Transcripción de documentos

Viaggio 2-3 Surefix 1 3 G pr 4 Se ca ci 2 5 6 1) ASPI0148NF 2) SPST7164KNF 3) BRIVIK* 4) BSCVIK* 5) BSAVIK* 6) BBRVIK* IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering. FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen. ES• Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido. PT• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido. NL• Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren. DK• Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen. FI• Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa. CZ• U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu. SK• Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu. HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani. SL• Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu. RU• Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе. TR• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur. EL• Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάψορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε. .Fg¨gH ¬kU h£¬¢¬Pj F¥¢ m…gjOl KH‘g• dt MVt‘jl Vh¢ygH v¨r •AR 14 • Eu pe •A de • Il co m ve sis • cla cri ris no om • ut do co il no •N du Se ca co  ES_Español • Homologada según la norma europea UN/ECE R44/04 para niños de 15 a 36 kg (de 3 a 12 años aproximadamente). • Esta silla de auto está homologada para uso semiuniversal y es adecuada para la fijación en los asientos de los automóviles enumerados en la lista adjunta a la presente hoja de instrucciones. • La silla de auto se puede utilizar sólo en vehículos aprobados, dotados de cinturón de seguridad de tres puntos estático o enrollable, homologados según el reglamento UN/ECE N° 16 o normas equivalentes. • No está permitido utilizar el cinturón de dos puntos o abdominal. Le agradecemos haber elegido un producto Peg-Pérego. Silla de auto Viaggio 2/3 categoría “Universal”con cinturones • Homologada según la norma europea UN/ECE R44/04 para niños de 15 a 36 kg (de 3 a 12 años aproximadamente). • Adecuada para la mayoría de los asientos de automóvil, pero no para todos. • La silla de auto se puede instalar correctamente si en el manual de uso y mantenimiento del vehículo se indica la compatibilidad con sistemas de retén “Universales”. • Esta silla de auto está clasificada como “Universal” según criterios de homologación más estrictos que los modelos anteriores, que no tienen etiqueta de homologación. • La silla de auto se puede utilizar sólo en vehículos aprobados, dotados de cinturón de seguridad de tres puntos estático o enrollable, homologados según el reglamento UN/ECE N° 16 o normas equivalentes. • No está permitido utilizar el cinturón de dos puntos o abdominal. ADVERTENCIA • Leer las instrucciones detenidamente antes del uso y conservarlas para consultas futuras. El incumplimiento de las instrucciones de instalación de la silla de auto implica riesgos para el niño. • Las operaciones de montaje e instalación de Viaggio 2/3 deben ser efectuadas por adultos. Las operaciones de montaje e instalación se realizan sin el niño en la silla. • Durante los viajes en automóvil, no tener al niño en brazos y no sentarlo fuera de la silla. En caso de frenadas repentinas, incluso a baja velocidad, el niño podría ser proyectado hacia delante. • Evitar introducir los dedos en los mecanismos. Silla de auto Viaggio 2/3 categoría “Semiuniversal” con cinturones + Surefix 44 • E es ob al ac • N dif po •A pu de ret • N sin du •S no •P au pa • R los ad de de niñ • au rec pie no al • el rev co ya la • N po  ea 36 e). da da de la de ólo de os os o ón es so as as la ra e en as e ño no rlo as ad, cia os • En el automóvil, prestar atención especialmente al equipaje y demás objetos que puedan causar lesiones al niño en la silla de auto en caso de accidente. • No aplicar métodos de instalación diferentes de los indicados: la silla podría desprenderse del asiento. • Asegurarse de que el cinturón de tres puntos del vehículo para fijar la silla de auto siempre esté tensado y no retorcido. • No dejar al niño en la silla de auto sin vigilancia. Vigilarlo incluso mientras duerma. • Si el automóvil está en movimiento, no retirar al niño de la silla de auto. • Prestar atención para que la silla de auto no quede bloqueada por una parte móvil del asiento o una puerta. • Regular la altura y la tensión de los cinturones comprobando que adhieran al cuerpo del