Kinderkraft XPEDITION Manual de usuario

Marca: Kinderkraft

Modelo: XPEDITION

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

I-CARE I-SIZE

MODEL: XPEDITION ECE R44.04 ver. 1.4

• •





ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

A.1



































A.1.1

A.1.2









  

A.1.5

A.1.3

A.1.4

A.1.6

A.1.7

A.1.8

A.3 A.3.1

A.2.1

A.2.2

A.4a A.4b

A.5

A.6 A.7

A.7.1

A.8

A.9

A.9.1

` A.10

  









A.10.1

A.10.2

A.10.3

A.10.4

A.11

A.12

A.13



















C.1

C.2

C.3

C.4

C.5

C.6

C.7

 

 



 



 



 

   ISOFIX   



 

 



 

 

    

ISOFIXISOFIX

7ISOFIX



 

XPEDITION 

 

  



   

 

ISOFIX

 

 

 





 





 

 

 

 

  

ISOFIX



 

 

 

 

 

   

 

ISOFIX  



 





ECE

 





 









 





A.1.1 A.1.2





ISOFIX

  













ISOFIX

 







 



ISOFIX

 







ISOFIX



 



ISOFIX

  









 



   



 

 







 



 

 

 

 



 





 

 







 

 

 

 



 

 







 

 

 

 



 

 

 









 

 

 

 

 





 

 

  

 



 







 

 

 



 

 

 



 

 

 





 

 

 



 



 

 

 





 

 







 

 





 



 

 



 

 

 

 





 

 



 

 



 

 

  

 







 

 

  





 

 



 

 

 

 

 

 

 





 



 





 

 



  

 



 

A.1a 

 A.1b 

 

  

A.1c



 

 

 



 

 

 

  

 



 

 

 

 







 



 

 



 

 

 



 

 

  

 

A.1.d





 



 

 

  

 

 



 

 











 



 

 

 

 



 

 



 

 



A.1.3



 



  

 

A.1.4



 

 

 

 





 

  

 

 

 A.1.1

  

 

 A.1.2



 

 

  

 

B.1

  









  

 



 

 



 

  

 

  



 

 

 

A.1.5 

 

 



 

 







 

 

 

ISOFIX  



 

A.1.6A.1.7

  

 

 



 

 



 

 



 

 

 

 



 



 

  

 

A.1.8

  

 



 

 



 

 

 





 





 

 

 

 



 

 





 

  





 

 

 

 



 





 

 

 

 ISOFIX



ISOFIX 

 

 

 



  

ISOFIX 

 ISOFIX A.2.1A.2.2

 

 

  ISOFIX 

 

 A.3 



 



ISOFIXA.4a ISOFIX

 

A.4b 

 

 

ISOFIX



 

 

 

A.5





 

 



 

ISOFIX  

A.6 

A.7 

 

 





 



 



A.8 

A.9

 

  

 

 



 

A10



 

 



ISOFIX 





1



ISOFIX  

ISOFIX

 



  

 

 

 A.11  

 

 

 

A.1.6A.1.7



 

 







 

 



 

 



A.12



 

 



 

 

 

 





 

 

ISOFIX 

ISOFIX 

 

 

 

  

ISOFIX 

 ISOFIX A.2.1A.2.2

 

 

  ISOFIX 

 

 A.3

 

 



 

 

A.4bISOFIX 

ISOFIX

  

 

 

 

A.5

 

 

 

  

ISOFIX  

A.6 

A.7.1  

 





 

 

 A.8 

 

A.9.1



 

 

 









 

  

 

 



 

A.10.2



 

 



ISOFIX 





3



4



ISOFIX  

ISOFIX

 



A.11 

 

 





 

 

  

 

 



A.12 



 

 





 



, 

 

 

 



  



36 ISOFIX

 

 

 

  



 

   





  

ISOFIX 

 ISOFIX A.2.1A.2.2

 

 

  ISOFIX 

A.3

 

 



 

 

A.4bISOFIX 

 





 

 

 

A.5

 



 

 

ISOFIX  

A.6 

A.7.1 

 

 







 



 

A.8 

 

A.9.1



 

 

 



 

A.10.2



 

 



ISOFIX 





4



ISOFIX

 



 

 

 

 

, 

A.13

  

 



 

 

A.13



 

 

  





 

  



 

 

 





  



 

   







 

  

 

A.6 

 A.7.1 

 







 



 

A.8 

 

A.9.1

  

 

 

 

 





 

A.13

  

 



 

 

A.13

 





 

  



 



  

ISOFIXA.11  

 ISOFIX 

ISOFIX  

ISOFIX

 



 

 



 





 

 

  

   





 B.1



 

B.2 



 

 



B.3



 

 

 



B.4



 

B.5 

B.6 

B.7



 

B.8

 

 

 

 



B.9





C.1

 

 

 





C.2C.3C.4

  

 

 



 





 

 





C.6C.7 







 







 

 

 

 

 

  

   



 

 









  







 





1 

 

 



 



 



 

 





 

 



 

 

 

 











 

 4Kraft Sp. z o. o.  



  

4Kraft Sp. z o. o.



Před prvním použitím dětské autosedačky si prosím pečlivě přečtěte návod k použití. Je vaší

odpovědností zaručit bezpečnost dítěte a pokud si a nepřečtení tohoto návodu může je

ovlivnit.

1.0 Části autosedačky

1. Opěrka hlavy

2. Vložka pro dítě

3. Horní upínání Top Tether

4. Spona 5 bodových

bezpečnostních pásů

5. Oka ISOFIX

6. Držák pro regulaci opěrky hlavy

7. Vodicí prvek příčného ramenního

pásu

8. 5 bodové bezpečnostní pásy

9. Tlačítko pro regulaci 5 bodových

bezpečnostních pásů

10. Pásek regulující 5 bodové

bezpečnostní pásy

11. Páčka pro naklonění sedadla

12. Páčka otáčení sedadla

13. Vodicí prvek pásu Top tether

14. Vodicí prvek břišního pásu

15.Tlačítko pro uvolnění s

indikátorem stavu ISOFIX

16. Páčka posuvu ISOFIX

17. Vodítka ISOFIX

2.0 Použití

Autosedačka XPEDITION je určena pro děti hmotnostní skupiny 0+, 1, 2 a 3, tj. od

narození až do 36 kg hmotnosti (do cca 12. let).

0+ hmotnostní skupina: 0 kg – 13 kg

Autosedačka musí být ve vozidle zajištěna v poloze proti směru jízdy pomocí ok ISOFIX a

horního upínacího pásu Top Tether. Je nutné si přečíst návod k použití od výrobce vozidla.

Dítě v autosedačce je zajištěno 5bodovými bezpečnostními pásy.

1 hmotnostní skupina: 9 kg – 18 kg

Autosedačka může být umístěny ve vozidle v nebo proti směru jízdy. Jak v poloze proti směru

jízdy, tak v směru jízdy připevňujeme autosedačku pomocí ok ISOFIX a horního upínacího pásu

Top tether. Je nutné si přečíst návod k použití od výrobce vozidla. Dítě v autosedačce je

zajištěno 5bodovými bezpečnostními pásy.

2 hmotnostní skupina: 15 kg – 25 kg

3 hmotnostní skupina: 22 kg – 36 kg

V případě dětí II a III hmotnostní skupiny (15 kg až 36 kg) je třeba 5 bodové bezpečnostní pásy

schovat (viz 6.0) a dítě zapínat s použitím 3 bodových bezpečnostních pásů pro dospělé osoby

s doplňujícími oky ISOFIX nebo k samotným 3 bodovým bezpečnostním pásům, viz bod 5.3,

5.4. Je nutné si přečíst návod k použití od výrobce vozidla.

ECE

Upínání

autosedačky

Směr

autosedač

Kategorie

Poloha

autosed

ačky

(rys.

A.1.1,

A.1.2)

Hmotnost

ISOFIX + horní

upínání Top

tether

proti

směru

jízdy

Polouniverzální

①

≤ 13 kg

ISOFIX + horní

upínání Top

tether

Polouniverzální

①

9 kg – 18 kg

ISOFIX + horní

upínání Top

tether

ve směru

jízdy

Univerzální

ISOFIX

①②

③④

9 kg – 18 kg

2, 3

ISOFIX + 3

bodový

bezpečnostní

pás

Polouniverzální

①②

③④

15 kg – 36

2, 3

3 bodový

bezpečnostní

pás vozidla

Univerzální

①②

③④

15 kg – 36

3.0 Bezpečnostní pokyny

Věnujte prosím několik minut přečtení tohoto návodu k obsluze pro zajištění náležité

bezpečností dítěte. Mnoho úrazů, kterým by se dalo snadno předejít, je způsobeno

lehkovážným a nesprávným používáním autosedačky.

• JE ZAKÁZÁNO používat dětskou autosedačku na sedadlech vybavených aktivním, předním

airbagem, protože to může být nebezpečné. To se netýká bočních airbagů.

• V případě instalace autosedačky na předním sedadle je třeba vypnout airbag. Doporučujeme

instalovat autosedačku jen na zadních sedadlech vozidla. Upozornění na téma vhodností

sedadla automobilu pro použití dětské autosedačky můžete najít v příručce k použití

automobilu.

• Je vhodná k instalaci jedině tehdy, když jsou homologovaná vozidla vybavena tříbodovými

bezpečnostními pásy, které byly homologovány v souladu s předpisy OSN/EHS č. 16 nebo

jinými rovnocennými normami (obr. 3-1).

• Dbejte na to, aby byly všechny pásy pro uchycení autosedačky napnuté; 5 bodové

bezpečnostní pásy držící dítě musí být přizpůsobeny jeho postavě a pásy nesmí být

překroucené.

• Autosedačku vyměňte, pokud byla vystavena silnému zatížení působícímu během dopravní

nehody.

• Jsou zakázány jakékoliv úpravy autosedačky.

• Chraňte dětskou autosedačku proti bezprostřednímu působení slunečního záření, protože

nahřívané části by mohly vaše dítě popálit.

• Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce bez dohledu.

• Dávejte pozor na to, aby byla zavazadla a jiné předměty dostatečně zabezpečené, především

na poličce pod zadním oknem, protože v případě nárazu by mohly způsobit poranění těla.

• Autosedačka nesmí být používaná bez polstrování.

• Není dovoleno používat jiné polstrování než to, které doporučuje výrobce, protože tvoří

nedílnou součást bezpečnostního systému autosedačky.

• Doporučujeme uchovat návod k obsluze autosedačky po celou dobu jejího používání.

• Nepoužívejte jiné upínací body, než body uvedené v návodě a označené na dětské

autosedačce.

• Všechny tvrdé prvky a plastové části dětské autosedačky umístěte a nainstalujte tak, aby

nemohlo dojít k jejich sevření přesouváním sedadla nebo pohybem dveří vozidla při

běžných podmínkách provozu vozidla.

• Kontrolujte pravidelně technický stav 5 bodových bezpečnostních pásů, věnujte zvláštní

pozornost upínacím bodům, švům a regulačním prvkům.

• Nepoužívejte autosedačku, pokud jsou její částí poškozené nebo povolené.

• V případě, že dojde k nouzové situaci, je nutné rychlé rozepnutí bezpečnostních pásů.

Znamená to, že tlačítko pro uvolnění 5 bodových bezpečnostních pásů není plně

zabezpečeno. Dohlédněte na to, aby vaše dítě vědělo, že si nesmí hrát se sponou.

• Zadní část opěrky autosedačky se musí opírat ploše o opěradlo sedadla vozidla. Dejte přitom

pozor na to, aby nedošlo vlivem automobilové opěrky hlavy ke vzniku nechtěného odstupu

mezi opěrkou autosedačky a opěrkou sedadla vozidla. Některé opěrky hlavy v

automobilech jsou překážkou při montáži autosedačky, a proto je třeba nejprve

demontovat.

• Dbejte na to, aby byl pás přes vodicí prvky správně veden. Spona bezpečnostního pásu se

musi nacházet pod vodicím prvkem pásu v autosedačce (spona se nesmí dotýkat vodicího

prvku). V případě pochybností v souvislostí s tímto bodem kontaktujte výrobce

autosedačky.

• Buďte dítěti dobrým příkladem a vždy si zapněte pásy. Pro dítě může představovat riziko i

dospělá osoba, která není připoutaná.

• Před každou cestou autem se ujistěte, že je autosedačka správně uchycená.

• Autosedačku zajistěte i tehdy, když není používána. Neuchycená autosedačka může i v

případě nouzového zabrzdění způsobit poranění těl cestujících.

4. Zabezpečení dítěte

4.0 Vložka

Vložka zlepšuje pohodlí a poskytuje doplňkové operadlo v případě velmi malých dětí.

Doporučujeme používat spodní část a horní část, která funguje jako polštář pro hlavu dítěte,

dokud dítě nedosáhne váhy 5 kg (obr. A.1a). Jakmile dítě dosáhne 5 kg, doporučujeme oddělit

horní část (obr. A.1b). Doporučujeme používat doplňující vložku, dokud dítě nodosáhne 12 kg.

Jakmile dítě dosáhne hmotnosti 12 kg je třeba vložku odstranit (obr. A.1c).

Pamatujte: Vložka pro dítě a ochranné polštáře by měly být uloženy na bezpečném místě pro

budoucí použití. POZOR! Používejte pouze tuto originální vložku Kinderkraft Xpedition. Tato

vložka je určena pouze pro použití se sedačkou Xpedition.

4.1 Výška opěrky hlavy a ramenních pásů

Pro hmotnostní skupinu 0+ a 1, když používáme 5 bodové bezpečnostní pásy, pro nastavení

výšky opěrky hlavy:

• Současně držte stisknuté tlačítko pro nastavení 5 bodových bezpečnostních pásů (9) a poté

bezpečnostní pásy uvolněte, což vám umožní volnější nastavení výšky opěrky hlavy.

• Přidržte držák pro regulaci opěrky hlavy (6) umístěný na zadní straně opěrky hlavy. Chcete-

li zvednout opěrku hlavy, zatáhněte za držák mírně nahoru. Nastavte opěrku hlavy do

požadované výšky. Po nastavení výšky uvolněte držák pro regulacji, opěrka hlavy se zablokuje

ve vybrané poloze.

• Výšku opěrky hlavy můžete snížit stisknutím držáku pro regulaci výšky (6). Po nastavení výšky

uvolněte držák pro regulaci, opěrka hlavy se zablokuje ve vybrané poloze.

Umístěte autosedačku na sedadlo vozidla. Umístěte dítě do autosedačky a zkontrolujte výšku

opěrky hlavy. Nastavte příslušnou výšku ramenních pásů tak, aby pás vcházel do opěradla

sedadla o něco výše nebo rovnoměrně s rameny dítěte. Ujistěte se, že ramenní pásy správně

přiléhají k ramenům vašeho dítěte (obr. A.1.d).

POZOR! V případě potřeby opakujte kroky pro nastavení výšky opěrky hlavy, dokud

nedosáhnete optimální výšky ramenních pásů.

Pro hmotnostní skupiny 1 a 2, když máme schovány 5 bodové bezpečnostní pásy a používáme

3 bodové bezpečnostní pásy pro dospělé, pro nastavení výšky opěrky hlavy:

• Uchopte držák pro regulaci opěrky hlavy (6) umístěný na zadní straně opěrky hlavy. Chcete-

li zvednout opěrku hlavy, zatáhněte za držák mírně nahoru. Nastavte opěrku hlavy do

požadované výšky. Po nastavení výšky uvolněte držák pro regulaci, opěrka hlavy se zablokuje

ve vybrané poloze.

POZOR! V případě potřeby povolte schované 5 bodové bezpečnostní pásy, což vám umožní

volnější nastavení výšky opěrky hlavy.

• Výšku opěrky hlavy můžete snížit stisknutím držáku pro regulaci výšky. Po nastavení výšky

uvolněte držák pro regulaci, opěrka hlavy se zablokuje ve vybrané poloze.

POZOR! Nezapomeňte lehce utáhnout schované 5 bodové bezpečnostní pásy (8) pomocí

regulačního pásu, dokud bezpečnostní pásy nebudou ležet rovně na opěradle autosedačky.

Umístěte autosedačku na sedadlo vozidla. Umístěte dítě ndo autosedačky a zkontrolujte

výšku opěrky hlavy. Ramenní pás by měl procházet mezi ramenem a krkem dítěte. Správně

umístěná opěrka hlavy zajišťuje optimální umístění ramenní části bezpečnostního pásu a

poskytuje vašemu dítěti ochranu a pohodlí (obr. A.1.3).

POZOR! V případě potřeby opakujte kroky pro nastavení výšky opěrky hlavy, dokud

nedosáhnete optimální výšky.

4.2 Přizpůsobení opěrky / Nastavení naklonění opěrky

• Úhel naklonění autosedačky můžete nastavovat (rys. A.1.4) pomocí páky (11). Zatáhněte za

páku a poté posuňte sedadlo. Uvolněte páku v požadované poloze. Lehce posuňte sedadlo,

dokud neuslyšíte zřetelný zvuk „zacvaknutí“- sedadlo je zajištěno v požadované poloze.

POZOR! Ve skupinách 0+ a 1 (do 18 kg) s sedačkou namontovanou proti směru jízdy je třeba

používat polohu „1” nejvíc ležící (obr. A.1.1).

Ve skupině I (9 kg-18 kg) a skupinách 2 a 3 (15 kg – 36 kg) s sedačkou namontovanou ve směru

jízdy lze používat polohy „1” až „4” (obr. A.1.2).

4.3 Zabezpečení dítěte pomocí 5 bodových bezpečnostních pásů

• Úplně povolte bezpečnostní pásy stisknutím tlačítka (9) a zatažením za bezpečnostní pásy.

Pamatovat si! Netahejte za ramenní polštáře.

• Rozepněte sponu (4). Umístěte 5 bodové bezpečnostní pásy na stranách sedadla (obr. B.1).

Umístěte dítě do autosedačky.

• Přizpůsobte opěrku hlavy výšce dítěte (viz bod 4.1).

• Spojte obě západky spony tak, aby do sebe zapadly, a zasuňte je do spony (4), dokud

neuslyšíte „zacvaknutí”.

4.4 Utažení 5 bodových bezpečnostních pásů

• Zatažením za ramenní pásy odstraňte vůli v břišní části, díky čemuž bude pás ležet naplocho.

• Utáhněte 5 bodové bezpečnostní pásy pomocí regulačního pásu (10), dokud pásy nebudou

ležet naplocho na těle dítěte. Ujistěte se, že ramenní pásy správně přiléhají k ramenům dítěte.

Správné napnutí je zajištěno, pokud je možné vložit mezi pásy a tělo dítěte maximálně jeden

prst (přibližně 1 cm) v prostoru mezi ramenním pásem a hrudníkem dítěte (obr. A.1.5).

POZOR! 5 bodové bezpečnostní pásy bříšní části musí být umístěny co nejníže na bocích dítěte.

Dbejte na to, aby pásy nebyly zkroucené.

4.5 Rotační mechanismus

• V případě instalaci dětské autosedačky proti směru jízdy pro děti z hmotnostní skupiny 0+/1

(do 18 kg) v systému upevnění ISOFIX a horního upínacího pásu Top tether by měl být pás

horního upevnění Top teher, pro zachování funkčnosti rotačního systému a abyste jej

nezablokovali, proveden na vnitřní straně auta (obr. A.1.6, A.1.7).

• Otočte sedačku pomocí páky otáčení sedadla (12), díky této funkci můžete dítě snadno

umístit a vyjmout ze sedačky. DŮLEŽITÉ! Pamatujte na pořadí vykonávaných činností při

umisťování dítěte do autosedačky. Otočte sedačku, umístěte dítě do sedačky, zajistěte dítě 5

bodovým bezpečnostním pásem, otočte sedačku tak, aby byla proti směru jízdy. Zkontrolujte,

zda je rotační funkce správně zablokvána. Zkontrolujte barvu indikátoru na páce otáčení

sedadla (12) - zelená barva potvrzuje, že je funkce otáčení sedadla zablokována. Zkontrolujte

za je pás Top tether správně napnutý, správné napnutí pásu je indikováno zelenou barvou na

ukazovateli (obr. A.1.8).

5. Montáž autosedačky ve vozidle pro jednotlivé hmotnostní skupiny.

5.0 Montáž do vozidla

V případě prudkého zabrzdění nebo nehody mohou nepřipoutané osoby způsobit poranění

ostatních cestujících.

Vždy kontrolujte, zda:

• jsou opěradla sedadel ve vozidle zablokovaná (tzn. je aretované blokování sklopného

opěradla zadního sedadla).

• jsou všechny těžké předměty a předměty s ostrými hranami chráněny (např. na zadní

poličce).

• mají všichni cestující zapnuté bezpečnostní pásy.

• je autosedačka vždy zajištěna, i když v ní není dítě převáženo.

Ochrana vozidla

Potahy sedadel mohou být v některých vozidlech vyrobeny z jemných materiálů, na kterých

může autosedačka zanechávat stopy. Můžete se jim vyvarovat umístěním deky nebo ručníku

pod autosedačkou.

5.1 Instalace autosedačky proti směru jízdy pro děti z hmotnostní skupiny 0+/1 (max 18 kg)

v systému uchycení ISOFIX a horního upínacího pásu (ang. „top tether").

DŮLEŽITÉ! V návodu k vozidlu je uvedeno umístění upínacích bodů ISOFIX a horního upínacího

pásu a jiné nutné informace týkající se namontování autosedačky v autě. Uživatel si musí

NUTNĚ přečíst návod k vozidlu.

• Před montáží autosedačky sundejte kryt, který se nachází na okách ISOFIX (pokud nebyl

dříve sundán), posuňte tlačítko pro uvolnění ISOFIX (15), systém uvolní kryt, který sundejte

(obr. A. 2.1, A.2.2).

• Autosedačka by měla být umístěna na sedadle v těsné blízkosti opěradla.

• Posuňte oka ISOFIX (5) na jejich maximální délku odjistěním a podržením páčky posuvu (16)

(obr. A.3) a poté vysuňte oka (obr. A.3.1). Operace musí být provedena na obou stranách

autosedačky.

• Upevněte vodítka ISOFIX na konektory sedačky (snímek A.4a).

• Vysunuté oka ISOFIX by měly být připojeny k upínáním v sedadle, dokud neuslyšíte zřetelný

zvuk „zacvaknutí (obr. A.4b). Po správné montáži ISOFIX se indikátor na tlačítku (15) změní

z červené na zelenou barvu, zkontrolujte správnou montáž, zda jsou indikátory zelené (obr.

A.5).

•POZOR! Blokující oka jsou správně připevněny pouze když jsou obě značky tlačítek zcela

zelené.

• Když je autosedačka správně namontována pomocí ok ISOFIX otočte ji proti směruz jízdy.

Stiskněte páčku otáčení sedadla (12) (obr. A.6) a otočte sedadlo tak, aby jeho poloha byla proti

směru jízdy (obr. A.7), správně zajištěná poloha bude označena zelenou barvou identifikátoru

vedle páčky otáčení sedadla (12).

• Po provedení kroků k nastavení směru jízdy autosedačky nastavte naklonění opěradla

autosedačky. Přidržením páčky pro naklonění sedadla (11) (obr. A.8) musí být autosedačka

umístěna do nejvíce nakloněné polohy „1“ (obr. A.9).

• Nastavte opěrku hlavy do výšky dítěte (viz bod 4.1).

• Takhle nastavená autosedačka by měla být přesunuta k sedadlu vyvíjením silného a stejného

tlaku na obě strany autosedačky směrem k opěradlu tak, aby autosedačka co největší plochou

přiléhala k opěradlu sedadla (obr. A.10). Po provedení kroků k přesunutí autosedačky k

opěradlu sedadla uchopte základnu integrované báze autosedačky a tímto přitlačte oka ISOFIX

pohybem doleva doprava (obr. A.10.1). Provedením těchto kroků zajistíte bezpečné upevnění

autosedačky.

• Uchopte autosedačku a zkontrolujte, zda je bezpečně připevněna bez vůle. Pokud se

pohybuje a oka ISOFIX se nevysouvají, zopakujte předchozí kroky a zkontrolujte, zda jsou oba

ukazatele ISOFIX zcela zelené.

• V zadní části autosedačky je pás horního upínání Top Tether (3) s háčkem. Stiskněte tlačítko

a zatáhněte za sponu regulátoru (obr. A.11), uvolněte horní upínání Top Tether do

požadovanou délky. Top Tether vložte do jedného z vodicích prvků (13) na zadní straně

skořepiny autosedačky (obr. A.1.6, A.1.7).

POZOR! Zkontrolujte správné vedení horního pásu upínání Top Tether, aby byla zachována

rotační funkce sedadla (viz bod 4.5)

•Připevněte upevňovací háček pásu k upevňovacímu bodu vozidla doporučenému v příručce

vozidla.

•Nakonec utáhněte pás horního upínání Top Tether, dokud na indikátoru neobjeví zelená

barva (obr. A.12). Pás by měl procházet pod opěrkou hlavy v sedadle automobilu.

POZOR: Ujistěte se, že poloha autosedačky je dobře zajištěna a stabilní. Zkontrolujte horní

upínání Top Tether a ujistěte se, že je upevňovací pás správně veden.

•Zajistěte své dítě v autosedačce podle bodů 4.3 a 4.4.

5.2 Instalace autosedačky čelem ve směru jízdy pro děti z 1. hmotnostní skupiny (9 kg-18

kg) v systému uchycení ISOFIX a horního upínacího pásu (ang. „top tether").

DŮLEŽITÉ! V návodu k vozidlu je uvedeno umístění upínacích bodů ISOFIX a horního upínacího

pásu a jiné nutné informace týkající se namontování autosedačky v autě. Uživatel si musí

NUTNĚ přečíst návod k vozidlu.

• Před montáží autosedačky sundejte kryt, který se nachází na okách ISOFIX (pokud nebyl

dříve sundán), posuňte tlačítko pro uvolnění ISOFIX (15), systém uvolní kryt, který sundejte

(obr. A. 2.1, A.2.2).

• Autosedačka by měla být umístěna na sedadle v těsné blízkosti opěradla.

• Posuňte oka ISOFIX (5) na jejich maximální délku odjistěním a podržením páčky posuvu (16)

(obr. A.3, A.3.1). Operace musí být provedena na obou stranách autosedačky.

• Upevněte vodítka ISOFIX na konektory sedačky (snímek A.4a).

• Vysunuté oka ISOFIX by měly být připojeny k upínáním v sedadle, dokud neuslyšíte zvuk

„zacvaknutí (obr. A.4b). Po správné montáži ISOFIX (5) se indikátor na tlačítku (15) změní

z červené na zelenou barvu, zkontrolujte správnou montáž, zda jsou indikátory zelené (obr.

A.5).

•POZOR! Blokující oka jsou správně připevněny pouze když jsou obě značky tlačítek zcela

zelené.

• Když je autosedačka správně namontována pomocí ok ISOFIX otočte ji čelem ve směru jízdy.

Stiskněte páčku otáčení sedadla (12) (obr. A.6) a otočte sedadlo tak, aby jeho poloha byla

čelem ve směru jízdy (obr. A.7.1), správně zajištěná poloha bude označena zelenou barvou

identifikátoru vedle páčky otáčení sedadla (12).

• Po provedení kroků k nastavení směru jízdy autosedačky nastavte naklonění opěradla

autosedačky, přidržením páčky pro naklonění sedadla (11) (obr. A.8) musí být autosedačka

umístěna ve výhodné poloze od „1“ do „4“. (obr. A.9.1).

• POZOR! Každá změna naklonění opěradla při používání autosedačky vyžaduje úpravu délky

pásu horního upínání Top Tether.

• Pás horního upínání Top Tether (3) s háčkem položte na opěrku hlavy autosedačky.

