Transcripción de documentos

Español Gracias por elegir la marca SportDOG®. Usado correctamente, este producto le ayudará a adiestrar a su perro de forma efi ciente y segura. Para asegurar que quede satisfecho, revise el manual del propietario con detenimiento. Si tiene alguna pregunta respecto al funcionamiento del producto, consulte las preguntas frecuentes de este manual, la sección de resolución de problemas o llame al Centro de Atención al Cliente. Visite nuestro sitio web en www.sportdog.com para conseguir un listado de los números de teléfono de su zona. Para obtener la mayor protección de su garantía, por favor registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.sportdog.com. Al registrarse, disfrutará de la garantía plena del producto y si tuviera necesidad de contactar con el Centro de Atención al Cliente, podremos ayudarle con mayor rapidez.Y lo que es más importante, SportDOG™ nunca le dará ni venderá su valiosa información a nadie. La descripción completa de la garantía está disponible en el sitio Web www.sportdog.com. ____________________________________________________________________ Índice de contenidos Componentes......................................................................................................... 47 Funcionamiento del sistema.................................................................................... 47 Definiciones ........................................................................................................... 48 Instrucciones de uso Prepare el transmisor ........................................................................................... 49 Prepare el collar receptor ..................................................................................... 50 Ajustar el collar receptor ...................................................................................... 52 Determine el nivel de estimulación más adecuado para su mascota ........................ 53 Programe el transmisor ........................................................................................ 54 Reinicie el collar receptor .................................................................................... 55 Programe el collar receptor para operar con dos o tres perros ................................ 55 Manual de adiestramiento Consejos generales ............................................................................................. 56 Enseñe a su mascota las órdenes básicas Orden “Siéntate” ............................................................................................. 57 Orden “Ven aquí” ............................................................................................ 58 Orden “Quieto” ............................................................................................... 59 Eliminación de comportamientos no deseados Saltar ............................................................................................................... 60 Escarbar .......................................................................................................... 61 Persecución...................................................................................................... 62 Control de ladridos .......................................................................................... 62 Preguntas frecuentes .............................................................................................. 63 Resolución de problemas ........................................................................................ 64 Instrucciones para la luz de prueba ......................................................................... 65 Condiciones de uso y responsabilidad legal.............................................................. 65 Conformidad ......................................................................................................... 66 Accesorios.............................................................................................................. 66 Cómo desechar la pila ............................................................................................ 67 46 www.sportdog.com  Componentes Funcionamiento del sistema El SportDOG™ SportTrainer® 500 es seguro, cómodo y eficaz. Se puede utilizar con todos los perros de más de 3,6 kg y de más de 6 meses de edad. El uso coherente y correcto de este producto le permitirá reforzar las órdenes y corregir el mal comportamiento desde hasta 500 metros. El transmisor envía una señal que activa el collar receptor para proporcionar una señal acústica y una estimulación inocua. Con un adiestramiento adecuado, un perro aprenderá a asociar esta señal con una orden. Al igual que todos los productos SportDOG™, este modelo presenta niveles de estimulación ajustables para poder adaptar el nivel de estimulación al carácter de su perro, eliminando así el riesgo de una corrección excesiva. Los dispositivos de adiestramiento SportDOG™ no deben ser utilizados por menores de 16 años. 6 5 2 3 1 4 www.sportdog.com 8 7 Importante: El SportTrainer® 500 tiene un alcance de hasta 500 metros. El alcance máximo puede variar en función de la manera en que sostenga el transmisor. Para que funcione correctamente a mayores distancias, manténgalo alejado de su cuerpo, por encima de la cabeza y en posición vertical. El alcance máximo del aparato pudiera verse afectado por accidentes del terreno, condiciones meteorológicas, vegetación, interferencias de otros aparatos de radio o por otros factores. 