Kinderkraft JUNIOR FIX Manual de usuario

Marca: Kinderkraft

Modelo: JUNIOR FIX

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

JUNIOR FIX i-Size

MODEL: JUNIOR FIX ECE R44.04 ver. 1.3

• •





ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1

4.2

4.3

5.1

5.2

6.1

 



 









 









 



  

ISOFIX









ISOFIX





 

 

 

 





 



 

 



ISOFIX 

 







 



 



• 

 

 



•  



 



•  

 





 



• 

 



•  





 



•  

 

  

 

 



•  





• 

 



• 



•  

 

 

 







• 

 



•  

 

 

 







• 



•  

 

 



• 

 



• 

 



•  









• 

 



• 

 



•   

 

 





 



•  



 



 





•   

 





 

 







•  

 

 



 

 



•  







• 





•  

 

 

 





 



 

 

 

 

 

 



• F 

 

 



•  

 



 

 

 





 

 

 

 



 

 







•  

 

 

 

 







 

 





 





 





 





 





 



 

 

• 

 

 

 

 



• 



• 



• 

 

    



 

  





 





 ISOFIX 

 





 

 



• 



• 





•  

D



• 









•  

 

 

 





  



 



 

 

 



 



 

 

 

 

 









 

 

  







• ISOFIXIISOFIXH



• 

 

 



•  

ISOFIX 





• 

 

 



• 

ISOFIX 



•  

 



 ISOFIX

• ISOFIXI 

ISOFIXH

ISOFIX 

 





• 



• 

 



• 



• 



• 

 



 

 

 



•  

 

  

 

  





 

 



• 





1 

 

 

 



 



 

 





 

 











 

 

 

 

 

 4Kraft Sp. z o. o.  



  

4Kraft Sp. z o. o.



Před prvním použitím dětské autosedačky se pozorně seznamte s tímto návodem k obsluze.

Je vaší povinností zajistit bezpečnost dítěte a nepřečtení návodu na ni může mít vliv.

1. Části autosedačky

A. Opěrka hlavy

B. Opěradlo

autosedačky

C. Sedadlo

autosedačky

D. Vodicí prvek ramenního

pásu

E. Vodicí prvek bederního

pásu

F. Páčka pro nastavení opěrky

hlavy

G. Kloub autosedačky

H. Oko ISOFIX

I. Tlačítko pro uvolnění

systému ISOFIX

2. Použití

Autosedačka je určena pro děti 2. až 3. hmotnostní skupiny, tzn. s hmotností mezi 15 kg a 36

kg (od cca 3. měsíce do 11. let).

2. hmotnostní skupina: 15 kg – 25 kg

3. hmotnostní skupina: 22 kg – 36 kg

Dítě zapínejte s použitím tříbodových bezpečnostních pásů pro dospělé osoby nebo

tříbodových bezpečnostních pásů pro dospělé osoby s doplňujícími upínacími prvky (systém

upnutí ISOFIX), viz bod 5.2. Je nutné seznámit se s návodem k obsluze výrobce vozidla.

3. Pokyny pro bezpečnost

Věnujte prosím několik minut přečtení tohoto návodu k obsluze pro zajištění patřičné

bezpečnosti dítěte. Mnoho úrazů, kterým by se dalo snadno předejít, je způsobeno

lehkovážným a nesprávným používáním autosedačky.

● Autosedačku používejte jen v poloze čelem ve směru jízdy.

● JE ZAKÁZÁNO používat dětskou autosedačku na sedadlech vybavených aktivním, předním

airbagem, protože to může být nebezpečné. To se netýká bočních airbagů.

● V případě instalace autosedačky na předním sedadle je třeba vypnout airbag nebo

přesunout sedadlo spolujezdce co nejvíce dozadu (zkontrolujte podle návodu k použití).

● Doporučujeme instalovat autosedačku jen na zadních sedadlech.

● Pokyny ohledně vhodnosti sedadla automobilu pro použití dětské autosedačky můžete najít

v příručce k použití automobilu.

● Je vhodná k instalaci jedině tehdy, když jsou homologovaná vozidla vybavena tříbodovými

bezpečnostními pásy, které byly homologovány v souladu s předpisy OSN/EHS č. 16 nebo

jinými rovnocennými normami.

● Dbejte na to, aby byly všechny pásy pro uchycení autosedačky napnuté; popruhy držící dítě

musí být přizpůsobeny jeho postavě a pásy/popruhy nesmí být překroucené.

● Autosedačku vyměňte, pokud byla vystavena silnému zatížení působícímu během dopravní

nehody.

● Jsou zakázány jakékoliv úpravy autosedačky.

● Chraňte dětskou autosedačku proti bezprostřednímu působení slunečního záření, protože

nahřívané části by mohly vaše dítě popálit.

● Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce bez dohledu.

● Dávejte pozor na to, aby byla zavazadla a jiné předměty dostatečně zabezpečené,

především na poličce pod zadním oknem, protože v případě nárazu by mohly způsobit

poranění těla.

● Autosedačka nesmí být používaná bez polstrování.

● Není dovoleno používat jiné polstrování než to, které doporučuje výrobce, protože tvoří

nedílnou součást bezpečnostního systému autosedačky.

● Doporučujeme dodržovat návod k obsluze autosedačky po celou dobu jejího používání.

● Nepoužívejte jiné upínací body, než body uvedené v návodě a označené na dětské

autosedačce.

● Všechny tvrdé prvky a plastové části dětské autosedačky umístěte a nainstalujte tak, aby

nemohlo dojít k jejich sevření přesouváním sedadla nebo pohybem dveří vozidla při

běžných podmínkách provozu vozidla.

● Kontrolujte pravidelně technický stav bezpečnostních popruhů, věnujte zvláštní pozornost

upínacím bodům, švům a regulačním prvkům.

● Nepoužívejte autosedačku, pokud jsou její části poškozené nebo uvolněné po nehodě.

● V případě nouzové situace je nutné rychlé rozepnutí bezpečnostních pásů. Znamená to, že

tlačítko pro uvolnění popruhů není plně zabezpečeno. Dohlédněte na to, aby vaše dítě

vědělo, že si nesmí hrát se sponou.

● Nepoužívejte autosedačku doma. Není vhodná pro použití doma a může být používána

výhradně při jízdě autem.

● Zadní část opěrky autosedačky se musí opírat ploše o opěradlo sedadla vozidla. Dejte

přitom pozor na to, aby nedošlo vlivem automobilové opěrky hlavy ke vzniku nechtěného

odstupu mezi opěradlem autosedačky a opěradlem sedadla vozidla. Některé opěrky hlavy

v automobilech jsou překážkou při montáži autosedačky, a proto je třeba je nejprve

demontovat.

● Spona bezpečnostního pásu pro dospělé osoby se nemůže nacházet příliš blízko spodní části

loketní opěrky autosedačky. V případě pochybnosti v souvislosti s tímto bodem

kontaktujte výrobce autosedačky.

● Buďte dítěti dobrým příkladem a vždy si zapínejte pásy. Pro dítě může představovat riziko i

dospělá osoba, která není připoutaná.

● Před každou cestou autem se ujistěte, zda je autosedačka správně uchycená.

Autosedačku zajistěte i tehdy, když není používána. Neuchycená autosedačka může i v případě

nouzového zabrzdění způsobit poranění cestujících.

4.1 Výška opěrky hlavy

Správně nastavená opěrka hlavy zaručuje optimální umístění ramenní části automobilového

pásu a zajištění ochrany a pohodlí dítěti. PROVOZ Ramenní pás by měl procházet mezi

ramenem a krkem dítěte. Opěrka by měla být dobře přizpůsobena hlavě dítěte.

• Uchopte nastavovací úchyt (F), který se nachází na zadní straně opěrky hlavy, a potáhněte

jej opatrně nahoru. Opěrka hlavy bude odblokovaná.

• Teď můžete nastavit opěrku hlavy na požadovanou výšku. Když bude výška nastavena,

pusťte nastavovací úchyt, opěrka hlavy se zablokuje ve vybrané poloze.

Umístěte autosedačku na sedadlo vozidla. Umístěte dítě do autosedačky a zkontrolujte výšku

opěrky hlavy. Pozor! Pokud je to nutné, zopakujte nastavení výšky opěrky hlavy, až dosáhnete

optimální výšky.

4.2 Přizpůsobení opěradla

Opěradlo autosedačky lze snadno upravit podle polohy sedadla vozidla. Nejlepší ochrana je

zaručena, když se sedadlo vozidla nachází ve svislé poloze (např. v případě sedadel

vybavených nastavením– přední sedadlo cestujícího).

• Opěradlo autosedačky je pohyblivé, díky tomu je možné přesné přizpůsobení podle plochy

sedadla vozidla. Nakloňte opěradlo dozadu, až se bude nacházet v poloze přiléhající k sedadlu

vozidla.

4.3 Montáž/demontáž sedadla a opěradla autosedačky

Umístěte opěradlo rovně za sedadlem a přetočte opěradlo v kloubu natolik, jak je to možné,

abyste jej spojili se sedadlem. Nastavte opěradlo svisle.

Nebezpečí! Během otáčení opěradla zkontrolujte, zda se nic nenachází v prostoru kloubu.

Demontáž: točte opěradlo v kloubu do vodorovné polohy, budete pak moci rozpojit obě části

autosedačky.

5. Montáž do vozidla

V případě prudkého zabrzdění nebo nehody mohou nepřipoutané osoby způsobit poranění

ostatních cestujících.

Vždy kontrolujte, zda:

• jsou opěradla sedadel ve vozidle zablokovaná (tzn. je aretované blokování sklopného

opěradla zadního sedadla).

• jsou všechny těžké předměty a předměty s ostrými hranami chráněny (např. na zadní

poličce).

• mají všichni cestující zapnuté bezpečnostní pásy.

• je autosedačka vždy zajištěna, i když v ní není dítě převáženo.

Ochrana vozidla

Potahy sedadel mohou být v některých vozidlech vyrobeny z jemných materiálů, na kterých

může autosedačka zanechávat stopy. Můžete se jim vyvarovat umístěním deky nebo ručníku

pod autosedačkou.

5.1 Instalace autosedačky pro děti ze 2./3. hmotnostní skupiny pomocí bezpečnostních pásů

vozidla.

DŮLEŽITÉ V návodu k vozidlu je uvedeno umístění upínacích bodů a jiné nutné informace

týkající se namontování autosedačky v autě. Uživatel si musí NUTNĚ přečíst návod k vozidlu.

• Nastavte opěrku hlavy podle velikosti dítěte (viz bod 4.1).

• Umístěte dětskou autosedačku na sedadlo vozidla. Ujistěte se, zda opěradlo autosedačky

doléhá ploše k opěradlu sedadla vozidla (viz bod 4.2).

• Ramenní pás protáhněte přes červenou vodicí lištu (D) pod opěrkou hlavy.

• Umístěte dítě do autosedačky a položte pás auta zepředu kolem dítěte. Zapněte pás auta

do spony, uslyšíte charakteristické zacvaknutí.

• Bederní pás by měl být umístěn pod loketní opěrkou přes vodicí prvky bederního pásu.

Ramenní pás umístěte nad loketní opěrkou.

Pozor! Ramenní pás nesmí být umístěn na červeném bodě pod loketní opěrkou.

Natáhněte pás sedadla vozidla potáhnutím nejprve za úsek bederního pásu, následně za úsek

ramenního pásu. Dbejte na to, aby byl bederní pás roztažený co možná nejníže nad kyčlemi

dítěte a aby byl umístěn ve vodicích lištách a zapnutý sponou. Ramenní pás by měl procházet

mezi ramenem a krkem dítěte. Ujistěte se, že pás dítě neobepíná příliš silně.

Rada! Můžete změnit výšku opěrky hlavy, i když se autosedačka nachází ve vozidle.

5.2 Instalace autosedačky pro děti ze 2./3. hmotnostní skupiny pomocí bezpečnostních pásů

vozidla a doplňujících ok.

• Stiskněte uvolňující tlačítko ISOFIX (S) a vysuňte oka ISOFIX (P) co nejdále.

• Uchopte autosedačku oběma rukama a vsuňte obě oka do uchycení v sedadle automobilu.

• Jakmile uslyšíte zacvaknutí každého z ok ISOFIX, přitlačte sedátko autosedačky k opěradlu

silným, rovnoměrným tlakem na obou stranách.

• POZOR! Blokující oka jsou správně namontována tehdy, když jsou oba indikátory tlačítek

úplně zelené.

• Uchopte autosedačku a zkontrolujte, zda je dobře uchycena a bez vůle. Pokud se pohybuje

a oka ISOFIX vysouvají, zopakujte předchozí kroky.

• Zapněte dítě pomocí bezpečnostních pásů vozidla. Podrobnosti popsané v části návodu

týkající se montáže autosedačky pro 2. a 3. hmotnostní skupinu (viz body 5.1).

5.3 Demontáž autosedačky (systém upnutí ISOFIX)

• Stiskněte uvolňující tlačítko ISOFIX (I) v obou ramenech ISOFIX (H). Oka se uvolní a barva

indikátoru změní na červenou. Zasuňte ramena ISOFIX zpět do podstavce autosedačky -

během vrácení ramen můžete slyšet zarachocení.

6.1 Demontáž/montáž potahu

• Rozpojte sedadlo a opěradlo autosedačky (viz bod 4.3).

• Rozepněte potah, západky se nachází na jeho bocích. Nyní můžete sundat potah

z autosedačky.

Montáž potahu:

• Spojte sedátko a opěradlo autosedačky (viz bod 4.3).

• Nasaďte potah na autosedačku.

• Zapněte potah.

6.2 Čištění

Používejte jen originální potah, protože je důležitým bezpečnostním prvkem autosedačky.

POZOR Nepoužívejte autosedačku bez potahu.

• Potah můžete sundat a prát s použitím jemného prášku na šetrném programu (30 °C).

Dodržujte návod k praní umístěný na štítku potahu. V případě praní při teplotě nad 30 °C

mohou barvy vyblednout. Potah neždímejte, ani nesušte v bubnové sušičce (může to způsobit

oddělení vrstev látky).

• Plastové prvky můžete umýt vodou s rozpuštěným mýdlem. Nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky (jako je rozpouštědlo).

7. Záruka

1. Na všechny Výrobky Kinderkraft se vztahuje záruka 24 měsíců. Období záruční

ochrany začíná dnem vydání zboží kupujícímu.

2. Záruka se vztahuje pouze na území členských států Evropské Unie s výjimkou

zámořských území (v souladu s aktuálním skutkovým stavem, včetně zejména:

Azorské ostrovy, Madeira, Kanárské Ostrovy, Francouzské zámořské departamenty,

Ålandy, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia

a Livigno), a také na území Spojeného Království velké Británie a Severního Irska, s

výjimkou britských zámořských teritorií (mj. Bermudy, Kajmanské Ostrovy, Falklandy).

3. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruka výrobce neplatí. Podmínky dodatečné

záruky může prodejce specifikovat.

4. V některých zemích je možné na omezenou dobu rozšířit záruku až na 120 měsíců (10

let). Kompletní obsah podmínek a registrační formulář pro prodloužení záruky jsou k

dispozici na webových stránkách WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Záruka platí pouze na území uvedené v odst. 2.

6. Reklamace musí být podány vyplněním formuláře dostupného na webu

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Záruka se nevztahuje na:

A. Kosmetické škody, včetně mj.: škrábance, promáčknutí a praskliny plastu, ledaže k

havárii došlo z důvodu výrobní závady nebo chyby materiálu;

B. Poškození způsobené nesprávným používáním nebo špatnou údržbou, včetně:

mechanického poškození výrobků způsobeného nesprávným používáním nebo

špatnou údržbou;

• Seznamte se s návodem k obsluze a údržbě výrobku obsaženého v návodu k

obsluze;

C. Poškození způsobené nesprávným montážem, instalací nebo demontáží výrobků a

/ nebo příslušenství;

• Seznamte se s návodem k obsluze a montáži výrobku obsaženého v návodu k

obsluze;

D. Poškození způsobených korozí, plísní nebo rzí v důsledku nesprávné údržby, péče a

skladování;

E. Poškození způsobené standardním opotřebením nebo jiným způsobem v důsledku

normálního plynutí času;

• To zahrnuje: roztržení nebo proražení potrubí; poškození pneumatiky; poškození

běhounu pneumatiky; blednutí tkáně vzniklé v důsledku mechanického

používání (např. na závěsech a krytu pohyblivých částí);

F. Poškození nebo eroze způsobené vystavením slunci, potu, pracím prostředkům,

skladovacím podmínkám nebo častému mytí atd.;

G. Škody způsobené nehodou, zneužíváním, nesprávným používáním, požárem,

kontaktem s kapalinou, zemětřesením nebo jinými vnějšími příčinami;

H. Produkty, které byly modifikovány za účelem změny funkčnosti bez písemného

povolení 4Kraft;

I. Produkty, ze kterých bylo odstraněno nebo nějakým způsobem znetvořeno sériové

číslo nebo číslo šarže;

J. Poškození způsobené použitím komponent nebo produktů třetích stran, mj.: držáky

nápojů, deštníky, odrazové prvky, zvonky;

K. Škody způsobené dopravou nebo údržbou letadla.

8. Záruční doba pro příslušenství dodávané v balení je 6 měsíců od data prodeje, s

výjimkou výše uvedených škod.

9. Tyto záruční podmínky mají doplňkový charakter ve vztahu k zákonným právům

zákazníka, které mu náleží vůči 4KRAFT sp. z o.o.. Záruka nevylučuje, neomezuje ani

nepozastavuje práva zákazníka vyplývající z ustanovení o zárukách za vady prodané

věci.

10. Úplný obsah záručních podmínek je k dispozici na webových stránkách

WWW.KINDERKRAFT.COM

Veškerá práva k tomuto vypracování patří v celku 4Kraft Sp. z o.o. Jejich jakékoli

neoprávněné použití, které je v rozporu s jejich určením, zejména: používání, kopírování,

množení, sdílení - zejména nebo v části bez souhlasu 4Kraft Sp. z o.o. může mít za následek

následky právní povahy.

Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung des Autokindersitzes vor Erstgebrauch

sorgfältig vertraut. Sie haben für die Sicherheit Ihres Kindes zu sorgen. Wenn Sie diese

Bedienungsanleitung nicht durchlesen, kann das die Sicherheit Ihres Kindes negativ

beeinflussen.

1. Teile des Autokindersitzes

A. Kopfstütze

B. Rückenlehne

C. Sitz

D. Schultergurtführung

E. Beckengurtführung

F. Griff zum Einstellen der

Kopfstützenhöhe

G. Sitzgelenk

H. ISOFIX-Rastarm

I. Entriegelungsknopf des

ISOFIX-

Verankerungssystems

2. Anwendung

Der Kindersitz ist für Kinder der Gewichtsklassen II und III, d.h. mit einem Körpergewicht

zwischen 15 und 36 kg (etwa 3. bis 11. Lebensjahr) vorgesehen.

II. Gewichtsklasse: 15 kg – 25 kg

III. Gewichtsklasse: 22 kg – 36 kg

Das Kind wird mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt für Erwachsene oder dem 3-Punkt-

Sicherheitsgurt für Erwachsene mit zusätzlichen Fixiervorrichtungen (ISOFIX-

Verankerungssystem), siehe Punkt 5.2, angeschnallt. Machen Sie sich dazu bitte mit der

Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers vertraut.

3. Sicherheitsanweisungen

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Anweisungen sorgfältig durchzulesen, um Ihrem Kind

entsprechende Sicherheit zu gewährleisten. Viele leicht vermeidbare Verletzungen werden

durch leichtsinnigen und unsachgemäßen Gebrauch des Kindersitzes verursacht.

• Der Autokindersitz ist nur in Fahrtrichtung zu gebrauchen.

• Der Autokindersitz DARF NICHT auf den Sitzen eingebaut werden, die mit aktivem

vorderem Airbag ausgestattet sind, weil es gefährlich sein kann. Dies betritt seitliche

Airbags nicht.

• Falls der Autokindersitz auf dem Beifahrersitz eingebaut wird, ist der Airbag zu deaktivieren

(schauen Sie es bitte in der Gebrauchsanweisung des Autos nach).

• Es wird empfohlen, den Kindersitz nur auf den Rücksitzen einzubauen.

• Hinweise zur Eignung der Fahrzeugsitze für die Anbringung bestimmter Autokindersitze

sind dem Benutzerhandbuch des Autos zu entnehmen.

• Er darf nur eingebaut werden, wenn die typengenehmigten Fahrzeuge mit 3-Punkt-

Sicherheitsgurten und Retraktoren ausgestattet sind, welche die Typengenehmigung

gemäß ONZ/EKG Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Normen bekommen haben.

• Beachten Sie, dass die Gurte, welche den Kindersitz an das Fahrzeug befestigen, gestrafft

sind; die Gurte, mit denen das Kind angeschnallt ist, müssen an seinen Körper angepasst

und dürfen nicht verdreht sein.

• Der Kindersitz ist auszutauschen, wenn er bei einem Unfall stark belastet wurde.

• Der Kindersitz darf keinen Modifikationen unterzogen werden.

• Der Kindersitz ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen, sonst können die erhitzten

Teile Ihr Kind verbrennen.

• Lassen Sie niemals Ihr Kind unbeaufsichtigt im Kindersitz.

• Passen Sie darauf auf, dass Ihr Gepäck und andere Gegenstände ausreichend gesichert sind,

insbesondere diejenigen auf der Heckablage, denn sie können bei einem Aufprall

Verletzungen verursachen.

• Der Kindersitz darf nicht ohne Polsterung gebraucht werden.

• Keine anderen Ersatzpolsterungen als die vom Hersteller empfohlenen dürfen gebraucht

werden, weil sie einen integralen Bestandteil des Sicherheitssystems des Sitzes darstellen.

• Es wird empfohlen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzes für seine ganze

Gebrauchsdauer aufzuheben.

• Keine anderen Befestigungspunkte sind zu verwenden, als in der Bedienungsanleitung

beschrieben und auf dem Kindersitz markiert.

• Alle Hart- und Kunststoffteile des Kindersitzes sollen so angebracht und montiert sein, dass

sie unter normalen Fahrzeugbetriebsbedingungen nicht im verschiebbaren Fahrzeugsitz

oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

• Überprüfen Sie regelmäßig den technischen Zustand der Sicherheitsgurte. Beachten Sie

besonders Befestigungspunkte, Nähte und Einstelleinrichtungen.

• Gebrauchen Sie den Kindersitz nicht weiter, wenn seine Teile in einem Unfall beschädigt

wurden oder sich gelöst haben.

• Bei einer Notsituation ist es wichtig, die Sicherheitsgurte schnell abzuschnallen. Dies

bedeutet, dass der Löseknopf nicht ganz kindersicher ist. Kümmern Sie sich darum, dass Ihr

Kind lernt, dass mit dem Gurtschloss nicht gespielt werden darf.

• Benutzen Sie den Kindersitz nicht zu Hause. Er ist für den Hausgebrauch nicht geeignet und

nur während Autofahrt zu gebrauchen.

• Die Rückseite der Kindersitzrückenlehne muss flächig an der Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes anliegen. Passen Sie darauf auf, dass kein unerwünschter Abstand zwischen

der Kindersitz- und der Fahrzeugsitzrückenlehne durch die Fahrzeugkopfstütze entsteht.

Manche Fahrzeugkopfstützen sind ein Hindernis bei der Montage des Kindersitzes und

deswegen müssen zuerst ausgebaut werden.

• Das Schloss des Sicherheitsgurts für Erwachsene darf sich nicht zu nah am Unterteil der

Armlehne befinden.Bei Zweifel über diesen Punkt, setzen Sie sich mit dem Hersteller des

Autokindersitzes in Verbindung.

• Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich immer an. Ein nicht

angeschnallter Erwachsener kann auch eine Gefahr für das Kind darstellen.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Autoreise, dass der Kindersitz richtig befestigt ist.

• Der Autokindersitz ist auch dann zu befestigen, wenn er nicht gebraucht wird. Ein nicht

befestigter Kindersitz kann selbst bei einer Notbremsung Körperverletzungen der Insassen

verursachen.

4.1 Einstellen der Kopfstützenhöhe

Eine richtig eingestellte Kopfstütze gewährleistet den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes,

des über die Schulter verlaufenden Teils des Sicherheitsgurtes und bietet Ihrem Kind

optimalen Schutz und Sitzkomfort. HINWEIS: Der Schultergurt muss zwischen Arm und Hals

des Kindes verlaufen. Die Kopfstütze ist entsprechend dem Kopf des Kindes anzupassen.

• Fassen Sie in den Verstellgriff (F) an der Rückseite der Kopfstütze und ziehen Sie ihn leicht

nach oben. Nun ist die Kopfstütze entriegelt.

• Jetzt können Sie die entriegelte Kopfstütze die gewünschte Höhe schieben. Sobald Sie den

Verstellgriff loslassen, rastet die Kopfstütze in der gewählten Position ein.

Stellen Sie den Auto-Kindersitz auf den Fahrzeugsitz. Setzen Sie das Kind in den Auto-

Kindersitz und überprüfen Sie die Kopfstützenhöhe. Achtung! Wiederholen Sie die

Höheneinstellung, wenn notwendig, bis die Kopfstütze die richtige Höhe hat.

4.2 Anpassen der Rückenlehne

Die Rückenlehne des Kindersitzes ist durch eine Gelenkachse mit dem Sitzkissen verbunden

und lässt sich stufenlos der Neigung des Fahrzeugsitzes anpassen. Ein bestmöglicher Schutz

ist sichergestellt, wenn sich der Fahrzeugsitz in aufrechter Position befindet (z.B. bei

verstellbaren Sitzen – der vordere Beifahrersitz).

• Die Rücklehne des Kindersitzes ist beweglich und kann dadurch genau an den Fahrzeugsitz

angepasst werden. Kippen Sie die Rückenlehne nach hinten, bis diese flächig am Fahrzeugsitz

anliegt.

4.3 Montage/Demontage des Sitzkissens und der Rückenlehne

Setzen Sie die Rückenlehne flach an den Autositz und drehen Sie die Rückenlehne so weit wie

möglich in der Gelenkachse, um sie mit dem Sitzkissen zu verbinden. Stellen Sie die

Rückenlehne senkrecht.

Gefahr! Beim Umdrehen der Rückenlehne ist darauf zu achten, dass sich keine fremden Teile

im Bereich der Gelenkachse befinden.

Ausbau: Drehen Sie die Rückenlehne in der Gelenkachse in die horizontale Stellung. Jetzt

können Sie beide Teile des Kindersitzes voneinander trennen.

5. Montage im Fahrzeug

Bei einer Notbremsung oder einem Unfall können ungesicherte Gegenstände und nicht

angeschnallte Personen die anderen Mitfahrer verletzen.

Es ist stets zu überprüfen, dass:

• die Rückenlehnen der Fahrzeugsitze festgestellt sind (d.h. die Verriegelung der

umklappbaren Rücksitzlehne eingerastet ist).

• alle schweren oder scharfkantigen Gegenstände im Fahrzeug (z.B. auf der Hutablage)

gesichert sind.

• alle Fahrzeuginsassen die Sicherheitsgurte angelegt haben.

• der Auto-Kindersitz im Auto immer gesichert ist, auch wenn kein Kind transportiert wird.

Schutz des Fahrzeugs

Die Sitzbezüge können in einigen Fahrzeugen aus empfindlicheren Stoffen gefertigt sein, auf

denen der Kindersitz unter Umständen Spuren hinterlässt.

Dies lässt sich verhindern, indem sie eine Decke oder ein Handtuch unter den Kindersitz legen.

5.1 Installation des Auto-Kindersitzes für Kinder der Gewichtsklassen ll/lll mit dem

3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs.

WICHTIG! In der Betriebsanleitung des Fahrzeugs sind die Lage der Befestigungspunkte und

weitere wichtige Informationen zum Einbau des Kindersitzes im Auto angegeben. Der

Benutzer muss sich UNBEDINGT mit der Betriebsanleitung des Fahrzeugs vertraut machen.

• Kopfstütze der Körpergröße des Kindes entsprechend einstellen (siehe Punkt 4.1).

• Kindersitz auf den Fahrzeugsitz stellen. Achten Sie darauf, dass die Rückenlehne flächig an

der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt (siehe Punkt 4.2).

• Diagonalgurt durch die rote Gurtführung (D) unter der Kopfstütze führen.

• Kind in den Kindersitz setzen und Sicherheitsgurt des Autos vor dem Kind vorbeiführen.