• Takhle nastavená autosedačka by měla být přesunuta k sedadlu vyvíjením silného a stejného

tlaku na obě strany autosedačky směrem k opěradlu tak, aby autosedačka co největší plochou

přiléhala k opěradlu sedadla (obr. A.10.2). Po provedení kroků k přesunutí autosedačky k

opěradlu sedadla uchopte základnu integrované báze autosedačky a tímto přitlačte oka ISOFIX

pohybem doleva doprava (obr. A.10.3). Provedením těchto kroků zajistíte bezpečné upevnění

autosedačky (obr. A.10.4).

• Uchopte autosedačku a zkontrolujte, zda je bezpečně připevněna bez vůle. Pokud se

pohybuje a oka ISOFIX se nevysouvají, zopakujte předchozí kroky a zkontrolujte, zda jsou oba

ukazatele ISOFIX zcela zelené.

• Stisknutím uvolňovacího tlačítka spony regulátoru (obr. A.11) upravte délku horního

upínacího pásu. Délka pásu musí umožňovat, aby mohl být háček naložen na upevňovací bod

v zadní části sedadla vozidla.

• Připevněte upevňovací háček pásu k upevňovacímu bodu vozidla doporučenému v příručce

vozidla.

• Nakonec utáhněte pás horního upínání Top Tether, dokud se na indikátoru neobjeví zelená

barva (obr. A.12). Pás by měl procházet pod opěrkou hlavy v sedadle automobilu.

• Umístěte dítě do autosedačky a nastavte opěrku hlavy do výšky dítěte (viz část 4.1).

POZOR: Ujistěte se, že poloha autosedačky je dobře zajištěna a stabilní. Zkontrolujte horní

upínání Top Tether a ujistěte se, že je upevňovací pás správně veden.

• Zajistěte své dítě v autosedačce podle bodů 4.3 a 4.4.

5.3 Instalace autosedačky čelem ve směru jízdy pro děti z 2./3. hmotnostní skupiny (15 kg-

36 kg) pomocí 5bodových bezpečnostní pásů vozidla a dodatečných spodních upínání

ISOFIX.

DŮLEŽITÉ! V návodu k vozidlu je uvedeno umístění upínacích bodů a další nezbytné informace

pro instalaci sedačky do automobilu. Uživatel si musí NUTNĚ přečíst návod k vozidlu.

• Aby bylo možné autosedačku nastavit na 2./3. hmotnostní skupinu II / III (15 kg - 36 kg),

musí být 5bodové bezpečnostní pásy autosedačky před instalací skryty, postupujte podle

bodu 6.0.

• Před montáží autosedačky sundejte kryt, který se nachází na okách ISOFIX (pokud nebyl

dříve sundán), posuňte tlačítko pro uvolnění ISOFIX (16), systém uvolní kryt, který sundejte

(obr. A. 2.1, A.2.2).

• Autosedačka by měla být umístěna na sedadle v těsné blízkosti opěradla.

• Posuňte oka ISOFIX (5) na jejich maximální délku odjistěním a podržením páčky posuvu (16)

(obr. A.3, A.3.1). Operace musí být provedena na obou stranách autosedačky.

• Upevněte vodítka ISOFIX na konektory sedačky (snímek A.4a).

• Vysunuté oka ISOFIX by měly být připojeny k upínáním v sedadle, dokud neuslyšíte zvuk

„zacvaknutí (obr. A.4b). Po správné montáži ISOFIX se indikátor na tlačítku (15) změní

z červené na zelenou barvu, zkontrolujte správnou montáž, zda jsou indikátory zelené (obr.

A.5).

• POZOR! Blokující oka jsou správně připevněny pouze když jsou obě značky tlačítek zcela

zelené.

• Když je autosedačka správně namontována pomocí ok ISOFIX (5) otočte ji čelem ve směru

jízdy. Stiskněte páčku otáčení sedadla (12) (obr. A.6) a otočte sedadlo tak, aby jeho poloha

byla čelem ve směru jízdy (obr. A.7.1), správně zajištěná poloha bude označena zelenou

barvou identifikátoru vedle páčky otáčení sedadla (12).

• Po provedení kroků k nastavení směru jízdy autosedačky nastavte naklonění opěradla

autosedačky, přidržením páčky pro naklonění sedadla (11) (obr. A.8) musí být autosedačka

umístěna ve výhodné poloze od „1“ do „4“. (obr. A.9.1).

• Takhle nastavená autosedačka by měla být přesunuta k sedadlu vyvíjením silného a stejného

tlaku na obě strany autosedačky směrem k opěradlu tak, aby autosedačka co největší plochou

přiléhala k opěradlu sedadla (obr. A.10.2). Po provedení kroků k přesunutí autosedačky k

opěradlu sedadla uchopte základnu integrované báze autosedačky a tímto přitlačte oka ISOFIX

pohybem doleva doprava (obr. A.10.3). Provedením těchto kroků zajistíte bezpečné upevnění

autosedačky (obr. A.10.4).

• Uchopte autosedačku a zkontrolujte, zda je bezpečně připevněna bez vůle. Pokud se

pohybuje a oka ISOFIX se nevysouvají, zopakujte předchozí kroky a zkontrolujte, zda jsou oba

ukazatele ISOFIX zcela zelené.

• Umístěte dítě do autosedačky a veďte pás automobilu před dítětem. Zapněte si

bezpečnostní pás v sponě a uslyšíte cvaknutí.

• Veďte ramenní pás přes vodicí prvek (7) pod opěrkou hlavy (obr. A.13).

• Břišní pás by měl být umístěn na vodicích prvcích autosedačky, které jsou označeny na obou

stranách sedadla červenou barvou (14) (obr. A.13).

• Nastavte opěrku hlavy do výšky dítěte (viz část 4.1).

• Natáhněte bezpečnostní pás vozidla zatažením nejprve za část břišního pásu, poté za část

ramenního pásu.

Ujistěte se, že je břišní pás umístěn co nejníže nad boky dítěte, zapadá do vodicích prvků a že

je zapnutý sponou. Ramenní pás by měl procházet mezi ramenem a krkem dítěte. Ujistěte se,

že bezpečnostní pás nevyvíjí tlak na krk dítěte.

5.4 Instalace autosedačky čelem ve směru jízdy pro děti z 2./3. hmotnostní skupiny (15 kg-

36 kg) pomocí 3bodových bezpečnostní pásů

DŮLEŽITÉ! V návodu k vozidlu je uvedeno umístění upínacích bodů a další nezbytné informace

pro instalaci sedačky do automobilu. Uživatel si musí NUTNĚ přečíst návod k vozidlu.

• Aby bylo možné autosedačku nastavit na 2./3. hmotnostní skupinu II / III (15 kg - 36 kg),

musí být 5bodové bezpečnostní pásy autosedačky před instalací skryty, postupujte podle

bodu 6.0.

• Autosedačka by měla být umístěna na sedadle v těsné blízkosti opěradla.

• Sedadlo musí být umístěno čelem ve směru jízdy. Stisknutím páčky otáčení sedadla (12) (obr.

A.6) otočte sedadlo ve směru jízdy (obr. A.7.1), správně zajištěná poloha se zobrazí zelenou

barvou identifikátoru u páčky otáčení sedadla (12).

• Po provedení kroků k nastavení směru jízdy autosedačky nastavte naklonění opěradla

autosedačky, přidržením páčky pro naklonění sedadla (11) (obr. A.8) musí být autosedačka

umístěna ve výhodné poloze od „1“ do „4“. (obr. A.9.1).

• Umístěte dítě do autosedačky a veďte pás automobilu před dítětem. Zapněte si

bezpečnostní pás v sponě a uslyšíte cvaknutí.

• Veďte ramenní pás přes vodicí prvek (7) pod opěrkou hlavy (obr. A.13).

• Břišní pás by měl být umístěn na vodicích prvcích autosedačky, které jsou označeny na obou

stranách sedadla červenou barvou (14) (obr. A.13).

• Nastavte opěrku hlavy do výšky dítěte (viz část 4.1).

• Natáhněte bezpečnostní pás vozidla zatažením nejprve za část břišního pásu, poté za část

ramenního pásu.

Ujistěte se, že je břišní pás umístěn co nejníže nad boky dítěte, zapadá do vodicích prvků a že

je zapnutý sponou. Ramenní pás by měl procházet mezi ramenem a krkem dítěte. Ujistěte se,

že bezpečnostní pás nevyvíjí tlak na krk dítěte.

5.5 Demontáž autosedačky (upínací system ISOFIX + Top tether)

• Pro uvolnění horního upínacího pásu Top tether (3) stiskněte tlačítko na sponě (obr. A.11) a

uvolněte upevňovací pás. Když je pás dostatečně uvolněný, rozepněte hák Top tether z bodu

upevnění. Po předchozích krocích sviňte horní upínací pás Top tether.

• Stiskněte uvolňovací tlačítko (15) na obou okách ISOFIX. Háčky se uvolní a barva indikátorů

ISOFIX (15) se změní ze zelené na červenou. Schovejte oka ISOFIX pomocí páčky posuvu (16),

zasuňte zpět do základny autosedačky vyvíjením tlaku na oka směrem k sedadlu tak, aby se

zasunuli do základny, proveďte operaci na obou stranách autosedačky.

6. Schování 5 bodových bezpečnostních pásů a údržba autosedačky.

6.0 Schování 5 bodových bezpečnostních pásů

• Uvolněte 5bodové bezpečnostní pásy (8) stisknutím tlačítka (9) a vytáhnutím pásů z

opěradla na jejich maximální délku.

• Nastavte výšku opěrky hlavy pomocí držáku pro regulaci opěrky hlavy (6) do nejvyšší polohy.

• Rozepněte sponu (4), abyste uvolnili bezpečnostní pásy a posunuli je stranou (obr. B.1),

• Sejměte látkový potah rozkrokové spony, který je připevněn suchým zipem (obr. B.2), potom

převeďte sponu rozkrokového pásu (4) přes spodní část potahu sedadla.

• Látka opěradla se zapíná na patentky. Před umístěním pásů pod potahem je odepněte (obr.

B.3).

• V dalším kroku umístěte bezpečnostní pásy s ramenními vycpávkami pod látku opěradla na

plastové skořepině autosedačky (obr. B.4).

• Pod sedadlem najdete vložku z měkké pěny (obr. B.5), vyjměte ji a pod ní je výplň z tvrdého

polystyrenu (obr. B.6). Odstraňte tvrdou polystyrénovou výplň a na její místo umístěte

zapnutou sponou 5bodových pásů. Správná poloha pásů je znázorněna na obrázku (B.7).

• Po umístění spony ve výklenku znovu vložte vložku z měkké pěny (obr. B.8).

• POZOR! Nezapomeňte utáhnout 5bodové bezpečnostní pásy regulačním pásem, dokud

bezpečnostní pásy nebudou ležet naplocho za látkou opěradla autosedačky.

• Zasuňte potah zpět na sedadlo a opěradlo a zajistěte jej patentkami (obr. B.9)

6.1 Demontáž/montáž potahu

• Před schováním 5bodových bezpečnostních pásů sejměte ramenní vycpávky (obr. C.1)

•Demontáž potahu opěradla a sedadla: uvolněte čtyři patentky připevňující potah k zadní

části opěradla autosedačky (obr. C.2, C.3). Sejměte potah z bočních krytů zesunutím látky (obr.

C.4).

• Opatrně zatáhněte za látku na obou stranách sedadla směrem k vnější straně sedadla a

sejměte potah z přední části sedadla. Nezapomeňte látku zesunout kolem tlačítka pro regulaci

pásu. Takovým způsobem sundanou látku můžete sejmout ze sedadla převedním jej přes

opěrku hlavy.

• Demontáž potahu z opěrky hlavy: Uchopte horní část potahu nacházející se za tlačítkem pro

regulaci výšky opěrky hlavy a jemně sundejte látku z horní části opěrky hlavy (obr. C.6, C.7).

Když materiál z horní části bude sundán, pokračujte v demontáži potahu na stranách opěrky

hlavy.

Za účelem montáži potahu postupujte v opačném pořadí.

6.2 Čištění

Lze používat pouze originální potah, protože to je základní prvek bezpečnosti autosedačky.

POZOR! Autosedačka se nesmí používat bez potahu. Nezapomeňte sedačku pravidelně

kontrolovat a čistit.

• Potah lze sejmout a prát v jemném prášku na šetrném programu (30°C). Dodržujte návod k

praní umístěný na štítku potahu. V případě praní při teplotě nad 30°C mohou barvy

vyblednout. Potah neždímejte, ani nesušte v bubnové sušičce (může to způsobit oddělení

vrstev látky. Potah nelze vystavovat na dlouhou dobu slunci.

• Plastové prvky můžete umýt vodou s rozpuštěným mýdlem. Nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky (jako je rozpouštědlo).

• Prvky, jako je pás pro regulaci 5 bodových bezpečnostních pásů nebo spona bříšního pásu,

jsou prvky, které je třeba pravidelně kontrolovat, protože jsou náchylné k hromadění cizích

těles, tyto prvky můžeme čistit měkkým hadříkem nebo houbičkou, při této činnosti

používáme teplou vodu.

7.0 Záruka

1. Na všechny Výrobky Kinderkraft se vztahuje záruka 24 měsíců. Období záruční ochrany

začíná dnem vydání zboží kupujícímu.

2. Záruka se vztahuje pouze na území členských států Evropské Unie s výjimkou zámořských

území (v souladu s aktuálním skutkovým stavem, včetně zejména: Azorské ostrovy,

Madeira, Kanárské Ostrovy, Francouzské zámořské departamenty, Ålandy, Athos, Ceuta,

Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia a Livigno), a také na území

Spojeného Království velké Británie a Severního Irska, s výjimkou britských zámořských

teritorií (mj. Bermudy, Kajmanské Ostrovy, Falklandy).

3. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruka výrobce neplatí. Podmínky dodatečné

záruky může prodejce specifikovat.

4. V některých zemích je možné na omezenou dobu rozšířit záruku až na 120 měsíců (10

let). Kompletní obsah podmínek a registrační formulář pro prodloužení záruky jsou k

dispozici na webových stránkách WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Záruka platí pouze na území uvedené v odst. 2.

6. Reklamace musí být podány vyplněním formuláře dostupného na webu

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Záruka se nevztahuje na:

A. Kosmetické škody, včetně mj.: škrábance, promáčknutí a praskliny plastu, ledaže k

havárii došlo z důvodu výrobní závady nebo chyby materiálu;

B. Poškození způsobené nesprávným používáním nebo špatnou údržbou, včetně:

mechanického poškození výrobků způsobeného nesprávným používáním nebo

špatnou údržbou;

• Seznamte se s návodem k obsluze a údržbě výrobku obsaženého v návodu k obsluze;

C. Poškození způsobené nesprávným montážem, instalací nebo demontáží výrobků a /

nebo příslušenství;

• Seznamte se s návodem k obsluze a montáži výrobku obsaženého v návodu k

obsluze;

D. Poškození způsobených korozí, plísní nebo rzí v důsledku nesprávné údržby, péče a

skladování;

E. Poškození způsobené standardním opotřebením nebo jiným způsobem v důsledku

normálního plynutí času;

• To zahrnuje: roztržení nebo proražení potrubí; poškození pneumatiky; poškození

běhounu pneumatiky; blednutí tkáně vzniklé v důsledku mechanického používání

(např. na závěsech a krytu pohyblivých částí);

F. Poškození nebo eroze způsobené vystavením slunci, potu, pracím prostředkům,

skladovacím podmínkám nebo častému mytí atd.;

G. Škody způsobené nehodou, zneužíváním, nesprávným používáním, požárem,

kontaktem s kapalinou, zemětřesením nebo jinými vnějšími příčinami;

H. Produkty, které byly modifikovány za účelem změny funkčnosti bez písemného

povolení 4Kraft;

I. Produkty, ze kterých bylo odstraněno nebo nějakým způsobem znetvořeno sériové

číslo nebo číslo šarže;

J. Poškození způsobené použitím komponent nebo produktů třetích stran, mj.: držáky

nápojů, deštníky, odrazové prvky, zvonky;

K. Škody způsobené dopravou nebo údržbou letadla.

8. Záruční doba pro příslušenství dodávané v balení je 6 měsíců od data prodeje, s výjimkou

výše uvedených škod.

9. Tyto záruční podmínky mají doplňkový charakter ve vztahu k zákonným právům

zákazníka, které mu náleží vůči 4KRAFT sp. z o.o.. Záruka nevylučuje, neomezuje ani

nepozastavuje práva zákazníka vyplývající z ustanovení o zárukách za vady prodané věci.

10.Úplný obsah záručních podmínek je k dispozici na webových stránkách

WWW.KINDERKRAFT.COM

Veškerá práva k tomuto vypracování patří v celku 4Kraft Sp. z o.o. Jejich jakékoli

neoprávněné použití, které je v rozporu s jejich určením, zejména: používání, kopírování,

množení, sdílení - zejména nebo v části bez souhlasu 4Kraft Sp. z o.o. může mít za následek

následky právní povahy.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Autokindersitz zum

ersten Mal benutzen. Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung, und wenn Sie

diese Anweisungen nicht lesen, kann dies Auswirkungen auf die Sicherheit des Kindes haben.

1.0 Bestandteile des Autokindersitzes

1. Kopfstütze

2. Einlage für das Kind

3. Oberer Haltegurt Top Tether

4. 5-Punkt-Sicherheitsgurtschnalle

5. ISOFIX-Halterungen

6. Verstellgriff für die Kopfstütze

7. Schultergurtführung

8. 5-Punkt-Sicherheitsgurt

9. Einstellknopf für den 5-Punkt-

Sicherheitsgurt

10. Einstellband für den 5-Punkt-

Sicherheitsgurt

11. Hebel für Sitzneigung

12. Hebel für Sitzdrehung

13. Gurtführung Top Tether

14. Hüftgurtführung

15. Entriegelungstaste mit ISOFIX-

Statusanzeige

16. ISOFIX-Schiebehebel

17. ISOFIX-Führung

2.0 Verwendung

Der Autokindersitz XPEDITION ist für Kinder in der Gewichtsgruppen 0+, I, II und III

vorgesehen, d.h. von der Geburt bis 36 kg (bis ca. 12 Jahre).

0+ Gewichtsgruppe: 0 kg – 13 kg

Der Sitz muss mit Hilfe der ISOFIX-Halterungen und des oberen Haltegurtes Top-Tether in

einer nach hinten gerichteter Position im Fahrzeug eingebaut werden. Das Lesen der

Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers ist erforderlich. Das Kind im Sitz wird durch 5-

Punkt-Sicherheitsgurte gesichert.

I Gewichtsgruppe: 9 kg – 18 kg

Der Sitz kann vorwärts oder rückwärtsgerichtet in einem Fahrzeug installiert werden. In der

nach hinten und nach vorne gerichteter Position wird der Sitz mit den ISOFIX-Halterungen und

dem oberen Haltegurt Top Tether gesichert. Das Lesen der Betriebsanleitung des

Fahrzeugherstellers ist erforderlich. Das Kind im Sitz wird durch 5-Punkt Sicherheitsgurte

gesichert. II Gewichtsgruppe: 15 kg – 25 kg

III Gewichtsgruppe: 22 kg – 36 kg

Bei Kindern der Gewichtsgruppen II und III (15 kg bis 36 kg) müssen die 5-Punkt-

Sicherheitsgurte versteckt werden (siehe Punkt 6.0) und das Kind muss mit dem 3-Punkt-

Sicherheitsgurt für Erwachsene mit zusätzlichen ISOFIX-Halterungen oder nur mit dem 3-

Punkt-Sicherheitsgurt für Erwachsene angeschnallt werden, siehe Punkt 5.3 und 5.4. Das

Lesen der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers ist erforderlich.

ECE

Befestigung des

Autokindersitzes

Ausrichtung

des

Autokinder-

sitzes

Kategorie

Sitz-

position

(Abb.

A.1.1,

A.1.2)

Gewicht

ISOFIX + oberer

Haltegurt Top

Tether

rückwärts

Semi-Universal

①

≤ 13 kg

ISOFIX + oberer

Haltegurt Top

Tether

Semi-Universal

①

9 kg – 18 kg

ISOFIX + oberer

Haltegurt Top

Tether

vorwärts

Universal

ISOFIX

①②

③④

9 kg – 18 kg

II, III

ISOFIX + 3-

Punkt-

Sicherheitsgurt

des Fahrzeuges

Semi-Universal

①②

③④

15 kg – 36

II, III

3-Punkt-

Sicherheitsgurt

des Fahrzeuges

Universal

①②

③④

15 kg – 36

3.0 Sicherheitshinweise

Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen, um die

angemessene Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Viele vermeidbare Verletzungen

werden durch leichtsinnige und unsachgemäße Verwendung des Autokindersitzes verursacht.

• Der Autokindersitz DARF NICHT auf Sitzen mit aktivem Frontairbag platziert werden, da dies

gefährlich sein kann. Dies gilt nicht für die Seitenairbags.

• Wenn ein Autokindersitz auf dem Vordersitz installiert ist, muss der Airbag deaktiviert

werden. Es wird empfohlen, den Sitz nur auf den Rücksitzen des Fahrzeugs zu installieren.

Informationen zur Eignung eines Autositzes für die Verwendung mit einem Autokindersitz

finden Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs.

• Nur zur Installation geeignet, wenn die zugelassenen Fahrzeuge mit Dreipunkt-

Sicherheitsgurten mit Aufrollvorrichtung ausgestattet sind, die nach der UN/ECE-Regelung

Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind.

• Denken Sie daran, alle Gurte, mit denen der Autokindersitz am Fahrzeug befestigt ist, straff

zu halten; dass die 5-Punkt-Sicherheitsgurte, die das Kind halten, an den Körperbau des

Kindes angepasst sind und die Sicherheitsgurte nicht verdreht sind.

• Der Kindersitz muss ausgetauscht werden, wenn er bei einem Verkehrsunfall heftigen

Belastungen ausgesetzt wurde.

• Der Kindersitz darf in keiner Weise verändert werden.

• Schützen Sie den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung, da sonst erhitzte Teile Ihr Kind

verbrennen können.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz.

• Achten Sie darauf, dass Gepäck und andere Gegenstände ausreichend gesichert sind,

insbesondere auf der Ablage unter der Heckscheibe, da sie bei einem Aufprall Verletzungen

verursachen können.

• Der Kindersitz darf nicht ohne Polsterung verwendet werden.

• Verwenden Sie keine anderen, als die vom Hersteller empfohlenen Ersatzpolster, da diese

ein integraler Bestandteil des Sicherheitssystems des Kindersitzes sind.

• Es wird empfohlen, die Bedienungsanleitung während der gesamten Lebensdauer des

Kindersitzes aufzubewahren.

• Verwenden Sie keine anderen Befestigungspunkte, als die in der Anleitung beschriebenen

und auf dem Kindersitz gekennzeichneten.

• Alle harten Teile und Kunststoffteile eines Kindersitzes müssen so positioniert und installiert

werden, dass sie unter normalen Betriebsbedingungen des Fahrzeugs nicht vom Schiebesitz

oder der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

• Überprüfen Sie regelmäßig den technischen Zustand der 5-Punkt-Sicherheitsgurte und

achten Sie besonders auf Befestigungspunkte, Nähte und Einstellelemente.

• Verwenden Sie den Kindersitz nicht mehr, wenn seine Teile beschädigt oder lose sind.

• Im Notfall ist es wichtig, die Sicherheitsgurte schnell zu lösen. Dies bedeutet, dass der

Auslöseknopf des 5-Punkt-Sicherheitgurtes nicht vollständig gesichert ist. Stellen Sie sicher,

dass Ihr Kind nicht mit der Schnalle spielt.

• Die Rückenlehne des Kindersitzes muss an der Rückenlehne des Autositzes anliegen. Achten

Sie dabei darauf, dass durch die Kopfstütze des Autositzes kein unerwünschter Spalt

zwischen der Rückenlehne des Kindersitzes und der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes

entsteht. Einige Autokopfstützen stellen beim Einbau eines Autokindersitzes ein Hindernis

dar und müssen daher zunächst entfernt werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt korrekt in den Führungen geführt wird. Die

Schnalle des Fahrzeugsicherheitsgurts muss unterhalb der Gurtführung des Kindersitzes

liegen (die Schnalle darf die Führung nicht berühren). Wenn Sie diesbezüglich Zweifel

haben, wenden Sie sich an den Hersteller des Kindersitzes.

• Gehen Sie Ihrem Kind mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich selbst immer an. Ein

Erwachsener, der nicht angeschnallt ist, kann ebenfalls eine Bedrohung für ein Kind

darstellen.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt mit dem Auto, dass der Kindersitz korrekt befestigt ist.

• Der Sitz sollte auch gesichert werden, wenn er nicht benutzt wird. Ein ungesicherter

Kindersitz kann die Passagiere auch bei einer Notbremsung verletzen.

4. Sicherung des Kindes

4.0 Einlage

Die Einlage für das Kind verbessert den Komfort und bietet zusätzlichen Halt für sehr kleine

Kinder. Wir empfehlen, sowohl den unteren Teil als auch den oberen Teil zu verwenden, der

als Kissen für den Kopf des Kindes dient, bis das Kind ein Gewicht von 5 kg erreicht (Abb. A.

1a). Nachdem das Kind das Gewicht von 5 kg erreicht hat, empfehlen wir, den oberen Teil zu

entfernen (Abb. A. 1b). Wir empfehlen die Verwendung einer zusätzlichen Einlage, bis das

Kind ein Gewicht von 12 kg erreicht hat. Nachdem das Kind das Gewicht von 12 kg erreicht,

muss die Einlage entfernt werden (Abb. A. 1c). Denken Sie daran: die Einlage für das Kind und

Schutzkissen sollten für die zukünftige Verwendung an einem sicheren Ort aufbewahrt

werden. ACHTUNG! Verwenden Sie nur diese original Kinderkraft Xpedition-Einlage. Diese

Einlage ist nur für die Verwendung mit dem Autokindersitz Xpedition vorgesehen.

4.1 Höhe der Kopfstütze und der Schultergurte

Für die Gewichtsgruppe 0+ und 1, bei Verwendung von 5-Punkt-Sicherheitsgurte, um die

Höhe der Kopfstütze einzustellen:

• Halten Sie gleichzeitig den Einstellknopf für die 5-Punkt-Sicherheitsgurte (9) gedrückt und

lockern Sie den Sicherheitsgurt, so können Sie die Höhe der Kopfstütze leichter einstellen.

• Halten Sie den Verstellgriff der Kopfstütze (6), der sich an der Rückseite der Kopfstütze

befindet. Wenn Sie die Kopfstütze anheben möchten, ziehen Sie den Griff leicht nach oben.

Stellen Sie die Kopfstütze auf die gewünschte Höhe ein. Wenn die Höhe eingestellt ist, lassen

Sie den Verstellgriff los, die Kopfstütze rastet in der gewählten Position ein.

• Die Höhe der Kopfstütze kann durch Drücken des Verstellgriffs (6) abgesenkt werden. Wenn

die Höhe eingestellt ist, lassen Sie den Verstellgriff los, die Kopfstütze wird in der gewählten

Position eingerastet.

Stellen Sie den Kindersitz auf den Fahrzeugsitz. Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und

überprüfen Sie die Höhe der Kopfstütze. Stellen Sie die Höhe der Schultergurte so ein, dass

der Gurt leicht über oder auf Höhe der Schultern des Kindes in die Rückenlehne des

Kindersitzes eintritt. Achten Sie darauf, dass die Schultergurte eng um die Schultern des

Kindes anliegen (Abb. A.1.d).

ACHTUNG! Wiederholen Sie gegebenenfalls die Schritte für die Höhenverstellung der

Kopfstütze, bis Sie die optimale Höhe der Schultergurte erreicht haben.

Für die Gewichtsgruppe II und III, wenn wir die 5-Punkt-Sicherheitsgurte versteckt haben und

die 3-Punkt-Sicherheitsgurte für Erwachsene verwenden, um die Höhe der Kopfstütze

einzustellen:

• Halten Sie den Verstellgriff der Kopfstütze (6), der sich an der Rückseite der Kopfstütze

befindet. Wenn Sie die Kopfstütze anheben möchten, ziehen Sie den Griff leicht nach oben.

