Kinderkraft MILO Manual de usuario

Marca: Kinderkraft

Modelo: MILO

Tipo: Manual de usuario

MODEL: MILO

Rev. 1.3

• MILO•

CARRIERS

(AR)  

(CS) 

(DE) DIE BABYTRAGE

(EN) BABY CARRIER

(ES) 

(FR) LE PORTE-BEBE

(HU) 

(IT) IL MARSUPIO

 



BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUAL DE USO





ISTRUZIONI PER UTENTE

(NL) DRAAGZAK

(PL) 

(PT) 

(RO) MARSUPIU PURTATOR

(RU) 

(SK) 



GEBRUIKSAANWIJZING







  





3 
 
 
AR ......................................................................................................... 9 
CS ........................................................................................................ 11 
DE ....................................................................................................... 15 
EN ....................................................................................................... 20 
ES ........................................................................................................ 23 
FR ........................................................................................................ 27 
HU ....................................................................................................... 32 
IT ......................................................................................................... 36 
NL ....................................................................................................... 40 
PL ........................................................................................................ 44 
PT ........................................................................................................ 48 
RO ....................................................................................................... 52 
RU ....................................................................................................... 57 
SK ........................................................................................................ 60 
SV........................................................................................................ 64 
 



Kinderkraft

 

 

 









 



• 



• 

•  







• 



• 









•  







• 

• 



• 

























  







 











1 

2 

3 

4 

5 

6 

7      









 

M

1 

































           



2 











 

























    

        















































1  

 

 

 



 



 





 

 

 



2 



 

 

 

 



 

4Kraft Sp. z o.o 



 

 

 



 

4Kraft Sp. z o.o





Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft.

Tvoříme výrobky pro vaše dítě – dbáme vždy na bezpečnost a kvalitu a zajišťujeme tak pohodlí

toho nejlepšího výběru.











• 

• 

 

• 



• 

• 



 

• 

• 

• 

Nosítko je určeno výhradně k nošení dětí od 3. měsíců do 20 kg.

Když ještě dítě není schopno udržet vlastní hlavičku, nastavte nosítko tak, aby se hlava

dítěte nacházela vysoko na vašem hrudníku. To je pro dítě to nejbezpečnější místo.

Nikdy nepoužívejte měkké nosítko během vaření, uklízení, držení horkých nápojů a

jiných činností vystavujících dítě nebezpečí opaření nebo působení chemických látek.

Buďte opatrní během pití horkých nápojů, abyste se vyvarovali opaření dítěte horkou

tekutinou, když je v nosítku.

Nosítko slouží k přenášení jen jednoho dítěte.

Vaše pohyby a pohyby dítěte mohou mít vliv na vaši rovnováhu. Během naklánění

dopředu a ohýbání do boku buďte opatrní.

Nosítko není vhodné k použití během sportování, mimo jiné: běhu, jízdy na kole a jízdy

na lyžích.

Nepoužívejte nosítko, pokud je jakákoliv jeho část poškozená, roztrhnutá nebo

ztracená.

Nemontujte na nosítku příslušenství, náhradní díly a prvky, které nebyly dodány

výrobcem.

Uživatelé si musí uvědomit, že tak jak roste aktivita dítěte, roste i riziko upadnutí.



1. Břišní pás

2. Břišní spona s nastavením pásu

3. Ramenní pásy

4. Spona spojující ramenní pásy s nastavením pásu

5. Panel nosítka

6. Boční spony s nastavením

7. Popruhy upravující výšku materiálu podpírajícího hlavu



      

               



1. Nošení zepředu, dítě ve směru rodiče

VAROVÁNÍ! Nosítko si oblékejte vždy ještě, než v něm umístíte dítě.

Odepněte sponu na břišním pásu a spojující sponu na ramenních pásech. Boční spony musí být

zapnuté (obr. B). Nasaďte si břišní pás a zapněte sponu. Upravte břišní pás přizpůsobením na vaši

postavu (obr. C). Když se ujistíte, že je břišní pás správně nainstalován, přitulte dítě k hrudi a

podržte jeho nožky roztažené od sebe (nohy dítěte by měly viset za pásem) (obr. D). VAROVÁNÍ!

Během provádění této činnosti dobře dítě držte. Přidržte dítě, zvedněte panel nosítka tak, aby

zakryl záda dítěte (obr. E). Držte dítě pravou rukou, umístěte levý ramenní pás na levé paži (obr.

F). Následně změňte ruce a zopakujte činnost s pravým ramenním pásem. Použijte obě ruce,

zapněte sponu, která spojuje ramenní pásy a nastavte ji (obr. G). Podle potřeby napněte ramenní

pásy potažením za regulační pásky (obr. H). Utáhněte pásky ramenních pásů nosítka tak dlouho,

až bude dítě těsně obepnuto panelem. Dávejte pozor, aby dítě nemělo příliš stisknuté nožky.

Pokud jsou nastavovací popruhy příliš dlouhé, lze je srolovat a zajistit elastickými pásky na konci

popruhů (obr. N). Popruhy umístěné v přední části nosiče se používají k nastavení výšky

materiálu, který drží hlavu dítěte.

2. Nošení zezadu, dítě ve směru rodiče

VAROVÁNÍ! Na zádech nenoste děti mladší 6 měsíců ani děti, které neumí samostatně sedět.

VAROVÁNÍ! Pravidelně kontrolujte, zda má dítě bezpečnou a pohodlnou pozici, především, když

je nošeno na zádech.

Odepněte sponu na břišním pásu a spojující sponu na ramenních pásech. Boční spony musí být

zapnuté (obr. B). Nasaďte si břišní pás a zapněte sponu. Upravte břišní pás přizpůsobením na vaši

postavu (obr. I). Když se ujistíte, že je břišní pás správně nainstalován, požádejte partnera o

zvednutí dítěte a jeho umístění na vašich zádech (obr. J). Nohy dítěte by měly stočeny kolem

boků. VAROVÁNÍ! Po celou dobu, kdy dítě umísťujete v nosítku, byste jej vy nebo váš partner

měli dobře přidržovat. Přidržujte dítě rukama a poproste partnera o zvednutí nosítka tak, aby

zakrylo záda dítěte (obr. K). Následně nasaďte oba ramenní pásy. Zapněte sponu, která spojuje

ramenní pásy a nastavte je (obr. L). Podle potřeby dotáhněte ramenní pásy potažením za

regulační pásky. Utáhněte pásky ramenních pásů nosítka do toho okamžiku, až bude dítě těsně

obepnuto panelem (obr. M). Ujistěte se, že je dítě ve správné poloze. Všimněte si, aby nemělo

moc stisknuté nožky. Pokud jsou nastavovací popruhy příliš dlouhé, lze je srolovat a zajistit

elastickými pásky na konci popruhů (obr. N). Popruhy umístěné v přední části nosiče se používají

k nastavení výšky materiálu, který drží hlavu dítěte.



K vyčištění dodržujte instrukce uvedené na nášivce. Po každém praní zkontrolujte pevnost

tkaniny a švů. Pravidelně kontrolujte nosítko: kontrolujte, zda není rozpárané, poškozené a zda

mu nechybí některé části. Pokud ano, nesmí být používáno.

Instrukce k praní:

Perte při teplotě max.

30 ° C, šetrné praní.

Nežehlete

Nebělte

Nečistěte chemicky

Nesušte v bubnové

sušičce



Když nosítko nepoužíváte, uložte jej mimo dosah dětí.



1. Na všechny Výrobky Kinderkraft se vztahuje záruka 24 měsíců. Období záruční ochrany

začíná dnem vydání zboží kupujícímu.

2. Záruka se vztahuje pouze na území členských států Evropské Unie s výjimkou zámořských

území (v souladu s aktuálním skutkovým stavem, včetně zejména: Azorské ostrovy,

Madeira, Kanárské Ostrovy, Francouzské zámořské departamenty, Ålandy, Athos, Ceuta,

Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia a Livigno), a také na území

Spojeného Království velké Británie a Severního Irska, s výjimkou britských zámořských

teritorií (mj. Bermudy, Kajmanské Ostrovy, Falklandy).

3. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruka výrobce neplatí. Podmínky dodatečné záruky

může prodejce specifikovat.

4. V některých zemích je možné na omezenou dobu rozšířit záruku až na 120 měsíců (10 let).

Kompletní obsah podmínek a registrační formulář pro prodloužení záruky jsou k dispozici

na webových stránkách WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Záruka platí pouze na území uvedené v odst. 2.

6. Reklamace musí být podány vyplněním formuláře dostupného na webu

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Záruka se nevztahuje na:

A. Kosmetické škody, včetně mj.: škrábance, promáčknutí a praskliny plastu, ledaže k

havárii došlo z důvodu výrobní závady nebo chyby materiálu;

B. Poškození způsobené nesprávným používáním nebo špatnou údržbou, včetně:

mechanického poškození výrobků způsobeného nesprávným používáním nebo

špatnou údržbou;

• Seznamte se s návodem k obsluze a údržbě výrobku obsaženého v návodu k obsluze;

C. Poškození způsobené nesprávným montážem, instalací nebo demontáží výrobků a /

nebo příslušenství;

• Seznamte se s návodem k obsluze a montáži výrobku obsaženého v návodu k obsluze;

D. Poškození způsobených korozí, plísní nebo rzí v důsledku nesprávné údržby, péče a

skladování;

• Poškození způsobené standardním opotřebením nebo jiným způsobem v důsledku

normálního plynutí času;

• To zahrnuje: roztržení nebo proražení potrubí; poškození pneumatiky; poškození

běhounu pneumatiky; blednutí tkáně vzniklé v důsledku mechanického používání

(např. na závěsech a krytu pohyblivých částí);

E. Poškození nebo eroze způsobené vystavením slunci, potu, pracím prostředkům,

skladovacím podmínkám nebo častému mytí atd.;

F. Škody způsobené nehodou, zneužíváním, nesprávným používáním, požárem,

kontaktem s kapalinou, zemětřesením nebo jinými vnějšími příčinami;

G. Produkty, které byly modifikovány za účelem změny funkčnosti bez písemného

povolení 4Kraft;

H. Produkty, ze kterých bylo odstraněno nebo nějakým způsobem znetvořeno sériové

číslo nebo číslo šarže;

I. Poškození způsobené použitím komponent nebo produktů třetích stran, mj.: držáky

nápojů, deštníky, odrazové prvky, zvonky;

J. Škody způsobené dopravou nebo údržbou letadla.

8. Záruční doba pro příslušenství dodávané v balení je 6 měsíců od data prodeje, s výjimkou

výše uvedených škod.

9. Tyto záruční podmínky mají doplňkový charakter ve vztahu k zákonným právům zákazníka,

které mu náleží vůči 4KRAFT sp. z o.o.. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje

práva zákazníka vyplývající z ustanovení o zárukách za vady prodané věci.

10. Úplný obsah záručních podmínek je k dispozici na webových stránkách

WWW.KINDERKRAFT.COMhttp://WWW.KINDERKRAFT.COM

Všechna práva na toto zpracování náleží výhradně společnosti 4Kraft Sp. z o.o. Jakékoli

neoprávněné použití v rozporu s jejich zamýšleným účelem, zejména: použití, kopírování,

reprodukce, sdílení - zcela nebo zčásti bez souhlasu 4Kraft Sp. z o.o. může mít za následek právní

důsledky.



Wir bedanken uns für Einkauf eines Produkts der Marke Kinderkraft.

Wir schaffen im Gedanken an Ihr Kind – immer sorgen wir für Sicherheit und Qualität und bieten

somit den Komfort einer optimalen Wahl an.











• 



• 





• 



•  



• 

       

         



•         



•         



• 

Die Baby-Tragevorrichtung ist ausschließlich für Tragen von Kindern mit einem

Körpergewicht von 3 Monaten bis 20kg bestimmt.

Wenn das Kind seinen Kopf nicht halten kann, stellen Sie die Babytrage so ein, damit

sich der Kopf des Babys hoch auf Ihrem Brustkorb befindet. Das ist der sicherste Ort

für das Kind.

Die Baby-Tragevorrichtung nie beim Kochen, Putzen, Halten von heißen Getränken

sowie bei anderen Tätigkeiten verwenden, die das Kind der Gefahr einer Verbrennung

bzw. Einwirkung von chemischen Stoffen aussetzen könnten.

Beim Trinken von heißen Getränken Vorsicht bewahren, damit das Kind in der Baby-

Tragevorrichtung nicht der Gefahr einer Verbrennung mit einer heißen Flüssigkeit

ausgesetzt wird.

Die Baby-Tragevorrichtung dient zum Tragen nur eines einzelnen Kindes.

Ihre Bewegungen sowie jene des Kindes können Ihr Gleichgewicht beeinflussen. Beim

sich Neigen oder seitlichen Bewegungen ist Vorsicht zu bewahren.

Die Baby-Tragevorrichtung ist nicht geeignet zum Gebrauch beim Sporttreiben wie

u.a.: Laufen, Fahrradfahren oder Skifahren.

Die Baby-Tragevorrichtung nicht verwenden wenn irgendein Teil davon beschädigt,

zerrissen oder verloren gegangen ist.

An der Baby-Tragevorrichtung keine Zubehör-, Ersatz- oder sonstige Teile montieren,

die nicht durch den Hersteller geliefert wurden.

Der Benutzer soll sich bewusst sein, dass mit der Zunahme von den Kinderaktivitäten

das Risiko eines Sturzes zunimmt.



1. Hüftengurt

2. Hüftenklammer mit Gurtregulierung

3. Schultergurte

4. Verbindungsklammer Schultergurte und Gurtregulierung

5. Paneel Tragevorrichtung

6. Seitenklammern mit Regulierung

7. Gurte zur Anpassung der Höhe des Materials, das den Kopf stützt



    

             





1. Tragen vorn, Kind in Richtung des Elternteils

WARNUNG! Tragevorrichtung immer vor der Platzierung des Kindes darin anlegen.

Klammer am Hüftengurt und Verbindungsklammer an den Schultergurten öffnen. Die

Seitenklammern sollten geschlossen bleiben (Abb. B). Hüftengurt anlegen und Klammer

schließen. Hüftengurt seiner Taille anpassen (Abb. C). Nach Feststellung einer ordnungsgemäßen

Hüftengurt-Montage das Kind an seinen Brustkorb drücken und die Beine des Kindes spreizen

(die Beine haben draußen unterhalb des Gurtes herabzuhängen) (Abb. D). WARNUNG! Das Kind

ist dabei sicher zu halten. Beim Halten des Kindes das Paneel der Tragevorrichtung so

hochheben, dass es den Kinderrücken zudeckt (Abb. E). Beim Halten des Kindes mit der rechten

Hand den linken Schultergurt an die linke Schulter anlegen (Abb. F). Dann die Hände wechseln

und mit dem rechten Schultergurt das Gleiche tun. Die Verbindungsklammer der Schultergurte

mit beiden Händen schließen und die Gurte regulieren (Abb. G). Entsprechend dem Bedarf die

Schultergurte durch Ziehen an den Regelungsriemen anspannen (Abb. H). Bänder der

Tragevorrichtungs-Schultergurte nachziehen, bis das Kind dicht mit dem Paneel umhüllt ist. Die

Beine des Kindes dürfen nicht zu stark zugedrückt sein. Wenn die Einstellgurte zu lang sind,

können sie aufgerollt und mit Gummibändern am Ende der Gurte befestigt werden (Abb. N). Die

Gurte an der Vorderseite des Trägers dienen zum Einstellen der Höhe des Materials, das den

Kopf des Babys hält.

2. Tragen hinten, Kind in Richtung des Elternteils

WARNUNG! Keine Kinder im Alter unter 6 Monaten sowie die nicht selbstständig sitzen können

auf dem Rücken tragen. WARNUNG! Regelmäßig nachprüfen, insbesondere beim Tragen auf

dem Rücken, ob die Position des Kindes sicher und bequem ist.

Klammer am Hüftengurt und Verbindungsklammer an den Schultergurten öffnen. Die

Seitenklammern sollten geschlossen bleiben (Abb. B). Hüftengurt anlegen und Klammer

schließen. Hüftengurt seiner Taille anpassen (Abb. I). Nach Feststellung einer ordnungsgemäßen

Hüftengurt-Montage soll der Partner das Kind hochheben und am Rücken der tragenden Person

platzieren (Abb. J). Die Kinderbeine sollten die Taille umschließen. WARNUNG! Während der

gesamten Platzierung in der Tragevorrichtung soll das Kind durch eine oder andere der beiden

Personen sicher gehalten werden. Während die Hände das Kind halten soll der Partner das

Paneel der Tragevorrichtung so hochheben, dass es den Kinderrücken zudeckt (Abb. K). Dann

beide Schultergurte anlegen. Die Verbindungsklammer der Schultergurte schließen und die

Gurte regulieren (Abb. L). Entsprechend dem Bedarf die Schultergurte durch Ziehen an den

Regelungsriemen anspannen. Bänder der Tragevorrichtungs-Schultergurte nachziehen, bis das

Kind dicht mit dem Paneel umhüllt ist (Abb. M). Sich vergewissern, dass sich das Kind in einer

richtigen Position befindet. Die Beine des Kindes dürfen nicht zu stark gedrückt sein. Wenn die

Einstellgurte zu lang sind, können sie aufgerollt und mit Gummibändern am Ende der Gurte

befestigt werden (Abb. N). Die Gurte an der Vorderseite des Trägers dienen zum Einstellen der

Höhe des Materials, das den Kopf des Babys hält.



