsegna e di raccolta. La Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) è stata realizzata per ridurre drasticamente il volume di rifiuti interrati riducendo di conseguenza l’impatto ambientale sul pianeta e sulla salute umana. Agite responsabilmente riciclando i prodotti usati. Se questo prodotto è ancora utilizzabile, prendete in considerazione la possibilità di consegnarlo ad altri o venderlo. 38 – ITALIANO 39 – ITALIANO Guida Alle Funzioni (Parte Anteriore) Guida Alle Funzioni (Parte Posteriore) 1. CONTROLLO VOLUME: Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume o verso sinistra per diminuirlo. Questa manopola controlla anche il volume dell’uscita cuffia. 1. 12VDC/1,5A: Utilizzare questo ingresso per far funzionare il Modello Uno con alimentazione in c.c. 2. CONTROLLO OFF/FM/AM/AUX: Ruotate la manopola di uno scatto a destra per ascoltare la banda FM, due scatti a destra per la banda AM, oppure tre scatti a destra per selezionare la sorgente ausiliaria (aux). Per attivare Bluetooth, passare alla posizione di ingresso ausiliario e seguire la procedura descritta nella sezione "Operazioni Bluetooth". 2. SELETTORE ANTENNA FM: Consente di selezionare l’antenna interna oppure quella esterna. 3. 3. SINTONIA: Ruotare la manopola verso destra o verso sinistra per variare la frequenza. L’indicatore di sintonia assume la massima luminosità quando si ottiene la sintonia ottimale. Alcune stazioni AM dal segnale debole ma comunque percepibile non provocano l’accensione dell’indicatore di sintonia; esse devono essere sintonizzate “a orecchio”. PRESA EXTERNAL FM: Quando si ascolta la banda FM, in dipendenza dalla vostra nazione, inserite l’antenna con cavo nel connettore a “F”, o sistemate la nazione dell’antenna telescopica. Nelle località in cui il segnale FM è forte, la ricezione in genere migliora riducendo la lunghezza dell’antenna. Quando l’apparecchio non viene utilizzato o quando si ascoltano stazioni in AM, tenere l’antenna in nazione retratta per evitare che venga danneggiata accidentalmente. Questa antenna non ha alcun effetto sulla ricezione in AM. 4. PRESA EXTERNAL AM: In alcuni casi la ricezione AM può essere migliorata inserendo un’antenna AM esterna (non in dotazione) su questo connettore che accetta un mini-jack maschio da 3,5mm. 5. PRESA CUFFIA: Collegare a questo connettore uno spinotto a jack separato per la cuffia per ascoltare il Modello Uno in cuffia. L’inserimento della cuffia disattiva l’altoparlante principale. 6. AUX IN: Collegare una sorgente audio stereo o mono (per esempio: un riproduttore di CD o un televisore) a questo ingresso stereo. NOTA: La presa jack Aux In non è disponibile quando è collegato un dispositivo Bluetooth. Per utilizzare la funzione Aux In collegata, è necessario innanzitutto scollegare qualsiasi dispositivo Bluetooth. 7. REC OUT: Il Modello Uno può essere utilizzato come sintonizzatore separato collegando l’uscita REC OUT a un amplificatore. È anche possibile registrare in monofonia utilizzando questa uscita. 4. 5. INDICATORE SINTONIA: emette una luce color ambra chiaro quando la sintonia è ottimale. Alcune stazioni AM dal segnale debole ma comunque percepibile non provocano l’accensione dell’indicatore di sintonia; pertanto occorre effettuare la sintonia “a orecchio” per ottimizzare la qualità del segnale. SPIA ALIMENTAZIONE: emette una luce verde quando l’apparecchio è attivo. 40 – ITALIANO 41 – ITALIANO Operazioni Bluetooth Prima di eseguire la procedura accoppiamento, verificare che il tuo dispositivo supporti Bluetooth e che il dispositivo non sia connesso ad alcun altro prodotto Bluetooth. Le periferiche si possono accoppiare in modi diversi. Qui di seguito una guida generale. 1. Accendere la Model One BT nella posizione di ingresso ausiliario. Questo attiva il Bluetooth. Alzare il volume di circa ¼ per iniziare. Aumentare il volume sul dispositivo sorgente (il dispositivo da cui si sta effettuando lo streaming). 2. Attivare la tecnologia wireless Bluetooth sul dispositivo abilitato. 3. Iniziare la ricerca e selezionare “Tivoli Bluetooth (Not Accoppiato)” quando questo messaggio appare sullo schermo del tuo dispositivo. Alcuni dispositivi possono richiedere un PIN. In tal caso, inserire “0000”. “Tivoli Bluetooth” cambierà da “Non Accoppiato” a “Connesso”. 4. Sentirete un tono dalla Model One BT a conferma del collegamento e si potrà iniziare a riprodurre i vostri file musicali in modalità senza fili. Regolare il livello del volume del dispositivo. Non dovrebbe essere necessario accoppiare lo stesso dispositivo un’altra volta. In base al dispositivo utilizzato, potrebbe essere necessario effettuare più tentativi di Accoppiamento e/o Connessione del Model One BT. Concedere al dispositivo il tempo necessario per l’Accoppiamento o la Connessione prima di ripetere il procedimento. Pulizia Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi sulla radio. Evitare di spruzzare cere. Scollegare la radio Model One BT prima della pulizia. Il frontale può essere pulito con un panno leggermente umido, panno morbido. Colorare o la macchiare il mobile in legno invalida la garanzia. Le variazioni di colore e grana sono le caratteristiche del legno vero e danno alla cassa la sua bellezza naturale. Come risultato, la finitura della cassa può non corrispondere ad altri prodotti Tivoli Audio. Si noti inoltre che alcune finiture, in particolare il noce, può scurirsi nel tempo per esposizione alla luce. Questo è normale per un prodotto di legno naturale. NOTA: Tivoli Audio armadi utilizza impiallacciature di vero legno. Poiché il legno naturale si diversifica molto, non è possibile ottenere un esatto tono di colore / grana tra due modelli. Si può inoltre notare come il legno scurisca con il tempo e l'esposizione alla luce solare. Ancora una volta, questo è normale per il vero legno. altre località, il periodo di garanzia è di un anno. Questa garanzia non si estende ai danni causati da installazione impropria, apparecchiature ausiliarie difettose, modifiche, riparazioni non autorizzate, danni o perdite di spedizione, abuso, incidenti, uso con tensione / corrente impropri, fulmini o altri atti di Dio, normale usura, utilizzare o acquistare da rivenditori non autorizzati. Per il servizio di garanzia potrebbe essere richiesta la prova di acquisto come prova che l'unità è stata acquistata da un rivenditore autorizzato entro il periodo di garanzia. In caso di assistenza, NON restituire il prodotto senza aver prima contattato il rivenditore o Tivoli Audio. Questa garanzia non è trasferibile. Tivoli Audio non pagherà per perdite di tempo, inconvenienti, mancato utilizzo del prodotto o danni causati da questo prodotto. Questa garanzia conferisce diritti legali specifici e potresti avere anche altri diritti che variano da stato a stato. Alcuni stati non consentono limitazioni alle garanzie implicite o l'esclusione di danni consequenziali, pertanto queste restrizioni potrebbero non essere applicabili. Per ulteriori informazioni sulla garanzia, visitare il sito www.tivoliaudio.com Per informazioni sulla garanzia europea, visitare www.tivoliaudio.eu Specifiche Tecniche Modello: Model One BT™ Tipo: AM/FM mono radio da tavolo con la tecnologia wireless Bluetooth Driver: 76,2mm (3") driver full-range Dimensioni: 21,3 cm W x 11,4 cm H x 13,3 cm D (8,375" W x 4,5" H x 5,25" D) Peso: 1,88 kg (4,14 lbs) Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza obbligo di preavviso. Tivoli Audio Si riserva il diritto di modificare il prodotto senza preavviso. Tivoli Audio, il logo Tivoli Audio, e Model One BT sono marchi registrati di Tivoli Audio, Inc. Il marchio e il logo Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da Tivoli Audio è sotto licenza. Garanzia limitata Tivoli Audio produce i suoi prodotti secondo standard molto elevati e siamo fiduciosi che i nostri prodotti funzioneranno bene. Di conseguenza, garantiamo i nostri prodotti contro difetti di fabbricazione nei materiali e nella lavorazione al proprietario originale, per un periodo di un anno negli Stati Uniti e due anni nell'Unione Europea dalla data di acquisto originale. Per i paesi in cui i termini minimi di garanzia sono determinati dalla legge, il termine di garanzia è il periodo legale richiesto. In tutte le 42 – ITALIANO 43 – ITALIANO 13. 폭풍, 번개가 있거나 장시간 사용하지 않을 경우 전원 프러그를 분리하십시요. 14. 이 기기의 사용시 반드시 기기 후면에 표시된 규격의 전압을 사용하십시요. 외부 전 원의 사용시 이 전원장치의 분실 또는 손상 시 반드시 정확한 규격의 제품으로 교환 하시고 밧테리 사용시에는 매뉴얼을 참고 하십시요. 15. 다음과 같은 증상이 발견되면 즉시 전원코드를 분리하고 자격을 갖춘 서비스맨에게 서비스를 의뢰하십시요. • • • • • 안전을 위한 주의 사항 (IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS) 1. 본 주의사항을 반드시 읽어보십시오. 2. 이 안내서를 항상 비치하여 주십시오. 3. 모든 경고사항에 유의하여 주십시요. 4. 모든 지시사항을 준수하여 주십시요. 5. 경고-화재 또는 전기적인 위험을 줄이기 위하여 본 기기를 습기나 비에 노출시키지 말아 주십시요. 6. 반드시 마른 천으로 청소하여 주십시요. 7. 환기를 위한 어떠한 배출구도 막지 마시고 반드시 생산자의 지시에 따라 설치하십시요. 8. 열의 근원이 되는 즉, 라지에터, 열조절기, 스토브 또는 앰프를 포함한 어떠한 열 발 생 장치와는 가까이 설치하지 마십시요. 9. 안전의 목적으로 구성된 전극이나 접지형태의 프러그를 절대 손상시키지 마십시요. 접지형의 프러그는 두개의 전극외에 세번째 프러그가 접지가 됩니다. 구조에 따라서 넓은쪽이나 세번째 프러그가 당신의 안전을 위한 접지선이며 만약 제공된 프러그가 콘센트에 맞지않을 경우 전기기술자에게 상의하여 완벽한 제품으로 교체 사용하시기 바랍니다. 10. 전원코드가 밟히거나 기기의 접속구 콘센트 등이 끼지 않게 보호하십시요. 전원코드나 프러그 가 파손된 경우 기기에 물기가 스며들거나 기기에 물체가 떨어진 경우 기기가 물이나 비에 노출된 경우 기기의 작동 방식에 따라 정상적으로 작동이 되지 않는 경우 기기가 작동 시 현저하게 다른 현상을 보이는 경우 16. 부품의 교환이 요구될 경우 반드시 서비스 기술자에게 의뢰하도록 하며 생산자가 지 정한 부품 또는 오리지날 부품과 동일한 특성의 부품으로 교환하도록 하십시요. 공인 되지 않은 부품 사용시 화재, 전기적인 쇼크나 다른 위험한 결과를 초래할 수 있습니다. 17. 서비스가 완료된 후 반드시 서비스 기술자에게 기기가 정상적으로 작동하는지 안전 점검을 받도록 하십시요. 18. 기기를 물방울이 떨어지는 곳에 노출시키거나 화병과 같이 습기가 많은 곳에 설치하 지 마십시요. 19. 추천하는 작동 적정온도는 섭씨 5도 에서 40도 (화씨41도~104도) 사이입니다. 20. 기기를 촛불 같은 불꽃으로 부터 안전한 거리를 유지하십시요. 21. 기기의 12VDC 단자는 보트나 캠핑 등에서 사용하며 12VDC, 1A의 직류전원을 사 용합니다. 22. 주의-전원코드를 분리하지 않은 상태에서 전원 오프 상태일지라도 회로에는 전원이 공급되고 있으므로 주의하십시요. 23. 기기의 전원코드가 기기에서 쉽게 분리되므로 시스템을 AC전원에 쉽게 접속할 수 있습니다. 주의- 모델 원 블루투스에 고정된 안테나는 분리하지 마십시요. 11. 부가장치나 부속품은 생산자가 지정한것만 사용하십시요. 12. 카트, 스탠드, 삼각대, 브라켓 또는 테이블 사용시에는 생산자가 지 정하는 것이나 제품과 함께 공급되는 것을 사용하십시요. 카트를 사 용하여 운반 시 카트와 제품이 넘어져서 상처를 입지 않도록 조심 하십시요. 44 – 45 – 모델 원 블루투스 (MODEL ONE BT INSTRUCTIONS) 사용방법: 전면 판넬 (GUIDE TO FEATURES - FRONT) 티볼리 모델 원 블루투스 테이블 라디오를 소유하게 되신 것을 진심으로 축하 드립니다. 