Stellen Sie die Kopfstütze auf die gewünschte Höhe ein. Wenn die Höhe eingestellt ist, lassen

Sie den Verstellgriff los, die Kopfstütze rastet in der gewählten Position ein.

ACHTUNG! Wenn es notwendig ist, lösen Sie die versteckten 5-Punkt-Sicherheitsgurte, damit

Sie die Höhe der Kopfstütze leichter einstellen können.

• Die Höhe der Kopfstütze kann durch Drücken des Verstellgriffs (6) abgesenkt werden. Wenn

die Höhe eingestellt ist, lassen Sie den Verstellgriff los, die Kopfstütze wird in der gewählten

Position eingerastet.

ACHTUNG! Denken Sie daran, die versteckten 5-Punkt-Sicherheitsgurte (8) mit dem

Einstellband leicht anzuziehen, bis die Sicherheitsgurte flach auf der Rückenlehne des

Kindersitzes liegen.

Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und überprüfen Sie die Höhe der Kopfstütze Der

Schultergurt sollte zwischen der Schulter und dem Hals des Kindes verlaufen. Eine korrekt

eingestellte Kopfstütze sorgt für eine optimale Positionierung des Schulterteils des

Autosicherheitsgurts und bietet dem Kind Schutz und Komfort (Abb. A.1.3).

ACHTUNG! Wiederholen Sie gegebenenfalls die Schritte für die Höhenverstellung der

Kopfstütze, bis Sie die optimale Höhe erreicht haben.

4.2 Anpassung der Rückenlehne / Neigungsverstellung der Rückenlehne

• Der Neigungswinkel des Kindersitzes kann mit Hilfe des Hebels (11) eingestellt werden (Abb.

A. 1.4). Ziehen Sie den Hebel und verschieben Sie dann den Sitz. Lassen Sie den Hebel in der

gewünschten Position los. Bewegen Sie den Sitz leicht, bis Sie ein deutliches "Klick"-Geräusch

hören - der Sitz ist nun in der gewählten Position gesichert.

ACHTUNG! In den Gruppen 0+ und I (bis 18 kg) mit rückwärts gerichtetem Kindersitz muss die

am meisten liegende Position "1" verwendet werden (Abb. A.1.1).

In der Gruppe I (9kg-18kg) und den Gruppen II und III (15kg -36kg) mit vorwärts gerichtetem

können die Positionen „1” bis „4”. verwendet werden (Abb. A.1.2).

4.3 Sicherung des Kindes mit Hilfe von 5-Punkt- Sicherheitsgurten

• Lösen Sie die Sicherheitsgurte vollständig, indem Sie den Knopf (9) drücken und die

Sicherheitsgurte ziehen.

Denken Sie daran! Nicht an den Schulterpolstern ziehen.

• Lösen Sie die Schnalle (4). Legen Sie die 5-Punkt-Sicherheitsgurte an den Seiten des Sitzes

an (Abb. B.1). Setzen Sie das Kind in den Autokindersitz.

• Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe des Kindes ein (siehe Punkt 4.1).

• Legen Sie die beiden Schnallverschlüsse zusammen bis sie ineinandergreifen und stecken

Sie sie in die Schnalle (4), bis Sie ein "Klick" hören.

4.4 Anziehen der 5-Punkt-Sicherheitsgurte

• Ziehen Sie an den Schultergurten, um jegliches Spiel im Hüftbereich zu beseitigen, damit der

Gurt flach liegt.

• Ziehen Sie den 5-Punkt-Sicherheitsgurt mit dem Einstellband (10) an, bis der Gurt flach und

eng am Körper des Kindes anliegt. Achten Sie darauf, dass die Schultergurte eng an den

Schultern des Kindes anliegen. Die richtige Spannung ist gewährleistet, wenn maximal ein

Finger (ca. 1 cm) zwischen dem Sicherheitsgurt und der Brust des Kindes eingeführt werden

kann (Abb. A.1.5).

ACHTUNG! Der 5-Punkt-Sicherheitsgurt des Hüftbereichs muss so tief wie möglich an den

Hüften des Kindes positioniert werden. Stellen Sie sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind.

4.5 Rotationsmechanismus

• Bei der rückwärts gerichteten Installation des Kindersitzes für Kinder der Gewichtsgruppe

0+/I (bis 18 kg) unter Verwendung des ISOFIX-Halterungssystems und des Haltegurtes Top

Tether, um die Funktionalität des Rotationssystems zu erhalten und es nicht zu blockieren,

muss der obere Haltegurt Top Tether auf der Innenseite des Fahrzeugs geführt werden (Abb.

A.1.6, A.1.7).

• Drehen Sie den Sitz mit Hilfe des Sitzdrehhebels (12). Mit dieser Funktion können Sie das

Kind ganz einfach in den Sitz setzen und aus dem Sitz nehmen.

WICHTIG! Denken Sie an die Reihenfolge, wenn Sie das Kind in den Sitz setzen. Drehen Sie

den Sitz um, setzen Sie das Kind in den Sitz, sichern Sie das Kind mit dem 5-Punkt-

Sicherheitsgurt, drehen Sie den Sitz so, dass er rückwerts positioniert ist. Stellen Sie sicher,

dass die Drehfunktion ordnungsgemäß verriegelt ist. Überprüfen Sie dazu die Farbe der

Anzeige am Sitzdrehhebel (12) - die grüne Farbe bestätigt, dass die Sitzdrehfunktion gesperrt

ist. Überprüfen Sie, ob der obere Haltegurt Top Tether korrekt gespannt ist, die richtige

Spannung wird durch die grüne Farbe der Anzeige angezeigt (Abb. A.1.8).

5. Montage des Kindersitzes im Fahrzeug für einzelne Gewichtsgruppen.

5.0 Montage im Fahrzeug

Bei einer plötzlichen Bremsung oder einem Unfall können nicht angeschnallte Personen

andere Insassen verletzen.

Man muss immer überprüfen ob:

• die Rückenlehnen im Fahrzeug verriegelt sind (d.h. die Verriegelung der Klappsperre der

klappbaren Rücksitzlehne eingerastet ist).

• alle schweren und scharfkantigen Gegenstände gesichert sind (z. B. auf der hinteren Ablage).

• alle Insassen die Sicherheitsgurte angelegt haben.

• Der Kindersitz immer gesichert ist, auch wenn das Kind nicht transportiert wird.

Absicherung des Fahrzeuges

Die Sitzbezüge in einigen Fahrzeugen können aus empfindlichen Materialien bestehen, auf

denen der Kindersitz Spuren hinterlassen kann. Sie können vermieden werden, indem Sie eine

Decke oder ein Handtuch unter den Kindersitz legen.

5.1 Rückwärtsgerichteter Einbau für Kinder der Gewichtsgruppe 0+/I (bis 18 kg) unter

Verwendung des ISOFIX-Befestigungssystems und der obere Haltegurt (eng. „Top tether”).

WICHTIG! Die Lage der ISOFIX-Befestigungspunkte und des oberen Haltegurts sowie weitere

notwendige Informationen zum Einbau des Kindersitzes finden Sie in der Betriebsanleitung

des Fahrzeuges. Der Benutzer muss UNBEDINGT die Betriebsanleitung des Fahrzeuges lesen.

• Vor dem Einbau des Sitzes ist es notwendig, die Abdeckung von den ISOFIX-Halterungen zu

entfernen (falls nicht bereits entfernt). Schieben Sie dazu den ISOFIX-Entriegelungsknopf (15),

das System gibt die Abdeckung frei, die entfernt werden muss (Abb. A.2.1, A.2.2)

• Der Kindesitz sollte in unmittelbarer Nähe der Rückenlehne auf dem Autositz platziert

werden.

• Schieben Sie die ISOFIX-Halterungen (5) auf ihre maximale Länge indem Sie den

Schiebehebel (16) entriegeln und halten (Abb. A.3) und dann die Halterungen herausziehen

(Abb. A.3.1). Die Operation muss auf beiden Seiten des Kindersitzes durchgeführt werden.

• ISOFIX-Führungen an den Anschlüssen des Kindersitzes befestigen (Abbildung A.4a).

• Die herausgezogenen ISOFIX-Halterungen sollten bis zu einem charakteristischen Klicken

mit den Halterungen im Autositz verbunden werden (Abb. A.4b). Nach der korrekten Montage

von ISOFIX wechselt die Anzeige am Druckknopf (15) von Rot auf grün, überprüfen Sie die

korrekte Montage, ob die Anzeigen grün sind (Abb. A.5).

• ACHTUNG! Die Rasthaken sind nur dann richtig befestigt, wenn beide Knopfmarkierungen

vollständig grün sind.

• Wenn der Kindersitz mit den ISOFIX-Halterungen korrekt installiert ist, muss er

entgegengesetzt zur Fahrtrichtung eingestellt werden. Drücken Sie den Sitzdrehhebel (12)

(Abb. A.6) und drehen Sie den Kindesitz so, dass er entgegengesetzt zur Fahrtrichtung

eingestellt wird (Abb. A. 7), die korrekt verriegelte Position wird durch eine grüne Farbe der

Anzeige am Sitzdrehhebel (12) angezeigt.

• Nachdem die Schritte zum Einstellen der Fahrtrichtung des Kindersitzes ausgeführt sind,

muss die Neigung der Rückenlehne des Kindersitzes eingestellt werden. Durch das Halten des

Sitzneigungshebels (11) (Abb. A.8) muss der Sitz in die an der stärksten geneigten Position "1"

gebracht werden (Abb. A.9).

• Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe des Kindes ein (siehe Punkt 4.1).

• Der so eingestellte Kindersitz muss an den Autositz herangeschoben werden, indem man

auf beide Seiten des Kindersitzes einen starken, gleichmäßigen Druck in Richtung der

Rückenlehne ausüben, so dass der Kindersitz so dicht wie möglich an der Rückenlehne des

Autositzes anliegt (Abb. A.10). Nachdem Sie den Kindesitz an die Rückenlehne des Sitzes

geschoben haben, fassen Sie den Sockel der integrierten Basis des Kindesitzes an und drücken

Sie so die ISOFIX-Verschlüsse durch eine (links-rechts) Bewegung (Abb. A.10.1). Mit diesen

Schritten stellen Sie sicher, dass der Kindersitz sicher befestigt ist.

• Nehmen Sie den Kindersitz und prüfen Sie, ob er sicher und spielfrei befestigt ist. Wenn er

sich bewegt und die ISOFIX- Verschlüsse nicht ausfahren, wiederholen Sie die vorherigen

Schritte und überprüfen Sie, ob beide ISOFIX-Anzeigen vollständig grün sind.

• An der Rückseite des Kindersitzes befindet sich ein oberer Haltegurt Top Tether (3) mit

Haken. Drücken Sie den Knopf und ziehen Sie an der Verstellschnalle (Abb. A.11) und lösen

Sie den oberen Haltegurt Top Tether auf die richtige Länge ein. Der obere Haltegurt Top

Tether wird in eine der Führungen (13) an der Rückseite der Sitzschale eingeführt (Abb. A.1.6,

A.1.7).

ACHTUNG! Achten Sie auf die korrekte Verlegung des oberen Haltegurts, um die Drehfunktion

des Kindersitzes zu erhalten (siehe Punkt 4. 5)

• Befestigen Sie den Gurtverankerungshaken an dem in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges

empfohlenen Verankerungspunkt.

• Ziehen Sie schließlich den oberen Haltegurt Top Tether fest, bis die Anzeige grün anzeigt

(Abb. A.12). Der Gurt muss vom Fahrzeugsitz aus unter der Kopfstütze durchlaufen.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Sitzposition gut fixiert und stabil ist. Überprüfen Sie den

oberen Haltegurt und stellen Sie sicher, dass der Haltegurt Top Tether korrekt verlegt ist.

• Sichern Sie das Kind im Kindersitz gemäß den Punkten 4.3 und 4.4.

5.2 Vorwärtsgerichtet er Einbau für Kinder der Gewichtsgruppe I (9 kg-18 kg) unter

Verwendung des ISOFIX-Befestigungssystems und der obere Haltegurt (eng. „Top tether”).

WICHTIG! Die Lage der ISOFIX - Befestigungungspunkte und des oberen Haltegurts sowie

weitere notwendige Informationen zum Einbau des Kindersitzes finden Sie in der

Betriebsanleitung des Fahrzeuges. Der Benutzer muss UNBEDINGT die Betriebsanleitung des

Fahrzeugs lesen.

• Vor dem Einbau des Sitzes ist es notwendig, die Abdeckung von den ISOFIX-Halterungen zu

entfernen (falls nicht bereits entfernt). Schieben Sie dazu den ISOFIX-Entriegelungsknopf (15),

das System gibt die Abdeckung frei, die entfernt werden muss (Abb. A.2.1, A.2.2)

• Der Kindesitz sollte in unmittelbarer Nähe der Rückenlehne auf dem Autositz platziert

werden.

• Schieben Sie die ISOFIX-Halterungen (5) auf ihre maximale Länge indem Sie den

Schiebehebel (16) entriegeln und halten (Abb. A.3) und dann die Halterungen herausziehen

(Abb. A.3.1). Die Operation muss auf beiden Seiten des Kindersitzes durchgeführt werden.

• ISOFIX-Führungen an den Anschlüssen des Kindersitzes befestigen (Abbildung A.4a).

• Die herausgezogenen ISOFIX-Halterungen sollten bis zu einem charakteristischen Klicken

mit den Halterungen im Autositz verbunden werden (Abb. A.4b). Nach der korrekten Montage

von ISOFIX Halterungen (5) wechselt die Anzeige am Druckknopf (15) von Rot auf grün,

überprüfen Sie die korrekte Montage und ob die Anzeigen grün sind (Abb. A.5).

• ACHTUNG! Die Rasthaken sind nur dann richtig befestigt, wenn beide Knopfmarkierungen

vollständig grün sind.

• Wenn der Kindersitz mit den ISOFIX-Halterungen korrekt installiert ist, muss er in

Fahrtrichtung eingestellt werden. Drücken Sie den Sitzdrehhebel (12) (Abb. A.6) und drehen

Sie den Kindesitz so, dass er in Fahrtrichtung eingestellt wird (Abb. A.7.1), die korrekt

verriegelte Position wird durch eine grüne Farbe der Anzeige am Sitzdrehhebel (12) angezeigt.

• Nachdem die Schritte zum Einstellen der Fahrtrichtung des Kindersitzes ausgeführt sind,

muss die Neigung der Rückenlehne des Kindersitzes eingestellt werden. Durch das Halten des

Sitzneigungshebels (11) (Abb. A.8) muss der Sitz in eine bequeme Position zwischen „1” und

„4” gebracht werden (Abb. A.9.1).

• ACHTUNG! Jede Änderung der Neigung der Rückenlehne während der Verwendung des

Kindersitzes erfordert eine Neueinstellung der Länge des oberen Haltegurts Top Tether.

• Legen Sie den oberen Haltegurt Top Tether (3) mit dem Haken über die Kopfstütze des

Kindersitzes.

• Der so eingestellte Kindersitz muss an den Autositz herangeschoben werden, indem man

auf beiden Seiten des Kindersitzes einen starken, gleichmäßigen Druck in Richtung der

Rückenlehne ausübt, so dass der Kindersitz so nah wie möglich an der Rückenlehne des

Autositzes anliegt (Abb. A.10.2). Nachdem Sie den Kindesitz an die Rückenlehne des Sitzes

geschoben haben, fassen Sie den Sockel der integrierten Basis des Kindesitzes an und drücken

Sie so die ISOFIX-Verschlüsse durch eine (links-rechts) Bewegung (Abb. A.10.3). Mit diesen

Schritten stellen Sie sicher, dass der Kindersitz sicher befestigt ist. (Abb. A.10.4).

• Nehmen Sie den Kindersitz und prüfen Sie, ob er sicher und spielfrei befestigt ist. Wenn er

sich bewegt und die ISOFIX- Verschlüsse nicht ausfahren, wiederholen Sie die vorherigen

Schritte und überprüfen Sie, ob beide ISOFIX-Anzeigen vollständig grün sind.

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf der Verstellschnalle (Abb. A.11), um die Länge des

oberen Haltegurts einzustellen. Die Länge des Gurtes muss es ermöglichen, den Haken auf

den Befestigungspunkt auf der Rückseite des Fahrzeugsitzes anzulegen.

• Befestigen Sie den Gurtverankerungshaken an dem in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges

empfohlenen Verankerungspunkt.

• Ziehen Sie schließlich den oberen Haltegurt Top Tether fest, bis die Anzeige grün anzeigt

(Abb. A.12). Der Gurt muss vom Fahrzeugsitz aus unter der Kopfstütze durchlaufen.

• Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe des Kindes

ein (siehe Punkt 4.1).

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Sitzposition gut fixiert und stabil ist. Überprüfen Sie den

oberen Haltegurt Top Tether und stellen Sie sicher, dass der Haltegurt korrekt verlegt ist.

• Sichern Sie das Kind im Kindersitz gemäß den Punkten 4.3 und 4.4.

5.3 Vorwärtsgerichteter Einbau für Kinder der Gewichtsgruppe ll/lll (15 kg-36 kg) unter

Verwendung der 3-Punkt-Sicherheitsgurte des Fahrzeuges und der zusätzlichen unteren

ISOFIX-Befestigungen.

WICHTIG! Die Lage der Befestigungungspunkte sowie weitere notwendige Informationen zum

Einbau des Kindersitzes finden Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges. Der Benutzer

muss UNBEDINGT die Betriebsanleitung des Fahrzeuges lesen.

• Zur Anpassung des Kindersitzes an die Gewichtsgruppe II/III (15 kg - 36 kg) müssen die 5-

Punkt-Sicherheitsgurte des Kindersitzes vor dem Einbau gemäß Punkt 6.0 versteckt werden.

• Vor dem Einbau des Sitzes ist es notwendig, die Abdeckung von den ISOFIX-Halterungen zu

entfernen (falls nicht bereits entfernt). Schieben Sie dazu den ISOFIX-Entriegelungsknopf (15),

das System gibt die Abdeckung frei, die entfernt werden muss (Abb. A.2.1, A.2.2).

• Der Kindesitz sollte in unmittelbarer Nähe der Rückenlehne auf dem Autositz platziert

werden.

• Schieben Sie die ISOFIX-Halterungen (5) auf ihre maximale Länge, indem Sie den

Schiebehebel (16) entriegeln und halten (Abb. A.3) und dann die Halterungen herausziehen

(Abb. A.3.1). Die Operation muss auf beiden Seiten des Kindersitzes durchgeführt werden.

• ISOFIX-Führungen an den Anschlüssen des Kindersitzes befestigen (Abbildung A.4a).

• Die herausgezogenen ISOFIX-Halterungen sollten bis zu einem charakteristischen Klicken

mit den Halterungen im Autositz verbunden werden (Abb. A.4b). Nach der korrekten Montage

der ISOFIX Halterungen (5) wechselt die Anzeige am Druckknopf (15) von Rot auf grün,

überprüfen Sie die korrekte Montage und ob die Anzeigen grün sind (Abb. A.5).

• ACHTUNG! Die Rasthaken sind nur dann richtig befestigt, wenn beide Knopfmarkierungen

vollständig grün sind.

• Wenn der Kindersitz mit den ISOFIX-Halterungen (5) korrekt installiert ist, muss er in

Fahrtrichtung eingestellt werden. Drücken Sie den Sitzdrehhebel (12) (Abb. A.6) und drehen

Sie den Kindesitz so, dass er in die Fahrtrichtung eingestellt wird (Abb. A.7.1), die korrekt

verriegelte Position wird durch eine grüne Farbe der Anzeige am Sitzdrehhebel (12) angezeigt.

• Nachdem die Schritte zum Einstellen der Fahrtrichtung des Kindersitzes ausgeführt sind,

muss die Neigung der Rückenlehne des Kindersitzes eingestellt werden. Durch das Halten des

Sitzneigungshebels (11) (Abb. A.8) muss der Sitz eine bequeme Position zwischen „1” und „4”

gebracht werden (Abb. A.9.1).

• So eingestellter Kindersitz muss an den Autositz herangeschoben werden, indem man auf

beide Seiten des Kindersitzes einen starken, gleichmäßigen Druck in Richtung der

Rückenlehne ausübt, so dass der Kindersitz so nah wie möglich an der Rückenlehne des

Autositzes anliegt (Abb. A.10.2). Nachdem Sie den Kindesitz an die Rückenlehne des Sitzes

geschoben haben, fassen Sie den Sockel der integrierten Basis des Kindesitzes an und drücken

Sie so die ISOFIX-Verschlüsse durch eine (links-rechts) Bewegung (Abb. A.10.3). Mit diesen

Schritten stellen Sie sicher, dass der Kindersitz sicher befestigt ist (Abb. A.10.4).

• Nehmen Sie den Kindersitz und prüfen Sie, ob er sicher und spielfrei befestigt ist. Wenn er

sich bewegt und die ISOFIX- Verschlüsse nicht ausfahren, wiederholen Sie die vorherigen

Schritte und überprüfen Sie, ob beide ISOFIX-Anzeigen vollständig grün sind.

• Setzen Sie das Kind in den Autokindersitz, führen Sie den Autogurt vor dem Kind. Legen Sie

den Autogurt in die Schnalle, Sie hören dann ein charakteristisches "Klicken".

• Führen Sie den Schultergurt durch die Führung (7) unter der Kopfstütze (Abb.A.13).

• Der Hüftengurt sollte in den Führungen des Kindersitzes gelegt werden, die auf beiden

Seiten des Kindersitzes rot markiert sind (14) (Abb. A.13).

• Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe des Kindes ein (siehe Punkt 4.1).

• Spannen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt, indem Sie zuerst am Hüftgurtteil, dann am

Schultergurtteil ziehen.

Achten Sie darauf, dass der Hüftgurt so tief wie möglich über die Hüften des Kindes gespannt

ist, in die Führungen passt und mit einer Schnalle geschlossen ist. Der Schultergurt sollte

zwischen der Schulter und dem Hals des Kindes verlaufen. Stellen Sie sicher, dass der Gurt

keinen Druck auf den Hals des Kindes ausübt.

5.4 Vorwärts gerichteter Einbau für Kinder der Gewichtsgruppe ll/lll (15 kg-36 kg) unter

Verwendung der 3-Punkt Sicherheitsgurten des Fahrzeuges.

WICHTIG! Die Lage der Befestigungspunkte, sowie weitere notwendige Informationen zum

Einbau des Kindersitzes finden Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges. Der Benutzer

muss UNBEDINGT die Betriebsanleitung des Fahrzeugs lesen.

• Zur Anpassung des Kindersitzes an die Gewichtsgruppe II/III (15 kg - 36 kg) müssen die 5-

Punkt-Sicherheitsgurte des Kindersitzes vor dem Einbau versteckt werden gemäß Punkt 6.0.

• Der Kindesitz sollte in unmittelbarer Nähe der Rückenlehne auf dem Autositz platziert

werden.

• Den Kindersitz in Fahrtrichtung einstellen. Drücken Sie den Sitzdrehhebel (12) (Abb. A.6)

und drehen Sie den Kindesitz so, dass er in die Fahrtrichtung eingestellt wird (Abb. A.7.1), die

korrekt verriegelte Position wird durch eine grüne Farbe der Anzeige am Sitzdrehhebel (12)

angezeigt.

• Nachdem die Schritte zum Einstellen der Fahrtrichtung des Kindersitzes ausgeführt sind,

muss die Neigung der Rückenlehne des Kindersitzes eingestellt werden. Durch das Halten des

Sitzneigungshebels (11) (Abb. A.8) muss der Sitz in eine bequeme Position zwischen „1” und

„4” gebracht werden (Abb. A.9.1).

• Setzen Sie das Kind in den Autokindersitz, führen Sie den Autogurt vor dem Kind. Legen Sie

den Autogurt in die Schnalle an, Sie hören dann ein charakteristisches "Klicken".

• Führen Sie den Schultergurt durch die Führung (7) unter der Kopfstütze (Abb. A.13).

• Der Hüftgurt sollte in die Führungen des Kindersitzes gelegt werden, die auf beiden Seiten

des Kindersitzes rot markiert sind (14) (Abb. A.13)

• Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe des Kindes ein (siehe Punkt 4.1).

• Spannen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt, indem Sie zuerst am Hüftgurtteil, dann am

Schultergurtteil ziehen.

Achten Sie darauf, dass der Hüftgurt so tief wie möglich über die Hüften des Kindes gespannt

ist, in die Führungen passt und mit einer Schnalle geschlossen ist. Der Schultergurt sollte

zwischen der Schulter und dem Hals des Kindes verlaufen. Stellen Sie sicher, dass der Gurt

keinen Druck auf den Hals des Kindes ausübt.

5.5 Demontage des Kindesritzes (ISOFIX-Befestigungssystem + oberer Haltegurt Top Tether)

• Um den oberen Haltegurt Top Tether (3) zu lösen, drücken Sie den Knopf an der Schnalle

(Abb. A.11) und lösen Sie den Haltegurt. Wenn der Gurt ausreichend locker ist, lösen Sie

Haken des Haltegurts vom Befestigungspunkt.

Nachdem Sie die vorherigen Schritte durchgeführt haben, rollen Sie den oberen Haltegurt Top

Tether auf.

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf (15), der sich an beiden ISOFIX-Halterungen befindet.

Die Halterungen werden gelöst und die Farbe der ISOFIX-Anzeigen (15) wechselt von grün auf

Rot. Verstecken Sie die ISOFIX-Halterungen mit dem Schiebehebel (16), schieben Sie sie in das

Unterteil des Kindersitzes zurück, indem Sie die Halterungen in Richtung Sitz drücken, bis sie

sich in dem Unterteil des Kindersitzes verstecken. Führen Sie den Vorgang auf beiden Seiten

des Sitzes durch.

6. Verstecken von 5-Punkt-Sicherheitsgurten und Pflege des Sitzes.

6.0 Verstecken der 5-Punkt-Sicherheitsgurte

• Lösen Sie die 5-Punkt-Sicherheitsgurte (8), indem Sie den Knopf (9) drücken und die Gurte

bis zur maximalen Länge aus der Rückenlehne ziehen.

• Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze mit dem Kopfstützenverstellgriff (6) auf die höchste

Position ein.

• Lösen Sie die Schnalle (4), um die Sicherheitsgurte zu lösen, und schieben Sie sie zur Seite

(Abb. B.1).

• Lösen Sie die mit Klettverschluss befestigte Stoffabdeckung des Schrittschnalle (Abb. B.2),

und führen Sie dann die Schrittgurtschnalle (4) durch die Unterseite des Sitzes.

• Das Material der Rückenlehne wird mit Druckknöpfen befestigt. Lösen Sie diese, bevor Sie

die Gurte unter die Polsterung legen (Abb. B.3).

• Legen Sie im nächsten Schritt die Sicherheitsgurte mit den Schulterpolstern unter das

Rückenlehnenmaterial auf die Kunststoffschale des Sitzes (Abb. B.4).

• Unter dem Sitz finden Sie eine Weichschaumeinlage (Abb. B.5), nehmen Sie diese heraus

und darunter finden Sie eine Füllung aus hartem Styropor (Abb.B.6). Entfernen Sie die harte

Styroporfüllung und legen Sie an deren Stelle die angerastete Schnalle des 5-Punkt-

Sicherheitsgurts. Die korrekte Position der Sicherheitsgurte ist in Abbildung (B.7) dargestellt.

• Wenn die Schnalle in der Aussparung positioniert ist, setzen Sie die Weichschaumeinlage

wieder ein (Abb.B.8).

• HINWEIS! Denken Sie daran, den 5-Punkt-Sicherheitsgurt mit dem Verstellband zu straffen,

bis der Sicherheitsgurt flach hinter dem Stoff der Rückenlehne des Sitzes liegt.

