Transcripción de documentos

FR INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE EN De ahora en adelante podemos hacer referencia a Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio Systems Australia Pty Ltd. y cualquier otra filial o marca de Radio Systems Corporation colectivamente como “Nosotros” o “A nosotros”. Explicación de las palabras de atención y símbolos utilizados en esta guía NL • • • DE ATENCIÓN, utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones a su perro. IT ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría producir la muerte o daños graves. ES Este es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para alertarle de posibles riesgos de lesiones. Obedezca todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuación de este símbolo para no sufrir lesiones ni la muerte. No se debe utilizar con perros agresivos. No use este producto si su perro es agresivo o si tiene tendencia a mostrar una conducta agresiva. Los perros agresivos pueden ocasionar lesiones graves e incluso la muerte a su propietario u otras personas. Si no está seguro de si este producto es apropiado para su perro, consulte con su veterinario o un adiestrador certificado antes de usarlo. Este dispositivo contiene baterías de iones de litio; nunca lo queme, pinche, deforme ni cortocircuite. Pueden producirse fuegos, explosiones, daños en la propiedad o lesiones corporales si no se sigue esta advertencia. Riesgo de explosión si la batería se cambia por una de tipo inadecuado. No intente cortarla ni abrirla para curiosear la batería, tirarla al fuego o exponerla al agua. Deseche las baterías gastadas de conformidad con las normativas locales. SPORTDOG.COM 45 EN FR NL ES IT Por favor, lea y siga las instrucciones de este manual. Es importante ajustar el collar correctamente. Si el collar se ha llevado puesto durante demasiado tiempo o está demasiado apretado en el cuello del perro puede ocasionar daños en la piel. Estos daños se llaman escaras; también se conocen como úlceras de decúbito o necrosis por presión. • • • • • • DE • • • • Evite dejar colocado el collar a la mascota durante más de 12 horas diarias. Cuando sea posible, recoloque el collar en el cuello del perro cada 1 o 2 horas. Compruebe el ajuste para prevenir el exceso de presión; siga las instrucciones de este manual. Nunca conecte correas, etiquetas ni otros elementos al collar; de hacerlo, podría provocar demasiada presión en los puntos de contacto o causar vibraciones que activasen una estimulación estática inadecuada. Si utiliza un collar independiente para fijar una correa o etiquetas, compruebe que no ejerza presión sobre el collar electrónico. Antes de jugar con su perro quítele el collar. La actividad podría incitar a ladrar a su perro y hacer que asociara el juego con la estimulación estática. Lave semanalmente la zona del cuello de la mascota y los puntos de contacto del collar con un paño húmedo. Apague la unidad antes de tocar los puntos de contacto. Asegúrese de que el perro tenga el cuello totalmente seco antes de volver a ponerle el collar. Examine diariamente el área de contacto en busca de signos de erupciones o úlceras. Si observa sarpullidos o irritación, deje de utilizar el collar hasta que la piel cicatrice. Si la afección persiste después de 48 horas, consulte a su veterinario. Para información adicional sobre escaras y necrosis por presión, visite la sección de Soporte para sistemas de control de los ladridos en www.sportdog.com. Estas medidas ayudarán a proteger a su perro y a mejorar su nivel de comodidad. Millones de perros se encuentran cómodos usando contactos de acero inoxidable. Algunos perros son sensibles a la presión por contacto. Con el tiempo, puede descubrir que su perro es muy tolerante al collar. De ser así, puede disminuir algunas de estas precauciones. Es importante continuar con los controles diarios del área de contacto. Si observa enrojecimiento o irritación, deje de utilizar el collar hasta que la piel haya sanado completamente. • • 46 Quizás tenga que recortar el pelo en la zona de los puntos de contacto o usar los