Führen Sie den Sicherheitsgurt in die Schnalle, bis Sie beim Einrasten das typische „Klicken”

hören.

• Legen Sie den Beckengurt unter der Armstütze durch die Führung für den Beckengurt. Der

Diagonalgurt wird über der Armstütze gelegt.

Achtung! Der Diagonalgurt darf nicht auf dem roten Punkt unter der Armstütze liegen.

Ziehen Sie am §-Punkt-Gurt des Fahrzeugs und ziehen Sie dabei zuerst den Diagonalgurt und

anschließend den Beckengurt. Achten Sie darauf, dass der Beckengurt auf beiden Seiten so

tief wie möglich über den Hüften Ihres Kindes verläuft, in den Führungen liegt und in der

Schnalle eingerastet ist. Der Diagonalgurt muss zwischen Arm und Hals des Kindes geführt

werden. Versichern Sie sich, dass der Gurt nicht auf den Hals des Kindes presst.

Tipp! Sie können die Höhe der Kopfstütze auch ändern, wenn sich der Kindersitz im Auto

befindet.

5.2 Installation des Auto-Kindersitzes für Kinder der Gewichtsklassen ll/lll mit dem 3-Punkt-

Sicherheitsgurt des Fahrzeugs und zusätzlichen ISOFIX-Befestigungspunkten.

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf des ISOFIX-Verankerungssystems (I) und schieben Sie

den ISOFIX-Rastarm (H) so weit wie möglich hinein.

• Greifen Sie den Auto-Kindersitz mit beiden Händen und schieben Sie beide ISOFIT-Rastarme

in die Einführhilfen im Fahrzeugsitz.

• Wenn die ISOFIT-Rastarme auf beiden Seiten mit einem „Klick“-Geräusch eingerastet sind,

wird das Sitzkissen mit einem kräftigen, beidseitig gleichmäßigen Druck an die Rückenlehne

geschoben.

• ACHTUNG! Die Rastarme sind nur dann ordnungsgemäß positioniert und der Kindersitz

richtig befestigt, wenn der Verriegelungsanzeiger auf beiden Seiten grün ist.

• Greifen Sie den Auto-Kindersitz und überprüfen sie, ob er fest verankert ist und kein Spiel

hat. Lässt er sich bewegen und die ISOFIX-Rastarme stehen hervor, sind die zuvor

beschriebenen Schritte zu wiederholen.

• Kind mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs anschnallen. Einzelheiten dazu sind in dem Teil

der Anleitung zum Einbau des Auto-Kindersitzes für die Gewichtsklassen II und III beschrieben

(siehe Punkt 5.1).

5.3 Demontage des Kindersitzes (ISOFIX-Verankerungssystem)

• Drücken Sie an beiden ISOFIX-Rastarmen (H) den Entriegelungsknopf des ISOFIX-

Verankerungssystems (I). Die Rastarme werden nun freigegeben und die Farbe des

Verriegelungsanzeigers wechselt zu rot. Schieben Sie die ISOFIX-Rastarme wieder in die Basis

des Sitzes zurück – beim Zurückziehen der Rastarme kann ein Rasseln zu vernehmen sein.

6.1 Abnehmen/Aufziehen des Sitzbezuges

• Trennen Sie Sitzauflage und Rückenlehne des Auto-Kindersitzes (siehe Punkt 4.3).

• Knöpfen Sie auf den Sitzbezug auf, die Druckknöpfe befinden sich an seinen Rändern. Sie

können den Bezug nun von dem Kindersitz abziehen.

Aufziehen des Bezugs:

• Sitzauflage und Rückenlehne des Auto-Kindersitzes miteinander verbinden (siehe Punkt

4.3).

Bezug auf den Kindersitz aufziehen.

• Bezug zuknöpfen.

6.2 Reinigung

Verwenden Sie ausschließlich den Original-Sitzbezug, da dieser integraler Bestandteil des

Auto-Kindersitzes ist und wichtige Funktionen zur Sicherstellung der einwandfreien Funktion

des Systems erfüllt.

ACHTUNG! Der Auto-Kindersitz darf nicht ohne Sitzbezug verwendet werden.

• Der Bezug kann abgenommen und mit einem milden Waschmittel im Feinwaschprogramm

der Waschmaschine (30 °C) gewaschen werden. Bitte beachten Sie dabei die Anleitung auf

dem Waschetikett des Bezuges.

Wird der Bezug bei über 30°C gewaschen, können die Farben ausbleichen. Der Bezug darf

nicht geschleudert oder im Trommeltrockner getrocknet werden (Dies kann dazu führen, dass

sich Materialschichten voneinander trennen).

• Die Kunststoffteile können mit Seifenlauge gereinigt werden. Verwenden Sie dazu keine

scharfen Reinigungsmittel (wie Lösemittel).

7. Garantie

1. Alle Kinderkraft Produkte haben 24-monatige Garantie. Die Garantiefrist beginnt an

dem Tag, an dem das Produkt an den Käufer geliefert wird.

2. Die Garantie gilt nur im Gebiet der EU-Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von

Überseegebieten (gemäß dem aktuellen Sachstand, insbesondere: Azoren, Madeira,

Kanarische Inseln, französische Überseegebieten, Ålandinseln, Athos, Ceuta, Melilla,

Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia und Livigno), sowie im Gebiet

des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, mit Ausnahme von

Überseegebieten (u.a. Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands).

3. Die Garantie gilt nicht in Ländern, die oben nicht genannt wurden. Die Bedingungen

der zusätzlichen Garantie können vom Verkäufer festgelegt werden.

4. In einigen Ländern ist es möglich, die Garantie für einen begrenzten Zeitraum auf 120

Monate (10 Jahre) zu verlängern.

Der vollständige Text der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und das Formular für

Garantieverlängerung sind unter WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

5. Die Garantie gilt nur im Absatz 2 genannten Gebiet.

6. Die Beschwerden sollten unter Anwendung des Formulars unter

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.

7. Die Garantie umfasst nicht:

A. kleine Schäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Kratzer, Dellen und Risse

des Kunststoffs, es sei denn, der Fehler ist auf einen Material- oder

Herstellungsfehler zurückzuführen;

B. Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder schlechte Wartung, einschließlich,

aber nicht beschränkt auf: mechanische Schäden an den Produkten, die durch

unsachgemäße Verwendung oder schlechte Wartung verursacht wurden;

• Lesen Sie die Informationen über Bedienung und Wartung in der

Bedienungsanleitung;

C. Schäden durch unsachgemäße Montage, Installation oder Demontage von

Produkten und / oder Zubehör;

• Lesen Sie die Informationen über Bedienung und Montage in der

Bedienungsanleitung;

D. Schäden durch Korrosion, Schimmel oder Rost durch unsachgemäße Wartung,

Pflege und Lagerung;

E. Schäden, die durch normale Abnutzung oder durch normalen Zeitablauf verursacht

wurden;

• Dazu gehören: Risse oder Brüche der Schläuche; Reifenschäden;

Reifenprofilschäden, Ausbleichen der Stoffe infolge mechanischer Verwendung

(z.B. an Gelenken oder Bedeckung der beweglichen Teile);

F. Schäden oder Erosion durch Sonne, Schweiß, Reinigungsmittel, Lagerbedingungen

oder häufiges Waschen usw.;

G. Schäden durch Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Verwendung, Feuer, Flüssigkeit,

Erdbeben und andere äußere Ursachen;

H. Produkte, deren Funktionen ohne schriftliche Zustimmung von 4Kraft geändert

wurden;

I. Produkten, von denen die Seriennummer oder Chargennummer entfernt oder in

irgendeiner Weise zerstört wurde;

J. Schäden durch die Verwendung von Komponenten und Produkten der anderen

Produzenten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Getränkehalter, Schirme,

Reflektoren, Glocken;

K. Schäden durch Transport oder Flugzeugpersonal.

8. Die Garantiedauer für das dem Produkt beigefügte Zubehör beträgt 6 Monate ab

Verkaufsdatum, ausgenommen von den oben erwähnten Schäden.

9. Diese Garantiebedingungen ergänzen die gesetzlichen Ansprüche des Kunden

gegenüber 4KRAFT sp. z o.o. Die Garantie schließt die Rechte des Kunden, die sich aus

den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel am verkauften Produkt ergeben,

nicht aus, beschränkt sie nicht und stellt sie nicht ein.

10. Der vollständige Text der Garantiebedingungen ist unter WWW.KINDERKRAFT.COM

verfügbar.

Alle Rechte an dieser Studie liegen vollständig bei 4Kraft Sp. z o.o. Jede nicht autorisierte

Verwendung, die ihrem beabsichtigten Zweck widerspricht, insbesondere: Verwendung,

Kopieren, Reproduktion, Weitergabe - ganz oder teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp.

z o.o. kann rechtliche Konsequenzen haben.

Please read through these instructions carefully before using the child car seat for the first

time. Your child’s safety is your responsibility and may be affected if you do not follow these

instructions.

1. Elements of car seat

A. Headrest

B. Booster seat

backrest

C. Booster seat base

D. Shoulder strap guide

E. Hip strap guide

F. Headrest positioning lever

G. Booster seat joint

H. ISOFIX tether

I. ISOFIX release button

2. Use

The car seat is designed for children in the weight group II and III, with a body weight between

15 kg and 36 kg (approx. from 3 to 11 years old).

Weight group 2: 15 kg - 25 kg

Weight group 3: 22 kg - 36 kg

The child must be fastened using the 3-point adult safety belt or 3-point adult safety belt with

additional fastening elements (ISOFIX attachments), see section 5.2. Read the instruction

manual of the vehicle manufacturer.

3. General safety

Please take a few minutes to read this manual to ensure proper safety of the child. Many

injuries are caused by reckless and inappropriate use of the seat and they are easy to avoid.

• The seat should be only used placed opposite to the driving direction.

• DO NOT place the child seat in the seats fitted with an active frontal airbag, as it may be

dangerous. This does not apply to side airbags.

• In the case of installation of the car seat on the front seat of the car, turn off the airbag

(check the instruction manual of the vehicle manufacturer).

• It is recommended to use the seat in the back seats of the car only.

• Guidance on the suitability of the vehicle seat for use with a car seat can be found in the

instruction manual of the vehicle manufacturer.

• Suitable for installation only in the approved vehicles fitted with three-point safety belts

with retractor approved according to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent

standards.

• Note that any straps attaching the child seat to the vehicle must be tight; the belts must fit

the child's body and the belt must not be twisted.

• The seat should be replaced if it has been subjected to violent stresses in an accident.

• The seat must not be subject to any modifications.

• The child safety seat should be protected from direct sunlight, otherwise heated parts can

burn your child.

• Never leave your child in the seat unattended.

• It should be noted that any bags and other items must be sufficiently secured, in particular

on the parcel shelf, as otherwise in the event of a collision this can lead to injury.

• The seat cannot be used without the cover.

• Do not use replacement covers other than those recommended by the manufacturer, since

it is an integral part of the safety seat.

• It is recommended to keep the car seat instruction manual for the entire period of its use.

• Do not use anchorages other than those described in the instruction manual and marked

in the child seat.

• All rigid items and plastic parts of the child seat must be located and installed in such a way

to avoid, under normal operating conditions of the vehicle, blocking by a sliding seat or

vehicle door.

• Regularly check the technical condition of the harness, paying special attention to the

fasteners/holders, seams and adjustment elements.

• Discontinue use of the car seat if its parts are damaged or loosened after an accident.

• In case of an emergency situation, it is important to quickly unfasten the seat belts. This

means that the belts release button is not fully secured; make sure your child knows that

s/he is not allowed to play with the buckle.

• Do not use the seat at home. It is not suitable for home use and it should only be used

when travelling by car.

• The back of the seat must rest flat against the back of the car seat. Please make sure that

the headrest dues not create an unwanted space between the car seat backrest and back

seat of the vehicle. Some car headrests constitute an obstacle to the installation of a car

seat and must therefore be disassembled first.

• The adult safety belt buckle must not be located too close to the bottom of the child seat

armrest. If in doubt about this issue, contact the child seat manufacturer.

• You should give your child a good example and always fasten your belts. An adult with

unfastened safety belts may also be a threat to the child.

• Before each trip by car, make sure that the seat is properly secured.

• The car seat must be protected even when not in use. Unattached seat can cause injuries

to passengers even during emergency braking.

4.1 Headrest height

A properly positioned headrest ensures even distribution of the car seatbelt’s shoulder

segment and protection and comfort of the child. ATTENTION. The shoulder strap should run

between the child’s shoulder and neck. The headrest should be positioned appropriately to

fit the child’s head.

• Grab the positioning lever (F) located in the back of the headrest and pull it gently upwards.

The headrest will be released.

• You can now adjust the headrest to the desired height. When you adjust the height, release

the positioning lever and the headrest will lock in the set position.

Place the booster seat in the car seat. Place your child in the seat and check the height of the

headrest. Attention! If necessary, repeat the headrest adjustment process until you achieve

the optimal height.

4.2 Adjusting the backrest

The booster seat backrest is easily adjusted to the position of the car seat. For best protection,

the car seat should be in vertical position (e.g. for adjustable seats – front passenger seat).

• The booster seat backrest is adjustable, which means that it can be precisely adjusted to

the car seat surface. Tilt the backrest back until it is against the car seat.

4.3 Installing/removing the booster seat base and backrest

Place the backrest flat behind the base and turn the backrest in the joint as far as possible to

connect it with the base. Position the backrest vertically.

Danger! When you adjust the backrest, make sure that that there is nothing near the joint.

Removal: bring the backrest in the joint to a vertical position and disconnect both parts of the

booster seat.

5. Installing in the vehicle

In the event of hard braking or an accident, people not strapped in with seatbelts may injure

other passengers.

Always make sure that:

• the vehicle’s backrests are locked in place (i.e. that the lock of the folding back seat is in

place).

• all heavy and sharp objects are secured (e.g. on the rear ledge).

• all passengers are strapped in with seatbelts.

• the booster seat is always secured, even when it is empty.

Securing the vehicle

In certain vehicles, the seat fabric may be made of frail materials, which the booster seat may

ruin. You can avoid this by placing a blanket or towel under the booster seat.

5.1 Installing the booster seat for children in weight groups ll/lll with the safety belt.

IMPORTANT: You will find the locations of ISOFIX and top tether points and other important

information concerning installation of the booster seat in your vehicle in the vehicle’s

instruction manual. You MUST read the manual.

• Adjust the headrest appropriately to the child’s height (see point 4.1).

• Place the booster seat on the car seat. Make sure that the booster seat backrest is flat

against the car seat backrest (see point 4.2).

• Slide the shoulder strap through the red guide (D) under the headrest.

• Place the child in the booster seat and run the car seatbelt in front of the child. Lock the car

seatbelt to hear a characteristic “click”.

• The hip strap should run under the armrest through the hip strap guides. The shoulder strap

should run above the armrest.

Attention! The shoulder strap should not be placed on the red point under the armrest.

Tighten the car seatbelt by pulling first the hip strap segment and then the shoulder strap

segment. Make sure that the hip strap stretches possibly low above the child’s hips, fits in the

guides, and is locked with the buckle. The shoulder strap should run between the child’s

shoulder and neck. Make sure that the strap is not too tight on the child’s neck.

Recommendation! You can change the headrest height when the booster seat is installed in

the vehicle.

5.2 Installing the booster seat for children in weight groups ll/lll with the safety belt and

additional tethers.

• Press the ISOFIX release button (I) and slide out the ISOFIX tethers (H) as far as possible.

• Grab the booster seat with both hands and slide both tethers into the anchors of the car

seat.

• After both ISOFIX tethers “click”, push the booster seat to the car seat backrest applying

even and strong pressure on both sides.

• ATTENTION! The tethers are is proper place only when both button markers are completely

green.

• Grab the booster seat and check if it is not loose. If it moves and the ISOFIX tethers come

out, repeat the steps presented above.

• Buckle the child in with the car seatbelt. For details, please see the part covering the booster

seat installation for weight groups II and III (point 5.1).

5.3 Removing the booster seat (ISOFIX)

• Press the ISOFIX release button (I) on both ISOFIX arms (H). The tethers will be released and

the marker colour will change to red. Reinsert the ISOFIX arms into the seat base – you may

hear a rattling sound as you move the arms back.

6.1 Installing/removing the cover

• Disconnect the booster seat base and backrest (see point 4.3).

• Unfasten the cover. The fasteners are on the edges. You can now remove the cover from

the booster seat.

Cover installation:

• Connect the booster seat base and backrest (see point 4.3).

• Put the cover on the booster seat.

• Fasten the cover.

6.2 Cleaning

Use only the genuine cover, which constitutes an important element of the booster seat’s

safety.

ATTENTION: Never use the booster seat without the cover.

• You can remove the cover and machine wash it in mild detergent at a low setting (30°C).

Always obey the washing directions on the cover’s tag. Washing in temperature exceeding

30°C may cause the colours to fade. The cover should not be spin-dried or dried in a drum

dryer (which may lead to the material delaminating).

• You can clean plastic elements with soapy water. Do not use aggressive cleaning agents (like

solvents).

7. Guarantee

1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period

starts from the date the product is handed over to the Buyer.

2. The warranty is only valid in the member states of the European Union, excluding

overseas territories (as currently defined, including in particular: Azores, Madeira,

Canary Islands, French Overseas Departments, Åland Islands, Athos, Ceuta, Melilla,

Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia and Livigno) and the territory

of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland excluding the British

Overseas Territories (e.g. Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands).

3. The manufacturer's warranty does not apply to countries not listed above. The

conditions of the additional warranty may be determined by the Seller.

4. In some countries, it is possible to extend the warranty to a limited period of 120

months (10 years).The complete terms and conditions and the warranty extension

registration form are available at WWW.KINDERKRAFT.COM

5. The warranty is valid only in the territory indicated in paragraph 2.

6. Claims must be made by completing the form available at

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. The warranty does not cover:

A. Cosmetic damage, including but not limited to: scratches, dents and cracks in

plastic, unless the failure is due to a material or manufacturing defect;

B. Damage resulting from misuse or poor maintenance - including but not limited to:

mechanical damage to products caused by misuse or poor maintenance;

• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the

user manual;

C. Damage caused by improper assembly, installation or disassembly of products

and/or accessories;

• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the

user manual;

D. Damage caused by corrosion, mould or rust, resulting from improper maintenance,

care and storage;

E. Damage caused by normal wear and tear or otherwise resulting from the normal

passage of time;

• This includes: tears or punctures in inner tubes; tyre damage; tyre tread damage;

fading of fabrics resulting from mechanical use (e.g. on joints and covering of

moving parts);

F. Damage or erosion caused by sun, perspiration, detergents, storage conditions or

frequent washing, etc;

G. Damage caused by accident, abuse, misuse, fire, contact with liquid, earthquake or

other external causes;

H. Products that have been modified to change functionality without 4Kraft's written

consent;

I. Products from which the serial number or lot number has been removed or

tampered with in any way;

J. Damage caused by the use of third party components or products - including but

not limited to: cup holders, umbrellas, reflectors, bells;

K. Damage caused by transport or by ground handling service providers.

8. The warranty period for accessories included with the product is 6 months from the

date of sale, excluding the faults described above.

9. These warranty conditions are complementary to the Customer's statutory rights with

respect to 4KRAFT sp. z o.o. The warranty does not exclude, limit or suspend the

Customer's rights under warranty for defects in goods sold.

10. The full text of the Terms and Conditions of the Warranty is available on the website

WWW.KINDERKRAFT.COM

All rights to the present document belong entirely to 4Kraft Sp. z o.o. Any unauthorized use

of them against their purpose, including in particular: using, copying, reproducing, making

available - in whole or in part, without the consent of 4Kraft Sp. z o.o. may result in legal

consequences.

Por favor, lea minuciosamente el manual de instrucciones antes de usar la silla de coche. La

seguridad del niño es su responsabilidad, por lo que no leer este manual de instrucciones

puede afectarla.

1. Partes de la silla de coche

A. Cabezal

B. Apoyo de la silla

C. Asiento de la silla

D. Guía del cinturón de hombro

E. Guía del cinturón de cadera

F. Palanca de ajuste de cabezal

G. Articulación de la silla

H. Enganche ISOFIX

I. Botón relajador del

sistema ISOFIX

2. Uso

La silla está destinada para niños del grupo de peso II y III, es decir, con el peso entre 15 kg

y 36 kg (entre 3 y 11 años de edad).

II grupo de peso: 15 kg – 25 kg

III grupo de peso: 22 kg – 36 kg

El niño debe ser abrochado con el uso de cinturones de seguridad de 3 puntos para adultos o

cinturones de seguridad de 3 puntos para adultos con elementos adicionales de fijación

(sistema de fijación ISOFIX), ver el punto 5.2. Se requiere conocer el manual de uso del

fabricante de vehículo.

3. Medidas de seguridad

Por favor, dedique unos minutos y lea este manual para proporcionar la seguridad adecuada

al niño. Hay muchas lesiones fáciles de evitar, causadas por el uso imprudente e inadecuado

de la silla.

● La silla se debe usar únicamente en el sentido de la marcha.

● ESTÁ PROHIBIDO colocar la silla infantil en el asiento de un vehículo equipado con bolsa de

aire activa. No se aplica a los airbags laterales.

● En caso de montar la silla en el asiento delantero, desactive el airbag (ver el manual de

instrucciones del coche).

● Se recomienda la instalación de la silla sólo en el asiento trasero del coche.

● Las indicaciones sobre el uso del asiento para la silla están en el manual del coche.

● Solo se puede colocar en los vehículos homologados provistos de cinturones de tres puntos

con retractor que hayan obtenido la homologación según el reglamento CEPE nº 16 o

equivalente.

● Todas las correas de fijación de la silla deben ser tensadas; el cinturón debe ser ajustado al

cuerpo del niño y el cinturón no debe estar torcido.

● La silla debe reemplazarse si ha sufrido un impacto durante el accidente.

● La silla no debe modificarse.

● La silla debe protegerse contra la luz solar directa para evitar quemaduras del niño.

● Nunca deje al niño en la silla sin vigilancia.

● Preste atención a que el equipaje y otros artículos estén bien asegurados, en particular, en

el estante debajo de la ventana trasera, porque en caso de una colisión pueden causar

lesiones.

● La silla no puede usarse sin el tapizado.

● No se debe usar el tapizado de cambio, distinto del recomendado por el fabricante, porque

éste forma parte integral del sistema de seguridad de la silla.

● Se recomienda guardar el manual de instrucciones de la silla durante todo el período de su

uso.

● No se deben utilizar otros puntos de fijación que los descritos en el manual y los marcados

en la silla.

● Todos los elementos duros y de plástico de la silla deben colocarse e instalarse de tal

manera que, en condiciones normales de explotación del vehículo, no queden atrapados

por el asiento deslizante o la puerta del vehículo.

● Se debe comprobar regularmente el estado técnico del arnés de seguridad, prestando

atención particular a los puntos de fijación, las costuras y los elementos de ajuste.

● No se deberá usar la silla si sus partes han sufrido un daño o están flojas después de un

accidente.

● En caso de una situación de emergencia, es importante desabrochar rápido el cinturón de

seguridad. Esto significa que el botón de liberación del cinturón no está totalmente

protegido, asegúrese de que su hijo sabe que no debe jugar con la hebilla.

● No utilice la silla en casa. La silla no es adecuada para el uso doméstico y debe utilizarse

sólo durante el viaje en coche.

● La parte trasera del respaldo de la silla debe apoyarse libremente sobre el respaldo del

asiento del coche. Preste atención a que a través del reposacabezas del coche no haya un

espacio no deseado entre el respaldo de la silla y el respaldo del asiento del vehículo.

Algunos reposacabezas de automóviles son un obstáculo para la instalación de la silla de

coche y por lo tanto deben ser desmontados primero.

● La hebilla del cinturón de seguridad para adultos no puede estar demasiado cerca de la

parte inferior del apoyabrazos de la silla. En caso de dudas acerca de este punto, póngase

en contacto con el fabricante de la silla.

● Usted debe darle a su hijo un buen ejemplo y siempre ponerse el cinturón. El peligro para

el niño también puede ser un adulto no abrochado con el cinturón de seguridad.

● Antes de cada viaje, asegúrese de que la silla está bien fijada.

● Fije la silla incluso cuando no está en uso. La silla no asegurada puede causar lesión de los

pasajeros incluso en caso de un frenado de emergencia.

4.1 Altura de cabezal

El cabezal correctamente colocado garantiza la distribución óptima de la parte de hombro del

cinturón de coche y la garantiza al niños protección y comodidad. ¡ATENCIÓN! El cinturón de

hombro debe pasar entre el hombro y el cuello del niño. El cabezal debe ser bien ajustado a

la cabeza del niño.

• Coja el mango de ajuste (F) que se encuentra en la parte trasera del cabezal y tire de él

suavemente hacia arriba. El cabezal será desbloqueado.

• Ahora puede ajustar el cabezal a la altura deseada. Cuando ajuste la altura, deberá soltar el

mango de ajuste y el cabezal será bloqueado en la posición seleccionada.

Coloque la silla en la silla del vehículo. Ponga al niño en la silla y compriuebe la altura del

cabezal. ¡Atención! Si es necesario, repita esta acción del ajuste de la altura de cabezal hasta

alcanzar la altura óptima.

4.2 Ajuste de apoyo

El apoyo de la silla de coche se ajusta fácilmente a la posición del sillón de vehículo. La mejor

protección es garantizada cuando el sillón del coche se encuentra en la posición vertical (por

ejemplo, en caso de sillones dotados de ajuste – sillón delantero de pasajero).

• El apoyo de la silla es móvil, gracias a lo cual es posible ajustarlo exactamente al plano de la

silla de vehículo. Incline el apoyo hacia atrás hasta que se encuentre en la posición adherente

al asiento de vehículo.

4.3 Montaje/ desmontaje del asiento y del apoyo de la silla

Coloque el apoyo horizontalmente detrás del asiento y mueva el apoyo en su articulación lo

más lejos posible para juntarlo con el asiento. Coloque el apoyo verticalmente.

¡Peligro! A l ahora de girar el apoyo debe comprobar que no se encuentra dentro de la

articulación.

Desmontaje: mueva el apoyo en su articulación a la posición horizontal, entonces será posible

el desenganche de ambas partes de la silla.

5. Montaje en el vehículo

En caso de frenado inmediato o accidente, las personas con cinturones desabrochados

pueden ocasionar lesiones de los demás pasajeros.

Siempre debe comprobar que:

• El apoyo de la silla en el coche está bloqueado (es decir, está cerrado el bloqueo del apoyo

doblado de la silla trasera).

• Todos los objetos pesados y que tengan bordes agudos están protegidos (por ejemplo, se

encuentran en el estante trasero).

• Todos los pasajeros han abrochado los cinturones de seguridad.

• La silla siempre está protegida incluso cuando el niño no está sentado en ella.

Protección de vehículo

Las fundas de las silla en algunos vehículos puede ser hechos de materiales delicados, en los

cuales la silla puede dejar huellas. Se puede prevenirlo colocando una manta o una toalla por

debajo de la silla.

5.1 Instalación de la silla para niños del II/ III grupo de peso por medio del cinturón de

seguridad del coche.

IMPORTANTE En el manual del vehículo se encuentra la localización de los puntos de fijación

así como la demás información necesaria relativa al montaje de la silla en el vehículo. El

usuario debe ABSOLUTAMENTE leer el manual de vehículo.

• Ajuste el cabezal hasta la altura del niño (ver el punto 4.2.4.1).

• Coloque la silla para niños en la silla del vehículo. Asegúrese que el apoyo de la silla se

adhiere horizontalmente al asiento de vehículo (ver el punto 4.2).

• Pase el cinturón de hombro por una guía roja (D) por debajo del cabezal.

• Coloque al niño en la silla y pase el cinturón de vehículo delante del niño. Abroche el cinturón

de coche y oirá entonces el clique.

• El cinturón de cadera debe encontrarse por debajo del reposabrazos por las guías del

cinturón de cadera. Coloque el cinturón de hombro por encima del reposabrazos.

¡Atención! El cinturón de hombro no debe encontrarse en el punto rojo, por debajo del

reposabrazos.

Tensione el cinturón de la silla del coche y tire primero el fragmento del cinturón de cadera,

luego el fragmento del cinturón de hombro. Cuide de que el cinturón de cadera se encuentre

extendido lo más bajo posible por encima de las caderas del niño, que entre en las guías y que

esté abrochado con una hebilla. El cinturón de hombro debe pasar entre el hombro y el cuello

del niño. Asegúrese de que el cinturón no aprieta el cuello del niño.