• Ziehen Sie den Bezug wieder über den Sitz und die Rückenlehne und sichern Sie den Bezug

mit den Druckknöpfen (Abb. B.9)

6.1 Demontage/Montage der Abdeckung

• Bevor Sie die 5-Punkt-Sicherheitsgurte verstecken, entfernen Sie die Schulterpolster

(Abb. C.1)

• Abnehmen des Bezuges der Rückenlehne und des Sitzes: lösen Sie die vier Druckknöpfe, mit

denen der Bezug am hinteren Teil der Rückenlehne des Sitzes befestigt ist (Abb. C.2, C.3).

Entfernen Sie den Bezug von den Seitenteilen, indem Sie den Stoff abziehen (Abb.C.4).

• Ziehen Sie den Stoff vorsichtig auf beiden Seiten des Sitzes zur Außenseite des Kindersitzes

und schieben Sie den Bezug von der Vorderseite des Sitzes herunter. Denken Sie daran, den

Stoff um den Gurtverstellknopf herauzuschieben. Sie können nun den Stoff vom Sitz

entfernen, indem Sie ihn über die Kopfstütze legen.

• Abnehmen des Bezugs von der Kopfstütze: Fassen Sie den oberen Teil des Bezugs hinter

dem Knopf für die Höhenverstellung der Kopfstütze an und schieben Sie den Stoff vorsichtig

vom oberen Teil der Kopfstütze herunter (Abb. C.6, C.7). Nachdem der Stoff am oberen Teil

entfernt wurde, fahren Sie fort, den Bezug an den Seiten der Kopfstütze zu entfernen.

Um den Bezug zu montieren, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

6.2 Reinigung

Es sollte nur der Originalbezug verwendet werden, da dieser ein wichtiger Bestandteil für die

Sicherheit des Sitzes darstellt.

ACHTUNG! Der Kindersitz darf nicht ohne Bezug verwendet werden. Denken Sie daran, den

Kindersitz regelmäßig zu überprüfen und zu reinigen.

• Der Bezug kann abgenommen und mit einem milden Waschmittel im Schonwaschgang

(30°C) gewaschen werden. Befolgen Sie die Waschanweisungen auf dem Etikett des Bezuges.

Beim Waschen bei Temperaturen über 30 ° C können die Farben verblassen. Der Bezug sollte

nicht geschleudert oder im Wäschetrockner getrocknet werden (dies kann dazu führen, dass

sich die Stoffschichten trennen). Der Bezug sollte keiner langfristigen Sonneneinstrahlung

ausgesetzt werden.

• Kunststoffteile können mit Wasser-Seifen-Lösung gereinigt werden. Verwenden Sie keine

aggressiven Reinigungsmittel (z.B. Lösungsmittel).

• Elemente wie das Einstellband von 5-Punkt-Sicherheitsgurten oder eine Schrittgurtschnalle

sind Elemente, die regelmäßig überprüft werden sollten, da sie zur Ansammlung von

Fremdkörpern neigen. Sie können diese Elemente mit einem weichen Tuch oder Schwamm

mit warmem Wasser reinigen.

7.0 Garantie

1. Alle Kinderkraft Produkte haben 24-monatige Garantie. Die Garantiefrist beginnt an dem

Tag, a dem das Produkt an den Käufer geliefert wird.

2. Die Garantie gilt nur im Gebiet der EU-Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von

Überseegebieten (gemäß dem aktuellen Sachstand, insbesondere: Azoren, Madeira,

Kanarische Inseln, französische Überseegebieten, Ålandinseln, Athos, Ceuta, Melilla,

Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia und Livigno), sowie im Gebiet des

Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, mit Ausnahme von

Überseegebieten (u.a. Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands).

3. Die Garantie gilt nicht in Ländern, die oben nicht genannt wurden. Die Bedingungen der

zusätzlichen Garantie können vom Verkäufer festgelegt werden.

4. In einigen Ländern ist es möglich, die Garantie für einen begrenzten Zeitraum auf 120

Monate (10 Jahre) zu verlängern. Der vollständige Text der Allgemeinen

Geschäftsbedingungen und das Formular für WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Die Garantie gilt nur im Absatz 2 genannten Gebiet.

6. Die Beschwerden sollten unter Anwendung des Formulars unter

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.

7. Die Garantie umfasst nicht:

A. kleine Schäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Kratzer, Dellen und Risse

des Kunststoffs, es sei denn, der Fehler ist auf einen Material- oder

Herstellungsfehler zurückzuführen;

B. Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder schlechte Wartung, einschließlich,

aber nicht beschränkt auf: mechanische Schäden an den Produkten, die durch

unsachgemäße Verwendung oder schlechte Wartung verursacht wurden;

• Lesen Sie die Informationen über Bedienung und Wartung in der

Bedienungsanleitung;

C. Schäden durch unsachgemäße Montage, Installation oder Demontage von

Produkten und / oder Zubehör;

• Lesen Sie die Informationen über Bedienung und Montage in der

Bedienungsanleitung;

D. Schäden durch Korrosion, Schimmel oder Rost durch unsachgemäße Wartung,

Pflege und Lagerung;

E. Schäden, die durch normale Abnutzung oder durch normalen Zeitablauf verursacht

wurden;

• Dazu gehören: Risse oder Brüche der Schläuche; Reifenschäden;

Reifenprofilschäden, Ausbleichen der Stoffe infolge mechanischer Verwendung

(z.B. an Gelenken oder Bedeckung der beweglichen Teile);

F. Schäden oder Erosion durch Sonne, Schweiß, Reinigungsmittel, Lagerbedingungen

oder häufiges Waschen usw.;

G. Schäden durch Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Verwendung, Feuer, Flüssigkeit,

Erdbeben und andere äußere Ursachen;

H. Produkte, deren Funktionen ohne schriftliche Zustimmung von 4Kraft geändert

wurden;

I. Produkten, von denen die Seriennummer oder Chargennummer entfernt oder in

irgendeiner Weise zerstört wurde;

J. Schäden durch die Verwendung von Komponenten und Produkten der anderen

Produzenten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Getränkehalter, Schirme,

Reflektoren, Glocken;

K. Schäden durch Transport oder Flugzeugpersonal.

8. Die Garantiedauer für das dem Produkt beigefügte Zubehör beträgt 6 Monate ab

Verkaufsdatum, ausgenommen von den oben erwähnten Schäden.

9. Diese Garantiebedingungen ergänzen die gesetzlichen Ansprüche des Kunden

gegenüber 4KRAFT sp. z o.o. Die Garantie schließt die Rechte des Kunden, die sich aus

den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel am verkauften Produkt ergeben,

nicht aus, beschränkt sie nicht und stellt sie nicht ein.

10. Der vollständige Text der Garantiebedingungen ist unter WWW.KINDERKRAFT.COM

verfügbar.

Alle Rechte an dieser Studie liegen vollständig bei 4Kraft Sp. z o.o. Jede nicht autorisierte

Verwendung, die ihrem beabsichtigten Zweck widerspricht, insbesondere: Verwendung,

Kopieren, Reproduktion, Weitergabe - ganz oder teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp.

z o.o. kann rechtliche Konsequenzen haben.

Please read this operating manual carefully before first use of the child safety seat. It is your

obligation to provide your child with safety, and failure to read this manual may affect it.

rating manual carefully before first use of the child safety seat. It is your obligation to provand

1.0 Child safety seat components

1. Headrest

2. Seat liner

3. Top Tether upper fixing

4. 5-point safety belts buckle

5. ISOFIX fasteners

6. Headrest adjustment handle

7. Shoulder belt guide

8. 5-point safety belts

9. 5-point safety belts adjustment

button

10. 5-point safety belt adjustment

strap

11. Seat inclination lever

12. Seat rotation lever

13. Top tether belt guide

14. Hip belt guide

15. Release key with ISOFIX status

indicator

16. ISOFIX movement lever

17. ISOFIX guides

2.0 How to use

XPEDITION child safety seat is intended for children in 0+, I, II and III weight groups,

that is from birth until they are 36 kg heavy (approximately up to the age of 12).

0+ weight group: 0 kg – 13 kg

The child safety seat must be fixed in the car in a rear-facing position with the use of ISOFIX

fasteners and Top tether upper fixing belt. It is necessary to get familiar with the vehicle

manufacturer’s operating manual. The child in the safety seat is secured with 5-point safety

belts.

I weight group: 9 kg – 18 kg

The child safety seat can be fixed in the car in a forward- or rear-facing position. In case of

rear- and forward-facing position, it is necessary to fix the safety seat with the use of ISOFIX

fasteners and Top tether upper fixing belt. It is required to get familiar with the vehicle

manufacturer’s operating manual. The child in the safety seat is secured with 5-point safety

belts. II weight group: 15 kg – 25 kg

III weight group: 22 kg – 36 kg

With regard to children in II and III weight group (from 15 to 36 kg), 5-point safety belts must

be hidden (see point 6.0) and the child must be secured with the use of 3-point safety belts

for adults with additional ISOFIX fasteners or just 3-point safety belts for adults, see point 5.3,

5.4. It is necessary to get familiar with the vehicle manufacturer’s operating manual.

ECE

Child safety

seat fixing

Child

safety

seat

position

Category

Child safety

seat position

(fig. A.1.1,

A.1.2)

Weight

ISOFIX + Top

tether upper

fixing

rear-

facing

Semi-universal

①

≤ 13 kg

ISOFIX + Top

tether upper

fixing

Semi-universal

①

9 kg – 18

ISOFIX + Top

tether upper

fixing

forward-

facing

Universal

ISOFIX

①②③④

9 kg – 18

II, III

ISOFIX + 3-

point car seat

belt

Semi-universal

①②③④

15 kg – 36

II, III

3-point car

seat belt

Universal

①②③④

15 kg – 36

3.0 Safety instructions

Please spend a few minutes on reading this operating manual in order to provide suitable

safety to your child. Many easy-to-avoid injuries arise from reckless and wrong use of the child

safety seat.

• IT IS FORBIDDEN TO place the child safety seat on seats supplied with an active front airbag

as it may be dangerous. It does not apply to side airbags.

• If the child safety seat is fixed on the front seat, it is necessary to deactivate the airbag. It is

advisable to mount the child safety seat on rear seats of the car only. Tips on suitability of

the child safety seat for car seat can be found in the car user’s guide.

• It is suitable for installation only when certified vehicles are equipped with three-point

safety belts with a retractor which have received a certificate of approval in accordance

with UN/ECG regulations no. 16 or other equivalent standards.

• Remember to make sure all belts which fix the child safety seat are tight; 5-point safety belts

which restrain the child are adapted to its body and are not twisted.

• The child safety seat must be replaced if subjected to sudden loads during a road accident.

• The child safety seat must not be modified in any way.

• The child safety seat must be secured against direct sunlight; otherwise, hot pieces may

burn your child.

• Never leave the child in the seat unattended.

• Make sure luggage and other items are properly secured, in particular the ones on the shelf

under rear window as they may cause bodily injuries in case of accident.

• The child safety seat must not be used without its upholstery.

• Do not use replacement upholstery, other than recommended by the manufacturer, as it is

an integral part of the child restraint system.

• It is advisable to keep the child safety seat manual throughout its use.

• Do not use other fixing points than described in the manual and marked on the child safety

seat.

• All hard elements and plastic parts of the child safety seat must be placed and installed in a

way that they cannot get trapped by a sliding seat or vehicle door under normal conditions

of use.

• Regularly check the technical condition of 5-point safety belts, pay special attention to fixing

points, seams and adjusting elements.

• Stop using the child safety seat if its parts have been damaged or got loose.

• In case of emergency, it is important that you quickly undo safety belts. This means that the

button which releases 5-point safety belts is not fully secured. Make sure your child does

not play with the buckle.

• The back of the child safety seat backrest must rest against the car seat backrest. Make sure

the car headrest does not lead to emergence of undesired space between the safety seat

backrest and car seat backrest. Some car headrests are an obstacle when assembling the

car safety seat and this is why they must be disassembled in the first place.

• Make sure the belt is properly carried in guides. The buckle of the car seat belt must be

lower than the belt guide in the child safety seat (the buckle must not touch the guide). In

case of doubts, please contact the manufacturer of the child safety seat.

• Always show the child how to behave and fasten seat belts. Also, an adult who is not secured

with safety belts may pose a threat to the child.

• Before every car travel, make sure the child safety seat has been properly attached.

• The child safety seat must be secured also when it is not used. Unsecured child safety seat

may cause passengers to get injured even in case of emergency braking.

4. How to secure the child

4.0 Seat liner

The seat liner improves comfort and provides additional support to very small children. We

recommend using a lower and upper part to serve as a child’s head cushion until the child is

5 kg heavy (fig. A.1a). When the child is 5 kg heavy, we advise you to detach the upper part

(fig. A.1b). We suggest using an additional seat liner until the child is 12 kg heavy. When the

child’s weight exceeds 12 kg, the seat liner must be removed (fig. A.1c).

Remember: The seat liner and protective cushions must be stored in a safe place for future

use. NOTE! Use only this original liner – Kinderkraft Xpedition. This liner is intended for use

only with Xpedition child safety seat.

4.1 Height of headrest and shoulder belts

For 0+ and 1 weight groups, when you use 5-point safety belts to set height of the headrest:

• Simultaneously keep the button which regulates 5-point safety belts (9) and then slacken

belts to freely adjust height of the headrest.

• Keep the headrest adjustment handle (6) at the back of the headrest. If you want to lift the

headrest, gently pull the handle upwards. Adjust the headrest to the desired height. When

you have already adjusted height, release the adjusting handle, the headrest will be locked

in a selected position.

• Lower height of the headrest by pressing height adjustment handle (6). When you have

already adjusted height, release the adjusting handle and the headrest will be locked in a

selected position.

Place the child safety seat on the car seat. Put the child in the safety seat and check headrest

height. To set a suitable height of shoulder belts, make sure the belt enters the safety seat

backrest slightly above or at the level of child’s arms. Make sure the shoulder belts fit child’s

arms well (fig. A.1.d).

NOTE! If necessary, re-regulate height of the headrest until you reach an optimal height of

shoulder belts.

For II and III weight groups, when your 5-point safety belts are hidden and you use 3-point

safety belts for adults, to set height of the headrest:

• Grab the headrest adjustment handle (6) at the back of the headrest. If you wish to lift the

headrest, gently pull the handle upwards. Adjust the headrest to the desired height. When

you have already adjusted the height, release the adjusting handle and the headrest will be

locked in a selected position.

NOTE! If necessary, slacken hidden 5-point safety belts to freely adjust height of the headrest.

• Lower height of the headrest by pressing the height adjustment handle. When you have

already adjusted height, release the adjusting handle and the headrest will be locked in a

selected position.

NOTE! Remember to gently tighten hidden 5-point safety belts (8) with the adjusting strap

until safety belts rest flat on the child safety seat backrest.

Place the child safety seat on the car seat. Put the child into the safety seat and check height

of the headrest. The shoulder belt must go between child’s arm and neck. A correctly

positioned headrest assures optimal arrangement of the shoulder part of the car belt and

provides the child with protection and comfort (fig. A.1.3).

NOTE! If necessary, re-regulate height of the headrest until you reach an optimal height.

4.2 How to adapt backrest / regulate backrest inclination

• You can change child safety seat inclination angle (fig. A.1.4) with a lever (11). Pull the lever

and then slide the seat. Release the lever in a desired position. Gently move the seat until you

can hear a clear „click” - the seat has been secured in a specific position.

NOTE! In 0+ and I groups (up to 18kg) with the child safety seat in a rear-facing position, you

need to use position „1” - lying (fig. A.1.1).

In I group (9kg-18kg) and II and III groups (15kg – 36kg) with the child safety seat in a forward-

facing position, you can use positions from „1” to „4”. (fig. A.1.2).

4.3 How to secure the child with 5-point safety belts

• Slacken safety belts by pressing the button (9) and pulling them.

Remember! Do not pull shoulder cushions.

• Undo the buckle (4). Place 5-point safety belts on sides of the child safety seat (fig. B.1).

Put the child in the child safety seat.

• Adjust the headrest to height of the child (see point 4.1).

• Join both buckle fasteners to engage them and insert in the buckle (4) until you can hear a

„click”.

4.4 How to fasten 5-point safety belts

• Pull shoulder straps to eliminate free space in the hip section. This way the belt will fit flat.

• Tighten 5-point safety belts with the adjusting strap (10) until the belts are flat on the child’s

body and near it. Make sure the shoulder belts properly fit the child’s arms. Correct tension

is assured if you can place max. one finger (ca. 1 cm) between the belts and child’s body (fig.

A.1.5) in the space between the shoulder belt and child’s chest.

NOTE! 5-point safety belts of the hip section must go as low as possible on child’s hips. Make

sure the belts are not twisted.

4.5 Rotating mechanism

• Installing the child safety seat in a rear-facing position, for children from 0+/I weight group

(up to 18kg) in ISOFIX fixing system and Top tether upper fixing belt, to assure functionality of

the rotating system and not to block it, please carry the belt of Top tether upper fixing on the

internal side of the car (fig. A.1.6, A.1.7).

• Rotate the child safety seat with a seat rotation lever (12). This is how you can easily put the

child in and take out of the safety seat. IMPORTANT! Remember about order of operations

when putting the child in the safety seat. Rotate the safety seat, place the child in, secure it

with 5-point safety belt, rotate so that the safety seat is in a rear-facing position. Make sure

the rotation function has been correctly secured. To do so, check the color of the indicator by

the seat rotation lever (12) – green color means the seat rotation function has been secured.

Check if Top tether belt is properly tight; correct tension of the belt is demonstrated by the

green color of the indicator (fig. A.1.8).

5. How to mount the child safety seat in the car for particular weight groups.

5.0 How to install in the car

In case of sudden braking or accident, persons who have not fastened their safety belts may

cause other passengers to get injured.

Always check if:

• Seat backrests in the car have been secured (i.e., rear seat folding backrest interlock is

engaged).

• All heavy items and sharp pieces are secured (e.g., on rear shelf).

• All passengers have fastened their seat belts.

• The child safety seat is always secured, even if the child is not transported.

How to secure the car

Seat covers in some cars may be made of sensitive fabrics on which the child safety seat may

leave its tracks. You can avoid them by placing a blanket or towel under the safety seat.

5.1 How to install the child safety seat in a rear-facing position, for children from 0+/I weight

groups (up to 18kg) in ISOFIX fixing system and „Top tether” upper fixing belt.

IMPORTANT! The vehicle manual show’s location of ISOFIX fixing points and upper fixing belt

as well as other important information on installing the safety seat in the car.

The user MUST read the vehicle manual.

• Before installing the child safety seat, please remove the guard from ISOFIX fasteners (if not

removed beforehand). To do so, slide ISOFIX release key (15), the system will release the

guard which must be removed (fig. A.2.1, A.2.2).

• The child safety seat must be placed on the car seat near the backrest.

• Please slide ISOFIX fasteners (5) to their maximum length by unlocking and holding the

sliding lever (16) (fig. A.3), and then pulling the fasteners out (fig. A.3.1). The operation must

be performed on both sides of the child safety seat.

• Attach ISOFIX guides to the seat connectors (fig. A.4a)

• Protruding ISOFIX fasteners must be connected to car seat fasteners until you can hear a

distinctive click (fig. A.4b). When the installation is correct, ISOFIX indicator on the button (15)

will turn from red into green. Verify correct installation, make sure the indicators are green

(fig. A.5).

•NOTE! Locking fasteners are properly attached only when both button indicators are fully

green.

• When the child safety seat is properly mounted with the use of ISOFIX fasteners, set it in a

rear-facing position. Press the seat rotation lever (12) (fig. A.6) and rotate the child safety seat

so that its position is rear-facing (fig. A.7). The position is correct when the green color shows

up by the seat rotation lever (12).

• After completing operations related to position of the child safety seat, set the child safety

seat backrest inclination. Hold the seat inclination lever (11) (fig. A.8) to set position „1” of

the safety seat – flat position (fig. A.9).

• Adjust the headrest to child’s height (see point 4.1).

• Such child safety seat must be pushed against the car seat by pressing on both sides of the

safety seat towards the backrest, so that the child safety seat adheres to the car seat backrest

as much as possible (fig. A10). After sliding the car seat for a child against the back seat, grasp

the integrated seat base and thus tighten the ISOFIX attachments with left-right movement

(Fig. A.10.1). By doing this you make sure that the car seat for a child is securely fastened.

• Grasp the car seat and check that it is securely fastened with no slack. If it moves and the

ISOFIX attachments do not extend, repeat the previous steps, check that both ISOFIX

indicators are completely green.

• There is Top tether upper fixing belt (3) with a hook at the back of the safety seat. Please

press the button and pull the adjustment buckle (fig. A.11), release Top tether upper fixing to

the suitable length. Top tether must be placed in one of the guides (13) at the back of the

safety seat shell (fig. A.1.6, A.1.7).

NOTE! Please get familiar with correct path of Top tether upper fixing belt to keep the safety

seat rotation function (see point 4.5).

• Put the belt fixing hook on the car fixing point, as recommended in the car manual.

• To finish with, pull Top tether upper fixing belt, make sure the indicator turns green (fig.

A.12). The belt must go under the car seat headrest.

NOTE: Make sure the child safety seat position is correct and stable. Check Top tether upper

fixing and make sure the fixing belt has been properly carried.

• Secure the child in the safety seat as showed in point 4.3 and 4.4.

5.2 How to install the child safety seat in a forward-facing position, for children from I

weight group (9kg-18-kg) in ISOFIX fixing system and Top tether upper fixing belt.

IMPORTANT! The car manual shows location of ISOFIX fixing points and upper fixing belt as

well as other important information on assembly of child safety seat in the car.

The user MUST read the vehicle manual.

• Before installing the child safety seat, please remove the guard on ISOFIX fasteners (if not

removed beforehand). To do so, slide ISOFIX release key (15), the system will release the

guard which must be removed (fig. A.2.1, A.2.2).

• The child safety seat must be placed on the car seat near the backrest.

• Please slide ISOFIX fasteners (5) to their maximum length by unlocking and holding the

sliding lever (16) (fig. A.3, A.3.1). The operation must be performed on both sides of the safety

seat.

• Attach ISOFIX guides to the seat connectors (fig. A.4a)

• Protruding ISOFIX fasteners must be connected to elements in the car until you can hear a

distinctive click (fig. A.4b). After correct assembly of ISOFIX fasteners (5) the indicator on the

button (15) will turn from red into green. Make sure indicators are green, it means the

installation is correct (fig. A.5).

• NOTE! Locking fasteners are correctly mounted only when both button indicators are fully

green.

• When the child safety seat has been properly installed with the use of ISOFIX fasteners (5),

set it in a forward-facing position. Press the seat rotation lever (12); (fig. A.6) to rotate the

safety seat to the forward-facing position (fig. A.7.1), a correctly secured position is indicated

by the green color by the seat rotation lever (12).

• After completing operations related to position of the child safety seat, set the child safety

seat backrest inclination by holding the seat inclination lever (11); (fig. A.8), the child safety

seat must be set in any position from „1” to „4” (fig. A.9.1).

•NOTE! Any change of backrest inclination while using the safety seat requires you to reset

the length of Top tether upper fixing belt.

• Place Top tether upper fixing belt (3) with a hook on the child safety seat headrest.

• Such child safety seat must be pushed against the car seat by pressing on both sides of the

safety seat towards the backrest so that the safety seat adheres to the car seat backrest as

much as possible (fig. A.10.2). After sliding the car seat for a child against the back seat, grasp

the integrated seat base and thus tighten the ISOFIX attachments with left-right movement

(Fig. A.10.3). By doing this you make sure that the car seat for a child is securely fastened (Fig.

A.10.4).

• Grasp the car seat and check that it is securely fastened with no slack. If it moves and the

ISOFIX attachments do not extend, repeat the previous steps, check that both ISOFIX

indicators are completely green.

• Press the adjustment buckle release key (fig. A.11) to adapt length of upper fixing belt. The

length of the belt must allow putting the hook on the fixing point at the back of the car seat.

• Put the belt fixing hook on the car fixing point, as recommended in the car manual.

• To finish with, tighten Top tether upper fixing belt until you can see a green indicator (fig.

A.12). The belt must go under the headrest from the car seat.

• Put the child in the safety seat and adjust the headrest to child’s height (see point 4.1).

NOTE: Make sure the position of the child safety seat is fixed and stable. Check Top tether

upper fixing and make sure the fixing belt has been properly carried.

• Secure the child in the child safety seat as per points 4.3 and 4.4.

5.3 How to install the child safety seat in a forward-facing position, for children from II/III

weight groups (15-kg-36 kg) with the use of 3-point car seat belts and additional lower

ISOFIX fasteners.

IMPORTANT! The car manual shows location of fixing points and other important information

on installation of the child safety seat in the car. The user MUST read the car manual.

• In order to adapt the child safety seat to weight group II/III (15kg-36kg), before installation

please hide 5-point safety belts of the child safety seat, follow the point 6.0.

• Before installing the child safety seat, remove the guard from ISOFIX fasteners (unless

removed beforehand). To do so, slide ISOFIX release key (16), the system will release the

guard which must be removed (fig. A.2.1, A.2.2).

• Place the child safety seat on the car seat, near the backrest.

• Please slide ISOFIX fasteners (5) to their maximum length by unlocking the sliding lever (16)

(fig. A.3, A.3.1). This operation must be performed on both sides of the safety seat.

• Attach ISOFIX guides to the seat connectors (fig. A.4a)

• Protruding ISOFIX fasteners must be connected to elements in the car until you can hear a

distinctive click (fig. A.4b). When ISOFIX installation is correct, the indicator on the button (15)

will turn from red to green. Verify the correct installation, make sure indicators are green (fig.

A.5).

•NOTE! Locking fasteners are correctly fixed only when both button indicators are fully green.

• When the child safety seat is properly installed with the use of ISOFIX fasteners (5), set it in

a forward-facing position. Press the seat rotation lever (12) (fig. A.6), to rotate the child safety

seat in a forward-facing position (fig. A.7.1). The position is correctly secured when you can

see a green color by the seat rotation lever (12).

• After you have completed operations related to child safety seat direction, set the safety

seat backrest inclination. To do so, hold the seat inclination lever (11) (fig. A.8). The child

safety seat must be set in any position from „1” to „4” (fig. A.9.1).

• Such child safety seat must be pushed against the car seat by pressing on both sides of the

child safety seat towards the backrest so that the safety seat adheres to the car seat backrest

as much as possible (fig. A.10.2). After sliding the car seat for a child against the back seat,

grasp the integrated seat base and thus tighten the ISOFIX attachments with left-right

movement (Fig. A.10.3). By doing this you make sure that the car seat for a child is securely

fastened (Fig. A.10.4).

• Grasp the car seat and check that it is securely fastened with no slack. If it moves and the

ISOFIX attachments do not extend, repeat the previous steps, check that both ISOFIX

indicators are completely green.

• Put the child in the child safety seat, carry the car seat in front of the child. Fasten the car

belt in the buckle, you will hear a distinctive „click”.

• Carry the shoulder belt through the guide (7) under the headrest (fig. A.13).

• The hip belt must be placed in child safety seat guides which are marked with red color on

both sides of the seat (14) (fig. A.13).

• Adjust the headrest to the child’s height (see point 4.1).

• Tighten the car seat belt. At first pull the hip belt section and then shoulder belt section.

Make sure the hip belt goes as low as possible above child’s hips, fits guide and is secured

with a buckle. The shoulder belt must go between child’s arm and neck. Make sure the belt

does not pinch the child’s neck.

5.4 How to install the child safety seat in a forward-facing position for children from ll/lll

weight groups (15 kg-36 kg) with the use of 3-point car seat belts.

IMPORTANT! The car manual shows location of fixing points and other important information

on installation of the child safety seat in the car. The user MUST read the car manual.

• To adapt the child safety seat to weight group II/III (15-36kg), before installation hide 5-

point safety belts of the safety seat, follow the point 6.0.

• Place the child safety seat on the car seat, near the backrest.

• Set the child safety seat in a forward-facing position. Press the seat rotation lever (12) (fig.

A.6) to rotate the child safety seat in a forward-facing position (fig. A.7.1). The correctly

secured position is indicated by the green color by the seat rotation lever (12).