puntos de contacto más largos para asegurar que el contacto sea consistente. No afeite nunca el cuello del perro, ya que eso podría ocasionar una erupción o una infección. No debe apretar el collar más de lo necesario para lograr un buen contacto. Un collar demasiado apretado aumentará el riesgo de necrosis por presión en la zona de contacto. SPORTDOG.COM FR NL ES Para aprovechar al máximo la protección de su garantía, registre su producto antes de que transcurran 30 días a partir de la compra en www.sportdog.com. Al registrarse y conservar su recibo de compra, disfrutará de la garantía plena del producto y, si tuviera necesidad de contactar con el Centro de atención al cliente, podremos ayudarle con mayor rapidez. Y lo que es más importante, su valiosa información nunca se dará ni venderá a nadie. La información completa sobre la garantía se encuentra disponible en línea en www.sportdog.com. EN Gracias por elegir los productos de adiestramiento de la marca SportDOG ®. Usado correctamente, este producto le ayudará a adiestrar a su perro de forma eficiente y segura. Para asegurar su satisfacción revise detenidamente todo este manual de funcionamiento. Si tiene alguna pregunta respecto al funcionamiento del producto, consulte las secciones Preguntas frecuentes y Resolución de problemas de este manual o llame a nuestro Centro de atención al cliente. Visite nuestra página web www.sportdog.com para conseguir un listado de los números de teléfono de su zona. IT ÍNDICE SPORTDOG.COM 48 48 49 50 51 52 53 54 55 55 56 57 57 58 DE COMPONENTES CÓMO FUNCIONA EL SISTEMA DEFINICIONES CARGA UTILIZACIÓN DEL COLLAR ANTILADRIDOS AJUSTE DEL COLLAR ANTILADRIDOS QUÉ ESPERAR MIENTRAS UTILIZA EL COLLAR ANTILADRIDOS PREGUNTAS FRECUENTES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS TÉRMINOS DE USO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD CONFORMIDAD ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS AVISO IMPORTANTE SOBRE EL RECICLAJE GARANTÍA 47 EN ES NL FR COMPONENTES DE IT CÓMO FUNCIONA EL SISTEMA 48 El collar antiladridos SBC-R-E NoBark™ de SportDOG ® ha demostrado ser seguro, cómodo y eficaz para perros de más de 3,6 kg. El collar antiladridos utiliza la tecnología patentada de detección de ladridos más fiable del mercado. Los tres modos seleccionables por el usuario le permiten elegir cómo se administran las estimulaciones estáticas disponibles: En el modo de Aprendizaje en función del temperamento del animal, la estimulación estática comienza en el nivel más bajo (1) y aumenta al siguiente nivel cada vez que su perro ladra en menos de 30 segundos del ladrido anterior. El collar recuerda el nivel de estimulación estática necesario para evitar que ladre su perro. La próxima vez que comience a ladrar su perro, la estimulación estática comenzará en el último nivel/nivel más alto utilizado. El nivel de estimulación estática se reduce 30 segundos después de que deje de ladrar su perro. 2. En el modo de Estimulación estática progresiva, la estimulación estática comienza en el nivel más bajo (1) y aumenta al siguiente nivel cada vez que su perro ladra en menos de 30 segundos del ladrido anterior. Si el perro no vuelve a ladrar en 30 segundos, la estimulación estática se reinicia al nivel de estimulación más bajo (1). 3. En el Modo de funcionamiento elegido por el usuario, el usuario predetermina el nivel de estimulación estática que se administrará cada vez que ladre el perro. NOTA: Como medida de seguridad integrada, si su perro ladra 15 veces o más en un periodo de 80 segundos, el SBC-R-E dejará de administrar estimulación estática durante 30 segundos y después volverá al funcionamiento normal. Esta medida de seguridad se encuentra activa en los tres modos de funcionamiento. 1. SPORTDOG.COM Botón de alimentación: Enciende y apaga la unidad Puntos de contacto: Administran la estimulación estática IT PUNTOS DE CONTACTO ES Soporte de carga y contactos de carga: El soporte de carga sirve para cargar el SBC-R-E cuando se acopla a los contactos de carga NL Pantalla OLED: Muestra el modo de funcionamiento actual con el icono pertinente (Aprendizaje en función del temperamento del animal: perro, Estimulación estática progresiva: rampa, y Modo de funcionamiento elegido por el usuario: persona). Muestra el nivel actual de estimulación estática (1-10). Muestra el estado de carga de la batería (llena: 3 barras, media: 2 barras, baja: 1 barra, y vacía: ninguna barra). FR Botones +/-: Ajustan el modo de funcionamiento y el nivel de estimulación estática que recibe su perro cuando ladra EN DEFINICIONES DE BOTONES +/BOTÓN DE ALIMENTACIÓN PANTALLA OLED SOPORTE DE CARGA Y CONTACTOS DE CARGA SPORTDOG.COM 49 EN PASO::01 ES NL FR CARGA Antes de utilizar el SBC-R-E por primera vez, asegúrese de cargar la unidad siguiendo los pasos que se describen a continuación. El SBC-R-E contiene un paquete de baterías recargable. Cuando la unidad indique que la batería está baja (el icono de la batería en la pantalla OLED tiene 1 barra o menos) es el momento de recargarla. La duración de la batería suele ser de media de unas 200 horas en función de la frecuencia de ladridos del perro. No obstante, como durante el adiestramiento del perro la unidad se utiliza más, la primera carga de la batería podría no durar tanto. Para prolongar la duración de la batería, apague el SBC-R-E cuando no lo utilice. SIGA ESTOS PASOS PARA CARGAR LA BATERÍA: DE IT 1. 50 Alinee el soporte de carga con los SOPORTE DE CARGA contactos de carga como se ilustra COLOCADO SOBRE LOS en la imagen. CONTACTOS DE CARGA 2. Presione hacia abajo el soporte de carga hasta que encaje en su posición. 3. Enchufe el cargador en una toma de corriente de pared estándar. Durante la carga aparecerá el icono de una batería en la pantalla OLED. 4. Mantenga el SBC-R-E en un lugar libre y bien ventilado durante la carga. 5. Cuando finalice la carga, el icono de batería llena parpadeará y el cargador de baterías se apagará automáticamente para evitar una sobrecarga. (Después de la carga la unidad debe volver a encenderse antes de poder utilizara). NOTA: La batería debería cargarse por completo en 2 horas. 6. Retire el soporte de carga del SBC-R-E. 7. Desenchufe el cargador de baterías de la toma de pared. NOTA: Cuando guarde la unidad durante largos periodos, recuerde recargar totalmente las baterías de vez en cuando. Esto se debe hacer una vez cada 3 o 4 meses. SPORTDOG.COM EN PASO::02 UTILIZACIÓN DEL COLLAR ANTILADRIDOS NL Pulse y suelte el botón de alimentación (situado entre los puntos de contacto). La unidad se encenderá de inmediato y emitirá una señal acústica. Para apagar la unidad, pulse y mantenga presionado el botón de alimentación durante 3 segundos. Sonará una señal acústica y después se apagará la unidad. FR ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD NOTA: Si el usuario no presiona ningún botón, la pantalla se pondrá en blanco pasados 15 segundos. Para volver a encender la pantalla, pulse y suelte el botón de alimentación. ES CAMBIO DE MODO ESTIMULACIÓN ESTÁTICA PROGRESIVA Cuando la pantalla esté activa (encendida) pulse y suelte el botón de alimentación. El icono del modo parpadeará, lo que indica que puede cambiar de modo. Pulse los botones +/- hasta llegar al modo que desee. MODO DE FUNCIONAMIENTO ELEGIDO POR EL USUARIO BOTÓN DE ALIMENTACIÓN DE APRENDIZAJE EN FUNCIÓN DEL TEMPERAMENTO DEL ANIMAL IT El SBC-R-E tiene 3 modos de funcionamiento. Los 3 modos se indican en la pantalla OLED mediante unos iconos. En la tabla siguiente se resumen los 3 modos y sus iconos correspondientes: BOTONES +/Después de cambiar de modo, si pulsa y suelta de nuevo el botón de alimentación mientras PANTALLA DE parpadea el icono de modo podrá cambiar MODO los niveles de estimulación estática si está en el Modo de funcionamiento elegido por el usuario o en el de Aprendizaje en función del temperamento del animal. Si pulsa los botones +/- irá pasando entre los niveles de estimulación estática. El nivel de estimulación estática en el modo de Aprendizaje en función del temperamento del animal solo se puede volver a poner a 1 pulsando el botón -, o reajustando al último nivel “aprendido” pulsando el botón +. Los botones +/- no tienen función en el modo de Estimulación estática progresiva ya que siempre empieza en el nivel 1. SPORTDOG.COM 51 EN FR NL ES NOTA: En el Modo de funcionamiento elegido por el usuario, empiece siempre el adiestramiento con el nivel más bajo de estimulación estática. Observe cómo reacciona su perro y, si es necesario, aumente el nivel de estimulación estática al siguiente. PASO::03 AJUSTE DEL COLLAR ANTILADRIDOS IMPORTANTE: Para que funcione correctamente, es importante que el collar antiladridos esté bien ajustado. Los puntos de contacto deben hacer contacto directamente con la piel del perro. Consulte en la página 3 la información de seguridad importante. 1. 2. DE IT Para garantizar un ajuste adecuado, siga estos pasos: • • Asegúrese de que la unidad está apagada. 3A Con su perro de pie (3A), centre el collar 3B receptor de forma que los puntos de contacto toquen la piel de debajo del cuello de su perro (3B). Si su perro tiene pelo largo o espeso, tendrá dos opciones para asegurarse de que el contacto sea consistente: o bien recortar el pelo alrededor de los puntos de contacto o usar los puntos de contacto más largos incluidos con su sistema. Nota: Si cambia a los puntos de contacto largos, asegúrese de colocar las juntas. Tal vez deba recortar el pelaje en la zona de los puntos de contacto. No afeite nunca el cuello del perro, ya que eso podría ocasionar una erupción o una infección. No debe apretar el collar más de lo necesario para lograr un buen contacto. Un collar demasiado apretado aumentará el riesgo de necrosis por presión en la zona de contacto. 3. Compruebe el apriete del collar introduciendo un dedo entre el extremo de un punto de contacto y el cuello de su perro. Debe estar bien ajustado pero no demasiado apretado. 4. Deje que su perro lleve el collar durante varios minutos y después vuelva a comprobar el ajuste. Compruebe el ajuste de nuevo cuando su perro se sienta más cómodo llevando el collar antiladridos. 52 SPORTDOG.COM IMPORTANTE: No deje a su perro solo las primeras veces que reciba una estimulación estática. ES IT DE Debería notar que su perro ladra menos durante los primeros dos días que utilice el collar antiladridos. En este momento, es importante recordar que el proceso de adiestramiento no ha terminado. Los perros “pondrán a prueba” esta experiencia de adiestramiento nueva y aumentarán los ladridos. Esto suele ocurrir durante la segunda semana que el perro lleva el collar antiladridos. Si es el caso, sea constante y no modifique sus hábitos de uso del collar antiladridos. Debe ponerle el collar antiladridos a su perro en cualquier situación en la que quiera que esté relajado. Si su perro no lleva el collar antiladridos, podría volver a ladrar y el adiestramiento sufriría un duro revés. NL En raras ocasiones, un perro podría entrar en un bucle ladrido-estimulación-ladridoestimulación. De ser el caso, tranquilice a su perro con palabras de calma y relajación. A medida que se relaje su perro, irá entendiendo que si se calma dejará de recibir estimulaciones estáticas. La pequeña minoría de perros que muestran esta reacción solo lo hacen la primera vez que llevan el collar antiladridos. FR Póngale correctamente el collar antiladridos a su perro y espere hasta que ladre. La mayoría de los perros comprenderán rápidamente que el collar antiladridos actúa cuando sienten la necesidad de ladrar, se relajarán y dejarán de ladrar. Como la estimulación estática puede sorprenderlos o asustarlos al principio, algunos perros pueden ladrar más cuando sienten la primera estimulación estática. EN QUÉ ESPERAR MIENTRAS UTILIZA EL COLLAR ANTILADRIDOS ACCESORIOS Para comprar accesorios adicionales para su collar SBC-R-E NoBark™ de SportDOG ®, contacte con el Centro de atención al cliente o visite nuestro sitio web www.sportdog.com para encontrar un minorista en su zona. SPORTDOG.COM 53 EN FR NL ES ¿Puede confundir el collar antiladridos el ladrido de otro perro con el del mío? No. ¿Es seguro y "humano" el collar antiladridos? Sí. El collar antiladridos está diseñado para captar la atención de su perro, no para castigarlo. No obstante, la estimulación estática inicial podría asustar a su perro. ¿Funcionará el collar antiladridos El collar antiladridos es seguro y eficaz para perros con mi perro? de todas las razas y tamaños, aunque podría ser demasiado grande e incómodo para perros de menos de 3,6 kg. El sistema solo debe utilizarse con perros de más de 6 meses de edad. Si su perro padece alguna lesión o limitación física, consulte con su veterinario o un adiestrador cualificado antes de usarlo. ¿Es posible que mi perro aprenda a no ladrar solo cuando el collar antiladridos esté activado? Sí. Esto suele suceder si le pone el collar antiladridos a su perro solo cuando no quiere que ladre bajo ninguna circunstancia, y nunca le pone el collar antiladridos en situaciones en las que sí podría ser aceptable que ladrase. Tengo más de un perro, pero solo tengo problemas de ladridos con uno de ellos. ¿Causará algún conflicto entre los perros si los mantengo juntos? Esta situación no debería suponer un problema, especialmente si sigue los procedimientos descritos en este manual. ¿Es sumergible el collar antiladridos? Sí. Es impermeable y sumergible hasta 3 metros. ¿Puedo fijar una correa al collar antiladridos? No. De hacerlo, podría suceder que los puntos de contacto presionasen demasiado el cuello del perro. Puede utilizar una correa unida a otro collar independiente no metálico, aunque debe asegurarse de que este segundo collar no ejerza presión sobre los puntos de contacto. ¿Puede llevar puesto el collar antiladridos mi perro todo el tiempo? No. Nunca le deje puesto el collar antiladridos a su perro más de 12 horas consecutivas. DE IT PREGUNTAS FRECUENTES 54 SPORTDOG.COM ¿Qué hago si el cuello de mi perro se pone rojo e irritado? • IT • • • • DE Apriete el collar antiladridos y/o recorte el pelo del perro donde los puntos de contacto tocan el cuello para garantizar el correcto contacto con la piel Aumente el nivel de estimulación estática Cargue la batería Cambie los puntos de contacto por los largos Si el perro sigue sin responder, contacte con el Centro de atención al cliente ES Mi perro sigue ladrando (no responde a la estimulación estática) NL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS FR Esto se debe a la irritación que producen los puntos de contacto en la piel. Deje de utilizar el collar antiladridos unos cuantos días. Si la afección persiste después de 48 horas, consulte a su veterinario. Una vez que la piel haya vuelto a su estado normal, vuelva a usarlo y supervise el estado de la piel atentamente. EN PREGUNTAS FRECUENTES TÉRMINOS DE USO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD 1. 2. TÉRMINOS DE USO El uso de este producto implica la aceptación de los términos, las condiciones y los avisos tal cual se indican en este documento. La utilización de este producto implica la aceptación de dichos términos, condiciones y avisos. Si no desea aceptar estos términos, condiciones y avisos, devuelva el producto sin utilizar, en su paquete original, con portes pagados y asumiendo el riesgo del envío al Centro de atención al cliente pertinente, junto con el justificante de compra, para obtener el reembolso total del mismo. USO CORRECTO Este producto está diseñado para adiestrar perros. El temperamento específico o tamaño/ peso de su mascota puede que no sea adecuado para este producto (consulte “CÓMO FUNCIONA EL SISTEMA”). Radio Systems Corporation recomienda no utilizar el producto si su perro es agresivo, y no acepta ninguna responsabilidad por la determinación de la idoneidad de uso en ningún caso en particular. Si no está seguro de si este producto es apropiado para su perro, consulte con su veterinario o un adiestrador certificado SPORTDOG.COM 55 EN FR NL ES IT DE antes de usarlo. El uso correcto incluye, sin limitación, la revisión de este manual de funcionamiento y de cualquier declaración de seguridad específica. 3. USOS ILEGALES O PROHIBIDOS Este producto ha sido diseñado para usarlo solo con perros. Este dispositivo de adiestramiento de perros no está concebido para hacer daño, herir ni provocar. El uso de este producto en una forma que no sea la prevista podría provocar la infracción de leyes federales, estatales o locales. 4. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Ni Radio Systems Corporation ni ninguna de sus empresas asociadas serán responsables en ningún caso por (i) ningún daño indirecto, punitivo, accidental, especial o consecuencial, y (ii) ninguna pérdida o daño que resulte o esté relacionado con el uso indebido de este producto. El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades derivadas del uso de este producto hasta el límite máximo que permita la ley. 5. MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES GENERALES Radio Systems Corporation se reserva el derecho de cambiar los términos, las condiciones y los avisos que rigen este producto cuando proceda. Si dichos cambios se le hubieran notificado con anterioridad al uso de este producto, éstos serán vinculantes para usted, como si estuvieran estipulados en este documento. CONFORMIDAD Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las directivas sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (R&TTE) pertinentes. Antes de usar este equipo fuera de los países de la UE, consulte a la autoridad local de R&TTE pertinente. Los cambios o modificaciones no autorizados que se hagan a este equipo, sin ser previamente aprobados por Radio Systems Corporation, infringen las normas sobre R&TTE de la UE, podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo y anularán la garantía. La declaración de conformidad se puede encontrar en: www.sportdog.com/eu_docs.php. 56 SPORTDOG.COM Utilice una llave de Allen 3/32 para desatornillar los dos tornillos de la caja. Quite la parte de atrás o la tapa de la caja. Retire el paquete viejo de baterías. IT • • • ES Cuando termine la vida útil del producto, consulte las instrucciones de extracción de la batería siguientes para eliminarla: NL La recogida por separado de las baterías gastadas es obligatoria en muchas regiones; compruebe las normas locales antes de desechar las baterías gastadas. Si desea enviarnos sus baterías gastadas para eliminarlas, contacte con el Centro de atención al cliente. Este dispositivo funciona con una (1) batería de iones de litio de 3,7V y 160 mAh; cámbiela solo por una batería equivalente. FR Consulte la página 49 para ver la información de seguridad importante relacionada con las baterías. EN ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS DE • • Cuando quite el paquete viejo de baterías, tenga cuidado al agarrar el conector firmemente para evitar dañar los cables. Si se cortocircuitan los cables de la batería se puede provocar un fuego o una explosión. Estas instrucciones no son válidas para la reparación o la sustitución de la batería. Cambiar la batería por una batería no aprobada específicamente por Radio Systems Corporation puede provocar un fuego o una explosión. Llame al Centro de atención al cliente para evitar anular su garantía. AVISO IMPORTANTE SOBRE EL RECICLAJE Respete las normas sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos de su país. Este equipo debe ser reciclado. Si no necesita más este equipo, no lo deje en el sistema de basuras normal municipal. Devuélvalo al sitio donde lo compró para que pueda incluirse en nuestro sistema de reciclado. Si esto no es posible, contacte con el Centro de atención al cliente para más información. Visite nuestro sitio web www.sportdog.com para conseguir un listado de los números de teléfono de los Centros de atención al cliente. SPORTDOG.COM 57 EN FR GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA NO TRANSFERIBLE DE TRES AÑOS Este producto cuenta con el beneficio de una garantía limitada del fabricante. Puede encontrar toda la información de la garantía aplicable a este producto, así como sus términos, en www.sportdog.com y poniéndose en contacto con el Centro de atención al cliente local. Para ver una lista de patentes que protegen este producto, visite: http://www.radiosystemscorporation.com/patents DE IT ES NL Europa - Radio Systems PetSafe Europe Ltd, 2nd Floor, Elgee Building, Market Square Dundalk, Co. Louth, A91 YR9X Ireland 58 SPORTDOG.COM