niño, sin apretar demasiado; comprobar que el cinturón de seguridad no esté retorcido y que el niño no lo pueda desenganchar solo. • No dejar la silla de auto en el automóvil al sol: algunas partes podrían recalentarse y perjudicar la delicada piel del niño; comprobar que la silla no esté recalentada antes de apoyar al niño. • No utilizar la silla de auto sin el revestimiento de tejido; el revestimiento no se puede reemplazar con otro no aprobado por el fabricante, ya que forma parte de la silla y hace a la seguridad. • No quitar ni cambiar las partes de poliestireno, ya que hacen a la seguridad. • En caso de duda, consultar al fabricante o al revendedor de esta silla de auto. • Este artículo lleva un número de serie progresivo. • No despegar las etiquetas adhesivas o cosidas; el producto podría resultar no conforme a la norma. • No utilizar la silla de auto si presenta roturas o le faltan componentes, si es de segunda mano, o si ha estado sometida a esfuerzos violentos en un accidente: podrían haberse producido daños estructurales extremadamente peligrosos. • No realizar modificaciones en el producto. • Para reparaciones, sustituciones de componentes e información sobre el producto, contactar con el servicio de asistencia posventa. Los datos necesarios para ponerse en contacto figuran en la última página de este manual. Si la silla de auto se engancha a los conectores Isofix del automóvil, dejarla siempre enganchada. Si la silla se engancha al automóvil sólo con los cinturones, retirarla o guardarla en el maletero cuando no se utilice. • No utilizar accesorios no aprobados por el fabricante o por las autoridades competentes. 1_ IMPORTANTE • "Viaggio 2/3": silla de auto grupo 2/3 se debe instalar orientada en el sentido de marcha. • No instalar “Viaggio 2/3” sobre 45  asientos orientados en la dirección opuesta o transversal al sentido de marcha del vehículo. • Se recomienda utilizar el asiento trasero, del lado opuesto al conductor. • En caso de instalación en el asiento delantero, se recomienda colocar la silla lo más lejos posible del salpicadero. • En caso de dificultades para montar Viaggio 2/3 en el automóvil, levantar pero no quitar el reposacabezas del vehículo. medida que el niño crece. IMPORTANTE: Una vez regulado el reposacabezas, hay que intentar moverlo, para comprobar que esté enganchado correctamente. 5• Viaggio 2/3 está dotada de dos portabebidas laterales extraíbles. 6• Viaggio 2/3 está dotada de un sistema de reclinación para garantizar mayor confort. Para reclinarla, tirar del mango situado delante y simultáneamente levantar la silla. 7• Cuando el niño se duerma, reclinar el asiento del vehículo si es posible, y acompañar el respaldo de la sillita junto con la inclinación del asiento. El respaldo de Viaggio 2/3 seguirá la inclinación del asiento del vehículo, garantizando así un mayor confort para el niño. 2_Componentes del artículo Verificar el contenido del embalaje y, por cualquier reclamación, contactar con el servicio de asistencia. _ La silla de auto está compuesta por: 1 reposacabezas (a), 1 respaldo (b), 1 asiento (c). El producto en el embalaje original viene listo para usar. No es necesaria ninguna operación de ensamblaje. Enganche en el automóvil con cinturones de seguridad + Surefix En caso de automóvil con conectores Isofix Características del producto Es posible utilizar este tipo de enganche sólo si el automóvil está dotado de ganchos Isofix. Para más información sobre la existencia y la posición de los ganchos, consultar el manual de uso del automóvil. El enganche Surefix garantiza una mayor seguridad en el automóvil, pero no sustituye la función de los cinturones del vehículo. 8• Para alargar los conectores Surefix, pulsar la tecla delantera en el interior 3• Elevar el respaldo del asiento hasta que oiga un chasquido fuerte (Fig. A). El respaldo queda libre para moverse entre los dos topes, como se indica en la figura B. 4• El reposacabezas se puede regular en 6 posiciones. Levantar el mango situado sobre el lado posterior del respaldo y ponerlo a la altura deseada. IMPORTANTE: La altura del reposacabezas se debe regular a 46 de ma 9• de de en sim la asi op co co 10 Su de en au co ma de en En co En co 11 2/3 ori ve al Có Vi 12 seg fig  do tar té os ma yor go nte nar ble, ita to. la lo, ara ad n he de cia tar na vil, os fix, ior 13• Enganchar el cinturón de seguridad del saco, como en la figura, y alargarlos manualmente. 