• After completing operations related to child safety seat direction, set the child safety seat

backrest inclination. To do so, hold the seat inclination lever (11) (fig. A.8), the child safety

seat can be set in any position from „1” to „4” (fig. A.9.1).

• Put the child in the child safety seat, carry the car belt in front of the child. Fasten the car

seat belt in the buckle until you can hear a distinctive „click”.

• Carry the shoulder belt through the guide (8) under the headrest (fig. A.13).

• The hip belt must be placed in the child safety seat guides which are marked in red on both

sides of the seat (14); (fig. A.13).

• Adjust the headrest to child’s height (see point 4.1).

• Tighten the car seat belt. At first pull the hip belt section and then shoulder belt section.

Make sure the hip belt goes as low as possible above the child’s hips, fits guide and is secured

with a buckle. The shoulder belt must go between the child’s arm and neck. Make sure the

belt does not pinch the child’s neck.

5.5 How to dismantle the child safety seat (ISOFIX fixing system + Top tether)

• To release Top tether upper fixing belt (3), press the button on the buckle (fig. A.11) and

slacken the fixing belt. When the belt is sufficiently loose, detach Top tether hook from the

fixing point. After completing the above-stated actions, wrap Top tether upper fixing belt.

• Press the release key (15) on both ISOFIX fasteners. Fasteners will be released, and ISOFIX

indicator color (15) will turn from green to red. Retract ISOFIX fasteners with the use of a

sliding lever (16), slide the base of the child safety seat back in by pressing fasteners towards

the safety seat so that they hide in the base. Do the same on both sides of the child safety

seat.

6. How to hide 5-point safety belts and take care of child safety seat.

6.0 How to hide 5-point safety belts

• Slacken 5-point safety belts (8) by pressing the button (9) and pulling the belts out of the

backrest to reach their maximum length.

• Set the headrest top height with the use of headrest adjustment handle (6).

• Unfasten the buckle (4) to release safety belts and slide them to the side (fig. B.1),

• Detach the fabric cover of the crotch buckle which is Velcro-fastened (fig. B.2), next pull the

crotch belt buckle (4) through the bottom of the seat cover.

• The backrest fabric fastens with a press stud. Undo it before you place belts under the

covering (fig. B.3).

• In the next step place safety belts with shoulder covers under the backrest fabric on the

plastic shell of the child safety seat (fig. B.4).

• Under the seat you can find a soft-foam liner (fig. B.5). Remove it, there is a hard foamed

polystyrene filling underneath (fig. B.6). Remove the aforesaid filling, and place the secured

5-point belt buckle there. A correct position of the belts is presented in the figure (B.7).

• After you have placed the buckle in the cavity, put the soft-foam liner back in (fig. B.8).

• NOTE! Remember to tighten 5-point safety belts with an adjustment strap until safety belts

lie flat behind the child safety seat backrest fabric.

• Draw the cover over the seat and backrest by securing the cover with press studs (fig. B.9).

6.1 How to detach/attach the cover

• Before hiding 5-point safety belts, remove shoulder pads (fig. C.1)

• Dismantling the backrest and seat cover: detach four press studs which attach the cover to

rear part of the child safety seat backrest (fig. C.2, C.3). Remove the cover from side guards

by sliding the fabric off (fig. C.4).

• Gently pull the fabric from both sides of the seat outside the safety seat, slip the cover off

the front part of the seat. Remember to pull out the fabric around the belt adjustment button.

Such fabric can now be removed from the child safety seat, pull it through the headrest.

• Detaching the cover from headrest: Grab the upper part of the cover behind the headrest

height adjustment button and gently slip the fabric off the upper part of the headrest (fig. C.6,

C.7). When the fabric from the upper part is removed, start detaching the cover on sides of

the headrest.

In order to attach the cover, do the same in a reversed order.

6.2 How to clean

Use the original cover only as it guarantees protection of the child safety seat.

NOTE! Do not use the child safety seat without its cover. Remember to check and clean the

safety seat on a regular basis.

• You can remove and wash the cover in a soft powder in a soft-fabric cycle (30°C). Please

follow the washing instructions presented on the cover label. If you exceed the temperature

of 30°C, colors may fade. Do not spin-dry or dry the cover in the tumbler (it may lead to

detachment of fabric layers). The cover must not be exposed to long-term sunlight.

• Plastic pieces can be washed with water and fragmented soap. Do not use aggressive

cleaning agents (e.g., solvents).

• Such elements as 5-point safety belts adjustment strap or crotch belt buckle must be

checked on a regular basis because they are exposed to accumulation of foreign bodies. These

elements can be cleaned with a soft cloth or sponge and warm water.

7.0 Guarantee

1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period starts

from the date the product is handed over to the Buyer.

2. The warranty is only valid in the member states of the European Union, excluding

overseas territories (as currently defined, including in particular: Azores, Madeira,

Canary Islands, French Overseas Departments, Åland Islands, Athos, Ceuta, Melilla,

Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia and Livigno) and the territory of

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland excluding the British Overseas

Territories (e.g., Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands).

3. The manufacturer's warranty does not apply to countries not listed above. The

conditions of the additional warranty may be determined by the Seller.

4. In some countries, it is possible to extend the warranty to a limited period of 120

months (10 years).The complete terms and conditions and the warranty extension

registration form are available at WWW.KINDERKRAFT.COM

5. The warranty is valid only in the territory indicated in paragraph 2.

6. Claims must be made by completing the form available at

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.

7. The warranty does not cover:

A. Cosmetic damage, including but not limited to: scratches, dents and cracks in plastic,

unless the failure is due to a material or manufacturing defect;

B. Damage resulting from misuse or poor maintenance - including but not limited to:

mechanical damage to products caused by misuse or poor maintenance;

• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the

user manual;

C. Damage caused by improper assembly, installation or disassembly of products and/or

accessories;

• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the

user manual;

D. Damage caused by corrosion, mould or rust, resulting from improper maintenance,

care and storage;

E. Damage caused by normal wear and tear or otherwise resulting from the normal

passage of time;

• This includes: tears or punctures in inner tubes; tyre damage; tyre tread damage;

fading of fabrics resulting from mechanical use (e.g., on joints and covering of

moving parts);

F. Damage or erosion caused by sun, perspiration, detergents, storage conditions or

frequent washing, etc;

G. Damage caused by accident, abuse, misuse, fire, contact with liquid, earthquake or

other external causes;

H. Products that have been modified to change functionality without 4Kraft's written

consent;

I. Products from which the serial number or lot number has been removed or tampered

with in any way;

J. Damage caused by the use of third-party components or products - including but not

limited to: cup holders, umbrellas, reflectors, bells;

K. Damage caused by transport or by ground handling service providers.

8. The warranty period for accessories included with the product is 6 months from the date

of sale, excluding the faults described above.

9. These warranty conditions are complementary to the Customer's statutory rights with

respect to 4KRAFT sp. z o.o. The warranty does not exclude, limit or suspend the

Customer's rights under warranty for defects in goods sold.

10.The full text of the Terms and Conditions of the Warranty is available on the website

WWW.KINDERKRAFT.COM

All rights to the present document belong entirely to 4Kraft Sp. z o.o. Any unauthorized use

of them against their purpose, including in particular: using, copying, reproducing, making

available - in whole or in part, without the consent of 4Kraft Sp. z o.o. may result in legal

consequences.

Lee atentamente este manual antes de utilizar la silla de auto de tu hijo por primera vez. Es

tu responsabilidad garantizar la seguridad de tu hijo y no leer este manual puede afectarla.

1.0 Componentes del asiento del coche

1. Reposacabezas

2. Sistema de retención para niños

3. Correa superior Top Tether

4. Hebilla del cinturón de seguridad

de 5 puntos

5. Fijaciones Isofix

6. Asa de ajuste del reposacabezas

7. Guía del cinturón de hombro

8. Cinturón de seguridad de 5 puntos

9. Pomo de ajuste del cinturón de 5

puntos

10. Correa de ajuste del cinturón de

5 puntos

11. Palanca de reclinación del

asiento

12. Palanca giratoria del asiento

13. Guía de fijación superior Top

Tether

14. Guía del cinturón

15. Botón de liberación con

indicador de estado ISOFIX

16. Palanca de ajuste ISOFIX

17. Guías ISOFIX

2.0 Aplicación

La silla de auto XPEDITION está diseñada para niños de los grupos de peso 0+, I, II y III, es decir,

desde el nacimiento hasta los 36 kg (hasta los 12 años aproximadamente).

rango de peso admisible (grupo de peso) 0+: 0 kg – 13 kg

El asiento debe instalarse en posición orientada hacia atrás con los anclajes ISOFIX y con el

Top Tether. Lee las instrucciones de uso del fabricante del vehículo. El niño está asegurado en

el asiento con el cinturón de seguridad de 5 puntos.

rango de peso admisible (grupo de peso) I: 9 kg – 18 kg

El asiento puede instalarse mirando hacia la parte delantera o trasera de tu vehículo. Tanto

en las posiciones de instalación orientadas hacia atrás como hacia delante, el asiento se fija

con las fijaciones ISOFIX y la correa de sujeción superior. Es importante leer el manual de

instrucciones del fabricante del vehículo. El niño está asegurado en el asiento con el arnés de

5 puntos. rango de peso admisible (grupo de peso) II: 15 kg – 25 kg

rango de peso admisible (grupo de peso) III: 22 kg – 36 kg

Para los niños de los grupos de peso II y III (de 15 kg a 36 kg), el arnés de 5 puntos debe estar

oculto (véase el apartado 6.0) y el niño debe ir sujeto con el cinturón de seguridad de 3 puntos

para adultos con fijaciones adicionales Isofix o con el cinturón de seguridad de 3 puntos para

adultos solo, véanse los apartados 5.3, 5.4

ECE

Fijación del asiento

Orientació

n del

autoasient

Categoría

Orientac

ión del

autoasie

nto (fig.

A.1.1,

A.1.2)

Peso

ISOFIX + anclaje

superior

hacia atrás

Semi-universal

①

≤ 13 kg

Isofix + anclaje

superior

Semi-universal

①

9 kg – 18 kg

Isofix + anclaje

superior

hacia el

frente

Universal

①②

③④

9 kg – 18 kg

II, III

Isofix + cinturón de

seguridad de 3

puntos

ISOFIX

①②

③④

15 kg – 36

II, III

Cinturón de

seguridad de 3

puntos

Universal semi-

universal

①②

③④

15 kg – 36

3.0 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Dedica unos minutos a leer este manual de usuario para garantizar la seguridad de tu hijo.

Muchas lesiones evitables están causadas por un uso descuidado e inadecuado del asiento.

• NO coloques el sistema de retención infantil en asientos con airbag frontal activo, ya que

puede ser peligroso. Esto no se aplica a los airbags laterales.

• Si se instala en el asiento delantero, el airbag debe estar desactivado. Te recomendamos

que sólo instales el asiento en los asientos traseros del vehículo. Para saber si el asiento del

vehículo puede utilizarse con sistemas de retención infantil, consulta el manual del

propietario del vehículo.

• Sólo puede instalarse cuando los vehículos homologados están equipados con cinturones

de seguridad de 3 puntos con retractores homologados según el Reglamento nº 16 de la

UNECE u otras normas equivalentes.

• Asegúrate de que todas las correas del arnés están bien sujetas al vehículo, que las correas

del arnés de 5 puntos que sujetan al niño se ajustan al cuerpo del niño y que las correas del

arnés no están retorcidas.

• El asiento debe ser sustituido si ha sido sometido a tensiones bruscas en un accidente de

tráfico.

• El asiento no debe ser modificado de ninguna manera.

• Mantén la silla de auto para niños fuera de la luz solar directa, ya que el calor podría quemar

al niño.

• Nunca dejes al niño sin vigilancia en el asiento.

• Asegúrate de que el equipaje y otros objetos están suficientemente sujetos, sobre todo en

la repisa situada bajo la luneta trasera, ya que podrían causar lesiones en caso de colisión.

• El asiento no debe utilizarse sin el acolchado.

• No utilices ningún relleno que no sea el recomendado por el fabricante, ya que es parte

integrante del sistema de seguridad de la silla de auto.

• Te recomendamos que conserves el manual de usuario del asiento durante toda su vida útil.

• No utilices puntos de anclaje distintos de los descritos en las instrucciones y marcados en la

silla de auto.

• Todas las piezas duras y de plástico del sistema de retención infantil deben colocarse e

instalarse de forma que no puedan ser atascadas por el asiento deslizante o las puertas del

vehículo durante su uso normal.

• Comprueba regularmente el estado de las correas del arnés de 5 puntos, prestando especial

atención a los puntos de fijación, las costuras y los ajustadores.

• Deja de utilizar el asiento si alguna pieza está dañada o suelta.

• En caso de emergencia, es importante soltar rápidamente los cinturones de seguridad. Esto

significa que el botón que libera el cinturón de seguridad de 5 puntos no está totalmente

asegurado. Asegúrate de que tu hijo no juega con la hebilla.

• El respaldo del asiento debe apoyarse en el respaldo del asiento del coche. Cuando lo hagas,

asegúrate de que no hay ningún hueco indeseado entre el respaldo del asiento del coche y el

respaldo del asiento del coche a través del reposacabezas del coche. Algunos reposacabezas

de los coches son un obstáculo a la hora de instalar la silla de auto y, por tanto, deben retirarse

previamente.

• Asegúrate de que la correa está correctamente guiada en sus guías. La hebilla del cinturón

del coche debe estar debajo de la guía del cinturón del asiento (la hebilla no debe tocar la

guía). En caso de duda, ponte en contacto con el fabricante del asiento.

• Da un buen ejemplo a tu hijo y ponte siempre el cinturón de seguridad. Un adulto que no

lleva el cinturón de seguridad también puede ser un riesgo para el niño.

• Asegúrate de que la silla de auto para niños está bien sujeta antes de cada viaje en el coche.

• El asiento también debe estar asegurado cuando no se utilice. Un sistema de retención

infantil sin asegurar puede causar lesiones incluso si frenas en caso de emergencia.

4. Protección del niño

4.0 Inserto

El inserto para niños mejora la comodidad y proporciona un apoyo adicional para los bebés

más pequeños. Recomendamos utilizar la parte inferior junto cons la superior como cojín para

la cabeza hasta que tu hijo alcance un peso de 5 kg (Fig. A.1a). Cuando tu hijo alcance los 5 kg,

te recomendamos que retires la parte superior (Fig. A.1b). Recomendamos utilizar un

acolchado adicional hasta que tu hijo alcance un peso de 12 kg. Cuando tu hijo alcance un

peso de 12 kg, retira el inserto (Fig. A.1c).

Recuerda: guarda el cojín de seguridad para niños en un lugar seguro para utilizarlo en el

futuro. NOTA: Utiliza sólo este inserto original de Kinderkraft Xpedition. Este inserto sólo

puede utilizarse con la silla de auto Xpedition.

4.1 Altura del reposacabezas y del cinturón de seguridad

Para los grupos de peso 0+ y 1, al utilizar el cinturón de seguridad de 5 puntos, ajusta la

altura del reposacabezas :

• Mantén pulsado el botón de ajuste del cinturón de seguridad de 5 puntos (9) y afloja las

correas, lo que te permitirá ajustar la altura del reposacabezas con mayor libertad.

• Sujeta la palanca de ajuste del reposacabezas (6), situada en la parte posterior del mismo.

Tira suavemente del asa hacia arriba para elevar el reposacabezas. Ajusta el reposacabezas a

la altura deseada. Una vez ajustada la altura, suelta la palanca de ajuste y el reposacabezas se

bloqueará en la posición seleccionada.

• Baja la altura del reposacabezas presionando la palanca de ajuste de altura (6). Una vez

ajustada la altura, suelta la palanca de ajuste y el reposacabezas quedará bloqueado en la

posición seleccionada.

Coloca la silla en el asiento del vehículo. Coloca al niño en el asiento y comprueba la altura del

reposacabezas. Ajusta la altura de los cinturones de seguridad para que el cinturón entre en

el respaldo del asiento ligeramente por encima o a la altura de los hombros del niño.

Asegúrate de que las correas de los hombros se ajustan correctamente a los hombros del niño

(Fig. A.1.d).

NOTA: Si es necesario, repite el ajuste de la altura del reposacabezas hasta que las correas de

los hombros estén ajustadas a la altura óptima.

Para los grupos de peso II y III, cuando tenga un cinturón de seguridad de 5 puntos oculto y

utilice un cinturón de seguridad de 3 puntos para adultos, para ajustar la altura del

reposacabezas:

• Agarre la palanca de ajuste del reposacabezas (6), que se encuentra en la parte posterior

del reposacabezas. Si desea elevar el reposacabezas, tire suavemente del asa hacia arriba.

Ajuste el reposacabezas a la altura deseada. Una vez ajustada la altura, suelte la palanca de

ajuste y el reposacabezas se bloqueará en la posición seleccionada.

NOTA: Si es necesario, afloje el arnés oculto de 5 puntos, esto le permitirá ajustar la altura del

reposacabezas con mayor libertad.

• La altura del reposacabezas puede bajarse presionando la manija de ajuste de altura. Una

vez ajustada la altura, suelte la palanca de ajuste y el reposacabezas quedará bloqueado en la

posición seleccionada.

NOTA: Asegúrese de tirar de las correas ocultas del arnés de 5 puntos (8) con el cinturón de

ajuste ligeramente hasta que el arnés quede plano sobre el respaldo del autoasiento.

Coloque la silla en el asiento del vehículo. Coloque al niño en el autoasiento y compruebe la

altura del reposacabezas. El cinturón de hombro debe pasar entre el hombro y el cuello del

niño. Un reposacabezas correctamente colocado asegura la mejor posición del cinturón de

hombro para la protección y el confort del niño (Fig. A.1.3).

NOTA: Si es necesario, repita el procedimiento para ajustar la altura del reposacabezas hasta

alcanzar la altura óptima.

4.2 Ajuste del respaldo / ajuste del ángulo del respaldo

• El ángulo del asiento puede ajustarse (Fig. A.1.4) mediante la palanca (11). Tira de la palanca

y mueve el asiento. Suelta la palanca en la posición deseada. Mueve ligeramente el asiento

hasta que oigas un claro clic: el asiento está ahora fijado en la posición seleccionada.

NOTA: En los grupos 0+ y I (hasta 18 kg) cone asientos orientados hacia atrás, utiliza la posición

"1" para la reclinación (Fig. A.1.1).

En el grupo I (9kg-18kg) y en los grupos II y III (15kg - 36kg) con asientos orientados hacia

delante, se pueden utilizar las posiciones "1" a "4". (Fig. A.1.2).

4.3 Asegurar al niño con el cinturón de seguridad de 5 puntos

• Relaja completamente el arnés pulsando el botón (9) y tirando de él.

No tires de las hombreras.

• Desbloquea la hebilla (4). Coloca el cinturón de seguridad de 5 puntos en los laterales del

asiento (Fig. B.1). Coloca al niño en el asiento.

• Ajusta el reposacabezas a la altura del niño (véase el punto 4.1).

• Dobla los dos cierres de la hebilla para bloquearlos y empújalos en la hebilla (4) hasta que

oigas un "clic".

4.4 Apretar el cinturón de seguridad de 5 puntos

• Tira de las correas de los hombros para eliminar cualquier holgura en las caderas, de modo

que el cinturón quede plano.

• Aprieta las correas del arnés de 5 puntos con el cinturón de ajuste (10) hasta que las correas

queden planas sobre el cuerpo del niño y cerca de él. Asegúrate de que las correas de los

hombros se ajustan a los hombros del niño. La tensión correcta está garantizada cuando en el

espacio entre el cinturón de hombro y el pecho del niño puedes poner como máximo un dedo

(aproximadamente 1 cm) entre el cinturón y el cuerpo del niño (Fig. A.1.5).

ATENCIÓN: Las’s correas del arnés de 5 puntos deben colocarse lo más abajo posible en las

caderas del niño. Asegúrate de que el arnés no está retorcido.

4.5 Mecanismo de rotación

• Cuando instales el asiento orientado hacia atrás para grupos de peso de niños 0+/I (hasta

18 kg) con el sistema de anclaje ISOFIX y la correa superior, para mantener la funcionalidad

del sistema de rotación y no bloquearlo, desplaza la correa superior hacia el interior del coche

(fig. A.1.6, A.1.7).

• Gira el asiento con la palanca de rotación del asiento (12), esta función te ayudará a colocar

y quitar el asiento del coche fácilmente. IMPORTANTE: Ten en cuenta el orden de instalación

cuando coloques a tu hijo en el asiento. Gira el asiento, coloca al niño en el asiento, asegúralo

con el arnés de 5 puntos, gira el asiento de forma que mire hacia atrás. Comprueba que la

función de giro está correctamente bloqueada. Para ello, comprueba el color del indicador

situado cerca de la palanca del pivote del asiento (12): el color verde confirma que el pivote

del asiento está bloqueado. Comprueba que la correa de sujeción superior está

correctamente tensada; la tensión correcta se indica con el color verde del indicador (Fig.

A.1.8).

5. Instalación del asiento en el vehículo para diferentes grupos de peso.

5.0 Instalación en el vehículo

En caso de frenada brusca o accidente, las personas que no llevan puesto el cinturón de

seguridad pueden herir an otros ocupantes.

Comprueba siempre que:

• Los respaldos del vehículo están bloqueados (es decir, el bloqueo del respaldo abatible del

asiento trasero está activado).

• Todos los objetos pesados y con bordes afilados están asegurados (por ejemplo, en el

estante trasero).

• Todos los pasajeros tienen abrochados los cinturones de seguridad.

• La silla del coche siempre está asegurada, aunque el niño no esté en ella.

Asegurar el vehículo

Las fundas de los asientos de algunos vehículos pueden estar hechas de materiales delicados,

que pueden dejar marcas en el asiento. Esto puede evitarse colocando una manta o una toalla

debajo del asiento.

5.1 Instalación de un sistema de retención infantil orientado hacia atrás para el grupo de

peso 0+/I (hasta 18 kg) cone puntos de anclaje ISOFIX y correa de sujeción superior.

IMPORTANTE: En el manual del vehículo encontrarás la ubicación de los puntos de anclaje

ISOFIX y Top Tether y otra información necesaria para instalar la silla en tu vehículo. El usuario

DEBE LEER el manual del vehículo.

• Antes de instalar el asiento, debes retirar la funda de las fijaciones Isofix (si no se ha retirado

ya), para ello, pulsa el botón de liberación Isofix (15), el sistema liberará la funda que debe ser

retirada (fig. A. 2.1, A.2.2).

• Coloca la silla en el asiento del vehículo muy cerca del respaldo.

• Lleva los anclajes ISOFIX (5) a su máxima longitud desbloqueando y manteniendo la palanca

deslizante (16) (Fig. A.3) y deslizando los anclajes. Esta operación debe realizarse en ambos

lados del asiento (Fig. A.3.1).

• Montar las guías ISOFIX en las conexiones de la silla (Fig. A.4a).

• Los anclajes ISOFIX extendidos deben conectarse a los anclajes de la silla de auto hasta que

hagan un clic característico (Fig. A.4b). Cuando el sistema ISOFIX esté correctamente

instalado, el indicador del botón (15) cambiará de rojo a verde. Comprueba que la instalación

es correcta si los indicadores están en verde (Fig. A.5).

• Nota: Los ganchos de bloqueo sólo están correctamente instalados cuando los dos

indicadores de los botones están completamente verdes.

• Cuando la silla esté correctamente instalada con los anclajes ISOFIX, mueve la silla en el

sentido contrario a la marcha. Empuja la palanca de giro del asiento (12) (fig. A.6) y gira el

asiento para que quede orientado en el sentido de la marcha del automóvil (fig. A.7). Una

posición correctamente bloqueada se indica con el color verde de la palanca de giro del

asiento (12).

• Después de ajustar la orientación del asiento, hay que ajustar la posición de reclinación del

respaldo. Sujetando la palanca de inclinación del asiento (11) (fig. A.8), coloca el asiento en la

posición "1", la más reclinada (fig. A.9).

• Ajusta el reposacabezas a la altura del niño (ver punto 4.1).

• Ajusta el asiento a la altura del niño (véase el punto 4.1). Mueve el asiento hacia el asiento

del coche presionando con firmeza y de forma uniforme en ambos lados del asiento hacia el

respaldo, de forma que el asiento esté lo más cerca posible del respaldo del asiento del coche

(fig. A.10). Después de colocar la silla contra el respaldo del asiento, agarra la base integrada

del asiento y aprieta las fijaciones ISOFIX con un movimiento (izquierda-derecha) (fig. A.10.1).

De este modo, te aseguras de que el asiento esté bien sujeto

• Sujeta el asiento y comprueba que está bien sujeto sin ninguna holgura. Si se mueve y las

fijaciones ISOFIX no se deslizan, repite los pasos anteriores y comprueba que los dos

indicadores ISOFIX están completamente verdes.

• En el respaldo del asiento hay una correa de sujeción superior (3) con gancho. Presiona el

botón y tira de la hebilla de ajuste (Fig. A.11), libera la correa de sujeción superior hasta la

longitud deseada. Introduce la correa superior en una de las guías (13) de la parte posterior

de la carcasa del asiento (fig. A.1.6, A.1.7).

NOTA: Asegúrate de que la correa de sujeción superior está correctamente colocada para

mantener la función de rotación del asiento (véase el punto 4.5).

• Coloca el gancho de anclaje del cinturón en el punto de anclaje del vehículo recomendado

en el manual del mismo.

• Por último, tensa el cinturón de anclaje superior hasta que el indicador esté en verde (Fig.

A.12). El cinturón debe pasar por debajo del reposacabezas del asiento del vehículo.

NOTA: Asegúrate de que la posición del asiento es segura y estable. Comprueba el anclaje

superior y asegúrate de que el cinturón de sujeción está bien colocado.

• Asegura al niño en el asiento según los puntos 4.3 y 4.4.

5.2 Instalación de un sistema de retención infantil orientado hacia delante para el grupo de

peso I (9 kg-18 kg) cone puntos de anclaje ISOFIX y sistema de fijación superior

IMPORTANTE: En el manual del vehículo encontrarás la ubicación de los puntos de anclaje

Isofix y Top Tether y otra información necesaria para instalar la silla en tu vehículo. El usuario

DEBE LEER el manual del vehículo.

• Antes de instalar el asiento, debes retirar la funda de las fijaciones Isofix (si no se ha retirado

ya), para ello, pulsa el botón de liberación Isofix (15), el sistema liberará la funda que debe ser

retirada (fig. A. 2.1, A.2.2).

• Coloca la silla en el asiento del vehículo muy cerca del respaldo.

• Desplaza las fijaciones ISOFIX (5) hasta su máxima longitud desbloqueando la palanca

deslizante (16) (Fig. A.3, A.3.1). Esta operación debe realizarse en ambos lados del asiento.

• Montar las guías ISOFIX en las conexiones de la silla (Fig. A.4a).

• Conecta las fijaciones ISOFIX extendidas a los componentes del vehículo hasta que oigas un

clic característico (Figura A.4b). Cuando las fijaciones ISOFIX (5) estén correctamente

instaladas, el indicador del botón (15) cambiará de rojo a verde. Comprueba que la instalación

es correcta si los indicadores están en verde (Fig. A.5).

• NOTA: Los ganchos de bloqueo sólo están correctamente instalados cuando los dos

indicadores de los botones están completamente verdes.

• Cuando el asiento esté correctamente instalado con las fijaciones ISOFIX (5), coloca el

asiento mirando hacia delante. Empuja la palanca giratoria del asiento (12); (Fig. A.6) para

girar el asiento en el sentido de la marcha (Fig. A.7.1), una posición correctamente bloqueada

se indica con el indicador del botón verde de la palanca giratoria del asiento (12).

• Después de ajustar el sentido de la marcha del asiento, ajusta la inclinación del asiento

sujetando la palanca de inclinación del asiento (11); (Fig. A.8), el asiento debe colocarse en

una posición cómoda de "1" a "4". (Fig. A.9.1).