본 기기는 현존하는 시장에서 가장 우수한 아나로그 모노 테이불 라디오이며 이 기기에 불루투스 무선 연결장치를 추가함으로서 당신의 음악을 무선으로 모델 원 블루투스 라 디오로 들으실 수 가 있습니다. 새로운 기기를 당장 듣고 싶어지시겠지만 잠시 시간을 내어 사용자 매뉴얼과 안전 요령 을 숙지하시기 바라며 혹시 의문사항이 있으시면 언제라도 서슴지 마시고 티볼리오디 오 국내 총 판매사인 한스무역 회사로 직접 또는 가까운 판매점을 접촉하시기 바랍니다. 혹시 있을지 모를 본 기기의 운송을 위해 최초의 박스와 부속물을 보관하시기 바랍니다. 운송중에 발생한 사고는 공장제조 보상 조건에 해당되지 않습니다. 티볼리 오디오를 선택하여 주신데 대하여 다시 감사드리며 새로운 모델 원 브루투스 라 디오를 잘 사용하시기 바랍니다. 1. 볼륨 조절 손잡이 VOLUME KNOB : 이 볼륨조절 손잡이를 오른쪽으로 돌리면 음량이 증가하고 왼쪽으로 돌리면 감소하며 헤드폰 출력 조절 시 에도 사용함. 2. 입력 전환 스위치 OFF/FM/AM/AUX : 입력전환 스위치를 오른쪽으로 한 단계 돌리면 FM 수신, 두번째가 AM수신, 세번째가 보조입력 위치가 됩니다. 블루투스를 작동시 키기 위해서는 보조입력(Auxiliary position) 위치에 있어야 하며 블루투스 작동방 법편을 참고하십시요. 3. 튜닝 손잡이 TUNING KNOB : 이 다이알 손잡이를 좌,우로 돌려서 FM 방송(상부다이 알) 또는 AM 방송(하부다이알)을 선택합니다. 4. 튜닝 표시등 TUNING INDICATOR : 이 튜닝 지시등이 가장 밝을 때가 최적의 수신상태 가 됩니다. AM 수신 시 이 불이 들어오지 않을 수가 있으며 이때에는 귀로 청취하면 서 최적의 상태로 조정합니다. 이 불은 보조입력 상태에서도 AM 다이알의 위치에 따 라 불이 들어오거나 꺼진 상태가 될 수 있습니다. 5. 원 표시등 POWER INDICATOR : 전원표시등은 전원을 끄지 않은 한 어느 입력위치에 서도 불이들어옵니다. 46 – 47 – 사용방법 기기후면 (GUIDE TO FEATURES - REAR PANEL) 6. 보조입력 단자 AUX IN: 다른 오디오 입력 즉, CDP, MP3, TV, 컴퓨터 등의 오디오를 본 기기에 연결할 경우 이 스트레오 잭에 연결하고 기기의 전면 입력 전환스위치를 AUX 로 전환합니다. AUX 위치로 전환한다고 해서 보조입력 전원이 켜지는 것은 아 닙니다. 이 스트레오 입력은 3.5mm 미니스트레오 플러그로 입력되며 좌 우 스트레 오 신호가 모노로 합치게 됩니다. 블루투스가 입력이 되면 이 보조 입력은 작동이 되 지 않습니다. 따라서 이 보조입력을 사용시에는 우선적으로 블루투스 장치를 분리해 야합니다. 주의: 라디오 사용시와 보조입력 사용시 볼륨레벨이 다르므로 적절한 볼륨 조정이 필요합니다. 7. 녹음용 출력단자 REC OUT : 모델 원 블루투스의 신호를 카셋트나 다른 녹음장치에 녹 음시 고정출 력 레벨의 이 단자에 연결합니다. 또한 이 모델 원 블루투스를 다른 프 리 앰프나 인티앰프에 연결하여 고성능 아나로그 튜너로 사용할 수 있습니다. 이 출 력 사용시 본 기기의 스피커는 묵음이 되지않으며 이 잭의 규격은 3.5mm 미니 스트 레오 플러그입니다. 1. 12VDC/1.5A: 보트나 캠핑이용자를 위해 준비된 직류 전원 12볼트 1.5A 용량 의 전원을 연결하며 입력 코넥터의 규격은 외경/내경 이 5.5mm/2.1mm 이며 중앙이 양극(+) 전원입니다. 블루투스 작동방법 (Smart Phone BLUETOOTH OPERATION) 블루투스의 페어링 시도에 앞서 기기가 블루투스 를 지원하는지 그리 2. FM 안테나 스위치 FM ANTENNA SWITCH : FM 방송 수신용 내부, 외부 안테나 전환 스위치로서 AM 방송 수신에는 영향을 주지 않습니다. 고 당신의 기기가 다른 브루투스 장치에 연결되어 있지는 않은지를 확인해야 합니다. 현 3. FM 외부안테나 연결단자 EXTERNAL FM CONNECTION : 기본적으로 제공되는 FM 안 테나를 이 F 커넥터에 연결하고 안테나 스위치를 외부(EXTERNAL)위치로 전환 하면 수신상태가 향상됩니다. FM 수신을 위하여 와이어 안테나를 연결하거나 부착 된 확장형 안테나(Telescoping antenna)를 최적의 수신이 되도록 위치를 설정합니 다. FM신호가 강한 지역에서는 안테나의 길이를 줄이는 것이 효과적일 수 있으며 사 용을 하지 않거나 AM수신시에는 안테나 보호를 위해 완전히 접어두도록 합니다. 이 안테나는 AM수신시에는 영향을 주지 않습니다. 자세한 사항은 수신상태(RECEPTION)내용을 참고하시기 바랍니다. 같이 진행합니다. 4. AM 외부안테나 연결단자 EXTERNAL AM CONNECTION : AM 안테나 연결잭에 안테나 를 연결하면 수신상태가 향상됩니다(안테나는 제공되지 않음) 이때 접속되는 안테나 프러그의 규격은 3.5mm. 5. 헤드폰 출력단자 HEADPHONE OUT : 혼자 듣기 위한 헤드셋트를 연결하는 3.5mm 스 트레오 단자로서 단자 접속 시 스피커는 묵음상태가 되고 헤드폰의 음량 조정은 전면 볼륨으로 조정합니다. 음의 손상을 방지하기 위해 지나치게 높은 볼륨은 피하여 주십 시요. 48 – 재 사용되는 국내의 스마트폰의 기기별로 페어링이 다를 수 있지만 일반적으로 다음과 1. 모델 원 블루투스의 전원을 켜고 입력을 보조 입력을 선택함으로 블루투스의 전원이 켜집니다. 볼륨을 1/4 정도 올리고 역시 스트리밍 할 소스기기의 볼륨도 적절히 올 려줍니다 2. 동작용 기기에서 블루투스 무선기술을 작동시키면 자동적으로 “Tivoli Bluetooth” 가 진행되거나 기기 검색을 선택하시면 “Tivoli Bluetooth” 가 표시됩니다. 3. 당신의 기기의 스크린에서 “티볼리 블루투스” Tivoli Bluetooth” 를 선택합니다. 어떤 기기에서는 당신의 PIN 코드를 요구할 수 있는데 이때 “0000”을 입력하시면 또는 입력없이 확인만 해주시면“티볼리 블루투스” /“Tivoli Bluetooth” 가 페어 드로 변환될것입니다. 4. 이때 모델 원 블루투스에서 접속을 확인하는 링톤이 들려올것이며 이후 당신의 음악 화일을 무선방식으로 들으실 수 가있습니다. 이후에는 다시 페어링을 시도할 필요가 없지만 접속 기기의 내용에 따라 중복 시행할 경우도 있습니다. 그러나 중복시행을 하시기 전에 접속 또는 페어가 되도록 잠시 시간적 여유를 두시는 것이 필요합니다. 49 – 블루투스 작동방법 (Smart Phone BLUETOOTH OPERATION) 청 소 (CLEANING) 블루투스의 페어링 시도에 앞서 기기가 블루투스 를 지원하는지 그리 청소를 위해서 결코 독한 세제나 솔벤트는 절대 사용하지 마시고 스프레이 왁스도 삼가 고 당신의 기기가 다른 브루투스 장치에 연결되어 있지는 않은지를 확인해야 합니다. 현 해 주십시요. 당신의 안전을 위하여 기기의 청소중에는 전원 코드를 분리하여 주십시요. 재 사용되는 국내의 스마트폰의 기기별로 페어링이 다를 수 있지만 일반적으로 다음과 전면은 약간 축축한 부드러 운 천을 사용하여 청소합니다. 우드캐비넷에 색칠을하는 경 같이 진행합니다. 우에는 Warranty/보상조건이 소멸됩니다. 1. 모델 원 블루투스의 전원을 켜고 입력을 보조 입력을 선택함으로 블루투스의 전원이 켜집니다. 볼륨을 1/4 정도 올리고 역시 스트리밍 할 소스기기의 볼륨도 적절히 올 려줍니다 티볼리 오디오의 목재 캐비닛의 색상과 입자의 차이는 자연목의 특징이며 자연의 아름 다움을 전해줍 니다. 결과적으로 캐비넷의 마감이 다른 티볼리 제품과 일치하지 않을 수 있습니다. 2. 동작용 기기에서 블루투스 무선기술을 작동시키면 자동적으로 “Tivoli Bluetooth” 가 진행되거나 기기 검색을 선택하시면 “Tivoli Bluetooth” 가 표시됩니다. Note: 티볼리 오디오의 캐비닛은 자연목 베니어를 사용합니다. 자연목이 매우 다양하기 때문에 정 확한 나무의 색상과 입자 무늬 등을 모델간 일치 시키는 것이 매우 불가능합니다. 또한 시간이 지 나면서 햇빛에 노출에 따른 색상의 미세한 변화 또한 나무제품의 자연적인 현상임을 양지하시기 바랍니다. 3. 당신의 기기의 스크린에서 “티볼리 블루투스” Tivoli Bluetooth” 를 선택합니다. 어떤 기기에서는 당신의 PIN 코드를 요구할 수 있는데 이때 “0000”을 입력하시면 또는 입력없이 확인만 해주시면“티볼리 블루투스” /“Tivoli Bluetooth” 가 페어 드로 변환될것입니다. 제한 보증 (limited warranty) 4. 이때 모델 원 블루투스에서 접속을 확인하는 링톤이 들려올것이며 이후 당신의 음악 화일을 무선방식으로 들으실 수 가있습니다. 이후에는 다시 페어링을 시도할 필요가 없지만 접속 기기의 내용에 따라 중복 시행할 경우도 있습니다. 그러나 중복시행을 하시기 전에 접속 또는 페어가 되도록 잠시 시간적 여유를 두시는 것이 필요합니다. Tivoli Audio는 매우 높은 표준에 따라 제품을 제조하며 우리 제품이 잘 작동 할 것이라고 확신합니다. 따라서 당사는 원래 구매 일로부터 미국에서는 1 년, 유럽 연합에서는 2 년 동안 재료 및 제조상의 제조상의 결함에 대해 제품을 원래 소유자에게 보증합니다. 최소 보증 기간이 법령에 의해 결정되는 국가의 경우 보증 기간은 필요한 법정 기간입니다. 다른 모든 지역에서는 보증 기간이 1 년입니다. 이 보증은 부적절한 설치, 잘못된 보조 장비, 수정, 무단 수리, 배송 손상 또는 손실, 남용, 사고, 부적절한 전압 / 전류에서의 사용, 번개 또는 기타 천재 지변, 정상적인 마모, 상업으로 인한 손상에는 적용되지 않습니다. 사용 또는 승인되지 않은 딜러로부터 구매. 보증 서비스를 받으려면 보증 기간 내에 공인 대리점에서 장치를 구입했다는 증거로 구입 증명이 필요할 수 있습니다. 서비스가 필요한 경우 먼저 대리점이나 Tivoli Audio 에 연락하지 않고 제품을 반환하지 마십시오. 이 보증은 양도 할 수 없습니다. Tivoli Audio는 시간 손실, 불편, 제품 사용 손실 또는이 제품으로 인한 손해에 대해 지불하지 않습니다. 50 – 51 – 이 보증은 귀하에게 특정한 법적 권리를 제공하며 주마다 다른 권리를 가질 수도 있습니다. 일부 주에서는 묵시적 보증에 대한 제한이나 결과적 손해의 배제를 허용하지 않으므로 이러한 제한이 귀하에게 적용되지 않을 수도 있습니다. 자세한 보증 정보는 www.tivoliaudio.com을 방문하십시오. 유럽 보증 정보는 www.tivoliaudio.eu를 방문하십시오. 특 성 (SPECIFICATIONS) 모 델: 형 식: 드라이버: 규 격: 무 게: THANK YOU FOR YOUR PURCHASE 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. " " 1.88Kg (4.14lbs) " 본제품의보증기간은지역에따라다릅니다.정확한정보는구매처에문의하십 시오.제품의전체사용설명서는www.tivoliaudio.com 에서다운받으시기바랍니다. 위 특성은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 티볼리 오디오 회사는 예고 없이 제품을 변경 제조할 권리를 보유합니다. Tivoli Audio, Tivoli Audio 로고와 Model One BT 은 Tivoli Audio Inc., 의 등록상표입니다. The Bluetooth 마크 와 로고는 소유자인 Bluetooth SIG Inc. 의 등록상표이며 티볼리 오디오 회사가 이 로고의 사용은 정식 라이센 스 계약에 의해 사용하는 것입니다. 다른 등록상표 또는 상호 역시 각각의 소유주가 존재합니다. 티볼리오디오 공식 수입판매원 (Tivoli Audio Authorized Distributor) 보증 정보 1. AS기간 : 구입일로부터 1년간(극동음향 정식 수입품만 해당) 2. AS기준(AS보증 기간 내) : • 무상 AS : 정상적인 상태에서 자연 발생되는 성능 • 유상 AS : 소비자의 부주의(이동, 낙하, 충격, 파손 등)로 발생된 문제 등 3. AS 불가 기준 • 해외 직구, 병행 수입품의 경우 4. 교환 및 환불 기준 • 구매 후 10일 이내 기능적 문제 발생 시 교환, 무상수리 또는 환불 5. 관련 URL www.kdsound.co.kr 52 – 53 – 15. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat door vakkundig personeel onderhouden onder de volgende omstandigheden: a. Als het netsnoer of de stekker beschadigd is. b. Als vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen. c. Als het apparaat is blootgesteld aan water of regen. d. Als het product niet normaal werkt volgens de gebruiksaanwijzing. e. Als het apparaat is gevallen of op andere wijze beschadigd is. f. Als het apparaat duidelijk anders presteert. 16. Als vervangende onderdelen nodig zijn, moet u controleren of de onderhoudsmonteur onderdelen heeft gebruikt die door de fabrikant zijn opgegeven of die dezelfde kenmerken hebben als de oorspronkelijke onderdelen. Ongeautoriseerde vervanging kan brand, schokken of andere gevaren opleveren. 17. Na uitvoeren van onderhoud moet u de onderhoudsmonteur vragen om een veiligheidscontrole uit te voeren ter bevestiging dat het product goed werkt. 18. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen objecten gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. 19. De aanbevolen werktemperatuur ligt tussen 5ºC en 40ºC (41ºF -104ºF). Belangrijke Veiligheidsinstructies 1. Volg deze instructies op. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies op. 5. WAARSCHUWING - Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen. 6. Alleen reinigen met een droge doek. 7. De ventilatiegaten niet blokkeren. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. 8. Niet installeren in de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, ovens of ander apparaten (waaronder versterkers) die warmte afgeven. 9. De veiligheidskenmerken van de gepolariseerde of geaarde stekker niet beschadigen. Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen, waarbij er een breder is dan de ander. Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een derde aardepin. Het brede blad of de derde pen zijn bedoeld voor uw veiligheid. Als de geleverde stekker niet in uw stopcontact past, moet u een elektricien raadplegen om het stopcontact te vervangen. 10. Bescherm de netkabel, zodat men er niet over kan lopen en hij niet bekneld raakt. Let vooral op de nabijheid van stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel op het apparaat is aangesloten. 11. Gebruik alleen aanhangsels/accessoires die worden aangegeven door de fabrikant. 12. Gebruik alleen met de wagen, standaard, driepoot, beugel of tafel die worden aangegeven door de fabrikant of die bij het apparaat wordt verkocht. Bij het gebruik van een wagen moet de wagen/apparaat-combinatie voorzichtig worden verplaatst om letsel door vallen te voorkomen. 20. Door de ingang voor 12 VDC kan dit apparaat worden gebruikt in een boot of camper met een extra gezekerde voeding 12 VDC, 1 A. 21. Houd dit apparaat op een veilige afstand van open vuur zoals een aangestoken kaars. 22. WAARSCHUWING - de hoofdvoeding is niet afgesloten in de uit-stand maar de bedrading is stroomloos. 23. Canada voldoet aan RSS210, ICES-003. 24. De stekker van het netsnoer is bedoeld om het apparaat te ontkoppelen en moet gemakkelijk bereikbaar zijn. AARSCHUWING: DE GEMONTEERDE MODEL ONE BT-ANTENNA IS NIET W BEDOELD OMTE WORDEN LOSGEMAAKT. Dit product kan gerecycled worden. Producten met dit symbool mogen NIET worden weggeworpen met het normale huisvuil. Aan het eind van de levensduur van het product moet u het naar een aangewezen verzamelpunt voor elektrische apparatuur brengen. De gemeente kan u meer informatie verstrekken over deze verzamelpunten. De Europese richtlijn voor afval van elektrische en elektronische apparaten (WEEE) is geïmplementeerd om de hoeveelheid afval drastisch te beperken die naar afvalhopen gaat, waardoor ook de invloed op het milieu en op de gezondheid beperkt wordt. Ga verantwoordelijk te werk bij het recyclen van gebruikte producten. Als dit product nog bruikbaar is, overweeg dan het weg te geven of te verkopen. 13. Verwijder de stekker van dit apparaat uit het apparaat tijdens onweer of wanneer het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. 