47  Defi niciones Transmisor: Envía una señal de radio al collar receptor. Es impermeable y se puede sumergir en el agua. Luz indicadora del transmisor: señala que se está pulsando algún botón. También funciona como indicador de pila con poca carga. Selector de intensidad: Provee varios niveles de estimulación que permiten ajustarla al carácter de su perro. Botón superior: Este botón viene ajustado de fábrica para emitir una señal acústica durante un y una estimulación continua de una intensidad correspondiente al ajuste del selector de intensidad. Botón inferior: Este botón viene ajustado de fábrica para proporcionar una estimulación momentánea. Botón lateral: Este botón viene ajustado de fábrica para emitir sólo una señal acústica. Collar receptor: recibe la señal de radio que emite el transmisor. Es impermeable y se puede sumergir en el agua. Botón On/Off: Al pulsar momentáneamente este botón y al mantenerlo pulsado se enciende y apaga el collar receptor. Puntos de contacto: Son los contactos a través de los cuales el collar receptor emite los estímulos. La luz indicadora del receptor: Señala si el collar receptor está encendido o apagado y también actúa como indicador de batería con poca carga. Toma de carga: permite conectar el cargador. Aunque el collar receptor y el transmisor son estancos, incluso cuando no llevan puestas las tapas del cargador, deje siempre las tapas puestas para evitar que entre suciedad por la abertura. Estimulación continua: Le permite controlar cuándo se enviará el estímulo a su perro a través de los puntos de contacto del collar receptor y cuánto tiempo durará. Cuando se presiona el botón de estimulación continua durante 8 o más segundos, el transmisor se desconecta. Para volver a enviar un estímulo, suelte el botón y presiónelo nuevamente. Estimulación momentánea: Cuando un botón se programa para estimular momentáneamente, la estimulación se proporciona durante 5/100 de segundo, sin tener en cuenta el tiempo que se mantiene pulsado el botón. Señal acústica: Use una señal acústica con estimulación para detener los comportamientos no deseados. Los tiempos son cruciales. La señal acústica seguida de la estimulación debería tener lugar durante o inmediatamente después del comportamiento no deseado. Una vez el perro asocie la señal acústica con la estimulación, solo tendrá que usar la señal acústica. Collar Receptor Transmisor Luz indicadora del transmisor Botón lateral Botón superior Antena del transmisor Selector de intensidad Botón inferior Puntos de contacto Toma de carga (con tapa) 48 Botón On/Off La luz indicadora del receptor www.sportdog.com Toma de carga (con tapa)  Instrucciones de uso Paso 1 Prepare el transmisor Recarga del transmisor 1. Quite la tapa de goma protectora de la toma de carga del transmisor. 2. Conecte uno de los conectores del cargador a la toma de carga del transmisor. 3. Enchufe el cargador en una toma convencional de pared. 4. La primera vez que recargue el transmisor, déjelo recargando por 24 horas. Las recargas sólo tardan 12 horas. Nota: La luz indicadora del transmisor parpadeará cuando hayan transcurrido 12 horas desde que se puso a recargar el aparato. La primera vez, déjelo recargar otras 12 horas más. 5. Cuando haya finalizado la recarga, ponga de nuevo la tapa de goma en su sitio. Conector del cargador colocado en la toma de carga del transmisor. Nota: la batería tiene una duración aproximada de 40 a 60 horas, en función del uso. Luz indicadora del transmisor Función del transmisor La luz indicadora Botón de estimulación continua o señal acústica pulsado Iluminado sin parpadear Botón de estimulación momentánea pulsado Un solo parpadeo Poca batería – Se ha pulsado cualquier botón Parpadea continuamente www.sportdog.com 49  Paso 2 Prepare el collar receptor Cargar el collar receptor 1. Quite la tapa de goma protectora de la toma de carga del collar receptor. 2. Conecte uno de los conectores del cargador a la toma de carga del collar receptor. 3. Enchufe el cargador en una toma convencional de pared. 4. La primera vez que recargue el collar receptor, déjelo recargando durante 24 horas. Las recargan sólo tardan 12 horas. Nota: La luz indicadora del receptor parpadeará cuando hayan transcurrido 12 horas desde que se puso a recargar el aparato. La primera vez, deje el collar receptor recargando otras 12 horas más. 5. Cuando haya finalizado la recarga, ponga de nuevo la tapa de goma en su sitio. El conector del cargador colocado en la toma de carga del collar receptor Activación del collar receptor: 1. Mantenga pulsado el botón On/Off hasta que la luz indicadora del receptor se encienda y el collar receptor emita 5 pitidos. 2. Suelte el botón On/Off. La luz indicadora del receptor parpadeará hasta que se apague el collar receptor. Si la luz parpadea, el collar receptor estará listo para recibir una señal de radio del transmisor. Botón On/Off Desactivación del collar receptor: 1. Mantenga pulsado el botón On/Off hasta que la luz indicadora del receptor se encienda y el collar receptor emita 2 pitidos. 2. Suelte el botón On/Off. Para prolongar la duración entre los ciclos de carga, desconecte el collar receptor cuando no lo esté usando. La batería dura entre cargas aproximadamente 20 horas, en función del uso. 50 www.sportdog.com  Luz indicadora del receptor Modo de funcionamiento Color del diodo indicador Unidad encendida mediante botón de encendido/apagado Unidad apagada mediante botón de encendido/apagado Unidad apagada mediante botón de encendido/apagado Unidad encendida Verde Unidad encendida La unidad envía un estímulo continuo o creciente La unidad envía un estímulo momentáneo La unidad envía una señal acústica La unidad se está cargando < 12 horas La unidad se está cargando > 12 horas Función del diodo indicador El indicador se iluminará de manera fija durante la secuencia de sonidos Verde El indicador se iluminará de manera fija durante la secuencia de sonidos Rojo El indicador se iluminará de manera fija durante la secuencia de sonidos Verde El diodo indicador parpadea una vez por segundo Rojo El diodo indicador parpadea una vez por segundo Rojo El diodo indicador se mantiene iluminado mientras está oprimido el botón Rojo El diodo indicador parpadeará rápidamente una vez, independientemente de cuánto tiempo se oprima el botón N/C N/C Rojo El diodo indicador se ilumina de manera fija Verde El diodo indicador parpadea una vez por segundo Estado de la pila Función del altavoz Cargada o poca carga Cargada Suena 5 veces Poca carga Suena 2 veces Cargada N/C Poca carga Cargada o poca carga Cargada o poca carga N/C Cargada o poca carga Suena 2 veces N/C N/C La unidad suena todo el tiempo que se oprime el botón Baterías