¡Consejo! También puede cambiar de altura del cabezal cuando la silla se encuentra en el

vehículo.

5.2 Instalación de la silla para niños del II/ III grupo de peso por medio del cinturón de

seguridad del coche y de enganches adicionales.

• Apriete el botón que suelta ISOFIX (I) e introduzca los enganches ISOFIX (H) lo más lejos

posible.

• Coja la silla con las dos manos e introduzca los dos enganches en las fijaciones de la silla del

coche.

• Al oír un clique de cada uno de los enganches ISOFIX, debe empujar el asiento de la silla al

apoyo, apretando fuertemente a ambos lados.

• ¡NOTA! Los enganches de bloqueo están correctamente fijados solamente cuando los dos

marcadores de botones se ponen completamente verdes.

• Coja la silla y compruebe que está bien montada sin juegos. Si se mueve y los enganches

ISOFIX se salen, debe repetir todas las actividades anteriores.

• Abroche al niño por medio de los cinturones de seguridad del coche. Los detalles están

descritos en la parte del manual relativa al montaje de la silla para el II y el III grupo de peso

(ver el punto 5.1 ).

5.3 Desmontaje de la silla (sistema de fijación ISOFIX)

• Apriete el botón que suelta ISOFIX (I) en ambos hombros ISOFIX (H). Los enganches abrirán

y el color de índices cambiará al rojo. Introduzca los hombros ISOFIX de nuevo en la base de

la silla, a la hora de retirar los hombros podrá oír estruendo.

6.1 Desmontaje/montaje de funda

• Desenganche el asiento, y el apoyo de la silla (ver el punto 4.3).

• Abra la funda, los cierres se encuentran en sus bordes. Puede sacar la funda de la silla.

Montaje de la funda:

Junte el asiento y el apoyo de la silla (ver el punto 4.3).

• Ponga la funda en la silla.

• Cierre la funda.

6.2 Limpieza

Debe usar solamente la funda original, ya que es elemento importante de la seguridad de la

silla.

ATENCIÓN No debe usar la silla sin la funda.

• Puede quitar la funda y lavarla con detergente suave con un programa delicado (30°C). Debe

seguir el manual de lavado colocado en la etiqueta de la funda. En caso de lavar a la

temperatura por encima de 30°C los colores pueden blanquearse. No debe centrifugar la

funda ni secarla en la secadora de tambor (lo cual puede hacer que se separen las capas de la

tela).

• Puede limpiar los elementos de plástico con agua y con jabón desmenuzado. No debe usar

agentes de limpieza agresivos (como disolventes).

7. Garantía

1. Todos los productos Kinderkraft están cubiertos por una garantía de 24 meses. El

periodo de garantía comienza a partir de la fecha de entrega del producto al

comprador.

2. La garantía sólo es válida en los países miembros de la Unión Europea, excluyendo los

territorios de ultramar (tal y como se definen actualmente, incluyendo pero no

limitándose a: Azores, Madeira, Islas Canarias, Departamentos Franceses de Ultramar,

Islas Åland, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione

d'Italia y Livigno) y el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,

excluyendo los territorios británicos de ultramar (por ejemplo, Bermudas, Islas

Caimán, Islas Malvinas).

3. La garantía del fabricante no se aplica a los países que no figuran en la lista anterior.

Los términos de la garantía adicional pueden ser determinados por el vendedor.

4. En algunos países es posible extender la garantía hasta 120 meses (10 años) por un

período limitado.Los términos y condiciones completos y el formulario de registro de

la garantía ampliada están disponibles en WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garantía sólo es válida en el territorio indicado en el apartado 2.

6. Las reclamaciones deben realizarse rellenando el formulario disponible en

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garantía no cubre:

A. Daños estéticos, incluyendo pero no limitado a: arañazos, abolladuras y grietas en

el plástico, a menos que el fallo se deba a un defecto de material o de fabricación;

B. Daños resultantes de un mal uso o de un mantenimiento deficiente, incluidos, entre

otros, los daños mecánicos de los productos causados por un mal uso o un

mantenimiento deficiente;

• Consulte las instrucciones de uso e instalación del producto contenidas en el

manual de usuario;

C. Daños causados por un montaje, instalación o desmontaje incorrecto de los

productos y/o accesorios;

• Consulte las instrucciones de uso e instalación del producto contenidas en el

manual de usuario;

D. Daños causados por corrosión, moho u óxido, resultantes de un mantenimiento,

cuidado y almacenamiento inadecuados;

E. Daños causados por el desgaste normal o por el paso normal del tiempo;

• Esto incluye: roturas o pinchazos en las cámaras de aire; daños en los neumáticos;

daños en la banda de rodadura; decoloración de los tejidos como consecuencia

del uso mecánico (por ejemplo, en las juntas y en el revestimiento de las piezas

móviles);

F. Daños o erosión causados por el sol, la transpiración, los detergentes, las

condiciones de almacenamiento o los lavados frecuentes, etc;

G. Daños causados por accidente, abuso, mal uso, fuego, contacto con líquidos,

terremotos u otras causas externas;

H. Productos que hayan sido modificados para cambiar su funcionalidad sin el

consentimiento por escrito de 4Kraft;

I. Productos a los que se les haya quitado el número de serie o el número de lote o

que hayan sido manipulados de alguna manera;

J. Daños causados por el uso de componentes o productos de terceros - incluyendo

pero no limitado a: portavasos, paraguas, reflectores, timbres;

K. Daños causados por el transporte o por los proveedores de servicios de asistencia

en tierra.

8. El periodo de garantía de los accesorios incluidos en el producto es de 6 meses a partir

de la fecha de venta, excluyendo los defectos descritos anteriormente.

9. Estas condiciones de garantía son complementarias a los derechos del cliente respecto

a 4KRAFT sp. z o.o. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos de garantía

del cliente por defectos en la mercancía vendida.

10. El texto completo de las condiciones de garantía está disponible en

WWW.KINDERKRAFT.COM

Todos los derechos del presente documento pertenecen en su totalidad a 4Kraft Sp. z o.o.

Cualquier uso no autorizado de los mismos en contra de su propósito, incluyendo en

particular: el uso, la copia, la reproducción, la puesta a disposición - en su totalidad o en

parte, sin el consentimiento de 4Kraft Sp. z o.o. puede tener consecuencias legales.

Avant la toute première utilisation du siège-auto pour enfant, veuillez lire attentivement le

présent mode d’emploi. Il est de votre responsabilité d’assurer la sécurité à l’enfant et la

méconnaissance de ce mode d’emploi pourrait avoir des effets négatifs.

1. Composants du siège-auto

A. Appui-tête

B. Dossier

C. Assise

D. Guide de ceinture

épaulière

E. Guide de ceinture

abdominale

F. Levier de réglage de

l’appui-tête

G. Articulation du siège-auto

H. Fixation ISOFIX

I. Bouton-poussoir de

démontage ISOFIX

2. Destination

Ce siège-auto est destiné aux enfants des groupes de poids II et III, dont le poids est de 15 kg

à 36 kg (entre environ 3 et 11 ans d’âge).

Groupe de poids II : 15 kg à 25 kg

Groupe de poids III : 22 kg à 36 kg

Protéger l’enfant soit avec la ceinture de sécurité à 3 points pour les adultes, soit avec la

ceinture de sécurité à 3 points pour les adultes associée à des éléments de fixation

supplémentaires (voir le point 5.2. Il faut prendre connaissance du mode d’emploi du

véhicule.

3. Règles de sécurité

Veuillez consacrer plusieurs minutes pour lire le présent mode d’emploi afin d’assurer la

sécurité nécessaire à votre enfant. De nombreuses lésions, pourtant faciles à éviter, sont

causées par la négligence et par l’utilisation incorrecte du siège-auto.

• Le siège-auto doit être orienté face à la route.

• NE PAS installer de siège-auto sur les sièges de voiture équipés d’un coussin à air avant

actif car ceci est dangereux. Cette interdiction ne concerne pas les coussins à air latéraux.

• En cas d’installation du siège-auto sur le siège avant, il faut désactiver le coussin à air

(consulter le mode d’emploi du véhicule).

• Il est recommandé d’installer le siège-auto uniquement sur les sièges arrière de voiture.

• Seul le mode d’emploi du véhicule peut fournir des informations sur la possibilité

d’installer le siège-auto sur le siège de voiture.

• L’installation du siège-auto est possible uniquement dans des véhicules équipés de

ceintures de sécurité à 3 points avec enrouleur qui ont été homologuées conformément

au règlement CEE-ONU n° 16 ou à d’autres normes équivalentes.

• Toutes les ceintures qui fixent le siège-auto au véhicule doivent être tendues. Les ceintures

qui maintiennent l’enfant doivent être adaptées à la taille de l’enfant, les ceintures ne

doivent pas être tordues.

• Remplacer le siège-auto qui a été soumis à des charges importantes dans un accident de

la route.

• Ne pas modifier le siège-auto par un procédé quelconque.

• Protéger le siège-auto contre le rayonnement solaire direct car les éléments chauffés

pourraient brûler votre enfant.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans le siège-auto sans surveillance.

• Tous les bagages et d’autres objets doivent être correctement immobilisés, surtout ceux

placés sous la lunette arrière car en cas de chocs ils peuvent causer des lésions corporelles.

• Le siège-auto ne doit pas être utilisé sans sa housse.

• Ne pas utiliser de housses de remplacement sauf celles qui sont recommandées par le

fabricant car la housse fait partie intégrante du système de sécurité du siège-auto.

• Il est recommandé de préserver le mode d’emploi du siège-auto pendant toute la durée

de son utilisation.

• Ne pas utiliser d’autres points de fixation que ceux décrits dans le mode d’emploi et

marqués sur le siège-auto.

• Tous les éléments durs et les pièces du siège-auto en plastique doivent être placés et

installés de manière à ce que dans les conditions normales d’exploitation du véhicule ils ne

soient pas emprisonnés par un fauteuil coulissant ou par la porte du véhicule.

• Régulièrement vérifier l’état technique du harnais, notamment celui des points de fixation,

des coutures et d’autres éléments de réglage.

• Ne plus utiliser de siège-auto, dont les éléments ont été endommagés ou desserrés dans

un accident.

• Dans une situation d’urgence, il est important de rapidement déboucler la ceinture de

sécurité. Cela veut dire que le bouton-poussoir de démontage du ceintures n’est pas

entièrement verrouillé. Apprenez à votre enfant à ne pas jouer avec la boucle.

• Ne pas utiliser de siège-auto à la maison. Il n’est pas destiné à un tel usage. Il doit être

utilisé uniquement lors des déplacements en voiture.

• L’arrière du dossier du siège-auto doit adhérer à plat au dossier du siège de voiture. Il faut

s'assurer qu’il ne reste pas d’espace libre entre le dossier du siège-auto et celui du siège

de voiture. Parfois, un appui-tête de voiture constitue un obstacle au montage du siège-

auto et pour cette raison d’abord le démonter.

• La boucle de la ceinture de sécurité à 3 points ne doit pas se trouver trop près de la partie

inférieure de l’appui-coude du siège auto. En cas de doutes, contacter le fabricant du siège-

auto.

• Toujours donner un bon exemple à l’enfant et boucler sa propre ceinture de sécurité. Une

personne non-attachée avec sa ceinture de sécurité peut être une source de danger pour

l’enfant.

• Avant tout déplacement, s’assurer que le siège-auto est correctement fixé.

• Le siège-auto doit être bien fixé même s’il n’est pas occupé. En cas de freinage d’urgence,

un siège-auto non-fixé peut causer des lésions corporelles à d’autres personnes à bord.

4.1 Hauteur de l’appui-tête

Un appui-tête correctement réglé permet une répartition optimale de la partie épaulière de

la ceinture de sécurité du véhicule. Il assure la protection et le confort de l’enfant. ATTENTION

! La ceinture épaulière doit passer entre l’épaule et le cou de l’enfant. L’appui-tête doit être

bien ajusté à la position de la tête de l’enfant.

• Saisir la poignée de réglage (F) à l’arrière de l’appui-tête et la tirer doucement vers le haut

pour déverrouiller l’appui-tête.

• Ensuite, il est possible de régler la hauteur de l’appui-tête. Une fois le réglage terminé,

relâcher la poignée de réglage ce qui bloquera l’appui-tête dans la position choisie.

Mettre le siège-auto sur le siège de voiture. Placer l’enfant sur le siège-auto et vérifier la

hauteur de l’appui-tête. Attention ! Si nécessaire refaire le réglage de la hauteur de l’appui-

tête pour trouver une hauteur optimale.

4.2 Adaptation du dossier

Le dossier du siège-auto s’adapte facilement à la position du siège de voiture. La meilleure

protection est assurée lorsque le siège de voiture est en position vertical (p.ex. dans le cas des

sièges de voiture réglable, comme le siège de passager avant).

• Le dossier du siège-auto est mobile. Il est donc possible de l’adapter parfaitement à la

surface du siège de voiture. Dans ce but, incliner le dossier vers l’arrière jusqu’à ce qu’il adhère

au dossier du siège de voiture.

4.3 Montage / démontage de l’assise et du dossier du siège-auto

Mettre le dossier à plat avec l’assise et faire tourner le dossier dans son articulation aussi loin

possible pour le raccorder avec l’assise. Mettre le dossier en position verticale.

Danger ! Pendant la rotation du dossier, s’assurer qu’il n’y aucun objet dans le périmètre de

l’articulation.

Démontage : Faire tourner le dossier dans son articulation en position jusqu’à la position

horizontale où il sera possible de désassembler les deux parties du siège-auto.

5. Montage dans le véhicule

En cas de freinage d’urgence ou d’accident, les personnes qui n’ont pas bouclé leur ceinture

de sécurité peuvent causer des lésions corporelles d’autres personnes à bord.

Toujours vérifier que :

Les dossiers des sièges de voiture sont verrouillés (le verrou du dossier rabattable des sièges

arrière est enclenché).

• Tous les objets lourds et pointus sont protégés (p.ex. ceux sous la lunette arrière).

• Toutes les personnes à bord ont bouclé leurs ceintures de sécurité.

• Le siège-auto est toujours bien fixé, même s’il n’est pas occupé.

Protection du véhicule

Les revêtements des sièges dans certains véhicules sont faits en matériaux sensibles sur

lesquels le siège-auto peut laisser des traces. Mettre une serviette ou un plaid sous le siège-

auto pour les éviter.

5.1 Montage du siège-auto pour un enfant du groupe de poids ll/lll avec la ceinture de

sécurité du véhicule

ATTENTION ! Le mode d’emploi du véhicule indique l’emplacement des points de fixation

ISOFIX et d’autres informations nécessaires pour monter le siège-auto dans le véhicule. Il faut

OBLIGATOIREMENT lire le mode d’emploi du véhicule.

• Ajuster l’appui-tête à la taille de l’enfant (voir le point 4.1).

• Mettre le siège-auto sur le siège de voiture. S’assurer que le dossier du siège-auto adhère à

plat au dossier du siège de voiture (voir le point 4.2).

• Faire passer la ceinture épaulière par le guide rouge (D) sous l’appui-tête.

• Mettre l’enfant sur le siège-auto et faire passer la ceinture de sécurité du véhicule devant

l’enfant. Boucler la ceinture, un clic doit être audible.

• La ceinture abdominale doit être placée sous l’accoudoir à travers les guides de la ceinture

abdominale. La ceinture épaulière doit se trouver au-dessus de l’accoudoir.

Attention ! La ceinture épaulière ne doit pas se trouver au point rouge sous l’accoudoir.

Tendre la ceinture du véhicule en tirant d’abord sur la partie abdominale, puis sur la partie

épaulière. S’assurer que la ceinture abdominale passe le plus bas possible au-dessus du bassin

de l’enfant, qu’elle entre dans les guides et qu’elle soit bouclée. La ceinture épaulière doit

passer entre l’épaule et le cou de l’enfant. S’assurer que la ceinture ne serre pas le cou de

l’enfant.

Conseil ! Il est possible de régler la hauteur de l’appui-tête lorsque le siège-auto est déjà

installé dans le véhicule.

5.2 Montage du siège-auto pour un enfant du groupe de poids ll/lll avec la ceinture de

sécurité du véhicule et des fixations supplémentaires.

• Appuyer sur le bouton-poussoir de démontage ISOFIX (I) et sortir les crochets ISOFIX (H) le

plus loin possible.

• Saisir le siège-auto avec les deux mains et insérer les deux crochets dans les fixations du

siège de voiture.

• Après avoir entendu un clic sur chaque crochet ISOFIX, pousser l’assise du siège-auto contre

le dossier en exerçant une pression forte et égale sur les deux côtés.

• ATTENTION ! Les crochets de verrouillage sont correctement montés uniquement si les deux

indicateurs des boutons-poussoirs sont entièrement verts.

• Saisir le siège-auto et s’assurer qu’il est bien fixé, sans jeu. S’il bouge et les crochets ISOFIX

sortent, refaire les opérations précédentes.

• Boucler la ceinture de sécurité du véhicule sur l’enfant. Les opérations détaillées sont

décrites dans la partie relative au montage du siège-auto pour les groupes de poids II et III

(voir le point 5.1).

5.3 Démontage du siège-auto (système de fixation ISOFIX)

• Appuyer sur le bouton-poussoir de démontage ISOFIX (I) sur les deux épaules ISOFIX (H). Les

crochets se libéreront et l’index deviendra rouge. Réinsérer les épaules ISOFIX dans la base

du siège-auto – un cliquetis peut être audible pendant leur rangement.

6.1 Démontage / montage de la housse

• Désassembler l’assise et le dossier du siège-auto (voir le point 4.3).

• Ouvrir les fermetures à cliquet sur les extrémités de la housse. Enlever la housse.

Montage de la housse :

• Assembler l’assise et le dossier du siège-auto (voir le point 4.3).

• Remettre la housse sur le siège-auto.

• Fixer la housse.

6.2 Nettoyage

N’utiliser que la housse d’origine car c’est un élément important pour la sécurité du siège-

auto.

ATTENTION ! Ne pas utiliser de siège-auto sans housse.

• Il est possible d’enlever et de laver la housse avec une lessive douce sur un programme doux

(30°C). Respecter les consignes sur l’étiquette de la housse. En cas de lavage à une

température supérieure à 30°C, les couleurs peuvent pâlir. Ne pas essorer et ne pas sécher la

housse dans le sèche-linge (ce qui pourrait causer la séparation des différentes couches du

matériau).

• Nettoyer les éléments en plastique avec de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser de produits de

nettoyage agressifs (comme les solvants).

7. Garantie

1. Tous les produits Kinderkraft sont couverts par une garantie de 24 mois. La période de

garantie commence à partir de la date de remise du produit à l'acheteur.

2. La garantie n'est valable que dans les pays membres de l'Union européenne, à

l'exclusion des territoires d'outre-mer (tels qu'ils sont définis actuellement,

comprenant notamment : Açores, Madère, Canaries, départements français d'outre-

mer, îles Åland, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione

d'Italia et Livigno) et le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du

Nord à l'exclusion des territoires britanniques d'outre-mer (par exemple, Bermudes,

îles Caïmans, îles Falkland).

3. La garantie du fabricant ne s'applique pas aux pays non énumérés ci-dessus. Les

conditions de la garantie supplémentaire peuvent être déterminées par le vendeur.

4. Dans certains pays, il est possible d'étendre la garantie jusqu'à 120 mois (10 ans) pour

une période limitée.Les conditions complètes et le formulaire d'enregistrement de

l'extension de garantie sont disponibles sur WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garantie est valable uniquement sur le territoire indiqué au paragraphe 2.

6. Les réclamations doivent être effectuées en remplissant le formulaire disponible sur

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garantie ne couvre pas :

A. Les dommages esthétiques, y compris, mais sans s'y limiter : les rayures, les bosses

et les fissures dans le plastique, à moins que la défaillance ne soit due à un défaut

de matériau ou de fabrication ;

B. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation ou d'un mauvais entretien - y

compris, mais sans s'y limiter : les dommages mécaniques aux produits causés par

une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien ;

• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans

le manuel d'utilisation ;

C. Les dommages causés par un montage, une installation ou un démontage incorrects

des produits et/ou des accessoires ;

• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans

le manuel d'utilisation ;

D. Les dommages causés par la corrosion, la moisissure ou la rouille, résultant d'un

entretien, d'un soin et d'un stockage inappropriés ;

E. Les dommages causés par l'usure normale ou résultant du passage normal du

temps;

• Cela comprend : les déchirures ou les perforations des chambres à air ; les

dommages aux pneus ; les dommages à la bande de roulement des pneus ; la

décoloration des tissus résultant d'une usure mécanique (par exemple, sur les

joints et le revêtement des pièces mobiles) ;

F. Les dommages ou l'érosion causés par le soleil, la transpiration, les détergents, les

conditions de stockage ou les lavages fréquents, etc ;

G. Les dommages causés par un accident, un usage abusif, une mauvaise utilisation,

un incendie, un contact avec un liquide, un tremblement de terre ou d'autres causes

externes ;

H. Les produits qui ont été modifiés pour changer la fonctionnalité sans le

consentement écrit de 4Kraft ;

I. Les produits dont le numéro de série ou de lot a été retiré ou altéré de quelque

manière que ce soit ;

J. Les dommages causés par l'utilisation de composants ou de produits tiers - y

compris, mais sans s'y limiter : porte-gobelets, parapluies, réflecteurs, sonnettes ;

K. les dommages causés par le transport ou par les prestataires de services

aéroportuaires.

8. La période de garantie pour les accessoires inclus dans le produit est de 6 mois à

compter de la date de vente, à l'exclusion des défauts décrits ci-dessus.

9. Ces conditions de garantie sont complémentaires aux droits légaux du client vis-à-vis

de 4KRAFT sp. z o.o. La garantie n'exclut pas, ne limite pas et ne suspend pas les droits

du client en matière de garantie pour les défauts des biens vendus.

10. Le texte complet des conditions de la garantie est disponible sur le site

WWW.KINDERKRAFT.COM

Tous les droits relatifs au présent document appartiennent entièrement à 4Kraft Sp. z o.o.

Toute utilisation non autorisée de ceux-ci à l'encontre de leur usage prévu, notamment :

utilisation, copie, reproduction, mise à disposition - en tout ou en partie, sans le

consentement de 4Kraft Sp. Z o.o. peut entraîner des conséquences juridiques.

Kérjük, hogy első használat előtt olvassa el figyelmesen az autós gyerekülés használati

útmutatóját. Ön köteles gyerekének biztonságot nyújtani, ezen útmutató elolvasásának

elmulasztása pedig hatással lehet a biztonságra.

1. Az autós gyerekülés elemei

A. Fejtámla

B. Háttámla

C. Ülőrész

D. Vállöv vezetőprofil

E. Csípőöv vezetőprofil

F. Fejtámla szabályozó kar

G. Gyerekülés csuklója

H. ISOFIX kampó

I. ISOFIX rendszer

kioldógombja

2. Alkalmazás

A gyerekülés II. és III. súlycsoportba tartozó, azaz 15-36 kg testtömegű gyerekek számára

alkalmas (kb. 3 éves kortól 11 éves korig).

II. súlycsoport: 15 kg – 25 kg

III. súlycsoport: 22 kg – 36 kg

A gyereket a felnőttek számára való 3-pontos biztonsági övvel ill. további rögzítőelemekkel

(ISOFIX rögzítési rendszer) rendelkező 3-pontos biztonsági övvel kell bekötni, lásd 5.2. Pont.

Szükséges a járműgyártó használati útmutatójával megismerkedni.

3. Biztonsági előírások

Kérjük, szánjon néhány percet a jelen használati útmutató elolvasására, hogy biztonságot

nyújtson gyerekének. Számos könnyen elkerülhető sérülésnek az oka a gyerekülés felelőtlen

és nem megfelelő használata.

• A gyerekülés csak a menetiránynak megfelelő helyzetben használható.

• NEM SZABAD a gyerekülést aktív elülső légzsákkal rendelkező üléseken elhelyezni, ez

ugyanis veszélyes lehet. A fentiek oldalsó légzsákokra nem vonatkoznak.

• Amennyiben a gyerekülést a gépkocsi elülső ülésére helyezi, ki kell kapcsolni a légzsákot

vagy az utasülést teljesen hátra kell tolni (tekintse meg a gépkocsi használati útmutatóját).

• A gyerekülést ajánlott csak a gépkocsi hátsó ülésein rögzíteni.

• A gépkocsi ülésének gyereküléssel való kompatibilitására vonatkozó útmutatók a gépkocsi

használati útmutatójában találhatók.

• A gyerekülés csak akkor szerelhető be, ha a típusengedélyezett jármű olyan hárompontos,

csévélővel felszerelt biztonsági övekkel rendelkezik, melyek megfelelnek az ENSZ/EGB 16.

sz. szabályzat vagy más, egyenértékű szabvány szerinti követelményeknek.

• Ügyelni kell arra, hogy a gyerekülést a járműhöz rögzítő minden öv meg legyen feszítve; a

gyereket tartó övek illeszkedjenek a gyerek testéhez és az övek ne legyenek

összegabalyodva.

• A gyerekülést ki kell cserélni, ha közúti baleset során hirtelen terhelésnek lett kitéve.

• A gyerekülést tilos bármilyen módon átalakítani.

• A gyerekülést védeni kell a közvetlen napsütéstől, ellenkező esetben a felmelegedett

alkatrészek égési sérülést okozhatnak gyermekén.

• Soha ne hagyja gyerekét az ülésben felügyelet nélkül.

• A poggyászt, vagy egyéb olyan tárgyakat, melyek baleset során sérülést okozhatnak,

különösen a hátsó szélvédő alatti polcon található tárgyakat megfelelően biztosítani kell.

• A gyerekülés nem használható kárpit nélkül.

• Nem szabad utángyártott, a gyártó által ajánlottaktól eltérő kárpitokat használni, ezek

ugyanis a gyerekülés biztonsági rendszerének elválaszthatatlan részét képezik.

• Ajánlott a gyerekülés használati útmutatóját az ülés használatának teljes idejére megőrizni.

• Nem szabad az útmutatóban leírtaktól és az ülésen jelöltektől eltérő rögzítési pontokat

használni.

• A gyerekülés minden szilárd és műanyag részét oly módon kell elhelyezni és felszerelni,

hogy a jármű normál üzemeltetési körülményei között a mozgatható ülés vagy a jármű

ajtója által ne legyen beszorítható.

• Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági övek állapotát, fordítson különös figyelmet a

rögzítési pontokra, varratokra és szabályozó elemekre.

• Ne használja a gyerekülést, ha baleset után annak részei megsérültek vagy meglazultak.

• Vészhelyzet esetén fontos a biztonsági övek gyors kioldása. Ez azt jelenti, hogy az öveket

kioldó gomb nincs teljesen biztosítva, ezért tudatosítsa gyermekében, hogy nem szabad a

csattal játszani.

• Ne használja a gyerekülést otthon. Az ülés otthoni használatra nem alkalmas, csak autóval

való utazáskor használható.

• A gyerekülés hátsó támlájának illeszkednie kell a gépkocsi ülésének támlájához. Ügyeljen

arra, hogy a gépkocsi fejtámlája miatt ne jöjjön létre nem kívánatos rés a gyerekülés és a

gépkocsi ülésének támlái között. Egyes gépkocsik esetében a fejtámla akadályozza a

gyerekülés beszerelését, azt tehát előbb le kell szerelni.

• A felnőtt biztonsági öv csatja nem lehet túl közel a gyerekülés kartámaszának aljához. Az

ebben a pontban foglaltakkal kapcsolatos kétség esetén forduljon a gyerekülés gyártójához.

• A gyerekeknek jó példát kell mutatni és a biztonsági övet mindig be kell kötni. Egy be nem

kötött felnőtt személy szintén veszélyt jelenthet a gyerekre nézve.

• Minden út előtt győződjön meg arról, hogy a gyerekülés megfelelően van rögzítve.

• A gyerekülést akkor is megfelelően kell rögzíteni, ha használaton kívül van. Egy rögzítetlen

gyerekülés sérülést okozhat az utasokban.

4.1 A fejtámla magassága

A megfelelően beállított fejtámla biztosítja a gépkocsi biztonsági övének vállrészének

optimális elhelyezését, valamint a gyerek védelmét és kényelmét. FIGYELEM A vállövnek a

gyerek válla és nyaka között kell áthaladnia. A fejtámla jól illeszkedjen a gyerek fejéhez.