• NOTA: Cada vez que cambies el ángulo del asiento, debes reajustar la longitud de la correa

de sujeción superior.

• Coloca la correa de sujeción superior (3) con el gancho en el reposacabezas del asiento.

• En esta posición, el asiento debe acercarse al asiento del coche aplicando una presión fuerte

y uniforme desde ambos lados del asiento hacia el respaldo, de modo que el asiento esté lo

más cerca posible del respaldo del asiento del coche (fig. A.10.2). Después de colocar la silla

contra el respaldo del asiento, agarra la base integrada del asiento y aprieta las fijaciones

ISOFIX con un movimiento (izquierda-derecha) (fig. A.10.3). De este modo, te aseguras de que

el asiento esté bien sujeto (fig. A.10.4).

• Sujeta el asiento y comprueba que está bien sujeto sin ninguna holgura. Si se mueve y las

fijaciones ISOFIX no se deslizan, repite los pasos anteriores y comprueba que los dos

indicadores ISOFIX están completamente verdes.

• Presiona el botón de liberación de la hebilla (Fig. A.11) para ajustar la longitud de la correa

de sujeción superior. La longitud del cinturón debe permitir que el gancho se coloque en el

punto de anclaje de la parte trasera del asiento del vehículo.

• Coloca el gancho de sujeción del cinturón en el punto de anclaje del vehículo recomendado

en el manual del mismo.

• Por último, sujeta el cinturón de anclaje superior hasta que el indicador esté en verde (Fig.

A.12). El cinturón debe pasar por debajo del reposacabezas del asiento del vehículo.

• Coloca al niño en el asiento, ajusta el reposacabezas a la altura del niño (véase el punto 4.1).

NOTA: Asegúrate de que la posición del asiento es segura y estable. Comprueba el anclaje

superior y asegúrate de que el cinturón de sujeción está correctamente colocado.

• Asegura al niño en el asiento según los puntos 4.3 y 4.4.

5.3 Instalación de un sistema de retención infantil orientado hacia delante para niños del

grupo de peso ll/lll (15 kg-36 kg) utilizando los cinturones de seguridad de 3 puntos del

vehículo y los anclajes inferiores ISOFIX adicionales.

IMPORTANTE: La ubicación de los puntos de anclaje y otra información necesaria para instalar

el asiento en el vehículo se muestran en el manual del vehículo. El usuario DEBE LEER las

instrucciones del vehículo.

• Para adaptar el asiento al grupo de peso II/III (15 kg - 36 kg), los cinturones de seguridad de

5 puntos deben estar ocultos antes de la instalación, sigue el paso 6.0.

• Antes de instalar el asiento, retira la tapa de los anclajes Isofix (si no se ha retirado ya), para

ello pulsa el botón de liberación Isofix (16), el sistema liberará la tapa que debe ser retirada

(fig. A.2.1, A.2.2).

• Coloca la silla en el asiento del vehículo muy cerca del respaldo.

• Desplaza las fijaciones ISOFIX (5) hasta su máxima longitud desbloqueando la palanca

deslizante (16) (Figura A.3, A.3.1). Esta operación debe realizarse en ambos lados del asiento.

• Montar las guías ISOFIX en las conexiones de la silla (Fig. A.4a).

• Conecta las fijaciones ISOFIX extendidas a los componentes del vehículo hasta que oigas un

clic característico (Figura A.4b). Tras la correcta instalación del ISOFIX, el indicador del botón

(15) cambiará de rojo a verde, comprueba la correcta instalación si los indicadores están en

verde (Fig. A.5).

• Nota: Los ganchos de bloqueo sólo están correctamente instalados cuando los dos

indicadores de los botones están completamente verdes.

• Cuando el asiento esté correctamente instalado con los anclajes ISOFIX (5), coloca el asiento

mirando hacia delante. Empuja la palanca giratoria del asiento (12) (Fig. A.6) para girar el

asiento en el sentido de la marcha (Fig. A.7.1), una posición correctamente bloqueada se

indicará por el color verde de la palanca giratoria del asiento (12).

• Después de ajustar el sentido de la marcha del asiento, ajusta la inclinación del asiento

sujetando la palanca de inclinación del asiento (11) (Fig. A.8), el asiento debe colocarse en una

posición cómoda de "1" a "4". (Fig. A.9.1).

• Ajusta el asiento hacia el asiento para niños presionando con firmeza y uniformidad en

ambos lados del asiento hacia el respaldo hasta que el asiento para niños esté lo más cerca

posible del respaldo del asiento del vehículo (Fig. A.10.2). Después de colocar la silla contra el

respaldo del asiento, agarra la base integrada del asiento y aprieta las fijaciones ISOFIX con

un movimiento (izquierda-derecha) (fig. A.10.3). De este modo, te aseguras de que el asiento

esté bien sujeto (fig. A.10.4).

• Sujeta el asiento y comprueba que está bien sujeto sin ninguna holgura. Si se mueve y las

fijaciones ISOFIX no se deslizan, repite los pasos anteriores y comprueba que los dos

indicadores ISOFIX están completamente verdes.

• Coloca al niño en el asiento, guiando el cinturón de seguridad por delante del niño. Abrocha

el cinturón del coche en la hebilla y oirás el característico "clic".

• Pasa el cinturón de seguridad por la guía (7) situada debajo del reposacabezas (fig. A.13).

• El cinturón de cadera debe colocarse en las guías del asiento, que son de color rojo a ambos

lados del asiento (14) (Fig. A.13).

• Ajusta el reposacabezas a la altura del niño (ver punto 4.1).

• Aprieta el cinturón de seguridad del vehículo tirando primero de la sección del cinturón de

cadera y luego de la sección del cinturón de hombro.

Asegúrate de que el cinturón de cadera está colocado lo más bajo posible sobre las caderas

del niño, que encaja en las guías y que está abrochado con la hebilla. El cinturón de hombro

debe pasar entre el hombro y el cuello de tu hijo. Asegúrate de que el cinturón no pellizca el

cuello de tu hijo.

5.4 Instalación orientada hacia delante para niños del grupo de peso ll/lll (15 kg-36 kg)

utilizando el cinturón de seguridad de tres puntos del vehículo.

IMPORTANTE La ubicación de los puntos de anclaje y otras informaciones necesarias para la

instalación del asiento en el vehículo se indican en el manual del vehículo. El usuario DEBE

LEER las instrucciones del vehículo.

• Para adaptar el asiento al grupo de peso II/III (15-36 kg), los cinturones de seguridad de 5

puntos deben estar ocultos antes de la instalación, sigue el paso 6.0.

• Coloca la silla en el asiento del vehículo, cerca del respaldo.

• Coloca el asiento mirando hacia delante. Empuja la palanca de pivote del asiento (12) (fig.

A.6) para girar el asiento en el sentido de la marcha (fig. A.7.1), una posición correctamente

bloqueada será indicada por la etiqueta de identificación verde en la palanca de pivote del

asiento (12).

• Después de ajustar el sentido de la marcha del asiento, ajusta el respaldo del asiento

sujetando la palanca de inclinación del asiento (11) (fig. A.8), el asiento debe colocarse en una

posición cómoda entre "1" y "4" (fig. A.9.1).

• Coloca al niño en el asiento, guía el cinturón de seguridad por delante del niño. Abrocha el

cinturón del coche en la hebilla y oirás un clic.

• Pasa el cinturón de seguridad por la guía (7) situada debajo del reposacabezas (fig. A.13).

• El cinturón de cadera debe colocarse en las guías del asiento, que están coloreadas en rojo

a ambos lados del asiento (14); (Fig. A.13)

• Ajusta el reposacabezas a la altura del niño (ver punto 4.1).

• Aprieta el cinturón de seguridad del vehículo tirando primero de la sección del cinturón de

cadera y luego de la sección del cinturón de hombro.

Asegúrate de que el cinturón de cadera está colocado lo más bajo posible sobre las caderas

del niño, que encaja en las guías y que está abrochado con la hebilla. El cinturón de hombro

debe pasar entre el hombro y el cuello de tu hijo. Asegúrate de que el cinturón no pellizca el

cuello del niño.

5.5 Desmontaje del asiento (Isofix + Sistema de anclaje superior)

• Para soltar la correa de sujeción superior (3), pulsa el botón de la hebilla (fig. A.11) y afloja

la correa de sujeción. Cuando esté lo suficientemente suelto, suelta el gancho de sujeción

superior del punto de anclaje. Una vez completados los pasos anteriores, enrolla la correa de

sujeción superior.

• Pulsa el botón de desbloqueo (15) de ambas fijaciones ISOFIX. Los anclajes se liberan y el

color de los indicadores ISOFIX (15) cambia de verde a rojo. Retrae las fijaciones ISOFIX con la

palanca (16), deslízalas en la base del asiento ejerciendo presión sobre las fijaciones hacia el

asiento, de modo que se deslicen en la base del asiento a ambos lados del mismo.

6. Instalación del cinturón de seguridad de 5 puntos y mantenimiento del asiento

6.0 Cómo ocultar el cinturón de seguridad de 5 puntos

• Afloja el cinturón de seguridad de 5 puntos (8) pulsando el botón (9) y tira del cinturón de

seguridad desde el respaldo hasta su máxima longitud.

• Ajusta la altura del reposacabezas con la palanca de ajuste del reposacabezas (6) a su

posición más alta.

• Desbloquea la hebilla (4) para liberar el cinturón de seguridad y apártalo (fig. B.1),

• Desmonta la funda de tela de la hebilla de la entrepierna, que está montada con velcro (fig.

B.2), y luego tira de la hebilla del cinturón de la entrepierna (4) a través de la parte inferior de

la funda del asiento.

• El material del respaldo se fija con velcro. Desátalas antes de colocar las correas bajo la

funda (fig. B.3).

• El siguiente paso es colocar los cinturones de seguridad, incluidas las correas de los

hombros, bajo la funda del asiento en la carcasa de plástico del mismo (fig. B.4).

• Debajo del asiento encontrarás una inserción de espuma blanda (fig. B.5), retírala y debajo

de ella hay un relleno de espuma dura (fig. B.6). Retira el acolchado de espuma dura y

sustitúyelo por la hebilla del arnés de 5 puntos. La posición correcta de las correas se muestra

en la figura (B.7).

• Cuando la hebilla esté colocada en la muesca, vuelve a colocar la pieza de espuma blanda

(fig. B.8).

• NOTA: Asegúrate de que las correas del arnés de 5 puntos están apretadas con el cinturón

de ajuste, hasta que el arnés quede plano detrás de la tela del respaldo del asiento.

• Vuelve a colocar la funda sobre el asiento y el respaldo, fijándola con las correas de sujeción

(fig. B.9).

6.1 Desmontaje/instalación de la funda

- Retira las almohadillas de los hombros antes de ocultar las correas del arnés de 5 puntos

(Fig. C.1).

• Desmontaje de la funda del respaldo y de la funda del asiento: Afloja los cuatro clips de

tensión que fijan la funda a la parte posterior del respaldo del asiento (Fig. C.2, C.3). Retira la

funda de los paneles laterales deslizando la tela hacia fuera (Fig. C.4).

• Tira suavemente de la tela de ambos lados del asiento hacia el exterior del mismo y desliza

la funda hacia fuera de la parte delantera del asiento. Asegúrate de deslizar la tela alrededor

del pomo de ajuste del cinturón. Ahora puedes retirar la funda del asiento tirando de ella por

encima del reposacabezas.

• Desmontaje de la funda del reposacabezas: Agarra la parte superior de la funda por detrás

del pomo de ajuste de la altura del reposacabezas y desliza suavemente la tela hacia fuera de

la parte superior del reposacabezas (Fig. C.6, C.7). Después de retirar la tela de la parte

superior del reposacabezas, procede a retirar la funda de los lados del reposacabezas.

Para instalar la funda, procede en orden inverso.

6.2 Limpieza

Utiliza sólo la funda original, ya que es una parte importante de la seguridad del asiento.

ATENCIÓN: No utilices el asiento sin la funda. Asegúrate de revisar y limpiar el asiento

regularmente.

• La funda se puede quitar y lavar con un detergente suave a 30 °C (programa delicado). Sigue

las instrucciones de lavado que figuran en la etiqueta de cuidado de la funda. Los colores

pueden desvanecerse si se lavan a temperaturas superiores a 30 °C. No se debe centrifugar ni

secar en secadora la funda (las capas de tejido pueden separarse). La funda no debe estar

expuesta a la luz solar.

• Las piezas de plástico se pueden limpiar con agua y jabón diluido. No utilices productos de

limpieza agresivos (como disolventes).

• Los componentes, como la correa de ajuste del arnés de 5 puntos y la hebilla de la correa

de la entrepierna, son componentes que deben revisarse con regularidad, ya que son

propensos a la acumulación de materias extrañas y pueden limpiarse con un paño suave o

una esponja con agua tibia.

7.0 Garantía

1. Todos los productos Kinderkraft están cubiertos por una garantía de 24 meses. El periodo

de garantía comienza a partir de la fecha de entrega del producto al comprador.

2. La garantía sólo es válida en los países miembros de la Unión Europea, excluyendo los

territorios de ultramar (tal y como se definen actualmente, incluyendo pero no

limitándose a: Azores, Madeira, Islas Canarias, Departamentos Franceses de Ultramar,

Islas Åland, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia

y Livigno) y el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, excluyendo

los territorios británicos de ultramar (por ejemplo, Bermudas, Islas Caimán, Islas

Malvinas).

3. La garantía del fabricante no se aplica a los países que no figuran en la lista anterior. Los

términos de la garantía adicional pueden ser determinados por el vendedor.

4. En algunos países es posible extender la garantía hasta 120 meses (10 años) por un

período limitado.Los términos y condiciones completos y el formulario de registro de la

garantía ampliada están disponibles en WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garantía sólo es válida en el territorio indicado en el apartado 2.

6. Las reclamaciones deben realizarse rellenando el formulario disponible en

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.

7. La garantía no cubre:

A. Daños estéticos, incluyendo pero no limitado a: arañazos, abolladuras y grietas en el

plástico, a menos que el fallo se deba a un defecto de material o de fabricación;

B. Daños resultantes de un mal uso o de un mantenimiento deficiente, incluidos, entre

otros, los daños mecánicos de los productos causados por un mal uso o un

mantenimiento deficiente;

• Consulte las instrucciones de uso e instalación del producto contenidas en el

manual de usuario;

C. Daños causados por un montaje, instalación o desmontaje incorrecto de los productos

y/o accesorios;

• Consulte las instrucciones de uso e instalación del producto contenidas en el

manual de usuario;

D. Daños causados por corrosión, moho u óxido, resultantes de un mantenimiento,

cuidado y almacenamiento inadecuados;

E. Daños causados por el desgaste normal o por el paso normal del tiempo;

• Esto incluye: roturas o pinchazos en las cámaras de aire; daños en los neumáticos;

daños en la banda de rodadura; decoloración de los tejidos como consecuencia del

uso mecánico (por ejemplo, en las juntas y en el revestimiento de las piezas

móviles);

F. Daños o erosión causados por el sol, la transpiración, los detergentes, las condiciones

de almacenamiento o los lavados frecuentes, etc;

G. Daños causados por accidente, abuso, mal uso, fuego, contacto con líquidos,

terremotos u otras causas externas;

H. Productos que hayan sido modificados para cambiar su funcionalidad sin el

consentimiento por escrito de 4Kraft;

I. Productos a los que se les haya quitado el número de serie o el número de lote o que

hayan sido manipulados de alguna manera;

J. Daños causados por el uso de componentes o productos de terceros - incluyendo pero

no limitado a: portavasos, paraguas, reflectores, timbres;

K. Daños causados por el transporte o por los proveedores de servicios de asistencia en

tierra.

8. El periodo de garantía de los accesorios incluidos en el producto es de 6 meses a partir

de la fecha de venta, excluyendo los defectos descritos anteriormente.

9. Estas condiciones de garantía son complementarias a los derechos del cliente respecto

a 4KRAFT sp. z o.o. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos de garantía del

cliente por defectos en la mercancía vendida.

10. El texto completo de las condiciones de garantía está disponible en

WWW.KINDERKRAFT.COM.

Todos los derechos del presente documento pertenecen en su totalidad a 4Kraft Sp. z o.o.

Cualquier uso no autorizado de los mismos en contra de su propósito, incluyendo en

particular: el uso, la copia, la reproducción, la puesta a disposición - en su totalidad o en

parte, sin el consentimiento de 4Kraft Sp. z o.o. puede tener consecuencias legales.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le siège auto de votre enfant pour la

première fois. Il est de votre responsabilité d'assurer la sécurité de votre enfant et le fait de

ne pas’ lire ce manuel peut l'affecter.

1.0 Composants du siège de la voiture

1. Appui-tête

2. Système de retenue pour enfants

3. Attache supérieure Top Tether

4. Boucle de ceinture de sécurité à

5 points

5 Fixations Isofix

6. Poignée de réglage de l'appui-

tête

7. Guide de la ceinture d'épaule

8. Ceinture de sécurité à 5 points

9. Bouton de réglage de la ceinture

à 5 points

10. Sangle de réglage de la ceinture

à 5 points

11. Levier d'inclinaison du siège

12. Levier de pivotement du siège

13. Guide de la sangle d'attache

supérieure Top Tether

14. Guide de la ceinture

15. Bouton de déverrouillage avec

indicateur d'état ISOFIX

16. Levier de déplacement Isofix

17. Guides ISOFIX

2.0 Application

Le siège auto XPEDITION est conçu pour les enfants des groupes de poids 0+, I, II et III,

c'est-à-dire de la naissance à 36 kg (jusqu'à environ 12 ans).

0+ plage du poids admissible (groupe de poids): 0 kg – 13 kg

Le siège doit être installé dans une position faisant face à l'arrière du véhicule avec les fixations

ISOFIX et avec le dispositif de fixtaion Top Tether. Lisez les instructions d'utilisation du

constructeur du véhicule. L'enfant est attaché sur le siège à l'aide de la ceinture de sécurité à

5 points.

I plage du poids admissible (groupe de poids): 9 kg – 18 kg

Le siège peut être installé face à l'avant ou à l'arrière de votre véhicule. Dans les positions

d'installation orientées vers l'arrière et vers l'avant, le siège est fixé à l'aide des fixations ISOFIX

et de la sangle de fixation supérieure Top Tether. Il est important de lire le manuel

d'instructions du constructeur du véhicule. L'enfant est fixé sur le siège à l'aide du harnais à 5

points. II plage du poids admissible (groupe de poids): 15 kg – 25 kg

III plage du poids admissible (groupe de poids): 22 kg – 36 kg

Pour les enfants des groupes de poids II et III (15 kg à 36 kg), le harnais à 5 points doit être

caché (voir section 6.0) et l'enfant doit être retenu à l'aide de la ceinture de sécurité 3 points

pour adultes avec des fixations Isofix supplémentaires ou de la ceinture de sécurité 3 points

pour adultes seule, voir sections 5.3, 5.4.

ECE

Fixation des sièges

Orienta

tion du

siège

Catégorie

Orientat

ion du

siège

(fig.

A.1.1,

A.1.2)

Poids

ISOFIX + Ancrage pour

fixation supérieure

arrière

Semi-universel

①

≤ 13 kg

Isofix + ancrage pour

fixation supérieure

Semi-universel

①

9 kg – 18 kg

Isofix + ancrage pour

fixation supérieure

front

Universel

①②

③④

9 kg – 18 kg

II, III

Isofix + ceinture de

sécurité à 3 points

ISOFIX

①②

③④

15 kg – 36

II, III

Ceinture de sécurité à

3 points

Universel semi-

universel

①②

③④

15 kg – 36

3.0 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce manuel d'utilisation afin de garantir la sécurité

de votre enfant. De nombreuses blessures évitables sont causées par une utilisation

imprudente et incorrecte du siège.

• NE PAS placer le dispositif de retenue pour enfants sur des sièges équipés d'un coussin

gonflable frontal actif, car cela peut être dangereux. Cela ne s'applique pas aux airbags

latéraux.

• S'il est installé sur le siège avant, l'airbag doit être désactivé. Nous vous recommandons

d'installer le siège uniquement sur les sièges arrière du véhicule. Pour savoir si le siège du

véhicule peut être utilisé avec des systèmes de retenue pour enfants, consultez le manuel du

propriétaire du véhicule.

• Il ne peut être installé que lorsque les véhicules homologués sont équipés de ceintures de

sécurité à 3 points d'ancrage, munies d'enrouleurs, homologuées selon le règlement n° 16 de

la CEE-ONU ou d'autres normes équivalentes.

• Assurez-vous que toutes les sangles du harnais sont bien fixées au véhicule, que les sangles

du harnais à 5 points retenant l'enfant sont adaptées au corps de l'enfant et que les sangles

du harnais ne sont pas tordues.

• Le siège doit être remplacé lorsqu'il a été soumis à des contraintes soudaines lors d'un

accident de véhicule.

• Le siège ne doit pas être modifié de quelque manière que ce soit.

• Gardez le siège auto pour enfants à l'abri des rayons directs du soleil, sinon la chaleur

pourrait brûler votre enfant.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège.

• Assurez-vous que les bagages et autres objets sont suffisamment fixés, en particulier sur la

tablette située sous la lunette arrière, car ils pourraient causer des blessures en cas de

collision.

• Le siège ne doit pas être utilisé sans le rembourrage.

• N'utilisez pas de rembourrage autre que celui recommandé par le fabricant, car il fait partie

intégrante du système de sécurité du siège auto.

• Nous recommandons de conserver le manuel d'utilisation du siège pendant toute la durée

de vie du siège.

• N'utilisez pas de points d'ancrage autres que ceux décrits dans les instructions et marqués

sur le siège auto.

• Toutes les pièces dures et les pièces en plastique du dispositif de retenue pour enfants

doivent être positionnées et installées de manière à ce qu'elles ne puissent pas être coincées

par le siège coulissant ou les portes du véhicule dans des conditions normales d'utilisation.

• Vérifiez régulièrement le bon état des sangles du harnais 5 points, en accordant une

attention particulière aux points d'attache, aux coutures et aux dispositifs de réglage.

• Arrêtez d'utiliser le siège si des pièces sont endommagées ou desserrées.

• En cas d'urgence, il est important de détacher rapidement les ceintures de sécurité. Cela

signifie que le bouton qui libère la ceinture de sécurité à 5 points n'est pas entièrement

sécurisé. Veillez à ce que votre enfant ne joue pas avec la boucle.

• Le dos du siège doit reposer contre le dossier du siège auto. Ce faisant, assurez-vous qu'il

n'y a pas d'espace indésirable entre l'arrière du siège auto et l'arrière du siège auto à travers

l'appui-tête de la voiture. Certains appuis-tête de voiture constituent un obstacle lors de la

mise en place du siège auto et doivent donc être retirés au préalable.

• Assurez-vous que la courroie est correctement guidée dans ses glissières. La boucle de la

ceinture de voiture doit se trouver sous le guide de la ceinture du siège (la boucle ne doit pas

toucher le guide). En cas de doute sur ce point, contactez le fabricant du siège.

• Donnez le bon exemple à votre enfant et attachez toujours votre ceinture de sécurité. Un

adulte qui ne porte pas sa ceinture de sécurité peut également représenter un risque pour

l'enfant.

• Assurez-vous que le siège auto pour enfant est correctement fixé avant chaque

déplacement en voiture.

• Le siège doit également être fixé lorsqu'il n'est pas utilisé. Un dispositif de retenue pour

enfant non attaché peut causer des blessures même si vous freinez en cas d'urgence.

4. Protection de l'enfant

4.0 Insert

L'insert pour enfant améliore le confort et offre un soutien supplémentaire aux très jeunes

bébés. Nous recommandons d'utiliser la partie inférieure ainsi que la partie supérieure qui

sert de coussin pour la tête de votre enfant jusqu'à ce qu'il atteigne un poids de 5 kg (Fig A.1a).

Lorsque votre enfant atteint 5 kg, nous vous recommandons de retirer la partie supérieure

(Fig A.1b). Nous recommandons d'utiliser un rembourrage supplémentaire jusqu'à ce que

votre enfant atteigne un poids de 12 kg. Lorsque votre enfant atteint un poids de 12 kg, retirez

l'insert (Fig A.1c).

N'oubliez pas: conservez le coussin de sécurité pour enfants dans un endroit sûr pour une

utilisation ultérieure. NOTE: N'utilisez que cet insert original Kinderkraft Xpedition. Cet insert

est uniquement destiné à être utilisé avec le siège auto Xpedition.

4.1 Hauteur de l'appuie-tête et des ceintures de sécurité

Pour les groupes de poids 0+ et 1, lorsque vous utilisez la ceinture de sécurité à 5 points,

réglez la hauteur de l'appuie-tête:

• Maintenez simultanément enfoncé le bouton de réglage de la ceinture de sécurité à 5 points

(9), puis desserrez les sangles, ce qui vous permettra de régler plus librement la hauteur de

l'appuie-tête.

• Tenez la poignée de réglage de l'appuie-tête (6), qui se trouve à l'arrière de l'appuie-tête.

Tirez doucement la poignée vers le haut pour relever l'appuie-tête. Réglez l'appuie-tête à la

hauteur souhaitée. Lorsque la hauteur est réglée, relâchez la poignée de réglage, l'appuie-

tête se verrouille dans la position sélectionnée.

• Abaissez la hauteur de l'appuie-tête en appuyant sur la poignée de réglage de la hauteur

(6). Lorsque la hauteur est réglée, lâchez la poignée de réglage et l'appuie-tête sera verrouillé

dans la position choisie.

Placez le siège sur le siège du véhicule. Installez l'enfant sur le siège et vérifiez la hauteur de

l'appui-tête. Réglez la hauteur des ceintures de sécurité de manière à ce que la ceinture

pénètre dans le dossier du siège légèrement au-dessus ou au niveau des épaules de l'enfant.

Assurez-vous que les bretelles sont correctement ajustées aux épaules de l'enfant (Fig. A.1.d).

REMARQUE: si nécessaire, répétez le réglage de la hauteur de l'appuie-tête jusqu'à ce que les

bretelles soient réglées à la hauteur optimale.

Pour les groupes de poids II et III, lorsque vous avez une ceinture de sécurité à 5 points

dissimulée et que vous utilisez une ceinture de sécurité à 3 points pour adultes, pour régler la

hauteur de l'appuie-tête:

• Saisissez la poignée de réglage de l'appuie-tête (6), qui se trouve à l'arrière de l'appuie-tête.

Si vous voulez relever l'appuie-tête, tirez doucement la poignée vers le haut. Réglez l'appuie-

tête à la hauteur souhaitée. Lorsque la hauteur est réglée, relâchez la poignée de réglage,

l'appui-tête se bloque dans la position sélectionnée.

REMARQUE: si nécessaire, desserrez le harnais 5 points caché, cela vous permettra de régler

la hauteur de l'appuie-tête plus librement.

• La hauteur de l'appuie-tête peut être abaissée en appuyant sur la poignée de réglage de la

hauteur. Une fois la hauteur réglée, lâchez la poignée de réglage et l'appui-tête sera verrouillé

dans la position choisie.

REMARQUE: Veillez à tirer légèrement les sangles cachées du harnais à 5 points (8) avec la

ceinture de réglage jusqu'à ce que le harnais repose à plat sur le dossier du siège.

Placez le siège dans le siège du véhicule. Placez l'enfant sur le siège et vérifiez la hauteur de

l'appui-tête. La ceinture baudrier doit passer entre l'épaule et le cou de l'enfant. Un appuie-

tête correctement positionné assure le meilleur positionnement de la ceinture diagonale pour

la protection et le confort de l'enfant (Fig. A.1.3).

REMARQUE: Si nécessaire, répétez la procédure pour régler la hauteur de l'appuie-tête

jusqu'à ce que la hauteur optimale soit atteinte.