9• Enganchar los conectores Surefix de la silla de auto a los ganchos Isofix del asiento del automóvil hasta oír el encastre (flecha A). Tensar la correa y simultáneamente (flecha B) empujar la silla de auto contra el respaldo del asiento (flecha C). IMPORTANTE: Concluida la operación, mover la silla de auto para comprobar el enganche efectivo a los conectores Isofix . 10• Para desenganchar los conectores Surefix de los ganchos Isofix del asiento del automóvil, pulsar la tecla delantera en el interior del saco de la silla de auto para aflojar las correas de los conectores y luego desengancharlos manualmente presionando la palanca de seguridad de los ganchos, como en la figura. del automóvil al asiento, hasta oír el encastre. Poner las dos secciones del cinturón como indica la figura. 14• Para completar el enganche en el automóvil, hacer pasar el cinturón diagonal por el paso superior ubicado por encima del hombro del niño. IMPORTANTE: si el cinturón queda flojo, tensarlo. El cinturón siempre debe quedar tenso y no retorcido. 15• Con los cinturones en la posición correcta, los hombros del niño quedan por debajo del punto de paso de los cinturones, como en la figura. IMPORTANTE: los cinturones no deben quedar ni demasiado arriba ni demasiado abajo de los hombros del niño. Cómo quitar el saco Para quitar el revestimiento de la silla de auto Viaggio 2/3, el reposacabezas, el respaldo y el asiento NO se deben desenganchar entre sí sino que se deben mantener unidos. Enganche en el automóvil con cinturones de seguridad En caso de automóvil SIN conectores Isofix 11• Poner la silla de auto Viaggio 2/3 sobre el asiento del automóvil orientada en el sentido de marcha del vehículo, como en la figura, y sentar al niño. DESENFUNDAR EL ASIENTO: 16• desenganchar del asiento los ganchos del saco, en los puntos y en la secuencia indicada. Extraer la correa central; 17• extraer del saco los listones rígidos, como indica la figura. Cómo asegurar al niño en Viaggio 2/3 DESENFUNDAR EL RESPALDO: 12• Hacer pasar el cinturón de 18• Extraer la tapa trasera tirando de la seguridad del automóvil como en la figura. misma hacia afuera, como se muestra 47  en la figura; 19• desenganchar todos los elásticos; 20• quitar el saco. ENFUNDAR EL RESPALDO: 23• calzar el saco haciendo pasar la parte inferior del tejido por detrás del respaldo, como en la figura; 24• enganchar todos los elásticos; 25• enganchar la tapa primero en la parte inferior y luego en la parte superior. DESENFUNDAR EL REPOSACABEZAS: 21• Extraer la tapa de la parte trasera del reposacabeza tirando de la misma hacia afuera y desenganchar los dos elásticos, como se muestra en la figura; 22• quitar el saco. ENFUNDAR EL REPOSACABEZAS: • calzar el saco prestando atención a la parte blanca de poliestireno; • enganchar todos los elásticos; 26• Colocar la tapa de plástico del reposacabezas en su sitio como se ilustra en la figura (primero la parte inferior y luego los cierres a presión superiores). Mantenimiento del acolchado Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo. • Lavar en lavadora a una temperatura máxima de 30º C con acción mecánica y centrifugado reducido. • No utilizar lejía a base de cloro. • No planchar. • No lavar en seco. No eliminar las manchas con disolventes. • No secar en secadoras con tambor rotativo. Números de serie 27• Viaggio 2/3 consta de la siguiente información en la parte inferior del saco del asiento: nombre del producto, fecha de producción, número de serie. 28• Viaggio 2/3 tiene la etiqueta de homologación en la parte trasera inferior del respaldo. 30° Cómo poner el saco Limpieza del producto ENFUNDAR EL ASIENTO: • introducir los listones rígidos en el tejido del asiento haciendo emerger los ganchos; • enganchar al asiento los tres ganchos más externos, introducir la correa central en la ranura y enganchar los dos ganchos más internos; • enganchar los botones automáticos laterales. • Este producto requiere de un mantenimiento mínimo. Las operaciones de limpieza y mantenimiento sólo deben realizarse por adultos. • Se recomienda mantener limpias todas las partes móviles. • Limpiar asiduamente las partes de plástico con un trapo húmedo sin usar disolventes ni otros productos 48 sim • C eli • ab co pa •P atm ex so mu • C sec Si de • E la na • L sill ac ma • S ins co los ISO • S de