Zur Reinigung Hinweise auf dem Aufnäher befolgen. Nach jeder Wäsche die Beständigkeit von

Gewebe und Nähten überprüfen. Die Tragevorrichtung periodisch kontrollieren: Überprüfen, ob

die Nähte nicht aufgegangen sind, ob es keine Beschädigungen gibt sowie ob keine Bestandteile

fehlen. Wenn ja, soll das Produkt nicht verwendet werden.

Wäscheanweisung:

Bei einer

Höchsttemperatur von

30 °C waschen, sanftes

Waschprogramm.

Nicht bügeln

Keine Bleichmittel

verwenden

Nicht chemisch reinigen

Nicht im

Trommeltrockner

trocknen



Die Tragevorrichtung soll für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

Garantie

1. Alle Kinderkraft Produkte haben 24-monatige Garantie. Die Garantiefrist beginnt an dem

Tag, an dem das Produkt an den Käufer geliefert wird.

2. Die Garantie gilt nur im Gebiet der EU-Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von

Überseegebieten (gemäß dem aktuellen Sachstand, insbesondere: Azoren, Madeira,

Kanarische Inseln, französische Überseegebieten, Ålandinseln, Athos, Ceuta, Melilla,

Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia und Livigno), sowie im Gebiet des

Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, mit Ausnahme von

Überseegebieten (u.a. Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands).

3. Die Garantie gilt nicht in Ländern, die oben nicht genannt wurden. Die Bedingungen der

zusätzlichen Garantie können vom Verkäufer festgelegt werden.

4. In einigen Ländern ist es möglich, die Garantie für einen begrenzten Zeitraum auf 120

Monate (10 Jahre) zu verlängern. Der vollständige Text der Allgemeinen

Geschäftsbedingungen und das Formular für Garantieverlängerung sind unter

WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

5. Die Garantie gilt nur im Absatz 2 genannten Gebiet.

6. Die Beschwerden sollten unter Anwendung des Formulars unter

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.

7. Die Garantie umfasst nicht:

A. kleine Schäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Kratzer, Dellen und Risse

des Kunststoffs, es sei denn, der Fehler ist auf einen Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen;

B. Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder schlechte Wartung, einschließlich,

aber nicht beschränkt auf: mechanische Schäden an den Produkten, die durch

unsachgemäße Verwendung oder schlechte Wartung verursacht wurden;

• Lesen Sie die Informationen über Bedienung und Wartung in der

Bedienungsanleitung;

C. Schäden durch unsachgemäße Montage, Installation oder Demontage von Produkten

und / oder Zubehör;

• Lesen Sie die Informationen über Bedienung und Montage in der

Bedienungsanleitung;

D. Schäden durch Korrosion, Schimmel oder Rost durch unsachgemäße Wartung, Pflege

und Lagerung;

E. Schäden, die durch normale Abnutzung oder durch normalen Zeitablauf verursacht

wurden;

• Dazu gehören: Risse oder Brüche der Schläuche; Reifenschäden; Reifenprofilschäden,

Ausbleichen der Stoffe infolge mechanischer Verwendung (z.B. an Gelenken oder

Bedeckung der beweglichen Teile);

F. Schäden oder Erosion durch Sonne, Schweiß, Reinigungsmittel, Lagerbedingungen

oder häufiges Waschen usw.;

G. Schäden durch Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Verwendung, Feuer, Flüssigkeit,

Erdbeben und andere äußere Ursachen;

H. Produkte, deren Funktionen ohne schriftliche Zustimmung von 4Kraft geändert

wurden;

I. Produkten, von denen die Seriennummer oder Chargennummer entfernt oder in

irgendeiner Weise zerstört wurde;

J. Schäden durch die Verwendung von Komponenten und Produkten der anderen

Produzenten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Getränkehalter, Schirme,

Reflektoren, Glocken;

K. Schäden durch Transport oder Flugzeugpersonal.

8. Die Garantiedauer für das dem Produkt beigefügte Zubehör beträgt 6 Monate ab

Verkaufsdatum, ausgenommen von den oben erwähnten Schäden.

9. Diese Garantiebedingungen ergänzen die gesetzlichen Ansprüche des Kunden gegenüber

4KRAFT sp. z o.o. Die Garantie schließt die Rechte des Kunden, die sich aus den Vorschriften

über die Gewährleistung für Mängel am verkauften Produkt ergeben, nicht aus, beschränkt

sie nicht und stellt sie nicht ein.

10. Der vollständige Inhalt der Garantiebedingungen ist auf der Website

WWW.KINDERKRAFT.COMhttp: //WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar

Alle Rechte an dieser Studie liegen vollständig bei 4Kraft Sp. z o. o. Jede nicht autorisierte

Verwendung, die ihrem beabsichtigten Zweck widerspricht, insbesondere: Verwendung,

Kopieren, Reproduktion, Weitergabe - ganz oder teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp. z o.

o. kann rechtliche Konsequenzen haben



Thank you for purchasing a Kinderkraft product.

Our products are made with your child in mind – we always guarantee safety and quality to

ensure the comfort of the best choice.











• 



• 

• 



•               



• 



• 





• 

• 

• 

The carrier is suitable for children weighing between 3 months and 20 kg only.

When the child can’t support its own head, adjust carrier so that the head of the baby

is positioned high up on your chest. This is the safest place for the child to be.

Never use a soft carrier when cooking, cleaning, holding hot beverages, and doing

other things exposing your child to burns or effects of chemical substances.

When drinking hot beverages, make sure to keep from spilling hot liquid on your child

inside the carrier.

Only one child at a time can be inside the carrier.

Your balance may be affected by your own movement and the movement of your child.

Stay alert when you lean forward or to the sides.

The carrier is not suitable for sports, including for running, cycling, or skiing.

Never use the carrier if any of its elements are damaged or misplaced.

Do not install any accessories, spare parts, or elements not provided by the

manufacturer on the carrier.

Users should be aware that the risk of falling rises with increased child activity.



1. Hip strap

2. Hip buckle with strap adjuster

3. Shoulder straps

4. Buckle connecting shoulder straps and strap adjuster

5. Carrier panel

6. Adjustable side buckles

7. Straps adjusting the height of the material supporting the head









1. Front carrier with child facing parent

WARNING! Always put on the carrier before you place your child inside.

Unfasten the buckle of the hip strap and the buckle connecting the shoulder straps. The side

buckles should be fastened (Fig. B). Put on the hip strap and fasten the buckle. Adjust the hip

strap to your waist (Fig. C). When you are certain that the hip strap is properly in place, hold your

child to your chest and spread the child’s legs (the child’s legs should be hanging out of the strap)

(Fig. D). WARNING! During this process, the child must be held tightly. Securing your child, raise

the carrier panel to cover the child’s back (Fig. E). Support your child with your right hand and

put the left shoulder strap on your left shoulder (Fig. F). Next, switch hands and do the same

with the right shoulder strap. Fasten the buckle connecting the shoulder straps with both hands

and adjust it appropriately (Fig. G). Depending on the situation, tighten the shoulder straps by

pulling on the adjusting bands (Fig. H). Keep pulling the shoulder strap bands until the child is

tightly covered by the panel. Make sure that the child’s legs are not too tight. If the adjusting

straps are too long, they can be rolled up and secured with elastic bands at the end of the straps

(Fig. N). The straps located at the front of the carrier are used to adjust the height of the material

holding the baby's head.

2. Carrying the child on your back with the child facing your back

WARNING! Do not carry children under 6 months of age and children unable to stay seated

unassisted on your back. WARNING! Regularly check whether your child is secure and

comfortable, especially when your child is carried on your back.

Unfasten the buckle of the hip strap and the buckle connecting the shoulder straps. The side

buckles should be fastened (Fig. B). Put on the hip strap and fasten the buckle. Adjust the hip

strap to your waist (Fig. I). When you are certain that the hip strap is properly in place, ask your

partner to put the child on your back (Fig. J). The child’s legs should be around your waist.

WARNING! During the entire process, the child must be appropriately supported by you or your

partner. Ask your partner to raise the carrier to cover the child’s back while securing the child

(Fig. K). Next, put on both shoulder straps. Fasten the buckle connecting the shoulder straps and

adjust it appropriately (Fig. L). Depending on the situation, tighten the shoulder straps by pulling

on the adjusting bands. Keep pulling the shoulder strap bands until the child is tightly covered

by the panel (Fig. M). Make sure that the child is in the proper position and that the child’s legs

are not too tight. If the adjusting straps are too long, they can be rolled up and secured with

elastic bands at the end of the straps (Fig. N). The straps located at the front of the carrier are

used to adjust the height of the material holding the baby's head.



For cleaning, please following the instructions on the tag. Check the durability of the fabric and

stitches after every wash.

Periodically inspect the carrier; check for ripping, damage, or missing components. In the event

of the aforementioned, do not use the product.

Washing instructions:

Wash at max. 30°C,

gentle process.

Do not iron

Do not bleach

Do not dry clean

Do not dry in a tumble

dryer



When the carrier is not being used, it should be kept out of the reach of children.

Warranty

1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period starts

from the date the product is handed over to the Buyer.

2. The warranty is only valid in the member states of the European Union, excluding overseas

territories (as currently defined, including in particular: Azores, Madeira, Canary Islands,

French Overseas Departments, Åland Islands, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen

am Hochrhein, Campione d'Italia and Livigno) and the territory of the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland excluding the British Overseas Territories (e.g. Bermuda,

Cayman Islands, Falkland Islands).

3. The manufacturer's warranty does not apply to countries not listed above. The conditions

of the additional warranty may be determined by the Seller.

4. In some countries, it is possible to extend the warranty to a limited period of 120 months

(10 years).The complete terms and conditions and the warranty extension registration

form are available at WWW.KINDERKRAFT.COM

5. The warranty is valid only in the territory indicated in paragraph 2.

6. Claims must be made by completing the form available at WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. The warranty does not cover:

A. Cosmetic damage, including but not limited to: scratches, dents and cracks in plastic,

unless the failure is due to a material or manufacturing defect;

B. Damage resulting from misuse or poor maintenance - including but not limited to:

mechanical damage to products caused by misuse or poor maintenance;

• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the user

manual;

C. Damage caused by improper assembly, installation or disassembly of products and/or

accessories;

• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the user

manual;

D. Damage caused by corrosion, mould or rust, resulting from improper maintenance,

care and storage;

E. Damage caused by normal wear and tear or otherwise resulting from the normal

passage of time;

• This includes: tears or punctures in inner tubes; tyre damage; tyre tread damage;

fading of fabrics resulting from mechanical use (e.g. on joints and covering of moving

parts);

F. Damage or erosion caused by sun, perspiration, detergents, storage conditions or

frequent washing, etc;

G. Damage caused by accident, abuse, misuse, fire, contact with liquid, earthquake or

other external causes;

H. Products that have been modified to change functionality without 4Kraft's written

consent;

I. Products from which the serial number or lot number has been removed or tampered

with in any way;

J. Damage caused by the use of third party components or products - including but not

limited to: cup holders, umbrellas, reflectors, bells;

K. Damage caused by transport or by ground handling service providers.

8. The warranty period for accessories included with the product is 6 months from the date

of sale, excluding the faults described above.

9. These warranty conditions are complementary to the Customer's statutory rights with

respect to 4KRAFT sp. z o.o. The warranty does not exclude, limit or suspend the Customer's

rights under warranty for defects in goods sold.

10. The full text of the Terms and Conditions of the Warranty is available on the website

WWW.KINDERKRAFT.COM

All rights to this data are entirely reserved to 4Kraft Sp. z o.o. Any unauthorized use or misuse,

including usufruct, copying, duplication and sharing, wholly or partially, without consent of

4Kraft Sp. z o.o. may result in legal consequences.



Gracias por comprar el producto de marca Kinderkraft.

Diseñamos pensando en su hijo, siempre nos preocupamos por la seguridad, la calidad y

garantizamos la máxima comodidad.



USO FUTURO. LEER ANTES DE USAR.





• 

• 



• 



•             



• 







• 

• 



• 

El portabebé sólo está diseñado para llevar a los niños con un peso de 3 meses a 20 kg.

Si el niño no es capaz de sujetar su propia cabeza, hay que ajustar el portabebés de

modo que la cabeza del niño esté encima del pecho. Esta colocación es la más segura

para el niño.

Nunca use el portabebé blando mientras cocina, limpia, sujeta las bebidas calientes y

otras actividades que exponen al niño a las quemaduras o a los productos químicos.

Tenga cuidado al tomar bebidas calientes para no quemar con el líquido caliente al

bebé que está en el portabebé.

El portabebé se utiliza para llevar un solo niño.

Sus movimientos, así como los movimientos del niño, pueden afectar su equilibrio.

Tenga cuidado al inclinarse hacia adelante o hacia los lados.

El portabebé no es adecuado para usarlo mientras practica deportes como correr,

montar en bici y esquiar.

No utilice el portabebés si algún componente está dañado, roto o perdido.

No instale en el portabebé los accesorios, repuestos y componentes no suministrados

por el fabricante.

Los usuarios deben ser conscientes de que con mayor actividad del niño, aumenta el

riesgo de caída.



1. Cinturón de cadera

2. Hebilla con el cinturón de cadera ajustable

3. Correas de hombro

4. Hebilla que une las correas de hombro con la correa ajustable

5. Panel del portabebé

6. Hebillas laterales ajustables

7. Correas que ajustan la altura del material que sostiene la cabeza









1. Uso por delante, el niño orientado hacia los padres

¡ADVERTENCIA! Monte primero el portabebé antes de colocar al niño en él.

Desabroche la hebilla del cinturón de cintura y la hebilla que une las correas de hombro. Las

hebillas laterales deben estar abrochadas (Fig. B). Ponga el cinturón de cadera y cierre la hebilla.

Ajuste el cinturón de cadera a su cintura (Fig. C). Después de comprobar que el cinturón de

cadera está montado correctamente, sujete al niño y separe sus piernas (las piernas del niño

deben colgar detrás del cinturón) (Fig. D). ¡ADVERTENCIA! Durante esta actividad, sujete bien al

niño. Mientras sujeta al niño, levante el panel del portabebés hasta que cubra la espalada del

niño (Fig. E). Sujetando al niño con la mano derecha, coloque la correa de hombro izquierda en

el hombro izquierdo (Fig. F). A continuación, cambie de mano y repítalo con la correa de hombro

derecha. Utilizando ambas manos, abroche la hebilla que une las correas de hombro y ajústelas

(Fig. G). Si es necesario, tense las correas de hombro tirando de las correas de ajuste (Fig. H).

Apriete las corres de hombro del portabebé hasta que el niño esté bien envuelto con el panel.

Preste atención a que las piernas no estén demasiado apretadas. Si las correas de ajuste son

demasiado largas, se pueden enrollar y asegurar con bandas elásticas al final de las correas (Fig.

N). Las correas ubicadas en la parte delantera del portabebés se usan para ajustar la altura del

material que sostiene la cabeza del bebé.

1. Uso por detrás, el niño orientado hacia los padres

¡ADVERTENCIA! No lleve en la espalda niños menores de 6 meses o niños que no pueden

sentarse por sí solo. ¡ADVERTENCIA! Compruebe regularmente si el niño tiene una posición

segura y cómoda, sobre todo cuando lo lleva en la espalda.

Desabroche la hebilla del cinturón de cintura y la hebilla que une las correas de hombro. Las

hebillas laterales deben estar abrochadas (Fig. B). Ponga el cinturón de cadera y cierre la hebilla.

Ajuste el cinturón de cadera a su cintura (Fig. I). Después de comprobar que el cinturón de cadera

está montado correctamente, pida a alguien que levante al niño y lo coloque en su espalda (Fig.

J). Las piernas del niño deben estar alrededor de su cintura. ¡ADVERTENCIA! Cuando se coloca

al niño en el portabebé, el niño debe estar bien sujetado por usted o su pareja. Con las manos

sujetando al niño, pida a alguien que levante el portabebé de modo que cubra la espalda del

niño (Fig. K). A continuación, ponga las dos correas de hombro. Abroche la hebilla que une las

correas de hombro y ajústelas (Fig. L). Si es necesario, tense las correas de hombro tirando de

las correas de ajuste. Apriete las corres de hombro del portabebé hasta que el niño esté bien

envuelto con el panel (Fig. M). Asegúrese de que el niño está en la posición correcta. Preste

atención a que las piernas no estén demasiado apretadas. Si las correas de ajuste son demasiado

largas, se pueden enrollar y asegurar con bandas elásticas al final de las correas (Fig. N). Las

correas ubicadas en la parte delantera del portabebés se usan para ajustar la altura del material

que sostiene la cabeza del bebé.



Para limpiar, siga las instrucciones que aparecen en la etiqueta de la prenda. Después de cada

lavado, compruebe la resistencia de la tela y de las costuras.

Compruebe periódicamente el portabebé; verifique si no está descosido, dañado o si falta algún

componente. Si es así, el producto no debe ser utilizado.

Instrucciones de lavado:

Lavar a temperatura

máx. de 30°C, proceso

suave.

No planchar

No usar blanqueador

No lavar en seco

No secar en secadora



Cuando no se usa el portabebé, debe guardarse fuera del alcance de los niños.