14. Gebruik dit product uitsluitend in combinatie met het type voeding dat op de achterkant is aangegeven. Gebruik bij producten met een externe voeding een exacte vervanging als deze verloren of beschadigd is. Zie de handleiding voor producten met batterijen. 54 –NEDERLANDS 55 –NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Model One BT Gids Voor Functies (Voorkant) Gefeliciteerd met de aanschaf van de Model One BT tafelradio. Met de toevoeging van de draadloze Bluetooth-technologie kunt u uw muziek eenvoudig streamen naar de Model One BT. We weten dat u haast niet kunt wachten om uw nieuwe radio te gebruiken, maar neem even de tijd om deze handleiding en de Veiligheidsinstructies te lezen. Als u vragen hebt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw verkoper of met Tivoli Audio. Bewaar de doos en de originele verpakking voor het geval dat u de radio ooit moet opsturen, omdat verzendschade niet gedekt wordt door de fabrieksgarantie. Namens ons allen: bedankt voor uw keuze voor Tivoli Audio en veel plezier met uw nieuwe Model One BT-radio. Meegeleverd met uw Model One BT zijn: • (1) Externe stroomvoorziening en bijbehorende stekkeradapters. • (1) FM Telescopische antenne Neem contact op met uw dealer of met Tivoli Audio als een van deze items ontbreekt. 56 –NEDERLANDS 1. VOLUMEKNOP: Draai de volumeknop naar rechts om het volume te verhogen of naar links om het volume te verlagen. Deze knop regelt ook het volume van de hoofdtelefoon. 2. UIT/FM/AM/AUX KNOP: Draai de knop één klik naar rechts om naar de FM-band te luisteren, twee klikken naar rechts om naar middengolf (AM) te luisteren, of drie klikken naar rechts voor de extra ingang. Om Bluetooth in te schakelen, gaat u naar de stand Auxiliary (hulp) en volgt u de stappen als beschreven in de paragraaf “Bluetooth gebruiken”. 3. AFSTEMKNOP: Draai de analoge afstemwijzer naar rechts of links om het frequentiebereik voor FM (bovenste helft van de wijzerplaat) of AM (onderste helft) af te stemmen. 4. AFSTEMINDICATOR: Het helderst bij de beste afstemming. Sommige AM-stations die u kunt ontvangen, doen de afstemindicator niet oplichten zodat u deze op het gehoor moet afstemmen. Dit lampje kan al dan niet oplichten in de stand AUX, afhankelijk van de stand van de AM-wijzer. 5. VOEDINGSINDICATOR: Licht op als de voedingsknop in een andere stand dan Uit staat. 57 –NEDERLANDS Gids Voor Functies (Achterkant) en rechter stereosignaal worden tot mono samengevoegd. U moet eerst aangesloten Bluetoothapparaten verwijderen om de bedrade AUX IN-aansluiting te gebruiken. De Aux In-aansluiting is niet beschikbaar als een Bluetooth-apparaat is aangesloten. U moet eerst alle Bluetoothapparaten ontkoppelen voordat u de bekabelde functie Aux In kunt gebruiken. OPMERKING: Mogelijk moet u het volumeniveau afwijkend instellen voor een extra apparaat van het niveau voor het luisteren naar de radio. 7. REC OUT: U kunt opnemen van de Model One BT-radio door de audio-ingang van een cassettedeck (of ander opname-apparaat) aan te sluiten op deze stereo-uitgang, waarvan het niveau gelijk blijft. U kunt de Model One BT-radio ook gebruiken als een hoogpresterende analoge tuner door hem aan te sluiten op de audio-ingang van een voorversterker of geïntegreerde versterker. Bij het gebruik van deze uitgang wordt de luidspreker niet gedempt. Deze uitgang is bedoeld voor een 3,5mm stereo mini connector. Bluetooth Gebruiken Controleer voor het koppelen of uw apparaat Bluetooth ondersteund en of het niet is gekoppeld aan een ander Bluetooth-apparaat. Apparaten kunnen op verschillende manieren koppelen. Hieronder volgt een algemene gids. 1. 12VDC/1,5A: Deze ingang is voor het gebruik van een optionele gezekerde voeding 1,5A, 12 V DC voor gebruik op een boot of in een camper. De aansluiting moet 5,5 mm/2,1 mm middenpositief zijn. 2. FM ANTENNESCHAKELAAR: Schakelaar tussen interne en externe FM-antennes. Deze schakelaar heeft geen invloed op AM-ontvangst. In sommige gevallen kan de FM-ontvangst verbeteren door de antenneschakelaar op Extern te zetten. 3. EXTERNE FM-AANSLUITING: Afhankelijk van uw land kunt u bij het luisteren naar FM de meegeleverde draadantenne over deze F-connector schuiven, of de telescoopantenne aanpassen en voor de beste ontvangst positioneren. In omgevingen met een krachtig FM-signaal kan de ontvangst verbeteren door de antenne in te korten. Als de eenheid niet in gebruik is of als u naar AM luistert, moet u de antenne ter bescherming ingeschoven houden. Deze antenne heeft geen invloed op AM-ontvangst. Zie ook de paragraaf “Ontvangst”. 4. EXTERNE AM-AANSLUITING In sommige gevallen kan de AM-ontvangst verbeteren door een externe AM-antenne (niet meegeleverd) aan te sluiten op deze aansluiting voor een 3,5mm stereo mini connector. Zie ook de paragraaf “Ontvangst”. 5. 6. HOOFDTELEFOON UIT: Sluit op deze instelbare stereo-uitgang een hoofdtelefoon aan (niet meegeleverd) voor ongestoord luisteren. De hoofdtelefoon schakelt de luidspreker uit. Het volume van de hoofdtelefoon is instelbaar met de volumeknop. Deze stereo-uitgang is bedoeld voor een 3,5mm stereo mini connector. Luister niet met een te hoog volume door een hoofdtelefoon om uw gehoor niet te beschadigen. AUX IN: Om naar audio te luisteren die afkomstig is van een ander apparaat, zoals een cd-speler, MP3-speler of computer, sluit u de audio-uitgang van dat apparaat aan op deze stereo-ingang en zet u de schakelaar op de voorkant op Aux. Het aangesloten apparaat wordt hiermee niet ingeschakeld. Deze stereo-ingang is bedoeld voor een 3,5mm stereo mini connector. Het linker 58 –NEDERLANDS 1. Plaats de Model One BT in de stand Aux. Hierdoor wordt Bluetooth ingeschakeld. Draai het volume tot ongeveer ¼ om te beginnen. Verhoog ook het volume op het bronapparaat (het apparaat van waaraf u streamt). 2. Schakel Bluetooth in op de ingeschakelde apparaten. 3. Selecteer “Tivoli Bluetooth (Not Paired (niet gekoppeld))” als dit op het scherm van uw apparaat verschijnt om het zoeken te starten. Sommige apparaten kunnen om een PIN-code vragen. Typ in dat geval “0000”. “Tivoli Bluetooth” veranderd van “Not Paired” (Niet gekoppeld) in “Connected” (Verbonden). 4. U hoort een beltoon van de Model One BT als bevestiging van de verbinding en u kunt uw muziekbestanden draadloos afspelen. Pas het volume op het apparaat aan. U hoeft het apparaat niet opnieuw te koppelen. Afhankelijk van uw apparaat moet u mogelijk meerdere pogingen ondernemen voor paren en/of verbinden met de Model One BT, maar geef het apparaat voldoende tijd om te Paren of Verbinden voordat u het proces herhaalt. Reinigen Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen voor de radio. Gebruik geen spuitwas. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de Model One BT-radio schoonmaakt. U kunt de voorkant schoonmaken met een vochtige zachte doek. Als u de houten kast schildert of bevlekt, maakt dit de garantie ongeldig. OPMERKING: Tivoli Audio gebruikt echt houtfineer op de kast. Omdat natuurlijk hout sterk verschilt, is het niet mogelijk om een exacte kleur- en structuurovereenkomst voor hout tussen de modellen te verkrijgen. U kunt ook merken dat het hout na verloop van tijd donkerder wordt door de inwerking van zonlicht. Ook dit is normaal voor echt hout. 59 –NEDERLANDS Beperkte Garantie Tivoli Audio vervaardigt zijn producten volgens zeer hoge normen en we zijn ervan overtuigd dat onze producten goed zullen presteren. Dienovereenkomstig garanderen wij onze producten tegen fabricagefouten in materiaal en vakmanschap voor de oorspronkelijke eigenaar, gedurende een periode van één jaar in de Verenigde Staten en twee jaar in de Europese Unie vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Voor landen waar minimale garantievoorwaarden wettelijk zijn bepaald, is de garantietermijn de wettelijk vereiste periode. Op alle andere locaties is de garantietermijn één jaar. Deze garantie strekt zich niet uit tot schade veroorzaakt door onjuiste installatie, defecte hulpapparatuur, modificaties, ongeautoriseerde reparatie, transportschade of verlies, misbruik, ongelukken, gebruik op onjuiste spanning / stroom, blikseminslag of andere overmacht, normale slijtage, commerciële gebruik of aankoop bij niet-geautoriseerde dealers. Voor garantieservice kan een aankoopbewijs nodig zijn als bewijs dat het apparaat binnen de garantieperiode bij een geautoriseerde dealer is gekocht. Mocht service nodig zijn, stuur het product dan NIET terug zonder eerst contact op te nemen met uw dealer of Tivoli Audio. Deze garantie is niet overdraagbaar. Tivoli Audio vergoedt niet voor tijdverlies, ongemak, verlies van gebruik van het product of schade veroorzaakt door dit product. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk hebt u ook andere rechten die van staat tot staat kunnen verschillen. Sommige staten staan geen beperkingen toe op impliciete garanties of de uitsluiting van gevolgschade, daarom zijn deze beperkingen mogelijk niet op u van toepassing. Bezoek ons op www.tivoliaudio.com voor meer garantie-informatie Ga voor Europese garantie-informatie naar www.tivoliaudio.eu Technische Gegevens Model: Model One BT™ Type: AM/FM mono tafelradio met Bluetooth draadloze technologie Luidspreker: een 76,2 mm luidspreker voor alle frequenties Afmetingen: 21,3 cm B x 11,4 cm H x 13,3 cm D (8.375" B x 4.5" H x 5.25" D) Gewicht: 1,88 kg Viktige Sikkerhetsinstruksjoner 1. Les disse instruksjonene. 2. Oppbevar disse instruksjonene. 3. Vær oppmerksom på alle advarsler. 4. Følg alle instruksjoner. 5. ADVARSEL - For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, ikke utsett dette apparatet for regn eller fukt. 6. Rens kun med tørr klut. 7. Ikke blokker noen av åpningene for ventilering. Installeres i samsvar med produsentens instruksjoner. 8. Ikke installer i nærheten av noen varmekilder som for eksempel radiatorer, varmegulv, ovner, eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme. 9. Ikke overse sikkerhetshensikten til den polariserte eller jordførende stikkontakten. En polarisert stikkontakt har to utstikkere, den ene videre enn den andre. En jordførende stikkontakt har to utstikkere, og en tredje spiss som er jordførende. Den brede utstikkeren eller den tredje spissen er tilgjort for din sikkerhet. Dersom den leverte stikkontakten ikke passer til ditt støpsel, konsulter med en elektriker om å skifte ut det foreldete støpselet. 10. Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller klemt, spesielt ved stikkontakter og tilkoblingspunktene. 11. Benytt kun vedlegg/tilbehør spesifisert av produsenten. Specificaties kunnen zonder bericht vooraf wijzigen. Tivoli Audio behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen zonder bericht vooraf. Tivoli Audio, het Tivoli Audio-logo, en Model One BT zijn handelsmerken van Tivoli Audio, Inc. Het Bluetooth woordmerk en logo's zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Tivoli Audio is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectievelijke eigenaren. 12. Brukes kun med den tralle, støtten, tripod, braketten, eller bordet spe-sifisert av produsenten, eller som solgt sammen med apparatet. Når en vogn benyttes,utøv forsiktighet når man flytter kombinasjonen tralle/apparatet. Dette for å unngå skade ved eventuelt velt. 13. Koble fra dette apparatet under tordenvær eller når ubrukt over lengre perioder. 14. Benytt dette produktet kun med den type strømkilde som indikert på baksidepanelet. For de produktene som bruker en ekstern strømkilde, bruk en erstatning som er lik den opprinnelige dersom tapt eller skadet. Henviser til brukermanualen for de produktene som drives av batteri. 60 –NEDERLANDS 61 –NORSK 15. Koble produktet fra veggstøpselet, og få utført reperasjon av kvalifisert personell ved følgende tilstander: a. Når ledningen eller stikkontakten for strømtilførsel er skadet. b. Når væske er sølt eller gjenstander har falt inn i produktet. c. Dersom produktet har vært utsatt for vann eller regn. d. Dersom produktet ikke fungerer normalt ved å følge driftsinstruksjonene. e. Dersom produktet på noen måte har blitt sluppet eller skadet. f. Når produktet fremviser en særegen endring i ytelse. 16. Når det er behov for erstatningsdeler, forsikre deg om at din vedlikeholdstekniker brukte erstatningsdeler som spesifisert av produsenten, eller deler som har samme egenskaper som originaldelene. Uautoriserte erstatninger kan resultere i brann, elektrisk støt eller andre farer. 17. Ved ferdigstillelse av ethvert vedlikehold, be vedlikeholdsteknikeren utføre sikkerhetskontroller for å bekrefte at produktet er i riktig driftstilstand. 18. Apparatet skal ikke utsettes for drypping, skvetting eller produkter fylt med væske, for eksempel vaser skal ikke plasseres på apparatet. 19. Den anbefalte driftstemperaturen spenner fra 5ºC to 40ºC (41ºF -104ºF). 20. 12 VDC-inngangen passer for drift av dette produktet i en båt eller bobil, ved bruk av et valgfritt 12 VDC adapter med 1 A sikring. 21. Hold dette produktet i sikker avstand fra åpen flamme, som for eksempel et tent lys. 22. ADVARSEL – Hovedtilførselen av strøm er ikke frakoblet i stillingen av, men kretsene er uten strøm. Instruksjoner for Model One BT Gratulerer med ditt kjøp av bordradioen Model One BT. Med tillegget Bluetooth trådløs teknologi, så kan du streame musikken din trådløst til Model One BT. Vi vet du er ivrig etter å begynne å bruke din nye radio, men vennligst ta deg litt tid til å lese denne eiermanualen og sikkerhetsinstruksjonene. Dersom du har noen spørsmål, vennligst ikke nøl med å kontakte din forhandler eller Tivoli Audio. Vennligst bevar kartongen og den originale innpakningen i tilfelle du noen gang behøver å transportere din radio, da transportskade ikke dekkes av fabrikkgarantien. På vegne av oss alle sammen, takk for at du valgte Tivoli Audio og gled deg over din nye Model One BT radio. Sammen med din Model One BT så vil du finne en av hver: • (1) Ekstern strømforsyning og tilhørende plugger • (1) FM teleskopantenne 23. Kanada overholder regelverket ifølge RSS210, ICES-003. 24. Stikkontakten til strømkabelen fungerer som frakoblingsmekanismen for enheten og bør være enkelt tilgjengelig. Vennligst kontakt din forhandler eller Tivoli Audio dersom noen av disse enhetene mangler. DVARSEL: DEN PÅFØRTE MODEL ONE BT ANTENNEN ER IKKE MENT A FOR KUNNETAS AV. Dette produktet kan resirkuleres. Produktet som bærer dette symbolet må IKKE kastes sammen vanlig husholdningsavfall. På slutten av dets levetid, bring produktet til et oppsamlingspunkt beregnet for resirkulering av elektriske og elektroniske enheter. Finn ut mer om avhendings-og oppsamlingspunkter hos dine lokale myndigheter. "The European Waste Electrical and Electronic Equip-ment" (WEEE) direktivet ble implementert for å dramatisk redusere mengde avfall lagt igjen på deponier, og herved redusere den miljømessige innvirkningen på jorda og den menneskelige helse. Vennligst opptre ansvarlig ved å resirkulere brukte produkter. Dersom dette produktet fremdeles kan brukes, vurder å gi det bort eller å selge det. 62 –NORSK 63 –NORSK Guide Til Funksjoner (Fronten) Guide Til Funksjoner (Bakre Panel) 1. VOLUMKNAPP: Roter volumknappen til høyre for å øke volumet, eller til venstre for å senke volumet. Denne knappen kontrollerer også volumet på utgangen til hodetelefonene 1. 12VDC/1,5A: Denne inngangen er beregnet for bruk av et valgfritt 12VDC adapter med 1,5A sikring, for drift i en båt eller bobil. Kontakten må være 5.5mm/2.1mm senter positiv. 2. AV/FM/AM/AUX-KNAPP: Skru knappen ett klikk til høyre for å høre FM-båndet, to klikk til høyre for å høre AM-båndet, eller tre klikk til høyre for å velge AUX-inngangen. For å aktivere Bluetooth, bytt til AUX-posisjonen og følg stegene uthevet i “Bluetooth Operation” (drift) seksjonen. 2. FM ANTENNEBRYTER: Bytt mellom interne og eksterne FM antenner. Dette byttet har ingen innvirkning på mottakelse av AM. I noen tilfeller, mottakelse av FM kan forbedres ved å innstille denne antennebryteren til ekstern. 3. SØKEKNAPPEN: Roter den analoge tuneren til høyre eller venstre for å justere FM (øvre halvdel av tuneren) eller AM (nedre halvdel av tuneren) frekvensen. 3. 4. TUNER-INDIKATOR: Indikatoren viser lyseste alternativ når beste innstilling er oppnådd. Noen AM-stasjoner går det an å høre på uten at de har noen innvirkning på tuner-indikatoren, og disse må stilles inn etter øret for det klareste signal. Avhengig av innstillingen på AM-tuneren, lyset varierer om det holder seg tent når befinner seg i AUX-posisjonen. EKSTERN FM-TILKOBLING: Når du lytter på FM, avhengig av ditt land, skyv den inkluderte kabelantennen over denne F-tilkoblingen, eller juster denne teleskopantennen og plasser den hvor det er best mottakelse. På steder hvor det er sterkt FM-signal, kan en redusering av antennens lengde kan gi bedre mottakelse. Når enheten ikke er i bruk eller når du lytter på AM, bør den foldes sammen for å beskytte antennen. Denne antennen har ingen innvirkning på mottakelse av AM. For mere informasjon, se seksjonen merket “Resepsjon”. 5. STRØMINDIKATOR: Lyser når kildeknappen er i enhver posisjon bortsett fra av. 4. EKSTERN AM-TILKOBLING: I noen tilfeller, mottakelse av AM kan forbedres ved å tilkoble en ekstern AM antenne (ikke inkludert) på denne kontakten. Denne godtar en 3,5mm mini jack tilkobling. For mere informasjon, se seksjonen merket Resepsjon. 5. UTGANG FOR HODETELEFON: For privat lytting, koble til et hodesett (ikke inkludert) til denne variable stereoutgangen. Hodesettet vil dempe hovedhøyttaleren. Volumet på hodesettet justeres med volumknotten. Stereoutgangen godtar en 3,5mm “mini jack” tilkobling. Unngå bruk av hodetelefonene ved høyt volumnivå for å unngå eventuell hørselsskade. 6. AUX-INNGANG: Før å høre lyd fra en annen enhet, som til eksempel en CD-spiller, MP3-spiller eller datamaskin, koble til nevnte enhets lydutgang til denne stereoinngangen, og vri kildeknappen på forsiden til AUX. Byttet til AUX-posisjonen forårsaker ikke at den tilkoblede enheten slås på. Denne stereoinngangen godtar en 3,5mm mini jack tilkobling. Venstre og høyre stereosignal er summert til mono. Aux-inngangen er utilgjengelig når en Bluetooth-enhet er tilkoblet. Du må først koble fra enhver Bluetooth-enhet for å kunne bruke den kablete funksjonen for Aux-inngangen. 64 –NORSK 65 –NORSK 7. NOTAT: Du må muligens justere volumnivået forskjellig for en AUX-enhet, enn hva som benyttes for lytting til radio. Begrenset Garanti UTGANG FOR OPPTAK: Du kan ta opp fra radioen til Model One BT ved å tilkoble en kassettspillers lydutgang (eller andre enheter for opptak) til denne stereoutgangen, som har et fast nivå. Du kan også bruke radioen til Model One BT som en analog tuner med høy ytelse. Dette ved å koble den til lydinngangen på en forforsterker eller integrert forsterker. Hovedhøyttaleren dempes ikke når du bruker denne utgangen. Denne kontakten godtar en 3,5mm mini jack tilkobling. Tivoli Audio produserer sine produkter til meget høye standarder, og vi er sikre på at produktene våre vil fungere bra. Følgelig garanterer vi produktene våre mot produksjonsfeil i materiale og utførelse til den opprinnelige eieren, i en periode på ett år i USA og to år i EU fra den opprinnelige kjøpsdatoen. For land der minimumsgarantibetingelser er bestemt ved lov, er garantiperioden den lovpålagte perioden. På alle andre steder er garantiperioden ett år. Bluetooth Drift Før synkronisering, bekreft at din enhet støtter Bluetooth, og at din enhet ikke er tilkoblet noe annet Bluetooth produkt. Enheter kan synkronisere forskjellig. Nedenfor finner du en generell guide. 1. Skru Model One BT til AUX-posisjonen. Dette vil skru på Bluetooth. Skru volumet til omtrent ¼ ved oppstart. I tillegg, skru opp volumet på kildeenheten (enheten som du streamer fra). 2. Skru på Bluetooth trådløs teknologi på din aktiverte enhet. 3. Velg “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” når det fremkommer på skjermen på din enhet. Dette for å starte søk. Noen enheter vil be deg føre inn et PIN-nummer. Dersom så er tilfelle, før inn "0000". “Tivoli Bluetooth” kommer til å endre status fra “Not Paired” (ikke synkronisert) til “Connected” (synkronisert). 