• Fogja meg a fejtámla hátsó részében lévő szabályozó fogantyút (F) és enyhén húzza meg

felfelé. A fejtámla reteszelése kiold.

• A fejtámla ezt követően a kívánt magasságra állítható. A magasság beállítása után engedje

el a szabályozó fogantyút, a fejtámla a kiválasztott pozícióban kerül reteszelésre.

Helyezze a gyerekülést a gépkocsi ülésére. Helyezze a gyereket a gyerekülésbe és ellenőrizze

a fejtámla magasságát. Figyelem! Amennyiben szükséges, ismételje meg a fejtámla

magasságának beállítását az optimális magasság elérése érdekében.

4.2 Háttámla beállítása

A gyerekülés háttámlája könnyedén az ülés háttámlájához igazítható. A legjobb védelem

akkor biztosított, amikor a jármű ülése függőleges helyzetben van (pl. beállítható ülések

esetén – az elülső utasülés).

• A gyerekülés háttámlája szabályozható, így lehetséges a járműülés síkjához való pontos

hozzáigazítás. Döntse hátra a háttámlát úgy, hogy illeszkedjen a jármű háttámlájához.

4.3 A gyerekülés ülőrészének és háttámlájának felszerelése/levétele

Az ülőrészhez való rögzítéshez helyezze a háttámlát az ülőrésszel egy síkba, amennyire a

csukló cask engedi. Helyezze a háttámlát függőleges helyzetbe.

Veszély! A háttámla forgatása során ellenőrizze, hogy nincsenek-e más tárgyak a csukló

közelében.

Szétszerelés: fordítsa el a háttámlát a csuklónál vízszintes helyzetbe, ilyenkor a gyerekülés két

része egymástól elválasztható.

5. Járműben való rögzítés

Hirtelen fékezés ill. baleset esetén a biztonsági övvel be nem kötött személy sérülést okozhat

a többi utasban.

Mindig ellenőrizze, hogy:

• A jármű üléstámlái rögzítve vannak-e (a lecsukható hátsó ülés reteszelése be van kattintva).

• Minden nehéz és éles tárgy le van védve (pl. a hátsó polcon).

• Minden utas bekötötte magát a biztonsági övvel.

• A gyerekülés rögzítve van akkor is, ha nem ül benne gyerek.

A jármű védelme

Egyes járművekben az üléshuzatok finom anyagokból készülnek, amiken a gyerekülés

nyomokat hagyhat. Ennek elkerülése érdekében helyezzen a gyerekülés alá egy pokrócot vagy

törülközőt.

5.1 Gyerekülés rögzítése a jármű biztonsági övének segítségével, II/III. súlycsoportba

tartozó gyerekek esetén.

FONTOS A gépjármű használati útmutatójában fel van tüntetve a rögzítőpontok helye,

valamint a gyerekülés rögzítésére vonatkozó egyéb szükséges információk. A felhasználó

FELTÉTLENÜL olvassa el a jármű használati útmutatóját.

• Állítsa be a fejtámlát a gyerek testmagasságának megfelelően (lásd 4.1. pont).

• Helyezze a gyerekülést a gépkocsi ülésére. Győződjön meg arról, hogy a gyerekülés támlája

szorosan illeszkedik a járműülés támlájához (lásd 4.2. pont).

• Vezesse át a vállövet a fejtámla alatt lévő piros vezetőprofilon (D) keresztül.

• Helyezze a gyereket az ülésbe és vezesse át a jármű biztonsági övét a gyerek előtt. Kösse

be az övet a csatba, jellegzetes „kattanást” fog hallani.

• A csípőövet a kartámasz alatt, a csípőöv vezetőprofilján keresztül kell átvezetni. A vállöv a

kartámasz felett kell, hogy legyen.

Figyelem! A vállöv nem lehet a piros pontban a kartámasz alatt.

Feszítse meg a gépkocsi biztonsági övét, először az öv csípőrészének, majd az öv vállrészének

meghúzásával. Ügyeljen arra, hogy a csípőöv lehetőleg alacsonyan a gyerek csípője felett

legyen, hogy a vezetőprofilokban legyen, valamint, hogy be legyen kötve. A vállövnek a gyerek

válla és nyaka között kell áthaladnia. Győződjön meg arról, hogy az öv nem szorítja a gyerek

nyakát.

Tanács! A fejtámla magassága akkor is változtatható, ha a gyerekülés a járműben van.

5.2 Gyerekülés rögzítése a jármű biztonsági övének és a kiegészítő kampók segítségével,

II/III. súlycsoportba tartozó gyerekek esetén.

• Nyomja meg az ISOFIX kioldó gombot (I) és a lehető legjobban húzza ki az ISOFIX kampókat

(H).

• Fogja meg a gyerekülést két kézzel és tolja be mindkét kampót a gépkocsi ülésében lévő

rögzítésbe.

• Miután mindkét ISOFIX kampó "bekattant", tolja oda erősen a gyerekülés ülőrészének

mindkét oldalát a háttámlához.

• FIGYELEM! A rögzítő kampók csak akkor vannak megfelelően rögzítve, ha a jelölés mindkét

oldalon teljesen zöld.

• Fogja meg a gyerekülést és nézze meg, hogy jól és hézagmentesen van-e rögzítve. Ha a

gyerekülés mozog és az ISOFIX kampók kicsúsznak, ismételje meg a fenti lépéseket.

• Kösse be a gyereket a jármű biztonsági öveivel. További részletek a II. és III. súlycsoportba

tartozó gyerekek ülésének rögzítésével kapcsolatos útmutatóban találhatók (lásd 5.1.

pont).

5.3 A gyerekülés kivétele (ISOFIX rögzítési rendszer)

• Nyomja meg az ISOFIX kioldó gombot (I) mindkét ISOFIX karban (H). A kampók kioldódnak

és a jelzés piros színűre változik. Csúsztassa vissza az ISOFIX karokat a gyerekülés alapjába

- a karok visszatolásakor kattogást hallhat.

6.1 Az üléshuzat felhelyezése/levétele

• Szedje szét a gyerekülés ülőrészét és támláját (lásd 4.3 pont).

• Nyissa szét az üléshuzatot, a pattintózárak a széleken találhatók. Leveheti a huzatot az

ülésről.

Az üléshuzat felhelyezése

• Csatlakoztassa a gyerekülés ülőrészét a háttámlához (lásd 4.3 pont).

• Helyezze fel a huzatot a gyerekülésre.

• Csatolja be a huzatot.

6.2 Tisztítás

Kizárólag a gyerekülés eredeti huzatját használja, ez ugyanis fontos a használati biztonság

szempontjából.

FIGYELEM! Ne használja a gyerekülést huzat nélkül.

• Az üléshuzat levehető és gyengéd mosóporral mosható, gyengéd programon (30°C). Tartsa

be az üléshuzaton lévő címkén megadott, mosásra vonatkozó útmutatókat. 30°C feletti

hőmérsékleten történő mosás esetén a színek kifakulhatnak. Az üléshuzatot nem szabad

centrifugálni vagy dobszárítóban szárítani (szövetrétegek elválásához vezethet).

• A műanyag alkatrészek szappanos vízben tisztíthatók. Ne használjon agresszív

tisztítószereket (pl. hígítókat).

7. Garancia

1. A Kinderkraft Termékek 24 hónapos garanciával vannak ellátva. A garanciális idő a

termék Vásárlónak való átadásának napjától számítandó.

2. A garancia csak az Európai Unió tagállamaiban érvényes, a tengerentúli területeken

nem (az aktuális helyzetnek megfelelően különösen az alábbi helyeken: Azori-szigetek,

Madeira, Kanári-szigetek, francia tengerentúli államok, Åland-szigetek, Athos, Ceuta,

Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia és Livigno), valamint

Nagy-Britannia Egyesült Királysága és Észak-Írország, a tengerentúli brit területek

kivételével (többek között Bermuda, Kajmán-szigetek, Falkland-szigetek).

3. A fent nem említett országokban a gyártói garancia nem érvényes. A további

garanciális feltételeket az Eladó határozhatja meg.

4. Bizonyos országokban lehetőség van korlátozott időtartamra a garancia

kiterjesztésére 120 hónapra (10 évre). A feltételek teljes tartalmát és a garancia

meghosszabbítására szolgáló regisztrációs űrlapot az alábbi oldalon találja:

WWW.KINDERKRAFT.COM

5. A garancia csak a 2. bekezdésben megjelölt területen érvényes.

6. Reklamációt az alábbi weboldalon található űrlap kitöltésével nyújthat be:

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. A garancia nem terjed ki az alábbiakra:

A. Megjelenésbeli hibák, beleértve, de nem kizárólag: karcolások, horpadások és

repedések a műanyag felületeken, kivéve, ha a meghibásodást anyag- vagy gyártási

hiba okozza;

B. A nem rendeltetésszerű használatból vagy a nem megfelelő karbantartásból eredő

károk - ideértve, de nem kizárólag: a termékek nem megfelelő használatából vagy

nem megfelelő karbantartásából eredő mechanikai károsodásait;

• Olvassa el a használati útmutatóban található használati és karbantartási

utasításokat;

C. A termékek és/vagy a kiegészítők nem megfelelő összeszerelése, telepítése vagy

szétszerelése okozta károk;

• Olvassa el a használati útmutatóban található használati és összeszerelési

utasításokat;

D. A nem megfelelő karbantartásból, gondozásból és tárolásból eredő korrózió, penész

vagy rozsda okozta károk;

E. Normál elhasználódás vagy egyéb, az idő múlása okozta károk;

• Ezek az alábbiak: belső szakadása vagy átszúrása; gumiabroncs károsodása;

gumiabroncs futófelületének sérülése; a szövetek fakulása mechanikai használat

eredményeként (például csuklóknál és mozgó alkatrészek burkolatainál);

F. Nap, izzadság, mosószer, tárolási körülmények vagy gyakori mosás stb. okozta károk

és elhasználódások.

G. Baleset, visszaélés, nem megfelelő használat, tűz, folyadékkal való érintkezés,

földrengés vagy más, külső tényező által okozott károk;

H. Olyan termékek, amelyeket a 4Kraft írásbeli hozzájárulása nélkül módosítottak a

funkcionalitás megváltoztatása érdekében;

I. Olyan termékek, amelyekről a sorozatszámot vagy a tételszámot bármilyen módon

eltávolították vagy torzították;

J. Harmadik fél alkatrészei vagy termékei által okozott kár - ideértve, de nem

kizárólag: pohártartó, esernyő, fényvisszaverő elemek, csengők;

K. Szállítás közben keletkező vagy légitársaság személyzete által okozott kár.

8. A készülékhez mellékelt tartozékok garanciális időtartama az értékesítéstől számítva

6 hónap, a fent említett sérüléseket leszámítva.

9. Jelen garanciális feltételek kiegészítő jellegűek az Ügyfelet a 4KRAFT sp. z o.o.-val

szemben megillető jogokhoz képest. Jelen garancia nem zárja ki és nem korlátozza

vagy függeszti fel az eladott termékek meghibásodására vonatkozó előírásokból eredő

fogyasztói jogokat.

10. A részletes Garanciális Feltételek weboldalunkon olvashatók:

WWW.KINDERKRAFT.COM

A jelen dokumentumhoz való jog teljes egészében a 4Kraft Sp. z o.o. vállalaté. A

felhatalmazás nélküli, rendeltetésnek nem megfelelő felhasználása, különösképpen: a

másolása, sokszorsítása, megosztása – részben vagy teljes egészében, a 4Kraft Sp. z o.o.

külön engedélye nélkül, jogi következményeket vonhat maga után.

Si prega di prendere visione del manuale d'uso prima del primo utilizzo del seggiolino auto

per bambini.Garantire la sicurezza al bambino è un Vostro dovere e la mancata lettura di

questo manuale potrebbe comprometterne la sicurezza.

1. Elementi del seggiolino

A. Poggiatesta

B. Schienale del

seggiolino

C. Seduta del

seggiolino

D. Guida della cintura sopra

spalla

E. Guida della cintura

addominale

F. Leva per la regolazione del

poggiatesta

G. Giunto del seggiolino

H. Fermo ISOFIX

I. Pulsante per l’estrazione

del sistema ISOFIX

2. Destinazione

Questo seggiolino è idoneo ai bambini che appartengono alla categoria di peso II e III, ovvero

a quei bambini che pesano tra i 15 kg ed i 36 kg (da circa 3 a 11 anni di età).

II gruppo di peso: 15 kg – 25 kg

III gruppo di peso: 22 kg – 36 kg

Il bambino deve essere allacciato per mezzo delle cinture di sicurezza a 3 punti per gli adulti,

oppure per mezzo delle cinture di sicurezza a 3 punti per gli adulti con aggiunta di elementi di

fissaggio addizionali (sistema di fissaggio ISOFIX), vedi il punto 5.2. È assolutamente necessario

leggere attentamente le istruzioni d’uso indicate dal produttore della vettura.

3. Istruzioni di sicurezza

Si prega di dedicare alcuni minuti per leggere il presente manuale d'uso per garantire la

dovuta sicurezza al bambino.Numerosi traumi da evitare sono causati da un uso improprio ed

imprudente del seggiolino

• Il seggiolino va installato solo in senso di marcia del veicolo.

• E' VIETATO installare il seggiolino sui sedili dotati di airbag attivo anteriore, perché

potrebbe essere pericoloso.Quanto sopra non riguarda gli airbag laterali.

• Se il seggiolino è montato sul sedile anteriore, disattivare l'airbag (consultare le istruzioni

per l'uso del veicolo).

• Si raccomanda installare il seggiolino soltanto sui sedili posteriori della macchina.

• Per informazioni sull'idoneità del sedile con il seggiolino, consultare il manuale d'uso del

veicolo.

• L'installazione e' possibile solo se i veicoli omologati sono dotati di cinture di sicurezza a 3

punti munite di avvolgitori omologati in conformità al regolamento UN/ECE 16 o altre

norme equivalenti.

• Assicurarsi che tutte le cinghie che fissano il seggiolino all'autovettura siano tesi e che le

cinture di ritenuta del bambino siano adattate alla sua struttura corporea e le cinture non

siano attorcigliate..

• Il seggiolino va sostituito qualora sia stato sottoposto a carichi improvvisi durante eventuali

incidenti stradali.

• E' vietato apportare le modifiche al seggiolino.

• Il seggiolino deve essere protetto dell'esposizione diretta ai raggi del sole, altrimenti gli

elementi surriscaldati potrebbero ustionare il bambino.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino.

• Assicurarsi che i bagagli e gli altri oggetti siano adeguatamente fissati, in particolare sul

ripiano sotto il lunotto posteriore, in quanto potrebbero causare lesioni in caso di urto.

• Il seggiolino non deve essere utilizzato senza il rivestimento.

• Non utilizzare il rivestimento sostitutiva, diverso da quello raccomandato dal produttore,

poiché costituisce parte integrante del sistema di sicurezza del seggiolino.

• Si raccomanda di conservare il manuale d'uso del seggiolino durante l'intero periodo del

suo utilizzo.

• Non utilizzare altri punti di ritenuta oltre a quegli descritti nel manuale e indicati sul

seggiolino.

• Tutti gli elementi rigidi e le parti in plastica del seggiolino devono essere posizionati e

montati in modo tale che in condizioni d'uso normali del veicolo non rimanessero incastrati

dal sedile scorrevole o dallo sportello della vettura.

• Controllare regolarmente le condizioni tecniche delle bretelle di sicurezza prestando una

particolare attenzione ai punti di fissaggio, cuciture ed elementi di regolazione.

• Smettere di utilizzare il seggiolino se le sue parti sono state danneggiate o allentate dopo

un incidente.

• In caso di situazione di emergenza, è importante aprire velocemente le cinture di sicurezza.

Ciò significa che il pulsante di rilascio dell cinghie non è completamente fissato, assicuratevi

che il vostro bambino sappia che non si deve giocare con la fibbia.

• Non utilizzare il seggiolino in casa.Esso non è adatto all'uso in casa e deve essere utilizzato

soltanto per i viaggi in macchina.

• La parte posteriore dello schienale deve aderire bene allo schienale del sedile.Assicurarsi

che il poggiatesta non provochi una distanza indesiderata tra lo seggiolino e lo schienale

del sedile.Alcuni poggiatesta costituiscono un ostacolo all'installazione del seggiolino e

pertanto devono essere rimossi in precedenza.

• La fibbia della cintura di sicurezza del veicolo non può essere posizionata troppo vicino alla

parte inferiore del bracciolo del seggiolino.In caso di dubbi riguardanti questo punto,

contattare il produttore del seggiolino.

• Date il buon esempio al vostro bambino e chiudete sempre la cintura di sicurezza.Anche

un adulto che non indossa le cinture di sicurezza potrebbe rappresentare un rischio per il

bambino.

• Prima di ogni viaggio in macchina, assicurarsi che il seggiolino sia fissato correttamente.

• Fissare il seggiolino con le cinture di sicurezza anche quando non è in uso.Il seggiolino non

ancorato potrebbe provocare lesioni ai passeggeri anche in caso di frenata di emergenza.

4.1 Altezza del poggiatesta

Un poggiatesta correttamente collocato garantisce una perfetta distribuzione della parte

sopra la spalla della cintura di sicurezza della vettura e garantisce al bambino un’ottima

protezione e comfort. ATTENZIONE La cintura sopra spalla deve passare attraverso il collo e

la spalla del bambino. Il poggiatesta deve essere ben adattato alla testa del bambino.

• Afferra la maniglia per la regolazione (F), che si trova sul retro del poggiatesta e tirala

delicatamente verso l’alto. In questo modo sbloccherai il poggiatesta.

• Adesso puoi regolare il poggiatesta all’altezza desiderata. Una volta stabilita e regolata

l’altezza, bisogna lasciare la maniglia per la regolazione in modo tale da bloccare il poggiatesta

nella posizione prescelta.

Colloca il seggiolino del bambino sul sedile della vettura. Metti il bambino nel seggiolino e

controlla l’altezza del poggiatesta. Attenzione! Nel caso sia necessario, ripeti il processo di

regolazione dell’altezza del poggiatesta fino al raggiungimento della posizione ottimale.

4.2 Regolazione dello schienale

Lo schienale del seggiolino per automobili si adatta facilmente alla posizione del sedile della

vettura. Si ottiene la maggiore protezione del bambino, quando il sedile della vettura si trova

in posizione verticale (ad es. in caso di sedili provvisti di regolazione del sedile anteriore del

passeggero).

• Lo schienale del seggiolino è mobile, il che consente di adattarlo precisamente alla

inclinazione del sedile della vettura. Inclina lo schienale all’indietro fino a quando non avrai

trovato la posizione in cui il sedile della vettura aderirà completamente al seggiolino.

4.3 Montaggio/smontaggio della seduta e dello schienale del seggiolino

Colloca lo schienale in posizione piana dietro la seduta e ruota lo schienale nel giunto il più

lontano possibile, fino ad unire i due elementi insieme. Sistema lo schienale in posizione

verticale.

Pericolo! Mentre si fa ruotare lo schienale bisogna verificare che non ci sia nulla vicino al

giunto.

Smontaggio: ruota lo schienale nel giunto fino a raggiungere una posizione orizzontale, in

questo modo sarà possibile sganciare i due elementi del seggiolino l’uno dall’altro.

5. Montaggio all’interno della vettura

In caso di frenatura improvvisa oppure incidente, le persone che non sono allacciate con le

cinture di sicurezza possono provocare delle lesioni ai restanti passeggeri.

Bisogna sempre verificare che:

• Gli schienali dei seggiolini nella vettura siano bloccati (ovvero, che sia fissato il bloccaggio

dello schienale pieghevole del sedile posteriore).

• Tutti gli oggetti pesanti e quelli con bordi taglienti non possano colpirci (ad es. quelli sulla

mensola posteriore).

• Tutti i passeggeri abbiano le cinture di sicurezza bene allacciate.

• Il seggiolino sia assicurato e fissato bene anche quando il bambino non vi viaggia all’interno.

Protezione del veicolo

Le fodere di alcuni veicoli possono essere confezionate in tessuti delicati su cui il seggiolino

può lasciare segni indesiderati. Questi segni si possono eliminare posizionando una copertina

o un asciugamano sotto il seggiolino.

5.1 Installazione del seggiolino destinato ai bambini che appartengono al ll/lll gruppo di

peso per mezzo della cintura di sicurezza in cabina.

IMPORTANTE Nelle istruzioni per il montaggio abbiamo segnalato la ubicazione dei punti di

fissaggio, come anche tutte le restanti informazioni necessarie al corretto montaggio del

seggiolino nella cabina della vettura. È assolutamente NECESSARIO leggere attentamente le

istruzioni riportate.

• Regola il poggiatesta a seconda dell’altezza del bambino (vedi punto 4.1).

• Colloca il seggiolino del bambino sul sedile della vettura. Assicurati che lo schienale del

seggiolino aderisca perfettamente allo schienale del sedile nella cabina della vettura (vedi

punto 4.2).

• Fare scorrere la cintura sopra spalla attraverso la guida rossa (D) sotto il poggiatesta.

• Metti il bambino nel seggiolino e fai scorrere la cintura di sicurezza della vettura davanti al

bambino. Allaccia la cintura di sicurezza della vettura, sentirai il caratteristico „clic”..

• La cintura addominale deve essere collocata sotto il poggia gomito facendolo passare

attraverso la guida della cintura addominale. La cintura sopra spalla va sistemata sopra il

poggia gomito.

Attenzione! La cintura sopra spalla non deve essere collocata sul punto rosso, sotto il poggia

gomito.

• Tira la cintura del sedile della vettura, tirando prima il segmento della cintura addominale e

poi il segmento della cintura sopra spalla. Fai attenzione che la cintura addominale sia

posizionata il più possibile in basso sui fianchi del bambino, che sia fatta passare per le guide

e che sia chiusa con la fibbia. La cintura sopra spalla deve passare tra il collo e la spalla del

bambino. Assicurati che la cintura non stringa il collo del bambino.

Consiglio! Puoi anche modificare l’altezza del poggiatesta, una volta che il seggiolino si trova

nella cabina della vettura.

5.2 Installazione del seggiolino destinato ai bambini che appartengono al ll/lll gruppo di

peso per mezzo della cintura di sicurezza ed ulteriori fermi.

• Premi il pulsante di estrazione ISOFIX (J) e fai scorrere i fermi ISOFIX (T) il più lontano

possibile.

• Afferra il seggiolino con due mani ed inserisci entrambi i fermi di fissaggio nel sedile della

vettura.

• Una volta sentito il "clic" di ogni fermo ISOFIX spingere la seduta del seggiolino verso lo

schienale, facendo molta pressione da entrambe le parti.

• ATTENZIONE! I fermi di bloccaggio sono correttamente fissati solo quando entrambi i segnali

sono completamente verdi.

• Afferra il seggiolino e verifica che sia stato fissato correttamente e non ci siano giochi alcuni.

Nel caso in cui si muova e che i fermi ISOFIX si spostino, allora bisogna ripetere tutto il

procedimento da capo.

• Allaccia il bambino con la cintura di sicurezza della vettura. I passi da seguire sono indicati

nelle istruzioni per l’uso nella sezione inerente al montaggio del seggiolino destinato ai

bambini che appartengono al II e III gruppo di peso (vedi i punti 5.1).

5.3 Smontaggio del seggiolino (sistema di fissaggio ISOFIX)

• Premi il pulsante di estrazione ISOFIX (I) su entrambe le parti del sistema ISOFIX (H). I fermi

verranno estratti ed il colore degli appositi segnali diventerà rosso. Inserisci nuovamente le

parti ISOFIX nella base del seggiolino – durante la retrocessione delle parti di cui sopra è

possibile sentire un rumore simile a quello di un sonaglio.

6.1 Smontaggio/Montaggio della fodera

• Stacca la seduta e lo schienale del seggiolino (vedi punto 4.3).

• Slaccia la fodera, i gancetti si trovano ai lati della fodera. Adesso puoi togliere la fodera dal

seggiolino.

Montaggio della fodera:

• Attacca la seduta lo schienale del seggiolino (vedi punto 4.3).

• Metti la fodera sul seggiolino.

• Allaccia la fodera.

6.2 Lavaggio

Utilizzare solamente la fodera oryginale, in quanto è un elemento indispensabile per la

protezione del seggiolino.

ATTENZIONE Non utilizzare il seggiolino senza la fodera.

• È possibile togliere la fodera e lavarla con detersivo delicato, utilizzando un programma

delicato (30°C). Seguire attentamente le istruzioni di lavaggio riportate sulla etichetta della

fodera. In caso di lavaggio ad una temperatura superiore ai 30°C i colori possono sbiadire. Non

centrifugare e non asciugare la fodera meccanicamente (si potrebbe portare allo sfibramento

del tessuto).

• Gli elementi di plastica si possono lavare con acqua e sapone. Non utilizzare detergenti

aggressivi (tipo solventi)

7. Garanzia

1. Tutti i prodotti Kinderkraft sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di

copertura della garanzia inizia dal giorno in cui il prodotto viene consegnato

all'acquirente.

2. La garanzia è valida solo sul territorio dei paesi membri dell'Unione Europea, ad

esclusione dei territori d'oltremare (attualmente riconosciuti, in particolare: Azzorre,

Madeira, Isole Canarie, Dipartimenti francesi d'oltremare, Isole Åland, Athos, Ceuta,

Melilla, Heligoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia e Livigno) e sul

territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, esclusi i territori

britannici d'oltremare (tra gli altri Bermuda, Isole Cayman, Isole Falkland).

3. Nel paesi di cui sopra, la garanzia del produttore non trova applicazione. Le condizioni

di una supplementare garanzia possono essere determinate dal venditore.

4. In alcuni paesi è possibile estendere la garanzia fino a 120 mesi (10 anni) per un

periodo limitato. I termini e le condizioni e il modulo di richiesta di estensione della

garanzia sono disponibili sul sito WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garanzia è valida solo sui territori indicati al punto 2.

6. I reclami devono essere segnalati tramite la compilazione del modulo disponibile sul

sito web WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garanzia non comprende:

A. Danni estetici, inclusi ma in via esclusiva: graffi, ammaccature e rotture nella

plastica, a meno che il guasto non sia dovuto a un difetto nel materiale o un difetto

di fabbricazione;

B. Danni derivanti da un uso improprio o da una inadeguata manutenzione - compresi,

tra gli altri: danni meccanici dei prodotti dovuti ad un uso improprio o ad una

inadeguata manutenzione;

• Leggere con attenzione quanto riportato nelle linee guida per uso e

manutenzione del prodotto contenute nel manuale d'uso;

C. Danni derivanti da un incorretto montaggio, installazione o smontaggio dei prodotti

e/o degli accessori;

• Leggere con attenzione quanto riportato nelle linee guida per uso e installazione

del prodotto contenute nel manuale'uso;

D. Danni derivanti da corrosione, muffa o ruggine dovuti a inadeguata manutenzione,

trattamento e stoccaggio;

E. Danni derivanti da una normale usura o comunque derivanti dal passare del tempo;

• Questo include: strappi o forature nelle camere d'aria; danni alle gomme, danni

al battistrada delle gomme; scolorimento del tessuto causato dall'uso meccanico

(ad esempio sulle giunture e sul rivestimento delle parti mobili);

F. Danni o erosioni causati da sole, sudore, detergenti, condizioni di stoccaggio o

lavaggi frequenti, ecc..;

G. Danni causati da incidenti, abuso, uso improprio, incendio, contatto con sostanze

liquide, terremoto o altre cause esterne;

H. Prodotti, che sono stati modificati, per un cambio di funzionalità senza

l’autorizzazione scritta di 4Kraft;

I. Prodotti, dai quali è stato rimosso o, in qualsiasi modo manomesso, il numero di

serie o il numero del lotto;

J. Danni derivanti dall’utilizzo di componenti o oggetti esterni – tra i quali:

portabicchieri, ombrelli, elementi riflettenti,, campanelli;

K. Danni causati dal trasporto o dallo staff dell'aereo.

8. Il periodo di garanzia, per gli accessori in dotazione al dispositivo, è di 6 mesi dalla data

di acquisto, ad esclusione dei danneggiamenti di cui sopra.

9. Le presenti condizioni di garanzia costituiscono un supplemento ai diritti attribuiti

dalla legge al Cliente nei confronti di 4KRAFT sp. z o.o.. La garanzia non esclude, limita

o sospende i diritti del cliente derivanti dalle disposizioni relative alla garanzia sui

difetti del prodotto venduto.