recargables • Las baterías recargables de hidruro de níquel-metal (NiMH) no tienen memoria de carga y no es necesario esperar a que se descarguen por completo para recargarlas. • Las baterías salen de fábrica parcialmente cargadas, pero antes de utilizarlas tendrá que recargarlas completamente (24 horas). • Recuerde: Mantenga las baterías lejos del fuego. • Cuando guarde la unidad por períodos prolongados, recuerde recargar las baterías por completo (12 horas). Se recomienda recargar por completo cada 4 ó 6 semanas. • La sobrecarga puede disminuir la vida útil de la batería. Tras la primera carga, nunca deje la batería enchufada durante más de 12 horas. • Si hace tiempo que no carga el equipo, es posible que las primeras veces que lo utilice observe una capacidad inferior de la batería a la habitual. Posteriormente, la batería volverá a tener su capacidad habitual. www.sportdog.com 51  • Esta batería permite cientos de ciclos de recargas de las baterías. Sin embargo, todas las baterías recargables pierden capacidad con el tiempo en función de la cantidad de ciclos de recarga a los que se las haya sometido. Esto es normal. Si la batería dura la mitad del tiempo de la duración original, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente para adquirir una batería nueva. • La batería tiene una vida útil de 3 a 5 años. Para reemplazar la batería, póngase en contacto con nuestro Centro de atención al cliente. No abra el collar receptor o el transmisor antes de recibir la batería nueva. _____________________________________________________________________________ Paso 3 Ajustar el collar receptor Importante: El ajuste y la colocación adecuados del collar receptor son importantes para un adiestramiento eficaz. Los puntos de contacto deben estar directamente en contacto con la piel del perro. 1. Con el perro de pie (3A), centre el collar receptor en un lugar en 3A que los puntos de contacto estén por debajo del cuello del perro y toquen la piel (3B). Si se trata de un perro de pelaje grueso o largo, corte el pelo alrededor de los puntos de contacto para que hagan un buen contacto. 2. El collar receptor debe quedar ajustado, pero lo suficientemente holgado como para que usted pueda insertar un dedo entre el collar y el cuello del perro (3C). 3B 3. Deje que el perro lleve el collar durante unos minutos, luego vuelva a comprobar el ajuste. Vuelva a comprobar el ajuste a medida que el perro se encuentre más cómodo con el collar receptor. Cuidado y limpieza 3C Para asegurar la eficacia de este producto y la seguridad y comodidad de su perro, compruebe el ajuste del collar con frecuencia. En este manual se indica cómo ajustar el collar correctamente. Ante cualquier señal de irritación de la piel deje de utilizar el collar durante unos días. Si los síntomas persisten después de interrumpir el uso 48 horas, lleve al animal al veterinario. Cómo evitar la irritación de la piel: • No se debe utilizar el collar receptor durante más de 8 horas en períodos de 24 horas. • Lave el cuello del perro y los puntos de contacto semanalmente con una toalla limpia y jabón de mano suave, luego enjuáguelo totalmente. 52 www.sportdog.com  Paso 4 Determine el nivel de estimulación más adecuado para su mascota Importante: Empiece siempre en el nivel inferior y vaya subiendo de nivel. Este sistema de adiestramiento a distancia dispone de 8 niveles de estimulación. Así siempre podrá seleccionar el nivel de estimulación más adecuado para su mascota. En cuanto haya colocado el collar receptor, determine cuál es el nivel de estimulación más adecuado para su mascota. Éste será el nivel de respuesta. Ligeros cambios en el comportamiento de su mascota, tales como mirar con curiosidad a su alrededor, rascarse el collar o sacudirse las orejas, le indicarán que ha ubicado el nivel de respuesta adecuado. Para determinar el nivel de reconocimiento de su mascota siga los pasos que se describen a continuación: 1. Coloque el selector de intensidad en el nivel 1. Mantenga pulsado el botón superior durante 1 ó 2 segundos. 2. Si su mascota no reacciona, repita la operación al mismo nivel de estimulación antes de aumentar un nivel. 3. LA MASCOTA NO DEBERÍA LADRAR NI ASUSTARSE CUANDO RECIBA LA ESTIMULACIÓN. SI ESTO OCURRE, EL NIVEL DE ESTIMULACIÓN ES DEMASIADO ELEVADO Y TENDRÁ QUE VOLVER AL NIVEL ANTERIOR Y REPETIR EL PROCESO. 4. Incremente paulatinamente el nivel de estimulación hasta alcanzar el nivel en que la mascota siempre reacciona frente al estímulo. 5. Si llega al nivel 8 sin que su mascota reaccione, compruebe el calce del collar receptor. Si su mascota tiene pelaje grueso o largo, cambie los puntos de contacto por los puntos de contacto largos. Luego regrese al paso 1 y repita el proceso. Si aun así no consigue ningún resultado, corte el pelo de su mascota en la zona de contacto con los puntos de contacto. Si aun así su mascota no reacciona ante el estímulo, consulte la sección “Instrucciones para la luz de prueba”. Si después de completar todos estos pasos su perro aún no indica reacción ante el estímulo, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente o visite nuestro sitio web en www.sportdog.com. www.sportdog.com 53  Paso 5 Programe el transmisor Nota: El transmisor viene ajustado de fábrica en el modo 1.El modo del transmisor se puede cambiar para ajustarse al tipo o estilo de adiestramiento. Para cambiar el modo: 1. Siguiendo el cuadro que hay a continuación, ajuste el selector de intensidad al modo que desee usar. 2. Dé la vuelta al transmisor. 3. Con un bolígrafo o un clip, pulse y suelte el botón de modo. Cuando se pulsa el botón de modo, la luz indicadora del transmisor se mantendrá iluminada. Cuando se suelte, hará parpadear el modo seleccionado. Por ejemplo, si se desea el modo 5, ajuste el selector de intensidad al nivel 5. Una vez se haya pulsado el botón de modo, la luz indicadora del transmisor se mantendrá iluminada y una vez se haya soltado, la luz indicadora del transmisor parpadeará cinco veces. Nota: La estimulación continua no se emitirá durante más de ocho segundos seguidos sin importar el tiempo en que se mantenga pulsado el botón. Para activar de nuevo, suelte y pulse otra vez el botón. Modo FUNCIÓN DEL BOTÓN SUPERIOR FUNCIÓN DEL BOTÓN INFERIOR 1 Estimulación continua sin tono acústico. Nivel de estimulación fijado por el selector. Estimulación continua sin tono acústico. Nivel de estimulación fijado por el selector. Breve - Nivel de estimulación establecido por el selector 2 3 Estimulación continua sin tono acústico. Nivel de estimulación fijado por el selector. 4 Estimulación continua sin tono acústico. Nivel de estimulación fijado por el selector. Cuando se suelta el botón se produce retraso de 1 segundo seguido por un tono acústico que dura 1 segundo. Si se presiona de nuevo antes del retraso de 1 segundo, no se emitirá el tono acústico. Perro 1 Sólo tono acústico 5 54 FUNCIÓN No DE DEL BOTÓN PERROS LATERAL Sólo tono acústico 1 Estimulación continua sin Sólo tono acústico tono acústico. Nivel de estimulación 2 pasos más alto que el establecido por el selector. Estimulación continua sin Sólo tono acústico tono acústico. Nivel de estimulación 3 pasos más alto que el establecido por el selector. Estimulación continua sin Sólo tono acústico tono acústico. Nivel de estimulación 3 pasos más alto que el establecido por el selector. Perro 2 Sólo tono acústico www.sportdog.com Perro 3 Sólo tono acústico 1 1 1 3  Modo Paso 6 FUNCIÓN DEL BOTÓN SUPERIOR FUNCIÓN DEL BOTÓN INFERIOR 6 Perro 1 Perro 2 Tono acústico durante Tono acústico durante 1 segundo, después 1 segundo, después estimulación continua estimulación continua baja sin tono acústico. baja sin tono acústico. Nivel de estimulación Nivel de estimulación baja baja fijado por el fijado por el selector. selector. 7 Perro 1 Perro 2 Estimulación continua Estimulación continua sin tono acústico. Nivel sin tono acústico. Nivel de de estimulación fijado estimulación fijado por el por el selector. selector. 8 Perro 1 Perro 2 Estimulación continua Estimulación continua sin tono acústico. Nivel sin tono acústico. Nivel de estimulación fijado de estimulación fijado por el selector. Cuando por el selector. Cuando se suelta el botón se se suelta el botón se produce un retraso produce un retraso de 1 de 1 segundo seguido segundo seguido por un por un tono acústico tono acústico que dura 1 que dura 1 segundo. Si segundo. Si se presiona de se presiona de nuevo nuevo antes del retraso de antes del retraso de 1 1 segundo, no se emitirá segundo, no se emitirá el tono acústico. el tono acústico. FUNCIÓN No DE DEL BOTÓN PERROS LATERAL Perro 3 3 Tono acústico durante 1 segundo, después estimulación continua baja sin tono acústico. Nivel de estimulación baja fijado por el selector. Perro 3 3 Estimulación continua sin tono acústico. Nivel de estimulación fijado por el selector. Perro 3 3 Estimulación continua sin tono acústico. Nivel de estimulación fijado por el selector. Cuando se suelta el botón se produce un retraso de 1 segundo seguido por un tono acústico que dura 1 segundo. Si se presiona de nuevo antes del retraso de 1 segundo, no se emitirá el tono acústico. Reinicie el collar receptor Para reiniciar el collar receptor para que funcione con un nuevo transmisor o para reprogramar un nuevo collar receptor a fin de que funcione con su transmisor actual: 1. Desactive el collar receptor: 2. Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off. La luz indicadora del receptor se encenderá, y se apagará tras 4-5 segundos. Si el botón On/Off se suelta demasiado pronto, la luz indicadora del receptor empezará a parpadear. Si esto ocurre, empiece de nuevo y repita el proceso. 3. Después de que la luz indicadora del receptor se haya apagado, suelte el botón On/Off. 4. Mantenga pulsado el botón superior del transmisor hasta que la luz indicadora del receptor parpadee 5 veces. Es posible que para ello tenga que acercar ambos componentes a una distancia de 0,50 a 1 m. Una vez la luz indicadora del receptor haya parpadeado 5 veces, el collar receptor se reinicia y empieza a parpadear. Si la luz indicadora del receptor no parpadea 5 veces, empiece de nuevo y repita todo el proceso. www.sportdog.com 55  Paso 7 Programe el collar receptor para operar con dos o tres perros Con el transmisor ajustado al modo 5, 6, 7 ó 8, los receptores SportDOG™ se pueden ajustar para que respondan a los botones del transmisor laterales, superiores o inferiores. e Uno o más receptores SportDOG™ Add-ADog® se pueden adquirir para adiestrar a más perros. 1. Programe el transmisor al modo 5, 6, 7 ó 8. 2. Programe el primer collar receptor. A. Desactive el collar receptor: B. Pulse y mantenga pulsado el botón On/Off. La luz indicadora del receptor se iluminará, y desactivará tras 4-5 segundos. Si se suelta el botón On/Off demasiado pronto, la luz indicadora del receptor empezará a parpadear normalmente. Si esto ocurre, empiece de nuevo y repita el proceso. C. Después de que la luz indicadora del receptor se haya apagado, suelte el botón On/Off. D. Mantenga pulsado el botón superior del transmisor hasta que la luz indicadora del receptor parpadee 5 veces. Es posible que para ello tenga que acercar ambos componentes a una distancia de 0,50 a 1 m. Si la luz indicadora del receptor no parpadea 5 veces, empiece de nuevo y repita todo el proceso. 3. Programe el segundo collar receptor siguiendo el procedimiento del paso A. a D. citado anteriormente, pero usando el botón inferior en lugar del botón superior. 4. Programe el tercer collar receptor siguiendo el procedimiento del paso A. a D. citado anteriormente, pero usando el botón lateral en lugar del botón superior. Manual de adiestramiento Consejos generales Importante: Las siguientes instrucciones de adiestramiento se redactaron para que se utilizaran con el transmisor programado en los modos 1 al 4 • Elimine un mal comportamiento o enseñe una orden de obediencia a la vez. Si trata de avanzar muy rápido con el adiestramiento es muy posible que su mascota se desoriente. • Sea coherente. Envíe una señal acústica o un estímulo ante cada comportamiento incorrecto. • No corrija demasiado a su perro. Utilice la menor cantidad de estímulos posible durante el adiestramiento. • A menos que pueda supervisarlo, es recomendable que evite al perro las situaciones en las que acostumbre a comportarse mal. Sin embargo, diseñar una situación para utilizarla como parte de una sesión de adiestramiento puede contribuir de forma dramática con el aprendizaje. • Si su perro reacciona al adiestramiento escondiéndose o actuando con miedo, redirija su atención a una conducta simple y adecuada como la orden “Siéntate”. • Nunca use el sistema de adiestramiento para corregir o eliminar cualquier forma de comportamiento agresivo. Si no está seguro si su mascota es agresiva, consulte con su veterinario o con un adiestrador profesional. • El objetivo es adiestrar a su mascota para que reaccione a sus órdenes y a la señal acústica del receptor en circunstancias normales. Después de un adiestramiento adecuado, sólo es necesario recurrir a los estímulos en las ocasiones en las que la mascota vuelva a comportarse inadecuadamente. 56 www.sportdog.com  Enseñe a su mascota las órdenes básicas Nota: manténgase cerca de su mascota al enseñarle la orden “Siéntate”. Orden “Siéntate” 1. Coloque otro collar (no metálico) a la mascota de manera que quede por ENCIMA del collar receptor. Ate a este nuevo collar una correa de 3 metros. Nota: asegúrese de que el collar adicional no presiona los puntos de contacto. 2. Sujete la correa y el transmisor con la misma mano. Mantenga pulsado el botón lateral para que el aparato emita una señal acústica al dar la orden “Siéntate”. Si es necesario, utilice la mano que tiene libre para ayudarle a comprender la orden. Suelte el botón lateral tan pronto como la mascota se haya sentado. Repita el ejercicio varias veces. 3. Si su mascota se sienta siempre que recibe la orden “Siéntate” y oye la señal acústica, el adiestramiento ha terminado. Permítale abandonar la posición sentado y felicítelo. De lo contrario, vaya al Paso 4. 4. Sujete la correa y el transmisor con la misma mano. Mantenga pulsado el botón superior para que el aparato emita una señal acústica al dar la orden “Siéntate”. Si es necesario, utilice la mano que tiene libre para ayudar a su mascota a comprender la orden. Suelte el botón superior tan pronto como la mascota se siente. Repita el ejercicio varias veces. 5. Si su mascota se sienta siempre que oye la señal acústica, recibe el estímulo y la orden “Siéntate”, puede que ya esté preparada para responder adecuadamente sin necesidad de recurrir al estímulo. Juegue un rato con la mascota y luego repita el ejercicio a partir del Paso 2 utilizando sólo la señal acústica. www.sportdog.com 57  Orden “Ven aquí” 1. Coloque otro collar (no metálico) a la mascota de manera que quede por ENCIMA del collar receptor. Ate a este nuevo collar una correa de 3 metros. Nota: asegúrese de que el collar adicional no presiona los puntos de contacto. 2. Sujete la correa con una mano y el transmisor con la otra. 3. Espere a que la mascota se aleje de usted. 4. Mantenga pulsado el botón lateral para que el aparato emita una señal acústica y dé la orden “Ven aquí” a la mascota. Si es necesario tire de la correa para atraer la mascota hacia usted. 5. Suelte el botón lateral tan pronto como la mascota avance hacia usted y felicítelo efusivamente. 6. Retroceda rápidamente a medida que su mascota avance hacia usted, felicitándolo todo el tiempo. Deténgase y felicite a la mascota tan pronto como éste llegue a su lado. 7. Repita varias veces los pasos del 3 al 6. 8. Cuando la mascota acuda siempre a su lado al oír la señal acústica y la orden “Ven aquí”, el adiestramiento ha terminado. Permita que la mascota se mueva y felicítelo. De lo contrario, vaya al Paso 9. 9. Espere a que la mascota se aleje de usted. Con el nivel de respuesta seleccionado, mantenga pulsado el botón superior para que el aparato emita una señal acústica y un estímulo cuando usted dé la orden “Ven aquí” a la mascota. Si es necesario tire de la correa para atraer la mascota hacia usted. 10. Suelte el botón superior tan pronto como la mascota avance hacia usted y felicítelo efusivamente. 11. Retroceda rápidamente a medida que su mascota avance hacia usted, felicitándolo todo el tiempo. Deténgase y felicite a la mascota tan pronto como éste llegue a su lado. 12. Repita varias veces los pasos del 9 al 11. 13. Si su mascota se dirige a usted siempre que oye la señal acústica y recibe la estimulación con la orden “Ven aquí”, puede que ya esté preparada para responder sin necesidad de recurrir a la estimulación. Juegue un rato con la mascota y luego repita el ejercicio a partir del Paso 3 utilizando sólo la señal acústica. 58 www.sportdog.com  Orden “Quieto” 1. Coloque otro collar (no metálico) a la mascota de manera que quede por ENCIMA del collar receptor. Ate a este nuevo collar una correa de 3 metros. Nota: asegúrese de que el collar adicional no presiona los puntos de contacto. 2. Identifique visualmente dónde quiere que se siente la mascota. Para ello coloque su cesta o un pedazo de tela grande en el suelo. 3. Ponga a la mascota en su cesta. Sujete la correa con una mano y el transmisor con la otra. 4. Dé una vuelta alrededor de la cesta manteniéndose aproximadamente a un metro distancia. No diga nada a la mascota. 5. Si intenta salir de la cesta, mantenga pulsado el botón lateral para que el aparato emita una señal acústica y déle la orden “Quieto”. Si es necesario, condúzcale de nuevo a la cesta. 6. Suelte el botón lateral tan pronto como la mascota regrese a la cesta y felicítela efusivamente. 7. Una vez se haya quedado quieta, permita que se mueva y juegue con ella con calma. 8. Repita varias veces los pasos del 3 al 7. 9. Si la mascota se queda quieta siempre que recibe la orden “Quieto” y oye la señal acústica, el adiestramiento ha terminado. Permita que la mascota se mueva y felicítelo. De lo contrario, vaya al Paso 10. 10. Ponga a la mascota en su cesta y camine alrededor de ella como antes. 11. Espere a que trate de salir de la cesta. Con el selector en el nivel de respuesta, mantenga pulsado el botón superior para emitir una señal acústica y un estímulo a la mascota mientras le da la orden “Quieto”. Si es necesario, guíela de vuelta hacia la cesta. 12. Suelte el botón superior tan pronto como la mascota regrese a la cesta y felicítela efusivamente. 13. Una vez se haya quedado quieta, permita que se mueva y juegue con ella con calma. 14. Repita varias veces los pasos del 10 al 13. 15. Si su mascota se queda quieta siempre que oye la señal acústica, recibe el estímulo y la orden “Quieto”, puede que ya esté preparada para responder adecuadamente sin necesidad de recurrir al estímulo. Juegue un rato con la mascota y luego repita el ejercicio a partir del Paso 3 utilizando sólo la señal acústica. www.sportdog.com 59  Elimine el comportamiento no deseado Saltar Las mascotas suelen saltar para llamar la atención. Si no quiere que su mascota salte sobre usted, entonces sus amistades o familiares no deben estimular este comportamiento. Esto significa que debe regañar a su mascota cada vez que salte sobre alguien, o debe darle una orden que la reoriente hacia un comportamiento distinto y aceptable, por el cual se la pueda felicitar. Nota: es conveniente que lo primero que su mascota comprenda sea la orden “Siéntate”. 1. Seleccione un nivel de estimulación un punto superior al nivel de respuesta de la mascota. 2. En el momento en el que la mascota levante las patas del suelo para saltar sobre usted, mantenga pulsado el botón superior para emitir una señal acústica y un estímulo mientras usted da a la mascota la orden “Siéntate”. 3. Suelte el botón superior tan pronto como la mascota se siente y felicite al animal. 4. Practique este ejercicio en sitios distintos y con distintas personas que actúen como elementos de distracción. 60 www.sportdog.com  Escarbar Es importante que usted comprenda porqué escarba su mascota. Muchas razas de perros, como por ejemplo los terriers, fueron criadas con el fin de que sacaran a presas de sus guaridas, por lo que escarbar es un comportamiento muy innato en ellos. Algunas mascotas escarban para prepararse un lugar fresco en el cual echarse a descansar o, sencillamente, porque están aburridas. Puede que su mascota ya no tenga deseos de escarbar si usted le facilita: • Un lugar fresco a la sombra donde pueda echarse y con mucha agua. • Una actividad alternativa, como su juguete favorito. • Los juegos, la actividad física y la atención que necesita. • Un jardín en el que no haya roedores u otras presas a las que pueda tratar de perseguir. 1. Seleccione un nivel de estimulación un punto superior al nivel de respuesta de la mascota. 2. Póngale el collar receptor y espere al menos 10 minutos antes de sacarlo al jardín. Conviene que en el jardín no haya ninguna otra persona o mascota, a fin de evitar que la mascota asocie el estímulo con cualquier actividad distinta a la de escarbar. La mascota debe estar dentro de un recinto acotado mientras recibe el adiestramiento. 3. Colóquese en una ventana o en un sitio desde el que la mascota no pueda verle y espere a que empiece a escarbar. 4. Cuando la mascota empiece a escarbar, pulse el botón superior y manténgalo pulsado para que el aparato emita una señal sonora y un estímulo. Suelte el botón en cuanto la mascota deje de escarbar. 5. Siga vigilando a la mascota por si decide escarbar en otro sitio. 6. No le permita que salga al jardín sin vigilancia hasta que no haya abandonado completamente la costumbre de escarbar. www.sportdog.com 61  Persecución Las mascotas persiguen instintivamente cualquier objeto en movimiento. El instinto de persecución es especialmente fuerte en algunos perros, lo que puede hacer que se coloquen en situaciones peligrosas que usted no pueda resolver. Nunca lleve a su mascota sin correa por una zona que no esté físicamente delimitada hasta que obedezca la orden “Ven aquí”, independientemente de las distracciones externas. Sea coherente y corrija la actitud de su mascota siempre que inicie la persecución de algo. 1. Es muy importante que ni usted ni la mascota se expongan a peligros durante esta parte del entrenamiento. La correa de la mascota debe ser resistente y lo suficientemente larga como para que pueda intentar perseguir algo, pero lo suficientemente corta como para que no llegue a la calzada o a una zona peligrosa. Usted debe ser capaz de sujetar al perro cuando inicie la persecución. 2. Seleccione un nivel de estimulación un punto superior al nivel de respuesta de su perro. 3. Diseñe una situación que induzca a su perro a perseguir algún objeto. Elementos comunes para esto pueden ser coches, motos, bicicletas, etc. Nunca utilice un juguete. 4. Cuando el objeto pase por delante del perro, asegúrese de sostener la correa con mano firme. Tan pronto como su perro inicie la persecución del objeto en movimiento, dé la orden “Ven aquí” mientras mantiene pulsado el botón superior para que el aparato emita una señal acústica y un estímulo. Si no se detiene, sujétele con la correa para que no se ponga en peligro. 5. Suelte el botón superior tan pronto como el perro deje de perseguir el objeto en movimiento, retroceda y déle la orden “Ven aquí”. Felicítele cuando llegue a su lado. 6. Repita el ejercicio hasta que su perro obedezca siempre la orden “Ven aquí”. ____________________________________________________________________ Control de los ladridos Los perros ladran instintivamente. Es imposible adiestrar a un perro para que no ladre nunca, pero sí puede enseñarle a no ladrar cuando le dé la orden apropiada. Nota: esto sólo será efectivo cuando esté en casa con su perro. 1. Seleccione el nivel de respuesta de su perro. 2. Cree una situación que induzca al perro a ladrar. 3. En el momento en que empiece a la ladrar, mantenga pulsado el botón superior para que el aparato emita una señal acústica y un estímulo. Déle la orden “Silencio”. 4. Suelte el botón tan pronto como el perro deje de ladrar y felicítelo. 5. Practique este ejercicio en sitios distintos y reproduzca diferentes situaciones en las que el perro suele ladrar. 62 www.sportdog.com  Preguntas frecuentes ¿La estimulación es segura para mi perro? La estimulación es desagradable, pero no peligrosa para el perro. Los equipos electrónicos de adiestramiento funcionan cuando el dueño interactúa y trabaja con la mascota para obtener el resultado deseado. ¿Cuál es la edad mínima que debe tener un perro para usar el SportTrainer® 500? Debe ser capaz de reconocer órdenes básicas como “Siéntate” o “Quieto.” Este dispositivo está diseñado para ser utilizado con mascotas mayores de 6 meses de edad. Si su mascota padece alguna herida o limitación física, consulte con su veterinario o un adiestrador certificado antes de usarlo. Cuando mi perro ya esté adiestrado y obedezca mis órdenes, ¿tendrá que seguir llevando el collar receptor? Probablemente, no. Es posible que necesite llevar el collar receptor de vez en cuando como refuerzo. ¿Es impermeable el collar receptor? Sí. Si hay que reemplazar alguna vez la batería recargable, asegúrese de que el aro tórico y la ranura del aro tórico no estén sucios. ¿Puedo usar el SportTrainer® 500 con más de un perro? Sí, los collares receptores SportDOG™ Add-A-Dog® se deben adquirir y el transmisor se debe cambiar al modo 5, 6, 7 ó 8. ¿Puedo usar el SportTrainer® 500 con perros agresivos? Aconsejamos no utilizar ninguno de nuestros productos con perros agresivos. Le recomendamos que consulte a su veterinario o a un adiestrador profesional si quiere saber si su mascota es un ejemplar agresivo. ¿El alcance del SportTrainer® 500 es exactamente 500 m? El alcance del SportTrainer® 500 varía con el terreno, las condiciones meteorológicas, la vegetación y las interferencias de otros aparatos de radio. Para conseguir el máximo alcance posible, consulte la sección “Funcionamiento del sistema” de este manual. ¿Durante cuánto tiempo puedo emitir estimulaciones a mi perro de manera continua? Puede mantener pulsado el botón de estimulación continua durante un tiempo máximo de 8 segundos, que será el máximo tiempo que el perro reciba la estimulación. Tras ocho segundos, el transmisor se desconectará y tendrá que soltar el botón de estimulación continua y volver a pulsarlo. www.sportdog.com 63  ¿Qué hago si el cuello de mi perro se irrita y se pone rojo? Esta condición, la necrosis por presión, se debe a la irritación que producen los puntos de contacto en la piel. Deje de usar el collar receptor durante algunos días. Si la condición persiste durante más de 48 horas vaya a ver al veterinario. Una vez que la piel haya vuelto a su estado normal, vuelva a poner el collar receptor y supervise el estado de la piel atentamente. ¿Puedo poner una correa al SportTrainer® 500? NO ponga una correa al SportTrainer® 500. Puede poner un collar separado, que no sea de metal, en el cuello de su perro y fijarle una correa. Asegúrese de que el collar extra no interfiere con los puntos de contacto. Resolución de problemas Seguramente las respuestas a estas preguntas resuelvan cualquier tipo de problema que tenga con este equipo. Si no es así, póngase en contacto con nuestro Centro de atención al cliente o visite nuestro sitio web: www.sportdog.com. Mi perro no reacciona cuando pulso uno de los botones. • Compruebe que el collar receptor esté activado. • Si el alcance del aparato ha disminuido desde que comenzó a usarlo, revise el estado de la batería del collar receptor o del transmisor. • Muchos factores pueden afectar el alcance del SportTrainer® 500. Para ver una lista de esos factores, consulte la sección “Funcionamiento del sistema”. • Para poder comprobar si el collar receptor emite estimulaciones al perro, coloque la luz de prueba que viene incluida con el sistema, en el collar receptor. Para más detalles, consulte la sección “Instrucciones para la luz de prueba.” • Aumente el nivel del selector de intensidad. Para más detalles, consulte la sección “Determine el nivel de estimulación más adecuado para su perro.” • Asegúrese de que los puntos de contacto del collar receptor estén en contacto con la piel del perro. Para más detalles, consulte la sección “Ajuste el collar receptor”. • Si advierte que el tiempo de funcionamiento disminuye a la mitad del tiempo original, tendrá que reemplazar la batería del collar receptor. Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente para adquirir una nueva. El collar receptor no se activa. • Asegúrese de que el collar receptor se ha cargado. La primera vez que se carga, tiene que hacerlo durante 24 horas. Las siguientes recargas sólo durarán 12 horas. El collar receptor no responde al transmisor. • Compruebe que el collar receptor está activado. Consulte la sección “Activación y desactivación del collar receptor”. • Consulte la sección “Cómo reiniciar el collar receptor”. 64 www.sportdog.com  Instrucciones para la luz de prueba 1. Active el collar receptor. 2. Sujete los contactos de la luz de prueba en los puntos de contacto. 3. Pulse uno de los botones emisores de estímulos del transmisor. 4. Se encenderá la luz de prueba. Nota: A niveles de intensidad más elevados, la luz de prueba parpadeará con más intensidad. 5. Desactive el collar receptor. Guarde la luz de prueba para futuras comprobaciones. Nota: Si la luz de prueba no se enciende, recargue las baterías e inténtelo de nuevo. Si la luz de prueba no parpadea, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente. Condiciones de uso y responsabilidad legal 1. Términos de uso El uso de este producto está sujeto a su aceptación sin modificación de los términos, las condiciones y las notifi caciones aquí incluidas. El uso de este producto implica la aceptación de dichas condiciones generales y notificaciones. Si no desea aceptar estos términos, condiciones y notificaciones, devuelva el producto, sin utilizar en su paquete original, con portes pagados y asumiendo el riesgo del envío al Centro de Atención al Cliente pertinente, junto con la prueba de compra para obtener una devolución total. 2. Uso correcto Este producto está diseñado para ser utilizado con mascotas cuando se les desea entrenar. El temperamento específico o tamaño/peso de su mascota puede que no sea adecuada para este producto (consulte “Cómo funciona el sistema” en este manual de funcionamiento). Radio Systems® Corporation recomienda que este producto no se use si su mascota es agresiva y no acepta ninguna responsabilidad para determinar la idoneidad en casos individuales. Si no está seguro de si este producto es apropiado para su mascota consulte con su veterinario o un entrenador certificado antes de usarlo. El uso correcto incluye, sin limitación, la revisión de todo el manual de funcionamiento y cualquier declaración de precaución específica. 3. Uso ilegal o prohibido Este Producto está diseñado para ser utilizado sólo con mascotas. Este dispositivo de adiestramiento de mascotas no tiene como propósito herir, dañar ni provocar. La utilización de este Producto de una forma que no sea la prevista para este producto podría ocasionar una infracción de las leyes federales, estatales o locales. 4. Limitación de responsabilidad En ningún caso Radio Systems® Corporation o cualquiera de sus empresas asociadas será responsable por (i) ningún daño indirecto, punitivo, accidental, especial o consiguiente, o (ii) cualesquiera daño que resulte de o esté relacionado con el mal uso de este Producto. El Comprador asume todos los riesgos y responsabilidades del uso de este Producto hasta el límite completo permitido por la ley. Para evitar cualquier duda, nada de lo estipulado en esta cláusula 4 limitará la responsabilidad de Radio Systems® Corporation respecto a muerte humana, daños personales, fraude o tergiversación fraudulenta. 5. Modificación de las condiciones generales Radio Systems® Corporation se reserva el derecho a cambiar periódicamente las condiciones generales y notificaciones bajo las que este producto se ofrece. Si dichos cambios le han sido notificados antes de usar este Producto, serán vinculantes para usted del mismo modo que si estuvieran incluidos en este documento. www.sportdog.com 65  Conformidad Este equipo ha sido comprobado y se constató que cumple las directivas electromagnéticas de compatibilidad, de bajo voltaje y R&TTE de la UE. Antes de usar este equipo fuera de los países de la UE, consulte a la autoridad R&TTE local relevante. Los cambios o modificaciones sin autorización en el equipo que no estén aprobados por Radio Systems® Corporation pueden infringir las normas de UE y R&TTE, podrían anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anularán la garantía. La declaración de conformidad se puede encontrar en: http://www.sportdog.com/international/eu_docs.php. Canadá Este dispositivo cumple con las normas de la Industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo puede que no cause interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. El transmisor cumple con los requisitos de la norma RSS-210 de Industria de Canadá. El receptor cumple con los requisitos de la norma RSS-310 de Industria de Canadá. La parte del aparato reconocida como un dispositivo digital de clase B cumple con la norma ICES-003 de Industria de Canadá. Australia Este aparato cumple los requisitos EMC aplicables especifi cados por la ACMA (Australian Communications and Media Authority). Accesorios Para comprar accesorios adicionales para su SportTrainer ® 500 de SportDOG™, comuníquese con el Centro de atención al cliente o visite nuestro portal en www.sportdog.com/international para hallar una tienda en su localidad. Para obtener un listado de los números telefónicos del Centro de atención al cliente, visite nuestro portal en www.sportdog.com/international. Descripción Referencia SportTrainer® Add-A-Dog® Receptor adicional SDT30-11250 Adaptador universal SDT00-12304 Collar de repuesto – Negro SAC00-10816 Collar de repuesto - Verde SAC00-10817 Collar de repuesto - Naranja SAC00-10815 Collar de repuesto - Rojo SAC00-11820 Puntos de contacto medios y aislados RFA-262 Batería de sustitución - Transmisor 650-059 Batería de sustitución - Collar receptor 650-058 ™ SportDog Cordón 66 RFA-173 www.sportdog.com  Cómo desechar la pila En muchas regiones se requiere que las baterías gastadas se recojan por separado, compruebe las normas de su zona antes de deshacerse de las baterías gastadas. Véanse las instrucciones indicadas más abajo sobre cómo retirar la batería del producto para eliminarla por separado. El transmisor funciona con una pila de níquel e hidruro metálico (NiMH) de 7.2 voltios y 160 mAH de capacidad. El collar receptor funciona con una pila de níquel e hidruro metálico (NiMH) de 4.8 voltios y 120 mAH de capacidad. Sustituya sólo con una pila equivalente recibida una vez que haya llamado al Centro de atención al cliente. Para obtener un listado de los números de teléfono del Centro de atención al cliente, visite nuestro sitio web www.sportdog.com/international. Al final de la vida útil del producto, siga estas instrucciones para retirar las pilas y desecharlas. • Con un destornillador Phillips No.1, retire los tornillos del compartimiento. • Retire la parte posterior o la tapa del compartimiento. • Retire la unidad de pilas usadas. Nota: Cuando retire la unidad de pilas usadas, debe sujetar fi rmemente el conector para evitar que se dañen los cables. El hacer un cortocircuito con los cables de la pila puede producir un incendio o una explosión. Nota: Estas instrucciones no son válidas para reparar ni para cambiar las pilas. El cambiar la pila por una pila que no sea específi camente aprobada por Radio Systems® Corporation puede ocasionar incendio o explosión. Para evitar invalidar su garantía, llame al Centro de atención al cliente. Para obtener un listado de los números telefónicos del Centro de atención al cliente, visite nuestro portal en www.sportdog.com/international. PRECAUCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR UNA DE UN TIPO INCORRECTO. ELIMINE LAS BATERÍAS USADAS SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES. Consejos importantes sobre el reciclaje Respete las normas vigentes de reciclaje de desechos eléctricos y de equipos electrónicos de su país. Este equipo se debe reciclar. Si ya no necesita este equipo, no lo deseche en un cubo de desperdicios municipal. Regréselo a la tienda donde lo compró para que ingrese a nuestro sistema de reciclaje. De no ser esto posible, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente para más información. www.sportdog.com 67