4. Du kommer til å høre en ringetone fra Model One BT som bekrefter tilkobling, og du kan nå begynne trådløs avspilling av dine musikkfiler. Juster volumet på din enhet. Du skal ikke behøve å synkronisere din enhet på ny. Du må kanskje foreta flere forsøk på synkronisering med, og/ eller oppkobling til, Model One BT. Dette avhenger av din enhet. Men vennligst gi enheten din adekvat tid til å synkronisere eller koble til før du gjentar prosessen. Rensing Aldri bruk noen sterkt konsentrerte rense-eller løsemidler på din radio. Unngå voks i sprayform. Koble fra radioen Model One BT før rensing. Frontpanelet kan renses med en lett fuktet, myk klut. Maling eller fargelegging av kabinettet vil ugyldiggjøre garantien. NOTAT: Kabinettene til Tivoli Audio består av ekte trefiner. det er umulig å få nøyaktig lik farge på treet for alle modellene, da naturlig tre varierer stort i tekstur. du kan også komme til å merke at treet mørkner over tid grunnet eksponering for sollys. Dette er normalt for ekte tre. Denne garantien omfatter ikke skader forårsaket av feil installasjon, feil tilleggsutstyr, modifikasjoner, uautorisert reparasjon, forsendelsesskade eller tap, misbruk, ulykker, bruk på feil spenning / strøm, lyn eller andre handlinger fra Gud, normal slitasje, kommersiell bruk bruk eller kjøp fra uautoriserte forhandlere. Kjøpsbevis som bevis på at enheten ble kjøpt fra en autorisert forhandler innen garantiperioden kan være nødvendig for garantiservice. Hvis service er nødvendig, må du IKKE returnere produktet uten å først kontakte forhandleren eller Tivoli Audio. Denne garantien kan ikke overføres. Tivoli Audio betaler ikke for tap av tid, ulempe, tap av bruk av produktet eller skader forårsaket av dette produktet. Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat. Enkelte stater tillater ikke begrensninger på underforståtte garantier eller utelukkelse av følgeskader, og derfor gjelder disse restriksjonene kanskje ikke for deg. For mer informasjon om garanti, besøk oss på www.tivoliaudio.com For europeisk garantiinformasjon, besøk www.tivoliaudio.eu Spesifikasjoner Modell: Model One BT™ Type: AM/FM mono bordradio med Bluetooth trådløs teknologi Prosessor: En 76.2 mm (3") full tone prosessor Dimensjoner: 21.3 cm B x 11.4 cm H x 13.3 cm D (8.375" B x 4.5" H x 5.25" D) Vekt: 1.88 kg (4.14 lbs) Spesifikasjoner kan endres på uten forvarsel. Tivoli Audio reserverer retten til å endre på produkter uten forvarsel. Tivoli Audio, Tivoli Audio-logoen og Model One BT er varemerker tilhørende Tivoli Audio, Inc. Bluetooth ordmerke og logoer er registrerte varemerker eiet av Bluetooth SIG, Inc. og enhver bruk av sådane merker av Tivoli Audio er gitt med lisens. Andre varemerker og handelsnavn er tilhørende andre respektive eiere. 66 –NORSK 67 –NORSK 15. Kytke tuote irti seinäpistorasiasta ja anna se pätevän huoltohenkilökunnan huollettavaksi seuraavissa tilanteissa: a. Kun virtajohto tai pistoke on vaurioitunut. b. Jos tuotteeseen on läikkynyt nestettä tai pudonnut esineitä. c. Jos tuote on altistettu vedelle tai sateelle. d. Jos tuote ei toimi kunnolla käyttöohjeita noudattamalla. e. Jos tuote on pudonnut tai vaurioitunut. f. Jos tuotteen suorituksessa on merkittävä muutos. 16. Kun tarvitaan vaihto-osia, varmista, että huoltoteknikko on käyttänyt valmistajan määrittämiä vaihto-osia tai alkuperäisiä osia vastaavia tuotteita. Valtuuttamattomien vaihto-osien käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muita vaaroja. 17. Jokaisen huoltokerran jälkeen pyydä huoltoteknikkoa suorittamaan turvallisuustarkistukset, jotta varmistetaan tuotteen olevan hyvässä käyttökunnossa. 18. Laitetta ei saa altistaa nesteiden tippumiselle tai roiskumiselle eikä sen päälle saa asettaa nesteitä sisältäviä esineitä, kuten kukkamaljakoita. 19. Suositeltava käyttölämpötila on 5ºC – 40ºC (41ºF – 104ºF). Tärkeitä Turvallisuusohjeita 1. Lue nämä ohjeet. 2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Ota vaarin kaikista varoituksista. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. VAROITUS – Sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä altista tätä laitetta kosteudelle tai sateelle. 6. Puhdista vain kuivalla liinalla. 7. Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. 8. Älä asenna lähelle lämpölähteitä kuten pattereita, lämpörekistereitä, liesiä tai muita laitteita (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä. 9. Älä kumoa polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatarkoitusta. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi piikkiä, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas maadoituspiikki. Leveä piikki, tai kolmas piikki, on turvallisuutesi vuoksi. Jos toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä sähköasentajaa asentamaan uusi pistorasia. 10. Suojaa virtajohtoa sen päällä kävelemiseltä tai sen puristumiselta, varsinkin pistokkeiden ja pistorasioiden kohdalla ja niiden laitteesta ulostulon kohdassa. 11. Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita/lisävarusteita. 20. 12 V tasavirtatulo sopii tämän tuotteen käyttöön veneessä tai asuntoautossa, käyttäen valinnaista 12 V tasavirran, 1 A sulakkeellista sovitinta. 21. Tämä tuote tulee pitää turvallisella etäisyydellä liekistä, kuten esim. palava kynttilä. 22. VAROITUS – Verkkovirta ei ole katkaistu off-asennossa, mutta piirit ovat virrattomia. 23. Kanada noudattaa vaatimuksia RSS210, ICES-003. 24. Virtajohdon pistoke toimii virrankatkaisuvälineenä ja sen tulisi olla helposti käytettävissä. AROITUS: KIINNITETTYÄ MODEL ONE BT -ANTENNIA EI OLE V TARKOITETTU IRROTETTAVAKSI. Tämä tuote voidaan kierrättää. Tällä merkillä merkittyjä tuotteita EI saa heittää pois tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteen käyttöiän lopussa se on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Pyydä lisätietoja palautuksesta ja keräyspisteistä paikallisilta viranomaisilta. Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi (WEEE) on toteutettu vähentämään kaatopaikoille menevän romun määrää ja siten vähentämään ympäristöä ja ihmisten terveyttä koskevaa vahinkoa. Toimi vastuuntuntoisesti kierrättämällä käytetyt tuotteet. Jos tuote on yhä käyttökelpoinen, harkitse sen lahjoittamista tai myymistä. 12. Käytä vain valmistajan määrittämän tai laitteen mukana myydyn vaunun, jalustan, kolmijalkaisen jalustan, kannattimen tai pöydän kanssa. Jos käytät vaunua, varo ettei vaunun ja laitteen yhdistelmä kaadu sitä siirrettäessä. 13. Kytke tämä laite irti virrasta ukonilman aikana tai kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. 14. Käytä tätä tuotetta vain takapaneeliin merkitystä virtalähteestä. Jos ulkoista virtalähdettä käytettäessä se vaurioituu tai häviää, on tilalle hankittava täsmälleen samanlainen. Käytettäessä tuotetta paristovirralla katso ohjeita käyttöoppaasta. 68 –SUOMI 69 –SUOMI Model One BT: N Ohjeet Opas Toimintoihin (Etupuoli) Onnittelut Model One BT-pöytäradion oston johdosta. Bluetooth-langattoman teknologian lisäyksen ansiosta voit virtauttaa musiikkia langattomasti Model One BT:hen. Tiedämme, että olet innokas käyttämään uutta radiotasi, mutta pyydämme sinua ensin lukemaan tämän käyttöoppaan ja turvallisuusohjeet. Jos sinulla on kysymyksiä, älä epäröi ottaa yhteyttä jälleenmyyjääsi tai Tivoli Audioon. Säilytä laatikko ja alkuperäispakkaus siltä varalta, että radio on joskus lähetettävä muualle, koska tehtaan takuu ei kata kuljetusvaurioita. Kiitämme meidän kaikkien puolesta, että olet valinnut Tivoli Audion ja toivomme sinun nauttivan uudesta Model One BT-radiostasi. Model One BT:n kanssa toimitetaan yksi seuraavista: • (1) Ulkoinen virtalähde ja siihen liittyvät sovittimet • (1) FM-teleskooppiantenni Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai Tivoli Audioon, jos yksi näistä osista puuttuu. 70 –SUOMI 1. ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDIN: Lisää äänenvoimakkuutta kääntämällä nuppia oikealle tai pienennä äänenvoimakkuutta kääntämällä nuppia vasemmalle. Tämä nuppi säätää myös kuulokkeiden äänenvoimakkuuden. 2. OFF/FM/AM/AUX-SÄÄDIN: Naksauta nuppia kerran oikealle kuullaksesi FM-taajuuksilla, naksauta kaksi kertaa oikealle kuullaksesi AM-taajuuksilla tai kolme kertaa oikealle, jos valitset lisälaitetulon. Aktivoi Bluetooth vaihtamalla Aux-asentoon ja noudattamalla ohjeita kohdasta "Bluetooth-käyttö". 3. VIRITYSSÄÄDIN: Käännä analogisen virityksen valitsinta oikealle tai vasemmalle säätääksesi FM- (valitsimen yläosa) tai AM-taajuudet (valitsimen alaosa) . 4. VIRITYKSEN ILMAISIN: Kirkkain, kun paras viritys on saavutettu. Joissakin kuunneltavissa AMasemissa ei näy valoa virityksen ilmaisimessa, nämä asemat on viritettävä korvakuulolla parhaan signaalin saamiseksi. Tämä valo ei saata jäädä palamaan AUX-asemassa, riippuen AM-valitsimen asennosta. 5. VIRRAN ILMAISIN: Valo palaa, kun lähdenuppi on missä tahansa asennossa paitsi Pois päältä (Off). 71 –SUOMI miniurosliitin. Vasen ja oikea stereosignaali on yhdistetty monoksi. Aux In-liitäntä ei ole käytettävissä, kun Bluetooth-laite on yhdistetty. Irrota ensin Bluetooth-laite käyttääksesi langallista Aux In-toimintoa. HUOMAUTUS: Aux-liitännässä olevan laitteen äänenvoimakkuutta on ehkä säädettävä eri tasolle kuin radiota kuunneltaessa. 7. REC OUT: Voit tallentaa Model One BT -radiosta liittämällä kasettisoittimen audiotulon (tai muun tallentimen) tähän kiinteän tason stereoulostuloon. Voit myös käyttää Model One BT-radiota huipputehoisena analogisena virittimenä liittämällä sen esivahvistimen tai sisäisen vahvistimen audiotuloon. Pääkaiutin ei mykisty tätä ulostuloa käytettäessä. Tähän liitäntään sopii 3,5mm:n stereon miniurosliitin. Bluetooth-Toiminnon Käyttö Varmista ennen laiteparin muodostamista, että laite tukee Bluetooth -toimintoa ja laitetta ei ole yhdistetty muuhun Bluetooth-tuotteeseen. Laitteet voivat muodostaa pariyhteyden eri tavalla. Seuraavassa on yleiset ohjeet. 1. Kytke Model One BT Aux-asentoon. Tämä käynnistää Bluetooth-toiminnon. Käännä äänenvoimakkuus aluksi noin 1/4. Lisää myös lähdelaitteen äänenvoimakkuutta (laite, josta ääni virtautetaan). 2. Käynnistä Bluetooth-langaton teknologia sitä käyttävässä laitteessa. 3. Valitse ”Tivoli Bluetooth (Not Paired)” (ei pariyhteyttä), kun se ilmestyy laitteen näyttöön haun aloittamiseksi. Jotkin laitteet pyytävät antamaan PIN-tunnuksen. Jos näin tapahtuu, anna "0000". “Tivoli Bluetooth”-tila muuttuu tilasta “Not Paired” (ei pariyhteyttä) tilaan “Connected” (yhdistetty). 