4.2 Réglage du dossier / réglage de l'inclinaison du dossier

• L'angle du siège peut être réglé (fig. A.1.4) à l'aide du levier (11). Tirez le levier, puis déplacez

le siège. Relâchez le levier dans la position souhaitée. Déplacez légèrement le siège jusqu'à ce

que vous entendiez un clic distinct - le siège est maintenant fixé dans la position choisie.

NOTE: Dans les groupes 0+ et I (jusqu'à 18 kg) avec des sièges orientés vers l'arrière, utilisez

la position "1" pour l'inclinaison (Fig. A.1.1).

Dans le groupe I (9kg-18kg) et dans les groupes II et III (15kg - 36kg) avec des sièges faisant

face à l'avant, les positions '1' à '4' peuvent être utilisées. (Fig. A.1.2).

4.3 Fixation de l'enfant avec la ceinture de sécurité à 5 points d'ancrage

• Détendez complètement le harnais en appuyant sur le bouton (9) et en tirant sur le harnais.

Ne tirez pas sur les coussins d'épaule.

• Défaites la boucle (4). Placez la ceinture de voiture à 5 points sur les côtés du siège (fig. B.1).

Placez l'enfant dans le siège.

• Réglez l'appuie-tête à la hauteur de l'enfant (voir point 4.1).

• Repliez les deux fermoirs de la boucle pours les verrouiller et poussez-les dans la boucle (4)

jusqu'à ce que vous entendiez un "clic".

4.4 Serrage de la ceinture de sécurité à 5 points d'ancrage

• Tirez sur les bretelles pour éliminer tout jeu au niveau des hanches, de manière à ce que la

ceinture repose à plat.

• Serrez les sangles du harnais à 5 points à l'aide de la ceinture de réglage (10) jusqu'à ce que

les sangles reposent à plat sur et près du corps de l'enfant. Assurez-vous que les bretelles sont

bien ajustées aux épaules de l'enfant. Une tension correcte est assurée lorsque dans l'espace

entre la ceinture d'épaule et la poitrine de l'enfant, vous pouvez mettre au maximum un doigt

(environ 1 cm) entre la ceinture et le corps de l'enfant (Fig. A.1.5).

ATTENTION: Les sangles du harnais à 5 points doivent être positionnées aussi bas que possible

sur les hanches de l'enfant. Assurez-vous que le harnais n'est pas tordu.

4.5 Mécanisme de rotation

• Lors de l'installation du siège dos à la route, pour les groupes de poids des enfants 0+/I

(jusqu'à 18 kg), avec le système d'ancrage ISOFIX et la fixation supérieure, pour maintenir la

fonctionnalité du système de rotation et ne pas le bloquer, faites passer la fixation supérieure

à l'intérieur de la voiture (fig. A.1.6, A.1.7).

• Tournez le siège à l'aide du levier de rotation du siège (12), cette fonction vous aidera à

positionner et à retirer facilement le siège auto. IMPORTANT: Gardez à l'esprit l'ordre

d'installation lorsque vous placez votre enfant dans le siège. Tournez le siège, placez l'enfant

sur le siège, attachez l'enfant avec le harnais à 5 points, tournez le siège pour qu'il soit orienté

vers l'arrière. Vérifiez que la fonction de pivotement est correctement verrouillée. Pour ce

faire, vérifiez la couleur de l'indicateur près du levier du pivot du siège (12) - la couleur verte

confirme que le pivot du siège est verrouillé. Vérifiez si la sangle d'attache supérieure est

correctement tendue; une tension correcte est indiquée par la couleur verte de l'indicateur

(fig. A.1.8).

5. Installation du siège dans le véhicule pour différents groupes de poids.

5.0 Installation dans le véhicule

En cas de freinage brusque ou d'accident, les personnes qui ne portent pas de ceinture de

sécurité peuvent blesser les autres occupants.

Vérifiez toujours ça:

• Les dossiers des sièges du véhicule sont verrouillés (c'est-à-dire que le verrouillage du

dossier rabattable du siège arrière est engagé).

• Tous les objets lourds et les objets à bords tranchants sont fixés (par exemple, sur la tablette

arrière).

• Tous les passagers ont bouclé leur ceinture de sécurité.

• Le siège auto est toujours fixé, même si un enfant ne s'y trouve pas.

Sécurisation du véhicule

Les housses de siège de certains véhicules peuvent être fabriquées dans des matériaux

délicats, ce qui peut laisser des traces sur le siège. Cela peut être évité en plaçant une

couverture ou une serviette sous le siège.

5.1 Installation d'un système de retenue pour enfant orienté vers l'arrière pour le groupe

de poids 0+/I (jusqu'à 18 kg) avec des points d'ancrage ISOFIX et une sangle Top Tether.

IMPORTANT: Dans le manuel du véhicule, vous trouverez l'emplacement des points d'ancrage

ISOFIX et Top Tether et d'autres informations nécessaires à l'installation du siège dans votre

véhicule. L'utilisateur DOIT LIRE les instructions du véhicule.

• Avant d'installer le siège, vous devez retirer la housse e des fixations Isofix (s'elle n'a pas

déjà été retirée), pour ce faire, appuyez sur le bouton de déverrouillage Isofix (15), le système

libérera la housse qui doit être retirée (fig. A. 2.1, A.2.2).

• Placez le siège sur le siège du véhicule à proximité immédiate du dossier du siège.

• Amenez les attaches ISOFIX (5) à leur longueur maximale en déverrouillant et en maintenant

le levier coulissant (16) (fig. A.3), puis en faisant coulisser les attaches (fig. A.3.1). Cette

opération doit être effectuée des deux côtés du siège.

• Fixez les guides ISOFIX sur les raccordements du siège (Fig. A.4a).

• Les attaches ISOFIX étendues doivent être connectées aux ancrages du siège auto jusqu'à

ce qu'elles émettent un clic caractéristique (fig. A.4b). Lorsque le système ISOFIX est

correctement installé, l'indicateur du bouton (15) passe du rouge au vert. Vérifiez l'installation

correcte si les indicateurs sont verts (Fig. A.5).

• Remarque: les crochets de verrouillage ne sont correctement installés que lorsque les deux

indicateurs de bouton sont entièrement verts.

• Lorsque le siège est correctement installé avec les fixations ISOFIX, déplacez le siège dans le

sens inverse de la marche. Poussez le levier de pivotement du siège (12) (fig. A.6) et faites

pivoter le siège de manière à ce qu'il soit orienté dans le sens de la marche de la voiture (fig.

A.7). Une position correctement verrouillée est indiquée par la couleur verte du levier de

pivotement du siège (12).

• Après les actions de réglage du sens de déplacement du siège, il faut régler la position

d'inclinaison du dossier du siège. En tenant le levier d'inclinaison du siège (11) (fig. A.8), placez

le siège dans la position "1" - la position la plus inclinée (fig. A.9).

• Réglez l'appuie-tête à la hauteur de l'enfant (voir point 4.1).

• Réglez le siège à la hauteur de l'enfant (voir point 4.1). Déplacez le siège vers le siège de la

voiture en appuyant fermement et uniformément sur les deux côtés du siège en direction du

dossier, de manière à ce que le siège soit aussi proche que possible du dossier du siège de la

voiture (Fig. A.10). Après avoir positionné le siège contre le dossier du siège, saisissez la base

de l'assise intégrée et serrez ainsi les fixations ISOFIX en utilisant un mouvement (gauche-

droite) (fig. A.10.1). En faisant cela, vous vous assurez que le siège est bien fixé

• Tenez le siège et vérifiez qu'il est bien fixé, sans jeu. S'il bouge et que les attaches Isofix ne

glissent pas, répétez les étapes précédentes, vérifiez que les deux indicateurs Isofix sont

complètement verts.

• Au dos du siège se trouve une sangle d'attache supérieure (3) avec crochet. Appuyez sur le

bouton et tirez sur la boucle de réglage (fig. A.11), libérez la sangle d'attache supérieure à la

longueur souhaitée. Insérez la sangle supérieure dans l'un des guides (13) à l'arrière de la

coque du siège (fig. A.1.6, A.1.7).

NOTE: Veillez à ce que la sangle d'attache supérieure soit correctement acheminée afin de

maintenir la fonction de rotation du siège (voir point 4.5).

• Fixez le crochet d'ancrage de la ceinture au point d'ancrage du véhicule recommandé dans

le manuel du véhicule.

• Enfin, serrez la ceinture de retenue supérieure jusqu'à ce que l'indicateur soit vert (Fig.

A.12). La ceinture doit passer sous l'appui-tête du siège du véhicule.

NOTE: Assurez-vous que la position du siège est bien fixée et stable. Vérifiez l'ancrage de

l'attache supérieure et assurez-vous que la ceinture d'ancrage est correctement acheminée.

• Attachez l'enfant sur le siège conformément aux points 4.3 et 4.4.

5.2 Installation d'un dispositif de retenue pour enfant faisant face à l'avant pour le groupe

de poids I (9 kg-18 kg) avec des points d'ancrage Isofix et un système d'ancrage supérieur

IMPORTANT: Dans le manuel du véhicule, vous trouverez l'emplacement des points d'ancrage

ISOFIX et Top Tether et d'autres informations nécessaires à l'installation du siège dans votre

véhicule. L'utilisateur DOIT LIRE les instructions du véhicule.

• Avant d'installer le siège, vous devez retirer la housse e des fixations Isofix (s'elle n'a pas

déjà été retirée), pour ce faire, appuyez sur le bouton de déverrouillage Isofix (15), le système

libérera la housse qui doit être retirée (fig. A. 2.1, A.2.2).

• Placez le siège sur le siège du véhicule à proximité immédiate du dossier du siège.

- Déplacez les attaches ISOFIX (5) à leur longueur maximale en déverrouillant le levier

coulissant (16) (fig. A.3, A.3.1). Cette opération doit être effectuée des deux côtés du siège.

• Fixez les guides ISOFIX sur les raccordements du siège (Fig. A.4a).

• Connectez les attaches ISOFIX étendues aux composants du véhicule jusqu'à ce que vous

entendiez un clic caractéristique (figure A.4b). Une fois les attaches ISOFIX (5) correctement

installées, l'indicateur sur le bouton (15) passe du rouge au vert. Vérifiez l'installation correcte

si les indicateurs sont verts (Fig. A.5).

• REMARQUE: Les crochets de verrouillage ne sont correctement installés que lorsque les

deux indicateurs de bouton sont complètement verts.

• Lorsque le siège est correctement installé avec les fixations ISOFIX (5), placez le siège face à

l'avant. Poussez le levier de pivotement du siège (12); (fig. A.6) pour tourner le siège dans le

sens de la marche (fig. A.7.1), une position correctement verrouillée est indiquée par la

couleur verte du repère du bouton sur le levier de pivotement du siège (12).

• Après avoir réglé le sens de déplacement du siège, réglez l'inclinaison du siège, en

maintenant le levier d'inclinaison du siège (11); (fig. A.8), le siège doit être placé dans une

position confortable de "1" à "4". (fig. A.9.1).

• NOTE: Chaque fois que vous modifiez l'inclinaison du siège, vous devez réajuster la longueur

de la sangle d'attache supérieure.

• Placez la sangle d'attache supérieure (3) avec le crochet sur l'appui-tête du siège.

• Dans cette position, le siège doit être rapproché du siège de la voiture en exerçant une

pression forte et régulière des deux côtés du siège vers le dossier, de manière à ce que le siège

soit aussi proche que possible du dossier du siège de la voiture (Fig. A.10.2). Après avoir

positionné le siège contre le dossier du siège, saisissez la base de l'assise intégrée et serrez

ainsi les fixations ISOFIX en utilisant un mouvement (gauche-droite) (fig. A.10.3). En faisant

cela, vous vous assurez que le siège est bien fixé (fig. A.10.4).

• Tenez le siège et vérifiez qu'il est bien fixé, sans jeu. S'il bouge et que les attaches Isofix ne

glissent pas, répétez les étapes précédentes, vérifiez que les deux indicateurs Isofix sont

complètement verts.

• Appuyez sur le bouton de libération de la boucle de réglage (Fig. A.11) pour régler la

longueur de la sangle d'attache supérieure. La longueur de la ceinture doit permettre de

placer le crochet sur le point d'ancrage à l'arrière du siège du véhicule.

• Fixez le crochet de retenue de la ceinture au point d'ancrage du véhicule recommandé dans

le manuel du véhicule.

• Enfin, serrez la ceinture de retenue supérieure jusqu'à ce que l'indicateur soit vert (Fig.

A.12). La ceinture doit passer sous l'appui-tête du siège du véhicule.

• Placez l'enfant sur le siège, réglez l'appuie-tête à la hauteur de l'enfant (voir point 4.1).

NOTE: Assurez-vous que la position du siège est bien fixée et stable. Vérifiez l'ancrage de

l'attache supérieure et assurez-vous que la ceinture d'ancrage est correctement acheminée.

• Fixez l'enfant sur le siège conformément aux points 4.3 et 4.4.

5.3 Installation d'un système de retenue pour enfant orienté vers l'avant pour les enfants

du groupe de poids ll/lll (15 kg-36 kg) en utilisant les ceintures de sécurité à 3 points du

véhicule et les ancrages inférieurs ISOFIX supplémentaires.

IMPORTANT: L'emplacement des points d'ancrage et les autres informations nécessaires à

l'installation du siège dans le véhicule sont indiqués dans le manuel du véhicule. L'utilisateur

DOIT LIRE les instructions du véhicule.

• Pour adapter le siège au groupe de poids II/III (15 kg - 36 kg), les ceintures à 5 points du

siège doivent être cachées avant l'installation, suivez l'étape 6.0.

• Avant de monter le siège, retirez la housse des fixations Isofix (s'elle n'a pas déjà été retirée),

pour cela appuyez sur le bouton de déverrouillage Isofix (16), le système libérera la housse

qui doit être retirée (fig. A.2.1, A.2.2).

• Placez le siège sur le siège du véhicule à proximité immédiate du dossier du siège.

• Déplacez les attaches ISOFIX (5) à leur longueur maximale en déverrouillant le levier

coulissant (16) (fig. A.3, A.3.1). Cette opération doit être effectuée des deux côtés du siège.

• Fixez les guides ISOFIX sur les raccordements du siège (Fig. A.4a).

• Connectez les attaches ISOFIX étendues aux composants du véhicule jusqu'à ce que vous

entendiez un clic caractéristique (figure A.4b). Après l'installation correcte d'ISOFIX,

l'indicateur sur le bouton (15) passe du rouge au vert, vérifiez l'installation correcte si les

indicateurs sont verts (Fig. A.5).

• Remarque: les crochets de verrouillage ne sont correctement installés que lorsque les deux

indicateurs de bouton sont entièrement verts.

• Lorsque le siège est correctement installé avec les ancrages ISOFIX (5), placez le siège face

à l'avant. Poussez le levier de pivotement du siège (12) (fig. A.6) pour faire tourner le siège

dans le sens de la marche (fig. A.7.1), une position correctement verrouillée sera indiquée par

la couleur verte du levier de pivotement du siège (12).

• Après avoir réglé le sens de déplacement du siège, réglez l'inclinaison du siège, en tenant le

levier d'inclinaison du siège (11) (fig. A.8), le siège doit être placé dans une position

confortable de "1" à "4". (fig. A.9.1).

• Réglez le siège vers le siège d'enfant en appuyant fermement et uniformément sur les deux

côtés du siège en direction du dossier jusqu'à ce que le siège d'enfant se rapproche le plus

possible du dossier du siège du véhicule (Fig. A.10.2). Après avoir positionné le siège contre le

dossier du siège, saisissez la base de l'assise intégrée et serrez ainsi les fixations ISOFIX en

utilisant un mouvement (gauche-droite) (fig. A.10.3). En faisant cela, vous vous assurez que le

siège est bien fixé (fig. A.10.4).

• Tenez le siège et vérifiez qu'il est bien fixé, sans jeu. S'il bouge et que les attaches Isofix ne

glissent pas, répétez les étapes précédentes, vérifiez que les deux indicateurs Isofix sont

complètement verts.

• Placez l'enfant sur le siège, en guidant la ceinture de sécurité devant l'enfant. Fixez la

ceinture de voiture dans la boucle et vous entendrez le "clic" caractéristique.

• Faites passer la ceinture de sécurité dans le guide (7) situé sous l'appui-tête (Fig. A.13).

• La ceinture abdominale doit être positionnée dans les guides du siège, qui sont rouges de

chaque côté du siège (14) (Fig. A.13).

• Réglez l'appuie-tête à la hauteur de l'enfant (voir point 4.1).

• Serrez la ceinture de sécurité du véhicule en tirant d'abord la section de la ceinture

abdominale, puis la section de la ceinture baudrier.

Assurez-vous que la ceinture abdominale est tendue aussi bas que possible sur les hanches

de l'enfant, qu'elle s'insère dans les guides et qu'elle est attachée avec la boucle. La ceinture

baudrier doit passer entre l'épaule et le cou de votre enfant. Assurez-vous que la ceinture ne

pince pas le cou de votre enfant.

5.4 Installation face à la route pours les enfants du groupe de poids ll/lll (15 kg-36 kg) à l'aide

de la ceinture de sécurité à trois points du véhicule.

IMPORTANT L'emplacement des points d'ancrage et les autres informations nécessaires à

l'installation du siège dans le véhicule sont indiqués dans le manuel du véhicule. L'utilisateur

DOIT LIRE les instructions du véhicule.

• Pour adapter le siège au groupe de poids II/III (15-36 kg), les ceintures à 5 points du siège

doivent être cachées avant l'installation, suivez l'étape 6.0.

• Placez le siège sur le siège du véhicule, près du dossier.

• Placez le siège face à l'avant. Poussez le levier de pivotement du siège (12) (Fig. A.6) pour

faire tourner le siège dans le sens de la marche (Fig. A.7.1), une position correctement

verrouillée sera indiquée par l'étiquette d'identification verte sur le levier de pivotement du

siège (12).

• Après avoir réglé le sens de la marche du siège, réglez le dossier du siège en tenant le levier

d'inclinaison du siège (11) (fig. A.8), le siège doit être placé dans une position confortable

entre "1" et "4" (fig. A.9.1).

• Placez l'enfant sur le siège, guidez la ceinture de sécurité devant l'enfant. Fixez la ceinture

de voiture dans la boucle et vous entendrez un clic.

• Faites passer la ceinture de sécurité dans le guide (7) situé sous l'appui-tête (Fig. A.13).

• La ceinture abdominale doit être positionnée dans les guides du siège, qui sont colorés en

rouge des deux côtés du siège (14); (fig. A.13)

• Réglez l'appuie-tête à la hauteur de l'enfant (voir point 4.1).

• Serrez la ceinture de sécurité du véhicule en tirant d'abord la section de la ceinture

abdominale, puis la section de la ceinture baudrier.

Assurez-vous que la ceinture abdominale est tendue aussi bas que possible sur les hanches

de l'enfant, qu'elle s'insère dans les guides et qu'elle est attachée avec la boucle. La ceinture

baudrier doit passer entre l'épaule et le cou de votre enfant. Veillez à ce que la ceinture ne

pince pas le cou de l'enfant.

5.5 Retrait du siège (système d'ancrage Isofix + Top tether)

• Pour libérer la sangle d'attache supérieure (3), appuyez sur le bouton de la boucle (fig. A.11)

et desserrez la sangle d'attache. Lorsqu'il est suffisamment lâche, détachez le crochet

d'attache supérieur du point d'ancrage. Après avoir effectué les étapes précédentes, enroulez

la sangle d'attache supérieure.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (15) des deux fixations Isofix. Les attaches sont

libérées et la couleur des indicateurs Isofix (15) passe du vert au rouge. Rétractez les attaches

ISOFIX à l'aide du levier (16), faites-les glisser dans la base du siège en exerçant une pression

sur les attaches vers le siège, afin qu'elles glissent dans la base du siège, des deux côtés du

siège.

6. Installation de la ceinture de sécurité à 5 points et entretien du siège.

6.0 Cacher la ceinture de sécurité à 5 points

• Desserrez la ceinture de sécurité à 5 points (8) en appuyant sur le bouton (9) et tirez la

ceinture de sécurité du dossier à sa longueur maximale.

• Réglez la hauteur de l'appuie-tête avec la poignée de réglage de l'appuie-tête (6) sur sa

position la plus haute.

• Déverrouillez la boucle (4) pours libérer la ceinture de sécurité et mettez-la de côté (fig. B.1),

• Détacher la couverture en tissu de la boucle d'entrejambe qui est montée avec du Velcro

(fig. B.2), puis faire passer la boucle de la ceinture d'entrejambe (4) par le bas de la couverture

du siège.

• Le matériau du dossier est fixé avec du Velcro. Détachez-les avant de mettre les courroies

sous la housse (fig. B.3).

• L'étape suivante consiste à placer les ceintures de sécurité, y compris les baudriers, sous la

housse du siège, sur la coque en plastique du siège (Fig. B.4).

• Sous le siège, vous trouverez un insert en mousse souple (Fig B.5), retirez-le et sous celui-ci

se trouve un remplissage en mousse dure (Fig B.6). Retirez le rembourrage en mousse dure

et remplacez-le par la boucle du harnais à 5 points d'attache. La position correcte des sangles

est indiquée sur la figure (B.7).

• Lorsque la boucle est positionnée dans l'encoche, remettez l'insert en mousse souple en

place (Fig. B.8).

• REMARQUE: Assurez-vous que les sangles du harnais à 5 points sont serrées avec la ceinture

de réglage, jusqu'à ce que le harnais repose à plat derrière le tissu du dossier du siège.

• Repoussez la housse sur le siège et le dossier, en la fixant à l'aide des sangles de serrage (fig.

B.9).

6.1 Retrait/mise en place de la housse

• Retirez les épaulettes avant de cacher les sangles du harnais à 5 points (Fig. C.1).

• Retrait de la toile du dossier et de la housse du siège: détachez les quatre attaches de

tension qui fixent la housse à la partie arrière du dossier du siège (fig. C.2, C.3). Retirez la

housse des panneaux latéraux en faisant glisser le tissu (fig. C.4).

• Tirez doucement le tissu des deux côtés du siège vers l'extérieur du siège et faites glisser la

housse de la partie avant du siège. Veillez à faire glisser le tissu autour du bouton de réglage

de la ceinture. La housse peut maintenant être retirée du siège en la tirant par-dessus l'appui-

tête.

• Retrait de la housse de l'appuie-tête: Saisissez la partie supérieure de la housse derrière le

bouton de réglage de la hauteur de l'appuie-tête et faites glisser doucement le tissu de la

partie supérieure de l'appuie-tête (Fig. C.6, C.7). Après avoir retiré le tissu de la partie

supérieure, procédez au retrait de la housse des côtés de l'appuie-tête.

Pour installer la housse, procédez à l'ordre inverse.

6.2 Nettoyage

Utilisez uniquement la housse d'origine car elle constitue un élément important de la sécurité

du siège.

ATTENTION: N'utilisez pas le siège sans la housse. Veillez à vérifier et à nettoyer le siège

régulièrement.

• La housse peut être retirée et lavée avec un détergent doux à 30°C (programme délicat).

Veuillez respecter les instructions de lavage figurant sur l'étiquette d'entretien de la housse.

Les couleurs peuvent s'altérer si elles sont lavées à des températures supérieures à 30°C. Ne

séchez pas la housse à l'essoreuse ou au sèche-linge (les couches de tissu pourraient se

séparer). La housse ne doit pas être exposée à une lumière solaire.

• Les éléments en plastique peuvent être nettoyés avec de l'eau et du savon dilué. N'utilisez

pas de produits de nettoyage agressifs (tels que des solvants).

• Les éléments tels que la sangle de réglage du harnais à 5 points et la boucle de la sangle

d'entrejambe sont des composants qui doivent être contrôlés régulièrement car ils sont sujets

à l'accumulation de corps étrangers; ils peuvent être nettoyés avec un chiffon doux ou une

éponge à l'eau chaude.

7.0 Garantie

1. Tous les produits Kinderkraft sont couverts par une garantie de 24 mois. La période de

garantie commence à partir de la date de remise du produit à l'acheteur.

2. La garantie n'est valable que dans les pays membres de l'Union européenne, à l'exclusion

des territoires d'outre-mer (tels qu'ils sont définis actuellement, comprenant

notamment : Açores, Madère, Canaries, départements français d'outre-mer, îles Åland,

Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia et Livigno)

et le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à l'exclusion

des territoires britanniques d'outre-mer (par exemple, Bermudes, îles Caïmans, îles

Falkland).

3. La garantie du fabricant ne s'applique pas aux pays non énumérés ci-dessus. Les

conditions de la garantie supplémentaire peuvent être déterminées par le vendeur.

4. Dans certains pays, il est possible d'étendre la garantie jusqu'à 120 mois (10 ans) pour

une période limitée.Les conditions complètes et le formulaire d'enregistrement de

l'extension de garantie sont disponibles sur WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garantie est valable uniquement sur le territoire indiqué au paragraphe 2.

6. Les réclamations doivent être effectuées en remplissant le formulaire disponible sur

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.

7. La garantie ne couvre pas:

A. Les dommages esthétiques, y compris, mais sans s'y limiter: les rayures, les bosses et

les fissures dans le plastique, à moins que la défaillance ne soit due à un défaut de

matériau ou de fabrication;

B. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation ou d'un mauvais entretien - y

compris, mais sans s'y limiter: les dommages mécaniques aux produits causés par une

mauvaise utilisation ou un mauvais entretien;

• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans

le manuel utilization;

C. Les dommages causés par un montage, une installation ou un démontage incorrects

des produits et/ou des accessoires;

• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans

le manuel d’utilisation;

D. Les dommages causés par la corrosion, la moisissure ou la rouille, résultant d'un

entretien, d'un soin et d'un stockage inappropriés;

E. Les dommages causés par l'usure normale ou résultant du passage normal du temps;

• Cela comprend: les déchirures ou les perforations des chambres à air; les

dommages aux pneus; les dommages à la bande de roulement des pneus; la

décoloration des tissus résultant d'une usure mécanique (par exemple, sur les joints

et le revêtement des pièces mobiles);

F. Les dommages ou l'érosion causés par le soleil, la transpiration, les détergents, les

conditions de stockage ou les lavages fréquents, etc;

G. Les dommages causés par un accident, un usage abusif, une mauvaise utilisation, un

incendie, un contact avec un liquide, un tremblement de terre ou d'autres causes

externes;

H. Les produits qui ont été modifiés pour changer la fonctionnalité sans le consentement

écrit de 4Kraft;

I. Les produits dont le numéro de série ou de lot a été retiré ou altéré de quelque

manière que ce soit;

J. Les dommages causés par l'utilisation de composants ou de produits tiers - y compris,

mais sans s'y limiter: porte-gobelets, parapluies, réflecteurs, sonnettes;

K. les dommages causés par le transport ou par les prestataires de services

aéroportuaires.

8. La période de garantie pour les accessoires inclus dans le produit est de 6 mois à compter

de la date de vente, à l'exclusion des défauts décrits ci-dessus.

9. Ces conditions de garantie sont complémentaires aux droits légaux du client vis-à-vis de

4KRAFT sp. z o.o. La garantie n'exclut pas, ne limite pas et ne suspend pas les droits du

client en matière de garantie pour les défauts des biens vendus.

10.Le texte complet des conditions de la garantie est disponible sur le site

WWW.KINDERKRAFT.COM.

Tous les droits relatifs au présent document appartiennent entièrement à 4Kraft Sp. z o.o.

Toute utilisation non autorisée de ceux-ci à l'encontre de leur usage prévu, notamment :

utilisation, copie, reproduction, mise à disposition - en tout ou en partie, sans le

consentement de 4Kraft Sp. Z o.o. peut entraîner des conséquences juridiques.

Kérjük, hogy első használat előtt olvassa el figyelmesen az autós gyerekülés használati

útmutatóját. Ön köteles gyerekének biztonságot nyújtani, ezen útmutató elolvasásának

elmulasztása pedig hatással lehet a biztonságra.

1.0 Az autós gyerekülés elemei

1. Fejtámla

2. Gyerekbetét

3. Felső Top Tether rögzítés

4. 5 pontos biztonsági öv csatja

5. ISOFIX csatlakozó

6. Fejtámla beállító fogantyú

7. Vállöv vezetősín

8. 5-pontos biztonsági öv

9. 5 pontos biztonsági öv beállító

gombja

10. 5 pontos biztonsági öv beállító

szíja

11. Ülőrész dőlésszögét beállító kar

12. Ülőrész forgását beállító kar

13. Felső Top Tether övvezető

14. Csípőöv vezetősín

15. Kioldógomb ISOFIX állapotjelzővel

16. ISOFIX tolókar

17. ISOFIX megvezetők

2.0 Használat

Az XPEDITION autós gyerekülés 0+, I, II és III súlycsoportba tartozó, azaz újszülött kortól

36 kg testtömegű gyerekek számára alkalmas (kb.12 éves korig).

0+ súlycsoport: 0 kg – 13 kg

Az ülést menetiránynak háttal kell rögzíteni a járműben az ISOFIX csatlakozók és a Top Tether

öv segítségével. Olvassa el a jármű gyártójának használati útmutatóját. Az ülésben lévő

gyermeket az 5 pontos biztonsági öv fogja.

I. súlycsoport: 9 kg – 18 kg

Az ülés menetiránynak háttal és szemben is rögzíthető a járműben. Mind menetiránynak

háttal, mind szemben az autós gyerekülést Top tether öv, valamint ISOFIX csatlakozók tartják.

Olvassa el a jármű gyártójának használati útmutatóját. Az ülésben lévő gyermeket az 5 pontos

biztonsági öv fogja.

II. súlycsoport: 15 kg – 25 kg

III. súlycsoport: 22 kg – 36 kg

A II. és III. súlycsoportba tartozó gyermekek (15–36 kg) esetében rejtse el az 5 pontos

biztonsági övet (lásd 6.0. pont), és a felnőtt hárompontos biztonsági övvel rögzítse gyermekét,

kiegészítő ISOFIX rögzítéssel, vagy csak a felnőtt hárompontos biztonsági övvel, lásd 5.3, 5.4

pont. Olvassa el a jármű gyártójának használati útmutatóját.

ECE

Az ülés

rögzítése

Ülés

elhelyezés

Kategória

Üléshely

zet

(A.1.1.,

A.1.2.

Ábra)

Súly

ISOFIX + felső

Top tether

rögzítés

háttal

Féluniverzális

①

≤ 13 kg

ISOFIX + felső

Top tether

rögzítés

Féluniverzális

①

9 kg – 18 kg

ISOFIX + felső

Top tether

rögzítés

előrefelé

Univerzális

ISOFIX

①②

③④

9 kg – 18 kg

II, III

ISOFIX + 3

pontos autóöv

Féluniverzális

①②

③④

15 kg – 36

II, III

3 pontos

autóövvel

Univerzális

①②

③④

15 kg – 36

3.0. Biztonsági utasítás

Kérjük, szánjon néhány percet a jelen használati útmutató elolvasására, hogy biztonságot

nyújtson gyerekének. Számos könnyen elkerülhető sérülésnek az oka a gyerekülés felelőtlen

és nem megfelelő használata.

• NEM SZABAD a gyerekülést aktív elülső légzsákkal rendelkező üléseken elhelyezni, ez

ugyanis veszélyes lehet. A fentiek oldalsó légzsákokra nem vonatkoznak.

• Ha a gyerekülést a gépjármű elülső ülésére helyezi, kapcsolja ki a légzsákot. A gyerekülést

ajánlott csak a gépkocsi hátsó ülésein rögzíteni. A gépkocsi ülésének gyereküléssel való

kompatibilitására vonatkozó útmutatók a gépkocsi használati útmutatójában találhatók.

• A gyerekülés csak akkor szerelhető be, ha a típusengedélyezett jármű olyan hárompontos,

csévélővel felszerelt biztonsági övekkel rendelkezik, melyek megfelelnek az ENSZ/EGB 16.

sz. szabályzat vagy más, egyenértékű szabvány szerinti követelményeknek.

• Ügyelni kell arra, hogy a gyerekülést a járműhöz rögzítő minden öv meg legyen feszítve; a

gyereket tartó 5 pontos biztonsági öv illeszkedjen a gyerek testéhez és ne legyen

összegabalyodva.

• A gyerekülést ki kell cserélni, ha közúti baleset során hirtelen terhelésnek lett kitéve.

• A gyerekülést tilos bármilyen módon átalakítani.

• A gyerekülést védeni kell a közvetlen napsütéstől, ellenkező esetben a felmelegedett

alkatrészek égési sérülést okozhatnak gyermekén.

• Soha ne hagyja gyerekét az ülésben felügyelet nélkül.

• A poggyászt, vagy egyéb olyan tárgyakat, melyek baleset során sérülést okozhatnak,

különösen a hátsó szélvédő alatti polcon található tárgyakat megfelelően biztosítani kell.

• A gyerekülés nem használható kárpit nélkül.

• Nem szabad utángyártott, a gyártó által ajánlottaktól eltérő kárpitokat használni, ezek

ugyanis a gyerekülés biztonsági rendszerének elválaszthatatlan részét képezik.

• Ajánlott a gyerekülés használati útmutatóját az ülés használatának teljes idejére megőrizni.

• Nem szabad az útmutatóban leírtaktól és az ülésen jelöltektől eltérő rögzítési pontokat

használni.

• A gyerekülés minden szilárd és műanyag részét oly módon kell elhelyezni és felszerelni, hogy

a jármű normál üzemeltetési körülményei között a mozgatható ülés vagy a jármű ajtója

által ne legyen beszorítható.

• Rendszeresen ellenőrizze az 5 pontos biztonsági övek állapotát, fordítson különös figyelmet

a rögzítési pontokra, varratokra és szabályozó elemekre.

• Ne használja a gyerekülést, ha annak részei megsérültek vagy meglazultak.

• Vészhelyzet esetén fontos a biztonsági övek gyors kioldása. Ez azt jelenti, hogy az 5 pontos

biztonsági övet kioldó gomb nincs teljesen biztosítva, ezért tudatosítsa gyermekében, hogy

nem szabad a csattal játszani.

• A gyerekülés hátsó támlájának illeszkednie kell a gépkocsi ülésének támlájához. Ügyeljen

arra, hogy a gépkocsi fejtámlája miatt ne jöjjön létre nem kívánatos rés a gyerekülés és a

gépkocsi ülésének támlái között. Egyes gépkocsik esetében a fejtámla akadályozza a

gyerekülés beszerelését, azt tehát előbb le kell szerelni.

• Ügyeljen arra, hogy az öv megfelelően haladjon át a vezetőprofilokon. Az autó biztonsági

övének csatja a gyermekülés övvezetője alatt legyen (a csat nem érhet hozzá a

vezetőelemhez). Az ebben a pontban foglaltakkal kapcsolatos kétség esetén forduljon a

gyerekülés gyártójához.

• A gyerekeknek jó példát kell mutatni és a biztonsági övet mindig be kell kötni. Egy be nem

kötött felnőtt személy szintén veszélyt jelenthet a gyerekre nézve.

• Minden út előtt győződjön meg arról, hogy a gyerekülés megfelelően van rögzítve.

• A gyerekülést akkor is megfelelően kell rögzíteni, ha használaton kívül van. Egy rögzítetlen

gyerekülés sérülést okozhat az utasokban.

4. Gyerek védelme

4.0 Betét

A betét növeli a kényelmet és nagyon kicsi gyerekek esetében plusz támasztékot biztosít.

Javasoljuk, hogy mind az alsó, mind a felső részt használja párnaként a baba fejének

támasztására, amíg a gyermek súlya el nem éri az 5 kg-ot (A.1a ábra). Miután gyermeke eléri

az 5 kg-ot, javasoljuk, hogy vegye le a felső részt (A.1b ábra). Javasoljuk egy további betét

használatát, amíg a gyermek el nem éri a 12 kg-ot. Miután a gyermek eléri a 12 kg-os súlyt, el

kell távolítani a betétet (A.1c ábra).

Érdemes megjegyezni: A betétet, valamint a védőpárnákat biztonságos helyen kell tárolni a

jövőbeli igénybevétel érdekében. FIGYELEM! Csak ezt az eredeti Kinderkraft Xpedition betétet

használja. Ez a betét kizárólag az Xpedition autós gyereküléssel való használatra szolgál.

4.1 A fejtámla és a vállövek magassága

0+ és 1 súlycsoport esetén, ha az ötpontos biztonsági övet használja, a fejtámla

magasságának beállításához:

• Egyidejűleg tartsa lenyomva az ötpontos biztonsági övet beállító gombot (9), majd lazítsa

meg a biztonsági övet, ezáltal könnyebben beállíthatja a fejtámla magasságát.

• Fogja meg a fejtámla hátulján található beállító fogantyút (6). Ha meg akarja emelni a

fejtámlát, húzza kissé felfelé a fogantyút. Állítsa be a fejtámlát a kívánt magasságba. A

magasság beállítása után engedje el a szabályozó fogantyút, a fejtámla a kiválasztott

pozícióban kerül reteszelésre.

• A fejtámla magasságát a magasság beállítására szolgáló fogantyú megnyomásával

csökkentheti (6). A magasság beállítása után engedje el a szabályozó fogantyút, a fejtámla a

kiválasztott pozícióban kerül reteszelésre.

Helyezze a gyerekülést a gépkocsi ülésére. Helyezze a gyereket a gyerekülésbe és ellenőrizze

a fejtámla magasságát. A vállövek magasságának beállítása akkor megfelelő, amikor az öv

valamivel a gyerek válla felett vagy a váll magasságában megy be az ülés háttámlájába.

Ügyeljen arra, hogy a vállövek jól illeszkedjenek a gyerek vállához. (A.1.d ábra).

FIGYELEM! Amennyiben szükséges, ismételje meg a fejtámla és a vállövek magasságának

beállítását az optimális magasság elérése érdekében.

An II. és a III. súlycsoport esetében, amikor el van rejtve az 5 pontos biztonsági öv, és felnőtt

3 pontos biztonsági övet használunk, a fejtámla magasságának beállításához:

• Fogja meg a fejtámla hátulján található beállító fogantyút (6). Ha meg akarja emelni a

fejtámlát, húzza kissé felfelé a fogantyút. Állítsa be a fejtámlát a kívánt magasságba. A

magasság beállítása után engedje el a szabályozó fogantyút, a fejtámla a kiválasztott

pozícióban kerül reteszelésre.

FIGYELEM! Ha szükséges, lazítsa meg az elrejtett 5 pontos biztonsági övet, ezáltal

szabadabban állíthatja be a fejtámla magasságát.

• A fejtámla magasságát a magasság beállítására szolgáló fogantyú megnyomásával

csökkentheti. A magasság beállítása után engedje el a szabályozó fogantyút, a fejtámla a

kiválasztott pozícióban kerül reteszelésre.

FIGYELEM! Ne felejtse el kissé meghúzni a rejtett 5 pontos biztonsági övet (8) a beállító

hevederrel, amíg a biztonsági övek hozzá nem simulnak az ülés háttámlájához.

Helyezze a gyerekülést a gépkocsi ülésére. Helyezze a gyereket a gyerekülésbe és ellenőrizze

a fejtámla magasságát. A vállövnek a gyerek válla és nyaka között kell áthaladnia. A

megfelelően beállított fejtámla biztosítja a gépkocsi biztonsági övének vállrészének optimális

elhelyezését, valamint a gyerek védelmét és kényelmét (A.1.3 ábra).

FIGYELEM! Amennyiben szükséges, ismételje meg a fejtámla magasságának beállítását az

optimális magasság elérése érdekében.

4.2 A háttámla beállítása / A háttámla dőlésszögének beállítása

• A gyerekülés dőlésszöge a karral (11) állítható be (A.1.4 ábra). Húzza meg a kart, majd tolja

el az ülést. A kívánt helyzet beállítását követően engedje el a kart. Mozgassa meg gyengéden

az ülést, amíg „kattanást” nem hall - az ülőrész rögzítésre került a kiválasztott helyzetben.

FIGYELEM! A menetiránynak háttal rögzített gyermekülést a 0+ és I (legfeljebb 18 kg)

súlycsoportokban a leginkább fekvő, "1" helyzetben kell használni (A.1.1 ábra).

Az I. csoportban (9 kg-18 kg), valamint a II és III csoportban (15 kg - 36 kg) menetiránnyal

szemben rögzített ülés esetén az "1" és "4" közötti pozíciókat vehetjük igénybe. (A.1.2. ábra).

4.3 A gyermek rögzítése az 5 pontos biztonsági övvel

• Lazítsa meg teljesen a biztonsági övet a (9) gomb megnyomásával és a biztonsági öv

kihúzásával.

Ne feledje! Ne húzza meg a vállpárnákat.

• Oldja ki a csatot (4). Helyezze az 5 pontos biztonsági övet az ülés oldalaira (B.1. Ábra).

Helyezze a gyereket a gyerekülésbe.

• Állítsa be a fejtámlát a gyerek testmagasságának megfelelően (lásd 4.1. pont).

• Helyezze egymásra a csat két részét, illessze azokat össze és helyezze a csat foglalatába (4)

„kattanásig”.

4.4 5 pontos biztonsági öv beállító gombja

• A derékrész laza illeszkedésének kiküszöböléséhez húzza meg a vállöveket, így az öv laposan

fog illeszkedni.

• Húzza meg az ötpontos biztonsági övet a beállító hevederrel (10), amíg az öv hozzá nem

simul a gyermek testéhez. Ügyeljen arra, hogy a vállövek jól illeszkedjenek a gyerek vállához.

A megfelelő feszesség akkor biztosított, ha a vállpánt és a gyermek mellkasa közötti térbe

legfeljebb egy ujj (kb. 1 cm) fér be (A.1.5. Ábra).

FIGYELEM! Az 5 pontos öv derékrésznél található részei a lehető legalacsonyabban legyenek

a gyerek derekánál. Ügyeljen arra, hogy az övek ne csavarodjanak meg.

4.5 Forgó mechanizmus

• Az ülés menetiránynak háttal való rögzítésekor a 0+/I (legfeljebb 18 kg) súlycsoportba

tartozó gyermekek esetében ISOFIX és Top Tether rögzítés esetén, a rotációs rendszer

működőképességének fenntartása és a blokkolódásának megakadályozása érdekében a Top

Tether felső rögzítőövet a kocsi belső oldalán kell elvezetni (A.1.6., A.1.7. ábra).

• Forgassa el az ülést az ülésforgató karral (12), ennek a funkciónak köszönhetően könnyedén

behelyezheti és kiveheti a gyermeket az ülésből. FONTOS! Ne feledkezzen meg a gyermek

ülésbe történő behelyezéskor végrehajtandó műveletek sorrendjéről. Fordítsa el az ülést,

helyezze a gyermeket az ülésbe, rögzítse az 5 pontos biztonsági övvel, majd fordítsa el az ülést

úgy, hogy az ülés hátrafelé nézzen. Ellenőrizze, hogy a forgó funkció megfelelően reteszelve

van-e. Ehhez ellenőrizze az indikátor színét az ülésforgató karon (12) - a zöld szín arra utal,

hogy az ülés forgási funkciója zárolva van. Ellenőrizze, hogy a Top Tether öv megfelelően

feszes-e, az öv megfelelő feszességét a zöld szín jelzi (A.1.8. Ábra).

5. Az ülés rögzítése a járműben az egyes súlycsoportok esetében.

5.0 Járműben való rögzítés

Hirtelen fékezés ill. baleset esetén a biztonsági övvel be nem kötött személy sérülést okozhat

a többi utasban.

Mindig ellenőrizze, hogy:

• A jármű üléstámlái rögzítve vannak-e (a lecsukható hátsó ülés reteszelése be van kattintva).

• Minden nehéz és éles tárgy le van védve (pl. a hátsó polcon).

• Minden utas bekötötte magát a biztonsági övvel.

• A gyerekülés rögzítve van akkor is, ha nem ül benne gyerek.

A jármű védelme

Egyes járművekben az üléshuzatok finom anyagokból készülnek, amiken a gyerekülés

nyomokat hagyhat. Ennek elkerülése érdekében helyezzen a gyerekülés alá egy pokrócot vagy

törülközőt.

5.1 Gyerekülés menetiránnyal ellentétes irányban való rögzítése a 0+/I súlykategóriába

(max. 18 kg) tartozó gyermekek esetében ISOFIX rendszer és felső rögzítőöv (ang. „Top

tether”) segítségével.

FONTOS! A gépjármű használati útmutatójában fel van tüntetve a rögzítőpontok helye,

valamint a gyerekülés ISOFIX-el és felső rögzítőövvel való rögzítésére vonatkozó egyéb

szükséges információk. A felhasználó FELTÉTLENÜL olvassa el a jármű használati útmutatóját.

• Az ülés rögzítése előtt távolítsa el az ISOFIX rögzítőelemeken található fedelet (ha azt

korábban nem vette le), ehhez csúsztassa el az ISOFIX kioldógombot (15), a rendszer kioldja a

fedelet, melyet ezt követően vegyen le (A. 2.1, A.2.2 Ábra)

• Az ülést az autóülésen kell elhelyezni a háttámla közvetlen közelében.

• Kérjük, tolja ki az ISOFIX rögzítőelemeket (5) maximálisan úgy, hogy kinyitja és megtartja a

tolókart (16) (A.3. Ábra), majd kihúzza a rögzítőelemeket (A.3.1 Ábra). A műveletet az ülés

mindkét oldalán el kell végezni.

• Rögzítse az ISOFIX megvezetőket az ülés csatlakozóira (A.4a ábra).

• A kitolt ISOFIX csatlakozókat az autóban található rögzítőelemekhez kell csatlakoztatni úgy,

hogy a helyükre kattanjanak (A.4b. Ábra). A megfelelő ISOFIX rögzítést követően a gombon

(15) található jelölő pirosról zöldre vált. Ellenőrizze a helyes telepítést, hogy a jelölő zöld színre

váltott-e (A.5. Ábra).

•FIGYELEM! A rögzítő kampók csak akkor vannak megfelelően rögzítve, ha a jelölés mindkét

oldalon teljesen zöld.

• Ha az ülés megfelelően rögzítve lett az ISOFIX rendszerrel, akkor menetiránynak háttal kell

elhelyezni. Nyomja meg az ülésforgató kart (12) (A.6. Ábra), és forgassa el az ülést úgy, hogy

menetiránynak háttal legyen (A.7. Ábra). A helyes rögzítést az ülésforgató karnál (12) található

zöld szín jelzi.

• Miután végrehajtotta az ülés helyzetének beállításához szükséges lépéseket, állítsa be az

ülés háttámlájának dőlésszögét. Az ülés dőlésszög-beállító karjának (11) (A.8. Ábra)

megtartásával állítsa az ülést az "1" - leginkább fekvő helyzetbe (A.9. Ábra).

• Állítsa be a fejtámlát a gyerek testmagasságának megfelelően (lásd 4.1. pont).

• Helyezze az így beállított gyerekülést az autóülésre úgy, hogy az ülés mindkét oldalán erős,

egyenlő nyomást gyakoroljon a háttámlára, annak érdekében, hogy az ülés a lehető legjobban

hozzásimuljon az autó háttámlájához (A.10. ábra). Miután a gyerekülést az autóülés

háttámlájához tolta, fogja meg az ülés integrált alapjának alját, és rögzítse az ISOFIX

csatlakozókat (bal-jobb) irányú mozdulatokkal (A.10.1. Ábra). Ezen lépések végrehajtásával

megbizonyosodhat arról, hogy az ülés biztonságosan van rögzítve.

• Fogja meg a gyerekülést és nézze meg, hogy jól és hézagmentesen van-e rögzítve. Ha mozog,

de az ISOFIX rögzítőelemek nem csúsznak ki, ismételje meg az előző lépést és ellenőrizze, hogy

mindkét ISOFIX jelző teljesen zöld-e.

• Az ülés hátsó részén található a Top Tether öv (3) és annak kampója. Nyomja meg a gombot,

és húzza meg a beállító csatját (A.11. Ábra), majd engedje el a Top Tether rögzítést a kívánt

hosszúságnál. Helyezze a Top Tethert az ülés burkolatának hátsó részében lévő vezetőelemek

(13) egyikébe (A.1.6., A.1.7. Ábra).

FIGYELEM! Győződjön meg arról, hogy a Top Tether öv megfelelően van elhelyezve, hogy

továbbra is lehetséges legyen az ülés elforgatása (lásd: 4.5)

• Helyezze fel a rögzítőkampót a gépjármű használati útmutatójában ajánlott rögzítési pontra.

• Végül húzza meg a Top Tether rögzítés felső övét, amíg a jelző zöld színűre nem vált (A.12.

Ábra). Az övnek az autóülés fejtámlája alatt kell elhaladnia.

FIGYELEM: Győződjön meg, hogy a gyerekülés megfelelően és stabilan van beállítva.

Ellenőrizze a felső Top Tether rögzítést és győződjön meg, hogy a rögzítőöv a megfelelő

helyzetben van.

• Rögzítse gyermekét az ülésen a 4.3 és 4.4 pontoknak megfelelően.

5.2 Gyerekülés menetiránnyal szemben való rögzítése az I súlykategóriába (9-18 kg) tartozó

gyermekek esetében ISOFIX rendszer és felső rögzítőöv (ang. „Top tether”) segítségével.

FONTOS! A gépjármű használati útmutatójában fel van tüntetve a rögzítőpontok helye,

valamint a gyerekülés ISOFIX-el és felső rögzítőövvel való rögzítésére vonatkozó egyéb

szükséges információk. A felhasználó FELTÉTLENÜL olvassa el a jármű használati útmutatóját.

• Az ülés rögzítése előtt távolítsa el az ISOFIX rögzítőelemeken található fedelet (ha azt

korábban nem vette le), ehhez csúsztassa el az ISOFIX kioldógombot (15), a rendszer kioldja a

fedelet, melyet ezt követően vegyen le (A. 2.1, A.2.2 Ábra)

• Az ülést az autóülésen kell elhelyezni a háttámla közvetlen közelében.

• Kérjük, tolja ki az ISOFIX rögzítőelemeket (5) maximálisan úgy, hogy kinyitja a tolókart (16)

(A.3. Ábra, A.3.1. Ábra). A műveletet az ülés mindkét oldalán el kell végezni.

• Rögzítse az ISOFIX megvezetőket az ülés csatlakozóira (A.4a ábra).

• A kitolt ISOFIX csatlakozókat az autóban található rögzítőelemekhez kell csatlakoztatni úgy,

hogy jellegzetes kattanás kíséretében rögzüljenek (A.4b. Ábra). Az ISOFIX csatlakozók (5)

megfelelő rögzítését követően a gombon (15) található jelölő pirosról zöldre vált. Ellenőrizze

a helyes telepítést, hogy a jelölő zöld színre váltott-e (A.5. Ábra).

•FIGYELEM! A rögzítő kampók csak akkor vannak megfelelően rögzítve, ha a jelölés mindkét

oldalon teljesen zöld.

• Ha az ülés megfelelően rögzítve lett az ISOFIX (5) rendszerrel, akkor menetiránnyal szemben

kell elhelyezni. Nyomja meg az ülésforgató kart (12) (A.6. Ábra), és forgassa el az ülést úgy,

hogy menetiránnyal szemben legyen (A.7.1 Ábra). A helyes rögzítést az ülésforgató karnál (12)

található zöld szín jelzi.

• Miután végrehajtotta az ülés menetiránnyal szembeni beállításához szükséges lépéseket,

állítsa be az ülés háttámláját úgy, hogy lenyomva tartja az ülésdöntő kart (11); (A.8. ábra),

állítsa az ülést kényelmes helyzetbe az "1" és "4" helyzetek valamelyikébe. (A.9.1. ábra).

•FIGYELEM! Ha az ülés használata során megváltoztatja a háttámla dőlésszögét, mindig

ismételten be kell állítani a felső Top Tether rögzítőöv hosszát.

• Helyezze a felső Top Tether rögzítőövet (3) a kampóval együtt a gyermekülés fejtámlájára.

• Helyezze az így beállított gyerekülést az autóülésre úgy, hogy az ülés mindkét oldalán erős,

egyenlő nyomást gyakoroljon a háttámlára, annak érdekében, hogy az ülés a lehető legjobban

hozzásimuljon az autó háttámlájához (A.10.2 ábra). Miután a gyerekülést az autóülés

háttámlájához tolta, fogja meg az ülés integrált alapjának alját, és rögzítse az ISOFIX

csatlakozókat (bal-jobb) irányú mozdulatokkal (A.10.3. Ábra). Ezen lépések végrehajtásával

megbizonyosodhat arról, hogy az ülés biztonságosan van rögzítve (A.10.4. Ábra).

• Fogja meg a gyerekülést és nézze meg, hogy jól és hézagmentesen van-e rögzítve. Ha mozog,

de az ISOFIX rögzítőelemek nem csúsznak ki, ismételje meg az előző lépést és ellenőrizze, hogy

mindkét ISOFIX jelző teljesen zöld-e.

• A felső rögzítőöv hosszának beállításához nyomja meg az állítócsat kioldógombját (A.11.

Ábra). Az övnek olyan hosszúnak kell lennie, hogy lehetővé tegye a kampó felhelyezését a

jármú ülésének hátulján található rögzítési pontra.

• Helyezze fel a rögzítőkampót a gépjármű használati útmutatójában ajánlott rögzítési pontra.

• Végül húzza meg a Top Tether rögzítés felső övét, amíg a jelző zöld színűre nem vált (A.12.

Ábra). Az övnek az autóülés fejtámlája alatt kell elhaladnia.

• Helyezze gyermekét az ülésbe, majd állítsa be a fejtámlát a gyerek testmagasságának

megfelelően (lásd 4.1. pont).

FIGYELEM: Győződjön meg, hogy a gyerekülés megfelelően és stabilan van beállítva.

Ellenőrizze a felső Top Tether rögzítést és győződjön meg, hogy a rögzítőöv a megfelelő

helyzetben van.

• Rögzítse gyermekét az ülésen a 4.3 és 4.4 pontoknak megfelelően.

5.3 Gyerekülés menetiránnyal szemben való rögzítése a jármű 3 pontos biztonsági övének

és a kiegészítő ISOFIX kampók segítségével, II/III. súlycsoportba (15-36 kg) tartozó gyerekek

esetén.

FONTOS A gépjármű használati útmutatójában fel van tüntetve a rögzítőpontok helye,

valamint a gyerekülés rögzítésére vonatkozó egyéb szükséges információk. A felhasználó

FELTÉTLENÜL olvassa el a jármű használati útmutatóját.

• Az ülés II/III súlycsoportra (15 kg - 36 kg) történő beállításához az 5 pontos biztonsági övet

telepítés előtt el kell rejteni a 6.0 pontban leírt lépéseknek megfelelően.

• Az ülés rögzítése előtt távolítsa el az ISOFIX rögzítőelemeken található fedelet (ha azt

korábban nem vette le), ehhez csúsztassa el az ISOFIX kioldógombot (16), a rendszer kioldja a

fedelet, melyet ezt követően vegyen le (A. 2.1, A.2.2 Ábra)

• Az ülést az autóülésen kell elhelyezni a háttámla közvetlen közelében.

• Kérjük, tolja ki az ISOFIX rögzítőelemeket (5) maximálisan úgy, hogy kinyitja a tolókart (16)

(A.3. Ábra, A.3.1 Ábra). A műveletet az ülés mindkét oldalán el kell végezni.

• Rögzítse az ISOFIX megvezetőket az ülés csatlakozóira (A.4a. ábra).

• A kitolt ISOFIX csatlakozókat az autóban található rögzítőelemekhez kell csatlakoztatni úgy,

hogy jellegzetes kattanás kíséretében rögzüljenek (A.4b. Ábra). A megfelelő ISOFIX rögzítést

követően a gombon (15) található jelölő pirosról zöldre vált. Ellenőrizze a helyes telepítést,

hogy a jelölő zöld színre váltott-e (A.5. Ábra).