1. Todos los productos Kinderkraft están cubiertos por una garantía de 24 meses. El periodo

de garantía comienza a partir de la fecha de entrega del producto al comprador.

2. La garantía sólo es válida en los países miembros de la Unión Europea, excluyendo los

territorios de ultramar (tal y como se definen actualmente, incluyendo pero no limitándose

a: Azores, Madeira, Islas Canarias, Departamentos Franceses de Ultramar, Islas Åland,

Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia y Livigno) y el

territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, excluyendo los territorios

británicos de ultramar (por ejemplo, Bermudas, Islas Caimán, Islas Malvinas).

3. La garantía del fabricante no se aplica a los países que no figuran en la lista anterior. Los

términos de la garantía adicional pueden ser determinados por el vendedor.

4. En algunos países es posible extender la garantía hasta 120 meses (10 años) por un período

limitado.Los términos y condiciones completos y el formulario de registro de la garantía

ampliada están disponibles en WWW.KINDERKRAFT.COM.

5. La garantía sólo es válida en el territorio indicado en el apartado 2.

6. Las reclamaciones deben realizarse rellenando el formulario disponible en

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.

7. La garantía no cubre:

A. Daños estéticos, incluyendo pero no limitado a: arañazos, abolladuras y grietas en el

plástico, a menos que el fallo se deba a un defecto de material o de fabricación; Daños

resultantes de un mal uso o de un mantenimiento deficiente, incluidos, entre tros,

los daños mecánicos de los productos causados por un mal uso o un mantenimiento

deficiente;

• Consulte las instrucciones de uso e instalación del producto contenidas en el manual

de usuario;

B. Daños causados por un montaje, instalación o desmontaje incorrecto de los

productos y/o accesorios;

• Consulte las instrucciones de uso e instalación del producto contenidas en el manual

de usuario;

C. Daños causados por corrosión, moho u óxido, resultantes de un mantenimiento,

cuidado y almacenamiento inadecuados;

D. Daños causados por el desgaste normal o por el paso normal del tiempo;

• Esto incluye: roturas o pinchazos en las cámaras de aire; daños en los neumáticos;

daños en la banda de rodadura; decoloración de los tejidos como consecuencia del

uso mecánico (por ejemplo, en las juntas y en el revestimiento de las piezas móviles);

E. Daños o erosión causados por el sol, la transpiración, los detergentes, las condiciones

de almacenamiento o los lavados frecuentes, etc;

F. Daños causados por accidente, abuso, mal uso, fuego, contacto con líquidos,

terremotos u otras causas externas;

G. Productos que hayan sido modificados para cambiar su funcionalidad sin el

consentimiento por escrito de 4Kraft;

H. Productos a los que se les haya quitado el número de serie o el número de lote o que

hayan sido manipulados de alguna manera;

I. Daños causados por el uso de componentes o productos de terceros - incluyendo

pero no limitado a: portavasos, paraguas, reflectores, timbres;

J. Daños causados por el transporte o por los proveedores de servicios de asistencia en

tierra.

8. El periodo de garantía de los accesorios incluidos en el producto es de 6 meses a partir de

la fecha de venta, excluyendo los defectos descritos anteriormente.

9. Estas condiciones de garantía son complementarias a los derechos del cliente respecto a

4KRAFT sp. z o.o. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos de garantía del

cliente por defectos en la mercancía vendida.

10. El texto completo de las condiciones de garantía está disponible en

WWW.KINDERKRAFT.COM

Todos los derechos del presente documento pertenecen en su totalidad a 4Kraft Sp. z o.o.

Cualquier uso no autorizado de los mismos en contra de su propósito, incluyendo en particular:

el uso, la copia, la reproducción, la puesta a disposición - en su totalidad o en parte, sin el

consentimiento de 4Kraft Sp. z o.o. puede tener consecuencias legales.



Nous vous remercions pour votre achat d’un produit Kinderkraft.

Nous concevons les produits pour le bien-être de votre enfant – nous veillons à la sécurité et à

la qualité pour que vous soyez sûr d’avoir fait le meilleur choix.











• 



•           





• 

 



• 



•            



  

• 



• 

• 

Le porte-bébé est prévu uniquement pour porter des enfants de 3 mois à 20 kg.

Lorsque l'enfant n'est pas encore capable de maintenir sa tête, ajuster le porte-bébé

de sorte que la tête de l'enfant se trouve haut sur votre poitrine. C'est l'endroit le plus

sûr pour l'enfant.

N’utilisez jamais le porte-bébé souple en cuisinant, en faisant le ménage, en tenant

dans les mains des boissons chaudes ou pendant d’autres activités qui exposent

l’enfant au risque de brûlure ou de contact avec des substances chimiques.

Faites attention en buvant des boissons chaudes pour ne pas brûler l’enfant dans le

porte-bébé avec un liquide chaud.

Le porte-bébé est prévu pour porter un seul enfant à la fois.

Vos mouvements, aussi bien que ceux de l’enfant, peuvent avoir une incidence sur

votre équilibre. Faites attention en se penchant vers l’avant ou sur les côtés.

Le porte-bébé ne convient pas aux activités sportives comme le jogging, le vélo ou

leski.

Ne pas utiliser le porte-bébé dont un élément quelconque a été endommagé, déchiré

ou perdu.

Ne pas monter sur le porte-bébé d’accessoires, de pièces de rechange ou d’autres

éléments qui n’ont pas été fournis par le fabricant.

Les utilisateurs doivent être conscients que le risque de chute augmente au fur et à

mesure que l’enfant devient de plus en plus actif.



1. Ceinture ventrale

2. Boucle de sécurité de la ceinture ventrale avec réglage de la ceinture

3. Bretelles

4. Boucle de sécurité des bretelles avec réglage des bretelles

5. Tablier du porte-bébé

6. Boucles latérales avec réglage

7. Sangles réglant la hauteur du tissu soutenant la tête









1. Portage de l’enfant devant, l’enfant face au parent

AVERTISSEMENT ! Commencez toujours par mettre le porte-bébé sur vous avant d’y installer le

bébé.

Détachez la boucle de la ceinture ventrale et la boucle qui attache les bretelles. Les boucles

latérales doivent rester attachées (fig. B). Mettez la ceinture ventrale et fermez la boucle. Réglez

la ceinture ventrale en l’adaptant à votre taille (fig. C). Assurez-vous que la ceinture ventrale est

correctement fixée, approchez l’enfant de votre torse et écartez ses jambes (les jambes de

l’enfant doivent pendre derrière la ceinture) (fig. D). ATTENTION ! En le faisant, tenez bien le

bébé. En maintenant le bébé, soulevez le tablier du porte-bébé et couvrez le dos de l’enfant (fig.

E). En maintenant le bébé avec la main droite, placez la bretelle sur l’épaule de gauche (fig. F).

Ensuite, changez de main et répétez cette manipulation avec la bretelle de droite. Avec deux

mains, fermez la boucle qui attache les bretelles et réglez leur longueur (fig. G). Si besoin, tendez

les bretelles en tirant sur les ceintures de réglage (fig. H). Serrez les bandes des bretelles du

porte-bébé jusqu’à ce que l’enfant soit bien entouré par le tablier. Assurez-vous que les jambes

de l’enfant ne sont pas trop serrées. Si les sangles de réglage sont trop longues, elles peuvent

être enroulées et fixées avec des élastiques au bout des sangles (fig. N). Les sangles situées à

l'avant du porte-bébé permettent de régler la hauteur du matériau retenant la tête du bébé.

2. Portage de l’enfant arrière, l’enfant face au parent

AVERTISSEMENT ! Sur le dos, il ne faut pas porter d’enfants de moins de 6 mois, ni d’enfants qui

n’arrivent pas à s’asseoir. AVERTISSEMENT ! En portant l’enfant sur le dos, vérifiez régulièrement

que l’enfant en position confortable et sûre.

Détachez la boucle de la ceinture ventrale et la boucle qui attache les bretelles. Les boucles

latérales doivent rester attachées (fig. B). Mettez la ceinture ventrale et fermez la boucle. Réglez

la ceinture ventrale en l’adaptant à votre taille (fig. I). Assurez-vous que la ceinture ventrale est

correctement fixée, demandez à une autre personne de soulever l’enfant et de l’installer sur

votre dos (fig. J). Les jambes de l’enfant doivent entourer votre taille. AVERTISSEMENT ! Pendant

toute la durée de l’installation de l’enfant dans le porte-bébé, l’enfant doit être bien maintenu

par vous ou par une autre personne. En maintenant l’enfant avec les mains, demandez à une

autre personne de soulever le porte-bébé de façon à ce que le tablier couvre le dos de l’enfant

(fig. K). Ensuite, mettez les deux bretelles. Fermez la boucle qui attache les bretelles et réglez

leur longueur (fig. L). Si besoin, tendez les bretelles en tirant sur les ceintures de réglage. Serrez

les bandes des bretelles du porte-bébé jusqu’à ce que l’enfant soit bien entouré par le tablier

(fig. M). Assurez-vous que l’enfant est en bonne position. Les jambes de l’enfant ne doivent pas

être trop serrées. Si les sangles de réglage sont trop longues, elles peuvent être enroulées et

fixées avec des élastiques au bout des sangles (fig. N). Les sangles situées à l'avant du porte-

bébé permettent de régler la hauteur du matériau retenant la tête du bébé.



Pour nettoyer le porte-bébé respecter les indications de l’étiquette cousue. Après chaque lavage,

vérifiez la résistance du textile et des coutures.

Contrôlez périodiquement le porte-bébé pour s’assurer qu’il n’est pas décousu, endommagé,

qu’aucun élément ne manque. Si c’est le cas, n’utilisez pas ce porte-bébé.

Lavage :

Laver à une

température de 30°C au

maximum, sur un

programme doux.

Ne pas repasser

Blanchiment interdit

Nettoyage à sec interdit

Séchage en tambour

interdit



Si le porte-bébé n’est pas utilisé, il doit être conservé hors de portée des enfants.

Garantie

1. Tous les produits Kinderkraft sont couverts par une garantie de 24 mois. La période de

garantie commence à partir de la date de remise du produit à l'acheteur.

2. La garantie n'est valable que dans les pays membres de l'Union européenne, à l'exclusion

des territoires d'outre-mer (tels qu'ils sont définis actuellement, comprenant notamment :

Açores, Madère, Canaries, départements français d'outre-mer, îles Åland, Athos, Ceuta,

Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia et Livigno) et le territoire du

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à l'exclusion des territoires

britanniques d'outre-mer (par exemple, Bermudes, îles Caïmans, îles Falkland).

3. La garantie du fabricant ne s'applique pas aux pays non énumérés ci-dessus. Les conditions

de la garantie supplémentaire peuvent être déterminées par le vendeur.

4. Dans certains pays, il est possible d'étendre la garantie jusqu'à 120 mois (10 ans) pour une

période limitée.Les conditions complètes et le formulaire d'enregistrement de l'extension

de garantie sont disponibles sur WWW.KINDERKRAFT.COM.

5. La garantie est valable uniquement sur le territoire indiqué au paragraphe 2.

6. Les réclamations doivent être effectuées en remplissant le formulaire disponible sur

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.

7. La garantie ne couvre pas :

A. Les dommages esthétiques, y compris, mais sans s'y limiter : les rayures, les bosses

et les fissures dans le plastique, à moins que la défaillance ne soit due à un défaut de

matériau ou de fabrication ;

B. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation ou d'un mauvais entretien - y

compris, mais sans s'y limiter : les dommages mécaniques aux produits causés par

une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien ;

• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans le

manuel d'utilisation ;

C. Les dommages causés par un montage, une installation ou un démontage incorrects

des produits et/ou des accessoires ;

• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans le

manuel d'utilisation ;

D. Les dommages causés par la corrosion, la moisissure ou la rouille, résultant d'un

entretien, d'un soin et d'un stockage inappropriés ;

E. Les dommages causés par l'usure normale ou résultant du passage normal du temps

;

• Cela comprend : les déchirures ou les perforations des chambres à air ; les dommages

aux pneus ; les dommages à la bande de roulement des pneus ; la décoloration des

tissus résultant d'une usure mécanique (par exemple, sur les joints et le revêtement

des pièces mobiles) ;

F. Les dommages ou l'érosion causés par le soleil, la transpiration, les détergents, les

conditions de stockage ou les lavages fréquents, etc ;

G. Les dommages causés par un accident, un usage abusif, une mauvaise utilisation, un

incendie, un contact avec un liquide, un tremblement de terre ou d'autres causes

externes ;

H. Les produits qui ont été modifiés pour changer la fonctionnalité sans le

consentement écrit de 4Kraft ;

I. Les produits dont le numéro de série ou de lot a été retiré ou altéré de quelque

manière que ce soit ;

J. Les dommages causés par l'utilisation de composants ou de produits tiers - y compris,

mais sans s'y limiter : porte-gobelets, parapluies, réflecteurs, sonnettes ;

K. les dommages causés par le transport ou par les prestataires de services

aéroportuaires.

8. La période de garantie pour les accessoires inclus dans le produit est de 6 mois à compter

de la date de vente, à l'exclusion des défauts décrits ci-dessus.

9. Ces conditions de garantie sont complémentaires aux droits légaux du client vis-à-vis de

4KRAFT sp. z o.o. La garantie n'exclut pas, ne limite pas et ne suspend pas les droits du

client en matière de garantie pour les défauts des biens vendus.

10. Le texte complet des conditions de la garantie est disponible sur le site

WWW.KINDERKRAFT.COM

Tous les droits relatifs au présent document appartiennent entièrement à 4Kraft Sp. z o.o. Toute

utilisation non autorisée de ceux-ci à l'encontre de leur but, y compris notamment : l'utilisation,

la copie, la duplication, ladiffusion - en tout ou en partie sans le consentement de 4Kraft Sp. z

o.o. peut entraîner des conséquences de nature juridique.



Köszönjük, hogy megvásárolta Kinderkraft márkájú termékünket.

Termékeinket gyermekét szem előtt tartva hozzuk létre - mindig szem előtt tartva a biztonságot

és a minőséget, így biztos lehet abban, hogy a legjobb döntést hozta.













•         



•       

      



•          





• 



•          

             





• 

• 

• 

A hordozó kizárólag 3 hónapos kortól használható, 20 kg-ig.

Amikor gyermeke még nem képes a fejét tartani, úgy állítsa be a hordozót, hogy a feje

magason helyezkedjen el a mellkason. Ez a legbiztonságosabb hely a gyermek számára.

Soha ne használja a puha hordozót főzés, takarítás, forró ital fogása vagy egyéb,

gyermeket égési sérülésnek vagy vegyszer hatásának kitévő tevékenység közben.

Forró italok fogyasztásakor legyen nagyon óvatos, hogy elkerülje a gyerek

megégetését, miközben a hordozóban van.

A hordozó kizárólag egy gyerek hordozására alkalmas.

A saját, valamint a gyerek mozgásai befolyásolhatják a felhasználó egyensúlyát. Előre

vagy oldalra hajoláskor legyen különösen óvatos.

A hordozó nem alkalmas sporttevékenységek, pl. futás, biciklizés vagy síelés közbeni

használatra. Ne használja a hordozót, ha annak bármelyik eleme sérült, szakadt vagy

elveszett.

Ne rögzítsen a hordozóra olyan tartozékot, cserealkatrészt vagy elemet, melyet nem a

gyártó biztosított.

A felhasználónak tisztában kell lennie azzal, hogy a gyerek aktivitásának növekedésével

nő az esés veszélye is.



1. Deréköv

2. Derékcsat övszabájozóval

3. Vállövek

4. Vállöveket és övszabályozót rögzítő csat

5. Hordozópanel

6. Oldalsó állítható csatok

7. Fejet tartó anyag magasságát szabályozó szíjak

 







1. Hordozás elől, a szülővel szemben

FIGYELMEZTETÉS! Mindig először a hordozót rögzítse, majd csak ezt követően helyezze be

gyermekét.

Csatolja ki a deréköv csatját és a vállöveknél található csatot. Az oldalsó csatok legyenek

becsatolva (B. Rajz). Helyezze fel a derékövet és csatolja be a csatot. Állítsa be a derékövet úgy,

hogy megfelelően illeszkedjen a csípőhöz (C. Rajz). Miután meggyőződött a deréköv helyes

rögzítéséről, fektesse gyermekét a mellkasra és válassza szét a lábait (a gyerek lábai az övön

kívülre kerüljenek) (D. Rajz). FIGYELMEZTETÉS! Ennek a műveletnek a végrehajtásakor biztos

kézzel fogja gyermekét. Gyermekét fogva emelje meg a hordozópanelt úgy, hogy lefedje

gyermeke hátát (E. Rajz). Gyermekét jobb kézzel tartva helyezze a bal vállövet a bal vállra (F. Rajz).

Ezt követően cserélje meg a kezét és ismételje meg a fenti lépést a jobb vállal is. Mindkét kezét

használja csatolja be a vállövek csatját és állítsa azt be (G. Rajz). Szükség esetén húzza meg a

deréköveket a szabályozó szíjak segítségével (H. Rajz). A vállövek szabályozó szíjait annyira húzza

meg, hogy a panel szorosan hozzásimuljon gyermekéhez. Ügyeljen arra, hogy ne szorítsa oda

túlzottan a lábakat. Ha a beállító hevederek túl hosszúak, akkor feltekerhetők, és a hevederek

végén gumiszalaggal rögzíthetők (N. Rajz). A hordozó elején található összehúzó szíj a gyermeke

fejét tartó anyag magasságának beállítására szolgál.