4. Kuulet soittoäänen Model One BT:stä, jolla vahvistetaan yhteys ja voit alkaa toistaa musiikkitiedostoja langattomasti. Säädä laitteesi äänenvoimakkuutta. Laitteen pariyhteyttä ei tarvitse muodostaa uudelleen. Laitteestasi riippuen voit joutua yrittämään pariyhteyden luomista ja/ tai yhdistämistä useaan kertaan Model One BT-laitteeseen, mutta anna laitteellesi riittävästi aikaa pariyhteyden tai yhteyden muodostamiseen ennen prosessin toistamista. Opas Toimintoihin (Takapaneeli) 1. 12VDC/1,5A: Tätä tuloliitäntää käytetään valinnaisen 1,5A:n sulakkeellisen 12 V tasavirtasovittimen kanssa Bveneessä tai matkailuautossa. Liittimen on oltava 5,5 mm/2,1 mm keskipositiivinen. 2. FM-ANTENNIN KYTKIN: Sisäisen ja ulkoisen FM-antennin välinen kytkin. Tällä kytkimellä ei ole vaikutusta AM-vastaanottoon. Joissakin tapauksissa FM-vastaanotto voi parantua asettamalla tämä kytkin ulkoisen asentoon. 3. ULKOINEN FM-YHTEYS: Kun kuuntelet FM-asemaa, riippuen maasta, liu'uta toimitettu lankaantenni tähän F-liittimeen tai säädä teleskooppiantennin asentoa ja suuntaa parhaan vastaanoton saamiseksi. Jos alueella on vahva FM-signaali, antennin lyhentäminen voi tuottaa paremman vastaanoton. Kun yksikkö ei ole käytössä tai kuunneltaessa AM-asemaa, antenni tulee vetää sisään sen suojaamiseksi. Tällä antennilla ei ole vaikutusta AM-vastaanottoon. Katso lisätietoja kohdasta ”Vastaanotto”. 4. ULKOINEN AM-LIITÄNTÄ: Joissakin tapauksissa AM-vastaanottoa voidaa parantaa liittämällä ulkoinen AM-antenni (hankittava erikseen) tähän liitäntään, johon sopii 3,5mm:n stereon urosminiliitin. Katso lisätietoja kohdasta Vastaanotto. 5. KUULOKKEEN ULOSTULO: Liitä kuulokkeet (hankittava erikseen) tähän stereoliitäntään kun haluat kuunnella ilman kaiuttimia. Kuulokkeet mykistävät pääkaiuttimen. Kuulokkeiden äänenvoimakkuutta säädetään nupista. Tähän stereotuloon sopii 3,5mm:n stereon miniurosliitin. Vältä käyttämästä kuulokkeita kovalla äänenvoimakkuudella, koska se saattaa vahingoittaa kuuloasi. 6. AUX IN: Kuunnellaksesi muita laitteita kuten CD-soitin, MP3-soitin tai tietokone, liitä kyseisen laitteen audio-lähtö tähän stereon tuloon ja kytke etupaneelin lähdenuppi asentoon Aux. Auxasentoon vaihtaminen ei käynnistä liitettyä laitetta. Tähän stereotuloon sopii 3,5mm:n stereon 72 –SUOMI Puhdistaminen Älä koskaan käytä kovia puhdistusaineita tai liuotteita radion puhdistamiseen. Vältä vahan suihkuttamista. Kytke Model One BT -radio irti ennen puhdistamista. Etupaneeli voidaan puhdistaa hieman kostealla pehmeällä liinalla. Puisen kaapin maalaaminen tai värjääminen voi mitätöidä takuun. HUOMAUTUS: Tivoli Audio -kaappeihin käytetään aitoa puuvaneeria. Koska luonnon puun värit vaihtelevat suuresti, eri mallien kesken ei ole mahdollista saada täsmällisesti samaa puun väriä ja pintakuviointia. Voit ehkä myös huomata puun tummenevan aikaa myöten auringon valolle altistumisesta. Tämä on myös normaalia aidolle puulle. 73 –SUOMI Rajoitettu Takuu Tivoli Audio valmistaa tuotteitaan erittäin korkeille standardeille, ja olemme varmoja, että tuotteemme toimivat hyvin. Täten takaamme tuotteillemme alkuperäisille omistajille materiaalivirheiden ja valmistusvirheiden varalta yhden vuoden ajan Yhdysvalloissa ja kahden vuoden ajan Euroopan unionissa alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Maissa, joissa vähimmäistakuuehdot määritetään lailla, takuuaika on lakisääteinen vaadittu aika. Kaikissa muissa paikoissa takuuaika on yksi vuosi. Tämä takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, viallisista lisälaitteista, muunnoksista, luvattomasta korjauksesta, kuljetusvaurioista tai -häviöistä, väärinkäytöksistä, onnettomuuksista, väärän jännitteen / virran käytöstä, salamasta tai muusta Jumalan toiminnasta, normaalista kulumisesta, kaupallisesta käytöstä käyttää tai ostaa valtuuttamattomilta jälleenmyyjiltä. Takuuhuollossa voidaan tarvita todiste ostosta todisteena siitä, että laite on ostettu valtuutetulta jälleenmyyjältä takuuaikana. Jos huolto on tarpeen, ÄLÄ palauta tuotetta ottamatta ensin yhteyttä jälleenmyyjään tai Tivoli Audioon. Tätä takuuta ei voi siirtää. Tivoli Audio ei maksa ajan menetyksestä, haitasta, tuotteen käytön menetyksestä tai tämän tuotteen aiheuttamista vahingoista. Tämä takuu antaa sinulle tiettyjä laillisia oikeuksia, ja sinulla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat osavaltioittain. Jotkin osavaltiot eivät salli oletettujen takuiden rajoituksia tai välillisten vahinkojen poissulkemista, joten nämä rajoitukset eivät välttämättä koske sinua. Lisää takuutietoja on osoitteessa www.tivoliaudio.com Eurooppalaiset takuutiedot ovat osoitteessa www.tivoliaudio.eu 重要安全指南 1. 请阅读下列指南。 2. 请保存下列指南。 3. 请注意所有警语。 4. 请遵照所有安全指示操作。 5. 注意一为了避免着火及电击的风险，请勿将此收音机暴露于雨中或湿气中。 6. 只可用干布清洁。 7. 不要堵塞通风孔。按照本说明书的指示摆放。 Tekniset Tiedot 8. 请勿靠近热源，如散热器、热记录器、炉子或其它产生热量的设备(包括放大器)。 Malli: Model One BT™ 9. 不要违反极性或接地插头的安全用法。一个极性的插头有两个金属片，其中一个稍宽。接地型的 插头有两个金属片，还有一个接地的尖头。宽的一个金属片或是第三个用于接地的尖头是起安全 保护作用的。如果这种插头不符合你的插座，向技术人员咨询，找到代替的插座。 Tyyppi: AM/FM monopöytäradio, jossa Bluetooth -langaton teknologia 10. 保护好电源线，不要让人踩到或压到，尤其是插头、插座和器材连接口。 Ohjain: Yksi 76,2 mm (3") koko alueen ohjain 11. 只可利用制造商特制的附件/配件。 Mitat: 21,3 cm L x 11,4 cm K x 13,3 cm S (8,375" L x 4,5" K x 5,25" S) 12. 只可使用制造商指定或配售的小推车、脚架、三脚架或支架。使用小推车或推 动多样物品时，要注意避免箱体翻倒而造成损害。 Paino: 1,88 kg (4,14 lbs) 13. 在雷电天气或长时间不使用时，要拔掉电源。 Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Tivoli Audio pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tuotteeseen ilman erillistä ilmoitusta. Tivoli Audio, Tivoli Audio logo ja Model One BT ovat Tivoli Audio, Inc:n tavaramerkkejä. Bluetooth-sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Tivoli Audion sellaisten merkkien käyttö on lisenssin alaista. Muut tavaramerkit ja tavaranimet ovat vastaavien omistajiensa omia. 74 –SUOMI 14. 只可使用产品背面所示的电源类型。需要外接电源的产品，如果电源配适器丢失或损坏，请使用 合适的替代品。使用内置电池的产品，请按照用户手册指导使用。 15. 本产品请使用壁装电源插座。如出现以下情况，请向专业维修人员咨询：: a. b. c. d. e. f. 电源线或插头损坏 液体弄湿器材，或物体跌撞在器材上 器材被雨淋湿或被水浇湿 器材操作与使用手册说明不符 器材摔坏或损坏 使用时，产品出现异常情况 75 – 16. 如需替换零件，请确保技术人员使用的是生产商所要求的零件，并且替换后器材使 用正常 17. 当维修完成时，要求维修技师从事安全检查，以确认本产品仍处于适当的操作状况。 18. 不要把本产品放置于有水喷洒或滴落处。装有液体的物体如花瓶或酒杯不应放在产品顶部。 19. 该输入端适用于可选的1安 12伏直流电源适配器，可在船上或露营时使用 20. 产品和会产生火焰的物体，如蜡烛，要保持一定的安全距离。 21. 注意：电源线可能没有连接，但回路中有电。 22. 把本产品连接到易接触到的交流电源插座上。 23. 器具耦合器作为断开装置而该装置应当保持能方便地操作装置 。 24. 仅适用于海拔 2000m 以下地区安全使用 。 恭喜您购买了型号一桌面收音机。 通过蓝牙 ® 无线技术，您可以将音乐无线传输到型号一当中。 对于您迫切希望使用新收音机的心情，我们非常理解，但在此之前，请拿出时间阅读用户手册与安 全说明。若有任何疑问，请随时联系您的经销商或Tivoli Audio。 请保留纸板箱和出厂包装，以防您需要运输您的收音机，因为运输途中的损害不属于出厂保修的范 围。 再次感谢您选择Tivoli Audio，希望您的新型号一收音机能给您带来快乐。 1. VOLUME KNOB: 向右旋转音量旋钮，调高音量，或向左调低音量。该旋钮同时可以控制耳机 的输出音量。 2. OFF/FM/AM/AUX/BT KNOB: 旋钮向右一下收听FM波段，向右两下收听AM波段，向右三 下选择辅助输入。将旋钮调至辅助位置，并按“蓝牙操作”部分的步骤激活蓝牙。 3. TUNING KNOB: 左右旋转旋钮，选择FM（调谐盘的上半部分刻度）和AM（调谐盘的下半部 分刻度）的频率范围 。 4. TUNING INDICATOR: 当调谐达到最佳时，会发出明亮的黄光。一些AM波段调谐指示器不会 亮，应放在耳边慢慢调以获得最清晰的信号。当处于AUX状态时LED灯有时也会亮。当选择AUX 辅助输入时，根据AM的刻度，指示灯可能亮也可能不亮。 5. POWER INDICATOR: 当收音机正常工作时电源指示灯发亮。 76 – 77 – 配对之前，请检查您的设备是否支持蓝牙，且您的设备并未连接到其他任何蓝牙 产品。不同设备的配对方式可能不同。以下为一般操作说明： 1. 打开型号一收音机，调至辅助位置。此时将启动蓝牙。将音量调高约四分之一。同时将原设备 （传送音频的设备）的音量调高。 2. 打开已激活设备上的蓝牙无线技术。 3. 当您的设备屏幕上出现“Tivoli Audio蓝牙（未配对）”时，选择该设备，开始搜索。个别设备可 能提示输入PIN。此时，输入“0000”。“Tivoli Audio蓝牙”将从“未配对”变为“已连接”。 4. 您将听到型号一收音机发出提示音，确认连接，此时，您可以无线播放您的音乐文件。调节设备 上的音量。您不必重新匹配设备。根据不同设备的情况，在配对和/或连接到型号一收音机时，您 可能需要进行多次尝试，但在重复该过程之前，请给设备足够的配对或连接时间。 请勿使用任何刺激性的清洁剂或溶剂。避免喷涂用的蜡类。清洁之前，请断开型号一收音机的电 源。可使用微湿的软布擦拭表面。对木制机箱进行粉刷或着色，将使保修无效。 1. 12VDC/1.5A: 该输入端适用于可选的1.5 安 12伏直流电源适配器，可在船上或露营时使用。 接头必须为5.5毫米/2.1毫米，中心为正极。 注：Tivoli Audio音频机箱使用纯实木板制成。因天然木材会出现较大变化，因此不同型号之间很难 实现完全的木材颜色/纹理匹配。您可能发现随着时间的推移，经过日晒之后，木材将变暗。这是实 木的正常现象。 2. FM ANTENNA SWITCH: 内置与外置FM天线切换开关。该开关不影响AM信号接收。在个别 情况下，切换到外置天线可以优化FM信号接收情况。 3. EXTERNAL FM CONNECTION: 在收听FM波段时，根据您所在的国家，滑动F型连接头上的 附送导线天线，或调整伸缩天线的位置，以达到最佳收听效果。在FM信号较强的位置，缩短天线 长度可以实现更好的接收效果。在不使用本产品或收听AM波段时，请缩回天线一面受损。天线对 AM信号接收没有任何影响。更多信息请参阅信号接收部分。 4. EXTERNAL AM CONNECTION: 在个别情况下，在该插口上连接外接AM天线（本产品不 包含），可以改善AM信号接收质量。该接口适合3.5毫米公头立体声迷你连接器。更多信息请 参阅信号接收部分。 5. HEADPHONE OUT: 在该可变立体声输出接口连接耳机（本产品不包括），进行更私密的收 听。插入耳机后，主扬声器将静音。耳机音量可通过音量旋钮进行调节。立体声输出接口支持3.5 毫米立体声公头迷你连接器。佩戴耳机时，请避免音量过高，以免造成听力损害。 6. AUX IN: 要播放其他设备的音频，如CD播放机、MP3播放器、或计算机等，将上述设备的音 频输出与该立体输入连接，并将前面板上的来源旋钮调整到Aux。调整到Aux位置，不会自动地 打开已连接的设备。立体输入接口适合3.5毫米立体声公头迷你连接器。左右立体声信号将被合 并生成单声道。在连接蓝牙设备时，AUX IN插口不可用。要使用有线AUX IN功能，首先必须 断开蓝牙设备。 注：您可能需要根据辅助设备调整音量。 7. REC OUT: 将磁带卡座输入接口连接到该固定水平立体声输出接口，可以从型号一收音机进行 录制。您也可以将型号一收音机连接到前置放大器或集成放大器的音频输入端口，作为高性能模 拟调谐器使用。使用该输入时，主扬声器不会静音。该插口适合3.5毫米立体声公头迷你连接器。 78 – 79 – 型号： Tivoli Audio®型号一® BT 类型： AM/FM单声道桌面收音机，带蓝牙 ®无线技术 扬声器： 1x76.2毫米（3"）全音域扬声器 尺寸： 21.3 cm W x 11.4 cm H x 13.3 cm D (8.375" W x 4.5" H x 5.25" D) 重量： 1.88公斤（4.14磅） 本产品参数可能随时进行修改，恕不另行通知。Tivoli Audio有权对产品进行修改，恕不另行通知。Tivoli Audio、Tivoli Audio标识和型号一均为Tivoli Audio商标。蓝牙文字标记与标识均为Bluetooth SIG,Inc.公司所有 的注册商标，Tivoli Audio获得授权使用该商标。 其他商标权均属于各自持有人所有。 Viktiga Säkerhetsföreskrifter 1. Läs dessa anvisningar. 2. Spara dessa anvisningar. 3. Beakta alla varningar. 4. Följ alla bruksanvisningar. 5. VARNING! För att undvika risk för brand eller elektrisk stöt, bör denna anordning inte exponeras för regn eller fukt. 6. Rengör endast med en torr duk. 7. Blockera inte ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar. 8. Installera inte nära värmekällor som exempelvis värmeledningselement, värmeaggregat, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme. 9. Modifiera aldrig polariserade och jordade stickkontakter så att deras säkerhetsfunktioner påverkas. En polariserad stickkontakt har två blad, där det ena är bredare än det andra. En jordad stickkontakt har två blad och ett tredje jordat stift. Det breda bladet, eller tredje stiftet, är för din säkerhet. Om stickkontakten som medföljer inte passar in i uttaget ska du konsultera en elektriker för att byta ut det föråldrade uttaget. 10. Skydda nätsladden så du inte trampar på eller klämmer ihop den, speciellt vid stickkontaktens och eluttagets anslutningspunkt. 11. Använd endast tillbehör/tillvalsutrustning som specificeras av tillverkaren. 12. Använd endast med vagn, stativ, trefotsstativ, fäste eller bord som specificerats av tillverkaren eller som säljs med anordningen. När du använder vagn ska du vara försiktig när du flyttar kombinationen vagn/anordning för att undvika personskada om enheterna välter. 