10. Il regolamento completo dei termini e delle condizioni della garanzia è disponibile sul

sito WWW.KINDERKRAFT.COM

Tutti i diritti su questo documento appartengono interamente a 4Kraft Sp. z o.o. Qualsiasi

uso non autorizzato contrario allo scopo previsto, in particolare: uso, copia, riproduzione,

condivisione - in tutto o in parte senza il consenso di 4Kraft Sp. z o.o. può comportare

conseguenze legali.

Lees de instructies aandachtig door voordat u het autostoeltje voor het eerst gebruikt. Het is

uw verantwoordelijkheid om uw kind veiligheid conform deze handleiding te verzekeren.

1. Elementen van een autostoeltje

A. Hoofdsteun

B. Rugleuning

C. Stoelzitje

D. Schouderriemgeleider

E. Prowadnica pasa biodrowego

F. Dźwignia regulacji zagłówka

G. Scharnier van het

stoeltje

H. ISOFIX-koppeling

I. ISOFIX-ontgrendelknop

2. Toepassing

Dit autostoeltje is bestemd voor de kinderen in de gewichtsgroep II tot III, d.w.z. tussen 15 kg

en 36 kg gewicht (van ongeveer 3 tot 11 jaar oud).

2de gewichtsgroep: 15 tot 25 kg

3de gewichtsgroep:: 22 tot 36 kg

Het kind moet worden vastgemaakt met de 3-punts veiligheidsgordels voor grotere kinderen

of 3-punts veiligheidsgordels voor volwassenen met extra bevestigingsmiddelen (in het

ISOFIX-bevestigingssysteem) zie punt. 5.2.

Lees de gebruiksaanwijzing van de voertuigfabrikant.

3. Veiligheidsinstructie

Neem even de tijd om deze handleiding door te lezen, om de veiligheid van uw kind te

waarborgen. Roekeloos en oneigenlijk gebruik van het autostoeltje kan veel verwondingen

veroorzaken.

● Gebruik het autostoeltje alleen in de voorwaarts gerichte positie.

● Plaats dit kinderzitje NIET op autostoelen met een actieve airbag aan de voorzijde, omdat

dit gevaarlijk kan zijn. Dit geldt niet voor zijairbags.

● Als het kinderzitje op de voorbank wardt geïnstalleerd, deactiveer dan de airbag of

verplaats de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren (raadpleeg de handleiding van

de auto).

● Het wordt aanbevolen om het autostoeltje alleen op de achterbank van de auto te

installeren.

● Raadpleeg de handleiding van de auto voor tips over de geschiktheid van het autobank voor

gebruik met een kinderzitje.

● Alleen geschikt voor installatie als de goedgekeurde voertuigen zijn uitgerust met

driepuntsgordels die volgens VN / ECE-Reglement nr. 16 of andere gelijkwaardige normen

zijn goedgekeurd.

● Denk eraan dat alle gordels die het kinderstoeltje aan het voertuig bevestigen, strak

moeten zijn; de gordels van het kinderzitje waren aan zijn lichaamsstructuur bevestigd en

de gordels / riemen waren niet gedraaid.

● Het autostoeltje moet na een auto-ongeluk worden vervangen.

● Het autostoeltje mag niet worden gewijzigd.

● Bescherm het autostoeltje tegen direct zonlicht, anders kunnen verwarmde onderdelen bij

uw kind brandwonden veroorzaken.

● Laat uw kind nooit zonder toezicht in het stoeltje zitten.

● Zorg dat bagage en andere voorwerpen voldoende zijn vastgezet, met name op de plank

onder de achterruit, omdat deze bij een botsing letsel kunnen veroorzaken.

● Het autostoeltje kan niet zonder stoelbekleding worden gebruikt.

● Gebruik geen vervangende bekleding, anders dan aanbevolen door de fabrikant, omdat

deze een integraal onderdeel is van het veiligheidssysteem van het stoeltje.

● Het wordt aanbevolen om de gebruikershandleiding van het autostoeltje tijdens het

gebruik te bewaren.

● Gebruik geen andere bevestigingspunten dan die beschreven in de instructies en

aangegeven op het kinderzitje.

● Alle harde en plastic delen van het kinderzitje moeten zodanig worden geplaatst en

geïnstalleerd dat ze onder normale gebruiksomstandigheden van het voertuig niet kunnen

worden ingesloten door de schuifzitting of de deur van het voertuig.

● Controleer regelmatig de technische staat van het veiligheidsharnas, let vooral op

bevestigingspunten, naden en afstelelementen.

● Gebruik het autostoeltje niet meer als de onderdelen ervan zijn beschadigd of los na een

autoongeval.

● Bij een noodgeval van is het belangrijk dat de veiligheidsgordels snel worden vastgemaakt.

Dit betekent dat de ontgrendelknop van het tuigje niet volledig is beveiligd, zorg ervoor dat

uw kind weet dat hij niet met de gesp moet spelen.

● Gebruik de stoel niet thuis. Het is niet geschikt voor thuisgebruik en mag alleen tijdens

autoreis worden gebruikt.

● De achterkant van de rugleuning moet plat op de rugleuning van de autostoel rusten. Het

is belangrijk om ervoor te zorgen dat er geen ongewenste ruimte is tussen de rugleuning

van het autostoeltje en de rugleuning van de voertuigstoel. Sommige autohoofdsteunen

vormen een obstakel bij het installeren van het autostoeltje en moeten daarom eerst

worden verwijderd.

● De gesp van de veiligheidsgordel voor volwassenen mag niet te dicht bij de onderkant van

de armleuning van het autostoeltje zitten. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van

het autostoeltje.

● Draag altijd de veiligheidsgordels om aan uw kind het goede voorbeeld te geven. Een

volwassene die niet is vastgemaakt met de veiligheidsgordels kan ook een bedreiging

vormen voor het kind.

● Controleer vóór elke rit met de auto of het kinderzitje correct is bevestigd.

● Het autostoeltje moet ook worden vastgezet als deze niet wordt gebruikt. Een onbeveiligd

autostoeltje kan passagiers verwonden, zelfs bij noodremmen.

4.1 Hoogte hoofdsteun

Een juist afgestelde hoofdsteun zorgt voor een optimale plaatsing van het schoudergedeelte

van de autogordel en biedt aan het kind bescherming en comfort. LET OP. De schouderriem

moet zich tussen de schouder en nek van het kind bevinden. De hoofdsteun moet goed passen

op het hoofd van het kind.

• Pak de afstelhendel van de hoofdsteun (F) aan de achterkant van de hoofdsteun vast en

trek deze even omhoog. De hoofdsteun wordt ontgrendeld.

• Stel nu de hoofdsteun op de gewenste hoogte in. Laat de hendel los wanneer de hoogte

wordt aangepast. De hoofdsteun wordt nu vergrendeld in de gekozen positie.

Plaats het autostoeltje op de voertuigbank. Plaats het kind op het zitje en controleer de

hoogte van de hoofdsteun. Let op! Herhaal indien nodig de hoogte-instelling van de

hoofdsteun tot de optimale hoogte.

4.2 De rugleuning instellen

De rugleuning van het autostoeltje past zich gemakkelijk aan de positie van de voertuigstoel

aan. De beste bescherming wordt geboden wanneer de voertuigstoel rechtop staat (bijv.

verstelbare autostoelen – voorste passagiersstoel).

• De rugleuning van het kinderzitje is verplaatsbaar, waardoor het mogelijk is om het precies

aan het vlak van de voertuigstoel aan te passen. Kantel de rugleuning totdat deze in een

positie naast de voertuigstoel staat.

4.3 Montage / demontage van het zitje en rugleuning van het autostoeltje

Plaats de rugleuning plat achter het zitje en draai de rugleuning zo ver mogelijk in de scharnier

om deze op het zitje aan te sluiten. Zet de rugleuning rechtop.

Gevaar! Let er bij het draaien van de rugleuning op dat zich niets in het scharnier bevindt.

Demontage: draai de rugleuning in de scharnier in een horizontale positie, dan kunnen beide

delen van het autostoeltje worden ontkoppeld.

5. Installatie in een voertuig

In geval van plotseling remmen of bij een ongeval kunnen mensen die geen veiligheidsgordel

dragen andere passagiers verwonden.

Controleer altijd dat:

• De rugleuningen van de stoel zijn vergrendeld (d.w.z. het vouwslot van de achterbank zit

vast).

• Alle zware objecten met scherpe randen zijn beveiligd (bijv. op de achterplank).

• Alle passagiers hebben de veiligheidsgordels om.

• Het autostoeltje is altijd beveiligd, ook als uw kind er niet in rijdt.

Voertuig beveiliging

De stoelhoezen op sommige voertuigen kunnen gemaakt zijn van delicate materialen waarop

het autostoeltje sporen kan achterlaten. Plaats een deken of een handdoek onder het

autostoeltje om ze kunnen te vermijden.

5.1 Installatie van een kinderzitje van de III / III-gewichtsgroep met behulp van een

autogordel.

BELANGRIJK. In de handleiding van het voertuig wordt de locatie van de verankeringen

gegeven, evenals andere noodzakelijke informatie voor het monteren van het autostoeltje.

De gebruiker MOET altijd de voertuighandleiding lezen.

Stel de hoofdsteun af op de lengte van het kind (patrz punkt 4.1).

• Plaats het kinderzitje op de voertuigstoel. Zorg ervoor dat de rugleuning plat tegen de

rugleuning van de voertuigstoel rust (zie punt 4.2).

• Leid de schouderriem door de rode geleider (D) onder de hoofdsteun.

• Plaats het kind in het kinderzitje en leid de autogordel voor het kind. Bevestig de autogordel

in de gesp om een karakteristieke "klik" te horen.

• De heup- en schoudergordel moeten onder de armleuning worden gezet, via de

heupgordelgeleiders. De schouderriem wordt boven de armleuning geplaatst.

Let op! De schouderriem mag niet op de rode punt onder de armsteun worden geplaatst.

Span de autogordel door eerst aan de heupgordel en vervolgens aan de schoudergordel te

trekken. Controleer dat de heupgordel zo laag mogelijk over de heupen van het kind wordt

gespannen, in de geleiders past en met een gesp wordt vastgemaakt. De schouderriem moet

zich tussen de schouder en nek van het kind uitstrekken. Zorg ervoor dat de riem geen druk

uitoefent op de nek van uw kind.

Tip! U kunt de hoogte van de hoofdsteun ook wijzigen wanneer het autostoeltje all zich in het

voertuig bevindt.

5.2 Installatie van een kinderzitje van de II / III-gewichtsgroep met een autogordel en extra

clips.

• Druk op de ISOFIX (I) -ontgrendelknop en schuif de ISOFIX (H) - clips zo ver mogelijk naar

buiten.

• Pak het autostoeltje met beide handen vast en schuif de twee clips in de bevestigingen van

het autostoeltje.

• Nadat u de "klik" van elk van de ISOFIX- clips hoort, duwt u het kinderzitje in de richting van

de rugleuning en oefent u een sterke, gelijkmatige druk op beide zijden uit.

LET OP! De vergrendelingsclips zijn alleen correct bevestigd als beide knopmarkeringen

volledig groen zijn.

• Pak het kinderzitje vast en controleer of het goed vastzit. Herhaal de vorige stappen als het

beweegt en de ISOFIX-clips uitschuiven,.

• Plaats het kind met de veiligheidsgordel van het voertuig. Details worden beschreven in de

paragraaf over de montage van het kinderzitje voor de gewichtsgroepen II en III (zie punt 5.1).

5.3 Het autostoeltje verwijderen (ISOFIX-verankeringssysteem)

• Druk op de ISOFIX-ontgrendelknoppen (I) op beide ISOFIX-armen. De clips worden

vrijgegeven en de markeringen worden rood. Plaats de ISOFIX-armen terug in de stoelbasis.

U hoort een ratelend geluid bij het omkeren van de ISOFIX-armen.

6.1 Demontage / montage van de een hoes

• Ontkoppel het zitje en de rugleuning van het kinderzitje (zie punt 4.3).

• Maak de hoes los, de grendels zitten aan de randen. U kunt de bekleding van de stoel

verwijderen.

Montage:

• Verbind het zitje en rugleuning van het kinderzitje (zie punt 4.3).

• Plaats de hoes op het stoeltje.

• Sluit de hoes af.

6.2 Reiniging

Gebruik alleen de originele hoes, want deze vormt een belangrijk onderdeel van de veiligheid

van de autostoelen.

LET OP! Gebruik het autostoeltje niet zonder de hoes.

• De hoes kan worden verwijderd en gewassen in een mild poeder op een lage programma

(30 ° C). Volg de wasinstructies op het omslagetiket. Bij wassen bij temperaturen boven 30

° C kunnen kleuren verbleken. De hoes mag niet worden gecentrifugeerd of gedroogd in

een wasdroger (wat kan leiden tot scheiding van materiaallagen).

• De plastic onderdelen kunnen worden gereinigd met zeepwater. Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen (zoals oplosmiddelen).

7. Garantie

1. Alle Kinderkraft producten komen met 24 maanden garantie. De garantieperiode gaat

in op de dag dat het product aan de Koper wordt geleverd

2. De garantie geldt alleen op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie,

met uitsluiting van de overzeese gebieden ( in de huidige feitelijke toestand,

waaronder met name: Azoren, Madeira, Canarische Eilanden, Franse Overzeese

Departementen, Ålandeilanden, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am

Hochrhein, Campione d'Italia en Livigno) en het grondgebied van het Verenigd

Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, met uitzondering van de Britse

Overzeese Gebieden (o.a. Bermuda, Caymaneilanden en Falklandeilanden).

3. De fabrieksgarantie geldt niet voor landen die hierboven niet zijn vermeld. De

voorwaarden van aanvullende garantie kunnen door de Verkoper worden vastgesteld.

4. In sommige landen is het mogelijk om de garantie voor een beperkte periode te

verlengen tot 120 maanden (10 jaar). De volledige voorwaarden en het

inschrijvingsformulier voor garantieverlenging zijn te vinden op de website

WWW.KINDERKRAFT.COM

5. De garantie is alleen geldig op het grondgebied vermeld in lid 2.

6. Klachten moeten worden ingediend door het formulier in te vullen dat beschikbaar is

op de website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. De garantie dekt geen:

A. Cosmetische schade, waaronder maar niet beperkt tot: krassen, deuken en barsten

in plastic, tenzij het defect te wijten is aan een gebrek in materiaal of fabricage;

B. Beschadigingen als gevolg van verkeerd gebruik of onjuist onderhoud - waaronder,

maar niet beperkt tot: mechanische schade aan producten als gevolg van verkeerd

gebruik of onjuist onderhoud;

• Raadpleeg de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de handleiding van het

product;

C. Beschadigingen veroorzaakt door onjuiste montage, installatie of demontage van

de producten en/of toebehoren;

• Raadpleeg de gebruiks- en montageinstructies in de handleiding van het product;

D. Beschadigingen door corrosie, schimmel of roest als gevolg van onjuist onderhoud,

verzorging en opslag;

E. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage of anderszins voortvloeiend uit

het normale verloop van de tijd;

• Dit omvat: gescheurde of lekke binnenbanden; schade aan de banden;

beschadiging van het loopvlak; verbleking van de stof als gevolg van mechanisch

gebruik (bv. op verbindingen en bekleding van bewegende delen);

F. Beschadigingen of erosie veroorzaakt door zonlicht, transpiratie, detergenten,

opslagomstandigheden of veelvuldig wassen, enz.;

G. Beschadigingen veroorzaakt door een ongeval, misbruik, verkeerd gebruik, brand,

contact met vloeistof, aardbeving of andere externe oorzaken;

H. Producten die zonder schriftelijke toestemming van 4Kraft zijn aangepast om de

functionaliteit ervan te wijzigen;

I. Producten waarvan het serienummer of partijnummer is verwijderd of op enigerlei

wijze is gemanipuleerd;

J. Beschadigingen veroorzaakt door het gebruik van onderdelen of producten van

derden - waaronder, maar niet beperkt tot: bekerhouders, paraplu's, reflectoren,

bellen;

K. Schade veroorzaakt door vervoer of door personeel van een vliegtuig.

8. De garantieperiode voor de aan het product gekoppelde toebehoren is 6 maanden

vanaf de datum van verkoop, met uitzondering van de hierboven beschreven

beschadigingen.

9. Deze garantievoorwaarden vormen een aanvulling op de rechten van de Klant ten

aanzien van 4KRAFT sp. z o.o. De garantie sluit de rechten van de Klant uit hoofde van

de wettelijke aansprakelijkheid van de verkoper voor gebreken in het verkochte

product niet uit, beperkt deze niet en schort deze ook niet op.

10. De volledige inhoud van de Garantievoorwaarden is te vinden op de website

WWW.KINDERKRAFT.COM

Alle rechten op deze uitgave komen uitsluitend toe aan 4Kraft Sp. z o.o. Elk ongeoorloofd

gebruik ervan in strijd met de bestemming ervan, waaronder met name: het gebruiken,

kopiëren, reproduceren, ter beschikking stellen - in zijn geheel of gedeeltelijk zonder

toestemming van 4Kraft Sp. z o.o. - kan tot rechtsgevolgen leiden.

Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem dziecięcego

fotelika samochodowego. Zapewnienie bezpieczeństwa dziecku jest twoim obowiązkiem, a

nieprzeczytanie tej instrukcji może mieć na nie wpływ.

1. Elementy fotelika samochodowego

A. Zagłówek

B. Oparcie fotelika

C. Siedzisko fotelika

D. Prowadnica pasa

naramiennego

E. Prowadnica pasa biodrowego

F. Dźwignia regulacji zagłówka

G. Przegub fotelika

H. Zaczep ISOFIX

I. Przycisk zwalniający

systemu ISOFIX

2. Zastosowanie

Fotelik jest przeznaczony dla dzieci w grupie wagowej II i III, czyli o wadze pomiędzy 15 kg a

36 kg (od ok. 3 do 11 roku życia).

II grupa wagowa: 15 kg – 25 kg

III grupa wagowa: 22 kg – 36 kg

Dziecko należy zapinać przy użyciu 3-punktowych pasów bezpieczeństwa dla dorosłych lub 3-

punktowych pasów bezpieczeństwa dla dorosłych z dodatkowymi elementami mocującymi

(systemie mocowania ISOFIX), patrz punkt 5.2. Wymagane zapoznanie się z instrukcją obsługi

producenta pojazdu.

3. Instrukcje bezpieczeństwa

Prosimy poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi w celu zapewnienia

należytego bezpieczeństwa dziecku. Wiele łatwych do uniknięcia urazów powodowanych jest

przez lekkomyślne i niewłaściwe używanie fotelika.

● Fotelik należy używać tylko w pozycji przodem do kierunku jazdy.

● NIE WOLNO umieszczać fotelika dziecięcego na siedzeniach wyposażonych w aktywną,

przednią poduszkę powietrzną, gdyż może to być niebezpieczne. Nie dotyczy to bocznych

poduszek powietrznych.

● W przypadku zamontowania fotelika na przednim siedzeniu, należy wyłączyć poduszkę

powietrzną lub przesunąć fotel pasażera jak najbardziej do tyłu (sprawdź instrukcję obsługi

samochodu).

● Zaleca się montowanie fotelika jedynie na tylnych siedzeniach samochodu.

● Wskazówki na temat przydatności siedzenia samochodu do użycia z fotelikiem dziecięcym

można znaleźć w podręczniku użytkowania samochodu.

● Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone są

w trzypunktowe, wyposażone w zwijacz pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację

zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami.

● Pamiętaj, aby wszelkie pasy mocujące fotelik do pojazdu były napięte; szelki

przytrzymujące dziecko były dopasowane do budowy jego ciała oraz by pasy/szelki nie były

poskręcane.

● Fotelik należy wymienić, jeśli został on poddany gwałtownym obciążeniom działającym

podczas wypadku drogowego.

● Fotelika nie wolno poddawać żadnym modyfikacjom.

● Fotelik dziecięcy należy chronić przed bezpośrednim działaniem słońca, inaczej nagrzane

elementy mogą oparzyć twoje dziecko.

● Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku bez opieki.

● Należy zwrócić uwagę na to, aby bagaże i inne przedmioty były wystarczająco

zabezpieczone, w szczególności na półce pod tylną szybą, gdyż w razie zderzenia mogą one

spowodować obrażenia ciała.

● Fotelik nie może być używany bez tapicerki.

● Nie należy używać zamiennych tapicerek, innych niż te, rekomendowane przez producenta,

ponieważ stanowi ona integralną częścią systemu bezpieczeństwa fotelika.

● Zaleca się zachowanie instrukcji obsługi fotelika przez cały okres jego użytkowania.

● Nie należy stosować innych punktów mocowań, niż punkty opisane w instrukcji i oznaczone

na foteliku dla dzieci.

● Wszystkie twarde elementy oraz plastikowe części fotelika dla dzieci należy umieścić

i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji pojazdu nie mogły

zostać uwięzione przez przesuwne siedzenie lub drzwi pojazdu.

● Regularnie sprawdzaj stan techniczny szelek bezpieczeństwa, szczególną uwagę zwróć na

punkty mocowania, szwy, oraz elementy regulujące.

● Zaprzestań korzystać z fotelika, jeżeli jego części uległy uszkodzeniu lub obluzowaniu po

wypadku.

● W przypadku wystąpienia sytuacji awaryjnej ważne jest szybkie rozpięcie pasów

bezpieczeństwa. Oznacza to, że przycisk zwalniający szelki nie jest w pełni zabezpieczony,

dopilnuj, aby twoje dziecko wiedziało, że nie wolno bawić się klamrą.

● Nie korzystaj z fotelika w domu. Nie jest przystosowany do użytku domowego i należy go

używać jedynie podczas podróży samochodem.

● Tył oparcia fotelika musi opierać się płasko o oparcie fotela samochodu. Należy przy tym

zwrócić uwagę, aby poprzez zagłówek samochodowy nie doszło do powstania

niechcianego odstępu między oparciem fotelika a oparciem fotela pojazdu. Niektóre

zagłówki samochodowe stanowią przeszkodę przy montażu fotelika samochodowego

i dlatego należy je najpierw zdemontować.

● Klamra pasa bezpieczeństwa dla dorosłych nie może znajdować się zbyt blisko spodu

podłokietnika fotelika. W przypadku wątpliwości odnośnie tego punktu, skontaktuj się

z producentem fotelika.

● Należy dawać dziecku dobry przykład i zawsze przypinać się pasami. Zagrożenie dla dziecka

może stanowić również osoba dorosła nieprzypięta pasami bezpieczeństwa.

● Przed każdą podróżą samochodem upewnij się, że fotelik jest poprawnie przymocowany.

● Fotelik należy zabezpieczyć także wtedy, gdy nie jest używany. Niezamocowany fotelik

może nawet przy awaryjnym hamowaniu spowodować obrażenia ciała pasażerów.

4.1 Wysokość zagłówka

Prawidłowo ustawiony zagłówek zapewnia optymalne rozmieszczenie części naramiennej

pasa samochodowego i zapewnia dziecku ochronę oraz komfort. UWAGA Pas naramienny

powinien przejść między ramieniem a szyją dziecka. Zagłówek powinien być dobrze

dopasowany do głowy dziecka.

• Chwyć uchwyt regulujący (F), który znajduje się z tyłu zagłówka i pociągnij go delikatnie

w górę. Zagłówek zostanie odblokowany.

• Można teraz wyregulować zagłówek do żądanej wysokości. Gdy wysokość zostanie

wyregulowana, należy puścić uchwyt regulujący, zagłówek zostanie zablokowany w wybranej

pozycji.

Umieść fotelik na siedzeniu pojazdu. Umieść dziecko w foteliku i sprawdź wysokość zagłówka.

Uwaga! Jeśli to konieczne, powtórz czynność regulacji wysokości zagłówka, aż do osiągnięcia

optymalnej wysokości.

4.2 Dostosowanie oparcia

Oparcie fotelika samochodowego, łatwo dopasowuje się do pozycji fotela pojazdu. Najlepsza

ochrona jest zapewniona, gdy siedzenie pojazdu znajduje się w pozycji pionowej (np.

w przypadku siedzeń wyposażonych w regulację – przedni fotel pasażera).

• Oparcie fotelika jest ruchome, dzięki temu jest możliwe dokładne dopasowanie do

płaszczyzny fotela pojazdu. Pochyl oparcie do tyłu dopóki nie znajdzie się w pozycji

przylegającej do siedzenia pojazdu.

4.3 Montaż/demontaż siedziska i oparcia fotelika

Umieść oparcie płasko za siedziskiem i przekręć oparcie w przegubie tak daleko, jak jest to

możliwe, aby połączyć je z siedziskiem. Ustaw oparcie pionowo.

Niebezpieczeństwo! Podczas obracania oparcia, należy sprawdzić czy nic nie znajduje się

w obrębię przegubu.

Demontaż: przekręć oparcie w przegubie do pozycji poziomej, będzie wtedy możliwe

rozłączenie obu części fotelika.

5. Montaż w pojeździe

W przypadku nagłego hamowania lub wypadku, osoby niezapięte w pasy bezpieczeństwa

mogą spowodować obrażenia pozostałych pasażerów.

Zawsze należy sprawdzić, czy:

• Oparcia foteli w pojeździe są zablokowane (tj. zatrzaśnięta jest blokada składanego oparcia

tylnego siedzenia).

• Wszystkie przedmioty ciężkie i posiadające ostre krawędzie są zabezpieczone (np. na tylnej

półce).

• Wszyscy pasażerowie zapięli pasy bezpieczeństwa.

• Fotelik jest zawsze zabezpieczony nawet, jeśli dziecko nie jest w nim przewożone.

Zabezpieczenie pojazdu

Poszewki foteli w niektórych pojazdach mogą być wykonane z delikatnych materiałów, na

których fotelik może pozostawić ślady. Można ich uniknąć umieszczając pod fotelikiem koc

lub ręcznik.

5.1 Instalacja fotelika dla dzieci z ll/lll grupy wagowej za pomocą pasa bezpieczeństwa

pojazdu.

WAŻNE W instrukcji pojazdu podano lokalizację punktów mocowania oraz inne niezbędne

informacje dotyczące montowania fotelika w samochodzie. Użytkownik musi KONIECZNIE

przeczytać instrukcję pojazdu.

• Wyreguluj zagłówek do wzrostu dziecka (patrz punkt 4.1).

• Umieść fotelik dla dzieci na fotelu pojazdu. Upewnij się czy oparcie fotelika przylega płasko

do oparcia siedzenia pojazdu (patrz punkt 4.2).

• Pas naramienny poprowadź przez czerwoną prowadnicę (D) pod zagłówkiem.

• Umieść dziecko w foteliku i poprowadź pas samochodowy z przodu dziecka. Zapnij pas

samochodowy w klamrze, usłyszysz wtedy charakterystyczne „kliknięcie”.

• Pas biodrowy powinien być umieszczony pod podłokietnikiem przez prowadnice pasa

biodrowego. Pas naramienny umieszcza się nad podłokietnikiem.

Uwaga! Pas naramienny nie powinien być umieszczony na czerwonym punkcie, pod

podłokietnikiem.

Naciągnij pas siedzenia pojazdu, pociągając najpierw odcinek pasa biodrowego, następnie

odcinek pasa naramiennego. Dopilnuj, aby pas biodrowy był rozciągnięty możliwie nisko nad

biodrami dziecka, mieścił się w prowadnicach oraz żeby był zapięty klamrą. Pas naramienny

powinien przechodzić między ramieniem a szyją dziecka. Upewnij się, że pas nie uciska szyi

dziecka.

Rada! Możesz również zmieniać wysokość zagłówka, gdy fotelik znajduje się w pojeździe.

5.2 Instalacja fotelika dla dzieci z ll/lll grupy wagowej za pomocą pasa bezpieczeństwa

pojazdu i dodatkowych zaczepów.

• Naciśnij przycisk zwalniający ISOFIX (I) i wysuń zaczepy ISOFIX (H) jak najdalej.

• Chwyć fotelik dwiema rękami i wsuń oba zaczepy do mocowań w fotelu samochodowym.

• Po usłyszeniu "kliknięcia" każdego z zaczepów ISOFIX, należy dopchnąć siedzisko fotelika do

oparcia, wywierając mocny, równy nacisk po obu stronach.

• UWAGA! Zaczepy blokujące są prawidłowo zamocowane tylko wtedy, gdy oba znaczniki

przycisków są całkowicie zielone.