2. Hordozás hátul, a szülő irányában

FIGYELMEZTETÉS! Ne hordozzon a hátán 6 hónapnál fiatalabb gyermeket, valamint önállóan ülni

nem tudó gyermeket. FIGYELMEZTETÉS! Rendszeresen ellenőrizze, hogy gyermeke biztonságos

és kényelmes helyzetben van-e, különösen akkor, amikor a hátán hordozza.

Csatolja ki a deréköv csatját és a vállöveknél található csatot. Az oldalsó csatok legyenek

becsatolva (B. Rajz). Helyezze fel a és csatolja be a csatot. Állítsa be a derékövet úgy, hogy

megfelelően illeszkedjen a csípőhöz (I. Rajz). Miután meggyőződött, hogy a deréköv megfelelően

van rögzítve, kérje meg partnerét a gyerek berakására (J. Rajz). A gyermek lábai a csípő köré

kerüljenek. FIGYELMEZTETÉS! Miközben gyermekét a hordozóba helyezi, végig részesüljön biztos

tartásban Ön vagy partnere részéről. Miközben gyermekét fogja, kérje meg partnerét a hordozó

megemelésére úgy, hogy az lefedje gyermeke hátát (K. Rajz). Ezt követően helyezze fel mindkét

vállövet. Csatolja be a vállövek csatját és állítsa azt be (L. Rajz). Szükség esetén húzza meg a

deréköveket a szabályozó szíjak segítségével. A vállövek szabályozó szíjait annyira húzza meg,

hogy a panel szorosan hozzásimuljon gyermekéhez (M. Rajz). Győződjön meg, hogy gyermeke

megfelelő helyzetben van. Ügyeljen arra, hogy ne szorítsa oda túlzottan a lábakat. Ha a beállító

hevederek túl hosszúak, akkor feltekerhetők, és a hevederek végén gumiszalaggal rögzíthetők

(N. Rajz). A hordozó elején található összehúzó szíj a gyermeke fejét tartó anyag magasságának

beállítására szolgál.



A termék mosásához tartsa be a címkén feltüntetett utasításokat. Minden mosás után ellenőrizze

a szövet és a varratok tartósságát. Rendszeresen ellenőrizze a hordozót; ellenőrizze, hogy a varrat

nem jött-e szét, nem károsodott-e, valamint, hogy nem hiányzik-e valamelyik alkotóelem. Ha

igen, ne használja a terméket.

Mosási útmutató:

Maximum 30°C-on

mossa, gyengéd

programot használva.

Ne vasalja

Ne fehérítse

Ne tisztítsa vegyileg

Ne szárítsa

szárítógépben



Amikor a hordozó használaton kívül van, gyermekektől távol tárolja azt.

Garancia

1. A Kinderkraft Termékek 24 hónapos garanciával vannak ellátva. A garanciális idő a termék

Vásárlónak való átadásának napjától számítandó.

2. A garancia csak az Európai Unió tagállamaiban érvényes, a tengerentúli területeken nem

(az aktuális helyzetnek megfelelően különösen az alábbi helyeken: Azori-szigetek, Madeira,

Kanári-szigetek, francia tengerentúli államok, Åland-szigetek, Athos, Ceuta, Melilla,

Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia és Livigno), valamint Nagy-Britannia

Egyesült Királysága és Észak-Írország, a tengerentúli brit területek kivételével (többek

között Bermuda, Kajmán-szigetek, Falkland-szigetek).

3. A fent nem említett országokban a gyártói garancia nem érvényes. A további garanciális

feltételeket az Eladó határozhatja meg.

4. Bizonyos országokban lehetőség van korlátozott időtartamra a garancia kiterjesztésére

120 hónapra (10 évre). A feltételek teljes tartalmát és a garancia meghosszabbítására

szolgáló regisztrációs űrlapot az alábbi oldalon találja: WWW.KINDERKRAFT.COM

5. A garancia csak a 2. bekezdésben megjelölt területen érvényes.

6. Reklamációt az alábbi weboldalon található űrlap kitöltésével nyújthat be:

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. A garancia nem terjed ki az alábbiakra:

A. Megjelenésbeli hibák, beleértve, de nem kizárólag: karcolások, horpadások és

repedések a műanyag felületeken, kivéve, ha a meghibásodást anyag- vagy gyártási

hiba okozza;

B. A nem rendeltetésszerű használatból vagy a nem megfelelő karbantartásból eredő

károk - ideértve, de nem kizárólag: a termékek nem megfelelő használatából vagy

nem megfelelő karbantartásából eredő mechanikai károsodásait;

• Olvassa el a használati útmutatóban található használati és karbantartási

utasításokat;

C. A termékek és/vagy a kiegészítők nem megfelelő összeszerelése, telepítése vagy

szétszerelése okozta károk;

• Olvassa el a használati útmutatóban található használati és összeszerelési

utasításokat;

D. A nem megfelelő karbantartásból, gondozásból és tárolásból eredő korrózió, penész

vagy rozsda okozta károk;

E. Normál elhasználódás vagy egyéb, az idő múlása okozta károk;

• Ezek az alábbiak: belső szakadása vagy átszúrása; gumiabroncs károsodása;

gumiabroncs futófelületének sérülése; a szövetek fakulása mechanikai használat

eredményeként (például csuklóknál és mozgó alkatrészek burkolatainál);

F. Nap, izzadság, mosószer, tárolási körülmények vagy gyakori mosás stb. okozta károk

és elhasználódások.

G. Baleset, visszaélés, nem megfelelő használat, tűz, folyadékkal való érintkezés,

földrengés vagy más, külső tényező által okozott károk;

H. Olyan termékek, amelyeket a 4Kraft írásbeli hozzájárulása nélkül módosítottak a

funkcionalitás megváltoztatása érdekében;

I. Olyan termékek, amelyekről a sorozatszámot vagy a tételszámot bármilyen módon

eltávolították vagy torzították;

J. Harmadik fél alkatrészei vagy termékei által okozott kár - ideértve, de nem kizárólag:

pohártartó, esernyő, fényvisszaverő elemek, csengők;

K. Szállítás közben keletkező vagy légitársaság személyzete által okozott kár.

8. A készülékhez mellékelt tartozékok garanciális időtartama az értékesítéstől számítva 6

hónap, a fent említett sérüléseket leszámítva.

9. Jelen garanciális feltételek kiegészítő jellegűek az Ügyfelet a 4KRAFT sp. z o.o.-val szemben

megillető jogokhoz képest. Jelen garancia nem zárja ki és nem korlátozza vagy függeszti fel

az eladott termékek meghibásodására vonatkozó előírásokból eredő fogyasztói jogokat.

10. A részletes Garanciális Feltételek weboldalunkon olvashatók: WWW.KINDERKRAFT.COM

A jelen dokumentumhoz való jog teljes egészében a 4Kraft Sp. Z o.o. vállalaté. A felhatalmazás

nélküli, rendeltetésnek nem megfelelő felhasználása, különösképpen: a másolása, sokszorsítása,

megosztása – részben vagy teljes egészében, a 4Kraft Sp. Z o.o. külön engedélye nélkül, jogi

következményeket vonhat maga után.



Grazie per aver acquistato un prodotto Kinderkraft.

Produciamo pensando al tuo bambino: ci preoccupiamo sempre della sicurezza e della qualità,

assicurando così il comfort della miglior scelta.











• Controlla sempre il bambino e assicurati che la bocca e il naso non siano

coperti.

• In caso di bambini prematuri, neonati con peso ridotto e bambini con problemi

di salute, consultare un pediatra prima di utilizzare il marsupio.

• Per non provocare soffocamento, assicurarsi che il bambino non appoggi il

mento sul petto, 

• Per evitare che cada, assicurarsi che il bambino sia ben fissato nel marsupio

• I neonati devono essere portati dalla parte anteriore fino a quando sono capaci

di controllare fortemente i muscoli della testa, del collo e del corpo in modo da



destinato all'uso nella posizione "verso il mondo".

• Non sporgersi con il marsupio. Se necessario, accovacciarsi.

• Quando si utilizza il marsupio, non slacciare mai la cintura prima di rimuovere

il bambino.

• Non lasciare mai il bambino incustodito con il marsupio.

Il marsupio è destinato esclusivamente al trasporto di bambini di peso compreso da 3

mesi e 20 kg.

Quando il bambino non è in grado di sostenere la testa, regolare il marsupio in modo

che la testa del bambino sia in alto sul torace. Questa è la posizione più sicura per il

bambino.

Non utilizzare mai una tracolla morbida durante la cottura, le pulizie, il trasporto di

bevande calde e altre attività che espongono il bambino a ustioni o sostanze

chimiche.

Fai attenzione mentre bevi le bevande calde per evitare di bruciare il tuo bambino

con del liquido caldo mentre si trova nel marsupio.

Il marsupio può essere usato per trasportare solo un bambino.

I tuoi movimenti così come i movimenti del tuo bambino possono influenzare il tuo

equilibrio. Fai attenzione quando ci si protende in avanti o ci si inclina lateralmente.

Il marsupio non è adatto per l'uso durante le attività sportive, tra cui corsa, ciclismo e

sci. Non utilizzare il marsupio se uno qualsiasi dei suoi elementi è stato danneggiato,

lacerato o perso.

Non collegare accessori, parti di ricambio o componenti non forniti dal produttore del

marsupio

Gli utenti devono essere consapevoli del fatto che all'aumentare dell'attività del

bambino aumenta il rischio di cadute.



1. Cintura in vita

2. Fibbia ad anca con regolazione della cintura

3. Cinture a tracolla

4. Una fibbia che collega le cinghie per le spalle con regolazione della cintura

5. Pannello portante

6. Fermagli laterali con regolazione

7. Cinghie che regolano l'altezza del materiale che sostiene la testa









1. Portando il bambino davanti, con lo sguardo rivolto verso il genitore.

ATTENZIONE! Mettere sempre il marsupio prima di mettere dentro il bambino.

Rilascia la fibbia alla cintura e la fibbia che collega le cinghie per le spalle. I fermagli laterali

dovrebbero essere fissati (Fig. B). Indossa la cintura e allaccia la fibbia. Regola la cintura dei

fianchi regolandola sulla vita (Figura C). Dopo esserti assicurato che la cintura sia ben montata,

abbraccia il bambino avvicinandolo al petto e allargane le gambe (le gambe del bambino devono

rimanere appese dietro la cintura) (Fig. D). ATTENZIONE! Quando lo fai, tieni bene il bambino.

Mentre tieni il bambino, solleva il pannello del marsupio in modo che copra la schiena del

bambino (Fig. E). Sostenendo il bambino con la mano destra, posiziona la cinghia sinistra sulla

spalla sinistra (Figura F). Quindi cambia le mani e ripeti l'operazione con la cinghia destra. Usando

entrambe le mani, fissa la fibbia che collega le cinghie per le spalle e regolale (Fig. G). A seconda

della necessità, stringi le cinghie delle spalle tirando le cinghie di regolazione (Fig. H). Stringere

le cinghie per le spalle fino al punto in cui il bambino sarà avvolto strettamente nel pannello.

Assicurati che i piedi non siano troppo stretti. Se le cinghie di regolazione sono troppo lunghe,

possono essere arrotolate e fissate con elastici all'estremità delle cinghie (Fig. N). Le cinghie

situate nella parte anteriore del marsupio vengono utilizzate per regolare l'altezza del materiale

che sostiene la testa del bambino.

2. Portando il bambino dietro, sguardo rivolto verso il genitore.

ATTENZIONE! Non trasportare bambini di età inferiore ai 6 mesi sulla schiena o bambini che non

sono capaci di sedersi da soli. ATTENZIONE! Controllare regolarmente che il bambino abbia una

posizione sicura e confortevole, specialmente quando è posizionato sulla schiena.

Rilascia la fibbia alla cintura e la fibbia che collega le cinghie per le spalle. I fermagli laterali

devono essere fissati (Fig. B). Indossa la cintura e allaccia la fibbia. Regola la cintura in vita (Fig.

I). Dopo essersi assicurati che la cintura sia correttamente installata, chiedi al tuo partner di

sollevare il bambino e metterlo sulla schiena (Fig. J). Le gambe del bambino devono trovarsi

attorno alla vita. ATTENZIONE! Durante tutto il processo di collocamento di un bambino nel

marsupio, il bambino deve essere ben supportato da te o dal tuo partner. Con le mani che

sostengono il bambino, chiedi al tuo partner di sollevare il marsupio in modo tale da coprire la

schiena del bambino (Fig. K). Quindi indossa entrambe le bretelle. Allaccia la fibbia che collega

le cinghie per le spalle e regolale (Fig. L). A seconda delle necessità, stringi le cinghie per le

spalle, tirando le cinghie di regolazione. Stringi le bretelle del marsupio fino a quando il bambino

è ben coperto con il pannello (Fig. M). Assicurati che il bambino sia nella posizione corretta.

Assicurati che i piedi non siano troppo stretti. Se le cinghie di regolazione sono troppo lunghe,

possono essere arrotolate e fissate con elastici all'estremità delle cinghie (Fig. N). Le cinghie

situate nella parte anteriore del marsupio vengono utilizzate per regolare l'altezza del materiale

che sostiene la testa del bambino.



Per pulire, seguire le istruzioni sull’etichetta. Dopo ogni lavaggio, controllare la resistenza del

tessuto e delle cuciture. Controllare periodicamente il marsupio; controllare che non siano

componenti strappati, danneggiati o mancanti. In tal caso, il prodotto non deve essere

utilizzato.

Istruzioni di lavaggio:

Lavare a temperatura

max 30°C, programma

delicato.

Non stirare

Non candeggiare

Non lavare a secco

Non asciugare in

asciugatrice



Quando il marsupio non è in uso, tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

Garanzia

1. Tutti i prodotti Kinderkraft sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di copertura

della garanzia inizia dal giorno in cui il prodotto viene consegnato all'acquirente.

2. La garanzia è valida solo sul territorio dei paesi membri dell'Unione Europea, ad esclusione

dei territori d'oltremare (attualmente riconosciuti, in particolare: Azzorre, Madeira, Isole

Canarie, Dipartimenti francesi d'oltremare, Isole Åland, Athos, Ceuta, Melilla, Heligoland,

Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia e Livigno) e sul territorio del Regno Unito di Gran

Bretagna e Irlanda del Nord, esclusi i territori britannici d'oltremare (tra gli altri Bermuda,

Isole Cayman, Isole Falkland).

3. Nel paesi di cui sopra, la garanzia del produttore non trova applicazione. Le condizioni di

una supplementare garanzia possono essere determinate dal venditore.

4. In alcuni paesi è possibile estendere la garanzia fino a 120 mesi (10 anni) per un periodo

limitato. I termini e le condizioni e il modulo di richiesta di estensione della garanzia sono

disponibili sul sito WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garanzia è valida solo sui territori indicati al punto 2.

6. I reclami devono essere segnalati tramite la compilazione del modulo disponibile sul sito

web WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garanzia non comprende:

A. Danni estetici, inclusi ma in via esclusiva: graffi, ammaccature e rotture nella plastica,

a meno che il guasto non sia dovuto a un difetto nel materiale o un difetto di

fabbricazione;

B. Danni derivanti da un uso improprio o da una inadeguata manutenzione - compresi,

tra gli altri: danni meccanici dei prodotti dovuti ad un uso improprio o ad una

inadeguata manutenzione;

• Leggere con attenzione quanto riportato nelle linee guida per uso e manutenzione

del prodotto contenute nel manuale d'uso;

C. Danni derivanti da un incorretto montaggio, installazione o smontaggio dei prodotti

e/o degli accessori;

• Leggere con attenzione quanto riportato nelle linee guida per uso e installazione del

prodotto contenute nel manuale'uso;

D. Danni derivanti da corrosione, muffa o ruggine dovuti a inadeguata manutenzione,

trattamento e stoccaggio;

E. Danni derivanti da una normale usura o comunque derivanti dal passare del tempo;

• Questo include: strappi o forature nelle camere d'aria; danni alle gomme, danni al

battistrada delle gomme; scolorimento del tessuto causato dall'uso meccanico (ad

esempio sulle giunture e sul rivestimento delle parti mobili);

F. Danni o erosioni causati da sole, sudore, detergenti, condizioni di stoccaggio o lavaggi

frequenti, ecc..;

G. Danni causati da incidenti, abuso, uso improprio, incendio, contatto con sostanze

liquide, terremoto o altre cause esterne;

H. Prodotti, che sono stati modificati, per un cambio di funzionalità senza

l’autorizzazione scritta di 4Kraft;

I. Prodotti, dai quali è stato rimosso o, in qualsiasi modo manomesso, il numero di serie

o il numero del lotto;

J. Danni derivanti dall’utilizzo di componenti o oggetti esterni – tra i quali:

portabicchieri, ombrelli, elementi riflettenti,, campanelli;

K. Danni causati dal trasporto o dallo staff dell'aereo.

8. Il periodo di garanzia, per gli accessori in dotazione al dispositivo, è di 6 mesi dalla data di

acquisto, ad esclusione dei danneggiamenti di cui sopra.