13. Koppla från denna apparat under åskväder eller om den inte ska användas under en längre tid. 14. Använd denna produkt endast med en sådan strömkälla som anges på bakpanelen. För produkter som använder en extern strömförsörjningsdel ska du ersätta den med en exakt liknande enhet om den förloras eller skadas. För produkter som är batteridrivna hänvisas du till användarhandboken. 15. Koppla denna produkt från vägguttaget och hänvisa underhållet till kvalificerad servicepersonal under följande förhållanden: a. När nätsladden eller stickkontakten är skadad. 80 – 81 –SVENSKA b. Om vätska har spillts på eller föremål fallit in i produkten. c. Om produkten har exponerats för vatten eller regn. d. Om produkten inte fungerar normalt även om du följer bruksanvisningen. e. Om produkten har tappats i marken eller skadats på något sätt. f. När produkten uppvisar klara tecken på ändrad funktionalitet. 16. När reservdelar krävs ska du säkerställa att serviceteknikern har använt sådana reservdelar som specificerats av tillverkaren eller som har samma egenskaper som de originaldelarna. Oauktoriserade utbytesdelar kan resultera i brand, elektriska stöt eller andra risker. Bruksanvisning För Model One BT Vi gratulerar dig för ditt köp av bordsradion Model One BT. Bluetooth trådlös teknik kan strömma musiken trådlöst från Model One BT. Vi vet att du är ivrig att använda din nya radio, men läs först denna användarhandbok och dessa säkerhetsinstruktioner. Om du har frågor ska du kontakta återförsäljaren eller Tivoli Audio. 17. Efter fullgjord service ska du be serviceteknikern utföra säkerhetskontroller för att bekräfta att produkten är i fullgott driftsskick. Spara förpackningen med allt packmaterial så att du har allt kvar om någonsin skulle behöva skicka radion tillbaka, eftersom transportskada inte omfattas av garantin. 18. Denna apparat bör inte utsättas för droppar och stänk, och inga vattenfyllda föremål, som exempelvis vaser, bör placeras på apparaten. Vi tackar dig för att du valde Tivoli Audio och vi hoppas att trivs med din nya Model One BT-radio. 19. Det rekommenderade driftstemperaturområdet är 5ºC till 40ºC (41ºF -104ºF). 20. 12 VDC-ingången är avsedd för användning av produkten i en båt eller husvagn med hjälp av en 12 VDC-tillvalsadapter på 12 VDC, med 1 A säkring. 21. Håll produkten på ett säkert avstånd från öppen eld, t.ex. ett tänt ljus. 22. VARNING - Elnätet är inte frånkopplat i läge av, men kretsarna är frånkopplade. 23. Kanada uppfyller kraven RSS210, ICES-003. Nedanstående artiklar medföljer Model One BT-radion: • (1) Extern strömkälla och medföljande stickkontaktadapters. • (1) FM teleskopantenn 24. Stickkontakten utgör frånkopplingsanordningen och bör hållas nära till hands. ARNING! DEN MONTERADE MODEL ONE BT-ANTENNEN ÄR INTE V AVSEDD ATT DEMONTERAS. Kontakta återförsäljaren eller Tivoli Audio om någon av dessa artiklar saknas. Denna produkt kan återvinnas. Produkter med denna symbol får INTE slängas med normalt hushållsavfall. I slutet på produktens livslängd ska du ta den till ett insamlingsställe designerat för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Kontakta dina lokal myndigheter för mer information om retur och insamlingsställen. Det europeiska WEEE-direktivet för insamling av uttjänta elektronikprodukter implementerades för att drastiskt minska mängden avfall som går till avfallsupplag, i syfte att minska miljöeffekten på planeten och mänsklig hälsa. Agera ansvarsfullt genom att återvinna förbrukade produkter. Om denna produkt ännu är användbar, överväg att ge bort eller sälja den. 82 – SVENSKA 83 –SVENSKA Funktioner (Framsida) Funktioner (Bakpanelen) 1. VOLYMRATT: Vrid volymratten till höger för att öka volymen och till vänster för att minska den. Denna ratt reglerar även ljudvolymen till hörlurarna. 1. 12 VDC/1,5A: Denna ingång är för användning med en 12 VDC-tillvalsadapter med 1,5A-säkring, för användning i båt eller husvagn. Kontaktdonet måste vara 5,5 mm/2,1 mm centerpositivt. 2. RATTEN OFF/FM/AM/AUX: Vrid ratten ett klick till höger för att höra FM-bandet, två klick till höger för att höra AM-bandet och tre klick till höger för att välja hjälpingången (AUX). För att aktivera Bluetooth ska du växla till läge AUX och följa stegen i avsnittet to ”Använda Bluetooth”. 2. FM-ANTENNBRYTARE: Växlar mellan intern och extern FM-antenn. Denna brytare påverkar inte AM-mottagningen. I vissa fall kan FM-mottagningen förbättras när man sätter antennbrytaren på External. 3. AVSTÄMNINGSRATTEN: Vrid den analoga avstämningsratten till höger eller till vänster för att justera frekvensområdet för FM (övre halvan) eller AM (nedre halvan). 3. 4. AVSTÄMNINGSINDIKATOR: Lyser klarast när den bästa avstämningen har uppnåtts. En del AM-stationer tänder inte avstämningsindikatorn och bör avstämmas manuellt för bästa signal. Lampan kan vara tänd eller släckt i AUX-läget, beroende på AM-skalans läge. 5. STRÖMINDIKATOR: Lyser när källratten är något annat läge än Av. EXTERN FM-ANSLUTNING: När du lyssnar på FM, beroende på ditt land, ska du skjuta den medföljande trådantennen över denna FM-kontakt eller justera teleskopantennen och positionera den för bästa mottagning. På ställen med stark FM-signal, kan mottagningen bli bättre om antennen förkortas. När enheten inte används eller när du lyssnar på AM, håll antennen indragen för att skydda den. Denna antenn påverkar inte AM-mottagningen. För mer information se avsnittet ”Mottagning”. 4. EXTERN AM-ANSLUTNING: I vissa fall kan AM-mottagningen förbättras genom att man ansluter en extern AM-antenn (medföljer ej) till detta uttag, som accepterar en 3,5mm stereo, minihankontakt. För mer information se avsnittet ”Mottagning”. 5. HÖRLURAR UT: Anslut hörlurarna (medföljer ej) till denna variabla stereoutgång för privat lyssnande. Hörlurarna tystar huvudhögtalaren. Du justerar hörlurarnas volym med hjälp av volymratten. Denna stereoutgång accepterar en 3,5mm stereo, minihankontakt. Justera inte hörlurarna vid höga ljudnivåer för att undvika risk för hörselskada. 6. AUX IN: För att lyssna på ljud från en annan anordning, t.ex. CD-spelare, MP3-spelare eller dator, ska du ansluta nämnda apparats ljudutgång till denna stereoingång och växla källratten på framsidan till Aux. Den anslutna apparaten slås inte på när du växlar till Aux-läge. Denna stereoingång accepterar en 3,5mm stereo, minihankontakt. Höger och vänster stereosignal kombineras till mono. AUX IN-porten är inte tillgänglig när en Bluetooth-anordning är ansluten. Du måste först koppla från en Bluetooth-enhet innan du kan använda den inbyggda AUX IN-funktionen. 84 – SVENSKA 85 –SVENSKA OBS! Du måste möjligen justera volymen på ett annat sätt för en hjälpanordning än när du justerar ljudvolymen för att lyssna på radio. 7. REC OUT: Du kan spela in från Model One BT-radion genom att ansluta en kassettbandspelares ljudingång (eller någon inspelningsanordning) till denna inbyggda stereoutgång. Du kan även använda Model One BT-radio som en högpresterande analog avstämningsenhet genom att ansluta den till ljudingången på en förförstärkare eller integrerad förstärkare. Huvudhögtalaren tystas inte när du använder denna utgång. Denna utgång accepterar en 3,5mm stereo, minihankontakt. Bluetooth Före parning ska du verifiera att din anordning stödjer Bluetooth och att anordningen inte är ansluten till någon annan Bluetooth-produkt. Anordningar kan paras på olika sätt. Nedan följer några allmänna riktlinjer. Denna garanti omfattar inte skador orsakade av felaktig installation, felaktig utrustning, modifieringar, obehörig reparation, leveransskada eller förlust, missbruk, olyckor, användning på felaktig spänning / ström, blixt eller andra handlingar av Gud, normalt slitage, kommersiell användning eller köp från obehöriga återförsäljare. Köpsbevis som bevis för att enheten köptes från en auktoriserad återförsäljare inom garantiperioden kan krävas för garantiservice. Om service är nödvändig, vänligen returnera INTE produkten utan att först kontakta din återförsäljare eller Tivoli Audio. Denna garanti kan inte överföras. Tivoli Audio betalar inte för förlust av tid, besvär, förlust av användning av produkten eller skador orsakade av denna produkt. Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter och du kan också ha andra rättigheter som varierar från stat till stat. Vissa stater tillåter inte begränsningar av underförstådda garantier eller uteslutning av följdskador, därför kan dessa begränsningar kanske inte gälla dig. För mer garantiinformation, besök oss på www.tivoliaudio.com 1. Sätt Model One BT i läge Aux. Detta slår på Bluetooth. Vrid volymen upp till ca 1/4 till att börja med. Du ska även öka volymen på källanordningen (från den anordning som du strömmar). 2. Slå på Bluetooth:s trådlösa teknik på din aktiverade anordning. 3. Välj ”Tivoli Bluetooth (Not Paired)” när meddelandet visas på anordningens skärm för att börja söka. En del enheter kan be dig ange ett PIN-nummer. Om detta är fallet, ange "0000". ”Tivoli Bluetooth” ändras från ”Not Paired” (inte parad) till ”Connected” (ansluten) Specifikationer Modell: Model One BT™ Du hör en rington från Model One BT vilket bekräftar anslutningen och du kan börja spela dina musikfiler trådlöst. Justera volymen på din anordning. Du ska inte behöva para anordningen på nytt. Beroende på din anordning, måste du möjligen göra flera försök att para och/eller eller ansluta anordningen till Model One BT, men ge din anordning tillräckligt med tid för parning eller anslutning innan du upprepar processen. Typ: AM/FM monokopplad bordsradio med Bluetooth trådlös teknik 4. För europeisk garantiinformation, besök www.tivoliaudio.eu Sändare: En 76,2 mm (3") sändare med full räckvidd Mått: 21,3 cm B x 11,4 cm H x 13,3 cm D (8,375" B x 4,5" H x 5,25" D) Vikt: 1,88 kg (4,14 lbs) Rengöring Använd aldrig starka rengörings- eller lösningsmedel på radion. Undvik vax som sprejas på. Dra ut stickkontakten på Model One BT-radion innan du rengör den. Framsidan kan rengöras med en något fuktig, mjuk duk. Garantin ogiltigförklaras om du målar eller betsar apparatlådan av trä. OBS! Tivoli-apparatlådor byggs av faner. Eftersom naturligt trä varierar i utseende är det inte möjligt att uppnå exakt träfärgs-/fiberriktningsmatchning mellan modeller. Du kan även notera att träet blir mörkare med tiden efter exponering för solljus. Detta är också naturligt för naturligt trä. Specifikationerna kan ändras utan föregående varsel. Tivoli Audio förbehåller sig rätten att göra produktändring utan föregående varsel. Tivoli Audio, Tivoli Audios logotyp och Model One BT är varumärken som tillhör Tivoli Audio, Inc. Bluetooth ordmärket och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Tivoli Audio är under licens. Andra varumärken och handelsnamn tillhör sina respektive ägare. Begränsad Garanti Tivoli Audio tillverkar sina produkter enligt mycket höga standarder och vi är övertygade om att våra produkter kommer att fungera bra. Följaktligen garanterar vi våra produkter mot tillverkningsfel i material och utförande till den ursprungliga ägaren, under en period av ett år i USA och två år i Europeiska unionen från det ursprungliga inköpsdatumet. I länder där minimikrav på garanti bestäms enligt lag är garantitiden den lagstadgade perioden som krävs. På alla andra platser är garantitiden ett år. 86 – SVENSKA 87 –SVENSKA 安全上のご注意は必ずお守りください 誤った使い方をしたときに生じる危険の程度を、次の表示で区分して、説明しています。 変なにおいがしたり、内部 に物が入ったときなど、異 常や故障があった時は、直 ぐに電源プラグを抜く 死亡や重傷などの危険のおそれがあるものです。 傷害や家屋などの損害のおそれがあるものです。 電源プラグを 抜く ・ねじらない 禁止 から電源プラグを抜いて、販売 絶 対に触れ な い で くだ さい 絶 対 に分 解 しないでくだ さい 絶対に水に ぬらさないで ください 絶 対 にぬ れ た 手で 触 れ な い で くだ さい 浴室や台所 などで 使 わ ないでくださ い。 ・物をのせない 火災や感電の原因になりま す。 ACアダプターや電源コード の修理は販売店にご相談く ださい。 禁止 必 ず 電 源プ ラグをコンセ ントから抜い てください 必ずAC100Vで、 タコ足配線 をしないで、お使いください ACアダプターは水にぬら さない 火災や感電の原因になります。 火災や感電の原因になりま 雷が鳴ったら、本体、ACアダ プター、電源プラグ、 アンテ ナ線に触れない す。 水ぬれ禁止 ぬれ手禁止 内部に物や水を入れない 分解・改造をしない 火災や感電の原因になります。 感電や火災の原因になりま す。 お子様に注意してください。 禁止 内部に物が入ったときは、販売 店にご相談ください。 分解禁止 破損した場合は、電源プラグ を抜いて、使わない 電池は、幼児の手の届くと ころに置かない 落としたり、ぶつけたりして破損 誤って飲み込むと、窒息する した場合は、直ちに電源プラグ 禁止 ぬれた手で電源プラグの 抜き差しをしない 感電の原因になります。 感電の原因になります。 接触禁止 88 – ・引っ張らない ・束ねない さい。 絶対に行わ な い で くだ さい 必ず指示に 従 っ て くだ さい 直ぐに電源を切り、コンセント ・無理に曲げない 店に修理のご相談をしてくだ お守りしていただく内容を、次の図記号で説明しています。 気を付けてく ださい 火災や感電の原因になります。 ACアダプター、電源コー ドを傷つけない を抜いて、使わないでください。 火災や感電の原因になります。 危険があります。 禁止 89 – 電波に関するご注意 不安定な場所に置かない 風通しの悪いところに置 かない 落ちたり、倒れたりしたときに、 けがの原因になります。 内部に熱がこもると、火災や 温度が高いところや、湿気が 多いところでは使わない ・直射日光の当たる場所 電源に接続した状態で移 動させない 故障の原因になります。 ACアダプター、電源コードが ・車の中 傷つき、火災や感電の原因に ・ストーブの近く 器との電波干渉を避けるために、下記注意事項をお守りください。本製品の使用周波数帯域 では、電子レンジなどの産業・科学・医療機器のほか、工場の製造ラインなどで使用される移動 体識別用の構内無線局（免許が必要な無線局）、特定小電力無線局（免許が不要な無線局）お よびアマチュア無線局（免許が必要な無線局）が運用されています。 1. 本製品を、 ご使用される前に、近くで移動体識別用の構内無線局、特定小電力無線局お よびアマチュア無線局が運用されていないことを確認してください。 2. 万一、本製品から移動体識別用の構内無線局に対して、有害な電波干渉の事例が発生 した場合には、本製品の電源を切り、当社相談窓口にご連絡いただき、混信回避のため の処置（例えば、パーテーションの設置など）についてご相談ください。 3. その他、本製品から移動体識別用の特定小電力無線局またはアマチュア無線局に対し て有害な電波干渉の事例が発生した場合や、 ご不明な点が発生した場合は、当社相談 窓口にお問い合わせください。 なります。 ・浴室や台所 火災や感電の原因になります。 必ず付属専用ACアダプタ ーを使う コンセントの抜き差しは、 電源プラグを持って行う 付属品以外のACアダプターを 電源コードの傷や断線が起 こると、火災や感電の原因 使用すると、火災や感電の原因 になります。 本製品は、2.4 GHz帯の周波数帯域を使用しております。同じ周波数帯域を使用する他の機 になります。 本製品は、電波法に基づく技術基準適合証明を受けております。無線局の免許は不要です。 長時間使わないときや、お 手入れのときは、 コンセント から必ず電源プラグを抜く 電源プラグのほこりを定 期的にとる 本製品に、次の行為を行うことは電波法で禁止されています。 火災や感電の原因になります。 す。 電源プラグを 持つ 火災や感電の原因になりま • 分解や改造を行う • 本製品に表示されている技術基準適合証明ラベルを消したり、はがしたりする。 電源プラグを 抜く 90 – 使用可能範囲 • 約１０ｍ以内の範囲で、接続するBluetooth®機器をお使いください。 • 本製品と接続するBluetooth®機器の間に障害物がある場合や、建物の構造などによって 使用可能範囲は短くなる場合があります。 • 他の機器との電波干渉 • 電子レンジ、 デジタルコードレス電話、 その他の2.4 GHz帯を使用する機器の近くで使 用すると、音声の途切れや通信速度が遅くなることが有ります。 このような場所でのご使 用はお控えください。 • 通信時に発生した情報の漏えいについては、当社では一切の責任を負えないことをご 了承ください。 91 – Model One BT Instructions について 名称と機能(前面部） Tivoli Audio Model One BTをお買い上げいただき、ありがとうございます。 Bluetoothワイヤレス技術が搭載された本テーブルラジオは、音楽をワイヤレスで再生をす る事が可能です。 本製品の機能を最大限にお楽しみいただくために、 この取扱説明書と、安全上のご注意をよ くお読みいただき、よくご理解のうえ、お使いくださる様にお願いいたします。 製品の梱包箱やパッキングなどは、本製品の輸送時などに必要となりますので、保管してお くことをお奨め いたします。 輸送時の製品破損についての修理は、無償保証規定外の修理となりますのであらかじめご 注意ください。 この度は、チボリオーディオ製品をお選びいただき、誠にありがとうございました。 1. VOLUME KNOB: 音量ノブ 音量を上げるにはこのノブを右に、下げるには左に回します。 この ノブでヘッドホンの 音量も調節します。 2. OFF/FM/AM/BT AUX KNOB: AUX：切 / ＦＭ / ＡＭ / 補助入力ノブ FM 放送を聴きたいときは、 このノブを右に１度回します。AM 放送 を聴きたいときは、 このノブを右に２度回します。補助入力を選択し たいときは、 このノブを右に３度回し ます。Bluetooth を起動したいときは、BT AUX の位置に切替え、 「 Bluetooth ブルー ト ゥースの使い方 」項目に書かれた手順をご参照く ださい。 3. TUNING KNOB: 選局ダイアル アナログチューニングダイヤルを右又は左に回し、FM（ダイヤルの 上半分）又はAM（ダ イヤルの下半分）の周波数領域に合わせ選局 できます。 4. TUNING INDICATOR: 選局表示 この表示ランプは選局状態が最良のときにより明るく光ります。 5. POWER INDICATOR: 電源表示 電源がOFF（切）以外のときに点灯し、電源が入っていることを表示 します。 92 – 93 – 名称と機能 (背面) 5. HEADPHONE OUT: ヘッドホン出力端子 一人でサウンドを楽しむ時は、 このステレオ出力端子にヘッドホン （別 売） を接続して下 さい。ヘッドホンをつなぐとスピーカーから音が出 なくなります。ヘッドホンの音量は、 音量ノブで調節できます。 このステレオ出力端 子には3.5mm ステレオミニプラグを使う ことができます。ヘッドホンをお使いの時は、聴力を損傷しないよう、音量が大きすぎな 6. AUX IN: 補助入力端子 他の機器（CD プレーヤ、MP3 プレーヤ、 コンピュータ、オーディオ機器 など）を聞く場合、 そのオーディオ機器の出力部とこのステレオ補助端 子をつなぎ、前面部のOFF / FM / AM / AUXノブをAUX まで回して下 さい。AUX まで回しても接続された機器の電源は入りま せん。このステレオ端子は3.5mm ステレオミニプラグ用です。左右のステ レオ信号を足 すことによりモノラル信号になります。Bluetooth 機器が接続されている場合、 この入力 端子は使用できませ ん。 まずBluetooth 機器の接続を外してください。 補助入力機器を使用の際は、 ラジオを聴く音量レベルと異なる音量レ ベルで調整したほ うがよいことがあります。 7. 1. 12VDC/1.5A: 入力端子 （12VDC） 付属している専用A CアダプターのD Cプラグを接続してください。付属以外のアダプタ ーは使用しないでください。 2. FM ANTENNA SWITCH: FMアンテナ切替えスイッチ ＦＭ受信する際、FMアンテナを内部（INTERNAL） ・外部（EXTERNAL） で切り替えて下さい。 REC OUT: 録音出力端子 他の録音機器をこの固定レベルステレオ出力に接続して Model One BT から録音でき ます。 プリアンプ又はアンプのオーディオ入力とつ なぐことで、高性能のアナログチュー ナーとしても Model One BT が使 えます。 この出力端子に接続したときは、モデルワン BT の主スピー カーからも音が出ます。この端子には、3.5mm ステレオミニプラグを使 うことができます。 このスイッチは AM の受信には関係ありません。 3. EXTERNAL FM CONNECTION: 外部FM 接続端子 付属の外部FM アンテナをこの端子に接続し、 アンテナスイッチを「EXTERNAL」にセット することでFM の受信状態が良くなる場合が あります。 「より良い受信について」の項を御 参照下さい。付属のFM アン テナをとりはずす場合、黒のコネクタをしっかりとつかんで下 さい。 ア ンテナを損傷させないよう、 ワイヤーを絶対に引っ張らないで下さい 4. EXTERNAL AM CONNECTION: 外部AM 接続端子 別売の外部AM アンテナをこの端子に接続するとAM の受信状態 が良くなる場合があり ます。詳細は「より良い受信について」の項を御参照下さい。 94 – 95 – Bluetooth®に対応した機器を接続する 設置場所について 設置場所について 設置場所について Bluetooth®に対応した機器を接続し、 ワイヤレスで音楽などを聴くことができます。 【 ご注意】接続するBluetooth®に対応した機器の取扱説明書をよくお読みのうえ、本製品との 接続を行って ください。 本製品はBluetooth® に対応しています。 1. 接続するBluetooth®に対応した機器の状態を確認する 他の機器とBluetooth®接続さ れていないことを確認してください。他の機器と接続されている場合は、接続を 解除し てください。 2. Bluetooth®モードにする 前面パネルのモード切替スイッチをBT AUXの位置 に合わせてください。Bluetooth®モードになり、接続可能な 状態になります。 【ご注意】Bluetooth®モードでは接続されている機器側で音量を調整することができま す。本製品の前面パネルの 音量調節ボリュームを約1/4の位置に合わせたあとで、接続 お手入れについて お手入れについて お手入れについて する機器側で音量調節をしてください。 3. ペアリングの準備をする 接続するBluetooth®に対応した機器のBluetooth® 機能を動作させてください。接続できる機器の検索(スキャン)が 始まります。 【ご注意】本製品に近づけてペアリングを行ってください。 4. ペアリングを開始し、機器を登録する 検索（スキャン）が終了すると、接続するBluetooth®に対応した機器の画面に、接続可能な製品が表示されます。 「Tivoli Bluetooth（ 未接続） 」 を選択して、ペアリングを開始してください。ペアリングが正常に終了すると、 表示が「Tivoli Bluetooth（接続）」に変わり、本製品より接続完了の確認音が 聞こえます。 【ご注意】PINコード（パスワードまたはパスコード）の入力指示が表示される場合は、 「0000」 （ゼロを４つ)を入力してください。 より良い受信について 内部 FM / AM アンテナでも良好に受信できますが、オプションの外 部アンテナによってさら に最適な受信状態になります。75Ωの同 軸ケーブルを外部FM 端子に接続することでより良 く受信できま すが、 ご家庭で使用しているケーブルテレビ会社に、 このサービス について確 認する必要があります。AM ラジオを聴くには、最適な位置にラジオの向きを変えて下さい。 別売の外部AM アンテナを使うとAM の受信状態が良くなること があります。鉄筋コンクリー ト、鉄、 アルミニウム製の壁板を用いた建物では受 信状態が悪くなります。家庭用電気製品· 電気毛布· コンピュー タ·ＣＤプレーヤーや他の電子機器が受信に影響したりノイズを出 し たりする可能性があります。 このような場合、モデルワンBT の 受信を妨害している機器から 遠ざけるか、機器が接続されている回 路の電源コンセントとは違うコンセントにプラグを接 続してくだ さい。金属表面もAM 受信を妨害します。 96 – 97 – 無料修理規程 取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書に従った使用状態で保証期間内に故障した場合 には無償修理をさせていただきます。※ネットオークションでお買い上げいただいた場合、 保証が適用されない場合があります。 無償修理をご依頼になる場合には、商品に本書を添えていただき、お買い上げの販売店ま でお申し付けください。 主な仕様 型式 : チボリオーディオ タイプ : Bluetooth ドライバ : AM/FM アナログモノラルラジオ サイズ : 3 インチ(76.2mm) フルレンジドライバ× １ 質量 : 幅213× 高さ114× 奥行133 mm 1.88 kg Model One BT ワイヤレス技術搭載 次のような場合は、保証期間内でも有償修理になります。 1. ご使用上の誤り、および不当な修理や改造による故障および損傷。 2. お買い上げ後の落下や輸送上の故障、および損傷。 3. 火災、 ガス害、地震、風水害、落雷、異常電圧、およびその他の天災地変による故障および 損傷。 4. 本書のご提示がない場合。 5. 本書に、お客様名、お買い上げ日販売店名の記入のない場合、 あるいは字句を書きかえ られた場合。 6. 一般家庭用以外（たとえば業務用など）にご使用の場合の故障および損傷 _。 7. ご使用後のキズ、変色、汚れ、及び保管上の不備による損傷。 8. 腐食による故障および損傷。 9. 樹脂加工やメッキの磨耗や打痕、 プラスチック部の損傷。 仕様は、予告なしに変更されることがあります。Tivoli Audio は、予告なしに製品変更を行う権利を保有します。Tivoli Audioロゴマーク、Model One BT はTivoli Audio, Inc.の登録商標です。Bluetooth® の文字商標及びロゴマークはBluetooth SIG 社所有の登録商標で す。 また、Tivoli Audio はそれらの商標の使用許可を得ています。他の商標及び商品名は、 其々の所有者に帰属します。Tivoli Audio は操作上、技術上、或いは内容上の誤り、脱字に対して責任を 負いかねます。 Tivoli Audio で他に興味をお持ちの製品の情報は、弊社ウェブサイトをご覧 頂くか、直接ご連絡下さい。 10. 故障の原因が本製品以外 （電源など）にあってそれを点検、修理した場合。 本書は日本国内においてのみ有効です。 （This warranty is valid only in Japan） 98 – 99 – 品名： お買い上げ日 年 販売店名・住所・電話番号 月 日 保証期間（お買い上げ日から） 1年間 お名前 お 客 様 電話番号： ご住所： （〒 ー ） ※購入日を証明するレシートまたは送り状などを必ず添付してください。 【無償修理規定】 取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書に従った使用状態で保証期間内に故障した場合には無償修理をさせていただき ます。 ※ネットオークションでお買い上げいただいた場合、保証が適用されない場合があります。 無償修理をご依頼になる場合には、商品に本書を添えていただき、お買い上げの販売店までお申し付けください。 次のような場合は、保証期間内でも有償修理になります。 （１） ご使用上の誤り、および不当な修理や改造による故障および損傷。 （２） お買い上げ後の落下や輸送上の故障、および損傷。 （３） 火災、ガス害、地震、風水害、落雷、異常電圧、およびその他の天災地変による故障および損傷。 （４） 本書のご提示がない場合。 （５） 本書に、お客様名、お買い上げ日販売店名の記入んのない場合、あるいは字句を書きかえられた場合。 （６） 一般家庭用以外（たとえば業務用など）にご使用の場合の故障および損傷。 （７） ご使用後のキズ、変色、汚れ、及び保管上の不備による損傷。 （８） 腐食による故障および損傷。 （９） 樹脂加工やメッキの磨耗や打痕、プラスチック部の損傷。 （１０） 故障の原因が本製品以外（電源など）にあってそれを点検、修理した場合。 本書は日本国内においてのみ有効です（ 。This warranty is valid only in Japan.） ※この保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて、無償修理をお約束するものです。 したがって、この保証書によって、お客様の法律上の権利を制限するものではありません。 正規輸入代理店 ：株式会社ネイビーズ 〒107-0062 東京都港区南青山 5-6-3 メゾンブラッシュ II 2F 電話：03-6434-1541 FAX:03-6434-1540 [email protected] Tivoli Audioサポートセンター情報 ・電話番号：03-6631-7839 ・受付時間：10：00〜19：00（土日祝除く） 100 – Tivoli Audio, Inc Boston, MA USA Tivoli Audio, Cooperatief Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The Netherlands tivoliaudio @tivoliaudio V4-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
Tivoli Audio One BT (2020) El manual del propietario
- Categoría
- Radios
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Tivoli Audio One BT (2020) Le manuel du propriétaire
- italiano: Tivoli Audio One BT (2020) Manuale del proprietario
- English: Tivoli Audio One BT (2020) Owner's manual
- Deutsch: Tivoli Audio One BT (2020) Bedienungsanleitung
- Nederlands: Tivoli Audio One BT (2020) de handleiding
- dansk: Tivoli Audio One BT (2020) Brugervejledning
- svenska: Tivoli Audio One BT (2020) Bruksanvisning
- 日本語: Tivoli Audio One BT (2020) 取扱説明書
- suomi: Tivoli Audio One BT (2020) Omistajan opas
Artículos relacionados
-
Tivoli Audio One BT (2020) El manual del propietario
-
-
Tivoli Audio Three BT Manual de usuario
-
-
Tivoli Audio One BT El manual del propietario
-
-
-
Tivoli Audio PAL BT (Gen. 1) Manual de usuario
-
-