ar ind au tip • E fig ye • L  la del en rte la del se rte ón nte del to, ie. de era de mo. y rse ias de sin os certificado de homologación europea y el número identifica el país que ha emitido dicha homologación (1: Alemania; 2: Francia; 3: Italia; 4: Países Bajos; 11: Gran Bretaña; 24: Irlanda). • Número de homologación: Si empieza por 04 hace referencia a la cuarta enmienda (actualmente en vigor) del reglamento R44. • Norma de referencia: UN/ECE R44/04. • Numeración en orden consecutivo de producción: Personaliza cada silla, pues al emitirse la homologación se identifica cada modelo con su correspondiente número. similares. • Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo. • No limpiar el dispositivo de absorción de impacto de poliestireno con disolventes u otros productos parecidos. • Proteger el producto contra agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposición continua y prolongada al sol puede causar cambios de color de muchos materiales. • Conservar el producto en un lugar seco. Significado de la etiqueta de homologación PEG-PÉREGO S.p.A Peg-Pérego S.p.A posee la certificación de la Norma ISO 9001. La certificación ofrece a los clientes y a los consumidores la garantía de transparencia y de confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa. Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos que se describen en el presente manual por razones técnicas o comerciales. Peg-Pérego está a disposición de sus consumidores para responder satisfactoriamente a sus exigencias. De ahí que sea fundamental y extremamente importante conocer la opinión de nuestros Clientes. Les agradeceríamos por tanto que tras utilizar uno de nuestros productos rellenase, indicando eventuales observaciones o sugerencias, el CUESTIONARIO DE SATISFACCIÓN DEL • Este apartado explica el significado de la etiqueta de homologación (etiqueta naranja). • La etiqueta es doble porque esta silla de auto está homologada para acoplarse en el automóvil de dos maneras: • Sistema de enganche SUREFIX (la inscripción SEMIUNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de auto con los vehículos equipados con sistema ISOFIX). • Sistema de enganche con cinturón de tres puntos estático o con arrollador (la inscripción UNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de auto con vehículos equipados con este tipo de cinturón). • En la parte superior de la etiqueta figura la marca de la empresa fabricante y el nombre del producto. • La letra E dentro de un círculo indica el 49  PT_Português CONSUMIDOR que se halla en nuestra página Web www.pegperego.com Agradecemos pela sua preferência ao escolher um produto da PegPérego. Servicio de asistencia Peg-Pérego Si se pierden o dañan algunas partes del modelo, utilizar únicamente repuestos originales Peg Pérego. Para cualquier reparación, sustitución, información acerca de los productos, venta de repuestos originales y accesorios, contactar con el Servicio de Asistencia Peg Pérego indicando, en caso fuere presente, el número de serie del producto. Cadeira para veículo, Viaggio 2/3, modelo “Universal” com cinto de segurança • Homologada segundo o standard Europeu UN/ECE R44/04 para crianças de peso entre 15 e 36 kg (de 3 a 12 anos). • Compatível com a maior parte de bancos de veículos, mas não todos. • A cadeira de bebé para veículos pode ser instalada correctamente se o manual de instruções e de manutenção do veículo especificar que é compatível com os sistemas de fixação “universal”. • Esta cadeira de bebé está classificada como “Universal” e respeita os critérios de homologação mais rigorosos em comparação com os modelos anteriores, que não possuíam a etiqueta de homologação. • A cadeira de bebé para veículos só pode ser utilizada em veículos aprovados, dotados de cintos de segurança de três pontos estáticos e enrolador, homologados segundo o standard UN/ECE R°16 ou regulamentações equivalentes. • É proibida a utilização de cintos de segurança de dois pontos de fixação ou de um só ponto de fixação abdominal. tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] sito internet www.pegperego.com Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este manual de instrucciones pertenecen a PEG PEREGO S.p.A. y están protegidos por las leyes vigentes. 50 Ca Vi un se • Eu de an • E co ins ve ne • só ap se en o reg • É se de • an as co ins as • e A ins se • D cri se