9. Le presenti condizioni di garanzia costituiscono un supplemento ai diritti attribuiti dalla

legge al Cliente nei confronti di 4KRAFT sp. z o.o.. La garanzia non esclude, limita o

sospende i diritti del cliente derivanti dalle disposizioni relative alla garanzia sui difetti del

prodotto venduto.

10. Il regolamento completo dei termini e delle condizioni della garanzia è disponibile sul sito

WWW.KINDERKRAFT.COM

Tutti i diritti di questa pubblicazione sono riservati per intero alla 4Kraft Sp. z o.o. Qualsiasi uso

non autorizzato, non conforme alla sua destinazione, incluso: utilizzo, copia, duplicazione,

pubblicazione - in tutto o in parte senza il consenso della 4Kraft Sp. z o.o. può comportare

conseguenze legali.

GEACHTE KLANT!

Dank u wel voor uw aankoop van een Kinderkraft product.

Wij ontwerpen met uw kind in gedachten - wij hechten altijd veel waarde aan veiligheid en

kwaliteit en zorgen voor het comfort van de beste keuze.









• 



•           





• 



•             



•   







• 

• 

• 

De drager is ontworpen uitsluitend voor het dragen van kinderen van 3 maanden tot

20 kg.

Als uw kindje zijn eigen hoofdje niet kan vasthouden, pas de drager dan zo aan dat het

hoofdje van uw kindje hoog op de borst ligt. Dit is de veiligste plek voor uw kind.

Gebruik de zachte drager nooit bij het koken, schoonmaken, in de hand houden van

warme dranken en andere activiteiten die uw kind aan het gevaar van brandwonden

of de werking van chemische stoffen blootstellen.

Wees voorzichtig bij het drinken van warme dranken om te voorkomen dat uw kind

met hete vloeistof brandt terwijl hij of zij in de drager zit.

De drager is ontworpen om slechts één kind te dragen.

Uw bewegingen, evenals die van uw kind, kunnen uw evenwicht beïnvloeden. Wees

voorzichtig met vooroverbuigen of zijwaarts leunen.

De drager is niet geschikt voor gebruik bij sportactiviteiten zoals hardlopen, fietsen en

skiën.

Gebruik de drager niet als een deel ervan beschadigd, gescheurd of verloren is gegaan.

Monteer op de drager geen accessoires, reserveonderdelen of componenten die niet

door de fabrikant zijn geleverd.

Gebruikers moeten zich ervan bewust zijn dat het risico om te vallen toeneemt

naarmate uw kind actiever wordt.



1. Heupband

2. Heupgesp met bandverstelling

3. Schouderbanden

4. Verbindingsgesp van de schouderbanden met bandverstelling

5. Paneel van de drager

6. Verstelbare zijgespen

7. Hoofdsteunmateriaal hoogteverstelbanden



LET OP! Om de ergonomische positie van uw kind te verzekeren, moeten de benen zo worden

, en de benen zijn wijd naar

de zijkanten gespreid, waardoor een vorm ontstaat die lijkt op de letter M.

1. Aan de voorzijde dragen, het kind naar de ouder toe

WAARSCHUWING! Doe de draagzak altijd aan voordat u uw kind erin plaatst.

Maak de gesp bij de heupband los en de verbindingsgesp bij de schouderbanden. De zijgespen

dienen te worden vastgemaakt (Afb. B). Doe de heupband om en maak de gesp vast. Verstel de

heupband zodat deze bij uw taille past (Afb. C). Nadat u ervoor hebt gezorgd dat de heupband

goed is aangebracht, knuffelt u uw kind tegen de borst en scheidt u zijn benen (de benen van

het kind moeten achter de band hangen) (Afb. D). WAARSCHUWING! Hou uw kind goed vast

terwijl u dit doet. Terwijl u uw kind vasthoudt, tilt u het draagpaneel op zodat het de rug van uw

kind bedekt (Afb. E). Terwijl u het kind met uw rechterhand vasthoudt, legt u de linker

schouderband op uw linkerschouder (Afb. F). Herhaal de operatie met de andere hand en de

rechter schouderband. Maak met beide handen de schouderbandgesp vast en pas deze aan

(Afb. G). Trek de schouderbanden zo nodig aan door aan de verstelbanden te trekken (Afb. H).

Trek de verstelbanden van de schouderbanden van de drager aan totdat uw kind stevig in het

paneel is gewikkeld. Zorg ervoor dat de benen niet te strak zitten. Als de verstelbanden te lang

zijn, kunnen ze worden opgerold en vastgezet met elastische banden aan het uiteinde van de

banden (Afb. N). De verstelbanden aan de voorzijde van de drager worden gebruikt om de

hoogte van de hoofdsteun van het kind te verstellen.

2. Aan de achterzijde dragen, het kind naar de ouder toe

WAARSCHUWING! Draag op de rug geen kinderen jonger dan 6 maanden of kinderen die niet

zelfstandig kunnen zitten. WAARSCHUWING! Controleer regelmatig of uw kind in een veilige en

comfortabele positie zit, vooral als het op de rug wordt gedragen.

Maak de gesp bij de heupband en de verbindingsgesp bij de schouderbanden los. De zijgespen

moeten worden vastgezet (Afb. B). Doe de heupband om en maak de gesp vast. Verstel de

heupband zodat deze bij uw taille past (Afb. I). Nadat u zich ervan heeft overtuigd dat de

heupband naar behoren gemonteerd is, vraagt u uw partner om uw kind op te tillen en op uw

rug te plaatsen (Afb. J). De benen van uw kind moeten om de taille worden gewikkeld.

WAARSCHUWING! Tijdens het hele proces van het plaatsen van het kind in de drager, moet het

kind goed worden ondersteund door u of uw partner. Ondersteun het kind met uw handen en

vraag uw partner de drager op te tillen om de rug van uw kind te bedekken (Afb. K). Doe dan

beide schouderbanden om. Bevestig de gesp die de schouderbanden verbindt en stel deze af

(Afb. L). Trek de schouderbanden zo nodig aan door aan de verstelbanden te trekken. Trek de

schouderbanden van de drager aan totdat het kind strak in het paneel is gewikkeld (Afb. M).

Zorg ervoor dat uw kind in de juiste positie zit. Zorg ervoor dat de benen niet te strak zitten.

Als de verstelbanden te lang zijn, kunnen ze worden opgerold en vastgezet met elastische

banden aan het uiteinde van de banden (Afb. N). De verstelbanden aan de voorzijde van de

drager worden gebruikt om de hoogte van de hoofdsteun van het kind te verstellen.



Volg voor de reiniging de aanwijzingen op het etiket. Controleer na elke wasbeurt de sterkte van

de stof en de naden. Controleer de drager regelmatig; controleer deze op scheuren,

beschadigingen en ontbrekende onderdelen. Als dat het geval is, mag het product niet worden

gebruikt.

Wasvoorschriften:

Wassen op max. 30°C,

zacht proces

Niet strijken

Niet bleken

Niet chemisch reinigen

Niet in een

droogtrommel drogen



Als u de drager niet gebruikt, bewaar deze buiten het bereik van kinderen

Garantie

1. Alle Kinderkraft producten komen met 24 maanden garantie. De garantieperiode gaat in

op de dag dat het product aan de Koper wordt geleverd

2. De garantie geldt alleen op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie, met

uitsluiting van de overzeese gebieden ( in de huidige feitelijke toestand, waaronder met

name: Azoren, Madeira, Canarische Eilanden, Franse Overzeese Departementen,

Ålandeilanden, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia

en Livigno) en het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-

Ierland, met uitzondering van de Britse Overzeese Gebieden (o.a. Bermuda,

Caymaneilanden en Falklandeilanden).

3. De fabrieksgarantie geldt niet voor landen die hierboven niet zijn vermeld. De voorwaarden

van aanvullende garantie kunnen door de Verkoper worden vastgesteld.

4. In sommige landen is het mogelijk om de garantie voor een beperkte periode te

verlengen tot 120 maanden (10 jaar). De volledige voorwaarden en het

inschrijvingsformulier voor garantieverlenging zijn te vinden op de website

WWW.KINDERKRAFT.COM

5. De garantie is alleen geldig op het grondgebied vermeld in lid 2.

6. Klachten moeten worden ingediend door het formulier in te vullen dat beschikbaar is op

de website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. De garantie dekt geen:

A. Cosmetische schade, waaronder maar niet beperkt tot: krassen, deuken en barsten

in plastic, tenzij het defect te wijten is aan een gebrek in materiaal of fabricage;

B. Beschadigingen als gevolg van verkeerd gebruik of onjuist onderhoud - waaronder,

maar niet beperkt tot: mechanische schade aan producten als gevolg van verkeerd

gebruik of onjuist onderhoud;

• Raadpleeg de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de handleiding van het product;

C. Beschadigingen veroorzaakt door onjuiste montage, installatie of demontage van de

producten en/of toebehoren;

• Raadpleeg de gebruiks- en montageinstructies in de handleiding van het product;

D. Beschadigingen door corrosie, schimmel of roest als gevolg van onjuist onderhoud,

verzorging en opslag;

E. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage of anderszins voortvloeiend uit het

normale verloop van de tijd;

• Dit omvat: gescheurde of lekke binnenbanden; schade aan de banden; beschadiging

van het loopvlak; verbleking van de stof als gevolg van mechanisch gebruik (bv. op

verbindingen en bekleding van bewegende delen);

F. Beschadigingen of erosie veroorzaakt door zonlicht, transpiratie, detergenten,

opslagomstandigheden of veelvuldig wassen, enz.;

G. Beschadigingen veroorzaakt door een ongeval, misbruik, verkeerd gebruik, brand,

contact met vloeistof, aardbeving of andere externe oorzaken;

H. Producten die zonder schriftelijke toestemming van 4Kraft zijn aangepast om de

functionaliteit ervan te wijzigen;

I. Producten waarvan het serienummer of partijnummer is verwijderd of op enigerlei

wijze is gemanipuleerd;

J. Beschadigingen veroorzaakt door het gebruik van onderdelen of producten van

derden - waaronder, maar niet beperkt tot: bekerhouders, paraplu's, reflectoren,

bellen;

K. Schade veroorzaakt door vervoer of door personeel van een vliegtuig.

8. De garantieperiode voor de aan het product gekoppelde toebehoren is 6 maanden vanaf

de datum van verkoop, met uitzondering van de hierboven beschreven beschadigingen.

9. Deze garantievoorwaarden vormen een aanvulling op de rechten van de Klant ten aanzien

van 4KRAFT sp. z o.o. De garantie sluit de rechten van de Klant uit hoofde van de wettelijke

aansprakelijkheid van de verkoper voor gebreken in het verkochte product niet uit, beperkt

deze niet en schort deze ook niet op.

10. De volledige inhoud van de Garantievoorwaarden is te vinden op de website

WWW.KINDERKRAFT.COM

Alle rechten voor deze bewerking behoren volledig tot 4Kraft Sp. z o.o. [BV]. Ieder gebruik

strijdig met de bestemming, met name: gebruiken, kopiëren, vermenigvuldigen, ter

beschikking stellen - in het geheel of gedeeltelijk zonder toestemming van 4Kraft Sp. z o.o. kan

rechterlijke gevolgen hebben.

SZANOWNY KLIENCIE!

Dziękujemy za zakup produktu marki Kinderkraft.

Tworzymy z myślą o Twoim dziecku – zawsze dbamy o bezpieczeństwo i jakość, zapewniając

tym samym komfort najlepszego wyboru.









 



• 

• 



• 



• 



•            



          



• 

•         



• 

Nosidełko przeznaczone jest wyłącznie do noszenia dzieci od 3 miesięcy do 20kg.

Kiedy dziecko nie jest w stanie utrzymać własnej głowy, wyreguluj nosidełko tak, aby

głowa dziecka znalazła się wysoko na klatce piersiowej. To jest najbezpieczniejsze

miejsce dla dziecka.

Nigdy nie używaj miękkiego nosidełka podczas gotowania, sprzątania, trzymania

gorących napojów i innych czynności narażających dziecko na poparzenie lub działanie

substancji chemicznych.

Zachowaj ostrożność podczas picia gorących napojów, aby uniknąć poparzenia dziecka

gorącym płynem, gdy jest w nosidełku.

Nosidełko służy do przenoszenia tylko jednego dziecka.

Twoje ruchy, jak i ruchy dziecka, mogą mieć wpływ na twoją równowagę. Zachowaj

ostrożność podczas pochylania się do przodu lub wychylania na boki.

Nosidełko nie nadaje się do używania podczas zajęć sportowych m.in.: bieganie, jazda

rowerem i jazda na nartach.

Nie używać nosidełka, jeśli jakikolwiek jego element został uszkodzony, rozerwany lub

zgubiony.

Nie montować na nosidełku akcesoriów, części zamiennych oraz elementów, które nie

zostały dostarczone przez producenta.

Użytkownicy powinni mieć świadomość, że wraz ze wzrostem aktywności dziecka,

ryzyko upadku wzrasta.



1. Pas biodrowy

2. Klamra biodrowa z regulacją pasa

3. Pasy naramienne

4. Klamra łączącą pasy naramienne z regulacją pasa

5. Panel nosidełka

6. Klamry boczne z regulacją

7. Pasy regulujące wysokość materiału podtrzymującego główkę



           



boki, 

1. Noszenie z przodu, dziecko w kierunku rodzica

OSTRZEŻENIE! Zawsze zakładaj nosidełko przed umieszczeniem w nim dziecka.

Odepnij klamrę przy pasie biodrowym i klamrę łączącą przy pasach naramiennych. Klamry

boczne powinny być zapięte (Rys. B). Załóż pas biodrowy i zapnij klamrę. Wyreguluj pas biodrowy

dostosowując go do swojej talii (Rys. C). Po upewnieniu się, że pas biodrowy jest poprawnie

zamontowany, przytul dziecko do klatki piersiowej i rozdziel jego nóżki (nóżki dziecka powinny

zwisać za pasem) (Rys. D). OSTRZEŻENIE! W trakcie wykonywania tej czynności należy dobrze

przytrzymać dziecko. Przytrzymując dziecko, podnieś panel nosidełka tak, by okrył plecki dziecka

(Rys. E). Podtrzymując dziecko prawą ręką , umieść lewy pas naramienny na lewym barku (Rys.

F). Następnie zmień dłonie i powtórz czynność z prawym pasem naramiennym. Używając obu

dłoni, zapnij klamrę łącząca pasy naramienne i wyreguluj go (Rys. G). Zależnie od potrzeby napnij

pasy naramienne, pociągając za paski regulujące (Rys. H). Dociągnij taśmy pasów naramiennych

nosidełka do momentu, w którym dziecko zostanie szczelnie otulone panelem. Zwróć uwagę na

to, aby nóżki nie były zbyt mocno ściśnięte. W przypadku, gdy pasy regulujące są za długie,

można je zwinąć i zabezpieczyć gumkami, które znajdują się na końcu pasów (Rys. N). Pasy

ściągające umieszczone z przodu nosidełka służą do regulacji wysokości materiału

przytrzymującego główkę dziecka.

2. Noszenie z tyłu, dziecko w kierunku rodzica

OSTRZEŻENIE! Nie nosić na plecach dzieci w wieku poniżej 6 miesiąca życia ani dzieci, które nie

potrafią siedzieć samodzielnie. OSTRZEŻENIE! Regularnie sprawdzaj, czy dziecko ma bezpieczną

I wygodna pozycję, w szczególności, gdy jest noszone na plecach.

Odepnij klamrę przy pasie biodrowym i klamrę łączącą przy pasach naramiennych. Klamry

boczne powinny być zapięte (Rys. B). Załóż pas biodrowy i zapnij klamrę. Wyreguluj pas biodrowy

dostosowując go do swojej talii (Rys. I). Po upewnieniu się, że pas biodrowy jest poprawnie

zamontowany, poproś partnera o podniesienie dziecka i umieszczenie go na Twoich plecach (Rys.

J). Nogi dziecka powinny zawinąć się wokół talii. OSTRZEŻENIE! Przez cały proces umieszczania

dziecka w nosidełku, dziecko powinno być dobrze podtrzymywane przez Ciebie lub Twojego

partnera. Z rękami podtrzymującymi dziecko, poproś partnera o podniesienie nosidełka tak, aby

okrył plecy dziecka (Rys. K). Następnie załóż oba pasy naramienne. Zapnij klamrę łącząca pasy

naramienne i wyreguluj go (Rys. L). Zależnie od potrzeby dociągnij pasy naramienne, pociągając

za paski regulujące. Dociągnij taśmy pasów naramiennych nosidełka do momentu, w którym

dziecko zostanie szczelnie otulone panelem (Rys. M). Upewnij się, że dziecko jest w poprawnej

pozycji. Zwróć uwagę na to, aby nóżki nie były zbyt mocno uciśnięte. W przypadku, gdy pasy

regulujące są za długie, można je zwinąć i zabezpieczyć gumkami, które znajdują się na końcu

pasów (Rys. N). Pasy ściągające umieszczone z przodu nosidełka służą do regulacji wysokości

materiału przytrzymującego główkę dziecka.



W celu wyczyszczenia zastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce. Po każdym praniu

należy sprawdzić wytrzymałość tkaniny oraz szwów. Okresowo kontrolować nosidełko;

sprawdzać, czy nie jest ono rozprute, uszkodzone oraz czy nie brakuje elementów składowych.

Jeśli tak, produkt nie powinien być używany.

Instrukcja prania:

Prać w temperaturze

maks. 30°C, proces

łagodny.

Nie prasować

Nie wybielać

Nie czyścić chemicznie

Nie suszyć w suszarce

bębnowej



Gdy nosidełko nie jest używane, należy je przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Gwarancja

1. Wszystkie Produkty Kinderkraft objęte są 24 - miesięczną gwarancją. Okres ochrony

gwarancyjnej rozpoczyna się z dniem wydania produktu Kupującemu.

2. Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terytorium krajów członkowskich Unii Europejskiej z

wyłączeniem terytoriów zamorskich (zgodnie z aktualnym stanem faktycznym, w tym w

szczególności: Azory, Madera, Wyspy Kanaryjskie, Francuskie departamenty zamorskie,

Wyspy Alandzkie, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione

d’Italia i Livigno) oraz na terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytaniii i Irlandii

Północnej z wyłączeniem brytyjskich terytoriów zamorskich (m.in. Bermudy, Kajmany,

Falklandy).

3. W krajach niewymienionych powyżej gwarancja producenta nie obowiązuje. Warunki

dodatkowej gwarancji może określić Sprzedawca.

4. W niektórych krajach możliwe jest przedłużenie gwarancji do 120 miesięcy (10 lat) w

ograniczonym zakresie. Pełna treść warunków oraz formularz rejestracyjny przedłużenia

gwarancji dostępne są na stronie WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terytorium wskazanym w ust. 2.

6. Reklamacje należy składać poprzez uzupełnienie formularza udostępnionego na stronie

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Gwarancja nie obejmuje:

A. Uszkodzeń kosmetycznych, w tym między innymi: zadrapań, wgnieceń i pęknięć

plastiku, chyba że awaria nastąpiła z powodu wady materiałowej lub produkcyjnej;

B. Uszkodzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania lub złej konserwacji - w tym

między innymi: uszkodzeń mechanicznych produktów spowodowanych

niewłaściwym użytkowaniem lub złą konserwacją;

• Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania i konserwacji produktu zawartą w

instrukcji obsługi;

C. Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym montażem, instalacją lub demontażem

produktów i/lub akcesoriów;

• Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania i montażu produktu zawartą w instrukcji

obsługi;

D. Uszkodzeń spowodowanych korozją, pleśnią lub rdzą, wynikających z niewłaściwej

konserwacji, pielęgnacji i przechowywania;

E. Uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem lub w inny sposób wynikających z

normalnego upływu czasu;

• Obejmuje to: rozdarcia lub przebicia dętek; uszkodzenia opon; uszkodzenia bieżnika

opon; wyblaknięć tkanin powstałych w wyniku mechanicznego użytkowania (np. na

przegubach i pokryciu ruchomych części);

F. Uszkodzeń lub erozji spowodowanych działaniem słońca, potu, detergentów,

warunków przechowywania lub częstego prania itp.;

G. Uszkodzeń spowodowanych przez wypadek, nadużycie, niewłaściwe użytkowanie,

pożar, kontakt z cieczą, trzęsienie ziemi lub inne przyczyny zewnętrzne;

H. Produktów, które zostały zmodyfikowane w celu zmiany funkcjonalności bez

pisemnej zgody firmy 4Kraft;

I. Produktów, z których usunięto lub w jakikolwiek sposób zniekształcono numer

seryjny lub numer partii;

J. Uszkodzeń spowodowanych użyciem komponentów lub produktów stron trzecich -

w tym między innymi: uchwytów na kubki, parasoli, elementów odblaskowych,

dzwonków;

K. Uszkodzeń spowodowanych transportem lub przez obsługę samolotu.

8. Okres gwarancji na akcesoria dołączone do urządzenia wynosi 6 miesięcy od daty

sprzedaży, z wyłączeniem uszkodzeń opisanych powyżej.

9. Niniejsze warunki gwarancji mają charakter uzupełniający w stosunku do ustawowych

uprawnień Klienta przysługujących Klientowi wobec 4KRAFT sp. z o.o.. Gwarancja nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających z przepisów o

rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

10. Pełna treść Warunków Gwarancji jest dostępna na stronie internetowej

WWW.KINDERKRAFT.COM

Wszelkie prawa do niniejszego opracowania należą w całości do 4Kraft Sp. z o.o. Jakiekolwiek

ich nieuprawnione użycie niezgodnie z ich przeznaczeniem, w tym szczególności: używanie,

kopiowanie, powielanie, udostępnianie – w całości lub części bez zgody 4Kraft Sp. z o.o. może

skutkować konsekwencjami natury prawnej.

PREZADO CLIENTE!

Obrigado por adquirir um produto Kinderkraft.

Criamos nossos produtos pensando em seus filhos - sempre nos preocupamos com a segurança

e qualidade, garantindo assim o conforto da melhor escolha.











• 



•            



• 



• 

•            







• 

• 

• 

O porta-bebés é destinado apenas ao transporte de crianças de 3 meses a 20 kg.

Quando o bebê não conseguir segurar sua própria cabeça, ajuste o suporte para que a

cabeça fique bem no peito. Este é o lugar mais seguro para a criança.

Nunca use o porta-bebés macio ao cozinhar, limpar, segurar bebidas quentes e outras

atividades que exponham a criança a queimaduras ou produtos químicos.

Tenha cuidado ao beber bebidas quentes para evitar queimar a criança com líquidos

quentes enquanto estiver no porta-bebés.

O porta-bebés é usado para carregar apenas uma criança.

Seus movimentos, assim como o da criança, podem afetar seu equilíbrio. Tenha

cuidado ao se inclinar para frente ou para o lado.

O porta-bebés não é adequado para uso durante atividades esportivas, como corrida,

ciclismo e esqui.

Não use o porta-bebés se alguma parte dele tiver sido danificada, rasgada ou perdida.

Não monte acessórios, peças sobressalentes ou componentes no porta-bebés que não

tenham sido fornecidos pelo fabricante.

Os usuários devem estar cientes de que, à medida que a atividade da criança aumenta,

o risco de queda aumenta.



1. Cinto de quadril

2. Fivela de quadril com regulagem do cinto

3. Cintos de ombro

4. Fivela de junção dos cintos dos braços com regulagem do cinto

5. Painel do porta-bebés

6. Fivela lateral com regulagem

7. Cintos de ajuste da altura do material de apoio da cabeça







para os lados, criando uma forma seme

1. Utilização na frente, com a criança voltada aos pais

ATENÇÃO! Sempre vista o porta-bebês antes de colocar a criança nele.

Desaperte a fivela no cinto e a fivela de conexão nos cintos de ombro. As fivelas laterais devem

estar presas (fig. B). Coloque o cinto e aperte a fivela. Ajuste o cinto de quadril de acordo com a

sua cintura (fig. C). Depois de garantir que o cinto de quadril esteja corretamente ajustado,

abrace a criança no peito e separe as pernas dela (as pernas da criança devem ficar por detrás

do cinto) (fig. D). AVISO! Ao fazer isso, segure bem a criança. Segurando o bebé, levante o painel

do suporte para que ele cubra as costas do bebê (fig. E). Segurando a criança com a mão direita,

coloque o cinto esquerdo sobre o ombro esquerdo (fig. F). Depois, troque de mãos e repita a

ação com o cinto de ombro direito. Com as duas mãos, aperte a fivela que liga os cintos e ajuste-

os (fig. G). Estique os cintos dos ombros, conforme necessário, puxando as tiras de regulagem

(fig. H). Aperte as tiras dos cintos dos ombros do porta-bebés até que a criança fique bem presa

pelo painel. Certifique-se de que as pernas não estejam muito apertadas. Se as cintas de ajuste

forem muito compridas, podem ser enroladas e presas com elásticos na extremidade das cintas

(fig. N). As tiras de regulagem na frente do porta-bebés são usadas para se ajustar a altura do

material de apoio da cabeça do bebê.

2. Utilização nas costas, com a criança voltada aos pais

ATENÇÃO! Não transporte crianças com idade inferior a 6 meses ou crianças que não possam se

sentar sozinhas. ATENÇÃO! Verifique regularmente se seu filho está em uma posição segura e

confortável, principalmente quando transportado nas costas.

Desaperte a fivela no cinto e a fivela de conexão nos cintos de ombro. As fivelas laterais devem

estar presas (fig. B). Coloque o cinto e aperte a fivela. Ajuste o cinto de quadril de acordo com a

sua cintura (fig. I). Depois de verificar se o cinto de segurança está ajustado corretamente, peça

ao seu parceiro que levante a criança e coloque-a nas suas costas (fig. J). As pernas da criança

devem envolver a cintura. AVISO! Durante todo o processo de colocação do bebê no porta-

bebés, ele deve ficar bem amparado por você ou seu parceiro. Com as mãos que seguram a

criança, peça ao seu parceiro para levantar o porta-bebés de forma que ele cubra as costas da

criança (fig. K). Em seguida, coloque os dois cintos. Aperte a fivela de conexão dos cintos de

ombro e ajuste-os (fig. L). Aperte os cintos conforme necessário, puxando as alças de ajuste.

Aperte as tiras dos cintos dos ombros do porta-bebés até que a criança fique bem presa pelo

painel (fig. M). Verifique se a criança está na posição correta. Certifique-se de que as pernas não

estejam muito apertadas. Se as cintas de ajuste forem muito compridas, podem ser enroladas e

presas com elásticos na extremidade das cintas (fig. N). As tiras de regulagem na frente do porta-

bebés são usadas para se ajustar a altura do material de apoio da cabeça do bebê.



Para a limpeza, siga as instruções contidas na etiqueta do produto. Verifique a resistência do

tecido e das costuras após cada lavagem. Verifique periodicamente o porta-bebés; verifique se

não há partes rasgadas, danificadas ou ausentes. Nesse caso, o produto não deve ser usado.

Instruções de lavagem:

Lavar a uma

temperatura máxima

Não passar a ferro

de 30°C, processo

suave.

Não usar lixívia

Não lavar a seco

Não secar na máquina



Quando o porta-bebés não estiver em uso, mantenha-o fora do alcance de crianças.

Garantia

1. Todos os produtos Kinderkraft são cobertos por uma garantia de 24 meses. O período de

proteção da garantia começa no dia em que o produto é entregue ao Cliente.

2. A garantia é válida apenas no território dos estados membros da União Europeia, excluindo

territórios ultramarinos (de acordo com o estado atual dos fatos, incluindo em particular:

Açores, Madeira, Ilhas Canárias, departamentos ultramarinos franceses, Ilhas Aland, Athos,

Ceuta , Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia e Livigno) e o

território do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, excluindo os territórios

ultramarinos britânicos (incluindo Bermuda, Ilhas Cayman, Ilhas Malvinas).

3. A garantia do fabricante não se aplica a países não mencionados acima. Os termos da

garantia adicional podem ser especificados pelo Vendedor.

4. Em alguns países, é possível estender a garantia até 120 meses (10 anos) por um período

limitado. O texto completo dos termos e condições e o formulário de registro de extensão

de garantia estão disponíveis no site WWW.KINDERKRAFT.COM

5. A garantia é válida apenas no território indicado no parágrafo 2.

6. As reclamações devem ser apresentadas através do preenchimento do formulário

disponível no site WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. A garantia não cobre:

A. Os danos cosméticos, incluindo, mas não se limitando a: arranhões, amassados e

rachaduras no plástico, a menos que a falha seja devido a um material ou defeito de

fabricação;

B. Os danos resultantes de uso impróprio ou manutenção deficiente - incluindo, mas

não se limitando a: danos mecânicos a produtos causados por uso impróprio ou

manutenção deficiente;

• Leia o manual de uso e manutenção do produto incluído no manual de operação;

C. Os danos causados por montagem, instalação ou desmontagem inadequada de

produtos e/ou acessórios;

• Leia as instruções de uso e montagem do produto incluídas no manual de instruções;

D. Os danos causados por corrosão, mofo ou ferrugem resultantes de manutenção,

cuidado e armazenamento inadequados;

E. Os danos causados por desgaste normal ou de outra forma devido à passagem

normal do tempo;

• Inclui: rasgos ou furos em tubos; danos ao pneu; danos ao piso do pneu;

desbotamento do tecido resultante do uso mecânico (por exemplo, nas juntas e

cobrindo as partes móveis);

F. Os danos ou erosão pelo sol, suor, detergentes, condições de armazenamento ou

lavagens frequentes, etc.;

G. Os danos causados por acidente, abuso, uso indevido, incêndio, contato com líquido,

terremoto ou outras causas externas;

H. Os produtos que foram modificados para alterar a funcionalidade sem o

consentimento por escrito da 4Kraft;

I. Os produtos cujo número de série ou número de lote foi removido ou de alguma

forma distorcido;

J. Os danos causados pelo uso de componentes ou produtos de terceiros - incluindo,

mas não se limitando a: porta-copos, guarda-chuvas, refletores, sinos;

K. Os danos causados por transporte ou manutenção de aeronaves.

8. O período de garantia dos acessórios acoplados ao aparelho é de 6 meses a partir da data

de venda, excluindo os danos descritos acima.

9. Estas condições de garantia são complementares aos direitos estatutários do Cliente contra

4KRAFT sp. Z o.o .. A garantia não exclui, limita ou suspende os direitos do Cliente

decorrentes do disposto na garantia por defeitos no item vendido.

10. O texto completo das Condições de Garantia está disponível no site

WWW.KINDERKRAFT.COM

Todos os direitos deste estudo pertencem inteiramente à 4Kraft Sp. z o.o. Qualquer uso não

autorizado, contrário ao objetivo pretendido, em particular: uso, cópia, reprodução,

compartilhamento - no todo ou em parte, sem o consentimento da 4Kraft Sp. z o.o. pode resultar

em consequências jurídicas.



Va mulțumim pentru achiziționarea produsului nostru Kinderkraft.

Creăm cu copilul dvs. în minte – întotdeauna avem grijă de siguranță și calitate, asigurând astfel

confortul celei mai bune alegeri.











•     -      

acoperite.

• 



• -



• -

•            - 

-



• -

• 

.

• 

Marsupiul este destinat exclusiv copiilor în vârsta de la 3 luni până la greutatea de 20

kg.

Atunci când copilul nu poate să-și mențină capul în poziția ridicată, ajustați marsupiul

astfel încât capul copilului să fie la nivelul părții superioare a pieptului dvs. Această

poziție este cea mai sigură pentru copil.

Nu folosiți niciodată un marsupiu moale în timp ce gătiți, curățați, țineți băuturi calde

și când efectuați alte activități care vă expun copilul la arsuri sau acționarea

substanțelor chimice.

Aveți grijă când beți băuturi calde pentru a evita arsuri provocate de lichide fierbinți în

timp ce copilul se află în marsupiu.

Marsupiul folosește la purtarea unui singur copil.

Mișcările dvs., precum și mișcările copilului dvs., vă pot afecta echilibrul. Aveți grijă

atunci când vă înclinării laterale sau înainte. Marsupiul nu este potrivit pentru utilizare

în timpul activităților sportive precum alergări, ciclism sau schi.

Nu folosiți niciodată un marsupiu moale în timp ce gătiți, curățați, țineți băuturi calde

și când efectuați alte activități care vă expun copilul la arsuri sau acționarea

substanțelor chimice.

Aveți grijă când beți băuturi calde pentru a evita arsuri provocate de lichide fierbinți în

timp ce copilul se află în marsupiu.

Marsupiul folosește la purtarea unui singur copil.

Mișcările dvs., precum și mișcările copilului dvs., vă pot afecta echilibrul. Aveți grijă

atunci când vă înclinării laterale sau înainte.

Marsupiul nu este potrivit pentru utilizare în timpul activităților sportive precum

alergări, ciclism sau schi.

Nu utilizați marsupiul dacă vreunul dintre componentele acestuia a fost deteriorat,

rupt sau pierdut. Atașați la marsupiu doar accesorii, piese de schimb sau componente

care au fost furnizate de către producător. Utilizatorii trebuie să fie conștienți de faptul

că, pe măsură ce activitatea copilului crește, crește riscul de cădere a copilului în afara

marsupiului.

Elemente ale marsupiului (Fig. A):

1. Centură de șold

2. Catarama de șold cu reglare

3. Centuri de umăr

4. cataramă care leagă centurile de umăr cu sistemul de reglare a centurii

5. Panoul marsupiului

6. Catarame laterale cu posibilitatea reglării

7. Centurile care reglează înălțimea materialului care susține capul





    iar picioarele sunt



1. Purtarea bebelușului pe piept, cu față îndreptată în direcția părintelui.

ATENȚIE! Întotdeauna puneți marsupiul înainte să puneți bebelușul înăuntru.

Desprindeți catarama de la centura de șold și catarama de la centurile de umăr. Cataramele

laterale trebuie să rămână închise (Fig. B). Puneți centura de șold și închideți catarama. Reglați

centura de șold ajustând-o la talie (Fig. C). După ce vă asigurați că centura de șold este montată

corect, îmbrățișați copilul ținându-l la piept și despărțiți piciorușele copilului (piciorușele trebuie

să fie în afara centurii) (Fig. D). ATENȚIE! În timpul acestei activități, copilul trebuie să fie bine

ținut. În timp ce țineți bebelușul, ridicați panoul marsupiului pentru a acoperi spatele copilului

(Fig. E). Susținând copilul cu mâna dreaptă, plasați centura de umăr stânga pe umărul stâng (Fig.

F). Apoi schimbați-vă mâinile și repetați activitatea cu centura de umăr dreaptă. Folosind ambele

mâini, închideți catarama care leagă cele două centuri și ajustați-le (Fig. H). În funcție de

necesitate, strângeți centurile de umăr trăgând curelele de reglare (Fig. H). Strângeți centurile

de umăr până când copilul va fi înfășurat strâns în panou. Asigurați-vă că piciorușele nu sunt

strânse prea mult. Dacă curelele de reglare sunt prea lungi, acestea pot fi rulate și fixate cu benzi

elastice la capătul curelelor (Fig. N). Centurile de tensionare amplasate în partea din față a

marsupiului sunt utilizate pentru reglarea înălțimii materialului care susține capul copilului.

2. Purtarea bebelușului pe spate, cu față îndreptată în direcția părintelui.

ATENȚIE! Nu purtați pe spatele dvs. copii sub vârsta de 6 luni sau copii care nu pot ședea singuri.

ATENȚIE! Verificați în mod regulat faptul că copilul dvs. are o poziție sigură și confortabilă, în

special atunci când este purtat pe spate.

Eliberați catarama de la centura de șold și catarama de la centurile de umăr. Cataramele laterale

trebuie să fie închise (Fig. B). Puneți centura de șold și închideți catarama. Ajustați centura de

șold la talie (Fig. I). După ce sunteți sigur de montarea corectă a centurii de șold, cereți-i

partenerului să ridice copilul și să-l pună pe spatele dvs. (Fig. J). Piciorușele copilului trebuie să

se înfășoare în jurul taliei dvs. ATENȚIE! Pe tot parcursul poziționării copilului în marsupiu, copilul

trebuie să fie bine susținut de dvs. sau de partenerul dumneavoastră. Susținând copilul cu

mâinile, cereți-i partenerului să ridice marsupiul pentru a înfășura spatele copilului (Fig. K). Apoi,

puneți centurile de umăr. Închideți catarama care leagă cele două centuri și ajustați-le (Fig. L). În

funcție de necesitate, strângeți centurile de umăr trăgând curelele de reglare. Strângeți centurile

de umăr până când copilul va fi înfășurat strâns în panou (Fig. M). Asigurați-vă ca bebelușul să

fie poziționat în mod corect. Asigurați-vă că piciorușele nu sunt strânse prea mult. Dacă curelele

de reglare sunt prea lungi, acestea pot fi rulate și fixate cu benzi elastice la capătul curelelor (Fig.

N). Centurile de tensionare amplasate în partea din față a marsupiului sunt utilizate pentru

reglarea înălțimii materialului care susține capul copilului.



Pentru a curăța produsul, urmați instrucțiunile de pe etichetă. După fiecare spălare, verificați

cusăturile și rezistența materialului. Verificați periodic marsupiul; verificați dacă acesta nu este

rupt, deteriorat sau dacă nu lipsesc componentele. În cazul sesizării defectelor, produsul nu

trebuie utilizat.

Instrucțiuni de spălare:

A se spăla la o

temperatură maximă

de 30°C, proces delicat.

Nu calcați

Nu înălbiți

Nu curățați chimic

Nu uscați prin

centrifugare



Când marsupiul nu este folosit, acesta trebuie depozitat într-un loc inaccesibil copiilor.



1. Uz visiem Kinderkraft izstrādājumiem attiecas 24 mēnešu garantija. Garantijas aizsardzības

periods sākas dienā, kad izstrādājums tiek izsniegts Pircējam.

2. Garantija darbojas tikai Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijā, izņemot aizjūras teritorijas

(atbilstoši pašreizējam faktiskajam stāvoklim, tostarp jo īpaši: Azoru salas, Madeiru,

Kanāriju salas, Francijas aizjūras departamentus, Ālandu salas, Atonu, Seūtu, Melilju,

Helgolandi, Bīsingeni, Kampioni d’Italiju un Livinjo), kā arī Lielbritānijas un Ziemeļīrijas

Apvienotās Karalistes teritorijā, izņemot britu aizjūras teritorijas (piemēram, Bermudu

salas, Kaimanu salas, Folklenda salas).

3. Ražotāja garantija nedarbojas valstīs, kas nav iepriekš minētas. Pārdevējs var noteikt

papildgarantijas noteikumus.

4. În unele țări este posibilă extinderea garanției până la 120 de luni (10 ani) pentru o

perioadă limitată. Noteikumu pilns saturs un garantijas pagarināšanas reģistrācijas

veidlapa ir pieejami tīmekļa vietnē WWW.KINDERKRAFT.COM.

5. Garantija darbojas tikai teritorijā, kas norādīta 2. punktā.

6. Reklamācijas sūdzības ir jāiesniedz, aizpildot veidlapu, kas pieejama tīmekļa vietnē

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.

7. Garantija neattiecas uz:

A. kosmētiskiem bojājumiem, tostarp plastmasas skrāpējumiem, iespiedumiem un

plīsumiem, ja vien avārija nav radusies materiāla vai ražošanas defekta rezultātā;

B. bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai kopšanas rezultātā, tostarp

izstrādājumu mehāniskiem bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai

kopšanas rezultātā.

• Iepazīstieties ar izstrādājuma lietošanas un kopšanas instrukciju, kas ietverta lietotāja

rokasgrāmatā;

C. bojājumiem, kas radušies nepareizas izstrādājumu un/vai piederumu salikšanas vai

demontāžas rezultātā.

• Iepazīstieties ar izstrādājuma lietošanas un salikšanas instrukciju, kas ietverta

lietotāja rokasgrāmatā;

D. bojājumiem, kas radušies korozijas, pelējuma, rūsas, nepareizas kopšanas un

glabāšanas rezultātā;

E. bojājumiem, kas radušies dabiska nodiluma rezultātā vai citā veidā, kas saistīts ar

dabisku laika gaitu.

• Tas attiecas uz: riepu kameru plīsumiem vai caurumiem; riepu bojājumiem, riepu

protektoru bojājumiem, audumu izbalējumiem, kas radušies mehāniskas lietošanas

rezultātā (piemēram, uz šarnīriem un kustīgu daļu apvalkiem);

F. bojājumiem vai eroziju, kas radušies saules staru, mazgāšanas līdzekļu iedarbības,

glabāšanas apstākļu, biežas mazgāšanas rezultātā u. ml.;

G. bojājumiem, kas radušies avārijas, ļaunprātīgas izmantošanas, nepareizas lietošanas,

ugunsgrēka, saskares ar šķidrumu, zemestrīces vai citu ārējo iemeslu dēļ;

H. izstrādājumiem, kas ir modificēti, lai mainītu to funkcionalitāti, bez uzņēmuma 4Kraft

rakstiskas piekrišanas;

I. izstrādājumiem, no kuriem ir noņemts vai jebkādā veidā deformēts sērijas numurs

vai partijas numurs;

J. bojājumiem, kas radušies trešo pušu komponentu vai izstrādājumu — piemēram,

krūžu turētāju, lietussargu, atstarojošu elementu, zvanu — lietošanas rezultātā;

K. bojājumiem, kas radušies transportēšanas vai lidmašīnas personāla apkalpes darbību

rezultātā.

8. Garantijas periods piederumiem, kas ietilpst izstrādājuma komplektā, ir seši mēneši no

pārdošanas dienas, izņemot iepriekš aprakstītos bojājumus.

9. Šie garantijas noteikumi papildina likumā paredzētas klienta tiesības attiecībā uz

uzņēmumu 4KRAFT sp. z o.o. Garantija neizslēdz, neierobežo un nepaplašina Klienta

tiesības, kas izriet no tiesību aktu noteikumiem par viņa tiesībām pārdotas lietas trūkumu

gadījumā.

10. Garantijas noteikumu pilns saturs ir pieejams tīmekļa vietnē WWW.KINDERKRAFT.COM.

Toate drepturile asupra acestui studiu aparțin în totalitate companiei 4Kraft Sp. z o.o. Orice

utilizare neautorizată contrar scopului propus, în special: utilizarea, copierea, reproducerea,

distribuirea - integral sau parțial, fără acordul 4Kraft Sp. z o.o. poate duce la consecințe legale.

 !

Благодарим Вас за покупку продукта Kinderkraft.

Мы создаем с мыслью о вашем ребенке: мы всегда заботимся о безопасности и качестве,

обеспечивая тем самым комфорт лучшего выбора.















•            



• 



•         



• 



•           

        

      



•       



• 



• 

Переноска предназначена только для детей от 3 месяцев до 20 кг.

Если ребенок не может держать свою голову, отрегулируйте переноску так, чтобы

голова ребенка находилась высоко на груди. Это самое безопасное место для

ребенка.

Никогда не используйте мягкую переноску при приготовлении пищи, уборке,

хранении горячих напитков и других мероприятиях, которые могут подвергнуть

ребенка ожогам или воздействию химических веществ.

Соблюдайте осторожность при употреблении горячих напитков, чтобы не обжечь

ребенка горячей жидкостью, когда он находится в переноске.

Переноска используется для переноски только одного ребенка.

Ваши движения, как и движения вашего ребенка, могут повлиять на ваше

равновесие. Будьте осторожны, когда наклоняетесь вперед или вбок.

Переноска не подходит для занятий спортом, в том числе: бег, езда на велосипеде

и катание на лыжах.

Не используйте переноску, если какой-либо элемент был поврежден, разорван

или потерян.

Не устанавливайте на переноску аксессуары, запасные части и компоненты,

которые не были поставлены производителем.

Пользователи должны знать, что по мере увеличения активности ребенка риск

падения возрастает.



1. Поясной ремень

2. Поясная пряжка с регулируемым поясом

3. Плечевые ремни

4. Пряжка, соединяющая плечевые ремни с регулируемым поясом

5. Панель переноски

6. Регулируемые боковые пряжки

7. Ремни, регулирующие высоту материала, поддерживающего головку



!       

 ,       ,   



1. Ношение спереди, ребенок лицом к родителю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда надевайте переноску перед тем, как поместить в нее ребенка.

Откиньте пряжку на поясе и соединительную пряжку на плечевых ремнях. Боковые пряжки

должны быть застегнуты (Рис. B). Наденьте поясной ремень и застегните пряжку.

Отрегулируйте поясной ремень, адаптировав его к вашей талии (Рис. C). Убедившись, что

поясной ремень правильно установлен, прижмите ребенка к груди и разделите его ножки

(ножки ребенка должны свисать за поясом) (Рис. D). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Держите ребенка

крепко во время выполнения этого действия. Удерживая ребенка, поднимите панель

переноски так, чтобы она закрывала спину ребенка (Рис. E). Поддерживая ребенка правой

рукой, поместите левый плечевой ремень на левое плечо (рис. F). Затем поменяйте руки и

повторите с правым плечевым ремнем. Используя обе руки, закрепите пряжку,

соединяющую плечевые ремни, и отрегулируйте ее (Pис. G). В зависимости от

необходимости подтяните плечевые ремни, потянув за регулирующие ремни (Pис. H).

Потяните лямки плечевых ремней переноски до тех пор, пока ребенок не будет плотно

окружен панелью. Обратите внимание на то, чтобы ножки не были слишком плотно сжаты.

Если регулировочные лямки слишком длинные, их можно свернуть и закрепить

эластичными лентами на концах лямок (Pис. N). Стяжные ремни, расположенные в

передней части кенгуру, используются для регулировки высоты материала,

удерживающего головку ребенка.

2. Ношение сзади, ребенок лицом к родителю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не носите на спине детей в возрасте до 6 месяцев или детей, которые

не могут сидеть самостоятельно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Регулярно проверяйте, есть ли у

ребенка безопасное и удобное положение, особенно при ношении на спине.

Откиньте пряжку на поясе и соединительную пряжку на плечевых ремнях. Боковые

пряжки должны быть застегнуты (Рис. B). Наденьте поясной ремень и застегните пряжку.

Отрегулируйте поясной ремень, адаптировав его к вашей талии (Рис. I). Убедившись, что

поясной ремень правильно закреплен, попросите партнера поднять ребенка и положить

его на спину (Pис. J). Ноги ребенка должны расположиться вокруг талии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На протяжении всего процесса размещения ребенка в переноске

ребенок должен хорошо поддерживаться вами или вашим партнером. Поддерживая

ребенка руками, попросите партнера поднять переноску так, чтобы она покрывала спину

ребенка (Pис. K). Затем наденьте оба плечевых ремня. Закрепите пряжку, соединяющую

плечевые ремни, и отрегулируйте ее (Рис. L). В зависимости от необходимости потяните

плечевые ремни, потянув за регулирующие ремни. Подтяните лямки плечевых ремней

переноски до тех пор, пока ребенок не будет плотно обтянут панелью (Pис. M). Убедитесь,

что ребенок находится в правильном положении. Обратите внимание на то, чтобы ножки

не были слишком плотно сжаты. Если регулировочные лямки слишком длинные, их можно

свернуть и закрепить эластичными лентами на концах лямок (Pис. N). Стяжные ремни,

расположенные в передней части кенгуру, используются для регулировки высоты

материала, удерживающего головку ребенка.



Для очистки следуйте инструкциям, приведенным на вшивке. После каждой стирки

необходимо проверить прочность ткани и швов. Периодически проверяйте переноску;

проверяйте, не сломана ли она, не повреждены ли компоненты. Если это так, продукт не

должен использоваться.

Инструкция по стирке:

Стирка при

температуре макс.

30°C, режим мягкий.

Не гладить

Не отбеливать

Не сухая чистка

Не сушить в

барабанной сушилке



Если переноска не используется, держите ее в недоступном для детей месте.



ВЕРСИЯ ДЛЯ РЫНКОВ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕС

1. Гарантия действует только на территории государств-членов Европейского Союза, за

исключением заморских территорий (в соответствии с текущим состоянием фактов,

включая, в частности: Азорские острова, Мадейра, Канарские острова, заморские

департаменты Франции, Аландские острова, Афон, Сеута, Мелилья. , Гельголанд,

Бюзинген-ам-Хохрейн, Кампионе-д'Италия и Ливиньо) и на территории

Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, за исключением

заморских территорий Великобритании (в т.ч. Бермуды, Каймановы острова,

Фолклендские острова).

2. В странах, не упомянутых выше, гарантия производителя не распространяется.

Условия дополнительной гарантии могут быть уточнены Продавцом.

Всі права на дану розробку повністю належать ТОВ 4kraft. Будь-яке несанкціоноване їх

використання не за призначенням, в тому числі, зокрема: використання, копіювання,

відтворення, спільне використання-повністю або частково без згоди ТОВ 4Kraft може

призвести до судових наслідків.



Ďakujeme, že ste si zakúpili produkt značky Kinderkraft.

Naším cieľom je spokojnosť vášho dieťaťa – vždy dbáme na bezpečnosť a kvalitu a garantujeme

maximálne pohodlie.













• 

•     



• 



• 

• 





• 

• 

• 

Nosič je určený výlučne na nosenie detí od 3 mesiacov do 20 kg.

Ak dieťa nie je schopné udržať hlavičku, nastavte nosič tak, aby sa hlava dieťaťa

nachádzala vysoko na hrudníku. To je pre dieťa najbezpečnejšie miesto.

Nikdy nepoužívajte mäkký nosič počas varenia, upratovania, držania horúcich nápojov

a pri iných činnostiach, ktoré dieťa vystavujú riziku popálenia alebo pôsobenia

chemických látok.

Počas pitia horúcich nápojov zachovajte maximálnu opatrnosť, aby ste zabránili

popáleniu dieťaťa horúcou tekutinou, keď je v nosiči.

Nosič je určený na nosenie len jedného dieťaťa.

Vaše pohyby, ale aj pohyby dieťaťa môžu mať vplyv na vašu rovnováhu. Počas

nakláňania sa vpred alebo nabok zachovajte maximálnu opatrnosť.

Nosič nie je vhodný na používanie počas športu o. i.: beh, jazda na bicykli a lyžovanie.

Nosič nepoužívajte, ak sa ktorákoľvek jeho časť poškodila, roztrhla alebo stratila.

Na nosič nemontujte doplnky, náhradné diely alebo časti, ktoré nedodal výrobca.

Užívatelia musia mať na pamäti, že spolu s nárastom aktivity dieťaťa narastá aj riziko

pádu.



1. Bedrový pás

2. Bedrová spona s reguláciou pása

3. Ramenné popruhy

4. Spona spájajúca ramenné pásy s reguláciou pása

5. Panel nosiča

6. Bočné spony s reguláciou

7. Pásy regulujúce výšku materiálu podopierajúceho hlavičku





 



1. Nosenie spredu, dieťa v smere rodiča

POZOR! Nosič si nasaďte vždy skôr než doňho umiestnite dieťa.

Odopnite sponu pri bedrovom páse a spojovaciu sponu pri ramenných popruhoch. Bočné spony

musia byť zapnuté (Obr. B). Nasaďte bedrový pás a zapnite sponu. Bedrový pás prispôsobte

svojmu pásu (Obr. C). Po tom, ako sa uistíte, že bedrový pás je namontovaný správne, priviňte

dieťa k hrudníku a rozdeľte jeho nožičky (nožičky dieťa musia visieť za pásom) (Obr. D). POZOR!

Pri vykonávaní tejto činnosti je potrebné dieťa pevne pridržiavať. Dieťa pridržte, podvihnite

panel nosiča tak, aby ukryl chrbticu dieťaťa (Obr. E). Držiac dieťa ľavou rukou, umiestnite ľavý

ramenný pás na ľavé rameno (Obr. F). Následne vymeňte ruku a činnosť zopakujte s pravým

ramenným pásom. Pri použití oboch dlaní zapnite sponu spájajúcu ramenné pásy a upravte ho

(Obr. G). V závislosti od potreby napnite ramenné pásy potiahnutím regulačných praciek (Obr.

H). Pritiahnite pásky ramenných popruhov nosiča, až do momente, kedy bude dieťa tesne

privinuté k panelu. Dbajte na to, aby nožičky neboli veľmi pevne pritlačené. Ak sú nastavovacie

popruhy príliš dlhé, možno ich zrolovať a zaistiť elastickými pásikmi na konci popruhov (Obr. N).

Sťahujúce pásy umiestnené v prednej časti nosiča slúžia na reguláciu výšky materiálu

podopierajúceho hlavičku dieťaťa.

2. Nosenie zozadu, dieťa v smere rodiča

POZOR! Na chrbte nenoste dieťa vo veku menej ako 6 mesiacov ani deti, ktoré ešte nedokážu

samy sedieť. POZOR! Pravidelne kontrolujte, či má dieťa bezpečnú a pohodlnú polohu, najmä,

ak je nosené na chrbte.

Odopnite sponu pri bedrovom páse a spojovaciu sponu pri ramenných popruhoch. Bočné spony

musia byť zapnuté (Obr. B). Nasaďte bedrový pás a zapnite sponu. Bedrový pás prispôsobte

svojmu pásu (Obr. I). Po tom, ako sa ubezpečíte, že bedrový pás je namontovaný správne,

požiadajte partnera, aby dieťa podvihol a umiestnil ho na váš chrbát (Obr. J). Nohy dieťaťa sa

musia ovinúť okolo pása. POZOR! Počas umiestňovania dieťaťa do nosiča je potrebné, aby ste ho

vy alebo váš partner dobre pridržiavali. S rukami pridržiavajúcimi dieťa požiadajte partnera, aby

zodvihol nosič tak, aby ukryl chrbticu dieťaťa (Obr. K). Následne nasaďte oba ramenné pásy.

Zapnite sponu spájajúcu ramenné pásy a upravte ho (Obr. L). V závislosti od potreby pritiahnite

ramenné pásy potiahnutím regulačných praciek. Pritiahnite pásky ramenných popruhov nosiča,

až do momentu, kedy bude dieťa tesne privinuté k panelu (Obr. M). Ubezpečte sa, či je dieťa v

správnej polohe. Dbajte na to, aby nožičky neboli veľmi pevne pritlačené.Ak sú nastavovacie

popruhy príliš dlhé, možno ich zrolovať a zaistiť elastickými pásikmi na konci popruhov (Obr. N).

Sťahujúce pásy umiestnené v prednej časti nosiča slúžia na reguláciu výšky materiálu

podopierajúceho hlavičku dieťaťa.

 

Pri čistení sa riaďte inštrukciami uvedenými na štítku. Po každom praní je potrebné skontrolovať

odolnosť látky a štepovania. Pravidelne nosič kontrolujte; uistite sa, či nie je rozpáraný,

poškodený alebo či nechýbajú niektoré jeho časti. Ak áno, produkt nepoužívajte.

Návod na pranie:

Prať max. pri teplote

30°C, šetrné pranie.

Nežehliť

Nebieliť

Nečistiť chemicky

Nesušiť v bubnovej

sušičke.



Ak nosič nepoužívate, odložte ho mimo dosahu detí.



1. Všetky Výrobky Kinderkraft majú 24-mesačnú záruku. Záručná doba začína od dátumu

dodania výrobku Kupujúcemu.

2. Záruka platí iba na území členských štátov Európskej únie, s výnimkou zámorských území

(podľa aktuálneho stavu, jedná sa predovšetkým o: Azory, Madeira, Kanárske ostrovy,

Zámorský departement, Alandy, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein,

Campione d'Italia a Livigno) a na území Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného

Írska, s výnimkou britských zámorských území (o. i. Bermudy, Kajmanské ostrovy,

Falklandské ostrovy).

3. V krajinách, ktoré nie sú uvedené vyššie, záruka výrobcu neplatí. Podmienky dodatočnej

záruky môže stanoviť predajca.

4. V niektorých krajinách je možné predĺžiť záruku na obmedzenú dobu až 120 mesiacov (10

rokov). Úplné podmienky a registračný formulár na predĺženie záruky sú k dispozícii na

webovej stránke WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Záruka je platná výhradne na území uvedenom v ods. 2.

6. Reklamácie sa musia predložiť vyplnením formulára uvedeného na webovej stránke

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Záruka sa nevzťahuje na:

A. Kozmetické poškodenia, okrem iných: škrabance, preliačiny a prasknutie plastových

častí, ibaže bolo dané poškodenie spôsobené chybou materiálu alebo sa jedná o

výrobnú chybu;

B. Poškodenia spôsobené nesprávnym používaním alebo nesprávnou údržbou - ako

napr.: mechanické poškodenia výrobkov spôsobené nesprávnym používaním alebo

nesprávnou údržbou;

• Prečítajte si návod na použitie a údržbu produktu, ktorý je súčasťou používateľského

manuálu;

C. Poškodenia spôsobené nesprávnou montážou, inštaláciou alebo demontážou

výrobkov a/alebo príslušenstva;

• Prečítajte si návod na použitie a montáž produktu, ktorý je súčasťou používateľského

manuálu;

D. Poškodenia spôsobené koróziou, plesňou alebo hrdzou, ktorá sa vytvorila v dôsledku

nesprávnej údržby, starostlivosti a skladovania;

E. Poškodenia spôsobené bežným opotrebením alebo iným spôsobom v dôsledku

plynutia času;

• Patria sem nasledovné škody: roztrhnutie alebo prepichnutie duší; poškodenie

pneumatík; poškodenie behúňa pneumatiky; vyblednutie textílie spôsobené

mechanickým použitím (napr. na kĺbových spojoch a pohyblivých častiach);

F. Poškodenia alebo eróziu spôsobenú slnečným žiarením, potom, čistiacimi

prostriedkami, podmienkami skladovania alebo častým praním atď.;

G. Poškodenia spôsobené nehodou, nadmerným zaťažením, nesprávnym použitím,

požiarom, kontaktom s tekutinami, zemetrasením alebo inými vonkajšími príčinami;

H. Produkty, ktoré boli upravené za účelom zmeny funkčnosti bez písomného súhlasu

firmy 4Kraft;

I. Produkty, z ktorých bolo odstránené, alebo akýmkoľvek spôsobom skreslené sériové

číslo alebo číslo šarže;

J. Poškodenia spôsobené použitím komponentov alebo výrobkov tretích strán - okrem

iného: držiakov na poháre, dáždnikov, reflexných prvkov, zvončekov;

K. Poškodenia spôsobené prepravou alebo personálom lietadla.

8. Záručná doba na príslušenstvo pripojené k zariadeniu je 6 mesiacov od dátumu predaja, s

výnimkou vyššie popísaných škôd.

9. Tieto záručné podmienky majú dodatočný charakter s ohľadom na zákonné práva

Zákazníka vyplývajúce zo vzťahu s 4KRAFT Sp. z o.o.. Záruka nevylučuje, neobmedzuje ani

nepozastavuje práva Zákazníka vyplývajúce z predpisov o zárukách za vady predávaného

tovaru.

10. Úplný obsah záručných podmienok je k dispozícii na webovej stránke

WWW.KINDERKRAFT.COM

Všetky práva týkajúce sa týchto dokumentov patria výlučne 4Kraft Sp. z o.o. Ich akékoľvek

neoprávnené použitie v rozpore s ich určením, najmä: použitie, kopírovanie, rozmnožovanie,

zdieľanie - úplne alebo čiastočne bez súhlasu spoločnosti 4Kraft Sp. z o.o. môže mať za následok

právne dôsledky.



Tack för att du köpte en Kinderkraft-produkt. Vi skapar med ditt barn i åtanke - vi bryr oss alltid om säkerhet

och kvalitet, vilket säkerställer komforten för det bästa valet.





REFERENSER.





• 

•          



• 



•               



• 





• 

• 

• 

Bärselen är utformad enbart för bebisar från 3 månader till 20 kg.

När barnet inte kan hålla sitt eget huvud kan du justera bärselen så att barnets huvud

ligger högt upp på bröstet. Detta är den säkraste platsen för barnet.

Använd aldrig en mjuk bärsele när du lagar mat, städar, håller i varma drycker eller

andra aktiviteter där ditt barn utsätts för brännskador eller kemikalier.

Var försiktig när du dricker varma drycker för att undvika att ditt barn skållas med varm

vätska när det sitter i bärselen.

Bärselen används för att bära endast ett barn.

Dina och ditt barns rörelser kan påverka din balans. Var försiktig när du lutar dig framåt

eller i sidled.

Bärselen är inte lämplig för användning vid sportaktiviteter som löpning, cykling och

skidåkning.

Använd inte transportören om någon del är skadad, trasig eller förlorad.

Utrusta inte bärselen med tillbehör, reservdelar eller komponenter som inte

tillhandahålls av tillverkaren.

Användarna bör vara medvetna om att risken för att falla ökar när barnets aktivitet

ökar.



1. Midjebälte

2. Höftspänne med bältesjustering

3. Axelremmar

4. Axelbandsspänne med bältesjustering

5. Bärselens panel

6. Justerbara sidospännen

7. Remmar som justerar höjden på materialet som stöder huvudet







M-form.

1. Bärning framifrån, barnet mot föräldern

VARNING! Sätt alltid på bärselen innan du sätter barnet i den.

Lossa höftbältets spänne och axelremmarnas länkspänne. Sidospännena ska fästas (fig. B). Sätt

på midjebältet och spänn fast spännet. Justera midjebältet så att det passar din midja (fig. C).

När du är säker på att höftbältet är korrekt monterat håller du barnet mot bröstet och skiljer

benen åt (barnets ben ska hänga bakom bältet) (fig. D). VARNING! När du gör detta ska du hålla

barnet väl i handen. Medan du håller ditt barn, lyfter du bärselens panel så att den täcker barnets

rygg (fig. E). Stöd barnet med höger hand och placera den vänstra axelremmen på vänster axel

(fig. F). Byt sedan hand och upprepa med den högra axelbältet. Spänn fast spännet som förbinder

axelbanden med båda händerna och justera det (fig. G). Dra åt axelbanden vid behov genom att

dra i justeringsbanden (fig. H). Dra åt axelremmarna på bärselen tills barnet är ordentligt lindat

runt panelen. Se till att benen inte sitter för hårt åt. Om justeringsbanden är för långa kan de

rullas ihop och fästas med gummiband som sitter i bandens ändar (fig. N). Remmarna som sitter

på framsidan av bärselen används för att justera höjden på materialet som håller barnets huvud.

2. Bär på ryggen, barnet mot föräldern

VARNING! Bär inte barn under 6 månader eller barn som inte kan sitta upp på ryggen utan hjälp.

VARNING! Kontrollera regelbundet att barnet har en säker och bekväm ställning, särskilt när det

bärs på ryggen.

Lossa höftbältets spänne och axelremmarnas länkspänne. Sidospännena ska fästas (fig. B). Sätt

på midjebältet och spänn fast spännet. Justera midjebältet så att det passar din midja (fig. I). När

du är säker på att höftbältet är korrekt monterat ber du din partner att lyfta barnet och placera

det på din rygg (fig. J). Barnets ben ska vara runt din midja. VARNING! Under hela processen med

att placera ditt barn i bärselen ska barnet få bra stöd av dig eller din partner. Be din partner att

lyfta bärselen så att den täcker barnets rygg med händerna på barnet och be din partner att lyfta

bärselen så att den täcker barnets rygg (fig. K). Sätt sedan på båda axelbanden. Spänn fast

spännet som förbinder axelbanden och justera det (fig. L). Dra åt axelbanden vid behov genom

att dra i justeringsbanden. Dra åt axelremmarna på bäraren tills barnet är ordentligt lindat runt

panelen (fig. M). Se till att barnet ligger i rätt läge. Se till att benen inte trycks för hårt. Om

justeringsbanden är för långa kan de rullas ihop och fästas med gummiband som sitter i bandens

ändar (fig. N). Remmarna som sitter på framsidan av bärselen används för att justera höjden på

materialet som håller barnets huvud.



Följ anvisningarna på etiketten för rengöring. Kontrollera tygets och sömmarnas hållfasthet efter

varje tvätt. Inspektera transportören regelbundet; kontrollera om den är trasig, skadad eller

saknar delar. Om så är fallet bör produkten inte användas.

Tvättråd:

Tvätta i max 30 °C,

skonsam process.

Stryk inte

Blekas inte

Får inte kemtvättas

Torka inte i tumlare



Förvara bäraren utom räckhåll för barn när den inte används.

Garanti

1. Alla Kinderkraft-produkter omfattas av en 24-månaders garanti. Garantiperioden börjar

samma dag som produkten levereras till köparen.

2. Garantin är endast giltig inom EU: s territorium, med undantag för utomeuropeiska

territorier (beroende på det faktiska läget, inklusive särskilt: Azorerna, Madeira,

Kanarieöarna, franska utomeuropeiska departementen, Ålandsöarna, Athos, Ceuta,

Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia och Livigno) och

Storbritanniens territorium Storbritannien och Nordirland exklusive de brittiska

utomeuropeiska länderna territorier (m. i. Bermuda, Caymanöarna, Falklandsöarna).

3. I länder som inte nämns ovan gäller tillverkarens garanti. Villkoren för den extra garantin

kan specificeras av säljaren.

4. I vissa länder är det möjligt att förlänga garantin upp till 120 månader (10 år) under en

begränsad period. Den fullständiga texten till villkoren och registreringsformuläret för

garantiförlängning finns på WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Garantin gäller endast inom det territorium som anges i punkt 2.

6. Klagomål ska lämnas in genom att fylla i formuläret som finns på webbplatsen

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Garantin täcker inte:

A. Kosmetiska skador, inklusive men inte begränsade till: repor, bucklor och sprickor i

plast, såvida inte felet beror på material- eller tillverkningsfel;

B. Skador till följd av felaktig användning eller dåligt underhåll - inklusive men inte

begränsat till: mekanisk skada på produkter orsakade av felaktig användning eller

dåligt underhåll;

• Läs bruks- och underhållshandboken för produkten som ingår i bruksanvisningen;

C. Skador orsakade av felaktig montering, installation eller demontering av produkter

och / eller tillbehör;

• Läs bruksanvisningen och monteringen av produkten som finns i bruksanvisningen.

D. Skador orsakade av korrosion, mögel eller rost till följd av felaktigt underhåll, skötsel

och lagring;

E. Skador orsakade av normalt slitage eller på annat sätt på grund av normal tid.

• Dessa inkluderar: revor eller punkteringar i innerrören; däckskador;

däckmönsterskador; blekning av tyg till följd av mekanisk användning (t.ex. på fogar

och täckande rörliga delar);

F. Skador eller erosion från sol, svett, tvättmedel, lagringsförhållanden eller ofta tvätt

osv.

G. Skador orsakade av olycka, missbruk, missbruk, brand, vätskekontakt, jordbävning

eller andra yttre orsaker;

H. Produkter som har modifierats för att ändra funktionalitet utan 4Krafts skriftliga

medgivande;

I. Produkter från vilka serienumret eller batchnumret har tagits bort eller förvrängts på

något sätt;

J. Skador orsakade av användning av komponenter eller produkter från tredje part -

inklusive men inte begränsat till: kopphållare, paraplyer, reflektorer, klockor;

K. Skador orsakade av transport eller av flygplanpersonal.

8. Garantiperioden för tillbehör som är anslutna till enheten är 6 månader från

försäljningsdatum, exklusive skador som beskrivs ovan.

9. Dessa garantivillkor kompletterar kundens lagstadgade rättigheter till 4KRAFT sp. z o.o ..

Garantin utesluter, begränsar eller upphäver inte kundens rättigheter till följd av

bestämmelserna om garantin för defekter i det sålda föremålet.

10. Den fullständiga texten till garantivillkoren finns på webbplatsen

WWW.KINDERKRAFT.COM

Alla rättigheter som till denna användarmanual tillhör helt 4Kraft Sp. Zoo. All obehörig

användning som strider mot deras avsedda syfte, inklusive särskilt: användning, kopiering,

duplicering, delning - helt eller delvis utan tillstånd från 4Kraft Sp. Zoo. kan leda till rättsliga

konsekvenser.

Kinderkraft MILO Manual de usuario

Marca: Kinderkraft

Modelo: MILO

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kinderkraft MILO Manuel utilisateur
italiano: Kinderkraft MILO Manuale utente
Deutsch: Kinderkraft MILO Benutzerhandbuch
português: Kinderkraft MILO Manual do usuário
slovenčina: Kinderkraft MILO Používateľská príručka
română: Kinderkraft MILO Manual de utilizare

Kinderkraft MILO Manual de usuario

Kinderkraft MILO Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos