Transcripción de documentos

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Explicación de las palabras y símbolos de atención utilizados en esta guía Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle de posibles riesgos de lesiones personales. Observe todos los mensajes que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. EN NL FR A partir de ahora en este documento, Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio Systems Australia Pty Ltd. y cualquier otra afiliación a la marca de Radio Systems Corporation se referirá en forma colectiva como “nosotros” o “con nosotros”. ES ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. IT ATENCIÓN, utilizada sin el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones a su perro. No debe utilizarse con perros agresivos. No utilice este producto si su perro es agresivo o si su perro es propenso a un comportamiento agresivo. Los perros agresivos pueden causar lesiones graves e incluso la muerte a su propietario y otros. Si no está seguro si este producto es adecuado para su perro, consulte a su veterinario o un entrenador certificado. • Este aparato contiene pilas de litio-manganeso; nunca se deben incinerar, perforar, deformar, o cortocircuitar. Si no se sigue esta advertencia, pueden producirse un incendio, explosión, daños materiales o lesiones personales. • Riesgo de explosión si se sustituye la pila por una de tipo incorrecto. No trate de cortar o forzar la abertura de la pila, no la arroje al fuego ni la exponga al agua. Deseche las pilas gastadas de acuerdo con las regulaciones en su área. DE • 50 SPORTDOG.COM  NL ES IT DE Evite dejar el collar puesto en el perro durante más de 12 horas al día. Siempre que sea posible, vuelva a colocar el collar en el cuello del perro cada 1 a 2 horas. Compruebe el ajuste para evitar una presión excesiva; siga las instrucciones de este manual. Nunca conecte una correa, tarjetas u otros elementos al collar; puede producirse una excesiva presión sobre los contactos o puede causar una vibración y desencadenar una corrección falsa. • Si se utiliza un collar separado por una correa y/o tarjetas, no ponga presión sobre el collar electrónico. • Antes de jugar con su perro, retire el collar. La actividad puede hacer que su perro ladre, lo que podría conducir a asociar el juego con la corrección. • Lave todas las semanas el área del cuello del perro y los contactos del collar con un paño húmedo. Retire las pilas antes de tocar los contactos. Compruebe que el cuello del perro está completamente seco antes de reemplazar el collar. • Examine el área de contacto diariamente para detectar signos de una erupción cutánea o una llaga. • Si se encuentra una erupción cutánea o una úlcera, deje de utilizar el collar hasta que la piel haya cicatrizado. • Si el problema persiste durante más de 48 horas, consulte con su veterinario. Para más información sobre las llagas y úlceras o necrosis por presión, visite nuestra web en www.sportdog.com. FR • • • • EN Lea y siga las instrucciones incluidas en este manual. Es importante ajustar el collar correctamente. Un collar usado durante demasiado tiempo o muy ajustado en el cuello de su perro puede lesionarle la piel. Estas lesiones se llaman escaras, también úlceras por decúbito o necrosis por presión. Estos pasos le ayudarán a mantener su perro seguro y cómodo. Millones de perros están cómodos utilizando lentes de contacto de acero inoxidable. Algunos perros son sensibles a la presión de contacto. Podrá observar que después de algún tiempo su perro tolera muy bien el collar. Si es así, usted podrá relajar algunas de estas precauciones. Es importante continuar con los controles diarios de la zona de contacto. Si se encuentran enrojecimiento o llagas, suspenda su uso hasta que la piel haya cicatrizado completamente. • • Puede que tenga que cortar el pelo en la zona de los puntos de contacto o cambiar a los puntos de contacto más largos para asegurar el contacto constante. Nunca afeite el cuello del perro, lo que puede dar lugar a una erupción o infección. No se debe colocar el collar más apretado de lo preciso para que haga un buen contacto. Un collar demasiado apretado aumentará el riesgo de necrosis por presión en el área de contacto. SPORTDOG.COM 51  EN FR NL ES IT DE 52 Gracias por elegir los productos de adiestramiento de la marca SportDOG ®. Utilizado correctamente, este producto le ayudará a adiestrar a su perro de una manera eficiente y segura. Para asegurar su satisfacción, por favor revise este Manual de funcionamiento cuidadosamente. Si tiene preguntas sobre el funcionamiento de este producto, consulte las Preguntas frecuentes y las secciones de Resolución de problemas de este manual, o póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente. Para obtener una lista de números de teléfono en su área, visite nuestro sitio web en www.sportdog.com. Para aprovechar al máximo la protección de su garantía, registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.sportdog.com. Al registrar su producto y guardar el comprobante de compra, podrá disfrutar de la garantía completa del mismo y, si necesita llamar al Centro de Atención al cliente, le podremos atender con mayor rapidez. Y lo que es más importante, nunca entregaremos o venderemos su valiosa información a nadie. En internet, en www.sportdog.com se encuentra disponible la información completa sobre la garantía. ÍNDICE CÓMO FUNCIONA EL SISTEMA DEFINICIONES COLOCAR Y EXTRAER LA PILA AJUSTE DEL COLLAR ANTILADRIDOS UTILIZAR EL COLLAR ANTILADRIDOS QUÉ SE PUEDE ESPERAR DURANTE EL USO DEL COLLAR ANTILADRIDOS PRUEBA DEL COLLAR ANTILADRIDOS ACCESORIOS PREGUNTAS FRECUENTES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS TÉRMINOS DE USO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD CONFORMIDAD ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS AVISO IMPORTANTE SOBRE EL RECICLAJE GARANTÍA SPORTDOG.COM 53 54 55 56 57 58 59 59 60 61 62 63 63 63 64  EN COMPONENTES FR NL DE SPORTDOG.COM IT El SportDOG ® control de los ladridos NoBark™ 18 ha demostrado ser seguro, cómodo y eficaz para perros de más de 3,6 kg. El collar antiladridos utiliza un sistema de sensores patentado para proporcionar la detección de ladridos más fiable disponible. Se administra una estimulación estática a través de los puntos de contacto solo si se detecta la vibración de las cuerdas vocales y el sonido de ladrido. El ruido externo o el ladrido de otro perro no darán lugar a una corrección. El collar antiladridos ofrece seis niveles de estimulación estática en cada uno de los modos baja, media y alta, para un total de 18 niveles. En cada modo, la estimulación comienza en el nivel más baj y avanza al siguiente nivel (hasta un máximo de seis niveles) cada vez que el perro ladra dentro de los 30 segundos del ladrido previo. Si su perro no ladra de nuevo dentro de los 30 segundos, la estimulación estática se restablecerá al nivel más baj en el modo actual. Junto con cada estímulo, la luz indicadora parpadeará. Como medida de seguridad incorporada, si el perro ladra 15 veces o más en un período de 50 segundos, el collar antiladridos se apagará automáticamente durante 3 minutos. ES CÓMO FUNCIONA EL SISTEMA 53  EN DEFINICIONES BOTÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO: Ajusta el nivel de estimulación estática que su perro recibe cuando ladra. El botón también se utiliza para activar y apagar el collar antiladridos, y realizar la prueba de la unidad. NL FR SENSOR ACTIVADO POR EL SONIDO: Detecta el ladrido del perro. PUNTOS DE CONTACTO: Administran la estimulación estática. LUZ INDICADORA: Indica cuando el collar antiladridos está encendido o apagado, cuando la unidad está administrando estimulación estática, y el modo de estimulación actual o el modo de prueba. También sirve como un Indicador de pila con poca carga. SENSOR DE VIBRACIÓN: Detecta las vibraciones de los ladridos de su perro. NOTA: El sensor de vibración no se puede ajustar. BOTÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO LUZ INDICADORA SENSOR DE VIBRACIÓN DE IT ES PUNTOS DE CONTACTO 54 SPORTDOG.COM SENSOR ACTIVADO POR EL SONIDO  NOTA: No colocar la pila con collar antiladridos colocado en el perro. EN COLOCAR Y EXTRAER LA PILA El collar antiladridos utiliza una pila reemplazable RFA-67D-11. Esta exclusiva pila se ha diseñado para facilitar su sustitución y aumentar su protección contra el agua. Alinee los símbolos en la pila (flecha) y la unidad Control de los ladridos (triángulo). Utilice una moneda para girar la pila en sentio horario hasta que la flecha coincida con el símbolo de un candado en la carcasa. FR PARA COLOCAR LA PILA: NL PARA EXTRAER LA PILA: ES Gire la pila en sentido antihorario utilizando una moneda grande. IT DE Existe riesgo de explosión si se sustituye la pila por una de tipo incorrecto. No trate de cortar o forzar la abertura de la pila, no la arroje al fuego ni la exponga al agua. Deseche las pilas gastadas de acuerdo con las regulaciones en su área. La pila de respuesto RFA-67D-11 se puede encontrar en muchas tiendas. Póngase en contacto con el centro de atención al cliente o visite nuestro sitio web en www.sportdog.com para localizar la tienda más cercana. DURACIÓN DE LA BATERÍA La duración de la batería es de 3 a 6 meses, dependiendo de la frecuencia con que su perro ladra. Sin embargo, debido a un mayor uso durante el adiestramiento de su perro, su primera pila puede no durar tanto como las pilas de repuesto. La luz indicadora actúa como un Indicador de pila con poca carga. En el modo de estimulación, la luz indicadora parpadeará rápidamente 3 veces cada 5 segundos para indicar que la pila está baja. En el modo de prueba, la luz indicadora no indica estado de la pila. SPORTDOG.COM 55  Importante: El ajuste y la colocación de el collar antiladridos es importante para el funcionamiento eficaz. Los puntos de contacto deben estar en contacto directo con la piel de su perro. FR EN AJUSTE DEL COLLAR ANTILADRIDOS Vea la página 51 para obtener información importante de seguridad. 1. Compruebe que la unidad está apagada. 2. Con su perro de pie, centre la unidad de control de ladridos de forma que los puntos de contacto estén debaja el cuello de su perro, tocando la piel. DE IT ES NL Para asegurar un ajuste apropiado, siga estos pasos: 56 • Puede que tenga que cortar el pelo en la zona de los puntos de contacto. Nunca afeite el cuello del perro, lo que puede dar lugar a una erupción o infección. • No se debe colocar el collar más apretado de lo preciso para que haga un buen contacto. Un collar demasiado apretado aumentará el riesgo de necrosis por presión en el área de contacto. 3. Verifique el ajuste del collar introduciendo un dedo entre el final de un punto de contacto y el cuello de su perro. El ajuste debe ser cómodo pero sin producir constricción. 4. Deje el perro con el collar puesto por unos minutos y luego, pruebe el ajuste otra vez. Compruebe de nuevo si el perro está más cómodo llevando el collar antiladridos. SPORTDOG.COM  EN UTILIZAR EL COLLAR ANTILADRIDOS PARA ACTIVAR EL COLLAR ANTILADRIDOS: Pulse y suelte el botón del modo de funcionamiento. La luz indicadora parpadeará en verde para indicar el modo, como se muestra en la siguiente tabla. Mantenga pulsado el botón del modo de funcionamiento durante 4-5 segundos. La luz indicadora parpadeará en rojo 5 veces para indicar que la unidad se está apagando. Apague el collar antiladridos cuando no esté en uso para ahorrar carga de la pila. NOTA: Comience siempre con el collar antiladridos ajustado en modo baja y sólo aumentar a modo media o alta si su perro no responde. ES Mantenga pulsado el botón del modo de funcionamiento durante 2-3 segundos y luego suéltelo. La unidad avanzará al siguiente modo y la luz indicadora parpadeará en verde el número de veces para el modo seleccionado (por ejemplo, en el modo media, la luz indicadora parpadeará en verde dos veces). NL PARA CAMBIAR DE MODO: FR PARA APAGAR EL COLLAR ANTILADRIDOS: FUNCIONES DE LA LUZ INDICADORA Verde N/A La luz parpadea 1-3 veces N/A según el modo seleccionado Rojo N/A La luz parpadea 5 veces La unidad está activada Rojo Baja Modo baja Verde Correcto Modo media Verde Correcto Modo alta Verde Correcto Rojo N/A La luz es continua N/A Naranja N/A La luz es continua N/A La unidad se activa mediante el botón del modo de funcionamiento La unidad se apaga mediante el botón del modo de funcionamiento La unidad está administrando estimulación estática Modo de prueba La luz parpadea 3 veces cada 5 segundos La luz parpadea 1 vez cada 5 segundos La luz parpadea 2 veces cada 5 segundos La luz parpadea 3 veces cada 5 segundos SPORTDOG.COM DE Estado de la Función de la luz pila IT Niveles de estimulación estática Color de la luz Modo de funcionamiento N/A N/A 1-6 7-12 13-18 57  EN QUÉ SE PUEDE ESPERAR DURANTE EL USO DEL COLLAR ANTILADRIDOS Coloque el collar antiladridos correctamente en su perro y espere cerca hasta que ladre. La mayoría de los perros van a entender rápidamente que el collar antiladridos está interrumpiendo sus ganas de ladrar y se relajan y dejan de ladrar. Debido a que la estimulación estática puede ser sorprendente o alarmante en un primer momento, algunos perros pueden ladrar más en la corrección inicial. En raras ocasiones, un perro puede entrar en un ciclo de ladrido-estimulación-ladridoestimulación. Si esto sucede, tranquilice a su perro con tonos suaves y relajantes. A medida que su perro se relaja, entenderá que si se tranquiliza, no recibirá más estimulación estática. La pequeña minoría de los perros que tienen esta reacción sólo la tendrán la primera vez que usan el collar antiladridos. Usted ya debe notar una disminución de los ladridos de su perro en el primer par de días que lleve el collar antiladridos. En este punto, es importante recordar que el proceso de adiestramiento aún no se ha completado. Los perros "prueban" la nueva experiencia de aprendizaje y aumentarán sus intentos de ladrar. Esto ocurre generalmente durante la segunda semana que un perro lleva el collar antiladridos. Si esto ocurre, se debe ser constante y no alterar el uso del collar antiladridos. Usted debe colocar el collar antiladridos en su perro en cualquier situación en la que se espere que esté callado. Si su perro no lleva el collar antiladridos, puede volver a ladrar y su adiestramiento sufrirá un revés. DE IT ES NL FR Importante: No deje a su perro solo las primeras veces que recibe una estimulación estática. 58 SPORTDOG.COM  Usted puede verificar si el collar antiladridos funciona correctamente ajustándolo en el modo de prueba. EN PRUEBA DEL COLLAR ANTILADRIDOS Importante: Para evitar notar usted mismo la sensación de la estimulación estática, no toque los dos puntos de contacto simultáneamente. 3. Sujete la unidad por la correa del collar con la luz indicadora hacia usted. La unidad debe entre 15 cm y 25 cm de la boca. 4. Con el fin de activar la unidad, diga "Test" en voz alta en el sensor activado por sonido. 5. La luz indicadora parpadeará en naranja tres veces para indicar que está funcionando correctamente. 6. Si la luz indicadora no parpadea, compruebe que la pila esté correctamente instalada y/o cambie la pila. Si la luz indicadora no parpadea, póngase en contacto con el centro de atención al cliente. 7. DE Vuelva el collar antiladridos al modo baja antes de recolocar la unidad en su perro manteniendo pulsado el botón del modo de funcionamiento durante 2-3 segundos. La luz indicadora parpadeará en verde cada 5 segundos para indicar que la unidad está en modo baja. NOTA: Si el collar antiladridos se apaga mientras está en modo prueba, se ajustará de forma automática en el modo baja cuando se encienda de nuevo. NOTA: El modo de prueba no está diseñado para un funcionamiento normal. Si el collar antiladridos se deja en modo de prueba colocado en su perro, puede producir una falsa corrección y se puede reducir la duración de la batería. IT En el modo alta, presione y mantenga presionado el botón del modo de funcionamiento durante 2-3 segundos. La luz indicadora se pondrá naranja continua para indicar que la unidad está en modo de prueba. Suelte el botón del modo de funcionamiento. ES 2. NL Para entrar en el modo de prueba, ajuste el collar antiladridos al modo alta (consulte "Utilizar el collar antiladridos"). FR 1. ACCESORIOS Para adquirir accesorios adicionales para su SportDOG ® control de los ladridos NoBark™ 18, póngase en contacto con el centro de atención al cliente o visite nuestro sitio web en www.sportdog.com para localizar la tienda más cercana. SPORTDOG.COM 59  EN ¿Podrá disparar el collar antiladridos el ladrido de otro perro? No. ¿El collar antiladridos es seguro y humano? Sí. El collar está diseñado para llamar la atención de su perro, no para castigarlo. Sin embargo, la estimulación estática inicial puede asustar a su perro. ¿Funcionará el collar antiladridos con mi perro? El collar antiladridos es seguro y eficaz para todas las razas y tamaños de perros, aunque puede ser demasiado grande para que lo lleven cómodamente los perros de menos de 3,6 kg. El sistema sólo debe utilizarse con los perros mayores de 6 meses de edad. Si su perro está lesionado o su movilidad se ve afectada por otras causas, póngase en contacto con su veterinario o entrenador profesional antes de su uso. DE IT ES NL FR PREGUNTAS FRECUENTES 60 ¿Es posible que mi perro aprenda Sí. Esto se consigue mejor colocando el collar a no ladrar solo cuando lleva el antiladridos en su perro solo en situaciones en las que no lo quiere que ladre y nunca colocando el collar colla antiladridos? antiladridos en su perro en situaciones en las que resulta aceptable que ladre. Tengo más de un perro, pero sólo No debería ser un problema, sobre todo si se siguen los procedimientos descritos en esta guía. un perro con un problema de ladridos. ¿Causará problemas entre los perros si los tengo juntos? ¿Puedo conectar una correa al collar antiladridos? No. Esto puede dar lugar a traccionar de los puntos de contacto con demasiada fuerza contra el cuello de su perro. Conecte la correa a un collar separado, no metálico, asegurándose de que el collar extra no ejerce presión sobre los puntos de contacto. ¿Qué debo hacer si el cuello de mi perro se pone rojo e irritado? Esta condición se debe a que los puntos de contacto irritan la piel. Deje de utilizar el collar durante unos días. Si la condición persiste más de 48 horas, consulte a su veterinario. Una vez que la piel haya vuelto a la normalidad, reanude el uso y siga estrechamente el estado de la piel. SPORTDOG.COM  Mi perro sigue ladrando (no responde a la estimulación estática). Prueba del collar antiladridos. • Aumente el modo de estimulación. • Cambie la pila. • Si su perro sigue sin responder, póngase en contacto con el centro de atención al cliente. • Asegúrese de que el collar no está en el modo de prueba. • Cambie la pila. • Si la luz indicadora sigue parpadeando en rojo con una pila nueva, póngase en contacto con el centro de atención al cliente. ES • NL Apriete el collar y/o recorte el pelo de su perro en la zona donde los puntos de contacto tocan el cuello para asegurar un buen contacto con la piel. FR La luz indicadora sigue parpadeando en color rojo. • EN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS IT DE SPORTDOG.COM 61  1. TÉRMINOS DE USO El uso de este producto está sujeto a la aceptación sin excepciones de los términos, condiciones y avisos aquí contenidos. El uso de este producto implica la aceptación de todos dichos términos, condiciones y avisos. Si usted no desea aceptar estos términos, condiciones y avisos, por favor devuelva el producto, no utilizado, en su embalaje original y a su propio costo y riesgo al Centro de Atención al Cliente correspondiente junto con el comprobante de compra para un reembolso completo. 2. USO CORRECTO Este producto está diseñado para su uso con perros para los que se desea adiestramiento. El temperamento o el tamaño/peso específicos de su perro pueden no ser adecuados para este producto (consulte "Cómo funciona el sistema" en la Manual de funcionamiento). Radio Systems Corporation recomienda que este producto no se utilice si su perro es agresivo y no es responsable de determinar la idoneidad de los casos individuales. Si no está seguro si este producto es adecuado para su perro, consulte a su veterinario o entrenador certificado antes de su uso. El uso adecuado incluye, sin limitación, la revisión de todo el Manual de funcionamiento y las declaraciones de seguridad específicas. 3. NO DEBE REALIZARSE UN USO ILEGAL O PROHIBIDO Este producto está diseñado para su uso con sólo los perros. Este dispositivo de adiestramiento de perros no está diseñado para perjudicar, dañar o provocar. El uso de este producto de una forma para la que no está destinado podría resultar en violación de las leyes federales, estatales o locales. 4. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD En ningún caso Radio Systems Corporation o cualquiera de sus empresas asociadas será responsable por (i) cualquier daño indirecto, punitivo, incidental, especial o consecuente, y/o (ii) cualquier pérdida o daño que surja de o en relación con el mal uso de este producto. El comprador asume todos los riesgos y responsabilidad por el uso de este producto en la máxima medida permitida por la ley. 5. MODIFICACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES Radio Systems Corporation se reserva el derecho de cambiar los términos, condiciones y avisos que rigen este producto de vez en cuando. Si se le hubiesen notificado estos cambios antes del uso de este producto, serán vinculantes para usted, como si se hubiesen incorporado en este documento. DE IT ES NL FR EN TÉRMINOS DE USO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD 62 SPORTDOG.COM  EN CONFORMIDAD FR Este equipo cumple con las Directivas EMC y de Baja Tensión. Los cambios o modificaciones no autorizadas al equipo que no estén aprobados por Radio Systems Corporation pueden violar las regulaciones de la UE, y podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo y anular la garantía. La Declaración de Conformidad está disponible en: www.sportdog.com/eu_docs.php. DE SPORTDOG.COM IT AVISO IMPORTANTE SOBRE EL RECICLAJE Respete las regulaciones de residuos de equipos eléctricos y electrónicos de su país. Este equipo debe reciclarse. Si ya no necesita este equipo, no lo coloque en el sistema de residuos urbanos normales. Por favor devuélvalo al lugar donde lo adquirió con el fin de que pueda ser colocado en nuestro sistema de reciclaje. Si esto no es posible, póngase en contacto con el centro de atención al cliente para obtener más información. Para obtener una lista de números de teléfono de los Centros de Atención al Cliente, visite nuestro sitio web en www.sportdog.com. ES Consultar Información de seguridad importante en la página 50 relacionada con la batería. En muchas regiones es necesaria la recogida selectiva de las pilas usadas; revise las regulaciones en su área antes de desechar las pilas gastadas. Consulte la página 55 para obtener instrucciones sobre cómo quitar la pila del producto para su eliminación. Este dispositivo funciona con una (1) pila de litio manganeso de 6 V, 220 mAh de capacidad; se debe reemplazar sólo con una pila equivalente. NL ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS 63  EN FR GARANTÍA Garantía limitada intransferible de tres años Este Producto cuenta con el beneficio de una garantía limitada del fabricante. Los detalles completos de la garantía aplicable a este producto y sus condiciones se pueden encontrar en www.sportdog.com y/o se encuentran disponibles contactando con su centro local de atención al cliente. NL • Radio Systems PetSafe Europe Ltd. 2nd Floor, Elgee Building, Market Square, Dundalk, Co. Louth, Ireland Este producto está protegido por las siguientes patentes: DE IT ES Patentes de EE.UU.: D515,027; 6,921,089; 5,927,233 64 SPORTDOG.COM