• Chwyć fotelik i sprawdź, czy jest dobrze zamocowany bez luzów. Jeśli się rusza, a zaczepy

ISOFIX się wysuwają, należy powtórzyć wcześniejsze czynności.

• Zapiąć dziecko za pomocą pasów bezpieczeństwa pojazdu. Szczegóły opisane są w części

instrukcji dotyczącej montażu fotelika dla II i III grupy wagowej (patrz punkt 5.1).

5.3 Demontaż fotelika (system mocowania ISOFIX)

• Naciśnij przycisk zwalniający ISOFIX (I) w obu ramionach ISOFIX (H). Zaczepy zostaną

zwolnione a kolor znaczników zmieni się na czerwony. Wsuń ramionach ISOFIX z powrotem

w podstawę fotelika - podczas cofania ramion może być słyszalne grzechotanie.

6.1 Demontaż/montaż pokrowca

• Rozłącz siedzisko i oparcie fotelika (patrz punkt 4.3).

• Rozepnij pokrowiec, zatrzaski znajdują się na jego krawędziach. Możesz zdjąć pokrowiec

z fotelika.

Montaż pokrowca:

• Połącz siedzisko i oparcie fotelika (patrz punkt 4.3).

• Nałóż pokrowiec na fotelik.

• Zapnij pokrowiec.

6.2 Czyszczenie

Należy korzystać tylko z oryginalnego pokrowca, jest on bowiem istotnym elementem

bezpieczeństwa fotelika.

UWAGA Nie należy korzystać z fotelika bez pokrowca.

• Pokrowiec można zdejmować i prać w łagodnym proszku na programie delikatnym (30°C).

Należy przestrzegać instrukcji prania umieszczonych na metce pokrowca. W przypadku prania

w temperaturze powyżej 30°C kolory mogą wyblaknąć. Pokrowca nie należy odwirowywać ani

suszyć w suszarce bębnowej (co może doprowadzić do oddzielenia się warstw materiału).

• Elementy plastikowe można czyścić wodą z rozrobionym mydłem. Nie należy stosować

agresywnych środków czyszczących (jak rozpuszczalniki).

7. Gwarancja

1. Wszystkie Produkty Kinderkraft objęte są 24 - miesięczną gwarancją. Okres ochrony

gwarancyjnej rozpoczyna się z dniem wydania produktu Kupującemu.

2. Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terytorium krajów członkowskich Unii

Europejskiej z wyłączeniem terytoriów zamorskich (zgodnie z aktualnym stanem

faktycznym, w tym w szczególności: Azory, Madera, Wyspy Kanaryjskie, Francuskie

departamenty zamorskie, Wyspy Alandzkie, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland,

Büsingen am Hochrhein, Campione d’Italia i Livigno) oraz na terytorium

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytaniii i Irlandii Północnej z wyłączeniem

brytyjskich terytoriów zamorskich (m.in. Bermudy, Kajmany, Falklandy).

3. W krajach niewymienionych powyżej gwarancja producenta nie obowiązuje. Warunki

dodatkowej gwarancji może określić Sprzedawca.

4. W niektórych krajach możliwe jest przedłużenie gwarancji do 120 miesięcy (10 lat) w

ograniczonym zakresie. Pełna treść warunków oraz formularz rejestracyjny

przedłużenia gwarancji dostępne są na stronie WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terytorium wskazanym w ust. 2.

6. Reklamacje należy składać poprzez uzupełnienie formularza udostępnionego na

stronie WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Gwarancja nie obejmuje:

A. Uszkodzeń kosmetycznych, w tym między innymi: zadrapań, wgnieceń i pęknięć

plastiku, chyba że awaria nastąpiła z powodu wady materiałowej lub produkcyjnej;

B. Uszkodzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania lub złej konserwacji - w tym

między innymi: uszkodzeń mechanicznych produktów spowodowanych

niewłaściwym użytkowaniem lub złą konserwacją;

• Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania i konserwacji produktu zawartą w

instrukcji obsługi;

C. Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym montażem, instalacją lub demontażem

produktów i/lub akcesoriów;

• Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania i montażu produktu zawartą w

instrukcji obsługi;

D. Uszkodzeń spowodowanych korozją, pleśnią lub rdzą, wynikających z niewłaściwej

konserwacji, pielęgnacji i przechowywania;

E. Uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem lub w inny sposób wynikających

z normalnego upływu czasu;

• Obejmuje to: rozdarcia lub przebicia dętek; uszkodzenia opon; uszkodzenia

bieżnika opon; wyblaknięć tkanin powstałych w wyniku mechanicznego

użytkowania (np. na przegubach i pokryciu ruchomych części);

F. Uszkodzeń lub erozji spowodowanych działaniem słońca, potu, detergentów,

warunków przechowywania lub częstego prania itp.;

G. Uszkodzeń spowodowanych przez wypadek, nadużycie, niewłaściwe użytkowanie,

pożar, kontakt z cieczą, trzęsienie ziemi lub inne przyczyny zewnętrzne;

H. Produktów, które zostały zmodyfikowane w celu zmiany funkcjonalności bez

pisemnej zgody firmy 4Kraft;

I. Produktów, z których usunięto lub w jakikolwiek sposób zniekształcono numer

seryjny lub numer partii;

J. Uszkodzeń spowodowanych użyciem komponentów lub produktów stron trzecich -

w tym między innymi: uchwytów na kubki, parasoli, elementów odblaskowych,

dzwonków;

K. Uszkodzeń spowodowanych transportem lub przez obsługę samolotu.

8. Okres gwarancji na akcesoria dołączone do urządzenia wynosi 6 miesięcy od daty

sprzedaży, z wyłączeniem uszkodzeń opisanych powyżej.

9. Niniejsze warunki gwarancji mają charakter uzupełniający w stosunku do ustawowych

uprawnień Klienta przysługujących Klientowi wobec 4KRAFT sp. z o.o.. Gwarancja nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających z przepisów o

rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

10. Pełna treść Warunków Gwarancji jest dostępna na stronie internetowej

WWW.KINDERKRAFT.COM

Wszelkie prawa do niniejszego opracowania należą w całości do 4Kraft Sp. z o.o.

Jakiekolwiek ich nieuprawnione użycie niezgodnie z ich przeznaczeniem, w tym

szczególności: używanie, kopiowanie, powielanie, udostępnianie – w całości lub części bez

zgody 4Kraft Sp. z o.o. może skutkować konsekwencjami natury prawnej.

Por favor, leia atentamente as instruções antes de usar a cadeirinha infantil pela primeira vez.

Manter a sua criança segura é da sua responsabilidade e não ler este manual poderá afeta-la.

1. Elementos da cadeirinha veicular

A. Encosto de

cabeça

B. Encosto da

cadeira

C. Assento da

cadeira

D. Guia de cinto de ombro

E. Guia de cinto abdominal

F. Alavanca de ajuste de encosto

de cabeça

G. Junção de assento

H. Engate ISOFIX

I. Botão de liberação do

sistema ISOFIX

2. Uso

Cadeira auto destina-se para crianças nos grupos de peso II e III, isto é, entre 15 kg e 36 kg

(de aproximadamente 3 a 11 anos de idade).

II grupo de peso: 15 kg – 25 kg

III grupo de peso: 22 kg – 36 kg

A criança deve ser fixada utilizando o cinto de segurança para adulto de três pontos ou o cinto

de segurança para adulto de três pontos com fixadores adicionais (sistema de fixação ISOFIX),

ver secção 5.2.

É necessário ler as instruções de operação do fabricante do veículo.

3. Instruções de segurança

Por favor, dedique alguns minutos para ler este manual para garantir a segurança da criança.

Muitas lesões fáceis de evitar são causadas pelo uso imprudente e inadequado da cadeirinha.

• Use a cadeirinha apenas na posição voltada para a frente.

• NÃO coloque a cadeirinha nos assentos com airbag frontal ligado, pois isso pode ser

perigoso. Isso não se aplica aos airbags laterais.

• Se a cadeira para criança estiver instalada no banco da frente, desative o airbag ou mova o

banco do passageiro o mais para trás possível (consulte o manual de operação do veículo).

• Recomenda-se instalar a cadeirinha apenas nos assentos traseiros do carro.

• Para dicas sobre a adequação do assento do carro para uso com uma cadeirinha, consulte

o manual do usuário do carro.

• Adequado para instalação apenas se os veículos aprovados estiverem equipados com

cintos de segurança retráteis de três pontos aprovados em conformidade com o

Regulamento UNECE n.º 16 ou outras normas equivalentes.

• Lembre-se de verificar se todos os cintos que fixam a cadeirinha ao veículo estão apertados;

e se as cintas de retenção da criança foram ajustadas à estrutura do corpo e as cintas não

estão torcidas.

• A cadeirinha deve ser substituída se tiver sido sujeita a cargas violentas devido a um

acidente de trânsito.

• A cadeirinha não deve ser modificada.

• Proteja a cadeirinha da luz solar direta, caso contrário, as peças quentes podem queimar a

criança.

• Nunca deixe a criança desacompanhada na cadeirinha.

• Certifique-se de que bagagens e outros objetos estejam suficientemente seguros, em

particular na prateleira sob o vidro traseiro, pois podem causar ferimentos em caso de

colisão.

• O assento não pode ser usado sem estofamento.

• Não utilize estofados adicionas, que não sejam os recomendados pelo fabricante, porque

é parte integrante do sistema de segurança da cadeirinha.

• Recomenda-se guardar as instruções de operação da cadeirinha durante todo o período de

uso.

• Não use pontos de conexão diferentes dos descritos nas instruções e marcados na

cadeirinha infantil.

• Todas as partes duras e peças de plástico da cadeirinha devem ser colocadas e instaladas

de tal modo que, em condições normais de utilização do veículo, não possam ficar presas

no banco ou na porta do veículo.

• Verifique regularmente a condição técnica do arnês de segurança, preste especial atenção

aos pontos de fixação, costuras e elementos de ajuste.

• Pare de usar a cadeirinha se suas peças tiverem sido danificadas ou soltas após um

acidente.

• No caso de uma emergência, é importante que os cintos de segurança sejam apertados

rapidamente. Isso significa que o botão de liberação da cinta não é totalmente seguro,

certifique-se de que seu filho saiba que ele não deve brincar com a fivela.

• Não use a cadeirinha em casa. Não é adequada para uso doméstico e só deve ser usada em

veículos.

• A parte de trás do encosto da cadeirinha deve repousar contra o encosto do banco do carro.

É importante garantir que não haja nenhuma lacuna indesejada entre o encosto da

cadeirinha e o encosto do banco do veículo. Alguns apoios de cabeça veiculares são um

obstáculo ao instalar o assento do carro e, portanto, devem ser removidos primeiro.

• A fivela do cinto de segurança para adultos não deve estar muito próxima à parte inferior

do apoio do braço da cadeirinha. Em caso de dúvida sobre este ponto, entre em contato

com o fabricante da cadeirinha.

• Dê um bom exemplo para seu filho e sempre use o cinto de segurança. Um adulto ao não

usar o cinto de segurança também pode representar uma ameaça para a criança.

• Antes de cada viagem de carro, certifique-se de que a cadeirinha infantil esteja bem

instalada.

• A cadeirinha também deve ser protegida quando não estiver em uso. Uma cadeirinha

veicular mal fixada pode causar ferimentos aos passageiros, mesmo em freadas bruscas.

4.1 Altura de encosto de cabeça

Corretamente ajustado, encosto de cabeça garante a colocação ideal do cinto de segurança

do cinto do carro e proporciona proteção e conforto à criança. NOTA: A alça de ombro deve

ficar entre o ombro e o pescoço do seu filho. Encosto de cabeça deve se encaixar bem com a

cabeça da criança.

• Segure a alavanca de ajuste do encosto de cabeça (H) na parte de trás do encosto de cabeça

e puxe-o suavemente para cima. Encosto de cabeça será desbloqueado.

• Agora pode ajustar o encosto de cabeça para a altura desejada. Quando a altura estiver

ajustada, solte a alavanca, o encosto de cabeça será travado na posição selecionada.

Coloque a cadeira auto no cadeira auto do veículo. Coloque a criança na cadeira auto e

verifique a altura do encosto de cabeça. Cuidado! Se necessário, repita o ajuste de altura até

que a altura ideal seja alcançada.

4.2 Ajustar o encosto

O encosto da cadeira auto adapta-se facilmente à posição do cadeira auto do veículo. A

melhor protecção é garantida quando o cadeira auto do veículo está na posição vertical (por

exemplo, assentos ajustáveis - cadeira auto do passageiro da frente).

• O encosto da cadeira para criança é móvel, graças ao qual é possível ajustá-lo exatamente

ao plano do assento do veículo. Incline o encosto até que ele esteja em uma posição adjacente

ao assento do veículo.

4.3 Montagem/desmontagem do assento e encosto do cadeira auto

Coloque o encosto do cadeira auto atrás do cadeira auto e rode o encosto o mais possível

para o ligar ao cadeira auto. Coloque o encosto na posição vertical.

Perigo! Ao girar o encosto, certifique-se de que não há nada dentro da dobradiça.

Desmontagem: vire o encosto na articulação para uma posição horizontal, então será possível

desconectar ambas as partes do assento.

5. Instalação em veículo

No caso de uma travagem ou acidente súbito, as pessoas que não estiverem a utilizar o cinto

de segurança podem causar lesões a outros passageiros.

Sempre verifique se:

• Os encostos dos cadeira autos do veículo estão bloqueados (ou seja, o bloqueio de

dobragem do encosto do cadeira auto traseiro está engatado).

• Todos os objetos pesados com bordas afiadas são presos (por exemplo, na prateleira

traseira).

• Todos os passageiros fixaram os cintos de segurança.

• A cadeira de segurança para crianças está sempre segura, mesmo que a criança não esteja

nela.

Proteção de estofamento de veículos

Capas de assento em alguns veículos podem ser feitas de materiais delicados que podem

deixar marcas no assento. Eles podem ser evitados colocando um cobertor ou toalha sob o

assento.

5.1 Instalar uma cadeira para crianças do grupo de peso III / III com o cinto de segurança do

veículo.

5.1 Instalação de uma cadeira para crianças do grupo de peso III / III com o uso de cintos de

segurança de 3 pontos do veículo.

IMPORTANTE: A localização dos pontos de fixação e outras informações necessárias para a

montagem da cadeira auto no veículo são fornecidas no manual do veículo. O usuário deve

certificar-se de ler o manual do veículo.

Preparação da cadeira:

• Ajuste o encosto de cabeça à altura do seu filho (consulte a seção 4.1).

• Coloque a cadeira auto no assento do veículo. Certifique-se de que o encosto do cadeira

auto está apoiado contra o encosto do cadeira auto do veículo (consulte a secção 4.2).

• Guie a alça pelo guia vermelho (D) sob o encosto de cabeça.

• Coloque a criança no cadeira auto e guie o cinto do carro na frente da criança. Prenda o

cinto do carro na fivela e ouvirá um "clique" característico.

• O cinto de colo e ombro deve ser colocado sob o apoio de braços, através de guias da cinto

abdominal. A alça de ombro é colocada acima do Apoio de Braçosi.

CUIDADO! A alça não deve ser colocada no ponto vermelho abaixo do apoio de braços.

Tensione o cinto de segurança do veículo puxando primeiro o cinto subabdominal e depois o

cinto do ombro. Certifique-se de que o cinto subabdominal é esticado o mais baixo possível

sobre os quadris da criança, cabe nas guias e é preso com uma fivela. A alça de ombro deve

se estender entre o ombro e o pescoço do seu filho. Certifique-se de que o cinto não exerça

pressão sobre o pescoço do seu filho.

Dica! Também pode alterar a altura do encosto de cabeça quando o cadeira auto estiver no

veículo.

5.2 Instalação de uma cadeira para crianças do grupo de peso III / III com o uso do cinto de

segurança do veículo e ganchos adicionais.

• Pressione o Botão de liberação ISOFIX (I) e deslize o Ganchos ISOFIX (H) o máximo possível.

• Segure o cadeira auto com as duas mãos e encaixe os dois ganchos nos prendedores do

cadeira auto.

• Depois de ouvir o "clique" de cada uma das âncoras ISOFIX, empurre a cadeira infantil em

direção ao encosto, aplicando pressão forte e uniforme em ambos os lados.

• NOTA! As guias de travamento estão conectadas corretamente somente quando os dois

marcadores de botões estão completamente verdes.

• Agarre a cadeira auto e verifique se esta está bem fixada sem folga. Se ele se mover e o

Ganchos ISOFIX se estender, repita as etapas anteriores.

• Prenda a criança usando o cinto de segurança do veículo. Os detalhes estão descritos na

seção sobre a montagem da cadeira de segurança infantil para os grupos II e III (ver seção

5.1).

5.3 Remover o assento (sistema de montagem ISOFIX)

Pressione os botões de liberação ISOFIX (I) nos dois braços ISOFIX. As guias serão liberadas e

os marcadores ficarão vermelhos. Coloque os braços ISOFIX de volta na base do assento.Pode

ouvir um som de chocalho ao inverter os braços ISOFIX

6.1 Desmontagem / montagem da tampa

• Desengate o assento e o encosto da cadeira auto (consulte a secção 4.3).

• Desaperte a tampa, as travas estão em suas bordas. Pode remover a tampa do assento.

Encaixe a tampa:

• Ligue o cadeira auto e o encosto da cadeira auto (consulte a secção 4.3).

• Coloque a tampa no assento.

• Aperte a tampa.

6.2 Limpeza

Use apenas a capa original, pois ela é um elemento importante da segurança da cadeirinha.

AVISO! Não use a cadeirinha sem a capa.

• A capa pode ser removida e lavada com um sabão em pó suave em um programa delicado

(30°C). Siga as instruções de lavagem na etiqueta da capa. Ao se lavar a temperaturas acima

de 30°C, as cores podem desbotar. A capa não deve ser centrifugada ou seca em uma

secadora (o que pode levar à separação das camadas de material).

• Peças plásticas podem ser limpas com água e sabão. Não usar agentes de limpeza agressivos

(como solventes).

7. Garantia

1. Todos os produtos Kinderkraft são cobertos por uma garantia de 24 meses. O período

de proteção da garantia começa no dia em que o produto é entregue ao Cliente.

2. A garantia é válida apenas no território dos estados membros da União Europeia,

excluindo territórios ultramarinos (de acordo com o estado atual dos fatos, incluindo

em particular: Açores, Madeira, Ilhas Canárias, departamentos ultramarinos

franceses, Ilhas Aland, Athos, Ceuta , Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein,

Campione d'Italia e Livigno) e o território do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda

do Norte, excluindo os territórios ultramarinos britânicos (incluindo Bermuda, Ilhas

Cayman, Ilhas Malvinas).

3. A garantia do fabricante não se aplica a países não mencionados acima. Os termos da

garantia adicional podem ser especificados pelo Vendedor.

4. Em alguns países, é possível estender a garantia até 120 meses (10 anos) por um

período limitado. O texto completo dos termos e condições e o formulário de registro

de extensão de garantia estão disponíveis no site WWW.KINDERKRAFT.COM

5. A garantia é válida apenas no território indicado no parágrafo 2.

6. As reclamações devem ser apresentadas através do preenchimento do formulário

disponível no site WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. A garantia não cobre:

A. Os danos cosméticos, incluindo, mas não se limitando a: arranhões, amassados e

rachaduras no plástico, a menos que a falha seja devido a um material ou defeito

de fabricação;

B. Os danos resultantes de uso impróprio ou manutenção deficiente - incluindo, mas

não se limitando a: danos mecânicos a produtos causados por uso impróprio ou

manutenção deficiente;

• Leia o manual de uso e manutenção do produto incluído no manual de operação;

C. Os danos causados por montagem, instalação ou desmontagem inadequada de

produtos e/ou acessórios;

• Leia as instruções de uso e montagem do produto incluídas no manual de

instruções;

D. Os danos causados por corrosão, mofo ou ferrugem resultantes de manutenção,

cuidado e armazenamento inadequados;

E. Os danos causados por desgaste normal ou de outra forma devido à passagem

normal do tempo;

• Inclui: rasgos ou furos em tubos; danos ao pneu; danos ao piso do pneu;

desbotamento do tecido resultante do uso mecânico (por exemplo, nas juntas e

cobrindo as partes móveis);

F. Os danos ou erosão pelo sol, suor, detergentes, condições de armazenamento ou

lavagens frequentes, etc.;

G. Os danos causados por acidente, abuso, uso indevido, incêndio, contato com

líquido, terremoto ou outras causas externas;

H. Os produtos que foram modificados para alterar a funcionalidade sem o

consentimento por escrito da 4Kraft;

I. Os produtos cujo número de série ou número de lote foi removido ou de alguma

forma distorcido;

J. Os danos causados pelo uso de componentes ou produtos de terceiros - incluindo,

mas não se limitando a: porta-copos, guarda-chuvas, refletores, sinos;

K. Os danos causados por transporte ou manutenção de aeronaves.

8. O período de garantia dos acessórios acoplados ao aparelho é de 6 meses a partir da

data de venda, excluindo os danos descritos acima.

9. Estas condições de garantia são complementares aos direitos estatutários do Cliente

contra 4KRAFT sp. Z o.o .. A garantia não exclui, limita ou suspende os direitos do

Cliente decorrentes do disposto na garantia por defeitos no item vendido.

10. O texto completo das Condições de Garantia está disponível no site

WWW.KINDERKRAFT.COM

Todos os direitos deste estudo pertencem inteiramente à 4Kraft Sp. z o.o. Qualquer uso não

autorizado, contrário ao uso pretendido, em particular: uso, cópia, reprodução,

compartilhamento - integral ou parcial, sem o consentimento da 4Kraft Sp. z o.o. pode

resultar em consequências legais.

Vă rugăm să vă familiarizați cu acest manual de utilizare înainte de prima utilizare a scaunului

auto pentru copii. Asigurarea siguranţei copilului dumneavoastră este responsabilitatea

dumneavoastră, și necitirea acestui manual poate influența.

1. Elementele scaunului auto

A. Tetieră

B. Spătarul scaunului

C. Șezătorul

scaunului

D. Ghidajul hamului de umăr

E. Ghidajul hamului de șold

F. Mânerul de reglarea tetierei

G. Îmbinarea scaunului de

sprijin

H. Dispozitivele de prindere

ISOFIX

I. Butonul de eliberearea

sistemului ISOFIX

2. Aplicabilitate

Scaunul este destinat pentru copii în categoriia de greutate I și III deci cu o greutate între 15

kg și 36 kg (de la aprox. 3 luni până la vârsta de 11 ani).

II categorie de greutate: 15 kg – 25 kg

III categorie de greutate: 22 kg – 36 kg

Copilul trebuie conectat prin intermediul centurilor de siguranță cu 3 puncte pentru adulți sau

prin centurile de siguranță cu 3 puncte pentru adulți, cu elemente de fixare suplimentare

(sistem de fixare ISOFIX), vezi punctul 5.2. Este necesară familiarizarea cu manualul de

utilizare al producătorului aparatului.

3. Instrucțiuni de siguranță

Vă rugăm să acordați câteva minute pentru citirea acestui manual de utilizare pentru a asigura

buna siguranță a copilului. Foarte multe leziuni sunt foarte ușor de evitat care sunt cauzate

prin utilizarea neglijentă și incorectă a scaunului auto.

● Scaunul trebuie să fie utilizat numai cu făță la sensul de mers.

● NU ESTE VOIE să amplasați scanulul pentru copii pe scaunul din față a autovehiculului dotat

în airbag activ deoarece este foarte periculos. Acest lucru nu privește airbag-urile laterale.

● Dacă scaunul este montat pe scaunul din față, dezactivați airbagul sau mutați scaunul

pasagerului cât mai mult în spate posibil (vezi instrucțiunile de utilizare ale vehiculului).

● Se recomandă montarea scaunului numai pe locurile din spate ale masinii.

● Pentru informații privind adecvarea scaunului vehiculului cu scaunul pentru copii, puteți

găsi în manualul de utilizare al vehiculului.

● Acest sistem poate fi folosit doar pentru vehicule omologate și echipate cu centuri de

siguranță transversale/cu prindere în 3 puncte/statice/cu retractor, omologate în temeiul

Regulamentului CEE-ONU nr. 16 sau al altor standarde echivalente.

● Țineți minte ca orice curele folosite pentru fixarea sistemului de siguranță pe vehicul să fie

bine strânse, orice curele folosite pentru legarea copilului pe scaun să fie reglate la statura

copilului, iar curelele să nu fie răsucite.

● Scaunul trebuie înlocuit, dacă este supus unor greutăți bruște care acționează în timpul

unui accident rutier.

● Scaunul nu pote fi supus niciunei modificări.

● Sacunul pentru copil trebuie protejat împotriva acționări directe a soarelui, altfel

elementele încălzite pot duce la arsuri la copilul dumneavoastră.

● Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.

● Asigurați-vă că bagajele și alte elemente sunt bine fixate, în special pe raftul din spate sub

parbriz, deoarece acestea pot provoca vătămări corporale în caz de coliziune.

● Scaunul nu poate fi utilizat fără husă.

● A nu se utiliza huse alternative, decăt cele recomandate de către producător, deoarece face

parte intergrală a sistemului de siguranţă a scaunului.

● Se recomandă păstrarea manualului de utilizare a scaunului pe toată perioada utilizări.

● A nu se folosi alte puncte de fixare, decât punctele descrise în manualul de utilizare și

marcate pe scaunul pentru copii.

● Toate elementele rigide și componentele din plastic ale unui sistem de siguranță pentru

copii trebuie amplasate și instalate în așa fel încât, în timpul utilizării zilnice a vehiculului,

să nu poată fi blocate de vreun scaun mobil sau de vreo ușă a vehiculului;

● Frecvent verificați starea tehnică a centurilor de sigurnță, în mod special atrageți atenția

na punctele de fixare, cusăturile, și elementele de reglare.

● Întrerupeți utilizarea scanului, dacă elementele lui se consideră deteriorate sau slăbite

după accident.

● În cazul apariției unei situații de urgență este important ca să desprindeți rapid centurile

de sigurnță/ Înseamnă că butonul de eliberarea centuriilor nu este complet asigurat,

asigurați-vă că copilul dumneavoastră știe că nu trebuie să se joace cu catarama.

● A nu se folosi scaunul în casă. Nu este destinat pentru utilizarea casnică și trebuie să fie

folosit numai în timpul călătoriei cu mașina.

● Spătarul scaunului trebuie să se bazeze pliat pe scaunul autovehiculului. Asigurați-vă că

tetiera nu creează o distanță nedorită între scaun și bancheta din spate a vehiculului. Unele

tetiere reprezintă un obstacol în calea instalării scaunului și, prin urmare, trebuie mai întâi

demontate.

● Catarama centuri de siguranță pentru adulți nu trebuie să se afle prea aproape în partea

de jos a cotierul scaunului. În caz de îndoială cu privire la acest punct, contactați

producătorul scaunului.

● Trebuie să dați un exemplu bun pentru copil dumneavoastră și să închideți întodeauna

centurile de siguranță. Chiar și un adult care nu poartă centuri de siguranță poate prezenta

un risc pentru copil.

● Înainte de orice deplasare cu mașina asiguraţi-vă că scaunul este corect fixat.

● Fixați scaunul cu centurile de siguranță chiar și atunci când nu îl utilizați. Scaunul neefixat

poate provoca rănirea pasagerilor chiar și în cazul unei frânări de urgență

4.1 Înălțimea tetierei

Poziționarea corectă a tetierei asigură o distribuție perfectă a părții deasupra centurii de

siguranță a autovehiculului și garantează copilului o excelentă protecție și confort. ATENȚIE

Cureaua centurii trebuie să treacă între umăr și gâtul copilului. Tetiera trebuie sa fie bine

adaptata la capul copilului.

• Luați mânerul de reglare (F) de pe spatele tetierei și trageți ușor în sus. În acest fel veți

debloca tetiera.

• Acum puteți ajusta tetiera la înălțimea dorită. După stabilirea și reglarea înălțimii, mânerul

de reglare trebuie lăsat în așa fel încât să blocheze tetiera în poziția aleasă

Așezați scaunul pentru copii pe scaunul mașinii. Puneți copilul în scaun și verificați înălțimea

tetierei. Atenție! Dacă este necesar, repetați procesul de reglare a înălțimii tetierei până când

se atinge poziția optimă.

4.2 Reglarea spătarului

Spătarul scaunului pentru mașină este ușor de adaptat la poziția scaunului pentru mașină.

Protecția sporită a copilului se realizează atunci când scaunul autovehiculului se află în poziție

verticală (de exemplu, în cazul scaunelor dotate cu reglarea scaunului pasagerului din față).

• Spătarul scaunului pentru mașină este mobil, ceea ce face posibilă adaptarea precisă la

înclinarea scaunului pentru mașină. Înclinați spătarul înapoi până când găsiți poziția în care

scaunul auto va adera complet pe scaunul vehiculului.

4.3 Montarea / dezasamblarea scaunului și a spătarul scaunului

Așezați spătarul într-o poziție plată în spatele scaunului și întoarceți spătarul în îmbinare cât

mai mult posibil, până când cele două elemente sunt unite. Așezați spătarul în poziție

verticală

Pericol! În timp ce întoarceți spătarul, asigurați-vă că nu există nimic aproape de îmbinare.

Demontarea: rotiți spătarul în îmbinare până când ajunge în poziție orizontală, astfel încât să

fie posibilă desfacerea celor două elemente ale scaunului unul de celălalt.

5. Instalarea pe vehicul

În caz de frânare de urgență sau accident, persoanele cu centuri de siguranță neasigurate pot

provoca daune celorlalți pasageri.

Trebuie să verificați întotdeauna dacă:

• Cotierele scaunelor de pe autovehicul sunt blocate (adică spătarul înclinat al banchetei din

spate este blocat).

• Toate obiectele grele cu muchii ascuțite sunt asigurate (de ex. Pe raftul din spate)

• Toți pasagerii și-au închis centurile de siguranță.

• Scaunul este fixat chiar și atunci când nu este utilizat pentru transportarea copilului.

Asigurarea mașiniii

Husa scaunelor din unele mașini poate fi făcută din țesături delicate a materialului, pe care

scaunul poate lăsa urme. Puteți să o evitați prin plasarea unei pături sau a unui prosop sub

scaun.

5.1. Instalarea scaunului destinat copiilor aparținând categoriei de greutate II/III cu ajutorul

unei centuri de siguranță mașinii.

IMPORTANT În instrucțiunile de montaj este indicată locația punctelor de fixare, precum și

toate informațiile necesare pentru montarea corectă a scaunului pentru copii în mașina

vehiculului. Este absolut NECESAR să citiți cu atenție instrucțiunile.

• Reglați tetiera în funcție de înălțimea copilului (vezi punctul 4.1).

• Așezați scaunul pentru copii pe scaunul mașinii. Asigurați-vă că partea din spate a scaunului

se fixează bine în spatele scaunului din mașinii (a se vedea punctul 4.2).

• Glisați centura de umăr prin ghidajul roșu (D) sub tetiera.

• Puneți copilul în scaun și introduceți centura de siguranță în fața copilului. Închideți centura

de siguranță a mașinii, veți auzi un caracteristic "clic".

• Cureaua transversală trebuie așezată sub suportul cotului, trecând-o prin ghidajul centurii.

Cureaua de umăr trebuie așezată deasupra cotului.

Atenție! Cureaua de umăr nu trebuie așezată pe punctul roșu, sub cot.

Trageți centura de siguranță a autovehiculului, trageți mai întâi segmentul centurii

transversale și apoi segmentul centurii peste umăr. Asigurați-vă că centura transversală este

așezată cât mai jos pe părțile laterale ale copilului, care este trecută prin ghidaje și este închisă

cu catarama. Cureaua centurii trebuie să treacă între umăr și gâtul copilului. Asigurați-vă că

centura nu apasă gâtul copilului.

Recomandare! De asemenea, puteți schimba înălțimea tetierei odată ce scaunul se află în

cabina mașinii.

5.2. Instalarea scaunului destinat copiilor aparținând categoriei de greutate II/III cu ajutorul

unei centuri de siguranță mașinii și fixare suplimentară

• Apăsați butonul de deblocare ISOFIX (I) și scoateți conectorii ISOFIX (H) cât mai mult posibil.

• Luați scaunul cu două mâini și introduceți ambele cleme de fixare în scaunul autovehiculului.

• Odată ce a fost resimțită clicura a fiecărui dispozitiv de blocare ISOFIX, împingeți scaunul

scaunului spre spate, exercitând o mare presiune pe ambele părți.

• ATENȚIE! Fixările de blocare sunt fixate corect numai când ambele semnale sunt complet

verzi.

• Prindeți scaunul și verificați dacă acesta este bine fixat fără de a fi slăbit. Dacă este slăbit și

conectori ISOFIX sunt extinse, trebuie să repetați pașii de mai sus.

• Strângeți copilul cu centura de siguranță a autovehiculului. Pașii următori sunt indicați în

instrucțiunile de utilizare în secțiunea referitoare la asamblarea scaunului pentru copiii din

categoria a II și a III (vezi punctele 5.1).

5.3 Demontarea scaunului pentru copii (sistem de fixare ISOFIX)

• Apăsați butonul de extragere ISOFIX (I) de pe ambele părți ale sistemului ISOFIX (H).

Blocările vor fi extrase și culoarea semnalelor corespunzătoare va deveni roșie. Reintroduceți

piesele ISOFIX în baza scaunului - în timpul deplasării părților de mai sus este posibil să auziți

un zgomot similar cu cel al unui zângânit.

6.1 Demontarea / montarea husei

• Scoateți scaunul și spătarul scaunului (vezi punctul 4.3).

• Desfaceți căptușeala, cârligele se află pe părțile laterale ale căptușelii. Acum puteți scoate

husa de pe scaun.

Montajul căptușelii:

• Așezați spătarul scaunului (vezi punctul 4.3).

• Puneți husa pe scaun.

• Închideți căptușeala.

6.2 Curățare

Utilizați numai căptușeala inițială, deoarece este un element indispensabil pentru protecția

scaunului.

AVERTIZARE Nu utilizați scaunul fără husă.

• Este posibil să scoateți husa și să îl spălați cu un detergent slab, folosind un program delicat

(30 ° C). Respectați cu atenție instrucțiunile de spălare de pe eticheta căptușelii. În cazul

spălării la o temperatură mai mare de 30 ° C, culorile pot să se estompeze. Nu centrifugați

sau uscați uscați în uscător tambur (ar putea duce la separarea straturilor de material).

• Elementele din plastic pot fi curățate cu apă și săpun mărunțit. Nu utilizați detergenți

agresivi (de exemplu solvent).

7. Garanție

1. Uz visiem Kinderkraft izstrādājumiem attiecas 24 mēnešu garantija. Garantijas

aizsardzības periods sākas dienā, kad izstrādājums tiek izsniegts Pircējam.

2. Garantija darbojas tikai Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijā, izņemot aizjūras

teritorijas (atbilstoši pašreizējam faktiskajam stāvoklim, tostarp jo īpaši: Azoru salas,

Madeiru, Kanāriju salas, Francijas aizjūras departamentus, Ālandu salas, Atonu, Seūtu,

Melilju, Helgolandi, Bīsingeni, Kampioni d’Italiju un Livinjo), kā arī Lielbritānijas un

Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritorijā, izņemot britu aizjūras teritorijas

(piemēram, Bermudu salas, Kaimanu salas, Folklenda salas).

3. Ražotāja garantija nedarbojas valstīs, kas nav iepriekš minētas. Pārdevējs var noteikt

papildgarantijas noteikumus.

4. În unele țări este posibilă extinderea garanției până la 120 de luni (10 ani) pentru o

perioadă limitată. Noteikumu pilns saturs un garantijas pagarināšanas reģistrācijas

veidlapa ir pieejami tīmekļa vietnē WWW.KINDERKRAFT.COM.

5. Garantija darbojas tikai teritorijā, kas norādīta 2. punktā.

6. Reklamācijas sūdzības ir jāiesniedz, aizpildot veidlapu, kas pieejama tīmekļa vietnē

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.

7. Garantija neattiecas uz:

A. kosmētiskiem bojājumiem, tostarp plastmasas skrāpējumiem, iespiedumiem un

plīsumiem, ja vien avārija nav radusies materiāla vai ražošanas defekta rezultātā;

B. bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai kopšanas rezultātā, tostarp

izstrādājumu mehāniskiem bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai

kopšanas rezultātā.

• Iepazīstieties ar izstrādājuma lietošanas un kopšanas instrukciju, kas ietverta

lietotāja rokasgrāmatā;

C. bojājumiem, kas radušies nepareizas izstrādājumu un/vai piederumu salikšanas vai

demontāžas rezultātā.

• Iepazīstieties ar izstrādājuma lietošanas un salikšanas instrukciju, kas ietverta

lietotāja rokasgrāmatā;

D. bojājumiem, kas radušies korozijas, pelējuma, rūsas, nepareizas kopšanas un

glabāšanas rezultātā;

E. bojājumiem, kas radušies dabiska nodiluma rezultātā vai citā veidā, kas saistīts ar

dabisku laika gaitu.

• Tas attiecas uz: riepu kameru plīsumiem vai caurumiem; riepu bojājumiem, riepu

protektoru bojājumiem, audumu izbalējumiem, kas radušies mehāniskas

lietošanas rezultātā (piemēram, uz šarnīriem un kustīgu daļu apvalkiem);

F. bojājumiem vai eroziju, kas radušies saules staru, mazgāšanas līdzekļu iedarbības,

glabāšanas apstākļu, biežas mazgāšanas rezultātā u. ml.;

G. bojājumiem, kas radušies avārijas, ļaunprātīgas izmantošanas, nepareizas

lietošanas, ugunsgrēka, saskares ar šķidrumu, zemestrīces vai citu ārējo iemeslu dēļ;

H. izstrādājumiem, kas ir modificēti, lai mainītu to funkcionalitāti, bez uzņēmuma

4Kraft rakstiskas piekrišanas;

I. izstrādājumiem, no kuriem ir noņemts vai jebkādā veidā deformēts sērijas numurs

vai partijas numurs;

J. bojājumiem, kas radušies trešo pušu komponentu vai izstrādājumu — piemēram,

krūžu turētāju, lietussargu, atstarojošu elementu, zvanu — lietošanas rezultātā;

K. bojājumiem, kas radušies transportēšanas vai lidmašīnas personāla apkalpes

darbību rezultātā.

8. Garantijas periods piederumiem, kas ietilpst izstrādājuma komplektā, ir seši mēneši

no pārdošanas dienas, izņemot iepriekš aprakstītos bojājumus.

9. Šie garantijas noteikumi papildina likumā paredzētas klienta tiesības attiecībā uz

uzņēmumu 4KRAFT sp. z o.o. Garantija neizslēdz, neierobežo un nepaplašina Klienta

tiesības, kas izriet no tiesību aktu noteikumiem par viņa tiesībām pārdotas lietas

trūkumu gadījumā.

10. Garantijas noteikumu pilns saturs ir pieejams tīmekļa vietnē

WWW.KINDERKRAFT.COM.

Toate drepturile asupra acestui studiu aparțin în totalitate 4Kraft Sp. z o. o. Orice utilizare

neautorizată contrar utilizării preconizate, în special: utilizarea, copierea, reproducerea,

distribuirea - integral sau parțial, fără acordul 4Kraft Sp. z o. o. poate avea consecințe legale.

Пожалуйста, прочитайте руководство перед использованием детского автокресла.

Обеспечение безопасности вашего ребенка является вашей ответственностью, а

непрочтение этого руководства может на него повлиять.

1. Элементы детского автокресла

A. Подголовник

B. Спинка

автокресла

C. Cиденье

автокресла

D. Направляющая плечевого

ремня

E. Направляющая

набедренного ремня

F. Рычаг регулировки

подголовника

G. Шарнир автокресла

H. Соединитель ISOFIX

I Кнопка отсоединения

системы ISOFIX

2. Область применения

Автокресло предназначено для детей в весовой группе II и III, т.е. весом от 15 кг и 36 кг

(от прибл. 3 до 11 лет).

II весовая группа: 15 кг - 25 кг

III весовая группа: 22 кг – 36 кг

Ребенок должен быть застегнут 3-точечным ремнем безопасности для взрослых или 3-

точечным ремнем безопасности для взрослых с дополнительными крепежными

элементами (система ISOFIX), см. пункт 5.2. Требуется ознакомиться с инструкцией по

эксплуатации изготовителя автомобиля.

3. Инструкции по технике безопасности

Пожалуйста, уделите несколько минут, чтобы прочитать это руководство, чтобы

обеспечить надлежащую безопасность ребенка. Многие травмы, которых легко

избежать, вызваны безрассудным и ненадлежащим использованием автокресла.

• Автокресло должно быть использовано только в положении лицом по направлению

движения.

• НИКОГДА не размещайте детское автокресло на сиденьях, оснащенных активной

фронтальной подушкой безопасности, так как это может быть опасно. Это не включает

в себя боковые подушки безопасности.

• В случае крепления автокресла на переднем сиденье, необходимо отключить

подушку безопасности или переместить пассажирское сиденье назад как можно

дальше назад (проверьте инструкцию по эксплуатации автомобиля).

• Рекомендуется устанавливать автокресло только на заднем сиденье автомобиля.

• Указания по пригодности сиденья автомоибля для использования с детским

автокреслом можно найти в руководстве по эксплуатации автомобиля.

• Оно пригодно для установки только в том случае, когда омологированные

автомобили оснащены трехточечными ремнями безопасности с втягивающим

устройством, которые получили омологацию в соответствии с Правилами ЕЭК ООН №

16 или другими эквивалентными стандартами.

• Помните, что все ленты, которые крепят детское автокресло в автомобиле, должны

быть напряжены; лямки, придерживающие ребенка, соответствуют телу ребенка,

ремни / лямки не перекручены.

• Автокресло должно быть заменено, если оно подвергалось резким нагрузкам,

действующим в результате ДТП.

• Автокресло не должно быть предметом каких-либо модификаций.

• Детское автокресло следует защищать от прямых солнечных лучей, иначе нагретые

детали могут обжечь ребенка.

• Никогда не оставляйте вашего ребенка в автокресле без присмотра.

• Следует обратить внимание на то, чтобы багаж и другие предметы были в

достаточной степени предохранены, в частности, на полке под задним окном, так как

в случае столкновения они могут привести к травмам.

• Автокресло не может быть использовано без обивки.

• Не использовать других, чем рекомендованные производителем, обивочных

деталей, так как они являются неотъемлемой частью системы безопасности

автокресла.

• Рекомендуется сохранить инструкцию автокресла в течение всего периода его

использования.

• Не используйте другие точки крепления, чем точки, описанные в инструкции и

отмечаемые на автокресле для детей.

• Все жесткие элементы и пластиковые части детского автокресла должны быть

расположены и установлены таким образом, чтобы при нормальных условиях

эксплуатации транспортного средства не могли быть защемлены передвигающимся

автокреслом или дверью автомобиля.

• Необходимо регулярно проверять техническое состояние лямок безопасности,

обращая особое внимание на точки крепления, швы и регулирующие элементы.

• Прекратите использование автокресла, если его части повреждены или ослаблены

после ДТП.

• В случае возникновения чрезвычайной ситуации, важно, чтобы быстро расстегнуть

ремни безопасности. Это означает, что кнопка, освобождающая лямки, не защищена

полностью, убедитесь, что ваш ребенок знает, что запрещается играть с замком.

• Не используйте автокресло дома. Оно не подходит для домашнего использования и

должно использоваться только при поездках на автомобиле.

• Задняя часть спинки автокресла должны прилегать плоско к заднему сиденью

автомобиля. Следует обратить внимание, чтобы через подголовник автомобиля не

произошло образование нежелательного пространства между спинкой автокресла и

спинкой сиденья автомобиля. Некоторые подголовники автомобиля являются

препятствием для установки автокрсела автомобиля, и, следовательно, должны быть

предварительно разобраны.

• Замок ремня безопасности для взрослых не может быть слишком близко к нижней

части подлокотника сиденья. Если есть сомнения по поводу этой точки, обратитесь к

производителю автокресла.

• Следует давать ребенку хороший пример и всегда застегиваться ремнями. Угрозой

для ребенка также может взрослый человек, который не пристегнулся ремнями

безопасности.

• Перед каждой поездкой на автомобиле, убедитесь, что автокресло надежно

закреплено.

• Автокресло должно быть предохранено, даже если оно не используется.

Неприкрепленное автокресло может даже при экстренном торможении вызвать

травмы пассажиров.

4.1 Высота подголовника

Правильно установленный подголовник обеспечивает оптимальное распределение

плечевой части автомобильного ремня и обеспечивает ребенку защиту и комфорт.

ВНИМАНИЕ Плечевой ремень должен проходить между плечом и шеей ребенка.

Подголовник должен быть хорошо подогнан к голове ребенка.

• Возьмитесь за ручку регулировки (F), которая расположена в задней части

подголовника и осторожно потяните его вверх. Подголовник будет разблокирован.

• Теперь вы можете отрегулировать подголовник на нужную высоту. Когда высота

будет отрегулирована, следует отпустить ручку регулировки, подголовник за

блокируется в выбранном положении.

Установите детское кресло на сиденье автомобиля. Поместите ребенка в сиденье и

проверьте высоту подголовника. Внимание! При необходимости повторите действие

регулировки высоты подголовника до достижения оптимальной высоты.

4.2 Регулировка спинки

Спинка автокресла легко приспосабливается к положению сиденья транспортного

средства. Лучшая защита обеспечивается, когда сиденье транспортного средства

находится в вертикальном положении (например, в случае сидений с регулировкой -

переднее пассажирское автокресло).

• Спинка автокресла подвижна, благодаря чему возможно точное приспособление к

плоскости сиденья автомобиля. Наклоните спинку сиденья назад, пока она не будет

находиться в положении, прилегающем к сиденью транспортного средства.

4.3 Установка / снятие сиденья и спинки автокресла

Поместите спинку плоско за сиденьем и поверните спинку в шарнире настолько далеко,

насколько это возможно, чтобы соединить их с сиденьем. Установите спинку в

вертикальном положении.

Опасность! При повороте спинки убедитесь, что ничто не находится в зоне шарнира.

Демонтаж: поверните спинку в шарнире в горизонтальное положение, затем можно

будет отделить две части автокресла.

5. Установка на транспортном средстве

В случае резкого торможения или аварии, лица, непристегнутые ремнями безопасности,

могут привести к повреждению других пассажиров.

Всегда необходимо убедиться, что:

• Спинки сидений зафиксированы в транспортном средстве (т.е. защелкнута блокада

складной спинки заднего сиденья).

• Все тяжелые предметы и имеющие острые края закреплены (например, на задней

полке).

• Все пассажиры пристегнуты ремнями.

• Автокресло закреплено, даже если ребенок в нем не перевозится.

Предохранение транспортного средства

Чехлы для сидений в некоторых автомобилях могут быть сделаны из мягких

материалов, на которых автокресло может оставить следы. Их можно избежать,

положив под автокреслом плед или полотенце.

5.1 Установка автокресла для детей из ll/lll весовой группы с помощью ремня

безопасности транспортного средства.

ВАЖНО В инструкции транспортного средства указано местоположение точек

крепления и другая необходимая информация, касающаяся крепления автокресла в

автомобиле. Пользователь должен ОБЯЗАТЕЛЬНО ознакомиться с инструкцией

транспортного средства

• Отрегулируйте подголовник по росту ребенка (см. пункт 4.1).

• Установите детское автокресло на сиденье транспортного средства. Убедитесь, что

спинка автокресла плоско прилегает к спинке сиденья транспортного средства (см.

пункт 4.2).

• Плечевой ремень должен быть проложен через красную направляющую (D) под

подголовником.

• Поместите ребенка в автокресле и проведите автомобильный ремень безопасности

спереди ребенка. Пристегните автомобильный ремень в замке, тогда вы услышите

характерный «щелчок».

• Набедренный ремень должен быть расположен под подлокотником через

направляющую набедренного ремня. Плечевой ремень находится над

подлокотником.

Внимание! Плечевой ремень не должен быть размещен на красной точке, под

подлокотником.

Натяните ремень безопасности транспортного средства, потянув за первую секцию

набедренного ремня, затем отрезок плечевого ремня. Следует убедиться, чтобы

набедренный ремень был растянут как можно ниже над бедрами ребенка, находился в

направляющих и был застегнут замком. Плечевой ремень должен проходить между

плечом и шеей ребенка. Убедитесь, что ремень не сдавливает шею ребенка.

Совет! Вы также можете изменить высоту подголовника, когда автокресло находится в

транспортном средстве.

5.2 Установка автокресла для детей из ll/lll весовой группы с помощью ремня

безопасности транспортного средства и дополнительных соединений.

• Нажмите кнопку освобождения ISOFIX (I) и выдвиньте соединения ISOFIX (H) как

можно дальше.

• Возьмите автокресло обеими руками и вложите оба соединения в крепежные детали

в автомобильном сиденье.

• Когда вы услышите «щелчок» каждого соединения ISOFIX, следует протолкнуть

сиденье автокресла к спинке, оказывая сильное, ровное давление с обеих сторон.

• ВНИМАНИЕ! Фиксирующие соединения надежно закреплены только тогда, когда оба

маркеры кнопок полностью зеленые.

• Потяните автокресло и убедитесь, что оно надежно закреплено без зазоров. Если оно

движется, а соединения ISOFIX выдвигаются, следует повторить предыдущие шаги.

• Пристегните ребенка с помощью ремней безопасности автомобиля. Подробности

описаны в части инструкции по монтажу автокресла для II и III весовых категорий (см.

пункт 5.1).

5.3 Демонтаж автокресла (система крепления ISOFIX)

• Нажмите на кнопку освобождения ISOFIX (I) в обоих кронштейнах ISOFIX (H).

Соединения освобождены, а цвет маркеров меняется на красный. Вставьте

кронштейны ISOFIX обратное в основание автокресла - при движении кронштейнов

назад можно услышать стук.

6.1 Демонтаж / монтаж чехла

• Отсоедините сиденье и спинку автокресла (см. пункт 4.3).

• Расстегните чехол, защелки находятся по краям. Вы можете снять чехол с автокресла.

Монтаж чехла:

• Соедините сиденье и спинку автокресла (см. пункт 4.3).

• Наложите чехол на автокресло.

• Застегните чехол.

6.2 Чистка

Следует использовать только оригинальный чехол, потому что он является важным

элементом безопасности автокресла.

ВНИМАНИЕ! Не используйте автокресло без чехла.

• Чехол может быть удален и выстиран в мягком стиральном порошке по программе

(30 °C). Следует соблюдать инструкции по стирке, расположенные на этикетке чехла.

В случае стирки при температуре выше 30 °C цвет может выцвести. Чехол нельзя

отжимать в центрифуге или сушить в барабанной стиральной машине (что может

привести к разделению слоев материала).

Пластмассовые детали можно мыть водой с растворенным мылом. Не использовать

агрессивные чистящие средства (такие как растворители).

7. Гарантия

1. Гарантия действует только на территории государств-членов Европейского

Союза, за исключением заморских территорий (в соответствии с текущим

состоянием фактов, включая, в частности: Азорские острова, Мадейра, Канарские

острова, заморские департаменты Франции, Аландские острова, Афон, Сеута,

Мелилья. , Гельголанд, Бюзинген-ам-Хохрейн, Кампионе-д'Италия и Ливиньо) и

на территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной

Ирландии, за исключением заморских территорий Великобритании (в т.ч.

Бермуды, Каймановы острова, Фолклендские острова).

2. В странах, не упомянутых выше, гарантия производителя не распространяется.

Условия дополнительной гарантии могут быть уточнены Продавцом.

Все права на этот документ полностью принадлежат 4Kraft Sp. Z O.O. Любое

несанкционированное использование, противоречащее назначению, в частности:

использование, копирование, воспроизведение, совместное использование -

полностью или частично без согласия 4Kraft Sp. Z O.O. может привести к юридическим

последствиям.

Pred prvým použitím detskej autosedačky si pozorne prečítajte používateľskú príručku. Vašou

povinnosťou je zabezpečiť dieťaťu náležitú bezpečnosť, a prípadné neoboznámenie sa s touto

príručkou môže túto bezpečnosť negatívne ovplyvniť.

1. Prvky autosedačky

A. Opierka hlavy

B. Operadlo sedačky

C. Sedadlo sedačky

D. Vodidlo ramenného pásu

E. Vodidlo bedrového pásu

F. Páka nastavovania opierky

hlavy

G. Kĺb sedačky

H. Úchyt ISOFIX

I. Uvoľňovacie tlačidlo

systému ISOFIX

2. Použitie

Autosedačka je určená pre deti patriace do 2. a 3. váhovej triedy, tzn. s hmotnosťou od 15 kg

do 36 kg (vo veku približne od 3 rokov až po 11 rokov).

2. váhová trieda: 15 kg – 25 kg

3. váhová trieda: 22 kg – 36 kg

Dieťa zapnite 3-bodovým bezpečnostným pásom (pre dospelých), alebo 3-bodovým

bezpečnostným pásom s dodatočnými upevňovacími prvkami (systém upevnenia ISOFIX),

pozrite bod 5.2. Oboznámte sa s používateľskou príručkou vášho vozidla.

3. Bezpečnostné pokyny

Venujte niekoľko minút na prečítanie tejto používateľskej príručky, aby ste prevážanému

dieťaťu zabezpečili náležitú bezpečnosť. Mnoho jednoduchých úrazov je spôsobených

ľahkomyseľným a nesprávnym používaním sedačky.

● Sedačka sa môže používať iba v smere jazdy.

● Autosedačka sa v žiadnom prípade NESIE POUŽÍVAŤ na sedadlách, ktoré majú aktívny,

predný airbag, pretože je to veľmi nebezpečné. Netýka sa to bočných airbagov.

● Ak autosedačku používate na prednom sedadle, vypnite predný airbag alebo sedadlo

presuňte čo najviac dozadu (postupujte podľa pokynov uvedených v používateľskej

príručke vozidla).

● Odporúčame, aby ste autosedačku používali iba na zadných sedadlách.

● Pokyny týkajúce sa používania autosedačky na jednotlivých sedadlách vozidla sú uvedené

v používateľskej príručke vozidla.

● Môže sa používať iba v homologizovaných vozidlách, ktoré sú vybavené trojbodovými

zvíjanými bezpečnostnými pásmi, ktoré získali homologizáciu v súlade s pokynmi OSN/EHK

č. 16 alebo v súlade s inými, ekvivalentnými normami.

● Nezabúdajte, všetky pásy, ktorými sa autosedačka upevňuje k vozidlu, musia byť napnuté;

popruhy držiace dieťa musia byť náležite prispôsobené (k telu dieťaťa) a nesmú byť

skrútené.

● V prípade, ak bola autosedačka vystavená náhlym a silným záťažiam pôsobiacim počas

autonehody, musí sa vymeniť.

● Autosedačka sa nesmie žiadnym spôsobom upravovať.

● Autosedačku chráňte pred pôsobením priameho slnečného žiarenia, v opačnom prípade

sa niektoré prvky môžu zohriať a popáliť dieťa.

● Dieťa nikdy nenechávajte v autosedačke bez dozoru.

● Zabezpečte, aby batožina a iné predmety boli náležite zabezpečené, predovšetkým na polici

pod zadným sklom, aby v prípade nehody nespôsobili úraz.

● Autosedačka sa nesmie používať bez poťahu (čalúnenia).

● Nepoužívajte iný poťah než ten, ktorý odporúča výrobca, pretože poťah je integrálnou

súčasťou bezpečnostného systému sedačky.

● Odporúčame, aby ste používateľskú príručku uchovali počas celého obdobia používania

výrobku.

● Nepoužívajte iné upevňovacie body než tie, ktoré sú opísané v používateľskej príručke a sú

označené na autosedačke.

● Všetky tvrdé prvky a plastové časti autosedačky musia byť umiestnené a namontované

takým spôsobom, aby sa pri normálnom spôsobe používania vozidla nemohli pri presúvaní

sedadla alebo zatváraní dverí vozidla zaseknúť.

● Pravidelne kontrolujte technický stav bezpečnostných pásov, predovšetkým kontrolujte

upevňovacie miesta, švy a regulačné prvky.

● Ak sa nejaká časť sedačky poškodila alebo uvoľnila pri nehode, autosedačku ďalej

nepoužívajte.

● V prípade núdzovej situácie (napr. havárie) veľmi dôležité je rýchle odopnutie

bezpečnostných pásov. Znamená to, že uvoľňujúce tlačidlo pásov nie je úplne

zabezpečené, zabezpečte, aby si dieťa uvedomovalo, že spona nie je určená na hranie.

● Autosedačku nepoužívajte doma. Nie je prispôsobená na používanie doma a môže sa

používať iba počas cestovania autom.

● Zadná strana operadla autosedačky sa musí plocho opierať o operadlo sedadla auta. Dajte

pritom pozor, aby kvôli opierke hlavy auta nevznikla medzi operadlom autosedačky a

sedadlom auta nežiaduca medzera. Opierky hlavy v niektorých autách nedovoľujú, aby

bola autosedačka namontovaná správne, preto sa musia pred montážou autosedačky

odstrániť.

● Spona bezpečnostného pásu (pre dospelých) sa nemôže nachádzať príliš nízko spodnej

časti lakťovej opierky sedačky. V prípade, ak máte nejaké pochybnosti týkajúce sa tohto

bodu, obráťte sa na výrobcu autosedačky.

● Dávajte deťom dobrý príklad, preto sami vždy používajte bezpečnostné pásy. Ohrozením

pre dieťa môže byť aj dospelá osoba, ktorá nie je počas jazdy pripútaná bezpečnostnými

pásmi.

● Pred každým použitím auta skontrolujte, či je autosedačka upevnená správne.

Autosedačku zabezpečte aj vtedy, keď neprevážate žiadne dieťa. Nezabezpečená sedačka

môže pri núdzovom (náhlom) brzdení zraniť pasažierov.

4.1 Výška opierky hlavy

Správne nastavená opierka hlavy zaručuje optimálne umiestnenie ramennej časti

bezpečnostného pásu auta, a dieťaťu zaručuje ochranu a komfort. POZOR Ramenný pás musí

prechádzať medzi ramenom a krkom dieťaťa. Opierka hlavy musí byť dobre dopasovaná k

hlave dieťaťa.

• Uchopte regulačnú páku (F), ktorá sa nachádza na zadnej strane opierky hlavy a jemne ju

potiahnite hore. Opierka hlavy sa odblokuje.

• Teraz môžete opierku hlavy nastaviť v požadovanej výške. Keď opierku presuniete na

požadovanú výšku, pustite regulačnú páku, opierka sa zablokuje v nastavenej polohe.

Sedačku umiestnite na sedadle auta. Vsaďte dieťa do sedačky a skontrolujte výšku opierky

hlavy. Pozor! Ak je to potrebné, výšku opierky hlavy opäť nastavte, až kým opierka nebude v

optimálnej výške.

4.2 Prispôsobenie operadla

Operadlo autosedačky sa dá ľahko dopasovať k polohe sedadla vozidla. Najlepšia ochrana je

zabezpečená vtedy, keď je sedadlo vozidla v zvislej polohe (napr. v prípade sedadiel s

nastaviteľným sklonom – predné sedadlo spolujazdca).

• Operadlo sedačky je pohyblivé, vďaka tomu sa dá dôkladne prispôsobiť k sedadlu auta.

Operadlo sedačky vychýľte dozadu tak, aby sa nachádzalo v takej polohe, v ktorej prilieha k

sedadlu auta.

4.3 Montáž/demontáž sedadla a operadla sedačky

Operadlo umiestnite plocho za sedadlom a operadlo v kĺbe pretočte tak ďaleko, ako je to

možné, takým spôsobom ho spojíte so sedadlom sedačky. Operadlo postavte zvislo.

Nebezpečenstvo! Pri otáčaní operadla skontrolujte, či sa v okolí kĺbu nič nenachádza.

Demontáž: operadlo v kĺbe pretočte na plochú polohu, v takej polohe môžete obe časti

sedačky odpojiť.

5. Montáž vo vozidle

V prípade náhleho brzdenia alebo pri havárii, osoby, ktoré nemali zapnuté bezpečnostné pásy,

môžu iným pasažierom spôsobiť úraz.

Vždy skontrolujte, či:

• Operadlá sedadiel v aute sú zablokované (tzn. či je zablokovaná zámka skladaného zadného

operadla).

• Všetky ťažké predmety a predmety s ostrými hranami sú zabezpečené (napr. predmety

položené na zadnej polici).

• Všetci pasažieri majú zapnuté bezpečnostné pásy.

• Autosedačka je vždy zabezpečená, a to aj vtedy, keď v nej nie je prepravované dieťa.

Zabezpečenie vozidla

Čalúnenie sedadiel môže byť v niektorých autách z jemných materiálov, na ktorých

autosedačky môžu zanechať stopy. Môžete tomu predísť, ak medzi autosedačku a sedadlo

dáte deku alebo uterák.

5.1 Montáž sedačky pre deti z 2./3. váhovej triedy s použitím bezpečnostného pásu

DÔLEŽITÉ V príručke daného vozidla sú uvedené miesta upevňovacích bodov, ako aj iné

nevyhnutné informácie týkajúce sa upevnenia autosedačky v aute. Používateľ sa musí

BEZPODMIENEČNE oboznámiť s príručkou daného vozidla.

• Nastavte opierku hlavy podľa výšky dieťaťa (pozrite bod. 4.1).

• Autosedačku položte na sedadle auta. Skontrolujte, či operadlo sedačky prilieha na celej

ploche k operadlu sedadla vozidla (pozrite bod 4.2).

• Ramenný pás pretiahnite cez červené vodidlo (D) pod opierkou hlavy.

• Dieťa posaďte v autosedačke a bezpečnostný pás auta pretiahnite pred dieťaťom. Zapnite

bezpečnostné pásy, budete počuť charakteristický zvuk zacvaknutia.

• Bedrový pás musí prechádzať pod opierkou lakťa cez vodidlo bedrového pásu. Ramenný pás

umiestnite nad opierkou lakťa.

Pozor! Ramenný pás nesmie prechádzať cez červený bod pod opierkou lakťa.

Bezpečnostný pás auta náležite natiahnite, najprv potiahnite bedrovú časť pása, a následne

ramennú časť pása. Dohliadnite, aby sa bedrový pás nachádzal čo najnižšie nad bedrami

dieťaťa, bol umiestnený vo vodidlách a bol náležite zapnutý. Ramenný pás musí prechádzať

medzi ramenom a krkom dieťaťa. Uistite sa, či pás nestláča krk dieťaťa.

Tip! Výšku opierky hlavy môžete meniť aj vtedy, keď je sedačka v aute.

5.2 Montáž sedačky pre deti z 2./3. váhovej triedy s použitím bezpečnostného pásu vozidla

a dodatočných upnutí.

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo systému ISOFIX (I) a upnutia ISOFIX (H) vysuňte čo najďalej.

• Sedačku uchopte oboma rukami a oba upnutia vsuňte do upevňovacích bodov v sedadle

auta.

• Keď oba upnutia ISOFIX „zacvaknú“, sedadlo sedačky silno a rovno (na oboch stranách

súčasne) zatlačte k operadlu sedadla.

POZOR! Blokujúce háky sú upevnené správne iba vtedy, keď sú oba ukazovatele tlačidiel úplne

zelené.

• Uchopte sedačku a skontrolujte, či je dobre upevnená bez vôle. Ak sa hýbe, a upevnenia

ISOFIX sa vysúvajú, opäť vykonajte vyššie opísané činnosti.

• Dieťa zapnite bezpečnostnými pásmi vozidla. Podrobnosti sú uvedené v časti týkajúcej sa

montáže sedačky pre 2. a 3. váhovú triedu (pozrite bod 5.1).

5.3 Demontáž sedačky (systém upevnenia ISOFIX)

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo systému ISOFIX (I) v oboch ramenách ISOFIX (H). Háky sa

odblokujú a farba ukazovateľov sa zmení na červenú. Ramená ISOFIX zasuňte naspäť do

podstavca sedačky – pri zasúvaní ramien môže byť počuť zvuk západky.

6.1 Demontáž/montáž poťahu

• Odpojte sedadlo a operadlo sedačky (pozrite bod 4.3).

• Rozopnite poťah, patentky sú na okrajoch. Teraz môžete zo sedačky stiahnuť poťah.

Montáž poťahu:

• Spojte sedadlo a operadlo sedačky (pozrite bod 4.3).

• Založte poťah na sedačku.

• Zapnite poťah.

6.2 Čistenie

Používajte iba originálny poťah, pretože je podstatným bezpečnostným prvkom sedačky.

POZOR! Autosedačku bez poťahu nepoužívajte.

• Poťah sa dá stiahnuť a môže sa prať s použitím jemného pracieho prostriedku jemným

praním (max. 30 °C). Dodržiavajte pokyny týkajúce sa prania, ktoré sú uvedené na štítku

poťahu. V prípade, ak budete prať na teplote nad 30 °C, farby môžu zblednúť. Poťah

neodstreďujte ani nesušte v bubnovej sušičke (v opačnom prípade sa jednotlivé vrstvy

materiálu môžu oddeliť).

• Plastové prvky umývajte vodou s jemným mydlom. Nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky (ako napr. rozpúšťadlá)

7. Záruka

1. Všetky Výrobky Kinderkraft majú 24-mesačnú záruku. Záručná doba začína od dátumu

dodania výrobku Kupujúcemu.

2. Záruka platí iba na území členských štátov Európskej únie, s výnimkou zámorských

území (podľa aktuálneho stavu, jedná sa predovšetkým o: Azory, Madeira, Kanárske

ostrovy, Zámorský departement, Alandy, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen

am Hochrhein, Campione d'Italia a Livigno) a na území Spojeného kráľovstva Veľkej

Británie a Severného Írska, s výnimkou britských zámorských území (o. i. Bermudy,

Kajmanské ostrovy, Falklandské ostrovy).

3. V krajinách, ktoré nie sú uvedené vyššie, záruka výrobcu neplatí. Podmienky

dodatočnej záruky môže stanoviť predajca.

4. V niektorých krajinách je možné predĺžiť záruku na obmedzenú dobu až 120 mesiacov

(10 rokov). Úplné podmienky a registračný formulár na predĺženie záruky sú k

dispozícii na webovej stránke WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Záruka je platná výhradne na území uvedenom v ods. 2.

6. Reklamácie sa musia predložiť vyplnením formulára uvedeného na webovej stránke

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Záruka sa nevzťahuje na:

A. Kozmetické poškodenia, okrem iných: škrabance, preliačiny a prasknutie plastových

častí, ibaže bolo dané poškodenie spôsobené chybou materiálu alebo sa jedná o

výrobnú chybu;

B. Poškodenia spôsobené nesprávnym používaním alebo nesprávnou údržbou - ako

napr.: mechanické poškodenia výrobkov spôsobené nesprávnym používaním alebo

nesprávnou údržbou;

• Prečítajte si návod na použitie a údržbu produktu, ktorý je súčasťou

používateľského manuálu;

C. Poškodenia spôsobené nesprávnou montážou, inštaláciou alebo demontážou

výrobkov a/alebo príslušenstva;

• Prečítajte si návod na použitie a montáž produktu, ktorý je súčasťou

používateľského manuálu;

D. Poškodenia spôsobené koróziou, plesňou alebo hrdzou, ktorá sa vytvorila v

dôsledku nesprávnej údržby, starostlivosti a skladovania;

E. Poškodenia spôsobené bežným opotrebením alebo iným spôsobom v dôsledku

plynutia času;

• Patria sem nasledovné škody: roztrhnutie alebo prepichnutie duší; poškodenie

pneumatík; poškodenie behúňa pneumatiky; vyblednutie textílie spôsobené

mechanickým použitím (napr. na kĺbových spojoch a pohyblivých častiach);

F. Poškodenia alebo eróziu spôsobenú slnečným žiarením, potom, čistiacimi

prostriedkami, podmienkami skladovania alebo častým praním atď.;

G. Poškodenia spôsobené nehodou, nadmerným zaťažením, nesprávnym použitím,

požiarom, kontaktom s tekutinami, zemetrasením alebo inými vonkajšími príčinami;

H. Produkty, ktoré boli upravené za účelom zmeny funkčnosti bez písomného súhlasu

firmy 4Kraft;

I. Produkty, z ktorých bolo odstránené, alebo akýmkoľvek spôsobom skreslené

sériové číslo alebo číslo šarže;

J. Poškodenia spôsobené použitím komponentov alebo výrobkov tretích strán - okrem

iného: držiakov na poháre, dáždnikov, reflexných prvkov, zvončekov;

K. Poškodenia spôsobené prepravou alebo personálom lietadla.

8. Záručná doba na príslušenstvo pripojené k zariadeniu je 6 mesiacov od dátumu

predaja, s výnimkou vyššie popísaných škôd.

9. Tieto záručné podmienky majú dodatočný charakter s ohľadom na zákonné práva

Zákazníka vyplývajúce zo vzťahu s 4KRAFT Sp. z o.o.. Záruka nevylučuje, neobmedzuje

ani nepozastavuje práva Zákazníka vyplývajúce z predpisov o zárukách za vady

predávaného tovaru.

10. Úplný obsah záručných podmienok je k dispozícii na webovej stránke

WWW.KINDERKRAFT.COM

Všetky práva týkajúce sa týchto dokumentov patria výlučne 4Kraft Sp. z o.o. Ich akékoľvek

neoprávnené použitie v rozpore s ich určením, najmä: použitie, kopírovanie,

rozmnožovanie, zdieľanie - úplne alebo čiastočne bez súhlasu spoločnosti 4Kraft Sp. z o.o.

môže mať za následok právne dôsledky.

Läs vänligen denna bruksanvisning noggrant innan bilbarnstolen används första gången. Det

är ditt ansvar att hålla ditt barn säkert, och om du inte läser denna manual kan det påverka

det.

1. Bilbarnstolsdelar

A. Nackstöd

B. Ryggstödet på

bilbarnstolen

C. Sätet för

bilbarnstol

D. Axelbältesstyrning

E. Höftbältesstyrning

F. Nackstödsreglage

G. Bilbarnstol fog

H. ISOFIX-förankringar

I. ISOFIX-frigöringsknapp

2. Användning

Bilbarnstolen är avsett för barn i viktgrupperna II och III, dvs. väger mellan 15 kg och 36 kg

(från cirka 3 till 11 år).

II viktgrupp: 15 kg – 25 kg

III viktgrupp: 22 kg – 36 kg

Barnet måste spännas in med 3-punkts säkerhetsbälte för vuxna eller 3-punkts säkerhetsbälte

för vuxna med ytterligare begränsningar (ISOFIX-förankringssystem), se avsnitt 5.2. Läsning av

fordonstillverkarens bruksanvisning krävs.

3. Säkerhetsinstruktioner

Ta några minuter att läsa dessa bruksanvisningar för att säkerställa ditt barns rätta säkerhet.

Många skador som är lätta att undvika orsakas av vårdslös och olämplig användning av

bilbarnstolen.

● Bilbarnstolen får endast användas i framåtvänt läge.

● En bilbarnstol FÅR INTE placeras på platser med en aktiv krockkudde fram eftersom det

kan vara farligt. Detta gäller inte sidokrockkuddarna.

● Om en bilbarnstol är monterad i framsätet, avaktivera krockkudden eller flytta

passagerarsätet så långt bakåt som möjligt (se bilens bruksanvisning).

● Det rekommenderas att bilbarnstolen endast monteras på bilens baksäten.

● Se bilens bruksanvisning för information om bilbarnstolens lämplighet för användning med

en bilbarnstol.

● Den är endast lämplig för installation om de godkända fordonen är utrustade med

trepunkts infällbara säkerhetsbälten som är godkända enligt FN / ECE-regel nr 16 eller

andra motsvarande standarder.

● Kom ihåg att alla bältena som fäster bilbarnstolen på fordonet är täta selen som håller

fast barnet är anpassad till kroppsformen och att bältena/ selen inte är vriden.

● Bilbarnstolen måste bytas ut om det har utsatts för våldsamma belastningar från en

trafikolycka.

● Bilbarnstolen får inte ändras på något sätt.

● Skydda bilbarnstolen från direkt solljus, annars kan uppvärmda delar bränna ditt barn.

● Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt i bilbarnstolen.

● Se till att bagage och andra föremål är tillräckligt säkrade, särskilt på hyllan under bakrutan,

eftersom de kan orsaka personskador vid en kollision.

● Bilbarnstolen kan inte användas utan klädsel.

● Använd inte andra klädsel än de som rekommenderas av tillverkaren, eftersom det är en

integrerad del av bilbarnstolens säkerhetssystem.

● Det rekommenderas att bruksanvisningen för bilbarnstolen hålls under hela dess livstid.

● Använd inga andra fästpunkter än de som beskrivs i instruktionerna och märkta på

bilbarnstolen.

● Alla hårda delar och plastdelar i en bilbarnstol måste placeras och installeras på ett sådant

sätt att de under normala driftsförhållanden inte kan fångas i fordonets skjutbara säte eller

dörr.

● Kontrollera regelbundet selens tekniska skick, var särskilt uppmärksam på fästpunkterna,

sömmarna och justeringselementen.

● Avbryt användningen av bilbarnstolen om delar skadas eller lossnar efter en olycka.

● I en nödsituation är det viktigt att snabbt lossa säkerhetsbältena. Detta betyder att

frigöringsknapp är inte helt fäst, se till att ditt barn vet att spännet inte får spelas med.

● Använd inte bilbarnstolen hemma. Den är inte lämplig för hemmabruk och bör endast

användas när du reser med bil.

● Bilbarnstolens baksida måste vila platt mot bilsätet baksida. Se till att bilens nackstöd inte

skapar ett oönskat mellanrum mellan ryggstödet och bilbarnstolens ryggstöd. Vissa bil

nackstöd är ett hinder när du installerar en bilbarnstol och måste därför tas bort först.

● Säkerhetsbältesspännet för vuxna får inte placeras för nära undersidan av bilbarnstolens

armstöd. Om du är osäker på denna punkt, kontakta tillverkaren av bilbarnstolen.

● Sätt ett bra exempel för ditt barn och spänn alltid fast. En vuxen som inte sitter fast med

säkerhetsbälten kan också utgöra ett hot mot ett barn.

● Se till att bilbarnstolen sitter ordentligt före varje bilresa.

● Bilbarnstolen måste också fästas när det inte används. En fristående barnbilstol kan skada

passagerarna även med nödbromsning.

4.1 Nackstödets höjd

Ett korrekt placerat nackstöd säkerställer optimal placering av bilbältets axel del och ger ditt

barn skydd och komfort. OBS Axelbältet ska passera mellan barnets axel och nacke.

Nackstödet ska passa tätt runt ditt barns huvud.

• Ta tag i justeringshandtaget (F) på nackstödets baksida och dra det försiktigt uppåt.

Nackstödet låses upp.

• Du kan nu justera nackstödet till önskad höjd. När höjden justeras släpper du

justeringshandtaget, nackstödet låses på plats.

Placera bilbarnstolen på bilsätet. Placera ditt barn i sätet och kontrollera höjden på

nackstödet. Varning! Upprepa vid behov stegen för att justera nackstödets höjd tills den

optimala höjden uppnås.

4.2 Justering av ryggstödet

Baksätets ryggstöd anpassar sig enkelt till bilsätets läge. Det bästa skyddet tillhandahålls när

bilsätet står i upprätt läge (t.ex. för säten med justering - främre passagerarstol).

• Bilbarnstolens ryggstöd är rörligt, tack vare vilket det är möjligt att exakt justera det till

fordonsstol plan. Luta ryggstödet tillbaka tills det ligger intill fordonssätet.

4.3 Montering / borttagning av säte och ryggstöd

Placera ryggstödet plant bakom sätet och vrid ryggstödet i svängen så långt som möjligt för

att ansluta det till sätet. Placera ryggstödet vertikalt.

Fara! När du vrider ryggstödet, kontrollera att inget finns inom fog området.

Borttagning: Vrid ryggstödet i skarven till horisontellt läge, det är då möjligt att koppla bort

båda delarna av stolen.

5. Montering i fordonet

I händelse av plötslig bromsning eller en olycka kan passagerare utan säkerhetsbälten skada

andra passagerare.

Kontrollera alltid att:

• Säkerhetsryggen för bilstolar i fordonet är låsta (dvs. det fällbara bakre ryggstödslåset är

inkopplat).

• Alla tunga och vassa föremål är säkrade (t.ex. i den bakre hyllan).

• Alla passagerare har fäst säkerhetsbältena.

• Bilbarnstolen är alltid säkrat, även om barnet inte transporteras i det.

Bilsäkring

Bilbarnstolens kuddar på vissa fordon kan vara gjorda av känsliga material där bilbarnstolen

kan lämna märken. De kan undvikas genom att placera en filt eller handduk under

bilbarnstolen.

5.1 Installation av bilbarnstol för barn från II/III viktgrupp med bilbältet.

VIKTIGT Fordonshandboken ger plats för fästpunkterna och annan nödvändig information för

att montera bilbarnstolen i din bil. Användaren MÅSTE läsa bruksanvisningen.

• Justera nackstödet till barnets höjd (se avsnitt 4.1).

• Placera bilbarnstolen på bilsätet. Se till att bilbarnstolens ryggstöd ligger plant mot bilsätets

ryggstöd (se avsnitt 4.2).

• För axelbältet genom den röda styrningen (D) under nackstödet.

• Placera barnet i bilbarnstolen och styr bilbältet framför barnet. Fäst bilbältet i spännet, då

hör du ett karakteristiskt "klick".

• Höftbältet ska placeras under armstödet genom höftbältesstyrningarna. Axelbältet är

placerad över armstödet.

Varning! Axelbältet ska inte placeras över den röda spetsen under armstödet.

Dra åt bilbältet genom att först dra i längden på bältet och sedan längs axelbältet. Se till att

höftbältet är placerat så lågt som möjligt över ditt barns höfter, passar in i styrningarna och

att det är fäst i ett spänne. Axelbältet ska passera mellan barnets axel och nacke. Se till att

bältet inte trycker på ditt barns nacke.

Råd! Du kan också ändra nackstödets höjd när bilbarnstolen sitter i fordonet.

5.2 Installation för bilstol för barn från viktgrupp L1 / III med bilbältet och ytterligare

förankringar.

• Tryck på ISOFIX-frigöringsknappen (I) och förläng ISOFIX-förankringar (H) så långt som

möjligt.

• Ta bilbarnstolen med båda händerna och sätt in båda krokarna i förankringar på bilsätet.

• När du hör ett "klick" från var och en av ISOFIX-förankringar, tryck på bilbarnstolens säte

mot ryggstödet genom att utöva ett hårt och jämnt tryck på båda sidor.

• VARNING! Förankringar är bara ordentligt fästa när båda knappmarkörerna är helt gröna.

• Ta bilbarnstolen och kontrollera att den är ordentligt fäst utan spel. Om det rör sig och

ISOFIX-förankringar kommer ut, upprepa föregående steg.

• Spänn in ditt barn med bilens säkerhetsbälten. Detaljer beskrivs i delen av instruktionerna

för montering av bilbarnstol för II och III viktgrupperna (se punkt 5.1).

5.3 Borttagning av bilbarnstolen (ISOFIX-förankringssystem)

• Tryck på ISOFIX-frigöringsknappen (I) på båda ISOFIX-armarna (H). Förankringar släpps och

markörerna blir röda. Skjut tillbaka ISOFIX-armarna i bilbarnstolens bas - skramlande ljud kan

höras när du flyttar armarna bakåt.

6.1 Borttagning / montering av skyddet

• Separera sätet och ryggstödet på bilbarnstolen (se avsnitt 4.3).

• Öppna skyddet, spännena är i kanterna. Du kan ta bort skyddet från bilbarnstolen.

Montering av skyddet:

• Anslut sätets kudde och bilbarnstolens ryggstöd (se avsnitt 4.3).

• Placera skyddet över bilbarnstolen.

• Fäst skyddet.

6.2. Rengöring

Endast originalskyddet ska användas, eftersom det är en väsentlig del av bilbarnstolens

säkerhet.

OBS Bilbarnstolen får inte användas utan skyddet.

• Skyddet kan tas bort och tvättas med ett milt rengöringsmedel på ett känsligt program

(30°C). Följ tvättanvisningarna på skyddets tagg. Färger kan blekna när de tvättas vid

temperaturer över 30°C. Skyddet ska inte centrifugeras eller torkas i en torktumlare (vilket

kan leda till separering av materialskikt).

• Plastdelar kan rengöras med tvål och vatten. Använd inte aggressiva rengöringsmedel (t.ex.

lösningsmedel).

7. Garanti

1. Alla Kinderkraft-produkter omfattas av en 24-månaders garanti. Garantiperioden

börjar samma dag som produkten levereras till köparen.

2. Garantin är endast giltig inom EU: s territorium, med undantag för utomeuropeiska

territorier (beroende på det faktiska läget, inklusive särskilt: Azorerna, Madeira,

Kanarieöarna, franska utomeuropeiska departementen, Ålandsöarna, Athos, Ceuta,

Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia och Livigno) och

Storbritanniens territorium Storbritannien och Nordirland exklusive de brittiska

utomeuropeiska länderna territorier (m. i. Bermuda, Caymanöarna, Falklandsöarna).

3. I länder som inte nämns ovan gäller tillverkarens garanti. Villkoren för den extra

garantin kan specificeras av säljaren.

4. I vissa länder är det möjligt att förlänga garantin upp till 120 månader (10 år) under en

begränsad period. Den fullständiga texten till villkoren och registreringsformuläret för

garantiförlängning finns på WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Garantin gäller endast inom det territorium som anges i punkt 2.

6. Klagomål ska lämnas in genom att fylla i formuläret som finns på webbplatsen

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Garantin täcker inte:

A. Kosmetiska skador, inklusive men inte begränsade till: repor, bucklor och sprickor i

plast, såvida inte felet beror på material- eller tillverkningsfel;

B. Skador till följd av felaktig användning eller dåligt underhåll - inklusive men inte

begränsat till: mekanisk skada på produkter orsakade av felaktig användning eller

dåligt underhåll;

• Läs bruks- och underhållshandboken för produkten som ingår i bruksanvisningen;

C. Skador orsakade av felaktig montering, installation eller demontering av produkter

och / eller tillbehör;

• Läs bruksanvisningen och monteringen av produkten som finns i

bruksanvisningen.

D. Skador orsakade av korrosion, mögel eller rost till följd av felaktigt underhåll, skötsel

och lagring;

E. Skador orsakade av normalt slitage eller på annat sätt på grund av normal tid.

• Dessa inkluderar: revor eller punkteringar i innerrören; däckskador;

däckmönsterskador; blekning av tyg till följd av mekanisk användning (t.ex. på

fogar och täckande rörliga delar);

F. Skador eller erosion från sol, svett, tvättmedel, lagringsförhållanden eller ofta tvätt

osv.

G. Skador orsakade av olycka, missbruk, missbruk, brand, vätskekontakt, jordbävning

eller andra yttre orsaker;

H. Produkter som har modifierats för att ändra funktionalitet utan 4Krafts skriftliga

medgivande;

I. Produkter från vilka serienumret eller batchnumret har tagits bort eller förvrängts

på något sätt;

J. Skador orsakade av användning av komponenter eller produkter från tredje part -

inklusive men inte begränsat till: kopphållare, paraplyer, reflektorer, klockor;

K. Skador orsakade av transport eller av flygplanpersonal.

8. Garantiperioden för tillbehör som är anslutna till enheten är 6 månader från

försäljningsdatum, exklusive skador som beskrivs ovan.

9. Dessa garantivillkor kompletterar kundens lagstadgade rättigheter till 4KRAFT sp. z o.o

.. Garantin utesluter, begränsar eller upphäver inte kundens rättigheter till följd av

bestämmelserna om garantin för defekter i det sålda föremålet.

10. Den fullständiga texten till garantivillkoren finns på webbplatsen

WWW.KINDERKRAFT.COM

Alla rättigheter till denna studie tillhör helt 4Kraft Sp. Zoo. All obehörig användning som

strider mot deras avsedda syfte, i synnerhet: användning, kopiering, delning - helt eller

delvis utan tillstånd från 4Kraft Sp. Zoo. kan få rättsliga konsekvenser.

WWW.KINDERKRAFT.COM

Kinderkraft JUNIOR FIX Manual de usuario

Marca: Kinderkraft

Modelo: JUNIOR FIX

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

JUNIOR FIX i-Size

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kinderkraft JUNIOR FIX Manuel utilisateur
italiano: Kinderkraft JUNIOR FIX Manuale utente
português: Kinderkraft JUNIOR FIX Manual do usuário
slovenčina: Kinderkraft JUNIOR FIX Používateľská príručka
română: Kinderkraft JUNIOR FIX Manual de utilizare

Kinderkraft JUNIOR FIX Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Kinderkraft JUNIOR FIX Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos