mothercare Chicco_Carrier MYAMAKI COMPLETE Guía del usuario

Marca: mothercare

Modelo: Chicco_Carrier MYAMAKI COMPLETE

Tipo: Guía del usuario

K K

G H

11A

12B

13B

11B

12C

10A

12A

13A

10B

10C

10D

10E

14B

15A

14C

13C

14A

MYAMAKI COMPLETE

Il marsupio Myamaki Complete è stato studiato

appositamente per soddisfare al meglio le esigenze

evolutive e di comfort del bambino. Il marsupio, infatti,

è stato progettato in modo tale da rispettare sempre

l’ergonomia del bambino.

ISTRUZIONI D’USO

IMPORTANTE 

LEGGERE

ATTENTAMENTE

E CONSERVARE

PER FUTURO

RIFERIMENTO.

ATTENZIONE: PER EVITARE

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO

PRIMA DELL’USO RIMUOVERE

QUALSIASI IMBALLAGGIO IN

PLASTICA CHE DOVREBBE ESSERE

DISTRUTTO O CONSERVATO

LONTANO DAI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: Assicurarsi che

gli utilizzatori del marsupio

siano a conoscenza dell’esatto

funzionamento dello stesso.

Non consentire a nessuno di

utilizzare il prodotto se non ha

letto e compreso pienamente le

avvertenze e le istruzioni.

• Assicurarsi che tutti gli utenti

abbiano le necessarie capacità

fisiche per utilizzare questo

prodotto.

• ATTENZIONE: Il mancato rispetto

delle seguenti istruzioni può

compromettere la sicurezza del

vostro bambino.

• ATTENZIONE: Fare attenzione

quando ci si piega o china in avanti

o lateralmente.

• ATTENZIONE:

Non usare il

marsupio durante l’attività sportiva.

• ATTENZIONE: Il vostro equilibrio

può essere compromesso dal

movimento vostro e del bambino.

• ATTENZIONE: Indossare sempre

il marsupio prima di alloggiare il

bambino al suo interno.

• ATTENZIONE: Quando si usa il

marsupio, non sganciare mai la

cintura girovita prima di aver tolto

il bambino.

• ATTENZIONE: Prestare attenzione

nell’utilizzo del marsupio in ambiente

domestico (es. fonti di calore o

maneggiando bevande calde).

• ATTENZIONE: Durante l’utilizzo

del marsupio controllare il tuo

bambino.

• ATTENZIONE: Fascia utilizzo: dalla

nascita, fino a 15 Kg.

• Sistemato il bambino all’interno del

marsupio controllare attentamente

che i regolatori di ampiezza del

girovita e del girogambe siano

regolati in maniera corretta,

eventualmente agire sugli stessi

fino a portarli alla giusta tensione.

• Per i neonati sottopeso e bambini

con prescrizioni mediche, chiedere

il parere di un pediatra prima di

utilizzare il prodotto.

• Il bambino fino a quando non

è in grado di tenere il proprio

capo sollevato e le spalle verticali,

indicativamente fino al 6° mese

d’età, deve essere trasportato

rivolto verso colui che lo porta

“Fronte Mamma”.

• Il bambino, dal momento in cui

è in grado di tenere il proprio

capo sollevato e le spalle verticali,

indicativamente dal 6° mese d’età,

può essere trasportato sul fianco o

sulla schiena del genitore.

• ATTENZIONE: Non lasciare mai

il bambino incustodito all’interno

del marsupio quando questo non

è indossato.

• Utilizzare il marsupio solamente

quando si è in piedi o si cammina.

• Ricordarsi che il bambino, all’interno

del marsupio, reagirà ai cambiamenti

climatici prima di chi lo trasporta.

• Prima dell’uso, assicurarsi che

le cinghie siano posizionate e

regolate correttamente e che le

fibbie siano agganciate.

• Non utilizzare il marsupio con più

di un bambino alla volta.

• Verificare sempre la presenza di

spazio attorno al viso del bambino

sufficiente a fornire una buona

quantità di aria.

• Non usare il marsupio se alcune parti

sono rotte, strappate o mancanti.

• Non applicare al marsupio accessori,

parti di ricambio o componenti

non forniti dal costruttore.

• Questo marsupio deve essere

utilizzato esclusivamente da un

adulto.

• Il marsupio non può essere usato

per il trasporto in auto.

• Il marsupio non può essere usato

mentre si guida o si è passeggero

di un motoveicolo

• Il marsupio non può essere utilizzato

quando si cucina o si eseguono

lavori di pulizia, per non esporre a

fonti di calore o sostanze chimiche.

UTILIZZO FRONTE MAMMA E

UTILIZZO SUL FIANCO

• ATTENZIONE:

fare attenzione

quando ci si piega o china in

avanti o lateralmente; assicurarsi

che le braccia sostengano

adeguatamente il bambino.

• E’ consigliabile sedersi mentre

si svolgono le operazioni per

alloggiare il bambino all’interno del

marsupio e per togliere il bambino

dal marsupio.

UTILIZZO IN TERZA POSIZIONE

(SULLA SCHIENA DEL GENITORE)

• Non portare sulla schiena bambini di

età inferiore ai 6 mesi o comunque

non in grado di stare seduti da soli.

• Controllare regolarmente che il

bambino sia comodo e sicuro, spe-

cialmente portandolo sulla schiena.

COMPONENTI MARSUPIO (g. LATO A e g. LATO B)

A. Schienale marsupio

B. Spallacci

C. Seduta marsupio

D. Bottoni per aggancio cappuccio

E. Mutansella

F. Fascia addominale

G. Fibbia con nastro per regolazione fascia addominale

H. Elastico blocca fibbia

I. Asole e bottoni per la regolazione della mutansella

J. Fibbie con nastro per regolazione spallacci

K. Fibbia sterno/scapolare con nastro elastico

L. Asole per aggancio cappuccio

M. Soffietto autoregolante

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

PULIZIA

Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio.

Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto

e delle cuciture.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

30° C

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

MANUTENZIONE

Controllare periodicamente il marsupio per verificare

eventuali scuciture, danneggiamenti o parti mancanti, in

tal caso non utilizzare il prodotto.

TRASPORTO FRONTALE - FRONTE MAMMA

ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di

alloggiare il bambino.

COME INDOSSARE IL MARSUPIO

1. Agganciare la fascia addominale F (fig. 1A) e regolarne la

larghezza agendo sulla fibbia G (fig. 1B).

ATTENZIONE: bloccare la fibbia facendola passare

all’interno dell’elastico H (fig. 1C).

2. Agganciare entrambi gli spallacci agendo sulle fibbie J

(fig. 2).

COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL

MARSUPIO

ATTENZIONE: È consigliabile svolgere le operazioni

di alloggiamento del bambino all’interno del marsupio

sedendosi o utilizzando una superficie piana e stabile,

in modo da gestire eventuali movimenti improvvisi del

bambino.

ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre si

svolge questa operazione.

ATTENZIONE: Prima di inserire il bambino nel marsupio

verificare di aver eseguito correttamente le operazioni

precedenti.

3. Adagiare il bambino sulla seduta (fig. 3A) e fissare la

mutansella E tramite gli appositi bottoni F, regolandola

nella posizione più adatta alla corporatura del bambino

affinché la stessa non sia mai né troppo larga né troppo

stretta (fig. 3B).

4. Indossare il marsupio infilando gli spallacci B (fig. 4A),

successivamente allacciare e regolare la fibbia sterno/

scapolare (fig. 4B) e completare la vestizione del

marsupio regolando gli spallacci (fig. 4C). La parte di

nastro in eccesso può essere ridotta arrotolandola su se

stessa e fissandola attraverso l’apposito elastico (fig. 4D). In

alternativa è possibile allacciare la fibbia sterno/scapolare

prima di indossare gli spallacci (fig. 4E) e successivamente

infilare gli spallacci facendo passare la fibbia sterno/

scapolare dietro la testa (fig. 4F) e procedere alla sua

regolazione.

ATTENZIONE: Accertarsi che le gambe del bambino siano a

cavalcioni della seduta e inserite all’interno della mutansella.

COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO

ATTENZIONE: è consigliabile sedersi mentre si svolgono le

operazioni per togliere il bambino dal marsupio .

5. Sostenendo saldamente il bambino, sganciare la fibbia

sterno/scapolare K (fig. 5A), sfilare gli spallacci B (fig. 5B)

e svincolare i bottoni della mutansella dalle apposite

asole (fig. 5C) prima di rimuovere il bambino. Solo

successivamente sganciare la fibbia addominale.

TRASPORTO LATERALE - SULL’ANCA

Il bambino, dal momento in cui è in grado di tenere il

proprio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente

dal 6° mese d’età, può essere trasportato in posizione

laterale - sull’anca.

Il marsupio può essere posizionato sia sul fianco destro che

su quello sinistro del genitore, a seconda della preferenza

dello stesso.

Di seguito verrà illustrato il procedimento per l’alloggio sul

fianco destro. Per l’alloggio sul fianco sinistro ripetere le

operazioni specularmente.

ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di

alloggiare il bambino.

COME INDOSSARE IL MARSUPIO

6. Agganciare la fascia addominale F (fig. 1A) e regolarne la

larghezza agendo sulla fibbia G (fig. 1B).

ATTENZIONE: bloccare la fibbia facendola passare

all’interno dell’elastico H (fig. 1C).

Ruotare la fascia addominale posizionando la seduta in

prossimità del fianco destro (fig. 6).

7. Fissare la mutansella agganciando il bottone sinistro (fig.

7) all’apposita asola, lasciando libero l’altro lato per poter

successivamente alloggiare il bambino.

8. Agganciare lo spallaccio sinistro con la fibbia del nastro

destro (fig. 8A), creando un incrocio. Indossare l’anello

così creato facendolo passare al di sopra della testa (fig.

8B) in modo che, in posizione finale, appoggi sulla spalla

sinistra (fig. 8C).

COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL

MARSUPIO

9. Posizionare il bambino all’interno del marsupio (fig. 9A) e,

sorreggendolo con la mano sinistra, regolare lo spallaccio

già indossato con la mano destra (fig. 9B). Procedere

successivamente con la chiusura della mutansella.

10. Per una migliore vestibilità del marsupio, ruotare lo

spallaccio destro su sé stesso (fig. 10A e 10B) facendogli

compiere un giro completo e procedere con il fissaggio

dello stesso con le fibbie del nastro sinistro (fig. 10C)

e procedere con la regolazione dello spallaccio (fig.

10D). Assicurarsi che il marsupio sia posizionato

correttamente come in figura 10E.

COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO

ATTENZIONE: è consigliabile sedersi mentre si svolgono le

operazioni per togliere il bambino dal marsupio.

11. Sostenendo saldamente il bambino, liberare entrambi

gli spallacci sganciando le fibbie (fig. 11A) e svincolare i

bottoni della mutansella (fig. 11B) prima di rimuovere

il bambino. Solo successivamente sganciare la fibbia

addominale rimuovendola dall’elastico di fissaggio.

ATTENZIONE: È consigliabile svolgere le operazioni

di alloggiamento del bambino all’interno del marsupio

sedendosi o utilizzando una superficie piana e stabile,

in modo da gestire eventuali movimenti improvvisi del

bambino.

ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre si

svolge questa operazione.

POSIZIONE SULLA SCHIENA DEL GENITORE

ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di

alloggiare il bambino.

COME INDOSSARE IL MARSUPIO

Agganciare la fascia addominale F (fig. 1A) e regolarne la

larghezza agendo sulla fibbia G (fig. 1B).

ATTENZIONE: Bloccare la fibbia facendola passare

all’interno dell’elastico H (fig. 1C).

Agganciare entrambi gli spallacci agendo sulle rispettive

fibbie J (fig. 2).

COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL

MARSUPIO

Seguendo le indicazioni sotto riportate, è possibile inserire

il bambino nel marsupio per l’utilizzo della posizione di

trasporto (sulla schiena del genitore) senza l’aiuto di un

secondo adulto.

ATTENZIONE: E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono

le operazioni per alloggiare il bambino all’interno del

marsupio, in modo da poter gestire eventuali movimenti

improvvisi del bambino.

ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre si

svolge questa operazione.

Adagiare il bambino sulla seduta (fig. 3A) e fissare la

mutansella E tramite gli appositi bottoni F, regolandola

nella posizione più adatta alla corporatura del bambino

affinché la stessa non sia mai né troppo larga né troppo

stretta (fig. 3B).

Indossare il marsupio infilando gli spallacci B (fig. 4A).

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SULLA SCHIENA

12. Sfilare il braccio destro dallo spallaccio e, passandolo

nella parte interna del marsupio, prendere con la stessa

mano lo spallaccio opposto (fig. 12A), avendo cura di

afferrarlo saldamente. Sfilare anche il braccio sinistro

dallo spallaccio e con questo sorreggere esternamente

il bambino nel marsupio (fig. 12B). Infilare il braccio

destro, con cui si tiene lo spallaccio sinistro, nello

spallaccio stesso (fig. 12C) e iniziare a ruotare il marsupio.

Il marsupio, agganciato alla fascia addominale, ruoterà

insieme all’imbragatura e si posizionerà correttamente

sulla schiena.

13. Per completare l’operazione, infilare il secondo braccio

nello spallaccio libero (fig. 13A), in modo che il peso del

marsupio si scarichi uniformemente sulla schiena e sulle

spalle. Chiudere la fibbia sterno/scapolare L sullo sterno

(fig.13B) e regolare tutti i nastri del marsupio (fig. 13C).

RIMOZIONE DEL MARSUPIO

14. Sganciare la fibbia sterno/scapolare (fig. 14A) e sfilare

uno dei due spallacci e afferrare saldamente lo spallaccio

ancora indossato con la mano opposta (fig. 14B); sfilare

anche il secondo spallaccio e far ruotare l’imbragatura

fino a portare il bambino in posizione frontale (fig. 14C).

A questo punto, infilare nuovamente gli spallacci per

riportarsi nella posizione iniziale.

ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre si

svolgono queste operazioni.

UTILIZZO DEL CAPPUCCIO

15. Quando il bambino dorme o si desidera proteggerlo

dagli agenti atmosferici (sole, vento, etc.), applicare

il cappuccio removibile sulla testa del bambino

agganciandolo al marsupio tramite gli appositi bottoni

presenti nell’inserto superiore del marsupio e sugli

spallacci (fig. 15-15A).

ATTENZIONE: Verificare sempre la presenza di spazio

attorno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona

quantità di aria.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità

in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto

dalle istruzioni d’uso.

La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni

derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali.

Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si

rinvia alle specifiche previsioni delle normative nazionali

applicabili nel paese d’acquisto, dove previste.

MYAMAKI COMPLETE

The Myamaki Complete baby carrier has been speciﬁcally

designed to best meet the growth and comfort needs of

your child. The baby carrier has been designed to always

ensure ergonomics for your child.

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT 

READ CAREFULLY

AND KEEP

FOR FUTURE

REFERENCE.

WARNING: TO AVOID RISK OF

SUFFOCATION REMOVE ANY

PLASTIC PACKAGING BEFORE USE

THAT SHOULD BE DESTROYED OR

KEPT AWAY FROM CHILDREN.

WARNINGS

• WARNING: Ensure that the person

using the baby carrier knows how

to use it safely. Do not allow anyone

to use the product if they have not

read and understood all warnings

and instructions.

• Make sure that all users have the

necessary physical ability to use

this product.

• WARNING: Failure to meet these

instructions may compromise your

child’s safety.

• WARNING: Take care when

bending or leaning forward or

sideways.

• WARNING: This carrier is not

suitable for use during sporting

activities.

• WARNING: Your balance may

be adversely aﬀected by your

movement and that of your child.

• WARNING: Always ﬁt the baby

carrier onto your shoulders before

putting your child in.

• WARNING: When using the baby

carrier never release the waist strap

before removing the child.

• WARNING: Take care when using

the baby carrier in the domestic

environment (e.g. sources of heat

or while handling hot beverages).

• WARNING: Check on your child

when using the baby carrier.

• WARNING: Range of use: from

birth to 15 kg.

• After placing the child within the

baby carrier, check carefully that the

width adjusters around the child’s

waist and legs are set to the correct

position. If needed, adjust them

until they are tensioned correctly.

• For infants and underweight

children with medical prescriptions,

seek the advice of a doctor before

using this product.

• Babies must be transported parent

facing until they are able to keep

their head straight and their

shoulders in a vertical position

(approximately up to 6 months of

age).

• When your child is able to keep

their head up and their shoulders

in a vertical position, approximately

from six months of age, they can be

transported on their parents’ side

or back.

• WARNING: Never leave the child

unattended inside the baby carrier

when you are not wearing it.

• Use the baby carrier only when

standing or walking.

• Keep in mind that the child

transported in the baby carrier

will react to any climate changes

diﬀerently to the person carrying

the child before.

• Before use, check that the straps are

ﬁtted and adjusted correctly, and

that the buckles are safely fastened

into position.

• Do not place more than one child

at a time in the baby carrier.

• Always ensure that the child has

suﬃcient space around their face

to breath properly.

• Do not use the baby carrier if any

parts are damaged, torn or missing.

• Do not ﬁt to the baby carrier

any accessories, spare parts or

components not supplied or

approved by the manufacturer.

• This baby carrier must only be used

by an adult.

• Do not use the baby carrier to

transport the child in the car.

• Do not use the baby carrier while

driving or on a motorcycle.

• Do not use the baby carrier while

cooking or cleaning to avoid

exposure to sources of heat or

chemicals.

PARENT FACING USE AND USE

ON SIDE

• WARNING: Take care when bending

or leaning forward or sideways.

Ensure that you are holding your

child safely in your arms.

• It is recommended that you place

and remove the child from the

baby carrier while sitting.

THIRD POSITION (ON THE

PARENT'S BACK)

• Do not carry children less than 6

months on your back or who are not

able to sit up alone.

• Regularly check that the child is

comfortable and safe, especially if

carried on your back.

BABY CARRIER COMPONENTS (Figure SIDE A and g.

SIDE B)

A. Baby carrier backrest

B. Shoulder straps

C. Baby carrier seat

D. Buttons for fastening hood

E. Padded saddle

F. Belly belt adjusting strap

G. Buckle with belly belt adjusting strap

H. Buckle fastening elastic

I. Holes and snaps to adjust the padded saddle

J. Buckles with shoulder adjusting strap

K. Breastbone/scapular buckle with elastic strap

L. Buttonholes for fastening hood

M. Self-adjusting bellows

TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING

Please refer to the care label. After each washing check that

the fabric and seams are not worn or damaged.

Hand wash

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

MAINTENANCE

Check the seams and baby carrier regularly to ensure that

they are not worn or damaged and that no part is missing. If

any part is worn or missing, do not use the product.

FRONT TRANSPORT - PARENT FACING

WARNING: Always ﬁt the baby carrier onto your shoulders

before putting your child in.

HOW TO WEAR THE BABY CARRIER

1. Fasten the belly belt F (Figure 1A) and adjust the width

acting on buckle G (Figure 1B).

WARNING: Fasten the buckle by passing it inside the

elastic H (Figure 1C).

2. Fasten both straps by acting on the buckles J (Figure 2).

HOW TO PLACE THE CHILD INSIDE THE BABY CARRIER

WARNING: We recommend carrying out placing the child

30° C

into the baby carrier when seated or using a ﬂat, level

surface so that you are able to control sudden movements

of the child.

WARNING: Hold your child safely while carrying out this

operation.

WARNING: Before ﬁtting the child in the baby carrier, make

sure that you have completed the previous steps correctly.

3. Lie the child on the seat (Figure 3A) and fasten the padded

saddle using the appropriate buttons F, and adjust to the

position best suited to the child's body, so that the same

is never too broad nor too narrow (Figure 3B).

4. Put on the baby carrier starting from the shoulder straps B

(ﬁg. 4A), then fasten and adjust the breastbone/scapular

buckle (Figure 4B) and complete putting the baby

carrier on by adjusting the shoulder straps (Figure 4C).

The excess length of strap can be shortened by rolling

it and fastening through the relevant elastic (Figure 4D).

As an alternative, it is possible to fasten the breastbone/

shoulder buckle before putting on the shoulder straps

(ﬁg. 4E) and then put on the shoulder straps making the

breastbone/shoulder buckle pass behind your head (ﬁg.

4F) and then adjust it.

WARNING: Make sure that the child's legs are astride the

seat and inserted inside the padded saddle.

HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE BABY

CARRIER

WARNING: it is a good idea to sit down to remove your the

child from the baby carrier.

5. While supporting the child securely, fasten the

breastbone/scapular buckle K (Figure 5A), remove

the shoulder straps B (ﬁg. 5B) and open the buttons of

the padded saddle from the slots (Figure 5C) before

removing the child. Open the belly buckle only once this

step is completed.

SIDE - HIP TRANSPORT

When the child is approximately of six months of age, they

should be able to keep both head straight and shoulders

in a vertical position, and can be carried on the side - hip.

The baby carrier can be positioned either on the parent’s

right or left side as they prefer.

The procedure for carrying the child on the right side is

illustrated below. Repeat the same steps in mirror-like

manner for the left side.

WARNING: Always ﬁt the baby carrier onto your shoulders

before putting your child in.

HOW TO WEAR THE BABY CARRIER

6. Fasten the belly belt F (Figure 1A) and adjust the width

acting on buckle G (Figure 1B).

WARNING: Fasten the buckle by passing it inside the

elastic H (Figure 1C).

Turn the belly strap by positing the seat on the right side

(Figure 6).

7. Fasten the padded saddle by fastening the left button

(Figure 7) in the relevant hole leaving the other side free

to ﬁt the child later on.

8. Fasten the left shoulder strap with the buckle of the right

strap (Figure 8A), crossing it. Pass your head through the

ring (Figure 8B) so that, once in ﬁnal position, it rests on

the left shoulder (Figure 8C).

HOW TO PLACE THE CHILD INSIDE THE BABY CARRIER

9. Place the child in the baby carrier (Figure 9A) and,

support them with your left hand, adjust the shoulder

strap already ﬁtted using your right hand (Figure 9B).

Then close the padded saddle.

10. For better ﬁt of the baby carrier, turn the right shoulder

strap completely on itself (Figure 10A and 10B) and

fasten it using the buckles of the left strap (Figure 10C)

and adjust the shoulder strap (Figure 10D). Make sure

that the baby carrier is positioned correctly as shown

in Figure 10E.

HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE BABY

CARRIER

WARNING: It is a good idea to sit down to remove your

child from the baby carrier.

11. While supporting the child securely, free both shoulder

straps by releasing the buckles (Figure 11A) and open

the buttons of the padded saddle (Figure 11B) before

removing the child. Open the belly buckle only once

this step is completed by removing it from the fastening

elastic.

WARNING: We recommend to carry the baby by placing

them into the baby carrier when seated or using a ﬂat,

level surface so that you are able to control any sudden

movements of the child.

WARNING: Hold your child safely while carrying out this

operation.

POSITION ON THE PARENT'S BACK

WARNING: Always ﬁt the baby carrier onto your shoulders

before putting your child in.

HOW TO WEAR THE BABY CARRIER

Fasten the belly belt F (Figure 1A) and adjust the width

acting on buckle G (Figure 1B).

WARNING: Fasten the buckle by passing it inside the

elastic H (Figure 1C).

Fasten both straps by acting on the respective buckles J

(Figure 2).

HOW TO PLACE THE CHILD INSIDE THE BABY CARRIER

Following the instructions below, you can place your child

in the baby carrier for the use of the transport position (on

the parent's back) without the help of

another adult.

WARNING: It is recommended to place the child in the

baby carrier while sitting. In this way you can prevent any

sudden movement of the child.

WARNING: Hold your child safely while carrying out this

operation.

Lie the child on the seat (Figure 3A) and fasten the padded

saddle using the appropriate buttons F, and adjust to the

position best suited to the child's body, so that the same is

never too broad nor too narrow (Figure 3B).

Put on the baby carrier starting from the shoulder straps

B (ﬁg. 4A).

POSITIONING THE CHILD ON THE PARENT'S BACK

12. Pull the right arm from the shoulder strap and, passing it

through the inside of the baby carrier, grasp the opposite

shoulder strap with the same hand (Figure 12A), making

sure to hold it securely. Pull the left arm from the shoulder

strap as well and externally support your child in the baby

carrier carrycot (Figure 12B). Put your right arm, which is

holding the left shoulder strap, into the same shoulder

strap (Figure 12C) and start to rotate the baby carrier. The

baby carrier, attached to the belly strap, will turn with the

harness and will be positioned correctly on the back.

13. To complete the operation, slide the second arm into

the free shoulder strap (Figure 13A), so that the weight

of the baby carrier is discharged evenly over the back

and shoulders. Close the breastbone/scapular buckle L

on the breastbone (Figure 13B) and adjust all belts of

the baby carrier (Figure 13C).

REMOVING THE BABY CARRIER

14. Release the breastbone/scapular buckle (Figure 14A),

remove one of the two shoulder straps and ﬁrmly

grasp the shoulder strap still worn with the opposite

hand (Figure 14B); pull the second shoulder strap and

rotate the harness to bring the child in the front position

(Figure 14C). At this point, wear the shoulder straps

again to move back to the initial position.

WARNING: Hold your child safely while carrying out these

procedures.

USING THE HOOD

15. When the child is sleeping or as protection from the

weather (sun, wind, etc.), add the removable hood over

the child's head by attaching it to the baby carrier using

the buttons on the top insert of the baby carrier and on

the shoulder straps (fig. 15-15A).

WARNING: Always ensure that your children have sufficient

space around their face so they can breathe properly.

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect in

normal conditions of use as provided for by the instructions

for use.

The warranty shall not therefore apply in the case of

damages caused by improper use, wear or accidental

events.

For the duration of warranty on conformity defects please

refer to the speciﬁc provisions of national laws applicable in

the country of purchase, where provided.

MYAMAKI COMPLETE

Le porte-bébé Myamaki Complete a été spécialement

étudié pour répondre de la meilleure façon possible aux

besoins évolutifs et de confort de l'enfant. En eﬀet, le porte-

bébé a été conçu de manière à respecter en permanence

l'ergonomie de l'enfant.

NOTICE D’EMPLOI

IMPORTANT 

À LIRE

ATTENTIVEMENT

ET À CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER

TOUT RISQUE D'ÉTOUFFEMENT,

AVANT L'UTILISATION ÔTER

L'EMBALLAGE EN PLASTIQUE

QUI DEVRA ÊTRE DÉTRUIT OU

CONSERVÉ LOIN DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENT : s’assurer que

les utilisateurs du porte-bébé

connaissent le fonctionnement

exact de ce dernier. Ne permettre

à personne d'utiliser le produit

sans avoir lu auparavant et

intégralement compris les

avertissements et les instructions.

• S'assurer que tous les utilisateurs

ont les capacités physiques

nécessaires pour utiliser ce produit.

• AVERTISSEMENT: le non-respect

des instructions suivantes peut

compromettre la sécurité de votre

enfant.

• AVERTISSEMENT: faites attention

lorsque vous vous penchez en

avant ou sur le côté.

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser

le porte-bébé durant la pratique

d’activités sportives.

• AVERTISSEMENT :

votre

équilibre peut être aﬀecté par tout

mouvement de votre part ou de

l’enfant.

• AVERTISSEMENT :

toujours

endosser le porte-bébé avant d’y

positionner l'enfant.

• AVERTISSEMENT : quand on

utilise le porte-bébé, ne jamais

détacher la ceinture abdominale

avant d'avoir ôté l'enfant.

• AVERTISSEMENT : être prudent

lors de l’utilisation du porte-bébé

à la maison (ex. en présence de

sources de chaleur ou lors de

la manipulation de boissons

chaudes).

• AVERTISSEMENT :

surveiller

toujours l'enfant pendant

l'utilisation du porte-bébé.

• AVERTISSEMENT :

plage

d'utilisation de la naissance à 15 kg.

• Une fois l’enfant installé dans le porte -

bébé, contrôler attentivement si les

réglages en largeur du tour de taille

et du tour de jambes sont adaptés

à la morphologie de l’enfant. Le

cas échéant, modiﬁer les réglages

jusqu'à l’obtention de la tension

correcte.

• Pour les nouveau-nés prématurés

et les bébés suivis médicalement,

demander conseil à votre pédiatre

avant d'utiliser le produit.

• Toujours porter l'enfant tourné vers

l’adulte qui le porte (mode « Face

aux parents »), tant qu’il ne tient

pas sa tête et ne maintient pas ses

épaules verticales (jusqu’au 6ème

mois environ).

• Lorsque l'enfant est capable de

tenir sa tête et de maintenir ses

épaules verticales, à partir du 6ème

mois environ, il est alors possible

de le porter sur le côté ou sur le dos

de l'adulte.

• AVERTISSEMENT : ne jamais

laisser l’enfant sans surveillance

dans le porte-bébé quand celui-ci

n’est pas endossé.

• Le porte-bébé ne peut être utilisé

que par un adulte debout ou se

promenant.

• Dans le porte-bébé, l’enfant réagit

aux changements climatiques avant

la personne qui le porte.

• Avant l’utilisation, s’assurer que

les lanières de réglage sont

correctement mises en place et

réglées et que les boucles sont

accrochées.

• Ne pas porter plus d’un enfant à la

fois.

• S’assurer que l’enfant dispose d’un

espace suﬃsant autour du visage

pour lui permettre de respirer

correctement.

• Ne pas utiliser le porte-bébé lorsque

certaines parties sont perdues,

manquantes ou endommagées.

• Ne pas ajouter d’accessoires sur le

porte-bébé, de pièces de rechange

ou d’éléments non fournis par le

constructeur.

• Ce porte-bébé doit uniquement

être utilisé par un adulte.

• Le porte-bébé ne peut pas être

utilisé pour le transport en voiture.

• Le produit ne peut pas être utilisé

quand on conduit un véhicule ou

si l'on en est le passager.

• Le produit ne peut pas être utilisé

quand on cuisine ou que l'on fait

le ménage, pour ne pas exposer

l'enfant à des sources de chaleur ou

à des produits chimiques.

UTILISATION FACE AUX PARENTS

ET UTILISATION SUR LE CÔTÉ

• AVERTISSEMENT: faire attention

lorsqu'on se penche en avant ou

sur le côté ; s’assurer du maintien

correct de l’enfant avec les bras.

• Pour positionner et enlever l’enfant

du porte-bébé, il est préférable

d’être assis.

UTILISATION DANS LA

TROISIÈME POSITION (SUR LE

DOS D'UN ADULTE)

• Ne pas porter sur le dos des enfants

âgés de moins de 6 mois ou en tout cas

incapables de se tenir assis tout seuls.

• Contrôler régulièrement si l'enfant

est dans une position confortable et

sûre, en particulier lorsqu'il est porté

sur le dos.

COMPOSANTS DU PORTE-BÉBÉ (g. CÔTÉ A et g. CÔTÉ B)

A. Dossier porte-bébé

B. Épaulières

C. Assise porte-bébé

D. Boutons pour accrochage capuche

E. Assise rembourrée

F. Ceinture abdominale

G. Boucle avec bande d'ajustement de la ceinture

abdominale

H. Élastique de blocage boucle

I. Boutonnières et boutons d’ajustement de l’assise rembourrée

J. Boucles avec bande d’ajustement des épaulières

K. Boucle sternum/omoplate avec bande élastique

L. Boutonnières pour accrochage capuche

M. Souﬄet auto-réglable

CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

NETTOYAGE

Suivre les instructions indiquées sur l’étiquette de lavage.

Après chaque lavage, contrôler l’état du tissu et des

coutures.

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

ENTRETIEN

Contrôler régulièrement le porte-bébé pour vériﬁer si

certaines parties sont décousues, déchirées, abîmées ou

manquantes. Si tel est le cas, ne pas utiliser le porte-bébé.

PORTAGE VENTRAL - FACE AUX PARENTS

AVERTISSEMENT: toujours endosser le porte-bébé avant

d’y positionner l'enfant.

COMMENT ENDOSSER LE PORTE-BÉBÉ

1. Accrocher la ceinture abdominale F (ﬁg. 1A) et ajuster sa

largeur en agissant sur la boucle G (ﬁg. 1B).

AVERTISSEMENT: bloquer la boucle en la faisant passer à

l'intérieur de l'élastique H (ﬁg. 1C).

2. Accrocher les deux épaulières en agissant sur les boucles

J (ﬁg. 2).

COMMENT POSITIONNER L’ENFANT DANS LE PORTE-

BÉBÉ

AVERTISSEMENT: Il est conseillé d'eﬀectuer les opérations

d'installation de l'enfant dans le porte-bébé après s'être

assis ou en utilisant une surface plane et stable, de manière

à gérer d'éventuels mouvements imprévus de l'enfant.

AVERTISSEMENT : tenir fermement l’enfant pendant

cette opération.

AVERTISSEMENT : avant d'introduire l'enfant dans le

porte-bébé, vériﬁer que toutes les opérations précédentes

ont été eﬀectuées correctement.

3. Installer l'enfant sur l'assise (ﬁg. 3A) puis ﬁxer l'assise

rembourrée E à l'aide des boutons F prévus à cet eﬀet

et l'ajuster dans la position la plus appropriée à la

corpulence de l'enfant aﬁn qu'elle ne soit jamais ni trop

large ni trop serrée (ﬁg. 3B).

4. Endosser le porte-bébé en enﬁlant les épaulières B

(ﬁg. 4A), puis accrocher et ajuster la boucle sternum/

omoplate (ﬁg. 4B) et compléter la mise en place du

porte-bébé en ajustant les épaulières (ﬁg. 4C). La partie

de ruban en excès peut être réduite en l'enroulant sur

elle-même et en la ﬁxant au moyen de l'élastique prévu

à cet eﬀet (ﬁg. 4D). Autrement, il est possible d’attacher la

boucle de poitrine/épaule avant d’endosser les couvre-

harnais (ﬁg. 4E) puis enﬁler les couvre-harnais en faisant

passer la boucle de poitrine/épaule derrière la tête (ﬁg. 4F)

et l’ajuster.

AVERTISSEMENT : s'assurer que les jambes de l'enfant

sont de part et d'autre de l'assise et introduites dans l'assise

rembourrée.

COMMENT ÔTER L’ENFANT DU PORTE-BÉBÉ

AVERTISSEMENT : pour enlever l’enfant du porte-bébé, il

est préférable d’être assis.

5. En tenant fermement l'enfant, décrocher la boucle

sternum/omoplate K (ﬁg. 5A), dégager les épaulières B

(ﬁg. 5B) et décrocher les boutons de l'assise rembourrée

des boutonnières prévues à cet eﬀet (ﬁg. 5C) avant d'ôter

l'enfant. Ne décrocher la boucle abdominale qu'après ces

opérations.

PORTAGE LATÉRAL - SUR LA HANCHE

Lorsque l'enfant est capable de tenir sa tête et de maintenir

ses épaules verticales, au 6ème mois environ, il est alors

possible de le porter latéralement - sur la hanche.

Le porte-bébé peut être positionné aussi bien sur le côté

droit que sur le côté gauche de l'adulte, selon la préférence

de ce dernier.

La procédure d'installation de l'enfant sur le côté droit

est illustrée ci-après. Pour l'installation de l'enfant sur

le côté gauche, répéter la séquence d'opérations mais

spéculairement.

AVERTISSEMENT: toujours endosser le porte-bébé avant

d’y positionner l'enfant.

COMMENT ENDOSSER LE PORTE-BÉBÉ

6. Accrocher la ceinture abdominale F (ﬁg. 1A) et ajuster sa

largeur en agissant sur la boucle G (ﬁg. 1B).

AVERTISSEMENT: bloquer la boucle en la faisant passer à

l'intérieur de l'élastique H (ﬁg. 1C).

Tourner la ceinture abdominale et positionner l’assise près

de la hanche droite (ﬁg. 6).

7. Fixer l'assise rembourrée en attachant le bouton gauche

(ﬁg. 7) dans la boutonnière prévue à cet eﬀet, en laissant

l'autre côté libre pour pouvoir ensuite installer l'enfant.

8. Accrocher l'épaulière gauche à la boucle du ruban droit

(ﬁg. 8A) de manière à créer un croisement. Endosser

l'écharpe ainsi créée en la faisant passer au-dessus de la

tête (ﬁg. 8B) de sorte que dans la position ﬁnale elle soit

appuyée contre l'épaule gauche (ﬁg. 8C).

COMMENT POSITIONNER L’ENFANT DANS LE PORTE-

BÉBÉ

9. Positionner l'enfant dans le porte-bébé (ﬁg. 9A) et, en

le tenant de la main gauche, ajuster l'épaulière déjà

endossée de la main droite (ﬁg. 9B). Fermer ensuite

l'assise rembourrée.

10. Pour un meilleur ajustement du porte-bébé, tourner

l'épaulière droite sur elle-même (ﬁg. 10A et 10B) en lui

faisant faire un tour complet, puis la ﬁxer au moyen des

boucles du ruban gauche (ﬁg. 10C) et ajuster l'épaulière

(ﬁg. 10D). S'assurer que le porte-bébé est correctement

positionné comme l'illustre la ﬁgure 10E.

COMMENT ÔTER L’ENFANT DU PORTE-BÉBÉ

AVERTISSEMENT: pour enlever l’enfant du porte-bébé, il

est préférable d’être assis.

11. En tenant fermement l'enfant, libérer les deux

épaulières en décrochant les boucles (ﬁg. 11A) et

détacher les boutons de l'assise rembourrée (ﬁg. 11B)

avant d'ôter l'enfant. Après seulement, décrocher la

boucle abdominale en la dégageant de l'élastique de

ﬁxation.

AVERTISSEMENT: Il est conseillé d'eﬀectuer les opérations

d'installation de l'enfant dans le porte-bébé après s'être

assis ou en utilisant une surface plane et stable, de manière

30° C

à gérer d'éventuels mouvements imprévus de l'enfant.

AVERTISSEMENT : tenir fermement l’enfant pendant

cette opération.

POSITION SUR LE DOS DE L'ADULTE

AVERTISSEMENT: toujours endosser le porte-bébé avant

d’y positionner l'enfant.

COMMENT ENDOSSER LE PORTE-BÉBÉ

Accrocher la ceinture abdominale F (ﬁg. 1A) et ajuster sa

largeur en agissant sur la boucle G (ﬁg. 1B).

AVERTISSEMENT: bloquer la boucle en la faisant passer à

l'intérieur de l'élastique H (ﬁg. 1C).

Accrocher les deux épaulières en agissant sur les boucles

respectives J (ﬁg. 2).

COMMENT POSITIONNER L’ENFANT DANS LE PORTE-BÉBÉ

En suivant les indications reportées ci-dessous, il est

possible d'installer l'enfant dans le porte-bébé pour

l'utilisation de la position de portage (sur le dos de l'adulte)

sans l'aide d'un deuxième adulte.

AVERTISSEMENT : Il est conseillé de s'asseoir pour

eﬀectuer les opérations de positionnement de l'enfant

dans le porte-bébé, de manière à pouvoir gérer d'éventuels

mouvements imprévus de l'enfant.

AVERTISSEMENT : tenir fermement l’enfant pendant

cette opération.

Installer l'enfant sur l'assise (ﬁg. 3A) puis ﬁxer l'assise

rembourrée E à l'aide des boutons F prévus à cet eﬀet et

l'ajuster dans la position la plus appropriée à la corpulence

de l'enfant aﬁn qu'elle ne soit jamais ni trop large ni trop

serrée (ﬁg. 3B).

Endosser le porte-bébé en enﬁlant les épaulières B (ﬁg. 4A).

POSITIONNEMENT DE L'ENFANT SUR LE DOS

12. Dégager le bras droit de l'épaulière et, en passant par

l'intérieur du porte-bébé, prendre de la même main

l'épaulière opposée (ﬁg. 12A), en ayant soin de la saisir

fermement. Dégager aussi le bras gauche de l'épaulière

et à l'aide de celle-ci tenir de l'extérieur l'enfant dans

le porte-bébé (ﬁg. 12B). Enﬁler le bras droit, qui tient

l'épaulière gauche, dans cette dernière (ﬁg. 12C) et

commencer à tourner le porte-bébé. Le porte-bébé,

accroché à la ceinture abdominale, tournera avec le

harnais et se positionnera correctement sur le dos.

13. Pour compléter l'opération, enﬁler le second bras dans

l'épaulière libre (ﬁg. 13A), de manière à ce que le poids

du porte-bébé se décharge uniformément sur le dos et

sur les épaules. Accrocher la boucle sternum/omoplate

L sur le sternum (ﬁg.13B) et ajuster tous les rubans du

porte-bébé (ﬁg. 13C).

RETRAIT DU PORTE-BÉBÉ

14. Décrocher la boucle sternum/omoplate (ﬁg. 14A) et

dégager l'une des deux épaulières, puis saisir fermement

l'épaulière encore endossée de la main opposée (ﬁg.

14B) ; dégager également la seconde épaulière et faire

tourner le harnais jusqu'à placer l'enfant en position

frontale (ﬁg. 14C). Enﬁler alors à nouveau les épaulières

pour retrouver la position initiale.

AVERTISSEMENT: Soutenir fermement l'enfant pendant

ces opérations.

UTILISATION DE LA CAPUCHE

15. Lorsque le bébé dort ou pour le protéger des intempéries

(soleil, vent, etc.), placer la capuche amovible sur la

tête du bébé en l’attachant au porte-bébé à l’aide

des boutons spéciaux situés dans l’insert supérieur du

porte-bébé et sur les épaulières (ﬁg. 15-15A).

AVERTISSEMENT : toujours vériﬁer si l’enfant dispose d’un

espace suﬃsant autour du visage pour lui permettre de

respirer correctement.

GARANTIE

Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans

des conditions normales d'utilisation selon les indications

prévues par la notice d'emploi.

La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de

dommages dérivant d'un usage inapproprié, de l'usure ou

d'événements accidentels.

En ce qui concerne la durée de la garantie contre les

défauts de conformité, consulter les conditions prévues par

les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le

pays d'achat.

MYAMAKI COMPLETE

Die Babytrage Myamaki Complete wurde speziell

entwickelt, um die Bedürfnisse des Kindes im Hinblick auf

Entwicklung und Komfort bestmöglich zu unterstützen.

Die Babytrage wurde so entworfen, dass die Ergonomie

des Kindes stets beachtet wird.

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIG 

BITTE SORGFÄLTIG

LESEN UND

FÜR SPÄTERES

NACHLESEN

UNBEDINGT

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH

EVENTUELLE POLYBEUTEL UND

ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER

PRODUKTVERPACKUNG SIND,

ABNEHMEN UND ENTSORGEN

SOWIE VON KINDERN

FERNHALTEN.

SICHERHEITSHINWEISE

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass auch andere Benutzer über

die richtige Funktion der Babytrage

Kenntnis haben. Das Produkt darf

nur von Personen verwendet

werden, die die Hinweise und die

Gebrauchsanleitung vollständig

gelesen und verstanden haben.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche

Benutzer die für den Gebrauch

dieses Produktes erforderlichen

körperlichen Fähigkeiten haben.

• WARNUNG: Die Nichtbeachtung

der folgenden Anweisungen

kann die Sicherheit Ihres Kindes

beeinträchtigen.

• WARNUNG: Seien Sie vorsichtig,

wenn Sie sich bücken bzw. nach

vorne oder zur Seite beugen;

• WARNUNG: Diese Trage ist nicht

zur Verwendung bei sportlichen

Aktivitäten geeignet.

• WARNUNG: Ihr Gleichgewicht

könnte durch Ihre Bewegungen

oder die des Kindes beeinträchtigt

werden.

• WARNUNG: Bevor Sie das Kind

hineinlegen, müssen Sie die

Babytrage übergezogen haben.

• WARNUNG: Öﬀnen Sie, wenn Sie

die Babytrage verwenden, niemals

den Beckengurt, bevor Sie das Kind

herausgenommen haben.

• WARNUNG: Seien Sie bei der

Verwendung der Babytrage zu

Hause besonders vorsichtig (z.B.

Hitzequellen oder beim Trinken

von heißen Getränken).

• WARNUNG: Achten Sie auf Ihr

Kind, während Sie die Babytrage

benutzen.

• WARNUNG: Verwendungsalter:

von der Geburt bis zu 15 kg.

• Nachdem Sie das Kind in die

Babytrage gesetzt haben,

vergewissern Sie sich stets, dass

der Innenumfang des Sitzteils

und die Öﬀnungen der Beinchen

der Größe Ihres Kindes angepasst

sind. Wenn notwendig, betätigen

Sie die dafür vorgesehenen

Verstellvorrichtungen.

• Für untergewichtige Neugeborene

und Kinder in medizinischer

Behandlung bitten Sie vor dem

Gebrauch einen Kinderarzt um Rat.

• Solange das Kind noch nicht in der

Lage ist, selbständig seinen Kopf

aufrecht und die Schultern gerade

zu halten, also normalerweise bis

ca. zum 6. Lebensmonat, muss es

mit Blickrichtung zum Elternteil/

Benutzer getragen werden.

• Für Kinder ab ca. dem 6.

Lebensmonat, die in der Lage sind,

selbständig den Kopf aufrecht und

die Schultern gerade zu halten,

ist der Transport an der Seite oder

auf dem Rücken des Elternteils/

Benutzers möglich.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie

unbeaufsichtigt in der Babytrage,

wenn diese nicht am Körper

getragen wird.

• Verwenden Sie die Babytrage nur

im Stehen oder Laufen.

• Denken Sie bitte daran, dass

das Kind in der Babytrage einen

plötzlichen Temperaturwechsel viel

früher als der tragende Erwachsene

wahrnimmt und ggf. darunter leidet.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch, dass die Gurte korrekt

positioniert und eingestellt und die

Gurtschlösser eingehakt sind.

• Die Babytrage jeweils mit nur

einem Kind verwenden.

• Prüfen Sie stets, dass das Gesicht

des Kindes genügend freien Raum

hat und die Atmung keinesfalls

beeinträchtigt wird.

• Verwenden Sie die Babytrage nicht

mehr, wenn Teile beschädigt sind

oder fehlen.

• Nur Ersatzteile oder Komponenten

verwenden, die vom Hersteller

geliefert sind.

• Diese Babytrage darf nur von einem

Erwachsenen verwendet werden.

• Die Babytrage nicht für den

Transport mit dem Auto

verwenden.

• Die Babytrage darf nicht beim

Lenken eines motorisierten

Fahrzeugs, oder wenn man

Beifahrer ist, verwendet werden.

• Die Babytrage darf nicht beim

Kochen oder bei der Ausführung

von Reinigungsarbeiten getragen

werden, damit das Kind keinen

Hitzequellen oder chemischen

Stoﬀen ausgesetzt wird.

VERWENDUNG MIT

BLICKRICHTUNG ZUM

ELTERNTEIL UND VERWENDUNG

AN DER SEITE

• WARNUNG: Seien Sie vorsichtig,

wenn Sie sich bücken bzw. nach

vorne oder zur Seite beugen;

achten Sie darauf, dass Sie das Kind

mit den Armen gut festhalten.

• Es wird empfohlen, sich zu setzen,

während man das Kind in die

Babytrage setzt oder es herausnimmt.

VERWENDUNG IN DRITTER

POSITION (AUF DEM RÜCKEN

DES BENUTZERS)

• Kinder unter dem 6. Lebensmonat

oder diejenigen, die nicht alleine

aufrecht sitzen können, nicht auf

dem Rücken tragen.

• Kontrollieren Sie regelmäßig, dass

das Kind bequem und sicher

positioniert ist, vor allem, wenn Sie

es auf dem Rücken tragen.

BESTANDTEILE DER BABYTRAGE (Abb. SEITE A und

Abb. SEITE B)

A. Rückenlehne der Babytrage

B. Schultergurte

C. Sitzﬂäche der Babytrage

D. Knöpfe zum Befestigen der Kapuze

E. Sitzhose

F. Bauchgurt

G. Schnalle mit Band zur Einstellung des Bauchgurtes

H. Haltegummi für Schnalle

I. Knopﬂöcher und Knöpfe zum Einstellen der Sitzhose

J. Schnallen mit Band zum Einstellen der Schultergurte

K. Schnalle für Brustbein/Schulterblatt mit Gummiband

L. Knopflöcher zum Befestigen der Kapuze

M. Anpassungsfalte

TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG

REINIGUNG

Beachten Sie bitte die Angaben auf dem Pﬂegeetikett.

Kontrollieren Sie nach jeder Wäsche die Konsistenz des

Bezugsstoﬀs und der Nähte.

Handwäsche in kaltem Wasser

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Keine chemische Reinigung möglich

PFLEGE

Prüfen Sie die Babytrage regelmäßig auf eventuell

aufgetrennte Nähte, Beschädigungen oder fehlende Teile.

Bei Beschädigungen jeglicher Art darf das Produkt nicht

mehr verwendet werden.

BEFÖRDERUNG VORNE - BLICKRICHTUNG ZUM

ELTERNTEIL

WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie

die Babytrage übergezogen haben.

SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT

1. Schließen Sie den Bauchgurt F (Abb. 1A) und stellen Sie

die Breite mit der Schnalle G ein (Abb. 1B).

WARNUNG: Sichern Sie die Schnalle, indem Sie diese

durch den Gummi H führen (Abb. 1C).

2. Schließen Sie beide Schultergurte mit den Schnallen J

(Abb. 2).

SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT

WARNUNG: Das Kind sollte im Sitzen oder unter

Zuhilfenahme einer ebenen und stabilen Fläche in die

Babytrage gelegt werden, um auf etwaige plötzliche

Bewegungen des Kindes reagieren zu können.

WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest.

WARNUNG: Bevor das Kind in die Babytrage gelegt

wird, prüfen, dass alle vorhergehenden Schritte richtig

ausgeführt wurden.

3. Legen Sie das Kind auf die Sitzﬂäche (Abb. 3A) und

befestigen Sie dann mithilfe der entsprechenden Knöpfe

F die Sitzhose E. Stellen Sie diese in der für den Körperbau

des Kindes geeignetsten Position ein, damit sie nie zu

weit oder zu eng ist (Abb. 3B).

4. Die Babytrage anlegen. In die Schultergurte B (Abb.

4A) schlüpfen, anschließend die Schnalle für Brustbein/

Schulterblatt schließen und einstellen (Abb. 4B).

Abschließend die Schultergurte einstellen (Abb. 4C).

Der überstehende Teil des Bandes kann aufgewickelt

werden und mit dem vorgesehenen Gummi befestigt

werden (Abb. 4D). Alternativ ist es möglich, die

Brustbein-/Schulterschnalle festzuschnallen, bevor

man die Schultergurte anlegt (Abb. 4E), daraufhin die

Schultergurte einfügen, indem man die Brustbein-/

Schulterschnalle hinter dem Kopf entlang führt (Abb. 4F)

und sie einstellen.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Kind rittlings auf

dem Sitz sitzt und seine Beine in der Sitzhose stecken.

DAS KIND AUS DER BABYTRAGE NEHMEN

WARNUNG: Man sollte sitzen, während man das Kind aus

der Babytrage nimmt.

5. Halten Sie das Kind gut fest, öﬀnen Sie die Schnalle für

Brustbein/Schulterblatt K (Abb. 5A), die Schultergurte

B abstreifen (Abb. 5B) und die Knöpfe der Sitzhose aus

den entsprechenden Knopﬂöchern lösen (Abb. 5C),

bevor das Kind herausgenommen wird. Erst dann den

Bauchgurt lösen.

SEITLICHER TRANSPORT - AUF DER HÜFTE

Der Transport in seitlicher Position - auf der Hüfte ist für

Kinder ab ca. dem 6. Lebensmonat geeignet, die in der

Lage sind, selbständig den Kopf aufrecht und die Schultern

gerade zu halten.

Die Babytrage kann sowohl auf der rechten als auch auf

der linken Hüfte des Benutzers positioniert werden, je nach

Vorliebe.

Nachstehend wird die Vorgehensweise für die Anbringung

auf der rechten Hüfte beschrieben. Für die Anbringung auf

der linken Hüfte die Schritte spiegelbildlich ausführen.

WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie

die Babytrage übergezogen haben.

SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT

6. Schließen Sie den Bauchgurt F (Abb. 1A) und stellen Sie

die Breite mit der Schnalle G ein (Abb. 1B).

WARNUNG: Sichern Sie die Schnalle, indem Sie diese

durch den Gummi H führen (Abb. 1C).

Drehen Sie den Bauchgurt und positionieren Sie die

Sitzﬂäche in der Nähe der rechten Hüfte (Abb. 6).

7. Zum Befestigen der Sitzhose den linken Knopf (Abb. 7)

an der entsprechenden Öse einhaken. Die andere Seite

frei lassen, damit anschließend das Kind hineingelegt

werden kann.

8. Den linken Schultergurt in die Schnalle des rechten Bandes

einhaken (Abb. 8A) und eine Überkreuzung herstellen.

Den so geschaﬀenen Ring über den Kopf streifen und

hineinschlüpfen (Abb. 8B), so dass er in der endgültigen

Stellung auf der linken Schulter ruht (Abb. 8C).

SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT

9. Das Kind in die Babytrage hineinlegen (Abb. 9A) und

mit der linken Hand festhalten. Den bereits angelegten

Schultergurt mit der rechten Hand einstellen (Abb. 9B).

Anschließend die Sitzhose schließen.

10. Für eine bessere Passform der Babytrage den rechten

Schultergurt nach außen drehen (Abb. 10A und 10B),

einmal rundherum führen und mit den Schnallen

30° C

des linken Bandes befestigen (Abb. 10C). Dann den

Schultergurt einstellen (Abb. 10D). Vergewissern Sie

sich, dass die Babytrage korrekt wie in Abbildung 10E

positioniert ist.

DAS KIND AUS DER BABYTRAGE NEHMEN

WARNUNG: Man sollte sitzen, während man das Kind aus

der Babytrage nimmt.

11. Halten Sie das Kind gut fest und lösen Sie beide

Schultergurte durch Aushaken aus den Schnallen (Abb.

11A). Lösen Sie die Knöpfe der Sitzhose (Abb. 11B), bevor

Sie das Kind herausnehmen. Erst dann den Bauchgurt

lösen und aus dem Befestigungsgummi nehmen.

WARNUNG: Das Kind sollte im Sitzen oder unter

Zuhilfenahme einer ebenen und stabilen Fläche in die

Babytrage gelegt werden, um auf etwaige plötzliche

Bewegungen des Kindes reagieren zu können.

WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest.

POSITION AUF DEM RÜCKEN DES BENUTZERS

WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie

die Babytrage übergezogen haben.

SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT

Schließen Sie den Bauchgurt F (Abb. 1A) und stellen Sie die

Breite mit der Schnalle G ein (Abb. 1B).

WARNUNG: Sichern Sie die Schnalle, indem Sie diese

durch den Gummi H führen (Abb. 1C).

Schließen Sie beide Schultergurte mit den jeweiligen

Schnallen J (Abb. 2).

SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT

Befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen, um das

Kind zur Verwendung in der Transportposition (auf dem

Rücken des Benutzers) ohne die Hilfe eines

weiteren Erwachsenen in die Babytrage zu setzen.

WARNUNG: Das Kind sollte im Sitzen in die Babytrage

gesetzt werden, um auf evtl. plötzliche Bewegungen des

Kindes reagieren zu können.

WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest.

Legen Sie das Kind auf die Sitzﬂäche (Abb. 3A) und

befestigen Sie dann mithilfe der entsprechenden Knöpfe F

die Sitzhose E. Stellen Sie diese in der für den Körperbau des

Kindes geeignetsten Position ein, damit sie nie zu weit oder

zu eng ist (Abb. 3B).

Die Babytrage anlegen, indem Sie in die Schultergurte B

schlüpfen (Abb. 4A).

POSITIONIEREN DES KINDES AUF DEM RÜCKEN

12. Ziehen Sie den rechten Arm aus dem Schultergurt und

führen Sie ihn in den inneren Teil der Babytrage. Nehmen

Sie mit demselben Arm den gegenüberliegenden

Schultergurt (Abb. 12A) in die Hand und halten ihn

gut fest. Ziehen Sie auch den linken Arm aus dem

Schultergurt und halten Sie mit diesem Arm von außen

das Kind in der Babytrage gut fest (Abb. 12B). Stecken Sie

den rechten Arm, mit dem Sie den linken Schultergurt

halten, in diesen hinein (Abb. 12C) und drehen Sie die

Babytrage. Die am Bauchgurt befestigte Babytrage dreht

sich zusammen mit dem Gurtsystem und positioniert

sich auf dem Rücken.

13. Stecken Sie nun den zweiten Arm in den freien

Schultergurt (Abb. 13A), so dass sich das Gewicht

der Babytrage gleichmäßig auf dem Rücken und

den Schultern verteilt. Die Schnalle für Brustbein/

Schulterblatt L am Brustbein schließen (Abb.13B) und

alle Bänder der Babytrage einstellen (Abb. 13C).

ENTFERNEN DER BABYTRAGE

14. Lösen Sie die Schnalle für Brustbein/Schulterblatt (Abb.

14A) und ziehen Sie einen der beiden Schultergurte

herunter. Halten Sie den noch anliegenden Schultergurt

mit der gegenüberliegenden Hand gut fest (Abb. 14B);

ziehen Sie auch den zweiten Schultergurt herunter

und drehen Sie das Gurtsystem herum, bis sich das

Kind in frontaler Position beﬁndet (Abb. 14C). Legen

Sie nun erneut die Schultergurte an, um wieder in die

Ausgangsposition zu gelangen.

WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest.

VERWENDUNG DER KAPUZE

15. Wenn das Kind schläft oder man es vor dem Wetter

(Sonne, Wind, usw.) schützen möchte, die abnehmbare

Kapuze am Kopf des Kindes anbringen und diese mit

den entsprechenden Knöpfen im oberen Einsatz der

Babytrage und an den Schultergurten (Abb. 15-15 A) an

der Babytrage befestigen.

WARNUNG: Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des Kindes

genügend freien Raum hat und die Atmung keinesfalls

beeinträchtigt wird.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz

normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben

der Gebrauchsanleitung) auftreten.

Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch,

Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen.

Bezüglich der Garantiedauer für Konformitätsfehler

verweisen wir auf die nationalen Rechtsvorschriften des

Kauﬂandes.

MYAMAKI COMPLETE

La mochila Myamaki Complete ha sido estudiada

especíﬁcamente para satisfacer las exigencias evolutivas y

de confort del niño. La mochila, de hecho, ha sido diseñada

para ajustarse siempre a la ergonomía del niño.

INSTRUCCIONES DE USO

IMPORTANTE 

LEER

DETENIDAMENTE

Y MANTENERLAS

PARA FUTURAS

CONSULTAS.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR

EL PELIGRO DE ASFIXIA, ANTES

DEL USO RETIRE TODOS LOS

EMBALAJES DE PLÁSTICO, LOS

CUALES DEBEN ELIMINARSE

O CONSERVARSE FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

• ADVERTENCIA: Asegúrese de que

los usuarios de la mochila tengan

conocimiento del funcionamiento

exacto de la misma. No permita a

nadie el uso del producto sin que

antes haya leído y comprendido

perfectamente las advertencias y

las instrucciones.

• Asegúrese de que todos los

usuarios posean las capacidades

físicas adecuadas para el uso de

este producto.

• ADVERTENCIA: El incumpli-

miento de las siguientes instruc-

ciones puede comprometer la se-

guridad de su bebé.

• ADVERTENCIA: Tenga cuidado

al inclinarse hacia delante o

lateralmente.

• ADVERTENCIA: No utilice esta

mochila al practicar deportes.

• ADVERTENCIA:

Su equilibrio

puede verse afectado

adversamente por su movimiento

y el del niño

• ADVERTENCIA: Póngase siempre

la mochila antes de acomodar al

niño en su interior.

• ADVERTENCIA: Cuando use la

mochila, nunca desenganche el

cinturón abdominal antes de haber

sacado al bebé.

• ADVERTENCIA: Preste atención

al usar la mochila en entornos

domésticos (p. ej. cerca de fuentes

de calor o al manipular bebidas

calientes).

• ADVERTENCIA: Durante el uso

de la mochila, controle siempre al

niño.

• ADVERTENCIA: Etapa de uso:

Desde el nacimiento hasta los

15 kg.

• Tras haber acomodado al bebé

dentro de la mochila, compruebe

detenidamente que los reguladores

de anchura abdominales y de

las piernas estén correctamente

ajustados; de ser necesario, ajústelos

para que queden adecuadamente

tensos.

• Para los recién nacidos con

bajo peso y para los bebés con

necesidades especiales, solicite la

opinión de un pediatra antes de

utilizar el producto.

• Mientras el niño no sea capaz de

mantener su cabeza erguida y

los hombros en posición vertical,

aproximadamente hasta los 6

meses, debe ser transportado de

frente a mamá/papá.

• A partir del momento en que el niño

es capaz de mantener la cabeza

erguida y los hombros en posición

vertical, aproximadamente a partir

de los 6 meses, los padres pueden

llevarlo a un lado o en la espalda.

• ADVERTENCIA: Nunca deje al

niño sin vigilancia dentro de la

mochila cuando no la lleve puesta.

• Utilice la mochila únicamente

cuando está de pie o caminando.

• Recuerde que el bebé, cuando está

dentro de la mochila, reaccionará

a los cambios climáticos antes que

quien lo transporta.

• Antes del uso, asegúrese de que

las correas se hayan posicionado y

regulado correctamente y que las

hebillas estén enganchadas.

• No utilice la mochila con más de un

niño a la vez.

• Compruebe siempre que el espacio

alrededor de la cara del bebé es

suﬁciente para proporcionar una

buena cantidad de aire.

• No utilice la mochila si falta alguna

de sus partes o éstas están rotas o

rasgadas.

• No aplique en la mochila accesorios,

partes de repuesto o componentes

no suministrados por el fabricante.

• Esta mochila debe ser utilizada

únicamente por un adulto.

• La mochila no puede ser utilizada

para el transporte en coche.

• La mochila no puede ser utilizada

mientras se conduce o se viaja

como pasajero en una motocicleta

• La mochila no puede ser utilizada

mientras se cocina o se efectúan

labores de limpieza, para evitar la

exposición a fuentes de calor o a

sustancias químicas.

USO FRENTE A MAMÁ/PAPÁ Y

USO A UN LADO

• ADVERTENCIA: Tenga cuidado

al inclinarse hacia delante o hacia

atrás. Asegúrese de que los brazos

sostienen adecuadamente al

bebé.

• Es aconsejable sentarse mientras

se realizan las operaciones para

acomodar al bebé dentro de la

mochila y para sacar al bebé de la

mochila.

USO EN LA TERCERA POSICIÓN

(EN LA ESPALDA DE MAMÁ/

PAPÁ)

• No deben llevarse en la espalda los

niños menores de 6 meses o que no

puedan mantenerse sentados por sí

solos.

• Controle frecuentemente que

el niño esté cómodo y seguro,

especialmente cuando lo lleva en la

espalda.

COMPONENTES DE LA MOCHILA (g. LADO A y g.

LADO B)

A. Respaldo de la mochila

B. Hombreras

C. Asiento de la mochila

D. Botones de enganche de la capucha

E. Asiento acolchado

F. Faja abdominal

G. Hebilla con correa para la regulación de la faja abdominal

H. Elástico para bloquear la hebilla

I. Ojales y botones para la regulación del asiento acolchado

J. Hebillas con correa para la regulación de las hombreras

K. Hebilla para esternón/escápula con correa elástica

L. Ojales de enganche de la capucha

M. Apertura de autoajuste

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

Siga las instrucciones de lavado de la etiqueta textil.

Después de cada lavado controle la consistencia del tejido

y de las costuras.

Lavar a mano con agua fría

No usar lejía

No secar en secadora

No planchar

No lavar en seco

MANTENIMIENTO

Controle periódicamente que la mochila no esté descosida,

dañada o bien que falta alguna de sus partes; en este caso

no utilice el producto.

TRANSPORTE FRONTAL – DE FRENTE A MAMÁ/PAPÁ

ADVERTENCIA: póngase siempre la mochila antes de

acomodar al niño.

CÓMO SE LLEVA PUESTA LA MOCHILA

1. Enganche la faja abdominal F (ﬁg. 1A) y ajuste la anchura

mediante la hebilla G (ﬁg. 1B).

ADVERTENCIA: bloquee la hebilla haciéndola pasar por

dentro del elástico H (ﬁg. 1C).

2. Enganche ambas hombreras mediante las hebillas J (ﬁg. 2).

CÓMO ACOMODAR AL NIÑO DENTRO DE LA MOCHILA

ADVERTENCIA: Se aconseja llevar a cabo las operaciones

de acomodación del niño dentro de la mochila estando

sentado o sobre una superﬁcie plana y estable, de manera

de tener bajo control los posibles movimientos imprevistos

del niño.

ADVERTENCIA: Sujete ﬁrmemente al bebé mientras

realiza esta operación.

ADVERTENCIA: Antes de acomodar al niño dentro de la

mochila, asegúrese de haber llevado a cabo correctamente

las operaciones anteriores.

3. Acomode al niño en el asiento (ﬁg. 3A) y ﬁje el asiento

acolchado E con los respectivos botones F, ajustándolo en

la posición más adecuada al tamaño del niño, de manera

que no quede ni muy ﬂojo ni muy apretado (ﬁg. 3B).

4. Póngase la mochila introduciendo los brazos por las

hombreras B (ﬁg. 4A), seguidamente enganche y ajuste

la hebilla para esternón/escápula (ﬁg. 4B) y termine de

ponerse la mochila ajustando las hombreras (ﬁg. 4C).

La correa sobrante pueden reducirse enrollándola en

sí misma y ﬁjándola con el respectivo elástico (ﬁg. 4D).

Como alternativa es posible desenganchar la hebilla para

esternón/escápula antes de ponerse las hombreras (ﬁg.

4E) y seguidamente ponerse las hombreras haciendo

pasar la hebilla para esternón/escápula por detrás de la

cabeza (ﬁg. 4F) y luego ajustarla.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que las piernas del niño

queden a ambos lados del asiento y metidas dentro del

asiento acolchado.

CÓMO SACAR AL NIÑO DE LA MOCHILA

ADVERTENCIA: Se recomienda sentarse para sacar al niño

de la mochila.

5. Sujetando ﬁrmemente al niño, desenganche la hebilla

para esternón/escápula K (ﬁg. 5A), saque las hombreras

B (ﬁg. 5B) y libere los botones del asiento acolchado de

los respectivos ojales (ﬁg. 5C), antes de sacar al niño.

Solo después de hacer esto, desenganche la hebilla

abdominal.

TRANSPORTE LATERAL - SOBRE LA CADERA

A partir del momento en que el niño es capaz de mantener

la cabeza erguida y los hombros rectos, aproximadamente

a partir de los 6 meses, puede ser transportado en posición

lateral, sobre la cadera.

La mochila puede colocarse tanto en el lado derecho como

en el izquierdo de mamá/papá, dependiendo de lo que se

preﬁera.

A continuación se ilustra el procedimiento para la

acomodación en el lado derecho. Para acomodar al niño

en el lado izquierdo, efectúe las mismas operaciones pero

en el otro lado.

ADVERTENCIA: póngase siempre la mochila antes de

acomodar al niño.

CÓMO SE LLEVA PUESTA LA MOCHILA

6. Enganche la faja abdominal F (ﬁg. 1A) y ajuste la anchura

mediante la hebilla G (ﬁg. 1B).

ADVERTENCIA: bloquee la hebilla haciéndola pasar por

dentro del elástico H (ﬁg. 1C).

Gire la faja abdominal para colocar el asiento en su lado

derecho (ﬁg. 6).

7. Fije el asiento acolchado enganchando el botón izquierdo

(ﬁg. 7) en el ojal correspondiente y dejando libre el otro

lado para poder acomodar posteriormente al niño.

8. Enganche la hombrera izquierda con la hebilla de la correa

derecha (ﬁg. 8A), cruzándolas. Póngase el anillo que se ha

formado haciéndolo pasar por encima de su cabeza (ﬁg.

8B) de manera que, al terminar de posicionarlo, quede

apoyado sobre su hombro izquierdo (ﬁg. 8C).

CÓMO ACOMODAR AL NIÑO DENTRO DE LA MOCHILA

9. Acomode al niño dentro de la mochila (ﬁg. 9A) y,

sosteniéndolo con la mano izquierda, ajuste la hombrera

que ya tiene puesta, con la mano derecha (ﬁg. 9B).

Seguidamente, cierre el asiento acolchado.

10. Para que la mochila quede mejor puesta, gire la

hombrera derecha en sí misma (ﬁg. 10A y 10B)

volteándola completamente, fíjela con las hebillas de

la correa izquierda (ﬁg. 10C) y luego ajuste la hombrera

(ﬁg. 10D). Asegúrese de que la mochila quede colocada

correctamente, como se muestra en la ﬁgura 10E.

CÓMO SACAR AL NIÑO DE LA MOCHILA

ADVERTENCIA: Se recomienda sentarse para sacar al niño

de la mochila.

11. Sosteniendo ﬁrmemente al niño, suelte ambas

hombreras desenganchando las hebillas (ﬁg. 11A) y

libere los botones del asiento acolchado (ﬁg. 11B),

antes de sacar al niño. Solo después de hacer esto

desenganche la hebilla abdominal, soltándola del

elástico de ﬁjación.

ADVERTENCIA: Se aconseja llevar a cabo las operaciones

30° C

de acomodación del niño dentro de la mochila estando

sentado o sobre una superﬁcie plana y estable, de manera

de tener bajo control los posibles movimientos imprevistos

del niño.

ADVERTENCIA: Sujete ﬁrmemente al bebé mientras

realiza esta operación.

POSICIÓN EN LA ESPALDA DE MAMÁ/PAPÁ

ADVERTENCIA: póngase siempre la mochila antes de

acomodar al niño.

CÓMO SE LLEVA PUESTA LA MOCHILA

Enganche la faja abdominal F (ﬁg. 1A) y ajuste la anchura

mediante la hebilla G (ﬁg. 1B).

ADVERTENCIA: bloquee la hebilla haciéndola pasar por

dentro del elástico H (ﬁg. 1C).

Enganche ambas hombreras mediante las respectivas

hebillas J (ﬁg. 2).

CÓMO ACOMODAR AL NIÑO DENTRO DE LA MOCHILA

Siguiendo las instrucciones que se exponen a continuación,

es posible acomodar al niño en la mochila para utilizarla en

esta posición de transporte (en la espalda de mamá/papá),

sin la ayuda de otro adulto.

ADVERTENCIA: Es aconsejable sentarse mientras se llevan

a cabo las operaciones de acomodación del niño dentro de

la mochila, y así poder controlar los posibles movimientos

imprevistos del niño.

ADVERTENCIA: Sujete ﬁrmemente al bebé mientras

realiza esta operación.

Acomode el niño en el asiento (ﬁg. 3A) y ﬁje la sillita E por

medio de los respectivos botones F, y ajústela en la posición

más adecuada al tamaño del niño, de manera que ésta no

quede ni muy ﬂoja ni muy apretada (ﬁg. 3B).

Póngase la mochila introduciendo los brazos por las

hombreras B (ﬁg. 4A).

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA ESPALDA

12. Saque el brazo derecho de la hombrera y, pasándolo por

la parte interna de la mochila, coja con la misma mano la

hombrera opuesta (ﬁg. 12A) y sujétela ﬁrmemente. Saque

también el brazo izquierdo de la hombrera y con éste

sostenga externamente el niño en la mochila (ﬁg. 12B).

Meta el brazo derecho, con el que sujeta la hombrera

izquierda, en la hombrera (ﬁg. 12C) y comience a girar la

mochila. La mochila, enganchada en la faja abdominal,

girará junto con el cinturón de seguridad y se posicionará

correctamente en la espalda.

13. Para completar la operación, introduzca el segundo

brazo en la hombrera libre (ﬁg. 13A), de modo que el

peso de la mochila se distribuya uniformemente por la

espalda y los hombros. Cierre la hebilla para esternón/

escápula L en el esternón (ﬁg.13B) y ajuste todas las

correas de la mochila (ﬁg. 13C).

CÓMO QUITARSE LA MOCHILA

14. Desenganche la hebilla para esternón/escápula

(ﬁg. 14A), saque una de las dos hombreras y sujete

ﬁrmemente la hombrera que aún lleva puesta con la

mano opuesta (ﬁg. 14B); saque también la segunda

hombrera y haga girar el cinturón de seguridad hasta

que el niño quede en posición frontal (ﬁg. 14C). A este

punto, póngase de nuevo las hombreras para volver la

posición inicial.

ADVERTENCIA: Sujete ﬁrmemente al bebé mientras

realiza estas operaciones.

USO DE LA CAPUCHA

15. Cuando el niño duerme o si desea protegerlo de los

agentes atmosféricos (sol, viento, etc.), coloque la

capucha extraíble en la cabeza del bebé enganchándola

al portabebés mediante los botones del inserto superior

del mismo y en las correas del hombro (fig. 15-15A).

ADVERTENCIA: Compruebe siempre que el espacio

alrededor de la cara del bebé sea suficiente para

proporcionar una buena cantidad de aire.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de

conformidad en condiciones normales de uso según lo

previsto en las instrucciones.

Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños

ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos

accidentales.

Para la duración de la garantía sobre los defectos de

conformidad remítase a las disposiciones especíﬁcas de la

normativa nacional aplicable en el país de compra, si las

hubiera.

MYAMAKI COMPLETE

O marsúpio Myamaki Complete foi especialmente

estudado para satisfazer da melhor forma as necessidades

evolutivas e de conforto do seu bebé. Com efeito, o

marsúpio foi realizado de forma a respeitar sempre a

ergonomia do bebé.

INSTRUÇÕES DE USO

IMPORTANTE 

LEIA COM ATENÇÃO

E CONSERVE

PARA CONSULTAS

FUTURAS.

AVISO: PARA EVITAR O PERIGO

DE SUFOCAMENTO, ANTES DE

UTILIZAR, REMOVA TODOS

OS SACOS DE PLÁSTICO, QUE

DEVEM SER ELIMINADOS OU

MANTIDOS FORA DO ALCANCE

DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

• ATENÇÃO: Certiﬁque-se de

que os utilizadores do marsúpio

conhecem o exato funcionamento

do mesmo. Não permita que

alguém utilize o produto se

não tiver lido e compreendido

na íntegra as advertências e as

instruções.

• Certiﬁque-se de que todos os

utilizadores têm as capacidades

físicas necessárias para utilizar este

produto.

• ATENÇÃO: A segurança do seu bebé

pode estar em perigo se não respeitar

as instruções que se seguem.

• ATENÇÃO: Tenha atenção quando

se dobra ou debruça para a frente

ou para o lado.

• ATENÇÃO: Não use o marsúpio

durante atividades desportivas.

• ATENÇÃO: O seu equilíbrio pode

ﬁcar comprometido com os seus

movimentos e os da criança.

• ATENÇÃO: Coloque sempre o

marsúpio antes de inserir o bebé

dentro.

• ATENÇÃO:

Quando usar o

marsúpio, nunca solte o cinto

abdominal antes de ter retirado o

bebé.

• ATENÇÃO: Tenha muita atenção

ao utilizar o marsúpio em ambiente

doméstico (p. ex. quando existem

fontes de calor ou quando pega

em bebidas quentes).

• ATENÇÃO: Durante a utilização do

marsúpio, controle a criança.

• ATENÇÃO: Período de utilização:

desde o nascimento até aos 15 kg.

• Quando o bebé estiver no

marsúpio, veriﬁque atentamente

se as correias de regulação do

cinto abdominal e as correias para

as pernas estão corretamente

reguladas; se necessário, ajuste-as

até obter a tensão correta.

• Para os recém-nascidos com pouco

peso e bebés com prescrições

médicas, solicite o parecer de um

pediatra antes de utilizar o produto.

• Enquanto o bebé não for capaz

de manter a cabeça e as costas

direitas, aproximadamente até aos

6 meses de idade, deve ser virado

para quem o transporta, ou seja, na

posição “Virado para a mãe”.

• Quando o bebé for capaz de

manter a cabeça e as costas

direitas, aproximadamente, por

volta dos 6 meses de idade, pode

ser transportado de lado ou nas

costas dos pais.

• ATENÇÃO: Nunca deixe o bebé

dentro do marsúpio sem vigilância,

quando este não estiver a ser

usado.

• Utilize o marsúpio apenas quando

estiver em pé ou a caminhar.

• Tenha sempre em consideração

que o bebé, quando se encontra no

marsúpio, reagirá às mudanças de

temperatura antes da pessoa que o

transporta.

• Antes de utilizar, certiﬁque-se de

que as correias estão corretamente

colocadas e reguladas e as ﬁvelas

apertadas.

• Não transporte no marsúpio mais

de um bebé de cada vez.

• Veriﬁque sempre a existência de

espaço suﬁciente em volta do rosto

do bebé para lhe permitir poder

respirar bem.

• Não utilize o marsúpio se algum

dos seus componentes estiver

daniﬁcado, rasgado ou em falta.

• Não aplique no marsúpio

acessórios, peças de substituição

ou componentes não fornecidos

pelo fabricante.

• Este marsúpio deve ser utilizado

exclusivamente por adultos.

• O marsúpio não pode ser utilizado

para o transporte no automóvel.

• O marsúpio não pode ser utilizado

durante a condução ou se for

passageiro de um motociclo.

• O marsúpio não pode ser utilizado

quando cozinhar ou quando efetuar

trabalhos de limpeza, para não

expor o bebé a fontes de calor ou

substâncias químicas.

UTILIZAÇÃO VIRADO PARA A

MÃE E UTILIZAÇÃO DE LADO

• ATENÇÃO: quem transporta o

marsúpio deve ter cuidado quando

se inclina para a frente; assegure-

se de que os braços seguram

devidamente o bebé.

• É recomendável sentar-se

enquanto realiza as operações para

colocar ou retirar o bebé de dentro

do marsúpio.

UTILIZAÇÃO NA TERCEIRA

POSIÇÃO (NAS COSTAS DOS

PAIS)

• Não transporte nas costas bebés

com idade inferior a 6 meses ou

que ainda não consigam sentar-se

sozinhos.

• Veriﬁque regularmente se o

bebé está confortável e seguro,

especialmente se o transportar nas

costas.

COMPONENTES DO MARSÚPIO (g. LADO A e g.

LADO B)

A. Encosto do marsúpio

B. Correias dos ombros

C. Assento do marsúpio

D. Mola de pressão para prender o capuz

E. Assento

F. Faixa abdominal

G. Fivela com correia para a regulação da faixa abdominal

H. Elástico de fecho da ﬁvela

I. Presilhas e botões para a regulação do assento

J. Fivelas com ﬁta para a regulação da correia dos ombros

K. Fivela esterno/escápula com ﬁta elástica

L. Ranhura para prender o capuz

M. Fole autorregulador

CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA

Siga as instruções de lavagem apresentadas na etiqueta do

produto. Depois de cada lavagem, veriﬁque a consistência

do tecido e das costuras.

Lavar à mão em água fria

Não usar lixivia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

MANUTENÇÃO

Inspecione periodicamente o marsúpio para veriﬁcar o

estado das costuras e a existência de eventuais danos ou

componentes em falta. Se detetar algum componente

daniﬁcado ou em falta, não utilize o produto.

TRANSPORTE FRONTAL - VIRADO PARA A MÃE

ATENÇÃO: Coloque sempre o marsúpio antes de inserir o

bebé dentro.

COMO UTILIZAR O MARSÚPIO

1. Feche a faixa abdominal F (ﬁg.1A) e regule a largura,

através da ﬁvela G (ﬁg. 1B).

ATENÇÃO: feche a ﬁvela, fazendo-a passar por dentro do

elástico H (ﬁg. 1C).

2. Feche ambas as ﬁvelas J das correias dos ombros (ﬁg. 2).

COMO COLOCAR O BEBÉ DENTRO DO MARSÚPIO

ATENÇÃO: É aconselhável efetuar as operações de

colocação do bebé dentro do marsúpio sentado ou utilizar

uma superfície plana e estável, de forma a gerir eventuais

movimentos imprevistos do bebé.

ATENÇÃO: Segure ﬁrmemente o bebé enquanto realiza

esta operação.

ATENÇÃO: Antes de colocar o bebé no marsúpio veriﬁque

se efetuou corretamente as operações anteriores.

3. Coloque o bebé no assento (ﬁg. 3A) e ﬁxe o assento E

através dos respetivos botões I, regulando-o para a

posição mais adaptada ao corpo do bebé, para que

o marsúpio não ﬁque nem demasiado largo nem

demasiado estreito (ﬁg. 3B).

4. Coloque o marsúpio, inserindo as correias dos ombros B

(ﬁg. 4A); em seguida, aperte e regule a ﬁvela do esterno/

escápula (ﬁg. 4B) e termine regulando as correias dos

ombros (ﬁg. 4C). A parte da ﬁta em excesso pode ser

reduzida enrolando-a sobre si mesma e ﬁxando-a com o

respetivo elástico (ﬁg. 4D). Em alternativa, é possível apertar

a ﬁvela do esterno/escapular antes de colocar as correias

dos ombros (ﬁg. 4E) e, em seguida, introduzir as correias

dos ombros passando a ﬁvela do esterno/escapulário por

detrás da cabeça (ﬁg. 4F) e proceder ao seu ajuste.

ATENÇÃO: Certiﬁque-se de que as pernas do bebé estão

corretamente posicionadas e inseridas no assento.

COMO RETIRAR O BEBÉ DO MARSÚPIO

ATENÇÃO: recomendamos que se sente enquanto retira a

criança do marsúpio.

5. Segurando ﬁrmemente o bebé, desaperte a ﬁvela do

esterno/escápula K (ﬁg. 5A), retire as correias dos ombros

B (ﬁg. 5B) e desaperte os botões das respetivas presilhas

(ﬁg. 5C) antes de retirar o bebé. E, só depois, desaperte a

ﬁvela abdominal.

TRANSPORTE LATERAL - NA ANCA

Quando o bebé for capaz de manter a cabeça e as costas

direitas, aproximadamente por volta dos 6 meses de

idade, poderá ser transportado na posição lateral - sobre

a anca.

O marsúpio pode ser colocado do lado direito ou do lado

esquerdo dos pais, de acordo com a sua preferência.

Em seguida, descreve-se o procedimento para o encaixe

no lado direito. Para o encaixe no lado esquerdo, repita as

operações no lado oposto.

ATENÇÃO: coloque sempre o marsúpio antes de instalar

o bebé lá dentro.

COMO UTILIZAR O MARSÚPIO

6. Feche a faixa abdominal F (ﬁg. 1A) e regule a largura,

através da ﬁvela G (ﬁg. 1B).

ATENÇÃO: feche a ﬁvela, fazendo-a passar por dentro do

elástico H (ﬁg. 1C).

Rode a faixa abdominal, colocando o assento junto ao lado

direito (ﬁg. 6).

7. Fixe o assento, apertando o botão esquerdo (ﬁg. 7) na

respetiva presilha, deixando o outro lado livre para poder,

posteriormente, colocar o bebé.

8. Prenda a correia dos ombros esquerda na ﬁvela da ﬁta

direita (ﬁg. 8A), formando uma cruz. Enﬁe o anel daí

resultante fazendo-o passar por cima da cabeça (ﬁg. 8B)

de modo que, na posição ﬁnal, ﬁque apoiado no ombro

esquerdo (ﬁg. 8C).

COMO COLOCAR O BEBÉ DENTRO DO MARSÚPIO

9. Coloque o bebé dentro do marsúpio (ﬁg. 9A) e,

segurando-o com a mão esquerda, regule a correia dos

ombros, já colocada, com a mão direita (ﬁg. 9B). Proceda,

posteriormente, ao fecho do assento.

10. Para maior facilidade na colocação do marsúpio, rode,

uma volta completa, a correia dos ombros direita

sobre si mesma (Fig. 10A e 10B), fixe-a com as fivelas

da fita esquerda (Fig. 10C) e proceda à regulação da

correia dos ombros (Fig. 10D). Cerifique-se de que

o marsúpio está corretamente colocado, como na

figura 10E.

COMO TIRAR O BEBÉ DO MARSÚPIO

ATENÇÃO: recomendamos que se sente enquanto retira a

criança do marsúpio.

11. Segurando ﬁrmemente o bebé, liberte ambas as

correias dos ombros desapertando as ﬁvelas (ﬁg. 11A) e

os botões do assento (ﬁg. 11B) antes de retirar o bebé. E,

só depois, desaperte a ﬁvela abdominal retirando-a do

elástico de ﬁxação.

ATENÇÃO: É aconselhável efetuar as operações de

remoção do bebé do marsúpio sentado ou utilizar uma

superfície plana e estável, de forma a gerir eventuais

movimentos imprevistos do bebé.

ATENÇÃO: Segure ﬁrmemente o bebé enquanto realiza

esta operação.

POSIÇÃO NAS COSTAS DOS PAIS

ATENÇÃO: Coloque sempre o marsúpio antes de inserir o

bebé dentro.

COMO UTILIZAR O MARSÚPIO

Aperte a faixa abdominal F (ﬁg. 1A) e regule a largura

30° C

atuando na ﬁvela G (ﬁg. 1B).

ATENÇÃO: feche a ﬁvela, fazendo-a passar por dentro do

elástico H (ﬁg. 1C).

Aperte ambas as correias dos ombros atuando nas

respetivas ﬁvelas J (ﬁg. 2).

COMO COLOCAR O BEBÉ DENTRO DO MARSÚPIO

Seguindo as indicações apresentadas abaixo, é possível

colocar o bebé no marsúpio para a posição de transporte

“nas costas dos pais”, sem o auxílio de um segundo adulto.

ATENÇÃO: É aconselhável sentar-se enquanto realiza as

operações para colocar o bebé dentro do marsúpio, de

forma a poder controlar eventuais movimentos imprevistos

do bebé.

ATENÇÃO: Segure ﬁrmemente o bebé enquanto realiza

esta operação.

Coloque o bebé no assento (ﬁg. 3A) e ﬁxe o assento E através

dos respetivos botões I, regulando-o para a posição mais

adaptada ao corpo do bebé, para que o marsúpio não ﬁque

nem demasiado largo nem demasiado estreito (ﬁg. 3B).

Coloque o marsúpio, inserindo as correias dos ombros

B (fig. 4A).

POSICIONAMENTO DO BEBÉ NAS COSTAS

12. Retire o braço direito da correia dos ombros e,

passando-o pela parte interna do marsúpio, segure com

a mesma mão a correia dos ombros do lado oposto (ﬁg.

12A), tendo o cuidado de a agarrar ﬁrmemente. Retire

também o braço esquerdo da correia dos ombros e,

com este, segure o bebé no marsúpio pelo exterior ﬁg.

12B). Insira o braço direito, com o qual segura a correia

dos ombros esquerda, na própria correia dos ombros (ﬁg.

12C) e comece a rodar o marsúpio. O marsúpio, ﬁxado

pela faixa abdominal, rodará em conjunto com o arnês e

ﬁcará corretamente posicionado nas costas.

13. Para concluir a operação, insira o segundo braço na

correia dos ombros livre (ﬁg. 13A), de forma a que o

peso do marsúpio ﬁque uniformemente distribuído

pelas costas e pelos ombros. Feche a ﬁvela do esterno/

escápula L no esterno (ﬁg.13B) e regule todas as ﬁtas do

marsúpio (ﬁg. 13C).

REMOÇÃO DO MARSÚPIO

14. Desaperte a ﬁvela do esterno/escápula (ﬁg. 14A), retire

uma das correias dos ombros e segure ﬁrmemente a

correia dos ombros, ainda colocada, com a outra mão

(ﬁg. 14B); retire também a segunda correia dos ombros

e rode o arnês até colocar o bebé na posição frontal (ﬁg.

14C). Neste momento, insira novamente as correias dos

ombros para voltar a colocar na posição inicial.

ATENÇÃO: Segure ﬁrmemente o bebé enquanto realiza

estas operações.

UTILIZAÇÃO DO CAPUZ

15. Quando a criança estiver a dormir ou desejar protegê-

la dos agentes atmosféricos (sol, vento, etc.), aplique

o capuz removível na cabeça da criança, fixando-o no

marsúpio usando as molas de pressão para o efeito

situadas na parte superior do marsúpio e nas correias

dos ombros (fig. 15-15A).

ATENÇÃO: verifique sempre a existência de espaço

suficiente em volta do rosto da criança para lhe permitir

poder respirar bem.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de

conformidade, veriﬁcado em condições normais de uso, de

acordo com o disposto nas instruções de utilização.

A garantia não poderá portanto aplicar-se relativamente

a danos no produto provocados por utilização imprópria,

desgaste ou acidente.

Relativamente ao prazo de validade da garantia sobre

defeitos de conformidade, remete-se para as disposições

especíﬁcas das normas nacionais aplicáveis no país de

aquisição, se existentes.

MYAMAKI COMPLETE

De draagzak Myamaki Complete is speciaal bedacht om

zo goed mogelijk aan alle evolutieve behoeften en nood

aan comfort van het kind te voldoen. De draagzak werd

zodanig ontworpen dat hij altijd de ergonomie van het

kind respecteert.

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK  LEES

ZORGVULDIG EN BE

WAAR VOOR LATERE

RAADPLEGING

WAARSCHUWING: OM VERSTIK

KINGSGEVAAR TE VOORKOMEN

AL HET VERPAKKINGSMATERIAAL

VOOR HET GEBRUIK VERWIJDE

REN EN VERNIETIGEN OF BUITEN

HET BEREIK VAN KINDEREN BE

WAREN.

WAARSCHUWING

• WAARSCHUWING: Verzeker

u ervan dat de gebruikers van

de draagzak goed weten hoe

hij werkt. Laat niemand het

product gebruiken wanneer hij

de instructies en waarschuwingen

niet volledig gelezen en begrepen

heeft.

• Zorg ervoor dat alle gebruikers

over de juiste lichamelijke

eigenschappen bezitten om dit

product te gebruiken.

• WAARSCHUWING: Niet nakomen

van de volgende instructies kan de

veiligheid van uw kind in gevaar

brengen.

• WAARSCHUWING: Pas op als u

zich bukt of voorover of naar opzij

buigt;

• WAARSCHUWING:

Gebruik

de draagzak niet tijdens

sportactiviteiten.

• WAARSCHUWING: U kunt uw

evenwicht verliezen door uw eigen

bewegingen en die van het kind.

• WAARSCHUWING:

Doe de

draagzak altijd om voordat u het

kind erin zet.

• WAARSCHUWING: Tijdens het

gebruik van de draagzak nooit de

buikband losmaken wanneer het

kind nog in de draagzak zit.

• WAARSCHUWING:

Let goed

op wanneer u de draagzak thuis

gebruikt (bijv. warmtebronnen

of wanneer u warme dranken

hanteert).

• WAARSCHUWING:

Controleer

tijdens het gebruik van de draagzak

uw kind regelmatig.

• WAARSCHUWING: Gebruiksleeftijd:

vanaf de geboorte tot 15 kg.

• Als het kind eenmaal in de draagzak

zit, controleert u zorgvuldig dat de

buik- en de beenafstellingen goed

zijn afgesteld. Verander ze anders

eventueel.

• Voor baby's met ondergewicht

en kinderen met medische

voorschriften eerst een kinderarts

om advies vragen voordat u het

product gebruikt.

• Totdat het kind niet in staat is zijn

hoofd omhoog en de schouders

recht te houden, d.w.z. ongeveer

tot de zesde levensmaand, moet

het worden gedragen met zijn

gezichtje naar degene die hem

draagt “Gezichtje naar Mama”.

• Vanaf het moment dat het

kind zijn hoofd omhoog en de

schouders recht kan houden,

ongeveer vanaf de zesde

levensmaand, kan het op de

heup of op de rug van de ouder

gedragen worden.

• WAARSCHUWING: Laat het kind

nooit onbewaakt in de draagzak als

deze niet wordt gedragen.

• Gebruik de draagzak alleen als u

staat of loopt.

• Denk eraan dat het kind in de

draagzak eerder op klimatologische

veranderingen zal reageren dan

degene die hem draagt.

• Verzeker u er voor het gebruik

van dat de gordels goed zijn

aangebracht en afgesteld en dat

de gespen vastzitten.

• Gebruik de draagzak voor niet meer

dan één kind tegelijk.

• Controleer altijd dat er genoeg

ruimte rondom het gezicht van het

kind is, zodat het voldoende lucht

krijgt.

• Gebruik de draagzak niet als er

onderdelen stuk of gescheurd zijn

of ontbreken.

• Voeg geen accessoires,

reserveonderdelen of

componenten toe aan de draagzak

die niet door de fabrikant geleverd

zijn.

• Deze draagzak mag uitsluitend

door een volwassene worden

gebruikt.

• De draagzak mag niet worden

gebruikt om het kind in de auto

mee te vervoeren.

• De draagzak mag niet gebruikt

worden terwijl u stuurt of meerijdt

in een motorvoertuig

• De draagzak mag niet gebruikt

worden wanneer u kookt of

schoonmaakwerkzaamheden

uitvoert, om het kind niet bloot

te stellen aan warmtebronnen of

chemische stoﬀen.

GEBRUIK MET GEZICHTJE NAAR

MAMA GERICHT EN GEBRUIK OP

DE HEUP

• WAARSCHUWING: Kijk uit als

u zich bukt of voorover buigt;

verzeker u ervan dat de armen het

kind goed ondersteunen.

• Het is raadzaam dat u zit, als u het

kind in de draagzak zet of het eruit

haalt.

GEBRUIK IN DERDE POSITIE (OP

DE RUG VAN DE OUDER)

• Draag nooit kinderen op de rug

die jonger zijn dan 6 maanden of

in ieder geval niet alleen kunnen

zitten.

• Controleer regelmatig of het kind

comfortabel en veilig zit, in het

bijzonder wanneer u het op de rug

draagt.

ONDERDELEN VAN DE DRAAGZAK (afb. ZIJDE A en

afb. ZIJDE B)

A. Rugleuning van de draagzak

B. Schouderriemen

C. Zitting van de draagzak

D. Knopen om de capuchon te bevestigen

E. Zitje

F. Buikband

G. Gesp met riem voor regelen van de buikband

H. Elastiekje voor gespbevestiging

I. Openingen en knopen voor regelen van het zitje

J. Gespen met riem voor regelen van de schouderriemen

K. Gesp voor borstbeen/schouderblad met elastisch bandje

L. Knoopsgaten om de capuchon te bevestigen

M. Zelfregelende opening met vouwen

TIPS VOOR HET REINIGEN EN HET ONDERHOUD

REINIGEN

Houd u aan de instructies op het wasetiket. Controleer de

stevigheid van de stof en de naden na iedere wasbeurt.

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

ONDERHOUD

Controleer de draagzak regelmatig op eventuele losse

naden, beschadigingen of ontbrekende delen. Gebruik het

product in dit geval niet.

FRONTAAL DRAGEN - MET GEZICHTJE NAAR MAMA

GERICHT

WAARSCHUWING: Doe de draagzak altijd om voordat u

het kind erin zet.

HOE DE DRAAGZAK OM TE DOEN

1. Maak de buikband F vast (afb. 1A) en stel de lengte ervan

af met de gesp G (afb. 1B).

WAARSCHUWING: Vergrendel de gesp door hem door

het elastiekje H te steken (afb. 1C).

2. Maak beide schouderriemen vast met de gespen J (afb.

2).

HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN

WAARSCHUWING: Het is aangeraden dat u zit wanneer u

het kind in de draagzak zet of dat u gebruik maakt van een

vlak en stabiel oppervlak, zodat onverwachts spartelen van

het kind geen problemen oplevert.

WAARSCHUWING: Ondersteun het kind stevig, terwijl u

deze handeling verricht.

WAARSCHUWING: Alvorens het kind in de draagzak te

zetten controleert u of u alle eerdere handelingen correct

heeft uitgevoerd.

3. Leg het kind op de zitting (afb. 3A), maak het zitje E vast

met de bijbehorende knopen F en stel het af op de bouw

van het kind, zodat het nooit te strak of te los zit (afb. 3B).

4. Doe de draagzak om door de schouderriemen B om te

doen (afb. 4A), maak vervolgens de gesp voor borstbeen/

schouderblad vast en regel hem (afb. 4B), en regel

vervolgens de schouderriemen (afb. 4C). Het te lange

stuk van de riemen kunt u oprollen om het te verkorten

en vervolgens bevestigen met het speciale elastiekje (afb.

4D). Of u kunt anders de borstbeen/schouderbladgesp

vastmaken alvorens de schouderbanden om te doen

(ﬁg. 4E). Doe vervolgens de schouderbanden om, trek de

borstbeen/schouderbladgesp tot achter het hoofd (ﬁg.

4F) en stel af.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de beentjes van het kind

zich aan weerszijden van de zitting bevinden en in het zitje.

HET KIND UIT DE DRAAGZAK HALEN

WAARSCHUWING: Wij raden aan de handelingen, nodig

om het kind uit de draagzak te halen, zittend uit te voeren.

5. Ondersteun het kind stevig, maak de gesp voor

borstbeen/schouderblad K los (afb. 5A), doe de

schouderriemen B af (afb. 5B) en maak de knopen van het

zitje los uit hun openingen (afb. 5C) alvorens het kind uit

te nemen. De buikgesp mag enkel na deze handelingen

losgemaakt worden.

LATERAAL DRAGEN - OP DE HEUP

Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en

de schouders recht kan houden, ongeveer vanaf de 6de

levensmaand, kan het lateraal worden gedragen - op de heup.

De draagzak kan zowel rechts als links gedragen worden,

naargelang de voorkeur van de ouder.

Hieronder wordt de procedure uitgelegd voor het

dragen op de rechterheup. Voor de linkerheup voert u de

handelingen in spiegelbeeld uit.

WAARSCHUWING: Doe de draagzak altijd om voordat u

het kind erin zet.

HOE DE DRAAGZAK OM TE DOEN

6. Maak de buikband F vast (afb. 1A) en stel de lengte ervan

af met de gesp G (afb. 1B).

WAARSCHUWING: Vergrendel de gesp door hem door

het elastiekje H te steken (afb. 1C).

Verschuif de buikband en plaats de zitting in de buurt van

de rechterheup (afb. 6).

7. Bevestig het zitje met de linkerknoop (afb. 7) door hem

in zijn opening te steken, laat de andere zijde open staan

om het kind er later in te kunnen zetten.

8. Maak de linkerschouderriem vast met de gesp van de

rechterriem (afb. 8A), in een gekruiste conﬁguratie.

Trek de ontstane lus over uw hoofd (afb. 8B) zodat hij

uiteindelijk op uw linkerschouder terecht komt (afb. 8C).

HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN

9. Zet het kind in de draagzak (afb. 9A), ondersteun het met

de linkerhand en regel de schouderriem die u al omheeft

met de rechterhand (afb. 9B). Sluit vervolgens het zitje.

10. Om de draagzak goed aan te passen op uw lichaam

draait u de rechterschouderriem een volledige slag

om (afb. 10A en 10B); maak hem vast met de gespen

van de linkerriem (afb. 10C) en stel de schouderriem

af (ﬁg. 10D). Verzeker u ervan dat de draagzak correct

gepositioneerd is zoals op afbeelding 10E.

HET KIND UIT DE DRAAGZAK HALEN

WAARSCHUWING: Wij raden aan de handelingen, nodig

om het kind uit de draagzak te halen, zittend uit te voeren.

11. Houd het kind stevig vast, maak de beide

schouderriemen los door de gespen los te trekken

(afb. 11A) en maak de knopen van het zitje los (afb.

11B) alvorens het kind uit te nemen. Maak eerst dan

de gesp van de buikband los en neem hem uit het

bevestigingselastiekje.

WAARSCHUWING: Het is aangeraden dat u zit wanneer u

het kind in de draagzak zet of dat u gebruik maakt van een

vlak en stabiel oppervlak, zodat onverwachts spartelen van

het kind geen problemen oplevert.

WAARSCHUWING: Ondersteun het kind stevig, terwijl u

deze handeling verricht.

POSITIE OP DE RUG VAN DE OUDER

WAARSCHUWING: Doe de draagzak altijd om voordat u

het kind erin zet.

HOE DE DRAAGZAK OM TE DOEN

Maak de buikband F vast (afb. 1A) en stel de lengte ervan af

30° C

met de gesp G (afb. 1B).

WAARSCHUWING: Vergrendel de gesp door hem door

het elastiekje H te steken (afb. 1C).

Maak beide schouderriemen vast met hun gespen J (afb. 2).

HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN

Met onderstaande aanwijzingen kan het kind in de

draagzak gezet worden om in de positie (op rug van de

ouder) te worden gedragen zonder de hulp van een

tweede volwassene.

WAARSCHUWING: Het is aangeraden dat u zit wanneer

u het kind in de draagzak zet, zodat onverwachts spartelen

van het kind geen problemen oplevert.

WAARSCHUWING: Ondersteun het kind stevig, terwijl u

deze handeling verricht.

Leg het kind op de zitting (afb. 3A), maak het zitje E vast met

de bijbehorende knopen F en stel het af op de bouw van het

kind, zodat het nooit te strak of te los zit (afb. 3B).

Doe de draagzak om door de schouderriemen B om te

doen (afb. 4A).

HET KIND OP DE RUG PLAATSEN

12. Haal de rechterarm uit de schouderriem en steek hem

door de draagzak; neem met de rechterhand de andere

schouderriem stevig vast (afb. 12A). Haal ook de linkerarm

uit de schouderriem en houd hiermee het kind in de

draagzak vanbuiten vast (afb. 12B). Steek de rechterarm,

die de linkerschouderriem vasthoudt, in diezelfde

schouderriem (afb. 12C) en begin de draagzak te draaien.

De draagzak die aan de buikband bevestigd is draait

samen met het harnas en neemt correct plaats op de rug.

13. Steek uiteindelijk de andere arm door de vrije

schouderriem (afb. 13A), zodat het gewicht van de

draagzak gelijkmatig over rug en schouders verdeeld

wordt. Sluit de gesp voor borstbeen/schouderblad L

op het borstbeen (afb.13B) en stel alle riemen van de

draagzak af (afb. 13C).

DE DRAAGZAK VERWIJDEREN

14. Maak de gesp voor borstbeen/schouderblad los (afb.

14A), doe een van de twee schouderriemen af en neem

de schouderriem die u nog omheeft stevig vast met

de andere hand (afb. 14B); haal daarna ook uw andere

arm uit de schouderriem en draai het harnas zodat het

kind zich weer aan de voorkant bevindt (afb. 14C). Steek

nu de armen weer door de schouderriemen om de

oorspronkelijke positie weer in te nemen.

WAARSCHUWING: Ondersteun het kind stevig, terwijl u

deze handelingen verricht.

GEBRUIK VAN DE CAPUCHON

15. Als het kind slaapt of u het tegen de weersinvloeden (zon,

wind, enz.) wilt beschermen, brengt u de verwijderbare

capuchon aan op het hoofd van het kind door deze met

de speciﬁeke drukknopen in het bovenste element van

de draagzak en de schouderbanden aan de draagzak te

bevestigen (ﬁg. 15-15A).

WAARSCHUWING: controleer altijd of er genoeg ruimte

is rondom het gezicht van het kind, zodat het voldoende

lucht krijgt.

GARANTIE

Het product valt onder garantie tegen elke non-

conformiteit binnen de normale gebruiksomstandigheden

zoals voorzien in de gebruiksaanwijzingen.

De garantie is dus niet geldig in geval van schade

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige

gebeurtenissen.

Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit

verwijzen we naar de speciﬁeke richtlijnen en de nationale

normen die van toepassing zijn in het land van aankoop,

indien deze voorzien zijn.

MYAMAKI COMPLETE

Nosič Myamaki Complete byl speciálně navržen tak, aby

lépe reagovat na stále rozvíjející se potřeby a pohodlí

dítěte. Nosič je ve skutečnosti navržen takovým způsobem,

aby vždy respektovat ergonomii dítěte.

NÁVOD KPOUŽITÍ

DŮLEŽITÉ 

POKYNY SI

POZORNĚ

PŘEČTĚTE A

USCHOVEJTE PRO

POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

UPOZORNĚNÍ: ABYSTE ZABRÁNILI

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ, PŘED

POUŽITÍM VYHOĎTE VŠECHNY

PLASTOVÉ OBALY, MĚLI BYSTE JE

ZLIKVIDOVAT NEBO UCHOVAT

MIMO DOSAH DĚTÍ.

UPOZORNĚNÍ

• UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že osoby

používající nosič jsou obeznámeny

s přesným způsobem jeho použití.

Nedovolte nikomu, aby výrobek

používal, pokud si nepřečetl a zcela

nepochopil bezpečnostní pokyny

a upozornění.

• Ujistěte se, že všichni uživatelé

tohoto výrobku mají fyzické

schopnosti k jeho používání.

• UPOZORNĚNÍ: Nedodržení

následujících pokynů může ohrozit

bezpečnost vašeho dítěte.

• UPOZORNĚNÍ: Dávejte pozor,

když se shýbáte nebo předkláníte

či ukláníte na stranu.

• UPOZORNĚNÍ:

Tento nosič

není vhodný pro používání při

sportovních aktivitách.

• UPOZORNĚNÍ: Vaše rovnováha

může být nepříznivě ovlivněna

vaším pohybem a také pohybem

dítěte.

• UPOZORNĚNÍ: Vždy si nejdříve

nasaďte nosič, teprve pak do něj

uložte dítě.

• UPOZORNĚNÍ:

Při používání

nosiče neodepínejte nikdy břišní

pás dříve, než z něj vyjmete dítě.

• UPOZORNĚNÍ:

Buďte opatrní

při používání nosiče v domácím

prostředí (např. na tepelné zdroje

nebo při manipulaci s horkými

nápoji).

• UPOZORNĚNÍ: • Během používání

nosiče kontrolujte Vaše dítě.

• UPOZORNĚNÍ: Věk použití: od

narození do 15 kg.

• Jakmile dítě uložíte do nosiče,

pozorně zkontrolujte, zda jsou pásy

na úpravu šířky v pase a otvory pro

nohy správně nastaveny, případně

je upravte tak, aby byly správně

napnuty.

• U novorozenců nedosahujících

uvedené hmotnosti a dětí pod lé-

kařským dohledem si před použi-

tím výrobku vyžádejte názor dět-

ského lékaře.

• Dokud dítě není schopno držet

samo hlavičku a záda rovně,

orientačně do 6. měsíce, musí být

nošeno obličejem k rodiči – „nošení

směrem k sobě ”.

• Od okamžiku, kdy je dítě schopno

držet hlavičku samo a záda rovně,

orientačně od 6. měsíce, může být

nošeno na boku nebo na zádech

rodiče.

• UPOZORNĚNÍ: Nikdy

nenechávejte dítě v nosiči bez

dozoru, pokud nosič právě

nenesete.

• Používejte nosič výhradně, pokud

stojíte nebo jdete.

• Mějte na paměti, že dítě nesené

v nosiči pocítí případné změny

okolní teploty dříve, než ten, kdo ho

nese.

• Před použitím se ujistěte, že

popruhy jsou správně umístěné

a nastavené, a že jsou zapnuté

všechny přezky.

• Nikdy nenoste v nosiči více než

jedno dítě.

• Vždy si ověřte, zda má dítě kolem

obličeje dostatek prostoru, aby

mohlo volně dýchat.

• Nosič nepoužívejte, pokud nějaká

jeho část chybí, je roztržená nebo

poškozená.

• Nepřipevňujte na nosič doplňky,

náhradní díly nebo části, které

nejsou dodávány výrobcem.

• Tento nosič smí používat pouze

dospělá osoba.

• Nosič se nesmí používat pro

přepravu v autě.

• Nosič nemůže být použit při

řízení motorového vozidla či

motocyklu.

• Nosič nemůže být použit při vaření

nebo při provádění úklidových

prací, aby dítě nebylo vystavené

teplu nebo chemikáliím.

POUŽITÍ SMĚREM K SOBĚ A

POUŽITÍ NA BOKU

• UPOZORNĚNÍ: Dávejte pozor,

když se shýbáte nebo předkláníte;

ujistěte se, že paže vhodným

způsobem dítě podpírají.

• Doporučujeme, abyste si před

umísťováním dítěte do nosiče

a před vyjímáním dítěte z nosiče

sedli.

POUŽITÍ V TŘETÍ POLOZE (NA

ZÁDECH RODIČE)

• Nenoste na zádech děti od narození

do 6. měsíce, nebo které neumí sami

sedět.

• Pravidelně kontrolujte, zda má dítě

pohodlí a je v bezpečí, zejména

pokud ho nesete na zádech.

KOMPONENTY NOSIČE (obr. STRANA A a obr. STRANA B)

A. Opěrka nosiče

B. Ramenní popruhy

C. Sedák nosiče

D. Knoflíky pro uchycení kapuce

E. Vložka

F. Břišní pás

G. Přezka s páskem pro nastavení šířky břišního pásu

H. Gumička zajištění přezky

I. Otvory a knoﬂíky k nastavení vložky

J. Přezky s pásem k nastavení ramenních popruhů

K. Přezka hrudní kost/lopatka s elastickou páskou

L. Oka pro uchycení kapuce

M. Samoregulační otvor

DOPORUČENÉ ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ

Řiďte se pokyny pro praní, uvedenými na štítku výrobku. Po

každém vyprání zkontrolujte pevnost látky a švů.

Perte v ruce ve studené vodě

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

ÚDRŽBA

Pravidelně kontrolujte, zda se nosič někde nepáře, není

poškozen nebo některá jeho část nechybí. Pokud ano,

výrobek nepoužívejte.

PŘEPRAVA SMĚREM K VÁM

UPOZORNĚNÍ: vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak

30° C

do něj uložte dítě.

JAK SI NASADIT NOSIČ

1. Zahákněte břišní pás F (obr. 1A), a nastavte šířku

působením na přezku G (obr. 1B).

UPOZORNĚNÍ: zablokujte přezku protažením gumičkou

(obr. 1C).

2. Zahákněte oba ramenní popruhy pomocí přezek J (obr. 2).

JAK ULOŽIT DÍTĚ DO NOSIČE

UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme, abyste si před

umísťováním dítěte do nosiče a vyjímáním dítěte z nosiče

sedli nebo úkon prováděli na rovné a stabilní ploše tak,

abyste měli pod kontrolou případné nečekané a náhlé

pohyby dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dítě pevně

držte.

UPOZORNĚNÍ: Předtím, než vložíte vaše dítě do nosiče

ověřte, že jste postupovali podle výše uvedených pokynů.

3. Poté uložte dítě na sedačku (obr. 3A) a připevněte vložku

E pomocí příslušných knoﬂíků F a upravte ji do polohy co

nejvhodnější pro tělíčko dítěte tak, aby nebyla ani příliš

volná, ani příliš těsná (obr. 3B).

4. Nasaďte si ramenní popruhy nosiče B (obr. 4A), a následně

zapněte a nastavte přezku na hrudi/na lopatkách (obr.

4B) a dokončete nasazení úpravou ramenních popruhů

(obr. 4C). Přebytečnou část můžete namotat a zajistit

pomocí příslušné gumičky (obr. 4D). Je také možné

zapnout přezku na hrudi/lopatkách ještě před nasazením

ramenních popruhů (obr. 4E) a až poté nasadit ramenní

popruhy protažením přezky na hrudi/lopatkách za hlavu

(obr. 4F) a následně je upravit.

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že jsou nohy dítěte správně po

stranách sedáku a že jsou vsunuté do vložky.

JAK VYJMOUT DÍTĚ Z NOSIČE

UPOZORNĚNÍ: doporučujeme vyjmout dítě z nosiče v sedě.

5. Podržte pevně dítě, rozepněte přezku na hrudi/lopatkách

K (obr. 5A), sejměte ramenní popruhy B (obr. 5B), a

rozepněte knoﬂíky vložky z příslušných otvorů (obr.

5C) před vyjmutím dítěte. Pouze poté rozepněte břišní

přezku.

PŘEPRAVA NA BOKU - NA KYČLI

Dítě může být od okamžiku, kdy je schopno samo držet

hlavičku a záda rovně, orientačně od věku 6 měsíců, nošeno

na boku - na kyčli.

Nosič může být umístěn jak na pravém boku, tak i na levém

boku rodiče, v závislosti na jeho preferencích.

Dále bude zobrazen postup umístění dítěte na pravý bok.

Při umístění na levý bok proveďte operace zrcadlově.

UPOZORNĚNÍ: vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak

do něj uložte dítě.

JAK SI NASADIT NOSIČ

6. Zahákněte břišní pás F (obr. 1A), a nastavte šířku

působením na přezku G (obr. 1B).

UPOZORNĚNÍ: zablokujte přezku protažením gumičkou

(obr. 1C).

Otočte břišní pás umístěním sedadla do blízkosti pravého

boku (obr. 6).

7. Připevněte vložku zapnutím levého tlačítka (obr. 7) do

příslušného otvoru a nechte přitom druhou stranu

volnou, aby bylo možné následně umístit dítě.

8. Navlékněte si levý ramenní popruh s přezkou pravé

strany (obr. 8A) a vytvořte překřížení. Takto vytvořeným

průchodem protáhněte hlavu (obr. 8B) a nasaďte popruh

na levé rameno (obr. 8C).

JAK ULOŽIT DÍTĚ DO NOSIČE

9. Umístěte dítě do nosiče (obr. 9A). Podržte dítě levou

rukou a upravte již nasazený ramenní popruh pravou

rukou (obr. 9B). Následně uzavřete vložku.

10. Aby nosič lépe seděl, otočte pravý ramenní popruh

dokola (obr. 10A a 10B) o jednu celou otáčku, připněte

ho k přezce levého popruhu (obr. 10C) a upravte levý

ramenní popruh (obr. 10D). Ujistěte se, že je nosič

správně umístěn, jak je zobrazeno na obrázku 10E.

JAK VYJMOUT DÍTĚ Z NOSIČE

UPOZORNĚNÍ: doporučujeme vyjmout dítě z nosiče v

sedě.

11. Podržte dítě, uvolněte oba ramenní popruhy rozepnutím

přezky (obr. 11A) a rozepněte knoﬂíky vložky (obr. 11B)

před odstraněním dítěte. Pouze poté rozepněte břišní

pás jeho vyjmutím z gumičky.

UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme, abyste si před

umísťováním dítěte do nosiče a vyjímáním dítěte z nosiče

sedli nebo úkon prováděli na rovné a stabilní ploše tak,

abyste měli pod kontrolou případné nečekané a náhlé

pohyby dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dítě pevně

držte.

POZICE NA ZÁDECH RODIČE

UPOZORNĚNÍ: vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak

do něj uložte dítě.

JAK SI NASADIT NOSIČ

Zahákněte břišní pás F (obr. 1A), a nastavte šířku působením

na přezku G (obr. 1B).

UPOZORNĚNÍ: zablokujte přezku protažením gumičky

(obr. 1C).

Zahákněte oba ramenní popruhy pomocí příslušných

přezek J (obr. 2).

JAK ULOŽIT DÍTĚ DO NOSIČE

Postupem podle níže uvedených pokynů je možné dítě

uložit do nosiče pro přepravu ve třetí poloze (na zádech

rodiče) bez pomoci

jiného dospělého.

UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme, abyste si před umísťováním

dítěte do nosiče, sedli, abyste měli pod kontrolou případné

nečekané a náhlé pohyby dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dítě pevně

držte.

Poté uložte dítě na sedačku (obr. 3A) a připevněte vložku

E pomocí příslušných knoﬂíků F a upravte ji do polohy co

nejvhodnější pro tělíčko dítěte tak, aby nebyla ani příliš volná,

ani příliš těsná (obr. 3B).

Nasaďte si ramenní popruhy nosiče B (obr. 4A).

UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE NA ZÁDECH

12. Vytáhněte pravou paži z ramenního popruhu, protáhněte

ji vnitřní částí nosiče a stejnou rukou uchopte opačný

ramenní popruh (obr. 12A). Dbejte na to, abyste ho

uchopili velmi pevně. Nyní vytáhněte i levou paži

z ramenního popruhu (obr. 12B) a touto rukou zvnějšku

podepřete dítě v nosiči. Vsuňte pravou ruku, kterou držíte

levý ramenní popruh, do tohoto ramenního popruhu

(obr. 12C) a začněte otáčet nosič. Nosič připevněný

k břišnímu pásu se bude otáčet spolu s popruhy a umístí

se správně na zádech.

13. Pro dokončení tohoto úkonu vsuňte druhou paži do

volného ramenního popruhu (obr. 13A) tak, aby se

hmotnost nosiče rovnoměrně přenesla na záda a na

ramena. Zapněte přezku na hrudi L (obr.13B) a upravte

všechny popruhy nosiče (obr. 13C).

SEJMUTÍ NOSIČE

14. Rozepněte přezku na hrudi/lopatkách (obr 14A.),

vytáhněte jeden ze dvou ramenních popruhů a pevně

uchopte stále nasazený ramenní popruh druhou

rukou (obr 14B.); stáhněte i druhý ramenní popruh

a otočte popruhy, dokud se dítě neocitne v čelní poloze

(obr. 14C). Nyní si opět navlékněte ramenní poporuhy a

vraťte se do původní pozice.

UPOZORNĚNÍ: Při provádění těchto úkonů dítě pevně

držte.

POUŽITÍ KAPUCE

15. Když dítě spí nebo je potřebujete chránit proti

povětrnostním vlivům (slunce, vítr atd.), nasaďte dítěti

na hlavu snímatelnou kapuci, kterou připnete k nosítku

pomocí knoflíků nacházejících se v horní vložce nosítka

a na ramenních popruzích (obr. 15-15A).

UPOZORNĚNÍ: Vždy si ověřte, zda má dítě kolem obličeje

dostatek prostoru, aby mohlo volně dýchat.

ZÁRUKA

Výrobek je v záruce, pokud jde o jakoukoli vadu týkající

se shodnosti výrobku při běžných podmínkách použití, v

souladu s návodem k použití.

Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku

nesprávného použití, opotřebení nebo nahodilých událostí.

Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti výrobku

upravují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde by

výrobek zakoupen.

MYAMAKI COMPLETE

Nosidełko Myamaki Complete zostało specjalnie

opracowane w celu zaspokojenia zmieniających się potrzeb

dziecka oraz jego komfortu. Nosidełko zaprojektowano

bowiem w taki sposób, aby zawsze było możliwe

przestrzeganie zasad ergonomii w stosunku do dziecka.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

WAŻNE 

ZACHOWAĆ W CELU

POWOŁANIA SIĘ W

PRZYSZŁOŚCI.

OSTRZEŻENIE: ABY ZAPOBIEC

NIEBEZPIECZEŃSTWU

UDUSZENIA, PRZED

UŻYCIEM NALEŻY USUNĄĆ

WSZYSTKIE PLASTIKOWE

OPAKOWANIA, KTÓRE POWINNY

ZOSTAĆ ZNISZCZONE LUB

PRZECHOWYWANE POZA

ZASIĘGIEM DZIECI.

OSTRZEŻENIA

• OSTRZEŻENIE: Upewnić się,

że użytkownicy nosidełka znają

dokładny sposób jego działania. Nie

pozwalać na używanie produktu

osobom, które nie przeczytały i

nie zrozumiały w pełni ostrzeżeń i

instrukcji.

• Upewnić się, że wszyscy

użytkownicy posiadają zdolności

ﬁzyczne niezbędne do używania

tego produktu.

• OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie

poniższych instrukcji może zagrozić

bezpieczeństwu waszego dziecka.

• OSTRZEŻENIE: Zachować

ostrożność podczas nachylania i

wychylania się.

• OSTRZEŻENIE:

Nosidełko nie

nadaje się do użytku podczas zajęć

sportowych.

• OSTRZEŻENIE: Na zachowanie

Twojej równowagi mogą wpływać

Twoje własne ruchy oraz ruchy

dziecka.

• OSTRZEŻENIE:

Nosidełko

powinno być zawsze zakładane

przed umieszczeniem w nim

dziecka.

• OSTRZEŻENIE:

Używając

nosidełka nie rozpinać nigdy

pasa brzusznego przed wyjęciem

dziecka.

• OSTRZEŻENIE: Podczas używania

nosidełka w domu należy

zachować szczególną ostrożność

(np. uważać na źródła ciepła lub

podczas picia czy przenoszenia

gorących napojów).

• OSTRZEŻENIE: W trakcie używania

nosidełka nadzoruj swoje dziecko.

• OSTRZEŻENIE: Okres używania

nosidełka: od urodzenia do wagi

15 kg.

• Po umieszczeniu dziecka w

nosidełku należy uważnie

sprawdzić, czy elementy regulujące

obszerność obwodu w pasie i nóg

zostały prawidłowo dopasowane;

ewentualnie należy się nimi

posłużyć, aby je odpowiednio

naprężyć.

• W przypadku noworodków o niskiej

wadze i dzieci wymagających

szczególnej opieki medycznej,

przed użyciem produktu należy

zasięgnąć opinii pediatry.

• Dziecko, które nie jest jeszcze w

stanie samodzielnie utrzymać

uniesionej główki i pleców w

pozycji pionowej, czyli mniej

więcej do szóstego miesiąca życia,

powinno być noszone przodem do

rodzica.

• Kiedy dziecko jest w stanie

samodzielnie utrzymać uniesioną

główkę i plecy w pozycji pionowej,

czyli mniej więcej od szóstego

miesiąca życia, może być noszone

na biodrze lub na plecach rodzica.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie

pozostawiać dziecka w nosidełku

bez opieki, jeśli nosidełko nie jest

założone.

• Należy stosować nosidełko tylko

w pozycji stojącej lub podczas

przemieszczania się.

• Należy pamiętać, że dzieci szybciej

reagują na zmiany temperatury niż

dorośli.

• Przed przystąpieniem do

użytkowania należy upewnić

się, czy pasy zostały prawidłowo

umieszczone i wyregulowane oraz

czy zostały zapięte sprzączki.

• Nosidełko służy do przenoszenia

tylko jednego dziecka.

• Należy zawsze sprawdzić, czy wokół

buzi dziecka została zachowana

odpowiednia przestrzeń, aby

zapewnić dopływ dużej ilości

powietrza.

• Nie uż y wać nosidełk a, jeśli jakik olwiek

jego element został uszkodzony,

rozerwany lub zgubiony.

• Nie montować na nosidełku

akcesoriów, części zamiennych

oraz elementów, które nie zostały

dostarczone przez producenta.

• Nosidełko powinno być

obsługiwane tylko przez osobę

dorosłą.

• Nosidełko nie może być używane

do transportu samochodem.

• Nosidełko nie może być używane

podczas prowadzenia pojazdu ani

gdy jest się pasażerem motocykla.

• Nosidełko nie może być używane

podczas gotowania bądź sprzątania,

aby nie narażać dziecka na działanie

ciepła lub substancji chemicznych.

UŻYWANIE W POZYCJI PRZODEM

DO MAMY I W POZYCJI NA

BIODRZE

• OSTRZEŻENIE:

Zachować

ostrożność podczas nachylania

i wychylania się; upewnić się,

czy dziecko jest odpowiednio

podtrzymywane.

• W trakcie wykonywania czynności

związanych z wkładaniem i

wyjmowaniem dziecka z nosidełka

zaleca się pozycję siedzącą.

UŻYWANIE W TRZECIEJ POZYCJI

(NA PLECACH RODZICA)

• Nie nosić na plecach dzieci w

wieku poniżej 6 miesiąca życia ani

dzieci, które nie potraﬁą siedzieć

samodzielnie.

• Regularnie sprawdzać, czy dziecko

ma bezpieczną i wygodną pozycję,

w szczególności, gdy jest noszone

na plecach.

ELEMENTY NOSIDEŁKA (rys. STRONA A i rys. STRONA B)

A. Oparcie nosidełka

B. Pasy naramienne

C. Siedzisko nosidełka

D. Guziki do zapinania kaptura

E. Siedzisko-wkładka

F. Pas brzuszny

G. Sprzączka z taśmą do regulacji pasa brzusznego

H. Elastyczny pierścień do blokowania sprzączki

I. Otwory i guziki do regulacji siedziska-wkładki

J. Sprzączki z taśmą do regulowania pasów naramiennych

K. Sprzączka zapinana na mostku/łopatce z taśmą

elastyczną

L. Dziurki do zapinania kaptura

M. Plisa adaptacyjna

ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I

KONSERWACJI

CZYSZCZENIE

Zastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce.

Po każdym praniu należy sprawdzić wytrzymałość tkaniny

oraz szwów.

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie używać wybielaczy

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

KONSERWACJA

Okresowo kontrolować nosidełko; sprawdzać, czy nie jest

ono rozprute, uszkodzone oraz czy nie brakuje elementów

składowych. Jeśli tak, produkt nie powinien być używany.

NOSZENIE Z PRZODU - PRZODEM DO MAMY

OSTRZEŻENIE: zawsze zakładać nosidełko przed

umieszczeniem w nim dziecka.

JAK NOSIĆ NOSIDEŁKO

1. Zaczepić pas brzuszny F (rys. 1A) i wyregulować jego

szerokość, działając na sprzączkę G (rys. 1B).

OSTRZEŻENIE: zablokować sprzączkę, przeciągając ją

przez pierścień elastyczny H (rys. 1C).

2. Zapiąć obydwa pasy naramienne za pomocą sprzączek

J (rys. 2).

JAK UMIESZCZAĆ DZIECKO W NOSIDEŁKU

OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania czynności

związanych z wkładaniem i wyjmowaniem dziecka z

nosidełka zaleca się przyjąć pozycję siedzącą lub stanąć na

płaskiej i stabilnej powierzchni, tak by móc zapanować nad

ewentualnymi nieprzewidzianymi ruchami dziecka.

OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania tej czynności

należy dobrze przytrzymywać dziecko.

OSTRZEŻENIE: Przed umieszczeniem dziecka w nosidełku

należy sprawdzić, czy zostały prawidłowo wykonane

opisane powyżej czynności.

3. Ułożyć dziecko na siedzisku (rys. 3A) i zamocować

siedzisko-wkładkę E za pomocą odpowiednich guzików

F, regulując je w pozycji najbardziej odpowiedniej dla

ciała dziecka, tak, aby nigdy nie było ani zbyt szerokie, ani

zbyt wąskie (rys. 3B).

4. Założyć nosidełko wkładając pasy naramienne B (rys. 4A),

następnie zapiąć i wyregulować sprzączki na mostku/

łopatce (rys. 4B) i zakończyć zakładanie nosidełka,

regulując pasy naramienne (rys. 4C). Część taśmy, która

jest zbyt długa, może zostać zwinięta i zamocowana

za pomocą odpowiedniego pierścienia elastycznego

(rys 4D). Można też zapiąć sprzączkę mostkowo-

łopatkową przed założeniem pasów naramiennych (rys.

4E), a następnie założyć pasy naramienne przekładając

sprzączkę mostkowo-łopatkową za głowę (rys. 4F) i

wyregulować.

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że nóżki dziecka znajdują się

okrakiem na siedzisku, włożone do siedziska-wkładki.

WYJMOWANIE DZIECKA Z NOSIDEŁKA

OSTRZEŻENIE: Podczas wyjmowania dziecka z nosidełka

najlepiej jest usiąść.

5. Przytrzymując mocno dziecko, odpiąć sprzączkę na

mostku/łopatce K (rys. 5A), zdjąć pasy naramienne B

(rys. 5B) i odpiąć guziki siedziska-wkładki z ich otworów

(rys. 5C) przed wyjęciem dziecka. Dopiero teraz rozpiąć

sprzączkę pasa brzusznego.

NOSZENIE NA BOKU - NA BIODRZE

Od momentu, gdy dziecko jest w stanie trzymać

samodzielnie główkę i plecy pionowo, czyli mniej więcej od

6 miesiąca życia, może być przenoszone w pozycji bocznej

- na biodrze.

Nosidełko można umieścić zarówno na boku prawym jak i

lewym rodzica, w zależności od preferencji.

Poniżej przedstawiono postępowanie w celu umieszczenie

dziecka na boku prawym. W celu umieszczenia na boku

lewym, powtórzyć czynności, wykonując je tak samo po

drugiej stronie.

OSTRZEŻENIE: zawsze zakładać nosidełko przed

umieszczeniem w nim dziecka.

JAK NOSIĆ NOSIDEŁKO

6. Zaczepić pas brzuszny F (rys. 1A) i wyregulować jego

szerokość, działając na sprzączkę G (rys. 1B).

OSTRZEŻENIE: Zablokować sprzączkę, przeciągając ją

przez pierścień elastyczny H (rys. 1C).

Przekręcić pas brzuszny, umieszczając siedzisko na prawym

boku (rys. 6).

7. Zamocować siedzisko-wkładkę, zapinając lewy guzik (rys.

7) w odpowiednim otworze, pozostawiając niezapięty

drugi bok, aby móc następnie umieścić dziecko.

8. Zapiąć lewy pas naramienny o sprzączkę taśmy prawej

(rys. 8A), tworząc zapięcie „na krzyż”. Założyć powstały

w ten sposób pierścień, przekładając go nad głową (rys.

8B) w taki sposób, aby w końcowej pozycji opierał się na

lewym ramieniu (rys. 8C).

JAK UMIESZCZAĆ DZIECKO W NOSIDEŁKU

9. Umieścić dziecko w nosidełku (rys. 9A) i podtrzymując

dziecko lewą ręką wyregulować założony już pas

naramienny, posługując się prawą ręką (rys. 9B).

Następnie zapiąć siedzisko-wkładkę.

10. W celu lepszego dopasowania nosidełka obrócić

prawy pas naramienny wokół siebie (rys. 10A i 10B)

tak, aby wykonał pełny obrót i zapiąć go o sprzączkę

pasa lewego (rys. 10C), a następnie wyregulować pas

naramienny (rys. 10D). Upewnić się, że nosidełko jest

umieszczone prawidłowo, tak jak na rysunku 10E.

WYJMOWANIE DZIECKA Z NOSIDEŁKA

OSTRZEŻENIE: Na czas wyjmowania dziecka z nosidełka

najlepiej jest usiąść.

11. Podtrzymując mocno dziecko, zwolnić obydwa pasy

naramienne, odpinając sprzączki (rys. 11A) i przed

30° C

wyjęciem dziecka odpiąć guziki siedziska-wkładki (rys.

11B). Dopiero teraz odpiąć sprzączkę pasa brzusznego,

wyjmując ją z pierścienia elastycznego.

OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania czynności

związanych z wkładaniem i wyjmowaniem dziecka z

nosidełka zaleca się przyjąć pozycję siedzącą lub stanąć na

płaskiej i stabilnej powierzchni, tak by móc zapanować nad

ewentualnymi nieprzewidzianymi ruchami dziecka.

OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania tej czynności

należy dobrze przytrzymywać dziecko.

POZYCJA NA PLECACH RODZICA

OSTRZEŻENIE: Zawsze zakładać nosidełko przed

umieszczeniem w nim dziecka.

JAK NOSIĆ NOSIDEŁKO

Zaczepić pas brzuszny F (rys. 1A) i wyregulować jego

szerokość, działając na sprzączkę G (rys. 1B).

OSTRZEŻENIE: zablokować sprzączkę, przeciągając ją

przez pierścień elastyczny H (rys. 1C).

Zapiąć obydwa pasy naramienne za pomocą odpowiednich

sprzączek J (rys. 2).

JAK UMIESZCZAĆ DZIECKO W NOSIDEŁKU

Postępując zgodnie z poniższymi wskazówkami można

włożyć dziecko do nosidełka używanego w tej pozycji

noszenia (na plecach rodzica) bez pomocy

drugiej osoby dorosłej.

OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania czynności

związanych z wkładaniem dziecka do nosidełka zaleca

się pozycję siedzącą, by móc reagować odpowiednio na

ewentualne nieprzewidziane ruchy dziecka.

OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania tej czynności

należy dobrze przytrzymywać dziecko.

Ułożyć dziecko na siedzisku (rys. 3A) i zamocować siedzisko-

wkładkę E za pomocą odpowiednich guzików F, regulując je

w pozycji najbardziej odpowiedniej dla ciała dziecka, tak, aby

nigdy nie było ani zbyt szerokie, ani zbyt wąskie (rys. 3B).

Założyć nosidełko, wkładając pasy naramienne B (rys. 4A).

UMIESZCZENIE DZIECKA NA PLECACH

12. Wysunąć prawe ramię z pasa naramiennego i przesuwając

je od wewnętrznej części nosidełka chwycić tą samą

ręką, jak najmocniej, przeciwny pas naramienny (rys.

12A). Wysunąć także lewe ramię z pasa naramiennego

i podtrzymać nim od zewnątrz dziecko w nosidełku

(rys. 12B) Wsunąć prawą rękę, którą trzyma się lewy pas

naramienny, do pasa naramiennego (rys. 12C) i rozpocząć

przesuwanie nosidełka na plecy. Nosidełko, zamocowane

na pasie brzusznym, przekręci się razem z szelkami i

ustawi się prawidłowo na plecach.

13. Aby zakończyć czynność, wsunąć drugie ramię do

wolnego pasa naramiennego (rys. 13A), tak by ciężar

nosidełka rozłożył się równomiernie na plecy i na

ramiona. Zapiąć sprzączkę na mostku/łopatce L na

mostku (rys.13B) i wyregulować wszystkie taśmy

nosidełka (rys 13C).

ZDEJMOWANIE NOSIDEŁKA

14. Odpiąć sprzączkę na mostku/łopatce (rys. 14A),

zdjąć jeden z dwóch pasów naramiennych i mocno

przytrzymać przeciwną ręką pas, który jest nadal

założony (rys. 14B); zdjąć także drugi pas naramienny

i przekręcić szelki w taki sposób, aby dziecko znalazło

się z przodu (rys. 14C). Teraz ponownie założyć pasy

naramienne, aby powrócić do początkowej pozycji.

OSTRZEŻENIE: Podczas wykonywania tych czynności

należy mocno przytrzymywać dziecko.

UŻYWANIE KAPTURKA

15. Gdy dziecko śpi lub chce się ochronić je przed

warunkami atmosferycznymi (słońce, wiatr, itp.), nałożyć

zdejmowany kapturek na głowę dziecka, przyczepiając

go do nosidełka za pomocą odpowiednich zatrzasków

znajdujących się w górnej wkładce nosidełka i na

pasach naramiennych (rys. 15-15A).

OSTRZEŻENIE: zawsze sprawdzać, czy wokół buzi dziecka

jest wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby zapewnić

dopływ dużej ilości powietrza.

GWARANCJA

Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad,

które dotyczą niezgodności z umową w normalnych

warunkach użytkowania odpowiadających wymaganiom

przewidzianym w instrukcji użytkowania.

Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w

przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego

użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń.

Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej wady

dotyczące niezgodności z umową należy odnieść się do

przepisów prawa krajowego, jakie mają zastosowanie w

kraju zakupu, jeśli dotyczy.

MYAMAKI COMPLETE

Ο μάρσιπος Myamaki Complete έχει μελετηθεί ειδικά

για να ικανοποιεί με τον καλύτερο τρόπο τις ανάγκες

ανάπτυξης και άνεσης του παιδιού. Πράγματι, ο μάρσιπος,

έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να σέβεται πάντα την

εργονομία του παιδιού.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 

ΙΑΒΑΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ

ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ

ΜΕΛΛΟΝ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ

ΤΟΝ ΚΙΝΥΝΟ ΑΣΦΥΞΙΑΣ, ΠΡΙΝ

ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ

ΟΠΟΙΑΗΠΟΤΕ ΠΛΑΣΤΙΚΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΣΤΗ

ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ Η

ΝΑ ΤΗΝ ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ

ΤΑ ΠΑΙΙΑ.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι

όσοι χρησιμοποιούν το μάρσιπο

γνωρίζουν ακριβώς τη λειτουργία

του. Μην επιτρέπετε σε κανένα

να χρησιμοποιεί το προϊόν αν

προηγουμένως δεν έχει διαβάσει

και κατανοήσει πλήρως τις

προειδοποιήσεις και τις οδηγίες.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες

διαθέτουν τις απαιτούμενες

φυσικές ικανότητες για τη χρήση

του συγκεκριμένου προϊόντος.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αδυναμία τήρησης

των οδηγιών που ακολουθούν

μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την

ασφάλεια του παιδιού σας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:

Προσέχετε όταν

σκύβετε ή τεντώνεστε προς τα

εμπρός ή στο πλάι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το

μάρσιπο όταν κάνετε σπορ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ισορροπία σας

μπορεί να επηρεαστεί από τις

κινήσεις του παιδιού ή τις δικές σας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:

Περνάτε πάντα

το μάρσιπο στους ώμους σας

πριν τοποθετήσετε το παιδί στο

εσωτερικό του.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε

το μάρσιπο, ποτέ μην αφαιρείτε

τη ζώνη γύρω από τη μέση πριν

βγάλετε το παιδί.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Δώστε προσοχή στη

χρήση του μάρσιπου σε οικιακό

περιβάλλον, (π.χ. πηγές θερμότητας

ή όταν έχετε στα χέρια σας ζεστά

ροφήματα).

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη χρήση του

μάρσιπου να ελέγχετε το παιδί σας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζώνη χρήσης, από τη

γέννηση έως 15 Kg.

• Μόλις τοποθετήσετε το παιδί στο

Μάρσιπο, ελέγξτε προσεκτικά ότι οι

ρυθμιστές του φάρδους της ζώνης

της μέσης και των ποδιών έχουν

ρυθμιστεί σωστά και σε περίπτωση

ανάγκης ρυθμίστε τους μέχρι να

τεντώσουν σωστά.

• Για τα ελλιποβαρή νεογέννητα και

τα παιδιά με ιατρικές συνταγές,

ζητήστε τη συμβουλή ενός

παιδίατρου πριν χρησιμοποιήσετε

το προϊόν.

• Το παιδί όταν δεν είναι σε θέση

να κρατήσει ακόμη το κεφάλι του

όρθιο και τους ώμους σε κάθετη

θέση, ενδεικτικά μέχρι τον έκτο (6o)

μήνα, πρέπει να μεταφέρεται με το

πρόσωπο στραμμένο προς αυτόν

που το μεταφέρει («Μεταφορά με

το πρόσωπο προς τη μαμά»).

• Από τη στιγμή που το παιδί είναι σε

θέση να κρατήσει όρθιο το κεφάλι

του και ίσια την πλάτη, ενδεικτικά

από τον έκτο (6o) μήνα, μπορεί

να μεταφερθεί στο πλευρό ή στην

πλάτη του γονέα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δε φοράτε το

μάρσιπο, μην αφήνετε ποτέ το

παιδί στο εσωτερικό του χωρίς

επίβλεψη.

• Χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο μόνο

όταν είστε όρθιοι ή περπατάτε.

• Να θυμάστε ότι το παιδί στο

εσωτερικό του Μάρσιπου, θα

αντιδράσει στις κλιματολογικές

αλλαγές πριν από εκείνον που το

μεταφέρει.

• Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε

ότι οι ιμάντες είναι τοποθετημένοι

και ρυθμισμένοι σωστά και οι

αγκράφες έχουν κλείσει.

• Μη χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο με

περισσότερα από ένα παιδί κάθε

φορά.

• Ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει χώρος

γύρω από το πρόσωπο του παιδιού,

έτσι ώστε να αερίζεται επαρκώς.

• Μη χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο αν

ορισμένα τμήματα είναι σπασμένα,

σχισμένα ή απουσιάζουν.

• Μην εφαρμόζετε στο Μάρσιπο

εξαρτήματα, ανταλλακτικά ή

στοιχεία που δεν προμηθεύονται

από τον κατασκευαστή.

• Αυτός ο Μάρσιπος πρέπει να

χρησιμοποιείται αποκλειστικά από

έναν ενήλικα.

• Ο Μάρσιπος δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά

με αυτοκίνητο.

• Ο μάρσιπος δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί όταν οδηγείτε ή

όταν κάθεστε στη θέση συνεπιβάτη

σε μοτοσικλέτα

• Ο μάρσιπος δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί όταν μαγειρεύετε

ή όταν κάνετε καθαριότητα στο

σπίτι, για να μην εκτίθεται σε πηγές

θερμότητα ή χημικές ουσίες.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ

ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΣΤΟ

ΠΛΕΥΡΟ

• ΠΡΟΣΟΧΗ:

Προσέχετε όταν

σκύβετε ή τεντώνεστε προς

τα εμπρός. Βεβαιωθείτε ότι οι

βραχίονες κρατούν επαρκώς το

παιδί.

• Συνιστάται να κάθεστε όση ώρα

βάζετε ή βγάζετε το παιδί από το

Μάρσιπο.

ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ (ΣΤΗΝ

ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΓΟΝΕΑ)

• Μην μεταφέρετε στην πλάτη παιδιά

κάτω των 6 μηνών ή που σε κάθε

περίπτωση δεν είναι σε θέση να

σταθούν καθισμένα μόνα τους.

• Ελέγχετε τακτικά για να βεβαιώνεστε

ότι το παιδί είναι άνετο και ασφαλές,

ιδιαίτερα όταν το μεταφέρετε στην

πλάτη.

ΜΕΡΗ ΜΑΡΣΙΠΟΥ (εικ. ΠΛΕΥΡΑ A και εικ. ΠΛΕΥΡΑ B)

A. Πλάτη μάρσιπου

B. Επωμίδες

C. Κάθισμα μάρσιπου

D. Κουμπιά για τη σύνδεση της κουκούλας

E. Επένδυση διαχωριστικού ποδιών

F. Ζώνη μέσης

G. Αγκράφα με ιμάντα για τη ρύθμιση του οριζόντιου

τμήματος της ζώνης (κοιλιακό)

H. Ελαστικό ασφάλισης αγκράφας

I. Σχισμές και κουμπιά για τη ρύθμιση του διαχωριστικού

ποδιών

J. Αγκράφες με ιμάντα ρύθμισης επωμίδων

K. Αγκράφα στέρνου/ωμοπλάτης με ελαστικό ιμάντα

L. Σχισμές για τη σύνδεση της κουκούλας

M. Αυτορυθμιζόμενο πτυσσόμενο διάφραγμα

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα

πλυσίματος. Μετά από κάθε πλύσιμο, ελέγξτε το ύφασμα

και τις ραφές.

Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό

Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη

Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήρα

Μην το σιδερώνετε

Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ελέγχετε τακτικά το Μάρσιπο για να διαπιστώσετε αν κάποια

τμήματά του έχουν ξηλωθεί, καταστραφεί ή απουσιάζουν.

Στην περίπτωση αυτή μη χρησιμοποιείτε το προϊόν.

ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ - ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΠΟ ΠΡΟΣ ΤΗ

ΜΑΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα το μάρσιπο πριν

τοποθετήσετε το παιδί.

ΠΣ ΦΟΡΙΕΤΑΙ Ο ΜΑΡΣΙΠΟΣ

1. Συνδέστε τη ζώνη μέσης F (εικ. 1A) και ρυθμίστε το

πλάτος χρησιμοποιώντας την αγκράφα G (εικ. 1B).

ΠΡΟΣΟΧΗ: ασφαλίστε την αγκράφα περνώντας την μέσα

από το λάστιχο H (εικ. 1C).

2. Συνδέστε και τις δύο επωμίδες χρησιμοποιώντας τις

αντίστοιχες αγκράφες J (εικ. 2).

ΠΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΙ ΣΤΟ ΕΣΤΕΡΙΚΟ

ΤΟΥ ΜΑΡΣΙΠΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται να κάνετε όλες τις ενέργειες

τοποθέτησης του παιδιού στο μάρσιπο ενώ θα είστε

καθισμένοι ή χρησιμοποιώντας μια επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια, έτσι ώστε να μπορείτε να διαχειριστείτε τις

απρόβλεπτες κινήσεις του παιδιού .

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το παιδί ενώ εκτελείτε αυτή

την ενέργεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τοποθετήσετε το παιδί στο μάρσιπο

βεβαιωθείτε ότι εκτελέσατε σωστά τις προηγούμενες

ενέργειες.

3. Ακουμπήστε το παιδί στο κάθισμα (εικ. 3Α) και στερεώστε

το διαχωριστικό ποδιών Ε μέσω των ειδικών κουμπιών F,

ρυθμίζοντάς την στην πιο βολική θέση ανάλογα με τον

σωματότυπο του παιδιού έως ότου να είναι ούτε πολύ

φαρδιά ούτε πολύ στενή (εικ. 3Β).

4. Φορέστε το μάρσιπο τοποθετώντας τις επωμίδες B

(εικ. 4A), στη συνέχεια δέστε και σφίξτε την αγκράφα

στέρνου/ωμοπλάτης (εικ. 4B) και ολοκληρώστε την

τοποθέτηση του μάρσιπου ρυθμίζοντας τις επωμίδες

(εικ. 4C). Μπορείτε να τυλίξετε το επιπλέον τμήμα του

ιμάντα και να το στερεώσετε με το ειδικό λάστιχο (εικ.

4D). Εναλλακτικά, μπορείτε να συνδέσετε την αγκράφα

στέρνου/ωμοπλάτης πριν φορέσετε τις βάτες (εικ. 4Ε) και

στη συνέχεια να βάλετε τις βάτες περνώντας την αγκράφα

στέρνου/ωμοπλάτης πίσω από το κεφάλι (εικ. 4F) και να

προχωρήσετε σε ρύθμισή της.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια του παιδιού περνούν

ανάμεσα από το κάθισμα και μέσα από το διαχωριστικό

ποδιών.

ΠΣ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΡΣΙΠΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενώ κάνετε τις ενέργειες για να αφαιρέσετε το

μωρό από το μάρσιπο συνιστάται να κάθεστε.

5. Στηρίζοντας σταθερά το παιδί, αποσυνδέστε την

αγκράφα στέρνου/ωμοπλάτης K (εικ. 5A), βγάλτε τις

επωμίδες B (εικ. 5B) και ξεκουμπώστε τα κουμπιά του

διαχωριστικού ποδιών από τις ειδικές σχισμές (εικ. 5C)

πριν αφαιρέσετε το παιδί. Μόνο μετά από όλα αυτά,

αποσυνδέστε την αγκράφα μέσης.

ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ - ΣΤΟ ΓΟΦΟ

Από τη στιγμή που το παιδί είναι σε θέση να κρατήσει όρθιο

το κεφάλι του και ίσια την πλάτη, ενδεικτικά από τον έκτο

(6°) μήνα, μπορεί να μεταφερθεί σε πλευρική θέση - στο

γοφό.

Ο μάρσιπος μπορεί να τοποθετηθεί τόσο στο δεξιό όσο και

στον αριστερό γοφό του γονέα, ανάλογα με την προτίμηση

στου ίδιου του γονέα.

Παρακάτω παρουσιάζεται η διαδικασία τοποθέτηση

στο δεξί γοφό. Για την τοποθέτηση στον αριστερό γοφό,

επαναλάβετε τις ίδιες ενέργειες από την άλλη πλευρά

κατοπτρικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα το μάρσιπο πριν

τοποθετήσετε το παιδί.

ΠΣ ΦΟΡΙΕΤΑΙ Ο ΜΑΡΣΙΠΟΣ

6. Συνδέστε τη ζώνη μέσης F (εικ. 1A) και ρυθμίστε το

πλάτος χρησιμοποιώντας την αγκράφα G (εικ. 1B).

ΠΡΟΣΟΧΗ: ασφαλίστε την αγκράφα περνώντας την μέσα

από το λάστιχο H (εικ. 1C).

Περιστρέψτε τη ζώνη μέσης τοποθετώντας το κάθισμα

κοντά στο δεξιό γοφό (εικ. 6).

7. Στερεώστε την επένδυση διαχωριστικού ποδιών

κουμπώνοντας το αριστερό κουμπί (εικ. 7) στην ειδική

σχισμή, αφήνοντας ελεύθερη την άλλη πλευρά ώστε να

μπορέσετε στη συνέχεια να τοποθετήσετε το παιδί.

8. Συνδέστε την αριστερή επωμίδα με την αγκράφα του

δεξιού ιμάντα (εικ. 8A), σταυρωτά. Φορέστε το δαχτυλίδι

που δημιουργήσατε με αυτόν τον τρόπο περνώντας το

πάνω από το κεφάλι (εικ. 8B) έτσι ώστε, στην τελική του

θέση, να ακουμπάει στον αριστερό ώμο (εικ. 8C).

ΠΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΙ ΣΤΟ ΕΣΤΕΡΙΚΟ

ΤΟΥ ΜΑΡΣΙΠΟΥ

9. Τοποθετήστε το παιδί μέσα στο μάρσιπο (εικ. 9A) και,

κρατώντας το με το αριστερό χέρι, ρυθμίστε την επωμίδα

30° C

που ήδη φοράτε με το δεξί χέρι (εικ. 9B). Στη συνέχεια

προχωρήστε στο κλείσιμο της επένδυσης διαχωριστικού

ποδιών.

10. Για καλύτερη εφαρμογή του μάρσιπου, περιστρέψτε την

δεξιά επωμίδα (εικ. 10A e 10B) ώστε να κάνει μια πλήρη

στροφή, στερεώστε την με τις αγκράφες του αριστερού

ιμάντα (εικ. 10C) και προχωρήστε με τη ρύθμιση της

επωμίδας (εικ. 10D). Βεβαιωθείτε ότι ο μάρσιπος είναι

σωστά τοποθετημένος όπως στην εικόνα 10E.

ΠΣ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΡΣΙΠΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενώ κάνετε τις ενέργειες για να αφαιρέσετε το

μωρό από το μάρσιπο συνιστάται να κάθεστε.

11. Συγκρατώντας καλά το παιδί, ελευθερώστε και τις δύο

επωμίδες αποσυνδέοντας τις αγκράφες (εικ. 11A) και

ξεκουμπώστε τα κουμπιά της επένδυσης διαχωριστικού

ποδιών (εικ. 11B) πριν αφαιρέσετε το παιδί. Μόνο μετά

από αυτές τις ενέργειες αποσυνδέστε την αγκράφα

μέσης και αφαιρέστε την από το λάστιχο στερέωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται να κάνετε όλες τις ενέργειες

τοποθέτησης του παιδιού στο μάρσιπο ενώ θα είστε

καθισμένοι ή χρησιμοποιώντας μια επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια, έτσι ώστε να μπορείτε να διαχειριστείτε τις

απρόβλεπτες κινήσεις του παιδιού .

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το παιδί ενώ εκτελείτε αυτή

την ενέργεια.

ΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΓΟΝΕΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα το μάρσιπο πριν

τοποθετήσετε το παιδί.

ΠΣ ΦΟΡΙΕΤΑΙ Ο ΜΑΡΣΙΠΟΣ

Συνδέστε τη ζώνη μέσης F (εικ. 1A) και ρυθμίστε το πλάτος

χρησιμοποιώντας την αγκράφα G (εικ. 1B).

ΠΡΟΣΟΧΗ: ασφαλίστε την αγκράφα περνώντας την μέσα

από το λάστιχο H (εικ. 1C).

Συνδέστε και τις δύο επωμίδες χρησιμοποιώντας τις

αντίστοιχες αγκράφες J (εικ. 2).

ΠΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΙ ΣΤΟ ΕΣΤΕΡΙΚΟ

ΤΟΥ ΜΑΡΣΙΠΟΥ

Ακολουθώντας τις οδηγίες που αναφέρονται παρακάτω,

μπορείτε να βάλετε το παιδί στο μάρσιπο για χρήση της

θέσης μεταφοράς (στην πλάτη του γονέα) χωρίς τη βοήθεια

ενός δεύτερου ενήλικα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται να κάθεστε όσο κάνετε τις ενέργειες

τοποθέτησης του παιδιού στο εσωτερικό του μάρσιπου,

έτσι ώστε να μπορείτε να διαχειριστείτε τις ενδεχόμενες

απότομες κινήσεις του παιδιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το παιδί ενώ εκτελείτε αυτή

την ενέργεια.

Ακουμπήστε το παιδί στο κάθισμα (εικ. 3Α) και στερεώστε

το διαχωριστικό ποδιών Ε μέσω των ειδικών κουμπιών F,

ρυθμίζοντάς την στην πιο βολική θέση ανάλογα με τον

σωματότυπο του παιδιού έως ότου να είναι ούτε πολύ

φαρδιά ούτε πολύ στενή (εικ. 3Β).

Φορέστε το μάρσιπο περνώντας στους ώμους τις επωμίδες

B (εικ. 4A).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΟΥ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ

12. Βγάλτε το δεξί μπράτσο από την επωμίδα και, περνώντας

το στην εσωτερική πλευρά του μάρσιπου, πιάστε με το

ίδιο χέρι την αντίθετη επωμίδα (εικ. 12A), φροντίζοντας

να την πιάσετε σταθερά. Βγάλτε και το αριστερό μπράτσο

από την επωμίδα και με αυτό συγκρατήστε εξωτερικά

το μάρσιπο (εικ. 12B). Περάστε το δεξί μπράτσο, με το

οποίο συγκρατείτε την αριστερή επωμίδα, στην ίδια

την επωμίδα (εικ. 12C) και αρχίστε να περιστρέφετε

το μάρσιπο. Ο μάρσιπος, συνδεδεμένος στη ζώνη της

μέσης, θα περιστρέφεται μαζί με τους ιμάντες και θα

τοποθετηθεί σωστά στην πλάτη.

13. Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία, περάστε το δεύτερο

μπράτσο στην ελεύθερη επωμίδα (εικ. 13Α), έτσι ώστε

το βάρος του μάρσιπου να κατανέμεται ομοιόμορφα

στη μέση και στις πλάτες. κλείστε την αγκράφα του

στέρνου/ωμοπλάτης L στο στέρνο (εικ.13B) και

ρυθμίστε όλους τους ιμάντες του μάρσιπου (εικ. 13C).

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΜΑΡΣΙΠΟΥ

14. Αποσυνδέστε την αγκράφα στέρνου/ωμοπλάτης (εικ.

14A), βγάλτε μία από τις δύο επωμίδες και πιάστε

σταθερά την επωμίδα που ακόμη φοράτε με το άλλο

χέρι (εικ. 14B). Βγάλτε και τη δεύτερη επωμίδα και

περιστρέψτε τους ιμάντες έως ότου το παιδί βρεθεί

στην εμπρόσθια θέση (εικ. 14C). Στο σημείο αυτό,

τοποθετήστε ξανά τις επωμίδες για να επιστρέψετε στην

αρχική θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε σταθερά το παιδί ενώ εκτελείται αυτές

τις ενέργειες.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ

15. Όταν το μωρό κοιμάται ή θέλετε να το προστατεύσετε

από ατμοσφαιρικούς παράγοντες (ήλιος, αέρας κλπ.),

τοποθετήστε την αφαιρούμενη κουκούλα στο κεφάλι

του μωρού, συνδέοντάς την με τον μάρσιπο του μωρού,

χρησιμοποιώντας τα ειδικά κουμπιά που υπάρχουν στο

άνω ένθετο του μάρσιπου του μωρού και στις βάτες του

ώμου (εικ. 15-15A).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει χώρος γύρω από

το πρόσωπο του παιδιού, έτσι ώστε να αερίζεται επαρκώς.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Το προϊόν είναι εγγυημένο για κάθε παράλειψη

συμμόρφωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως

προβλέπεται από τις οδηγίες χρήσης.

Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται

σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα.

Για τη διάρκεια της εγγύησης σχετικά με παραλείψεις

συμμόρφωσης, ανατρέξτε στις ειδικές διατάξεις των

εθνικών κανονισμών που ισχύουν στη χώρα αγοράς,

εφόσον προβλέπονται.

MYAMAKI COMPLETE

Myamaki Complete kanguru, çocuğunuzun gelişim ve

konfor ihtiyaçlarını en iyi şekilde karşılamak üzere özel

olarak tasarlanmıştır. Kanguru, çocuğunuz için her zaman

ergonomi sağlamak üzere tasarlanmıştır.

KULLANIM TALİMATLARI

ÖNEMLİ 

DİKKATLİCE

OKUYUNUZ

VE İLERİDE

BAVURMAK

ÜZERE SAKLAYINIZ.

UYARI: BOĞULMA RİSKİNDEN

KAÇINMAK İÇİN KULLANMADAN

ÖNCE TÜM PLASTİK AMBALAJ

MALZEMELERİNİ ÇIKARINIZ VE

BUNLARI İMHA EDİNİZ VEYA

ÇOCUKLARIN ULAAMAYACAĞI

BİR YERDE MUHAFAZA EDİNİZ.

UYARILAR

• UYARI: Kullanıcının, kangurunun

nasıl güvenli bir şekilde kullanılması

gerektiğini bildiğinden emin

olunuz. Tüm uyarıları ve talimatları

okumadıkları sürece hiç kimsenin

ürünü kullanmasına izin vermeyiniz.

• Tüm kullanıcıların bu ürünü

kullanmak için gerekli ﬁziksel

yeterliliğe sahip olduğundan emin

olunuz.

• UYARI: Bu talimatlara uyulmaması,

çocuğunuzun güvenliğini tehlikeye

düşürebilir.

• UYARI: Eğildiğiniz ya da öne ya

da yana doğru eğildiğiniz zaman

dikkatli olunuz.

• UYARI: Bu kanguru, spor aktiviteleri

sırasında kullanıma uygun değildir.

• UYARI: Kendi hareketiniz ya da

çocuğun hareketinden ötürü

dengeniz bozulabilir.

• UYARI: Çocuğunuzu kangurunun

içine yerleştirmeden önce

kangurunun omuzlarınız üzerinde

tam olarak oturmasını sağlayınız.

• UYARI:

Kanguruyu kullanırken

çocuğunuzu içinden çıkarmadan

önce asla bel kemerini açmayınız.

• UYARI: Kanguruyu ev ortamında

kullanırken dikkat ediniz (ör.

ısı kaynakları veya sıcak içecek

taşırken).

• UYARI: Kanguruyu kullanırken,

çocuğunuzu kontrol ediniz.

• UYARI: Kullanım aralığı: doğumdan

15 kg'ye kadar.

• Çocuğu kangurunun içine

yerleştirdikten sonra, çocuğun

belinin ve bacaklarının etrafındaki

genişlik ayarlama şeritlerinin doğru

konuma ayarlanmış olduğunu

dikkatli bir şekilde kontrol ediniz.

Gerekiyorsa bu kayışları doğru

gerginliğe ulaşacak şekilde

ayarlayınız.

• Bebekler ve normalden az ağırlığa

sahip olan hekim reçeteli çocuklar

için, ürünü kullanmadan önce bir

hekime başvurunuz.

• Bebek başını dik ve omuzlarını

dikey pozisyonda tutacak duruma

gelene kadar yüzü ebeveynine

dönük olacak şekilde taşınmalıdır

(yaklaşık olarak 6 aylık olana kadar).

• Çocuğunuz başını dik ve omuzlarını

dikey pozisyonda tutabildiği

zaman, yani yaklaşık altı aylıktan

itibaren, ebeveyn tarafından yanda

ya da arkada taşınabilir.

• UYARI: Kanguru omuzlarınızda

değilken asla çocuğunuzu

kangurunun içinde gözetimsiz

olarak bırakmayınız.

• Kanguruyu sadece ayakta dururken

veya yürürken kullanınız.

• Kanguruda taşınan çocuğun iklimsel

değişikliklere, çocuğu taşıyan kişiden

önce maruz kalacağını unutmayınız.

• Kullanımdan önce, kayışların

vücuda oturduğunu ve düzgün

şekilde ayarlandığını ve tokaların

doğru konumunda sağlam bir

şekilde sabitlendiğini kontrol ediniz.

• Kangurunun içine aynı anda birden

fazla çocuk oturtmayınız.

• Her zaman çocuğun düzgün

şekilde nefes alabileceği şekilde

yüzünün etrafında yeterli boşluğun

olduğundan emin olunuz.

• Eğer herhangi bir parçası hasar

görmüş, yırtılmış veya kayıp ise

kanguruyu kullanmayınız.

• Kanguruya üretici tarafından

verilmeyen ve onaylanmayan

aksesuar, yedek parça veya

bileşenler takmayınız.

• Bu kanguru sadece bir yetişkin

tarafından kullanılmalıdır.

• Kanguruyu araba içinde çocuk

taşımak için kullanmayınız.

• Araç kullanırken ya da bir motosiklet

üzerinde kanguruyu kullanmayınız.

• Isı kaynaklarına ya da kimyasallara

maruziyeti önlemek için, kanguruyu

yemek pişirirken ya da temizlik

yaparken kullanmayınız.

EBEVEYNE DÖNÜK VE YANDA

KULLANIM

• UYARI: Eğildiğiniz ya da öne ya

da yana doğru eğildiğiniz zaman

dikkatli olunuz. Çocuğunuzu

emniyetli bir şekilde kollarınızda

tuttuğunuzdan emin olunuz.

• Çocuğu kanguruya yerleştirirken

ve kangurudan çıkartırken oturur

durumda olmanız tavsiye edilir.

ÜÇÜNCÜ POZİSYON (EBEVEYNİN

SIRTINDA)

• 6 aylıktan küçük ya da yalnız başına

oturamayan çocukları sırtınızda

taşımayınız.

• Özellikle eğer sırtınızda taşıyorsanız,

çocuğun rahat ve emniyetli

olduğunu düzenli olarak kontrol

ediniz.

KANGURU PARÇALARI (ekl A TARAFI ve ek. B

TARAFI)

A. Kanguru sırtlığı

B. Omuz kayışları

C. Kanguru oturma yeri

D. Tenteyi sabitlemeye yönelik düğmeler

E. Destek yastığı

F. Bel kemeri ayarlama kayışı

G. Bel kemeri ayarlama kayışı ile toka

H. Lastik şeridi bağlayan toka

I. Destek yastığını ayarlamak için delikler ve çıtçıtlar

J. Omuz ayarlama kayışına sahip tokalar

K. Esnek kayışlı göğüs kemiği/omuz tokası

L. Tenteyi sabitlemeye yönelik düğme delikleri

M. Kendinden ayarlamalı körüklü kısımlar

TEMİZLEME VE BAKIMA İLİKİN İPUÇLARI

TEMİZLİK

Kılıf etiketi üzerindeki talimatlara uyunuz. Her yıkamadan

sonra kumaşın ve dikişlerin yırtılmadığını veya zarar

görmediğini kontrol ediniz.

Elde yıkayınız

Ağartıcı kullanmayınız

Kurutma makinesinde kurutmayınız

Ütülemeyiniz

Kuru temizlemeye vermeyiniz

30° C

BAKIM

Eskimediğinden veya hasar görmediğinden ve hiçbir

parçanın kaybolmadığından emin olmak için dikişleri ve

kanguruyu düzenli olarak kontrol ediniz. Eğer eskiyen veya

kaybolan bir parça varsa, ürünü kullanmayınız.

ÖNDE TAIMA - EBEVEYNE DÖNÜK

UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden

önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak

oturmasını sağlayınız.

KANGURU NASIL GİYİLİR

1. Bel kemerini (F) bağlayınız (Şekil 1A) ve tokayı (G) hareket

ettirerek genişliği ayarlayınız (Şekil 1B).

UYARI: Tokayı lastik şeride (H) geçirerek bağlayınız (Şekil 1C).

2. Tokaları (J) hareket ettirerek tüm kayışları bağlayınız (Şekil 2).

ÇOCUĞUN KANGURUNUN İÇİNE YERLETİRİLMESİ

UYARI: Çocuğun ani hareketlerini kontrol edebilmek için,

oturur konumdayken ya da düz bir zemin üzerindeyken

çocuğu kanguruya yerleştirmenizi tavsiye ederiz.

UYARI: Bu işlemi yaparken çocuğunuzun emniyetini

sağlayınız.

UYARI: Çocuğu kanguruya yerleştirmeden önce, önceki

adımları doğru bir şekilde tamamladığınızdan emin olunuz.

3. Çocuğu koltuğa yatırınız (Şekil 3A) ve uygun düğmeleri (F)

kullanarak destek yastığını bağlayınız, ve çocuğun vücuduna

en uygun konuma ayarlayınız, böylece bu alan hiç bir zaman

çok geniş ya da çok dar olmayacaktır (Şekil 3B).

4. Omuz kayışlarından (B) başlayarak kanguruyu giyiniz (şek.

4A), ardından göğüs kemiği/omuz tokasını bağlayınız

ve ayarlayınız (Şekil 4B) ve omuz kayışlarını ayarlayarak

kanguruyu giyme işlemini tamamlayınız (Şekil 4C). Kayışın

fazla uzunluğu, kayış döndürülerek ve ilgili esnek şerit

boyunca bağlanarak kısaltılabilir (Şekil 4D). Bir alternatif

olarak, omuz şeritlerini takmadan önce göğüs/omuz

tokasını bağlamak (şek. 4E) ve ardından göğüs/omuz

tokası kafanızın arkasından geçecek şekilde omuz şeritlerini

takmak (şek. 4F) ve ardından ayarlamak mümkündür.

UYARI: Çocuğun bacaklarının oturma yerinin iki yanına

açılmış olduğundan ve destek yastığının içine girdiğinden

emin olunuz.

ÇOCUĞUN KANGURUNUN İÇİNDEN ÇIKARILMASI

UYARI: çocuğunuzu kangurudan çıkarmak için oturmanız

iyi olacaktır.

5. Çocuğu güvenli bir şekilde desteklerken, göğüs kemiği/

omuz tokasını (K) açınız (Şekil 5A), omuz kayışlarını (B)

sökünüz (şek. 5B) ve çocuğu çıkarmadan önce destek

yastığı düğmelerini yuvalarından çıkarınız (Şekil 5C). Bel

tokasını yalnızca bu adım tamamlandığında açınız.

YANDA - KALÇADA TAIMA

Çocuk, yaklaşık altı aylıkken, başını dik ve omuzlarını dikey

konumda tutabilmeye başladığında, yanda - kalçada

taşınabilir.

Kanguru, ebeveynin tercihine göre ebeveynin sağ ya da sol

tarafına konumlandırılabilir.

Çocuğu sağda taşıma prosedürü aşağıda gösterilmiştir. Sol

tarafta taşıma için, aynı adımları ayna görünüşü şeklinde

tekrarlayınız.

UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden

önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak

oturmasını sağlayınız.

KANGURU NASIL GİYİLİR

6. Bel kemerini (F) bağlayınız (Şekil 1A) ve tokayı (G) hareket

ettirerek genişliği ayarlayınız (Şekil 1B).

UYARI: Tokayı lastik şeride (H) geçirerek bağlayınız (Şekil 1C).

Oturma yerini sağ tarafa konumlandırarak bel kayışını

çeviriniz (Şekil 6) .

7. Sol düğmeyi ilgili deliğe takarak destek yastığını

bağlayınız (Şekil 7) ve daha sonra çocuğu yerleştirmek

üzere diğer tarafı serbest bırakınız.

8. Sol omuz kayışını çapraz şekilde sağ kayış tokasına takınız

(Şekil 8A). Kafanızı halkadan geçiriniz (Şekil 8B) böylece,

son konumda, sol omuza dayanacaktır (Şekil 8C).

ÇOCUĞUN KANGURUNUN İÇİNE YERLETİRİLMESİ

9. Çocuğu kangurunun içine yerleştiriniz (Şekil 9A) ve, sol

elinizle destekleyerek, halihazırda takılmış olan omuz

kayışını sağ elinizle ayarlayınız (Şekil 9B). Ardından, destek

yastığını kapatınız.

10. Kangurunun daha iyi bir şekilde oturması için, sağ omuz

kayışını tamamen kendine döndürünüz (Şekil 10A

ve 10B) ve sol kayışın tokalarını kullanarak bağlayınız

(Şekil 10C) ve omuz kayışını ayarlayınız (Şekil 10D).

Kangurunun Şekil 10E'de gösterildiği gibi doğru şekilde

konumlandırıldığından emin olunuz.

ÇOCUĞUN KANGURUNUN İÇİNDEN ÇIKARILMASI

UYARI: çocuğunuzu kangurudan çıkarmak için oturmanız

iyi olacaktır.

11. Çocuğu güvenli bir şekilde desteklerken, tokaları

çözerek tüm omuz kayışlarını serbest bırakınız (Şekil

11A) ve çocuğu çıkarmadan önce destek yastığının

düğmelerini açınız (Şekil 11B). Bel tokasını yalnızca bu

adım tamamlandığında, lastik bağlama şeridini çıkararak

açınız.

UYARI: Çocuğun ani hareketlerini kontrol edebilmek için,

oturur konumdayken ya da düz bir zemin üzerindeyken

çocuğu kanguruya yerleştirmenizi tavsiye ederiz.

UYARI: Bu işlemi yaparken çocuğunuzun emniyetini

sağlayınız.

EBEVEYN SIRTINDA POZİSYONU

UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden

önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak

oturmasını sağlayınız.

KANGURU NASIL GİYİLİR

Bel kemerini (F) bağlayınız (Şekil 1A) ve tokayı (G) hareket

ettirerek genişliği ayarlayınız (Şekil 1B).

UYARI: Tokayı lastik şeride (H) geçirerek bağlayınız (Şekil 1C).

İlgili tokaları (J) hareket ettirerek tüm kayışları bağlayınız

(Şekil 2).

ÇOCUĞUN KANGURUNUN İÇİNE YERLETİRİLMESİ

Aşağıdaki talimatları izleyerek, çocuğunuzu başka bir

ebeveynin yardımı olmadan taşıma pozisyonunda

(ebeveynin sırtında) taşımak için

kanguruya yerleştirebilirsiniz.

UYARI: Oturur konumdayken çocuğun kanguruya

yerleştirilmesi tavsiye edilir. Bu şekilde, çocuğun ani bir

hareketini önleyebilirsiniz.

UYARI: Bu işlemi yaparken çocuğunuzun emniyetini

sağlayınız.

Çocuğu koltuğa yatırınız (Şekil 3A) ve uygun düğmeleri (F)

kullanarak destek yastığını bağlayınız, ve çocuğun vücuduna

en uygun konuma ayarlayınız, böylece bu alan hiç bir zaman

çok geniş ya da çok dar olmayacaktır (Şekil 3B).

Omuz kayışlarından (B) başlayarak kanguruyu giyiniz (şek. 4A).

ÇOCUĞU EBEVEYNİN SIRTINA YERLETİRME

12. Sağ kolu omuz kayışından çekiniz ve kolu kangurunun

içinden geçirerek aynı el ile sıkı bir şekilde tuttuğunuzdan

emin olarak karşı omuz kayışını yakalayınız (Şekil 12A). Sol

kolu da omuz kayışından çekiniz ve kanguru içerisindeki

çocuğunuzu dışarıdan destekleyiniz (Şekil 12B). Sol omuz

kayışını tutan sağ kolunuzu aynı omuz kayışına geçiriniz

(Şekil 12C) ve kanguruyu döndürmeye başlayınız. Bel

kayışına bağlı olan kanguru kayış takımıyla birlikte

dönecek ve sırtta doğru konuma yerleşecektir.

13. İşlemi tamamlamak için, ikinci kolu boş olan omuz

kayışının içine geçiriniz (Şekil 13A), böylece kangurunun

ağırlığı sırt ve omuzlar üzerinde eşit bir şekilde dağılır.

Göğüs kemiği/omuz tokasını (L) göğüs kemiği üzerinde

kapatınız (Şekil 13B) ve kangurunun tüm kemerlerini

ayarlayınız (Şekil 13C).

KANGURUYU ÇIKARMA

14. Göğüs kemiği/omuz tokasını serbest bırakınız (Şekil

14A), iki omuz kayışından birini çıkarınız ve hala

üzerinizde bulunan omuz kayışını diğer elinizle sıkıca

tutunuz (Şekil 14B); ikinci omuz kayışını çekiniz ve kayış

takımını çocuk öne gelecek şekilde döndürünüz (Şekil

14C). Bu aşamada, ilk pozisyona geri dönmek için omuz

kayışlarını tekrar giyiniz.

UYARI: Bu işlemleri yaparken çocuğunuzun emniyetini

temin ediniz.

TENTENİN KULLANIMI

15. Çocuk uyurken ya da hava şartlarına (güneş, rüzgar, vb.)

karşı koruma olarak, çıkarılabilir tenteyi, bebek taşıyıcının

üst geçme parçası ve omuz kemerlerinde bulunan

düğmeleri kullanarak bebek taşıyıcıya takmak suretiyle

çocuğun başının üst kısmına ekleyiniz (şek. 15-15A).

UYARI: Çocuğunuzun düzgünce nefes alabileceği şekilde,

yüzünün etrafında yeterli boşluk bulunduğundan daima

emin olunuz.

GARANTİ

Ürün, kullanım talimatlarında belirtilen normal kullanım

koşulları altında uygunluğa ilişkin tüm kusurlara karşı

garanti edilmiştir.

Bu nedenle garanti, hatalı kullanım, aşınma veya

kazara meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasarlar

durumunda geçerli değildir.

Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için,

mevcut olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli

ulusal kanunların özel hükümlerine bakınız.

MYAMAKI COMPLETE

Кенгуруто Myamaki Complete е разработено специално,

за да отговори по-добре на променящите се нужди

и за комфорт на детето. Кенгуруто е проектирано,

така че винаги да е съобразено с изискванията за

ергономичност на детето.

  

 



 

 

 

.

 :   

  , 

 

 

,  

   

   .



•  : Уверете се, че

потребителите на кенгуруто

са запознати с точното му

функциониране. Не позволявайте

на никого да използва продукта,

ако не е прочел и разбрал

напълно предупрежденията и

инструкциите.

• Уверете се, че всички потребители

притежават необходимите

физически възможности за

използването на този продукт.

•  : Неспазването на

посочените по-долу инструкции

може да застраши безопасността

на Вашето дете

•  : Бъдете особено

внимателни когато се навеждате

напред или настрани.

•  : Не използвайте

кенгуруто по време на

спортуване.

•  : Има опасност да

загубите равновесие, когато Вие

и Вашето дете се движите

•  : Винаги си слагайте

първо кенгуруто и след това

намествайте детето в него.

•  : Когато използвате

кенгуруто, никога не

разкопчавайте колана за кръста,

преди да сте свалили детето.

•  : • Обърнете особено

внимание при употребата на

кенгуруто в домашна обстановка

(напр. топлинни източници

или когато боравите с горещи

напитки)

•  : • Когато използвате

кенгуруто, проверявайте

редовно Вашето дете.

•  : Подходяща възраст

за употреба от раждането до 15

Kg.

• След като детето е поставено

в кенгуруто, внимателно

проверете дали регулаторите за

ширина на колана за кръста и за

краката са правилно регулирани,

евентуално ги коригирайте до

подходящата степен на стягане.

• Преди да използвате продукта

при новородени с тегло по-малко

от нормата и деца с медицински

предписания, се консултирайте с

педиатър.

• Докато детето не е в състояние

да държи главата си изправена

и раменете във вертикално

положение, т.е. приблизително до

шестмесечна възраст, трябва да

се пренася с лице към родителя в

поза “С лице към майката”.

• Детето, от момента в който е

в състояние да държи главата

си изправена и раменете си

във вертикално положение, т.е.

приблизително от шестмесечна

възраст, може да бъде носено

настрани или на гърба на

родителя.

•  : Когато не носите

кенгуруто, не оставяйте никога

детето в него без надзор.

• Използвайте кенгуруто, само

когато сте прави или когато

ходите.

• Помнете, че поставеното в

кенгуруто дете ще реагира на

климатичните промени преди

този, който го носи.

• Преди употреба проверете дали

коланите са правилно поставени

и регулирани и дали катарамите

са закопчани.

• Не слагайте в кенгуруто повече

от едно дете.

• Винаги проверявайте дали около

лицето на детето има достатъчно

пространство, за да не се

затрудни правилното му дишане.

• Не използвайте кенгуруто, ако

някоя от частите е счупена,

скъсана или липсваща.

• Не използвайте с кенгуруто

аксесоари, резервни части

или компоненти, които не са

предоставени от производителя.

• Това кенгуру трябва да бъде

използвано само от възрастен.

• Кенгуруто не може да се използва

за превозване в автомобил.

• Кенгуруто не може да се използва,

докато шофирате или сте пътник

в моторно превозно средство

• Кенгуруто не може да се използва,

когато готвите или почиствате, за

да не го излагате на източници на

топлина или химически вещества.

   

  



•  : Бъдете особено

внимателни когато се навеждате

напред; уверете, се че

презрамките с меки подложки

за раменете добре придържат

детето.

• Препоръчително е да седнете

докато извършвате операциите

по поставяне и изваждане на

детето в/от кенгуруто.

   

(   )

• Не носете на гърба си деца на

възраст под 6 месеца или, които не

са в състояние да седят сами.

• Редовно проверявайте дали

детето се чувства удобно и в

безопасност, особено когато го

носите на гръб.

    (.  A 

.  B)

А. Задна част на кенгуруто

В. Раменни презрамки

С. Седалка на кенгуруто

D. Копчета за закопчаване на качулката

E. Дъно-ограничител

F. Колан за кръста

G. Заключващ механизъм с лента за регулиране на

колана за кръста

H. Ластик за блокиране на заключващия механизъм

I. Отвори и копчета за регулиране на дъното-

ограничител

J. Заключващи механизми с лента за регулиране на

презрамките

К. Заключващ механизъм за гърдите/гърба с ластична

лента

L. Илици за закопчаване на качулката

М. Саморегулиращ се отвор

    



Спазвайте инструкциите за пране, посочени на етикета.

След всяко изпиране проверявайте здравината на плата

и шевовете.

Перете на ръка в студена вода

Не избелвайте

Не сушете в сушилна машина

Не гладете

Не подлагайте на химическо чистене



Периодично проверявайте кенгуруто, за да установите

евентуални места на разшиване, повреда или липсващи

части, в такъв случай не използвайте продукта.

  -    

 : винаги си слагайте първо кенгуруто и

след това настанявайте детето в него.

    

1. Закопчайте колана за кръста F (фиг. 1A) и регулирайте

ширината му от заключващия механизъм G (фиг. 1B).

 : блокирайте заключващия механизъм, като

го прекарате през ластик H (фиг. 1C).

2. Закопчайте двете презрамки от заключващите

механизми J (фиг. 2).

     

 : Препоръчва се да извършите операциите

по поставянето на детето в кенгуруто седнали или като

използвате равна и стабилна повърхност, така че да

контролирате евентуалните неочакваните движения на

детето.

 : Придържайте здраво детето по време на

тази операция.

 : Преди да поставите детето в кенгуруто се

уверете, че сте извършили правилно описаните по-горе

операции.

3. Поставете детето на седалката (фиг. 3A) и закрепете

дъното-ограничител E чрез подходящите копчета

F, като го регулирате в позицията, която е най-

подходяща за телосложението на детето, за да не е

нито твърде широко, нито твърде тясно (фиг. 3B).

4. Поставете кенгуруто, като сложите презрамките

B (фиг. 4A), след това закопчайте и регулирайте

заключващия механизъм за гърдите/гърба (фиг. 4B) и

завършете поставянето на кенгуруто, като регулирате

презрамките за раменете (фиг. 4C). Излишната част от

лентата може да се намали, като я навиете и захванете

чрез съответния ластик (фиг. 4D). Възможно е и да

закопчаете катарамата през гърдите/гърба, преди

да поставите презрамките (фиг.4Е), и след това да

поставите презрамките, като прекарате катарамата за

гърдите/гърба зад главата (фиг. 4F) и я регулирате.

 : Уверете се, че краката на детето са

възседнали седалката и са поставени в дъното-

ограничител.

    

 : препоръчително е да седнете докато

извършвате операциите по изваждането на детето от

кенгуруто.

5. Като здраво държите детето, разкопчайте заключващия

механизъм за гърдите/гърба K (фиг. 5A), извадете

презрамките B (фиг. 5B) и разкопчайте копчетата на

дъното-ограничител от съответните отвори (фиг. 5C)

преди да извадите детето. Едва след това разкопчайте

заключващия механизъм за кръста.

  -  

От момента, в който детето е в състояние да държи

главата си изправена и раменете във вертикално

положение, т.е. приблизително от шестмесечна възраст,

то може да бъде пренасяно в странична позиция - на

хълбок.

Кенгуруто може да се позиционира както на десния, така и

на левия хълбок на родителя, според предпочитанията му.

По-долу е описана процедурата по поставяне на

десния хълбок. За поставяне на левия хълбок повторете

операциите огледално.

 : винаги си слагайте първо кенгуруто и

след това настанявайте детето в него.

    

6. Закопчайте колана за кръста F (фиг. 1A) и регулирайте

ширината му от заключващия механизъм G (фиг. 1B).

 : блокирайте заключващия механизъм, като

го прекарате през ластик H (фиг. 1C).

Завъртете колана за кръста, като позиционирате

седалката близо до десния хълбок (фиг. 6).

7. Закрепете дъното-ограничител, като закопчаете

лявото копче (фиг. 7) в съответния отвор, като

оставите свободна другата страна, за да можете след

това да поставите детето.

8. Закопчайте лявата презрамка със заключващия

механизъм на дясната лента (фиг. 8A), като ги

кръстосате. Поставете така оформения пръстен, като

го прекарате над главата (фиг. 8B), така че в крайна

позиция да легне на лявото рамо (фиг. 8C).

     

9. Поставете детето в кенгуруто (фиг. 9A) и, като

го придържате с лявата ръка, регулирайте вече

поставената презрамка с дясната ръка (фиг. 9B). След

това закопчайте дъното-ограничител.

10. За по-лесно поставяне на кенгуруто, усучете

дясната презрамка (фиг. 10A и 10B), като извършите

пълно завъртане и я закопчайте със заключващите

механизми (фиг. 10C) и пристъпете към регулиране

на презрамката (фиг. 10D). Уверете се, че кенгуруто е

30° C

правилно поставено както на фигура 10E.

    

 : препоръчително е да седнете докато

извършвате операциите по изваждането на детето от

кенгуруто.

11. Като държите здраво детето, освободете двете

презрамки, като разкопчаете заключващите

механизми (фиг. 11A) и разкопчаете копчетата на

дъното-ограничител (фиг. 11B) преди да извадите

детето. Едва след това разкопчайте заключващия

механизъм за кръста, като го извадите закрепващия

ластик.

 : Препоръчва се да извършите операциите

по поставянето на детето в кенгуруто седнали или като

използвате равна и стабилна повърхност, така че да

контролирате евентуалните неочакваните движения на

детето.

 : Придържайте здраво детето по време на

тази операция.

    

 : винаги си слагайте първо кенгуруто и

след това настанявайте детето в него.

    

Закопчайте колана за кръста F (фиг. 1A) и регулирайте

ширината му от заключващия механизъм G (фиг. 1B).

 : блокирайте заключващия механизъм, като

го прекарате през ластик H (фиг. 1C).

Закопчайте двете презрамки от заключващите

механизми J (фиг. 2).

     

Като следвате посочените по-долу указания, е възможно

да поставите детето в кенгуруто за пренасяне (на гърба

на родителя) без помощ от

втори възрастен.

 : Препоръчва се да седнете, докато

извършвате операциите по поставяне на детето

в кенгуруто, така че да можете да контролирате

евентуални неочаквани движения на детето.

 : Придържайте здраво детето по време на

тази операция.

Поставете детето на седалката (фиг. 3A) и закрепете

дъното-ограничител E чрез подходящите копчета F, като

го регулирате в позицията, която е най-подходяща за

телосложението на детето, за да не е нито твърде широко,

нито твърде тясно (фиг. 3B).

Поставете кенгуруто, като сложите презрамките B

(фиг. 4A).

    

12. Извадете дясната си ръка от презрамката за раменете

и като я прекарате през вътрешната част на кенгуруто,

хванете със същата ръка противоположната

презрамка за рамо (фиг. 12A), като внимавате да

я хванете здраво. Извадете и лявата си ръка от

презрамката за раменете и с нея придържайте детето

в кенгуруто от външната страна (фиг.12В). Пъхнете

дясната си ръка, с която държите лявата презрамка

за рамо, в същата презрамка (фиг. 12C) и започнете да

завъртате кенгуруто. Кенгуруто, закопчано за колана

за кръста, ще се завърти заедно със системата от

колани и ще застане в правилно положение на гърба.

13. За да завършите операцията, пъхнете другата си ръка

в свободната презрамка за рамене (фиг. 13А), така че

теглото на кенгуруто да се разпредели равномерно

на гърба и раменете. Закопчайте заключващия

механизъм за гърдите/гърба L на гърдите (фиг.13B)

и регулирайте всички ленти на кенгуруто (фиг. 13C).

  

14. Разкопчайте заключващия механизъм за гърдите/

гърба (фиг. 14A) и извадете една от презрамките и

здраво хванете с противоположната ръка все още

поставената презрамка (фиг. 14B); извадете и другата

презрамка и завъртете системата от колани, докато

детето се завърти в позиция отпред (фиг. 14C). След

това отново пъхнете отново ръце в презрамките за

рамене, за да се върнете в първоначално положение.

 : Докато извършвате тези операции

придържайте здраво детето.

  

15. Когато детето спи или желаете да го предпазите от

атмосферните влияния (слънце, вятър и др.), сложете

свалящата се качулка върху главата на детето, като

я закрепите за кенгуруто чрез съответните копчета,

налични в горната вложка на кенгуруто и върху

презрамките (фиг. 15-15A).

 : проверявайте винаги дали около лицето

на детето има достатъчно свободно пространство, за да

не се затрудни дишането му.



Продуктът е гарантиран срещу всякаква липса на

съответствие при нормални условия на използване,

според предвиденото в инструкциите за употреба.

Гаранцията няма да бъде валидна в случай на щети,

причинени от неправилна употреба, износване или

непредвидени обстоятелства.

За срока на гаранцията, относно липсата на

съответствие, моля вижте специалните разпоредби на

местното законодателство, приложимо в държавата на

закупуване, когато е предвидено.

MYAMAKI COMPLETE

O canguru Myamaki Complete foi criado especialmente

para satisfazer as exigências de evolução e conforto da

criança. O canguru foi projetado para respeitar sempre a

ergonomia da criança.

INSTRUÇÕES DE USO

IMPORTANTE 

LER COM ATENÇÃO

E GUARDAR

PARA EVENTUAIS

CONSULTAS.

ATENÇÃO: PARA EVITAR O PERIGO

DE ASFIXIA, MANTER ESTE SACO

PLÁSTICO LONGE DO ALCANCE

DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

• ATENÇÃO: Certiﬁque-se de que

todos os usuários do canguru

saibam como ele funciona.

Não permita que ninguém

use o produto sem ter lido e

compreendido plenamente as

advertências e as instruções.

• Certiﬁque-se de que todos os

usuários possuam as habilidades

físicas necessárias para usar esse

produto.

• ATENÇÃO: Não respeitar as

seguintes instruções pode

comprometer a segurança da

criança.

• ATENÇÃO: Cuidado ao abaixar-se

ou inclinar-se para a frente ou para

os lados;

• ATENÇÃO: Não use o canguru

durante uma atividade esportiva.

• ATENÇÃO: O seu equilíbrio pode

ser comprometido tanto pelo

seu movimento quanto pelo da

criança.

• ATENÇÃO: Vista sempre o canguru

antes de colocar a criança dentro dele.

• ATENÇÃO: Ao usar o canguru,

nunca remova a faixa da cintura

antes de retirar a criança.

• ATENÇÃO: Preste atenção ao usar

o canguru em ambiente doméstico

(p. ex., perto de fontes de calor ou

ao manusear bebidas quentes).

• ATENÇÃO: Durante o uso do

canguru, controle sempre a criança.

• ATENÇÃO: Faixa: uso desde o

nascimento até 15 Kg.

• Ao colocar a criança no canguru,

veriﬁque cuidadosamente se os

reguladores ao redor da cintura e

ao redor das pernas estão ajustados

corretamente e, se necessário,

ajuste-os com a tensão certa.

• Para os recém-nascidos abaixo

do peso e crianças com

recomendações médicas, solicite

o parecer de um pediatra antes de

usar o produto.

• Enquanto a criança não for capaz

de sustentar sua própria cabeça e

ombros verticalmente, em geral

até o 6° mês, deve ser transportada

voltada para o adulto.

• A partir do momento em que tem

condições de sustentar sua própria

cabeça e ombros verticalmente,

em geral a partir do 6° mês, a

criança pode ser transportada de

lado ou nas costas do adulto.

• ATENÇÃO: Nunca deixe o bebê

sozinho, sem supervisão de um

adulto, dentro do canguru se ele

não estiver sendo usado.

• Use o canguru apenas quando

você estiver de pé ou caminhando.

• Lembre-se que a criança reagirá às

alterações climáticas antes de quem

a transporta.

• Antes do uso, certiﬁque-se de que

as correias estejam posicionadas e

reguladas corretamente e que as

ﬁvelas estejam encaixadas.

• Não utilize o canguru com mais de

uma criança por vez.

• Veriﬁque sempre a presença de

espaço suﬁciente em volta do rosto

da criança para permitir uma boa

circulação de ar.

• Não utilize o canguru se algum de

seus componentes estiver faltando,

rasgado ou daniﬁcado.

• Não use acessórios, peças de

substituição ou componentes

não fornecidos pelo fabricante do

canguru.

• Este canguru deve ser utilizado

exclusivamente por um adulto.

• O canguru não deve ser usado para

o transporte em automóvel.

• O canguru não pode ser usado ao

guiar ou na garupa de uma moto

• O canguru não pode ser usado ao

cozinhar ou durante limpezas para

não expor a criança a fontes de calor

ou substâncias químicas.

USO VOLTADO PARA O ADULTO E

USO LATERAL

• ATENÇÃO: Cuidado ao abaixar-

se ou inclinar-se para a frente ou

para os lados; certiﬁque-se de que

os braços estejam protegendo a

criança corretamente.

• Recomenda-se sentar enquanto

coloca ou retira a criança do

canguru.

USO NA TERCEIRA POSIÇÃO

(NAS COSTAS DO ADULTO)

• Não carregue nas costas crianças

com menos de 6 meses ou, em todo

caso, que não forem capazes de ﬁcar

sentadas sozinhas.

• Veriﬁque regularmente se a criança

está bem acomodada e segura,

especialmente ao carregá-la nas

costas.

COMPONENTES DO CANGURU (g. LADO A e g.

LADO B)

A. Encosto do canguru

B. Alças de ombros

C. Assento do canguru

D. Botões de pressão para prender o capuz

E. Assento

F. Faixa abdominal

G. Fivela com tira para regulagem da faixa abdominal

H. Elástico de bloqueio da ﬁvela

I. Fendas e botões para regulagem do assento

J. Fivela com ﬁta de regulagem das tiras dos ombros

K. Fivela esterno/escapular com ﬁta elástica

L. Fenda para prender o capuz

M. Abertura auto-ajustável

CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA

Preste atenção às instruções listadas na etiqueta de

lavagem. Após cada lavagem, veriﬁque a resistência do

tecido e das costuras.

Lave à mão em água fria

Não utilize alvejante

Não secar na máquina

Não passe a ferro

Não lave a seco

MANUTENÇÃO

Veriﬁque, periodicamente, se há rasgos, danos ou partes

faltando no canguru. Se houver, não use o produto.

TRANSPORTE FRONTAL - VOLTADO PARA O ADULTO

ATENÇÃO: Vista sempre o canguru antes de acomodar a

criança.

30° C

COMO VESTIR O CANGURU

1. Prenda a faixa abdominal F (ﬁg. 1A) e regule a sua largura

usando a ﬁvela G (ﬁg. 1B).

ATENÇÃO: bloqueie a ﬁvela passando-a no elástico H (ﬁg. 1C).

2. Enganche ambas as tiras dos ombros usando as ﬁvelas

J (ﬁg. 2).

COMO COLOCAR A CRIANÇA DENTRO DO CANGURU

ATENÇÃO: Recomenda-se sentar ou usar uma superfície

plana e estável para colocar a criança no canguru, de forma

que possa reagir rapidamente em caso de movimentos

inesperados da mesma.

ATENÇÃO: Segure ﬁrmemente a criança enquanto realiza

esta operação.

ATENÇÃO: Antes de acomodar a criança no canguru,

veriﬁque se as operações anteriores foram feitas

corretamente.

3. Acomode a criança no assento do canguru (ﬁg. 3A) e

ﬁxe o assento E, usando os botões F e regulando-o na

posição mais adequada ao corpo da criança para que

não ﬁque nem muito largo nem muito apertado (ﬁg. 3B).

4. Vista o canguru enﬁando as tiras dos ombros B (ﬁg. 4A),

prenda e regule a ﬁvela esterno/escapular (ﬁg. 4B) e,

enﬁm, regule as tiras dos ombros (ﬁg. 4C). Para reduzir a

parte de ﬁta em excesso, enrole-a e prenda com o elástico

(ﬁg. 4D). Também é possível prender a ﬁvela esterno/

escapular antes de vestir as tiras dos ombros (ﬁg. 4E) e,

em seguida, enﬁar as tiras dos ombros, passando a ﬁvela

esterno/escapular atrás da cabeça (ﬁg. 4F), para então

regular.

ATENÇÃO: Certiﬁque-se de que as pernas da criança

estejam encaixadas no assento do canguru e dentro do

assento.

COMO RETIRAR A CRIANÇA DO CANGURU

ATENÇÃO: é aconselhável sentar-se para realizar as

operações para retirar a criança de dentro do canguru.

5. Segure bem a criança, solte a ﬁvela esterno/escapular K

(ﬁg. 5A), solte as tiras dos ombros B (ﬁg. 5B) e desprenda

os botões do assento das suas fendas (ﬁg. 5C) antes

de remover a criança. Só depois disso, solte a ﬁvela

abdominal.

TRANSPORTE LATERAL - APOIADO NO QUADRIL

Quando a criança consegue sustentar sua própria cabeça

e ombros na vertical, em geral a partir do 6° mês de idade,

pode ser transportada em posição lateral - apoiada no

quadril.

O canguru pode ser posicionado no lado direito ou

esquerdo do adulto, como preferir.

É descrito a seguir o procedimento para usar no lado

direito. Para usar no lado esquerdo, execute as operações

de modo especular.

ATENÇÃO: Vista sempre o canguru antes de acomodar a

criança.

COMO VESTIR O CANGURU

6. Prenda a faixa abdominal F (ﬁg. 1A) e regule a sua largura

usando a ﬁvela G (ﬁg. 1B).

ATENÇÃO: bloqueie a ﬁvela passando-a no elástico H (ﬁg. 1C).

Rode a faixa abdominal posicionando o assento do canguru

no lado direito (ﬁg. 6).

7. Fixe o assento enganchando o botão esquerdo (ﬁg. 7)

na sua fenda e deixando o outro lado livre para poder

acomodar a criança.

8. Enganche a tira do ombro esquerda na ﬁvela da ﬁta

direita (ﬁg. 8A), criando um anel. Passe o anel criado pela

cabeça (ﬁg. 8B) de forma que ﬁque apoiado no ombro

esquerdo (ﬁg. 8C).

COMO COLOCAR A CRIANÇA DENTRO DO CANGURU

9. Posicione a criança no canguru (ﬁg. 9A), segure-a com a

mão esquerda e regule com a direita a tira do ombro já

vestida (ﬁg. 9B). Feche então o assento.

10. Para um maior conforto, gire a tira do ombro direita (ﬁg.

10A e 10B), dando uma volta completa, ﬁxe-a com as

ﬁvelas da ﬁta esquerda (ﬁg. 10C) e regule a tira do ombro

(ﬁg. 10D). Veriﬁque se o canguru está posicionado

corretamente, como mostrado na ﬁgura 10E.

COMO RETIRAR A CRIANÇA DO CANGURU

ATENÇÃO: é aconselhável sentar-se para realizar as

operações para retirar a criança de dentro do canguru.

11. Segurando bem a criança, libere ambas as tiras dos

ombros soltando as ﬁvelas (ﬁg. 11A) e desprenda os

botões do assento (ﬁg. 11B) antes de retirar a criança. Só

depois disso, solte a ﬁvela abdominal removendo-a do

elástico de ﬁxação.

ATENÇÃO: Recomenda-se sentar ou usar uma superfície

plana e estável para colocar a criança no canguru, de forma

que possa reagir rapidamente em caso de movimentos

inesperados da mesma.

ATENÇÃO: Segure ﬁrmemente a criança enquanto realiza

esta operação.

POSIÇÃO NAS COSTAS DO ADULTO

ATENÇÃO: Vista sempre o canguru antes de acomodar a

criança.

COMO VESTIR O CANGURU

Prenda a faixa abdominal F (ﬁg. 1A) e regule a sua largura

usando a ﬁvela G (ﬁg. 1B).

ATENÇÃO: bloqueie a ﬁvela passando-a no elástico H (ﬁg. 1C).

Enganche ambas as tiras dos ombros usando as respectivas

ﬁvelas J (ﬁg. 2).

COMO COLOCAR A CRIANÇA DENTRO DO CANGURU

Seguindo as indicações abaixo é possível acomodar a

criança no canguru na terceira posição de transporte (nas

costas do adulto) sem a ajuda de

outro adulto.

ATENÇÃO: Recomenda-se sentar enquanto coloca a

criança no canguru para que possa agir em caso de

movimentos imprevistos da mesma.

ATENÇÃO: Segure ﬁrmemente a criança enquanto realiza

esta operação.

Acomode a criança no assento do canguru (ﬁg. 3A) e ﬁxe

o assento E, usando os botões F e regulando-o na posição

mais adequada ao corpo da criança para que não ﬁque nem

muito largo nem muito apertado (ﬁg. 3B).

Vista o canguru enﬁando as tiras dos ombros B (ﬁg. 4A).

POSICIONAMENTO DA CRIANÇA NAS COSTAS

12. Deslize o braço direito pela tira do ombro e, passando-o

na parte interna do canguru, segure ﬁrmemente com a

mesma mão a tira do ombro oposta (ﬁg. 12A). Deslize

também o braço esquerdo pela tira do ombro e segure

bem a criança no canguru pelo lado externo (ﬁg. 12B).

Enﬁe o braço direito, que está segurando a tira do ombro

esquerdo, através da própria tira (ﬁg. 12C) e comece a

girar o canguru. O canguru, encaixado na faixa abdominal,

girará com o conjunto de alças e ﬁcará corretamente

posicionado nas costas.

13. Para completar a operação, deslize o segundo braço na tira

do ombro livre (ﬁg. 13A), de modo que o peso do canguru

ﬁque distribuído uniformemente nas costas e nos ombros.

Feche a ﬁvela esterno/escapular L no esterno (ﬁg.13B) e

regule todas as ﬁtas do canguru (ﬁg. 13C).

RETIRADA DO CANGURU

14. Solte a ﬁvela esterno/escapular (ﬁg. 14A) e deslize uma

das duas tiras dos ombros e segure bem a outra tira do

ombro com a mão oposta (ﬁg. 14B); deslize também a

outra tira do ombro e gire o conjunto de alças até deixar

a criança na posição frontal (ﬁg. 14C). Então, coloque

novamente as tiras dos ombros para voltar à posição

inicial.

ATENÇÃO: Sustente ﬁrmemente a criança enquanto

realiza essas operações.

USO DO CAPUZ

15. Quando a criança estiver dormindo ou desejar protegê-

la dos agentes atmosféricos (sol, vento, etc.), aplique

o capuz removível na cabeça da criança, fixando-o no

canguru usando os botões de pressão apropriados

localizados na parte superior do canguru e nas tiras dos

ombros (fig. 15-15A).

ATENÇÃO: verifique sempre a presença de espaço

suficiente ao redor do rosto da criança para permitir uma

boa circulação de ar.

GARANTIA

O produto tem garantia contra qualquer defeito de

conformidade em condições normais de uso, de acordo

com o disposto nas instruções de uso.

Contudo, a garantia não é aplicada em caso de danos

provocados por uso impróprio, desgaste ou acidente.

Relativamente ao prazo de validade da garantia sobre

defeitos de conformidade, remete-se para as disposições

especíﬁcas das normas nacionais aplicáveis no país de

aquisição, se existentes.

 MYAMAKI

COMPLETE    

Переноска-кенгуру Myamaki Complete разработана для

удовлетворения потребностей ребенка в комфорте на

каждом этапе роста. Конструкция переноски-кенгуру -

эргономична и учитывает особенности строения тела

ребенка.

 



 

 





 

 



.

 :  

 , 

 

  

 ,

  ,

    

.

  

•  : Убедитесь

в том, что пользователи

переноски-кенгуру знакомы

с принципами ее работы. Не

позволяйте никому пользоваться

изделием, предварительно

полностью не ознакомившись

с мерами предосторожности и

инструкциями.

• Убедитесь, что все пользовате-

ли обладают необходимыми фи-

зическими характеристиками

для использования данного из-

делия.

•  :

Невыполнение

приведенных далее инструкций

может поставить под угрозу

безопасность Вашего ребёнка.

•  :

Соблюдайте

осторожность, наклоняясь в

стороны или вперед.

•  : Не используйте

переноску-кенгуру во время

занятия спортом.

•  : Ваше равновесие

может быть нарушено вашими

собственными движениями и

движениями ребенка.

•  :

Всегда сначала

надевайте переноску-кенгуру на

себя, а затем помещайте в нее

ребенка.

•  : При использовании

переноски-кенгуру, никогда не

расцепляйте поясной ремень, не

вынув предварительно ребенка.

•  :

Соблюдайте

осторожность при

использовании переноски-

кенгуру в домашних условиях

(например, рядом с источниками

тепла или при приеме горячей

пищи или напитков).

•  :

Во время

использования переноски-

кенгуру следите за своим

ребёнком.

•  :

Рекомендуется

детям: от рождения до 15 кг.

• Размещая ребенка в переноске-

кенгуру, внимательно проверьте,

чтобы регуляторы ширины

талии и обхвата ног были

правильно отрегулированы,

по необходимости правильно

подтяните их.

• Для новорожденных детей

с небольшим весом, а также

детей с определенными

медицинскими показаниями,

следует предварительно

посоветоваться с педиатром

перед использованием изделия.

• Переносите ребенка в положении

"лицом к маме" до тех пор, пока

он не научится самостоятельно

держать голову и плечи в

вертикальном положении

(примерно до 6-месячного

возраста).

• С момента, когда ребенок

начнет самостоятельно держать

голову и плечи в вертикальном

положении (примерно с

6-месячного возраста), его можно

переносить в положении на боку

или на спине родителя.

•  : Никогда не

оставляйте ребенка без

присмотра внутри переноски-

кенгуру, когда она не надета.

• Используйте переноску-кенгуру

только, если Вы находитесь в

положении стоя или идете.

• Помните, что ребенок,

находящийся внутри переноски-

кенгуру, почувствует резкий

перепад температуры раньше,

чем несущий его взрослый.

• Перед использованием

убедитесь, что ремни правильно

расположены и отрегулированы,

а замки застегнуты.

• Переносите в переноске не

более одного ребенка.

• Всегда проверяйте наличие

свободного пространства вокруг

лица ребенка, чтобы обеспечить

достаточное количество воздуха.

• Не пользуйтесь переноской-

кенгуру, если какой-либо из ее

компонентов потерян, разорван

или поврежден.

• Не прикрепляйте к переноске

аксессуары, запасные

части или компоненты

других производителей или

неодобренные производителем.

• Только взрослые лица могут

переносить детей в этой

переноске.

• Переноска-кенгуру не

может использоваться для

транспортировки в автомобиле.

• Переноска-кенгуру не может

использоваться водителем

автомобиля или мотоцикла.

• Переноска-кенгуру не

может использоваться при

приготовлении пищи или

уборке, чтобы не подвергать

ребенка воздействию тепла или

химических веществ.

 

  

  

•  :

соблюдайте

осторожность, наклоняясь в

стороны или вперед; крепко

придерживайте ребенка руками.

• Рекомендуется размещать ребенка

в переноске-кенгуру и вынимать

из нее в положении сидя.

  

 ( 

)

• Не переносите на спине детей

в возрасте до 6 месяцев и не

умеющих сидеть самостоятельно.

• Регулярно проверяйте, что

ребенок находится в удобном и

безопасном положении, особенно

при переноске на спине.

  -

(.    .  )

A. Спинка переноски-кенгуру

B. Плечевые ремни

C. Сидение переноски-кенгуру

D. Пуговицы для пристёгивания капюшона

E. Мягкое сидение

F. Поясной ремень с системой регулировки

G. Замок с лентой для регулировки

H. Эластичная резинка

I. Петли и кнопки для регулировки сиденья

J. Замок с системой регулировки плечевых ремней

K. Замок на груди / лопатке с эластичной лентой

L. Петли для пристёгивания капюшона

M. Саморегулирующиеся прорези

     

  

При стирке придерживайтесь инструкций на этикетке

изделия. После каждой стирки проверяйте целостность

ткани и швов.

Стирать вручную в холодной воде

Не отбеливать

Нельзя выжимать и сушить в стиральной машине

Не гладить

Не подвергать химчистке



Периодически проверяйте состояние переноски-кенгуру.

Не пользуйтесь изделием, если разорваны швы, имеются

повреждения или отсутствуют некоторые его части.

 -    

 : всегда надевайте вначале переноску-

кенгуру, а затем помещайте в нее ребенка.

  -

1. Закрепите поясной ремень F (рис. 1A) и отрегулируйте

его ширину при помощи замка G (рис. 1B).

 : Зафиксируйте замок, пропуская его

сквозь эластичную резинку H (рис. 1С).

2. Пристегните оба плечевых ремня при помощи замков

J (рис. 2).

     -

 : Рекомендуется выполнять операции по

размещению ребенка в переноске-кенгуру, сидя или на

ровной и устойчивой поверхности, чтобы иметь возможность

контролировать неожиданные движения ребенка.

 : Крепко держите ребенка при выполнении

данной операции.

 : Перед тем, как поместить ребенка в

переноску-кенгуру убедитесь, что вы выполнили все

вышеуказанные операции верно.

3. Положите ребенка на сиденье (рис. 3A) и пристегните

мягкое сиденье при помощи специальных кнопок.

Отрегулируйте его. Подберите наиболее комфортное

положение для ребенка - сиденье не должно быть

слишком широким или слишком узким (рис. 3B).

4. Наденьте плечевые ремни B (рис. 4А), а затем

пристегните и отрегулируйте замки, которые

находятся в районе лопаток (рис. 4В). Завершите

операцию, отрегулировав плечевые ремни, потянув

за лямки (рис. 4С). Уменьшить свисающую часть ремня

можно, обернув его вокруг талии и закрепив его с

помощью эластичной ленты (рис. 4D). В качестве

альтернативы можно застегнуть пряжку грудинно-

лопаточной области перед тем, как надеть плечевые

ремни (рис. 4E), затем надеть плечевые ремни

так, чтобы пряжка грудинно-лопаточной области

оказалась за головой (рис. 4F), и отрегулировать.

 : Убедитесь, что ноги ребенка расставлены и

он сидит на мягком сиденье.

    -

 : вынимать ребёнка из переноски-кенгуру

рекомендуется в сидячем положении.

5. Аккуратно поддерживая ребенка, расстегните

замок K (рис. 5А), снимите плечевые ремни B (рис.

5B) и расстегните кнопки мягкого сиденья (рис. 5С)

перед тем, как извлечь ребенка. Только после этого

расстегните замок на поясном ремне.

 —    (

)

Когда ребенок научится самостоятельно держать голову

и плечи в вертикальном положении (примерно с 6-х

месяцев), его можно переносить в переноске-кенгуру в

положении «на бедре».

Родитель может надевать переноску-кенгуру как

на правый, так и на левый бок - в зависимости от

собственных предпочтений.

В дальнейшем будет описан процесс ее надевания на

правый бок. Для надевания на левый бок выполняйте те

же операции зеркально.

 : всегда надевайте вначале переноску-

кенгуру, а затем помещайте в нее ребенка.

  -

6. Закрепите поясной ремень F (рис. 1A) и отрегулируйте

его ширину при помощи замка G (рис. 1B).

 : Зафиксируйте замок, пропуская его

сквозь эластичную резинку H (рис. 1С).

Поверните поясной ремень таким образом, чтобы

сиденье оказалось на правом боку (рис. 6).

7. Закрепите мягкое сиденье, закрепив левую кнопку

(рис. 7) в соответствующем гнезде и оставляя

свободным другой бок, чтобы впоследствии

поместить ребенка.

8. Пристегните левый плечевой ремень к замку правого

30° C

ремня (рис. 8А) крест-накрест. Наденьте ремень через

голову (рис. 8В). Убедитесь, что ремень находится на

левом плече (рис. 8С).

     -

9. Поместите ребенка в переноску-кенгуру (рис. 9А) и,

поддерживая его с левой рукой, отрегулируйте уже

надетый плечевой ремень правой рукой (рис. 9B).

Затем застегните сиденье до конца.

10. Для лучшего прилегания переноски-кенгуру

переверните правый плечевой ремень (рис. 10А

и 10В), а затем пристегните его к замку левого

плечевого ремня (рис. 10С). Отрегулируйте плечевой

ремень (рис. 10D). Убедитесь, что переноска-кенгуру

надета правильно, как показано на рисунке 10Е.

    -

 : вынимать ребёнка из переноски-кенгуру

рекомендуется в сидячем положении.

11. Аккуратно поддерживая ребенка, откройте замок

(рис. 11А), снимите плечевые ремни и расстегните

кнопки мягкого сиденья (рис. 11B) перед тем, как

извлечь ребенка. Только после этого откройте

замок на поясном ремне, вытянув его из эластичной

резинки.

 : Рекомендуется выполнять операции по

размещению ребенка в переноске-кенгуру, сидя или

на ровной и устойчивой поверхности, чтобы иметь

возможность контролировать неожиданные движения

ребенка.

 : Крепко держите ребенка при выполнении

данной операции.

   

 : всегда надевайте вначале переноску-

кенгуру, а затем помещайте в нее ребенка.

  -

Закрепите поясной ремень F (рис. 1A) и отрегулируйте

его ширину при помощи замка G (рис. 1B).

 : Зафиксируйте замок, пропуская его сквозь

эластичную резинку (рис. 1С).

Пристегните оба плечевых ремня при помощи замков J

(рис. 2).

     -

В соответствии с приведенными далее инструкциями,

можно усадить ребенка в переноску, используя третье

положение (за спиной родителя) без помощи

второго взрослого.

 : Рекомендуется выполнять операции по

размещению ребенка в переноске-кенгуру сидя, чтобы

иметь возможность контролировать неожиданные

движения ребенка.

 : Крепко держите ребенка при выполнении

данной операции.

Усадите ребенка на сиденье (рис. 3A) и пристегните

мягкое сиденье при помощи специальных кнопок (H),

осуществляя его регулировку в наиболее удобном для

ребенка положении - сиденье не должно быть слишком

широким или слишком узким (рис. 3B). Наденьте

плечевые ремни B (рис. 4А).

 -   

12. Снимите плечевой ремень с правого плеча, правой

рукой схватите левый плечевой ремень (рис.12А).

Убедитесь, что вы крепко за него держитесь. Вынь-

те левую руку из плечевого ремня, придерживая

ребенка (рис. 12B). Наденьте плечевой ремень, про-

сунув руку (рис. 12С) и начните поворачивать пере-

носку-кенгуру. Переноска-кенгуру, прикрепленная

к поясному ремню, повернется вместе с основными

несущими лямками и расположится соответствую-

щим образом на спине.

13. Для завершения операции следует пропустить

вторую руку через свободный плечевой ремень (рис.

13A), таким образом, чтобы вес переноски-кенгуру

равномерно распределялся по спине и плечам.

Закройте замок L на груди (рис.13B) и отрегулируйте

все ремни переноски (рис. 13С).

 -

14. Расстегните замок (рис. 14A) и снимите один из двух

плечевых ремней, надёжно удерживая плечевой

ремень, еще надетый на противоположное плечо

(рис 14B.); снимите также и второй плечевой ремень и

поверните основные несущие лямки таким образом,

чтобы ребенок находился спереди (рис. 14C). Затем

вновь наденьте плечевые ремни для размещения

переноски-кенгуру в начальное положение.

 : Следует тщательно удерживать ребенка

при проведении этих операций.

В случае утери или повреждения частей изделия,

используйте только фирменные запасные части Chicco.

Для выполнения ремонта, замены деталей, получения

справок об изделии, продажи фирменных запчастей

и принадлежностей вы можете обращаться в службу

обслуживания Chicco. e-mail [email protected]

сайт в интернете: www.chicco.ru

 

15. Если ребёнок спит или его нужно защитить от

погодных условий (солнце, ветер и т.п.), то наденьте

на голову ребёнка съёмный капюшон, который

пристёгивается к переноске-кенгуру с помощью

специальных кнопок и пуговиц, расположенных в

верхнем отделении переноски и на плечевом ремне

(рис. 15- 15A).

 : Всегда проверяйте наличие свободного

пространства вокруг лица ребенка, чтобы обеспечить

достаточное количество воздуха.



Производитель гарантирует отсутствие дефектов

соответствия при нормальных условиях использования,

согласно указаниям инструкции по эксплуатации.

Гарантия не будет действительна в случае

ущерба, обусловленного несоответствующим

использованием, изнашиванием или непредвиденными

обстоятельствами.

Гарантийный срок устанавливается государственными

стандартами страны приобретения (ГОСТами), если

таковые имеются.

MYAMAKI COMPLETE

Bärselen Myamaki Complete har utvecklats särskilt för att på

bästa sätt uppfylla barnets utvecklings- och komfortbehov.

Denna bärsele har utarbetats för att alltid respektera

barnets ergonomi.

BRUKSANVISNING

VIKTIGT!

LÄS NOGGRANT

OCH SPARA FÖR

FRAMTIDA BRUK.

OBS: FÖR ATT UNDVIKA RISK

FÖR KVÄVNING, AVLÄGSNA

ALLT FÖRPACKNINGSMATERIAL

AV PLAST FÖRE ANVÄNDNING.

SLÄNG DET ELLER FÖRVARA

UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

VARNING

• OBS: Alla som använder denna

bärsele måste känna till exakt

hur den fungerar. Tillåt inte att

produkten används av någon

som inte har läst och förstått alla

varningar och instruktioner.

• Försäkra dig om att alla användare

har nödvändiga fysiska egenskaper

för att använda denna produkt.

• OBS: Vid försummelse att iaktta

dessa instruktioner kan ditt barns

säkerhet äventyras.

• OBS: Var försiktig när du böjer dig

ned, framåt eller åt sidan.

• OBS: Använd inte bärselen när du

utövar sport.

• OBS: Din balans kan äventyras av

dina och barnets rörelser.

• OBS: Sätt alltid på dig bärselen

innan du lägger i barnet.

• OBS: När du använder bärselen får

du inte öppna midjebältet innan

du har tagit bort barnet.

• OBS: Var uppmärksam när bärselen

används i hemmet (t.ex. när du är

nära en värmekälla eller hanterar

varma drycker).

• OBS: Kontrollera barnet medan

denna bärsele används.

• OBS:

Användningsålder: från

födseln upp till 15 kg.

• När barnet har placerats i bärselen

ska du noga kontrollera att

justeringsdonen för måttet runt

midjan och runt benen är korrekt

inställda. Om så inte är fallet ska de

justeras så att de är korrekt spända.

• För underviktiga spädbarn och barn

med någon form av medicinskt

problem, rådfråga en barnläkare

innan du använder produkten.

• Så länge som barnet inte är starkt

nog i nacken för att själv kunna

hålla huvudet uppe och axlarna

vertikala, ungefär upp till sex

månaders ålder, ska det bäras

inåtvänt mot personen som bär

barnet "Mot föräldern".

• När barnet är starkt nog i nacken för

att själv kunna hålla huvudet uppe

och axlarna vertikala, ungefär från

sex månaders ålder, kan föräldern

bära barnet på sidan eller på

ryggen.

• OBS: Lämna inte barnet utan

uppsikt i bärselen när du inte har

den på dig.

• Använd endast bärselen när du står

upp eller går.

• K om ihåg att barnet i bärselen reagerar

tidigare på klimatförändringar än

personen som bär barnet.

• Innan användning ska du kontrollera

att remmarna är placerade och

justerade på korrekt sätt samt att

spännena är ordentligt fastspända.

• Använd inte bärselen med mer än

ett barn åt gången.

• Kontrollera alltid att ditt barn har

tillräckligt med utrymme runt

huvudet för att få tillräckligt med luft.

• Använd inte bärselen om några

delar har gått sönder, är sönderslitna

eller fattas.

• Använd uteslutande tillbehör

eller reservdelar som levererats av

tillverkaren.

• Den här bärselen är framtagen för

att endast användas av vuxna.

• Bärselen får inte användas för

transport i bil.

• Bärselen får inte användas medan

du kör eller är passagerare på en

motorcykel.

• Bärselen får inte användas när du

lagar mat eller städar för att undvika

att utsätta barnet för värme eller

kemiska ämnen.

ANVÄNDNING VÄND MOT

FÖRÄLDERN OCH ANVÄNDNING

PÅ SIDAN

• OBS: Var försiktig när du böjer

Dig ned eller framåt. Kontrollera

att armarna stödjer barnet på ett

lämpligt sätt.

• Vi rekommenderar att du sitter ned

när du sätter barnet i bärselen och

när du tar ut barnet från bärselen.

ANVÄNDNING I TREDJE LÄGET

(PÅ FÖRÄLDERNS RYGG)

• På ryggen ska man inte bära barn

som är mindre än 6 månader eller

som inte kan sitta själva.

• Kontrollera med jämna mellanrum

att barnet sitter bekvämt och säkert,

speciellt när det bärs på ryggen.

BÄRSELENS KOMPONENTER (g. SIDA A och g. SIDA B)

A. Bärselens ryggstöd

B. Axelband

C. Bärselens sittdel

D. Knappar för fastning av huven

E. Sits

F. Midjebälte

G. Spänne med justeringsrem för midjebältet

H. Resårband för lås av spänne

I. Knapphål och knappar för att reglera sitsen

J. Spännen med remmar för att justera axelbanden

K. Bröstben/skulderbladsspänne med resårband

L. Öglor för fastning av huven

M. Självjusterande veck

RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL

RENGÖRING

Följ anvisningarna som står på tvättetiketten. Kontrollera

tygets och sömmarnas tillstånd efter varje tvätt.

Handtvätt i kallt vatten

Blek inte

Torktumla inte

Stryk inte

Kemtvätta inte

SKÖTSEL

Kontrollera regelbundet att inga sömmar gått upp på

bärselen, att den inte har skadats och att inga delar fattas. I

så fall får produkten inte användas.

BÄRA BARNET FRAMTILL - VÄND MOT FÖRÄLDERN

OBS: Ta alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet.

HUR DU TAR PÅ DIG BÄRSELEN

1. Spänn fast midjebältet F (ﬁg. 1A) och justera bredden

med hjälp av spännet G (ﬁg. 1B).

OBS: Blockera spännet genom att trä in det i resårbandet

H (ﬁg. 1C).

2. Spänn fast båda axelbanden med låsspännena J (ﬁg. 2).

HUR DU SÄTTER BARNET I BÄRSELEN

OBS: Vi rekommenderar att du sitter ned eller står på en

plan och stadig yta när du sätter barnet i bärselen. På så

sätt är det lättare att hantera eventuella rörelser som barnet

plötsligt kan utföra.

OBS: Håll barnet stadigt medan detta görs.

OBS: Innan barnet placeras i bärselen ska du kontrollera att

alla föregående moment har utförts korrekt.

30° C

3. Placera barnet på sittdelen (ﬁg. 3A) och ﬁxera sitsen E

med hjälp av de avsedda knapparna F genom att justera

till läget som bäst passar till barnets kroppsstorlek. Den

får varken vara för stor eller för trång (ﬁg. 3B).

4. Ta på dig bärselen genom att trä på axelbanden

B (ﬁg. 4A). Spänn sedan fast och justera bröstben/

skulderbladsspännet (ﬁg. 4B) och slutför genom att

justera axelbanden (ﬁg. 4C). Den längd av bandet som

blir över kan rullas ihop och fästas med det avsedda

resårbandet (ﬁg. 4D). Som alternativ går det att spänna

fast bröstben/skulderbladsspännet innan du tar på dig

axelskydden (ﬁg. 4E) och därefter trä på axelskydden

genom att låta bröstben/skulderbladsspännet gå bakom

huvudet (ﬁg. 4F) och sedan justera det.

OBS: Försäkra dig om att barnet sitter gränsle över sittdelen

och på insidan av sitsen.

HUR DU TAR BORT BARNET FRÅN BÄRSELEN

OBS: Vi rekommenderar att sätta dig ned när barnet tas

bort från bärselen.

5. Håll stadigt i barnet medan du lossar bröstben/

skulderbladsspännet K (ﬁg. 5A). Ta av axelbanden B

(ﬁg. 5B) och öppna sitsens knappar från de avsedda

knapphålen (ﬁg. 5C) innan du lyfter av barnet. Först

därefter ska midjebältets spänne öppnas.

BÄRA BARNET PÅ SIDAN - PÅ HÖFTEN

När barnet är starkt nog i nacken för att själv kunna hålla

huvudet uppe och axlarna vertikala, ungefär från 6

månaders ålder, kan det bäras på sidan - på höften.

Denna bärsele kan placeras både på förälderns högra eller

vänstra sida, beroende på vilken sida du föredrar att ha

den på.

Nedan illustreras hur du gör för att placera den på höger

sida. För att ha den på vänster sida ska momenten göras

spegelvända.

OBS: Ta alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet.

HUR DU TAR PÅ DIG BÄRSELEN

6. Spänn fast midjebältet F (ﬁg. 1A) och justera bredden

med hjälp av spännet G (ﬁg. 1B).

OBS: Blockera spännet genom att trä in det i resårbandet

H (ﬁg. 1C).

Vrid midjebältet så att sittdelen placeras i höjd med höger

sida (ﬁg. 6).

7. Fäst sitsen genom att trä vänster knapp (ﬁg. 7) i det

avsedda knapphålet och lämna den andra sidan fri så att

du sedan kan sätta dit barnet.

8. Spänn fast vänster axelband i spännet på högerremmen

(ﬁg. 8A) så att de korsas. Ta på dig slingan som skapats

genom att trä den över huvudet (ﬁg. 8B) på så sätt att den

vilar mot din vänstra axel när du är klar (ﬁg. 8C).

HUR DU SÄTTER BARNET I BÄRSELEN

9. Placera barnet i bärselen (ﬁg. 9A) och håll fast barnet

med din vänstra hand medan du justerar det påsatta

axelbandet med din högra hand (ﬁg. 9B). Stäng sedan

sitsen.

10. För en bättre passform på bärselen, vrid det högra

axelbandet runt sig själv (ﬁg. 10A och 10B) ett helt varv

och spänn sedan fast det i det vänstra bandets spänne

(ﬁg. 10C). Justera därefter axelbandet (ﬁg. 10D). Försäkra

dig om att bärselen är korrekt placerad som i ﬁgur 10E.

HUR DU TAR BORT BARNET FRÅN BÄRSELEN

OBS: Vi rekommenderar att sätta dig ned när barnet tas

bort från bärselen.

11. Håll barnet stadigt medan du frigör båda axelbanden

genom att lossa spännena (ﬁg. 11A) och öppnar

sitsknapparna (ﬁg. 11B) innan barnet tas bort. Först

därefter ska du lossa midjebältets spänne genom att ta

loss det från resårbandet.

OBS: Vi rekommenderar att du sitter ned eller står på en

plan och stadig yta när du sätter barnet i bärselen. På så

sätt är det lättare att hantera eventuella rörelser som barnet

plötsligt kan utföra.

OBS: Håll barnet stadigt medan detta görs.

PLACERING PÅ FÖRÄLDERNS RYGG

OBS: Ta alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet.

HUR DU TAR PÅ DIG BÄRSELEN

Spänn fast midjebältet F (ﬁg. 1A) och justera bredden med

hjälp av spännet G (ﬁg. 1B).

OBS: Blockera spännet genom att trä in det i resårbandet

H (ﬁg. 1C).

Spänn fast båda axelbanden med respektive låsspännen J

(ﬁg. 2).

HUR DU SÄTTER BARNET I BÄRSELEN

Följ anvisningarna nedan för att sätta barnet i bärselen för

användning i transportläget (på förälderns rygg) utan hjälp

av en annan vuxen person.

OBS: Vi rekommenderar att du sitter ned när du sätter

barnet i bärselen. På så sätt är det lättare att hantera

eventuella rörelser som barnet plötsligt kan utföra.

OBS: Håll barnet stadigt medan detta görs.

Placera barnet på sittdelen (ﬁg. 3A) och ﬁxera sitsen E med

hjälp av de avsedda knapparna F genom att justera till läget

som bäst passar till barnets kroppsstorlek. Den får varken

vara för stor eller för trång (ﬁg. 3B).

Ta på dig bärselen genom att sätta på dig axelbanden B

(ﬁg. 4A).

HUR DU PLACERAR BARNET PÅ RYGGEN

12. Dra ut höger arm från axelbandet och låt den löpa på insidan

av bärselen så att du kan ta tag i det andra axelbandet

med höger hand (ﬁg. 12A). Se till att ta ett säkert tag. Dra

ut även vänster arm från axelbandet och håll om barnet

på utsidan av bärselen med denna arm (ﬁg. 12B). Stick in

höger arm (som håller tag i vänster axelband) i vänster

axelband (ﬁg. 12C) och börja vrida bärselen. Bärselen sitter

fast i midjebältet och kommer att följa hängslenas rörelse

tills det placeras korrekt på ryggen.

13. Stick slutligen in den andra armen i det lediga

axelbandet (ﬁg. 13A) på så sätt att bärselens vikt fördelas

jämnt över ryggen och axlarna. Stäng bröstben/

skulderbladsspännet L i höjd med bröstbenet (ﬁg.13B)

och justera alla band på bärselen (ﬁg. 13C).

HUR DU TAR AV BÄRSELEN

14. Öppna bröstben/skulderbladsspännet (ﬁg. 14A) och ta

loss ett av de två axelbanden medan du håller stadigt

i axelbandet som fortfarande är påsatt med den andra

handen (ﬁg. 14B). Ta sedan av även det andra axelbandet

och vrid hängslena tills barnet kommer till framsidan

(ﬁg. 14C). Ta därefter på dig axelbanden igen så att den

hamnar i ursprungligt läge.

OBS: Håll hårt i barnet medan detta görs.

ANVÄNDNING AV HUVAN

15. När barnet sover eller behöver skyddas från väder och

vind (sol, blåst osv.) kan den avtagbara huvan sättas på

barnets huvud genom att fästa den på bärselen med

hjälp av de avsedda knapparna som finns på bärselens

övre tygstycke och på axelbanden (Fig. 15-15A).

OBS: Kontrollera alltid att ditt barn har tillräckligt med

utrymme runt ansiktet för att få tillräckligt med luft.

GARANTI

Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal

användning av produkten enligt vad som förutses i

bruksanvisningen.

Garantin gäller således inte vid skada som orsakats av

felaktig användning, slitage eller olycka.

För garantins giltighetsperiod mot fabrikationsfel hänvisas

till de särskilda bestämmelserna i nationella lagar som

gäller i inköpslandet, i förekommande fall.

MYAMAKI COMPLETE





Myamaki Complete





































     









      











     



 



 













    



  









15



      







       



    



 









6





     



  



    







      









     

















       

















    











      



      





    















6











BA

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M









































1AF1

1BG

1CH

2J2





     





          



3A3

F

3B

4AB



4

4B

4C

          

4D

4E

4F



    







5

5BB5AK

5C 



































1AF6

1BG

1CH

6

7    7



8A8

8B

8C

30° C



9A9

 

9B

10

10B10A

10D    10C  



10E





11

11B11A







     















G1AF

1B

1CH

2J



















3A

F

3B

4AB







12

12A







12B



12C



13A13

         

  L      

13B 

13C



  14A      14



14B

14C











15





15-15A

     



 

















ARTSANA S. P. A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia

800-188 898

www.CHICCO.com

ARTSANA FRANCE S.A.S.

17/19 Avenue De La Metallurgie

93210 Saint Denis La Plaine - France

0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)

www.CHICCO.fr

ARTSANA GERMANY GMBH

Borsigstrasse 1-3

D-63128 Dietzenbach-Deutschland

+49 6074 4950

www.CHICCO.de

ARTSANA UK Ltd.

2nd Floor

1 Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire - WD6 1JN

01623 750870 (oﬃce hours)

www.CHICCO.uk.com

ARTSANA SPAIN S.A.U.

C/Industria 10

Pol. Industrial Urtinsa

Apartado De Correos 212 - E

28923 Alcorcon (Madrid)-Spain

902 117 093

www.CHICCO.es

ARTSANA PORTUGAL S.A.

Rua Humberto Madeira, 9

2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal

21 434 78 00

800 20 19 77

www.CHICCO.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.

Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever

Belgium

+32 23008240

www.CHICCO.be

İthalatçı ﬁrma:

Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş.

İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12

Ataşehir İSTANBUL

Tel: 0 216 570 30 30

Üretici Firma: Artsana S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy

Tel: (+39) 031 382 111

Yetkili Servis:

Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti.

Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane

İSTANBUL

Tel: 0 212 570 30 78

ARTSANA POLAND Sp.zo.o.

Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A

01-377 Warszawa

+48 22 290 59 90

www.CHICCO.com

ООО “Артсана Рус”

Россия 125009 Москва,

Дегтярный переулок, д.4, стр.1.

тел/факс (+7 495) 662 30 27

www.CHICCO.ru

часы работы: 9.30-18.00

(время московское)

ARTSANA SUISSE S.A

Stabile la Punta Via Cantonale 2/b

6928 Manno (TI)-Svizzera

+41 (0)91 935 50 80

www.CHICCO.ch

ARTSANA BRASIL LTDA.

Av. Comendador Aladino Selmi

4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin

Campinas – SP

CEP: 13069-096

+55 11 2246-2100

www.CHICCO.com.br

ARTSANA MEXICO S.A

Dec V. Ruben Dario 1015

Colonia Lomas De Providencia 44647

Guadalajara, Jalisco-Mexico

01800 702 8983

www.CHICCO.com.mx

ARTSANA ARGENTINA S.A.

Uruguay 4501

Victoria Cp(1644)

San Fernando- Buenos Aires-Argentina

0810-888-2442

www.CHICCO.com.ar

ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,

7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,

Golf Course Road, Sector 54

Gurgaon – 122002 - Haryana, India

(+91)(124)(4964500)

www.CHICCO.in

ARTSANA S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111

Fax (+39) 031 382 400

www.CHICCO.com

RUS

46 079862 000 000_1931

0m+

EN 13209 - 2:2015

15kg

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-6

Transcripción de documentos

A B B K 1A L K D L A J J J J M E C G F H I 1B 1C 2 3A 3B 4A 4B 4C 4D 3 4E 4F 5A 5B 5C 6 7 8A 8B 8C 9A 9B 4 10A 10B 10C 10D 10E 11A 11B 12A 12B 12C 13A 13B 5 13C 14A 14B 14C 15 15A 6 I MYAMAKI COMPLETE delle seguenti istruzioni può compromettere la sicurezza del vostro bambino. • ATTENZIONE: Fare attenzione quando ci si piega o china in avanti o lateralmente. • ATTENZIONE: Non usare il marsupio durante l’attività sportiva. • ATTENZIONE: Il vostro equilibrio può essere compromesso dal movimento vostro e del bambino. • ATTENZIONE: Indossare sempre il marsupio prima di alloggiare il bambino al suo interno. • ATTENZIONE: Quando si usa il marsupio, non sganciare mai la cintura girovita prima di aver tolto il bambino. • ATTENZIONE: Prestare attenzione nell’utilizzo del marsupio in ambiente domestico (es. fonti di calore o maneggiando bevande calde). • ATTENZIONE: Durante l’utilizzo del marsupio controllare il tuo bambino. • ATTENZIONE: Fascia utilizzo: dalla nascita, fino a 15 Kg. • Sistemato il bambino all’interno del marsupio controllare attentamente che i regolatori di ampiezza del girovita e del girogambe siano regolati in maniera corretta, eventualmente agire sugli stessi fino a portarli alla giusta tensione. • Per i neonati sottopeso e bambini con prescrizioni mediche, chiedere il parere di un pediatra prima di utilizzare il prodotto. • Il bambino fino a quando non è in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente fino al 6° mese Il marsupio Myamaki Complete è stato studiato appositamente per soddisfare al meglio le esigenze evolutive e di comfort del bambino. Il marsupio, infatti, è stato progettato in modo tale da rispettare sempre l’ergonomia del bambino. ISTRUZIONI D’USO IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. ATTENZIONE: PER EVITARE PERICOLO DI SOFFOCAMENTO PRIMA DELL’USO RIMUOVERE QUALSIASI IMBALLAGGIO IN PLASTICA CHE DOVREBBE ESSERE DISTRUTTO O CONSERVATO LONTANO DAI BAMBINI. AVVERTENZE AVVERTENZE • ATTENZIONE: Assicurarsi che gli utilizzatori del marsupio siano a conoscenza dell’esatto funzionamento dello stesso. Non consentire a nessuno di utilizzare il prodotto se non ha letto e compreso pienamente le avvertenze e le istruzioni. • Assicurarsi che tutti gli utenti abbiano le necessarie capacità fisiche per utilizzare questo prodotto. • ATTENZIONE: Il mancato rispetto 7 d’età, deve essere trasportato rivolto verso colui che lo porta “Fronte Mamma”. • Il bambino, dal momento in cui è in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente dal 6° mese d’età, può essere trasportato sul fianco o sulla schiena del genitore. • ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito all’interno del marsupio quando questo non è indossato. • Utilizzare il marsupio solamente quando si è in piedi o si cammina. • Ricordarsi che il bambino, all’interno del marsupio, reagirà ai cambiamenti climatici prima di chi lo trasporta. • Prima dell’uso, assicurarsi che le cinghie siano posizionate e regolate correttamente e che le fibbie siano agganciate. • Non utilizzare il marsupio con più di un bambino alla volta. • Verificare sempre la presenza di spazio attorno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona quantità di aria. • Non usare il marsupio se alcune parti sono rotte, strappate o mancanti. • Non applicare al marsupio accessori, parti di ricambio o componenti non forniti dal costruttore. • Questo marsupio deve essere utilizzato esclusivamente da un adulto. • Il marsupio non può essere usato per il trasporto in auto. • Il marsupio non può essere usato mentre si guida o si è passeggero di un motoveicolo • Il marsupio non può essere utilizzato 30° C quando si cucina o si eseguono lavori di pulizia, per non esporre a fonti di calore o sostanze chimiche. UTILIZZO FRONTE MAMMA E UTILIZZO SUL FIANCO • ATTENZIONE: fare attenzione quando ci si piega o china in avanti o lateralmente; assicurarsi che le braccia sostengano adeguatamente il bambino. • E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per alloggiare il bambino all’interno del marsupio e per togliere il bambino dal marsupio. UTILIZZO IN TERZA POSIZIONE (SULLA SCHIENA DEL GENITORE) • Non portare sulla schiena bambini di età inferiore ai 6 mesi o comunque non in grado di stare seduti da soli. • Controllare regolarmente che il bambino sia comodo e sicuro, specialmente portandolo sulla schiena. COMPONENTI MARSUPIO (fig. LATO A e fig. LATO B) A. Schienale marsupio B. Spallacci C. Seduta marsupio D. Bottoni per aggancio cappuccio E. Mutansella F. Fascia addominale G. Fibbia con nastro per regolazione fascia addominale H. Elastico blocca fibbia I. Asole e bottoni per la regolazione della mutansella J. Fibbie con nastro per regolazione spallacci K. Fibbia sterno/scapolare con nastro elastico L. Asole per aggancio cappuccio M. Soffietto autoregolante CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE PULIZIA Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio. Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto e delle cuciture. Lavare a mano in acqua fredda 8 Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco MANUTENZIONE Controllare periodicamente il marsupio per verificare eventuali scuciture, danneggiamenti o parti mancanti, in tal caso non utilizzare il prodotto. TRASPORTO FRONTALE - FRONTE MAMMA ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di alloggiare il bambino. COME INDOSSARE IL MARSUPIO 1. Agganciare la fascia addominale F (fig. 1A) e regolarne la larghezza agendo sulla fibbia G (fig. 1B). ATTENZIONE: bloccare la fibbia facendola passare all’interno dell’elastico H (fig. 1C). 2. Agganciare entrambi gli spallacci agendo sulle fibbie J (fig. 2). COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL MARSUPIO ATTENZIONE: È consigliabile svolgere le operazioni di alloggiamento del bambino all’interno del marsupio sedendosi o utilizzando una superficie piana e stabile, in modo da gestire eventuali movimenti improvvisi del bambino. ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione. ATTENZIONE: Prima di inserire il bambino nel marsupio verificare di aver eseguito correttamente le operazioni precedenti. 3. Adagiare il bambino sulla seduta (fig. 3A) e fissare la mutansella E tramite gli appositi bottoni F, regolandola nella posizione più adatta alla corporatura del bambino affinché la stessa non sia mai né troppo larga né troppo stretta (fig. 3B). 4. Indossare il marsupio infilando gli spallacci B (fig. 4A), successivamente allacciare e regolare la fibbia sterno/ scapolare (fig. 4B) e completare la vestizione del marsupio regolando gli spallacci (fig. 4C). La parte di nastro in eccesso può essere ridotta arrotolandola su se stessa e fissandola attraverso l’apposito elastico (fig. 4D). In alternativa è possibile allacciare la fibbia sterno/scapolare prima di indossare gli spallacci (fig. 4E) e successivamente infilare gli spallacci facendo passare la fibbia sterno/ scapolare dietro la testa (fig. 4F) e procedere alla sua regolazione. ATTENZIONE: Accertarsi che le gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta e inserite all’interno della mutansella. TRASPORTO LATERALE - SULL’ANCA Il bambino, dal momento in cui è in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente dal 6° mese d’età, può essere trasportato in posizione laterale - sull’anca. Il marsupio può essere posizionato sia sul fianco destro che su quello sinistro del genitore, a seconda della preferenza dello stesso. Di seguito verrà illustrato il procedimento per l’alloggio sul fianco destro. Per l’alloggio sul fianco sinistro ripetere le operazioni specularmente. ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di alloggiare il bambino. COME INDOSSARE IL MARSUPIO 6. Agganciare la fascia addominale F (fig. 1A) e regolarne la larghezza agendo sulla fibbia G (fig. 1B). ATTENZIONE: bloccare la fibbia facendola passare all’interno dell’elastico H (fig. 1C). Ruotare la fascia addominale posizionando la seduta in prossimità del fianco destro (fig. 6). 7. Fissare la mutansella agganciando il bottone sinistro (fig. 7) all’apposita asola, lasciando libero l’altro lato per poter successivamente alloggiare il bambino. 8. Agganciare lo spallaccio sinistro con la fibbia del nastro destro (fig. 8A), creando un incrocio. Indossare l’anello così creato facendolo passare al di sopra della testa (fig. 8B) in modo che, in posizione finale, appoggi sulla spalla sinistra (fig. 8C). COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL MARSUPIO 9. Posizionare il bambino all’interno del marsupio (fig. 9A) e, sorreggendolo con la mano sinistra, regolare lo spallaccio già indossato con la mano destra (fig. 9B). Procedere successivamente con la chiusura della mutansella. 10. Per una migliore vestibilità del marsupio, ruotare lo spallaccio destro su sé stesso (fig. 10A e 10B) facendogli compiere un giro completo e procedere con il fissaggio dello stesso con le fibbie del nastro sinistro (fig. 10C) e procedere con la regolazione dello spallaccio (fig. 10D). Assicurarsi che il marsupio sia posizionato correttamente come in figura 10E. COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO ATTENZIONE: è consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per togliere il bambino dal marsupio. 11. Sostenendo saldamente il bambino, liberare entrambi gli spallacci sganciando le fibbie (fig. 11A) e svincolare i bottoni della mutansella (fig. 11B) prima di rimuovere il bambino. Solo successivamente sganciare la fibbia addominale rimuovendola dall’elastico di fissaggio. ATTENZIONE: È consigliabile svolgere le operazioni di alloggiamento del bambino all’interno del marsupio sedendosi o utilizzando una superficie piana e stabile, in modo da gestire eventuali movimenti improvvisi del bambino. ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione. COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO ATTENZIONE: è consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per togliere il bambino dal marsupio . 5. Sostenendo saldamente il bambino, sganciare la fibbia sterno/scapolare K (fig. 5A), sfilare gli spallacci B (fig. 5B) e svincolare i bottoni della mutansella dalle apposite POSIZIONE SULLA SCHIENA DEL GENITORE asole (fig. 5C) prima di rimuovere il bambino. Solo ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di successivamente sganciare la fibbia addominale. alloggiare il bambino. 9 COME INDOSSARE IL MARSUPIO Agganciare la fascia addominale F (fig. 1A) e regolarne la larghezza agendo sulla fibbia G (fig. 1B). ATTENZIONE: Bloccare la fibbia facendola passare all’interno dell’elastico H (fig. 1C). Agganciare entrambi gli spallacci agendo sulle rispettive fibbie J (fig. 2). COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL MARSUPIO Seguendo le indicazioni sotto riportate, è possibile inserire il bambino nel marsupio per l’utilizzo della posizione di trasporto (sulla schiena del genitore) senza l’aiuto di un secondo adulto. ATTENZIONE: E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per alloggiare il bambino all’interno del marsupio, in modo da poter gestire eventuali movimenti improvvisi del bambino. ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione. Adagiare il bambino sulla seduta (fig. 3A) e fissare la mutansella E tramite gli appositi bottoni F, regolandola nella posizione più adatta alla corporatura del bambino affinché la stessa non sia mai né troppo larga né troppo stretta (fig. 3B). Indossare il marsupio infilando gli spallacci B (fig. 4A). POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SULLA SCHIENA 12. Sfilare il braccio destro dallo spallaccio e, passandolo nella parte interna del marsupio, prendere con la stessa mano lo spallaccio opposto (fig. 12A), avendo cura di afferrarlo saldamente. Sfilare anche il braccio sinistro dallo spallaccio e con questo sorreggere esternamente il bambino nel marsupio (fig. 12B). Infilare il braccio destro, con cui si tiene lo spallaccio sinistro, nello spallaccio stesso (fig. 12C) e iniziare a ruotare il marsupio. Il marsupio, agganciato alla fascia addominale, ruoterà insieme all’imbragatura e si posizionerà correttamente sulla schiena. 13. Per completare l’operazione, infilare il secondo braccio nello spallaccio libero (fig. 13A), in modo che il peso del marsupio si scarichi uniformemente sulla schiena e sulle spalle. Chiudere la fibbia sterno/scapolare L sullo sterno (fig.13B) e regolare tutti i nastri del marsupio (fig. 13C). RIMOZIONE DEL MARSUPIO 14. Sganciare la fibbia sterno/scapolare (fig. 14A) e sfilare uno dei due spallacci e afferrare saldamente lo spallaccio ancora indossato con la mano opposta (fig. 14B); sfilare anche il secondo spallaccio e far ruotare l’imbragatura fino a portare il bambino in posizione frontale (fig. 14C). A questo punto, infilare nuovamente gli spallacci per riportarsi nella posizione iniziale. ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre si svolgono queste operazioni. UTILIZZO DEL CAPPUCCIO 15. Quando il bambino dorme o si desidera proteggerlo dagli agenti atmosferici (sole, vento, etc.), applicare il cappuccio removibile sulla testa del bambino agganciandolo al marsupio tramite gli appositi bottoni presenti nell’inserto superiore del marsupio e sugli spallacci (fig. 15-15A). ATTENZIONE: Verificare sempre la presenza di spazio 10 attorno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona quantità di aria. GARANZIA Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali. Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle specifiche previsioni delle normative nazionali applicabili nel paese d’acquisto, dove previste. MYAMAKI COMPLETE • WARNING: Your balance may be adversely affected by your movement and that of your child. • WARNING: Always fit the baby carrier onto your shoulders before putting your child in. • WARNING: When using the baby carrier never release the waist strap before removing the child. • WARNING: Take care when using the baby carrier in the domestic environment (e.g. sources of heat or while handling hot beverages). • WARNING: Check on your child when using the baby carrier. • WARNING: Range of use: from birth to 15 kg. • After placing the child within the baby carrier, check carefully that the width adjusters around the child’s waist and legs are set to the correct position. If needed, adjust them until they are tensioned correctly. • For infants and underweight children with medical prescriptions, seek the advice of a doctor before using this product. • Babies must be transported parent facing until they are able to keep their head straight and their shoulders in a vertical position (approximately up to 6 months of age). • When your child is able to keep their head up and their shoulders in a vertical position, approximately from six months of age, they can be transported on their parents’ side or back. • WARNING: Never leave the child unattended inside the baby carrier when you are not wearing it. The Myamaki Complete baby carrier has been specifically designed to best meet the growth and comfort needs of your child. The baby carrier has been designed to always ensure ergonomics for your child. INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. WARNING: TO AVOID RISK OF SUFFOCATION REMOVE ANY PLASTIC PACKAGING BEFORE USE THAT SHOULD BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM CHILDREN. WARNINGS WARNINGS • WARNING: Ensure that the person using the baby carrier knows how to use it safely. Do not allow anyone to use the product if they have not read and understood all warnings and instructions. • Make sure that all users have the necessary physical ability to use this product. • WARNING: Failure to meet these instructions may compromise your child’s safety. • WARNING: Take care when bending or leaning forward or sideways. • WARNING: This carrier is not suitable for use during sporting activities. 11 THIRD POSITION (ON THE PARENT'S BACK) • Do not carry children less than 6 months on your back or who are not able to sit up alone. • Regularly check that the child is comfortable and safe, especially if carried on your back. • Use the baby carrier only when standing or walking. • Keep in mind that the child transported in the baby carrier will react to any climate changes differently to the person carrying the child before. • Before use, check that the straps are fitted and adjusted correctly, and that the buckles are safely fastened into position. • Do not place more than one child at a time in the baby carrier. • Always ensure that the child has sufficient space around their face to breath properly. • Do not use the baby carrier if any parts are damaged, torn or missing. • Do not fit to the baby carrier any accessories, spare parts or components not supplied or approved by the manufacturer. • This baby carrier must only be used by an adult. • Do not use the baby carrier to transport the child in the car. • Do not use the baby carrier while driving or on a motorcycle. • Do not use the baby carrier while cooking or cleaning to avoid exposure to sources of heat or chemicals. BABY CARRIER COMPONENTS (Figure SIDE A and fig. SIDE B) A. Baby carrier backrest B. Shoulder straps C. Baby carrier seat D. Buttons for fastening hood E. Padded saddle F. Belly belt adjusting strap G. Buckle with belly belt adjusting strap H. Buckle fastening elastic I. Holes and snaps to adjust the padded saddle J. Buckles with shoulder adjusting strap K. Breastbone/scapular buckle with elastic strap L. Buttonholes for fastening hood M. Self-adjusting bellows TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING Please refer to the care label. After each washing check that the fabric and seams are not worn or damaged. Hand wash Do not bleach 30° C Do not tumble dry Do not iron Do not dry clean MAINTENANCE Check the seams and baby carrier regularly to ensure that they are not worn or damaged and that no part is missing. If any part is worn or missing, do not use the product. PARENT FACING USE AND USE ON SIDE • WARNING: Take care when bending or leaning forward or sideways. Ensure that you are holding your child safely in your arms. • It is recommended that you place and remove the child from the baby carrier while sitting. FRONT TRANSPORT - PARENT FACING WARNING: Always fit the baby carrier onto your shoulders before putting your child in. HOW TO WEAR THE BABY CARRIER 1. Fasten the belly belt F (Figure 1A) and adjust the width acting on buckle G (Figure 1B). WARNING: Fasten the buckle by passing it inside the elastic H (Figure 1C). 2. Fasten both straps by acting on the buckles J (Figure 2). 12 HOW TO PLACE THE CHILD INSIDE THE BABY CARRIER WARNING: We recommend carrying out placing the child into the baby carrier when seated or using a flat, level surface so that you are able to control sudden movements of the child. WARNING: Hold your child safely while carrying out this operation. WARNING: Before fitting the child in the baby carrier, make sure that you have completed the previous steps correctly. 3. Lie the child on the seat (Figure 3A) and fasten the padded saddle using the appropriate buttons F, and adjust to the position best suited to the child's body, so that the same is never too broad nor too narrow (Figure 3B). 4. Put on the baby carrier starting from the shoulder straps B (fig. 4A), then fasten and adjust the breastbone/scapular buckle (Figure 4B) and complete putting the baby carrier on by adjusting the shoulder straps (Figure 4C). The excess length of strap can be shortened by rolling it and fastening through the relevant elastic (Figure 4D). As an alternative, it is possible to fasten the breastbone/ shoulder buckle before putting on the shoulder straps (fig. 4E) and then put on the shoulder straps making the breastbone/shoulder buckle pass behind your head (fig. 4F) and then adjust it. WARNING: Make sure that the child's legs are astride the seat and inserted inside the padded saddle. HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE BABY CARRIER WARNING: it is a good idea to sit down to remove your the child from the baby carrier. 5. While supporting the child securely, fasten the breastbone/scapular buckle K (Figure 5A), remove the shoulder straps B (fig. 5B) and open the buttons of the padded saddle from the slots (Figure 5C) before removing the child. Open the belly buckle only once this step is completed. SIDE - HIP TRANSPORT When the child is approximately of six months of age, they should be able to keep both head straight and shoulders in a vertical position, and can be carried on the side - hip. The baby carrier can be positioned either on the parent’s right or left side as they prefer. The procedure for carrying the child on the right side is illustrated below. Repeat the same steps in mirror-like manner for the left side. WARNING: Always fit the baby carrier onto your shoulders before putting your child in. HOW TO WEAR THE BABY CARRIER 6. Fasten the belly belt F (Figure 1A) and adjust the width acting on buckle G (Figure 1B). WARNING: Fasten the buckle by passing it inside the elastic H (Figure 1C). Turn the belly strap by positing the seat on the right side (Figure 6). 7. Fasten the padded saddle by fastening the left button (Figure 7) in the relevant hole leaving the other side free to fit the child later on. 8. Fasten the left shoulder strap with the buckle of the right strap (Figure 8A), crossing it. Pass your head through the ring (Figure 8B) so that, once in final position, it rests on the left shoulder (Figure 8C). HOW TO PLACE THE CHILD INSIDE THE BABY CARRIER 9. Place the child in the baby carrier (Figure 9A) and, support them with your left hand, adjust the shoulder strap already fitted using your right hand (Figure 9B). Then close the padded saddle. 10. For better fit of the baby carrier, turn the right shoulder strap completely on itself (Figure 10A and 10B) and fasten it using the buckles of the left strap (Figure 10C) and adjust the shoulder strap (Figure 10D). Make sure that the baby carrier is positioned correctly as shown in Figure 10E. HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE BABY CARRIER WARNING: It is a good idea to sit down to remove your child from the baby carrier. 11. While supporting the child securely, free both shoulder straps by releasing the buckles (Figure 11A) and open the buttons of the padded saddle (Figure 11B) before removing the child. Open the belly buckle only once this step is completed by removing it from the fastening elastic. WARNING: We recommend to carry the baby by placing them into the baby carrier when seated or using a flat, level surface so that you are able to control any sudden movements of the child. WARNING: Hold your child safely while carrying out this operation. POSITION ON THE PARENT'S BACK WARNING: Always fit the baby carrier onto your shoulders before putting your child in. HOW TO WEAR THE BABY CARRIER Fasten the belly belt F (Figure 1A) and adjust the width acting on buckle G (Figure 1B). WARNING: Fasten the buckle by passing it inside the elastic H (Figure 1C). Fasten both straps by acting on the respective buckles J (Figure 2). HOW TO PLACE THE CHILD INSIDE THE BABY CARRIER Following the instructions below, you can place your child in the baby carrier for the use of the transport position (on the parent's back) without the help of another adult. WARNING: It is recommended to place the child in the baby carrier while sitting. In this way you can prevent any sudden movement of the child. WARNING: Hold your child safely while carrying out this operation. Lie the child on the seat (Figure 3A) and fasten the padded saddle using the appropriate buttons F, and adjust to the position best suited to the child's body, so that the same is never too broad nor too narrow (Figure 3B). Put on the baby carrier starting from the shoulder straps B (fig. 4A). POSITIONING THE CHILD ON THE PARENT'S BACK 12. Pull the right arm from the shoulder strap and, passing it through the inside of the baby carrier, grasp the opposite shoulder strap with the same hand (Figure 12A), making sure to hold it securely. Pull the left arm from the shoulder 13 strap as well and externally support your child in the baby carrier carrycot (Figure 12B). Put your right arm, which is holding the left shoulder strap, into the same shoulder strap (Figure 12C) and start to rotate the baby carrier. The baby carrier, attached to the belly strap, will turn with the harness and will be positioned correctly on the back. 13. To complete the operation, slide the second arm into the free shoulder strap (Figure 13A), so that the weight of the baby carrier is discharged evenly over the back and shoulders. Close the breastbone/scapular buckle L on the breastbone (Figure 13B) and adjust all belts of the baby carrier (Figure 13C). REMOVING THE BABY CARRIER 14. Release the breastbone/scapular buckle (Figure 14A), remove one of the two shoulder straps and firmly grasp the shoulder strap still worn with the opposite hand (Figure 14B); pull the second shoulder strap and rotate the harness to bring the child in the front position (Figure 14C). At this point, wear the shoulder straps again to move back to the initial position. WARNING: Hold your child safely while carrying out these procedures. USING THE HOOD 15. When the child is sleeping or as protection from the weather (sun, wind, etc.), add the removable hood over the child's head by attaching it to the baby carrier using the buttons on the top insert of the baby carrier and on the shoulder straps (fig. 15-15A). WARNING: Always ensure that your children have sufficient space around their face so they can breathe properly. WARRANTY The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as provided for by the instructions for use. The warranty shall not therefore apply in the case of damages caused by improper use, wear or accidental events. For the duration of warranty on conformity defects please refer to the specific provisions of national laws applicable in the country of purchase, where provided. 14 MYAMAKI COMPLETE • AVERTISSEMENT : faites attention lorsque vous vous penchez en avant ou sur le côté. • AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le porte-bébé durant la pratique d’activités sportives. • AVERTISSEMENT : votre équilibre peut être affecté par tout mouvement de votre part ou de l’enfant. • AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y positionner l'enfant. • AVERTISSEMENT : quand on utilise le porte-bébé, ne jamais détacher la ceinture abdominale avant d'avoir ôté l'enfant. • AVERTISSEMENT : être prudent lors de l’utilisation du porte-bébé à la maison (ex. en présence de sources de chaleur ou lors de la manipulation de boissons chaudes). • AVERTISSEMENT : surveiller toujours l'enfant pendant l'utilisation du porte-bébé. • AVERTISSEMENT : plage d'utilisation de la naissance à 15 kg. • Une fois l’enfant installé dans le portebébé, contrôler attentivement si les réglages en largeur du tour de taille et du tour de jambes sont adaptés à la morphologie de l’enfant. Le cas échéant, modifier les réglages jusqu'à l’obtention de la tension correcte. • Pour les nouveau-nés prématurés et les bébés suivis médicalement, demander conseil à votre pédiatre avant d'utiliser le produit. • Toujours porter l'enfant tourné vers l’adulte qui le porte (mode « Face Le porte-bébé Myamaki Complete a été spécialement étudié pour répondre de la meilleure façon possible aux besoins évolutifs et de confort de l'enfant. En effet, le portebébé a été conçu de manière à respecter en permanence l'ergonomie de l'enfant. NOTICE D’EMPLOI IMPORTANT À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉTOUFFEMENT, AVANT L'UTILISATION ÔTER L'EMBALLAGE EN PLASTIQUE QUI DEVRA ÊTRE DÉTRUIT OU CONSERVÉ LOIN DES ENFANTS. AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS • AVERTISSEMENT : s’assurer que les utilisateurs du porte-bébé connaissent le fonctionnement exact de ce dernier. Ne permettre à personne d'utiliser le produit sans avoir lu auparavant et intégralement compris les avertissements et les instructions. • S'assurer que tous les utilisateurs ont les capacités physiques nécessaires pour utiliser ce produit. • AVERTISSEMENT : le non-respect des instructions suivantes peut compromettre la sécurité de votre enfant. 15 aux parents »), tant qu’il ne tient pas sa tête et ne maintient pas ses épaules verticales (jusqu’au 6ème mois environ). • Lorsque l'enfant est capable de tenir sa tête et de maintenir ses épaules verticales, à partir du 6ème mois environ, il est alors possible de le porter sur le côté ou sur le dos de l'adulte. • AVERTISSEMENT : ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le porte-bébé quand celui-ci n’est pas endossé. • Le porte-bébé ne peut être utilisé que par un adulte debout ou se promenant. • Dans le porte-bébé, l’enfant réagit aux changements climatiques avant la personne qui le porte. • Avant l’utilisation, s’assurer que les lanières de réglage sont correctement mises en place et réglées et que les boucles sont accrochées. • Ne pas porter plus d’un enfant à la fois. • S’assurer que l’enfant dispose d’un espace suffisant autour du visage pour lui permettre de respirer correctement. • Ne pas utiliser le porte-bébé lorsque certaines parties sont perdues, manquantes ou endommagées. • Ne pas ajouter d’accessoires sur le porte-bébé, de pièces de rechange ou d’éléments non fournis par le constructeur. • Ce porte-bébé doit uniquement être utilisé par un adulte. • Le porte-bébé ne peut pas être utilisé pour le transport en voiture. • Le produit ne peut pas être utilisé quand on conduit un véhicule ou si l'on en est le passager. • Le produit ne peut pas être utilisé quand on cuisine ou que l'on fait le ménage, pour ne pas exposer l'enfant à des sources de chaleur ou à des produits chimiques. UTILISATION FACE AUX PARENTS ET UTILISATION SUR LE CÔTÉ • AVERTISSEMENT : faire attention lorsqu'on se penche en avant ou sur le côté ; s’assurer du maintien correct de l’enfant avec les bras. • Pour positionner et enlever l’enfant du porte-bébé, il est préférable d’être assis. UTILISATION DANS LA TROISIÈME POSITION (SUR LE DOS D'UN ADULTE) • Ne pas porter sur le dos des enfants âgés de moins de 6 mois ou en tout cas incapables de se tenir assis tout seuls. • Contrôler régulièrement si l'enfant est dans une position confortable et sûre, en particulier lorsqu'il est porté sur le dos. COMPOSANTS DU PORTE-BÉBÉ (fig. CÔTÉ A et fig. CÔTÉ B) A. Dossier porte-bébé B. Épaulières C. Assise porte-bébé D. Boutons pour accrochage capuche E. Assise rembourrée F. Ceinture abdominale G. Boucle avec bande d'ajustement de la ceinture abdominale H. Élastique de blocage boucle I. Boutonnières et boutons d’ajustement de l’assise rembourrée J. Boucles avec bande d’ajustement des épaulières K. Boucle sternum/omoplate avec bande élastique L. Boutonnières pour accrochage capuche M. Soufflet auto-réglable CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN NETTOYAGE Suivre les instructions indiquées sur l’étiquette de lavage. 16 Après chaque lavage, contrôler l’état du tissu et des coutures. Laver à la main à l’eau froide Ne pas blanchir Ne pas sécher en machine Ne pas repasser Ne pas laver à sec ENTRETIEN Contrôler régulièrement le porte-bébé pour vérifier si certaines parties sont décousues, déchirées, abîmées ou manquantes. Si tel est le cas, ne pas utiliser le porte-bébé. PORTAGE VENTRAL - FACE AUX PARENTS AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y positionner l'enfant. COMMENT ENDOSSER LE PORTE-BÉBÉ 1. Accrocher la ceinture abdominale F (fig. 1A) et ajuster sa largeur en agissant sur la boucle G (fig. 1B). AVERTISSEMENT : bloquer la boucle en la faisant passer à l'intérieur de l'élastique H (fig. 1C). 2. Accrocher les deux épaulières en agissant sur les boucles J (fig. 2). COMMENT POSITIONNER L’ENFANT DANS LE PORTEBÉBÉ AVERTISSEMENT : Il est conseillé d'effectuer les opérations d'installation de l'enfant dans le porte-bébé après s'être assis ou en utilisant une surface plane et stable, de manière à gérer d'éventuels mouvements imprévus de l'enfant. AVERTISSEMENT : tenir fermement l’enfant pendant cette opération. AVERTISSEMENT : avant d'introduire l'enfant dans le porte-bébé, vérifier que toutes les opérations précédentes ont été effectuées correctement. 3. Installer l'enfant sur l'assise (fig. 3A) puis fixer l'assise rembourrée E à l'aide des boutons F prévus à cet effet et l'ajuster dans la position la plus appropriée à la corpulence de l'enfant afin qu'elle ne soit jamais ni trop large ni trop serrée (fig. 3B). 4. Endosser le porte-bébé en enfilant les épaulières B (fig. 4A), puis accrocher et ajuster la boucle sternum/ omoplate (fig. 4B) et compléter la mise en place du porte-bébé en ajustant les épaulières (fig. 4C). La partie de ruban en excès peut être réduite en l'enroulant sur elle-même et en la fixant au moyen de l'élastique prévu à cet effet (fig. 4D). Autrement, il est possible d’attacher la boucle de poitrine/épaule avant d’endosser les couvreharnais (fig. 4E) puis enfiler les couvre-harnais en faisant passer la boucle de poitrine/épaule derrière la tête (fig. 4F) et l’ajuster. AVERTISSEMENT : s'assurer que les jambes de l'enfant sont de part et d'autre de l'assise et introduites dans l'assise rembourrée. est préférable d’être assis. 5. En tenant fermement l'enfant, décrocher la boucle sternum/omoplate K (fig. 5A), dégager les épaulières B (fig. 5B) et décrocher les boutons de l'assise rembourrée des boutonnières prévues à cet effet (fig. 5C) avant d'ôter l'enfant. Ne décrocher la boucle abdominale qu'après ces opérations. PORTAGE LATÉRAL - SUR LA HANCHE Lorsque l'enfant est capable de tenir sa tête et de maintenir ses épaules verticales, au 6ème mois environ, il est alors possible de le porter latéralement - sur la hanche. Le porte-bébé peut être positionné aussi bien sur le côté droit que sur le côté gauche de l'adulte, selon la préférence de ce dernier. La procédure d'installation de l'enfant sur le côté droit est illustrée ci-après. Pour l'installation de l'enfant sur le côté gauche, répéter la séquence d'opérations mais spéculairement. AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y positionner l'enfant. COMMENT ENDOSSER LE PORTE-BÉBÉ 6. Accrocher la ceinture abdominale F (fig. 1A) et ajuster sa largeur en agissant sur la boucle G (fig. 1B). AVERTISSEMENT : bloquer la boucle en la faisant passer à l'intérieur de l'élastique H (fig. 1C). Tourner la ceinture abdominale et positionner l’assise près de la hanche droite (fig. 6). 7. Fixer l'assise rembourrée en attachant le bouton gauche (fig. 7) dans la boutonnière prévue à cet effet, en laissant l'autre côté libre pour pouvoir ensuite installer l'enfant. 8. Accrocher l'épaulière gauche à la boucle du ruban droit (fig. 8A) de manière à créer un croisement. Endosser l'écharpe ainsi créée en la faisant passer au-dessus de la tête (fig. 8B) de sorte que dans la position finale elle soit appuyée contre l'épaule gauche (fig. 8C). COMMENT POSITIONNER L’ENFANT DANS LE PORTEBÉBÉ 9. Positionner l'enfant dans le porte-bébé (fig. 9A) et, en le tenant de la main gauche, ajuster l'épaulière déjà endossée de la main droite (fig. 9B). Fermer ensuite l'assise rembourrée. 10. Pour un meilleur ajustement du porte-bébé, tourner l'épaulière droite sur elle-même (fig. 10A et 10B) en lui faisant faire un tour complet, puis la fixer au moyen des boucles du ruban gauche (fig. 10C) et ajuster l'épaulière (fig. 10D). S'assurer que le porte-bébé est correctement positionné comme l'illustre la figure 10E. COMMENT ÔTER L’ENFANT DU PORTE-BÉBÉ AVERTISSEMENT : pour enlever l’enfant du porte-bébé, il est préférable d’être assis. 11. En tenant fermement l'enfant, libérer les deux épaulières en décrochant les boucles (fig. 11A) et détacher les boutons de l'assise rembourrée (fig. 11B) avant d'ôter l'enfant. Après seulement, décrocher la boucle abdominale en la dégageant de l'élastique de fixation. AVERTISSEMENT : Il est conseillé d'effectuer les opérations COMMENT ÔTER L’ENFANT DU PORTE-BÉBÉ d'installation de l'enfant dans le porte-bébé après s'être AVERTISSEMENT : pour enlever l’enfant du porte-bébé, il 17 assis ou en utilisant une surface plane et stable, de manière UTILISATION DE LA CAPUCHE 15. Lorsque le bébé dort ou pour le protéger des intempéries (soleil, vent, etc.), placer la capuche amovible sur la tête du bébé en l’attachant au porte-bébé à l’aide des boutons spéciaux situés dans l’insert supérieur du porte-bébé et sur les épaulières (fig. 15-15A). AVERTISSEMENT : toujours vérifier si l’enfant dispose d’un espace suffisant autour du visage pour lui permettre de respirer correctement. à gérer d'éventuels mouvements imprévus de l'enfant. AVERTISSEMENT : tenir fermement l’enfant pendant cette opération. POSITION SUR LE DOS DE L'ADULTE AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y positionner l'enfant. COMMENT ENDOSSER LE PORTE-BÉBÉ Accrocher la ceinture abdominale F (fig. 1A) et ajuster sa largeur en agissant sur la boucle G (fig. 1B). AVERTISSEMENT : bloquer la boucle en la faisant passer à l'intérieur de l'élastique H (fig. 1C). Accrocher les deux épaulières en agissant sur les boucles respectives J (fig. 2). GARANTIE Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans des conditions normales d'utilisation selon les indications prévues par la notice d'emploi. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d'un usage inapproprié, de l'usure ou d'événements accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les conditions prévues par les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d'achat. COMMENT POSITIONNER L’ENFANT DANS LE PORTE-BÉBÉ En suivant les indications reportées ci-dessous, il est possible d'installer l'enfant dans le porte-bébé pour l'utilisation de la position de portage (sur le dos de l'adulte) sans l'aide d'un deuxième adulte. AVERTISSEMENT : Il est conseillé de s'asseoir pour effectuer les opérations de positionnement de l'enfant dans le porte-bébé, de manière à pouvoir gérer d'éventuels mouvements imprévus de l'enfant. AVERTISSEMENT : tenir fermement l’enfant pendant cette opération. Installer l'enfant sur l'assise (fig. 3A) puis fixer l'assise rembourrée E à l'aide des boutons F prévus à cet effet et l'ajuster dans la position la plus appropriée à la corpulence de l'enfant afin qu'elle ne soit jamais ni trop large ni trop serrée (fig. 3B). Endosser le porte-bébé en enfilant les épaulières B (fig. 4A). POSITIONNEMENT DE L'ENFANT SUR LE DOS 12. Dégager le bras droit de l'épaulière et, en passant par l'intérieur du porte-bébé, prendre de la même main l'épaulière opposée (fig. 12A), en ayant soin de la saisir fermement. Dégager aussi le bras gauche de l'épaulière et à l'aide de celle-ci tenir de l'extérieur l'enfant dans le porte-bébé (fig. 12B). Enfiler le bras droit, qui tient l'épaulière gauche, dans cette dernière (fig. 12C) et commencer à tourner le porte-bébé. Le porte-bébé, accroché à la ceinture abdominale, tournera avec le harnais et se positionnera correctement sur le dos. 13. Pour compléter l'opération, enfiler le second bras dans l'épaulière libre (fig. 13A), de manière à ce que le poids du porte-bébé se décharge uniformément sur le dos et sur les épaules. Accrocher la boucle sternum/omoplate L sur le sternum (fig.13B) et ajuster tous les rubans du porte-bébé (fig. 13C). RETRAIT DU PORTE-BÉBÉ 14. Décrocher la boucle sternum/omoplate (fig. 14A) et dégager l'une des deux épaulières, puis saisir fermement l'épaulière encore endossée de la main opposée (fig. 14B) ; dégager également la seconde épaulière et faire tourner le harnais jusqu'à placer l'enfant en position frontale (fig. 14C). Enfiler alors à nouveau les épaulières pour retrouver la position initiale. AVERTISSEMENT : Soutenir fermement l'enfant pendant ces opérations. 18 MYAMAKI COMPLETE der folgenden Anweisungen kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen. • WARNUNG: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich bücken bzw. nach vorne oder zur Seite beugen; • WARNUNG: Diese Trage ist nicht zur Verwendung bei sportlichen Aktivitäten geeignet. • WARNUNG: Ihr Gleichgewicht könnte durch Ihre Bewegungen oder die des Kindes beeinträchtigt werden. • WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die Babytrage übergezogen haben. • WARNUNG: Öffnen Sie, wenn Sie die Babytrage verwenden, niemals den Beckengurt, bevor Sie das Kind herausgenommen haben. • WARNUNG: Seien Sie bei der Verwendung der Babytrage zu Hause besonders vorsichtig (z.B. Hitzequellen oder beim Trinken von heißen Getränken). • WARNUNG: Achten Sie auf Ihr Kind, während Sie die Babytrage benutzen. • WARNUNG: Verwendungsalter: von der Geburt bis zu 15 kg. • Nachdem Sie das Kind in die Babytrage gesetzt haben, vergewissern Sie sich stets, dass der Innenumfang des Sitzteils und die Öffnungen der Beinchen der Größe Ihres Kindes angepasst sind. Wenn notwendig, betätigen Sie die dafür vorgesehenen Verstellvorrichtungen. • Für untergewichtige Neugeborene und Kinder in medizinischer Behandlung bitten Sie vor dem Die Babytrage Myamaki Complete wurde speziell entwickelt, um die Bedürfnisse des Kindes im Hinblick auf Entwicklung und Komfort bestmöglich zu unterstützen. Die Babytrage wurde so entworfen, dass die Ergonomie des Kindes stets beachtet wird. GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIG BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN. WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN. SICHERHEITSHINWEISE • WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass auch andere Benutzer über die richtige Funktion der Babytrage Kenntnis haben. Das Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die die Hinweise und die Gebrauchsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. • Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Benutzer die für den Gebrauch dieses Produktes erforderlichen körperlichen Fähigkeiten haben. • WARNUNG: Die Nichtbeachtung 19 Gebrauch einen Kinderarzt um Rat. • Solange das Kind noch nicht in der Lage ist, selbständig seinen Kopf aufrecht und die Schultern gerade zu halten, also normalerweise bis ca. zum 6. Lebensmonat, muss es mit Blickrichtung zum Elternteil/ Benutzer getragen werden. • Für Kinder ab ca. dem 6. Lebensmonat, die in der Lage sind, selbständig den Kopf aufrecht und die Schultern gerade zu halten, ist der Transport an der Seite oder auf dem Rücken des Elternteils/ Benutzers möglich. • WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Babytrage, wenn diese nicht am Körper getragen wird. • Verwenden Sie die Babytrage nur im Stehen oder Laufen. • Denken Sie bitte daran, dass das Kind in der Babytrage einen plötzlichen Temperaturwechsel viel früher als der tragende Erwachsene wahrnimmt und ggf. darunter leidet. • Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Gurte korrekt positioniert und eingestellt und die Gurtschlösser eingehakt sind. • Die Babytrage jeweils mit nur einem Kind verwenden. • Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des Kindes genügend freien Raum hat und die Atmung keinesfalls beeinträchtigt wird. • Verwenden Sie die Babytrage nicht mehr, wenn Teile beschädigt sind oder fehlen. • Nur Ersatzteile oder Komponenten verwenden, die vom Hersteller geliefert sind. • Diese Babytrage darf nur von einem Erwachsenen verwendet werden. • Die Babytrage nicht für den Transport mit dem Auto verwenden. • Die Babytrage darf nicht beim Lenken eines motorisierten Fahrzeugs, oder wenn man Beifahrer ist, verwendet werden. • Die Babytrage darf nicht beim Kochen oder bei der Ausführung von Reinigungsarbeiten getragen werden, damit das Kind keinen Hitzequellen oder chemischen Stoffen ausgesetzt wird. VERWENDUNG MIT BLICKRICHTUNG ZUM ELTERNTEIL UND VERWENDUNG AN DER SEITE • WARNUNG: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich bücken bzw. nach vorne oder zur Seite beugen; achten Sie darauf, dass Sie das Kind mit den Armen gut festhalten. • Es wird empfohlen, sich zu setzen, während man das Kind in die Babytrage setzt oder es herausnimmt. VERWENDUNG IN DRITTER POSITION (AUF DEM RÜCKEN DES BENUTZERS) • Kinder unter dem 6. Lebensmonat oder diejenigen, die nicht alleine aufrecht sitzen können, nicht auf dem Rücken tragen. • Kontrollieren Sie regelmäßig, dass das Kind bequem und sicher positioniert ist, vor allem, wenn Sie es auf dem Rücken tragen. BESTANDTEILE DER BABYTRAGE (Abb. SEITE A und Abb. SEITE B) A. Rückenlehne der Babytrage 20 B. Schultergurte C. Sitzfläche der Babytrage D. Knöpfe zum Befestigen der Kapuze E. Sitzhose F. Bauchgurt G. Schnalle mit Band zur Einstellung des Bauchgurtes H. Haltegummi für Schnalle I. Knopflöcher und Knöpfe zum Einstellen der Sitzhose J. Schnallen mit Band zum Einstellen der Schultergurte K. Schnalle für Brustbein/Schulterblatt mit Gummiband L. Knopflöcher zum Befestigen der Kapuze M. Anpassungsfalte TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG REINIGUNG Beachten Sie bitte die Angaben auf dem Pflegeetikett. Kontrollieren Sie nach jeder Wäsche die Konsistenz des Bezugsstoffs und der Nähte. Handwäsche in kaltem Wasser Nicht bleichen Nicht im Trockner trocknen Nicht bügeln Keine chemische Reinigung möglich PFLEGE Prüfen Sie die Babytrage regelmäßig auf eventuell aufgetrennte Nähte, Beschädigungen oder fehlende Teile. Bei Beschädigungen jeglicher Art darf das Produkt nicht mehr verwendet werden. BEFÖRDERUNG VORNE - BLICKRICHTUNG ZUM ELTERNTEIL WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die Babytrage übergezogen haben. SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT 1. Schließen Sie den Bauchgurt F (Abb. 1A) und stellen Sie die Breite mit der Schnalle G ein (Abb. 1B). WARNUNG: Sichern Sie die Schnalle, indem Sie diese durch den Gummi H führen (Abb. 1C). 2. Schließen Sie beide Schultergurte mit den Schnallen J (Abb. 2). 4A) schlüpfen, anschließend die Schnalle für Brustbein/ Schulterblatt schließen und einstellen (Abb. 4B). Abschließend die Schultergurte einstellen (Abb. 4C). Der überstehende Teil des Bandes kann aufgewickelt werden und mit dem vorgesehenen Gummi befestigt werden (Abb. 4D). Alternativ ist es möglich, die Brustbein-/Schulterschnalle festzuschnallen, bevor man die Schultergurte anlegt (Abb. 4E), daraufhin die Schultergurte einfügen, indem man die Brustbein-/ Schulterschnalle hinter dem Kopf entlang führt (Abb. 4F) und sie einstellen. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Kind rittlings auf dem Sitz sitzt und seine Beine in der Sitzhose stecken. DAS KIND AUS DER BABYTRAGE NEHMEN WARNUNG: Man sollte sitzen, während man das Kind aus der Babytrage nimmt. 5. Halten Sie das Kind gut fest, öffnen Sie die Schnalle für Brustbein/Schulterblatt K (Abb. 5A), die Schultergurte B abstreifen (Abb. 5B) und die Knöpfe der Sitzhose aus den entsprechenden Knopflöchern lösen (Abb. 5C), bevor das Kind herausgenommen wird. Erst dann den Bauchgurt lösen. SEITLICHER TRANSPORT - AUF DER HÜFTE Der Transport in seitlicher Position - auf der Hüfte ist für Kinder ab ca. dem 6. Lebensmonat geeignet, die in der Lage sind, selbständig den Kopf aufrecht und die Schultern gerade zu halten. Die Babytrage kann sowohl auf der rechten als auch auf der linken Hüfte des Benutzers positioniert werden, je nach Vorliebe. Nachstehend wird die Vorgehensweise für die Anbringung auf der rechten Hüfte beschrieben. Für die Anbringung auf der linken Hüfte die Schritte spiegelbildlich ausführen. WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die Babytrage übergezogen haben. SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT 6. Schließen Sie den Bauchgurt F (Abb. 1A) und stellen Sie die Breite mit der Schnalle G ein (Abb. 1B). WARNUNG: Sichern Sie die Schnalle, indem Sie diese durch den Gummi H führen (Abb. 1C). Drehen Sie den Bauchgurt und positionieren Sie die Sitzfläche in der Nähe der rechten Hüfte (Abb. 6). 7. Zum Befestigen der Sitzhose den linken Knopf (Abb. 7) an der entsprechenden Öse einhaken. Die andere Seite frei lassen, damit anschließend das Kind hineingelegt werden kann. 8. Den linken Schultergurt in die Schnalle des rechten Bandes einhaken (Abb. 8A) und eine Überkreuzung herstellen. Den so geschaffenen Ring über den Kopf streifen und hineinschlüpfen (Abb. 8B), so dass er in der endgültigen Stellung auf der linken Schulter ruht (Abb. 8C). SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT WARNUNG: Das Kind sollte im Sitzen oder unter Zuhilfenahme einer ebenen und stabilen Fläche in die Babytrage gelegt werden, um auf etwaige plötzliche Bewegungen des Kindes reagieren zu können. WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest. WARNUNG: Bevor das Kind in die Babytrage gelegt wird, prüfen, dass alle vorhergehenden Schritte richtig SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT ausgeführt wurden. 9. Das Kind in die Babytrage hineinlegen (Abb. 9A) und 3. Legen Sie das Kind auf die Sitzfläche (Abb. 3A) und mit der linken Hand festhalten. Den bereits angelegten befestigen Sie dann mithilfe der entsprechenden Knöpfe Schultergurt mit der rechten Hand einstellen (Abb. 9B). F die Sitzhose E. Stellen Sie diese in der für den Körperbau Anschließend die Sitzhose schließen. des Kindes geeignetsten Position ein, damit sie nie zu 10. Für eine bessere Passform der Babytrage den rechten weit oder zu eng ist (Abb. 3B). Schultergurt nach außen drehen (Abb. 10A und 10B), 4. Die Babytrage anlegen. In die Schultergurte B (Abb. 21 einmal rundherum führen und mit den Schnallen des linken Bandes befestigen (Abb. 10C). Dann den Schultergurt einstellen (Abb. 10D). Vergewissern Sie sich, dass die Babytrage korrekt wie in Abbildung 10E positioniert ist. der Babytrage gleichmäßig auf dem Rücken und den Schultern verteilt. Die Schnalle für Brustbein/ Schulterblatt L am Brustbein schließen (Abb.13B) und alle Bänder der Babytrage einstellen (Abb. 13C). DAS KIND AUS DER BABYTRAGE NEHMEN WARNUNG: Man sollte sitzen, während man das Kind aus der Babytrage nimmt. 11. Halten Sie das Kind gut fest und lösen Sie beide Schultergurte durch Aushaken aus den Schnallen (Abb. 11A). Lösen Sie die Knöpfe der Sitzhose (Abb. 11B), bevor Sie das Kind herausnehmen. Erst dann den Bauchgurt lösen und aus dem Befestigungsgummi nehmen. WARNUNG: Das Kind sollte im Sitzen oder unter Zuhilfenahme einer ebenen und stabilen Fläche in die Babytrage gelegt werden, um auf etwaige plötzliche Bewegungen des Kindes reagieren zu können. WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest. ENTFERNEN DER BABYTRAGE 14. Lösen Sie die Schnalle für Brustbein/Schulterblatt (Abb. 14A) und ziehen Sie einen der beiden Schultergurte herunter. Halten Sie den noch anliegenden Schultergurt mit der gegenüberliegenden Hand gut fest (Abb. 14B); ziehen Sie auch den zweiten Schultergurt herunter und drehen Sie das Gurtsystem herum, bis sich das Kind in frontaler Position befindet (Abb. 14C). Legen Sie nun erneut die Schultergurte an, um wieder in die Ausgangsposition zu gelangen. WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest. POSITION AUF DEM RÜCKEN DES BENUTZERS WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die Babytrage übergezogen haben. SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT Schließen Sie den Bauchgurt F (Abb. 1A) und stellen Sie die Breite mit der Schnalle G ein (Abb. 1B). WARNUNG: Sichern Sie die Schnalle, indem Sie diese durch den Gummi H führen (Abb. 1C). Schließen Sie beide Schultergurte mit den jeweiligen Schnallen J (Abb. 2). SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT Befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen, um das Kind zur Verwendung in der Transportposition (auf dem Rücken des Benutzers) ohne die Hilfe eines weiteren Erwachsenen in die Babytrage zu setzen. WARNUNG: Das Kind sollte im Sitzen in die Babytrage gesetzt werden, um auf evtl. plötzliche Bewegungen des Kindes reagieren zu können. WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest. Legen Sie das Kind auf die Sitzfläche (Abb. 3A) und befestigen Sie dann mithilfe der entsprechenden Knöpfe F die Sitzhose E. Stellen Sie diese in der für den Körperbau des Kindes geeignetsten Position ein, damit sie nie zu weit oder zu eng ist (Abb. 3B). Die Babytrage anlegen, indem Sie in die Schultergurte B schlüpfen (Abb. 4A). POSITIONIEREN DES KINDES AUF DEM RÜCKEN 12. Ziehen Sie den rechten Arm aus dem Schultergurt und führen Sie ihn in den inneren Teil der Babytrage. Nehmen Sie mit demselben Arm den gegenüberliegenden Schultergurt (Abb. 12A) in die Hand und halten ihn gut fest. Ziehen Sie auch den linken Arm aus dem Schultergurt und halten Sie mit diesem Arm von außen das Kind in der Babytrage gut fest (Abb. 12B). Stecken Sie den rechten Arm, mit dem Sie den linken Schultergurt halten, in diesen hinein (Abb. 12C) und drehen Sie die Babytrage. Die am Bauchgurt befestigte Babytrage dreht sich zusammen mit dem Gurtsystem und positioniert sich auf dem Rücken. 13. Stecken Sie nun den zweiten Arm in den freien Schultergurt (Abb. 13A), so dass sich das Gewicht 22 VERWENDUNG DER KAPUZE 15. Wenn das Kind schläft oder man es vor dem Wetter (Sonne, Wind, usw.) schützen möchte, die abnehmbare Kapuze am Kopf des Kindes anbringen und diese mit den entsprechenden Knöpfen im oberen Einsatz der Babytrage und an den Schultergurten (Abb. 15-15 A) an der Babytrage befestigen. WARNUNG: Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des Kindes genügend freien Raum hat und die Atmung keinesfalls beeinträchtigt wird. GARANTIE Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen. Bezüglich der Garantiedauer für Konformitätsfehler verweisen wir auf die nationalen Rechtsvorschriften des Kauflandes. MYAMAKI COMPLETE ciones puede comprometer la seguridad de su bebé. • ADVERTENCIA: Tenga cuidado al inclinarse hacia delante o lateralmente. • ADVERTENCIA: No utilice esta mochila al practicar deportes. • ADVERTENCIA: Su equilibrio puede verse afectado adversamente por su movimiento y el del niño • ADVERTENCIA: Póngase siempre la mochila antes de acomodar al niño en su interior. • ADVERTENCIA: Cuando use la mochila, nunca desenganche el cinturón abdominal antes de haber sacado al bebé. • ADVERTENCIA: Preste atención al usar la mochila en entornos domésticos (p. ej. cerca de fuentes de calor o al manipular bebidas calientes). • ADVERTENCIA: Durante el uso de la mochila, controle siempre al niño. • ADVERTENCIA: Etapa de uso: Desde el nacimiento hasta los 15 kg. • Tras haber acomodado al bebé dentro de la mochila, compruebe detenidamente que los reguladores de anchura abdominales y de las piernas estén correctamente ajustados; de ser necesario, ajústelos para que queden adecuadamente tensos. • Para los recién nacidos con bajo peso y para los bebés con necesidades especiales, solicite la opinión de un pediatra antes de utilizar el producto. La mochila Myamaki Complete ha sido estudiada específicamente para satisfacer las exigencias evolutivas y de confort del niño. La mochila, de hecho, ha sido diseñada para ajustarse siempre a la ergonomía del niño. INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS. ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL PELIGRO DE ASFIXIA, ANTES DEL USO RETIRE TODOS LOS EMBALAJES DE PLÁSTICO, LOS CUALES DEBEN ELIMINARSE O CONSERVARSE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS • ADVERTENCIA: Asegúrese de que los usuarios de la mochila tengan conocimiento del funcionamiento exacto de la misma. No permita a nadie el uso del producto sin que antes haya leído y comprendido perfectamente las advertencias y las instrucciones. • Asegúrese de que todos los usuarios posean las capacidades físicas adecuadas para el uso de este producto. • ADVERTENCIA: El incumplimiento de las siguientes instruc23 • Mientras el niño no sea capaz de mantener su cabeza erguida y los hombros en posición vertical, aproximadamente hasta los 6 meses, debe ser transportado de frente a mamá/papá. • A partir del momento en que el niño es capaz de mantener la cabeza erguida y los hombros en posición vertical, aproximadamente a partir de los 6 meses, los padres pueden llevarlo a un lado o en la espalda. • ADVERTENCIA: Nunca deje al niño sin vigilancia dentro de la mochila cuando no la lleve puesta. • Utilice la mochila únicamente cuando está de pie o caminando. • Recuerde que el bebé, cuando está dentro de la mochila, reaccionará a los cambios climáticos antes que quien lo transporta. • Antes del uso, asegúrese de que las correas se hayan posicionado y regulado correctamente y que las hebillas estén enganchadas. • No utilice la mochila con más de un niño a la vez. • Compruebe siempre que el espacio alrededor de la cara del bebé es suficiente para proporcionar una buena cantidad de aire. • No utilice la mochila si falta alguna de sus partes o éstas están rotas o rasgadas. • No aplique en la mochila accesorios, partes de repuesto o componentes no suministrados por el fabricante. • Esta mochila debe ser utilizada únicamente por un adulto. • La mochila no puede ser utilizada para el transporte en coche. • La mochila no puede ser utilizada mientras se conduce o se viaja como pasajero en una motocicleta • La mochila no puede ser utilizada mientras se cocina o se efectúan labores de limpieza, para evitar la exposición a fuentes de calor o a sustancias químicas. USO FRENTE A MAMÁ/PAPÁ Y USO A UN LADO • ADVERTENCIA: Tenga cuidado al inclinarse hacia delante o hacia atrás. Asegúrese de que los brazos sostienen adecuadamente al bebé. • Es aconsejable sentarse mientras se realizan las operaciones para acomodar al bebé dentro de la mochila y para sacar al bebé de la mochila. USO EN LA TERCERA POSICIÓN (EN LA ESPALDA DE MAMÁ/ PAPÁ) • No deben llevarse en la espalda los niños menores de 6 meses o que no puedan mantenerse sentados por sí solos. • Controle frecuentemente que el niño esté cómodo y seguro, especialmente cuando lo lleva en la espalda. COMPONENTES DE LA MOCHILA (fig. LADO A y fig. LADO B) A. Respaldo de la mochila B. Hombreras C. Asiento de la mochila D. Botones de enganche de la capucha E. Asiento acolchado F. Faja abdominal G. Hebilla con correa para la regulación de la faja abdominal H. Elástico para bloquear la hebilla I. Ojales y botones para la regulación del asiento acolchado J. Hebillas con correa para la regulación de las hombreras K. Hebilla para esternón/escápula con correa elástica L. Ojales de enganche de la capucha 24 M. Apertura de autoajuste CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO LIMPIEZA Siga las instrucciones de lavado de la etiqueta textil. Después de cada lavado controle la consistencia del tejido y de las costuras. Lavar a mano con agua fría No usar lejía No secar en secadora No planchar No lavar en seco MANTENIMIENTO Controle periódicamente que la mochila no esté descosida, dañada o bien que falta alguna de sus partes; en este caso no utilice el producto. TRANSPORTE FRONTAL – DE FRENTE A MAMÁ/PAPÁ ADVERTENCIA: póngase siempre la mochila antes de acomodar al niño. CÓMO SE LLEVA PUESTA LA MOCHILA 1. Enganche la faja abdominal F (fig. 1A) y ajuste la anchura mediante la hebilla G (fig. 1B). ADVERTENCIA: bloquee la hebilla haciéndola pasar por dentro del elástico H (fig. 1C). 2. Enganche ambas hombreras mediante las hebillas J (fig. 2). CÓMO ACOMODAR AL NIÑO DENTRO DE LA MOCHILA ADVERTENCIA: Se aconseja llevar a cabo las operaciones de acomodación del niño dentro de la mochila estando sentado o sobre una superficie plana y estable, de manera de tener bajo control los posibles movimientos imprevistos del niño. ADVERTENCIA: Sujete firmemente al bebé mientras realiza esta operación. ADVERTENCIA: Antes de acomodar al niño dentro de la mochila, asegúrese de haber llevado a cabo correctamente las operaciones anteriores. 3. Acomode al niño en el asiento (fig. 3A) y fije el asiento acolchado E con los respectivos botones F, ajustándolo en la posición más adecuada al tamaño del niño, de manera que no quede ni muy flojo ni muy apretado (fig. 3B). 4. Póngase la mochila introduciendo los brazos por las hombreras B (fig. 4A), seguidamente enganche y ajuste la hebilla para esternón/escápula (fig. 4B) y termine de ponerse la mochila ajustando las hombreras (fig. 4C). La correa sobrante pueden reducirse enrollándola en sí misma y fijándola con el respectivo elástico (fig. 4D). Como alternativa es posible desenganchar la hebilla para esternón/escápula antes de ponerse las hombreras (fig. 4E) y seguidamente ponerse las hombreras haciendo pasar la hebilla para esternón/escápula por detrás de la cabeza (fig. 4F) y luego ajustarla. ADVERTENCIA: Asegúrese de que las piernas del niño queden a ambos lados del asiento y metidas dentro del asiento acolchado. 25 CÓMO SACAR AL NIÑO DE LA MOCHILA ADVERTENCIA: Se recomienda sentarse para sacar al niño de la mochila. 5. Sujetando firmemente al niño, desenganche la hebilla para esternón/escápula K (fig. 5A), saque las hombreras B (fig. 5B) y libere los botones del asiento acolchado de los respectivos ojales (fig. 5C), antes de sacar al niño. Solo después de hacer esto, desenganche la hebilla abdominal. TRANSPORTE LATERAL - SOBRE LA CADERA A partir del momento en que el niño es capaz de mantener la cabeza erguida y los hombros rectos, aproximadamente a partir de los 6 meses, puede ser transportado en posición lateral, sobre la cadera. La mochila puede colocarse tanto en el lado derecho como en el izquierdo de mamá/papá, dependiendo de lo que se prefiera. A continuación se ilustra el procedimiento para la acomodación en el lado derecho. Para acomodar al niño en el lado izquierdo, efectúe las mismas operaciones pero en el otro lado. ADVERTENCIA: póngase siempre la mochila antes de acomodar al niño. CÓMO SE LLEVA PUESTA LA MOCHILA 6. Enganche la faja abdominal F (fig. 1A) y ajuste la anchura mediante la hebilla G (fig. 1B). ADVERTENCIA: bloquee la hebilla haciéndola pasar por dentro del elástico H (fig. 1C). Gire la faja abdominal para colocar el asiento en su lado derecho (fig. 6). 7. Fije el asiento acolchado enganchando el botón izquierdo (fig. 7) en el ojal correspondiente y dejando libre el otro lado para poder acomodar posteriormente al niño. 8. Enganche la hombrera izquierda con la hebilla de la correa derecha (fig. 8A), cruzándolas. Póngase el anillo que se ha formado haciéndolo pasar por encima de su cabeza (fig. 8B) de manera que, al terminar de posicionarlo, quede apoyado sobre su hombro izquierdo (fig. 8C). CÓMO ACOMODAR AL NIÑO DENTRO DE LA MOCHILA 9. Acomode al niño dentro de la mochila (fig. 9A) y, sosteniéndolo con la mano izquierda, ajuste la hombrera que ya tiene puesta, con la mano derecha (fig. 9B). Seguidamente, cierre el asiento acolchado. 10. Para que la mochila quede mejor puesta, gire la hombrera derecha en sí misma (fig. 10A y 10B) volteándola completamente, fíjela con las hebillas de la correa izquierda (fig. 10C) y luego ajuste la hombrera (fig. 10D). Asegúrese de que la mochila quede colocada correctamente, como se muestra en la figura 10E. CÓMO SACAR AL NIÑO DE LA MOCHILA ADVERTENCIA: Se recomienda sentarse para sacar al niño de la mochila. 11. Sosteniendo firmemente al niño, suelte ambas hombreras desenganchando las hebillas (fig. 11A) y libere los botones del asiento acolchado (fig. 11B), antes de sacar al niño. Solo después de hacer esto desenganche la hebilla abdominal, soltándola del elástico de fijación. ADVERTENCIA: Se aconseja llevar a cabo las operaciones de acomodación del niño dentro de la mochila estando sentado o sobre una superficie plana y estable, de manera de tener bajo control los posibles movimientos imprevistos del niño. ADVERTENCIA: Sujete firmemente al bebé mientras realiza esta operación. POSICIÓN EN LA ESPALDA DE MAMÁ/PAPÁ ADVERTENCIA: póngase siempre la mochila antes de acomodar al niño. CÓMO SE LLEVA PUESTA LA MOCHILA Enganche la faja abdominal F (fig. 1A) y ajuste la anchura mediante la hebilla G (fig. 1B). ADVERTENCIA: bloquee la hebilla haciéndola pasar por dentro del elástico H (fig. 1C). Enganche ambas hombreras mediante las respectivas hebillas J (fig. 2). CÓMO ACOMODAR AL NIÑO DENTRO DE LA MOCHILA Siguiendo las instrucciones que se exponen a continuación, es posible acomodar al niño en la mochila para utilizarla en esta posición de transporte (en la espalda de mamá/papá), sin la ayuda de otro adulto. ADVERTENCIA: Es aconsejable sentarse mientras se llevan a cabo las operaciones de acomodación del niño dentro de la mochila, y así poder controlar los posibles movimientos imprevistos del niño. ADVERTENCIA: Sujete firmemente al bebé mientras realiza esta operación. Acomode el niño en el asiento (fig. 3A) y fije la sillita E por medio de los respectivos botones F, y ajústela en la posición más adecuada al tamaño del niño, de manera que ésta no quede ni muy floja ni muy apretada (fig. 3B). Póngase la mochila introduciendo los brazos por las hombreras B (fig. 4A). COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA ESPALDA 12. Saque el brazo derecho de la hombrera y, pasándolo por la parte interna de la mochila, coja con la misma mano la hombrera opuesta (fig. 12A) y sujétela firmemente. Saque también el brazo izquierdo de la hombrera y con éste sostenga externamente el niño en la mochila (fig. 12B). Meta el brazo derecho, con el que sujeta la hombrera izquierda, en la hombrera (fig. 12C) y comience a girar la mochila. La mochila, enganchada en la faja abdominal, girará junto con el cinturón de seguridad y se posicionará correctamente en la espalda. 13. Para completar la operación, introduzca el segundo brazo en la hombrera libre (fig. 13A), de modo que el peso de la mochila se distribuya uniformemente por la espalda y los hombros. Cierre la hebilla para esternón/ escápula L en el esternón (fig.13B) y ajuste todas las correas de la mochila (fig. 13C). CÓMO QUITARSE LA MOCHILA 14. Desenganche la hebilla para esternón/escápula (fig. 14A), saque una de las dos hombreras y sujete firmemente la hombrera que aún lleva puesta con la mano opuesta (fig. 14B); saque también la segunda hombrera y haga girar el cinturón de seguridad hasta que el niño quede en posición frontal (fig. 14C). A este punto, póngase de nuevo las hombreras para volver la 26 posición inicial. ADVERTENCIA: Sujete firmemente al bebé mientras realiza estas operaciones. USO DE LA CAPUCHA 15. Cuando el niño duerme o si desea protegerlo de los agentes atmosféricos (sol, viento, etc.), coloque la capucha extraíble en la cabeza del bebé enganchándola al portabebés mediante los botones del inserto superior del mismo y en las correas del hombro (fig. 15-15A). ADVERTENCIA: Compruebe siempre que el espacio alrededor de la cara del bebé sea suficiente para proporcionar una buena cantidad de aire. GARANTÍA El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en condiciones normales de uso según lo previsto en las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad remítase a las disposiciones específicas de la normativa nacional aplicable en el país de compra, si las hubiera. MYAMAKI COMPLETE • ATENÇÃO: Tenha atenção quando se dobra ou debruça para a frente ou para o lado. • ATENÇÃO: Não use o marsúpio durante atividades desportivas. • ATENÇÃO: O seu equilíbrio pode ficar comprometido com os seus movimentos e os da criança. • ATENÇÃO: Coloque sempre o marsúpio antes de inserir o bebé dentro. • ATENÇÃO: Quando usar o marsúpio, nunca solte o cinto abdominal antes de ter retirado o bebé. • ATENÇÃO: Tenha muita atenção ao utilizar o marsúpio em ambiente doméstico (p. ex. quando existem fontes de calor ou quando pega em bebidas quentes). • ATENÇÃO: Durante a utilização do marsúpio, controle a criança. • ATENÇÃO: Período de utilização: desde o nascimento até aos 15 kg. • Quando o bebé estiver no marsúpio, verifique atentamente se as correias de regulação do cinto abdominal e as correias para as pernas estão corretamente reguladas; se necessário, ajuste-as até obter a tensão correta. • Para os recém-nascidos com pouco peso e bebés com prescrições médicas, solicite o parecer de um pediatra antes de utilizar o produto. • Enquanto o bebé não for capaz de manter a cabeça e as costas direitas, aproximadamente até aos 6 meses de idade, deve ser virado para quem o transporta, ou seja, na posição “Virado para a mãe”. • Quando o bebé for capaz de O marsúpio Myamaki Complete foi especialmente estudado para satisfazer da melhor forma as necessidades evolutivas e de conforto do seu bebé. Com efeito, o marsúpio foi realizado de forma a respeitar sempre a ergonomia do bebé. INSTRUÇÕES DE USO IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO E CONSERVE PARA CONSULTAS FUTURAS. AVISO: PARA EVITAR O PERIGO DE SUFOCAMENTO, ANTES DE UTILIZAR, REMOVA TODOS OS SACOS DE PLÁSTICO, QUE DEVEM SER ELIMINADOS OU MANTIDOS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. ADVERTÊNCIAS ADVERTÊNCIAS • ATENÇÃO: Certifique-se de que os utilizadores do marsúpio conhecem o exato funcionamento do mesmo. Não permita que alguém utilize o produto se não tiver lido e compreendido na íntegra as advertências e as instruções. • Certifique-se de que todos os utilizadores têm as capacidades físicas necessárias para utilizar este produto. • ATENÇÃO: A segurança do seu bebé pode estar em perigo se não respeitar as instruções que se seguem. 27 manter a cabeça e as costas direitas, aproximadamente, por volta dos 6 meses de idade, pode ser transportado de lado ou nas costas dos pais. • ATENÇÃO: Nunca deixe o bebé dentro do marsúpio sem vigilância, quando este não estiver a ser usado. • Utilize o marsúpio apenas quando estiver em pé ou a caminhar. • Tenha sempre em consideração que o bebé, quando se encontra no marsúpio, reagirá às mudanças de temperatura antes da pessoa que o transporta. • Antes de utilizar, certifique-se de que as correias estão corretamente colocadas e reguladas e as fivelas apertadas. • Não transporte no marsúpio mais de um bebé de cada vez. • Verifique sempre a existência de espaço suficiente em volta do rosto do bebé para lhe permitir poder respirar bem. • Não utilize o marsúpio se algum dos seus componentes estiver danificado, rasgado ou em falta. • Não aplique no marsúpio acessórios, peças de substituição ou componentes não fornecidos pelo fabricante. • Este marsúpio deve ser utilizado exclusivamente por adultos. • O marsúpio não pode ser utilizado para o transporte no automóvel. • O marsúpio não pode ser utilizado durante a condução ou se for passageiro de um motociclo. • O marsúpio não pode ser utilizado quando cozinhar ou quando efetuar trabalhos de limpeza, para não expor o bebé a fontes de calor ou substâncias químicas. UTILIZAÇÃO VIRADO PARA A MÃE E UTILIZAÇÃO DE LADO • ATENÇÃO: quem transporta o marsúpio deve ter cuidado quando se inclina para a frente; assegurese de que os braços seguram devidamente o bebé. • É recomendável sentar-se enquanto realiza as operações para colocar ou retirar o bebé de dentro do marsúpio. UTILIZAÇÃO NA TERCEIRA POSIÇÃO (NAS COSTAS DOS PAIS) • Não transporte nas costas bebés com idade inferior a 6 meses ou que ainda não consigam sentar-se sozinhos. • Verifique regularmente se o bebé está confortável e seguro, especialmente se o transportar nas costas. COMPONENTES DO MARSÚPIO (fig. LADO A e fig. LADO B) A. Encosto do marsúpio B. Correias dos ombros C. Assento do marsúpio D. Mola de pressão para prender o capuz E. Assento F. Faixa abdominal G. Fivela com correia para a regulação da faixa abdominal H. Elástico de fecho da fivela I. Presilhas e botões para a regulação do assento J. Fivelas com fita para a regulação da correia dos ombros K. Fivela esterno/escápula com fita elástica L. Ranhura para prender o capuz M. Fole autorregulador CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO LIMPEZA Siga as instruções de lavagem apresentadas na etiqueta do produto. Depois de cada lavagem, verifique a consistência do tecido e das costuras. 28 Lavar à mão em água fria Não usar lixivia Não secar na máquina Não passar a ferro Não limpar a seco MANUTENÇÃO Inspecione periodicamente o marsúpio para verificar o estado das costuras e a existência de eventuais danos ou componentes em falta. Se detetar algum componente danificado ou em falta, não utilize o produto. TRANSPORTE FRONTAL - VIRADO PARA A MÃE ATENÇÃO: Coloque sempre o marsúpio antes de inserir o bebé dentro. COMO UTILIZAR O MARSÚPIO 1. Feche a faixa abdominal F (fig.1A) e regule a largura, através da fivela G (fig. 1B). ATENÇÃO: feche a fivela, fazendo-a passar por dentro do elástico H (fig. 1C). 2. F eche ambas as fivelas J das correias dos ombros (fig. 2). COMO COLOCAR O BEBÉ DENTRO DO MARSÚPIO ATENÇÃO: É aconselhável efetuar as operações de colocação do bebé dentro do marsúpio sentado ou utilizar uma superfície plana e estável, de forma a gerir eventuais movimentos imprevistos do bebé. ATENÇÃO: Segure firmemente o bebé enquanto realiza esta operação. ATENÇÃO: Antes de colocar o bebé no marsúpio verifique se efetuou corretamente as operações anteriores. 3. Coloque o bebé no assento (fig. 3A) e fixe o assento E através dos respetivos botões I, regulando-o para a posição mais adaptada ao corpo do bebé, para que o marsúpio não fique nem demasiado largo nem demasiado estreito (fig. 3B). 4. Coloque o marsúpio, inserindo as correias dos ombros B (fig. 4A); em seguida, aperte e regule a fivela do esterno/ escápula (fig. 4B) e termine regulando as correias dos ombros (fig. 4C). A parte da fita em excesso pode ser reduzida enrolando-a sobre si mesma e fixando-a com o respetivo elástico (fig. 4D). Em alternativa, é possível apertar a fivela do esterno/escapular antes de colocar as correias dos ombros (fig. 4E) e, em seguida, introduzir as correias dos ombros passando a fivela do esterno/escapulário por detrás da cabeça (fig. 4F) e proceder ao seu ajuste. ATENÇÃO: Certifique-se de que as pernas do bebé estão corretamente posicionadas e inseridas no assento. COMO RETIRAR O BEBÉ DO MARSÚPIO ATENÇÃO: recomendamos que se sente enquanto retira a criança do marsúpio. 5. Segurando firmemente o bebé, desaperte a fivela do esterno/escápula K (fig. 5A), retire as correias dos ombros B (fig. 5B) e desaperte os botões das respetivas presilhas (fig. 5C) antes de retirar o bebé. E, só depois, desaperte a fivela abdominal. 29 TRANSPORTE LATERAL - NA ANCA Quando o bebé for capaz de manter a cabeça e as costas direitas, aproximadamente por volta dos 6 meses de idade, poderá ser transportado na posição lateral - sobre a anca. O marsúpio pode ser colocado do lado direito ou do lado esquerdo dos pais, de acordo com a sua preferência. Em seguida, descreve-se o procedimento para o encaixe no lado direito. Para o encaixe no lado esquerdo, repita as operações no lado oposto. ATENÇÃO: coloque sempre o marsúpio antes de instalar o bebé lá dentro. COMO UTILIZAR O MARSÚPIO 6. Feche a faixa abdominal F (fig. 1A) e regule a largura, através da fivela G (fig. 1B). ATENÇÃO: feche a fivela, fazendo-a passar por dentro do elástico H (fig. 1C). Rode a faixa abdominal, colocando o assento junto ao lado direito (fig. 6). 7. Fixe o assento, apertando o botão esquerdo (fig. 7) na respetiva presilha, deixando o outro lado livre para poder, posteriormente, colocar o bebé. 8. Prenda a correia dos ombros esquerda na fivela da fita direita (fig. 8A), formando uma cruz. Enfie o anel daí resultante fazendo-o passar por cima da cabeça (fig. 8B) de modo que, na posição final, fique apoiado no ombro esquerdo (fig. 8C). COMO COLOCAR O BEBÉ DENTRO DO MARSÚPIO 9. Coloque o bebé dentro do marsúpio (fig. 9A) e, segurando-o com a mão esquerda, regule a correia dos ombros, já colocada, com a mão direita (fig. 9B). Proceda, posteriormente, ao fecho do assento. 10. Para maior facilidade na colocação do marsúpio, rode, uma volta completa, a correia dos ombros direita sobre si mesma (Fig. 10A e 10B), fixe-a com as fivelas da fita esquerda (Fig. 10C) e proceda à regulação da correia dos ombros (Fig. 10D). Cerifique-se de que o marsúpio está corretamente colocado, como na figura 10E. COMO TIRAR O BEBÉ DO MARSÚPIO ATENÇÃO: recomendamos que se sente enquanto retira a criança do marsúpio. 11. Segurando firmemente o bebé, liberte ambas as correias dos ombros desapertando as fivelas (fig. 11A) e os botões do assento (fig. 11B) antes de retirar o bebé. E, só depois, desaperte a fivela abdominal retirando-a do elástico de fixação. ATENÇÃO: É aconselhável efetuar as operações de remoção do bebé do marsúpio sentado ou utilizar uma superfície plana e estável, de forma a gerir eventuais movimentos imprevistos do bebé. ATENÇÃO: Segure firmemente o bebé enquanto realiza esta operação. POSIÇÃO NAS COSTAS DOS PAIS ATENÇÃO: Coloque sempre o marsúpio antes de inserir o bebé dentro. COMO UTILIZAR O MARSÚPIO Aperte a faixa abdominal F (fig. 1A) e regule a largura atuando na fivela G (fig. 1B). ATENÇÃO: feche a fivela, fazendo-a passar por dentro do elástico H (fig. 1C). Aperte ambas as correias dos ombros atuando nas respetivas fivelas J (fig. 2). COMO COLOCAR O BEBÉ DENTRO DO MARSÚPIO Seguindo as indicações apresentadas abaixo, é possível colocar o bebé no marsúpio para a posição de transporte “nas costas dos pais”, sem o auxílio de um segundo adulto. ATENÇÃO: É aconselhável sentar-se enquanto realiza as operações para colocar o bebé dentro do marsúpio, de forma a poder controlar eventuais movimentos imprevistos do bebé. ATENÇÃO: Segure firmemente o bebé enquanto realiza esta operação. Coloque o bebé no assento (fig. 3A) e fixe o assento E através dos respetivos botões I, regulando-o para a posição mais adaptada ao corpo do bebé, para que o marsúpio não fique nem demasiado largo nem demasiado estreito (fig. 3B). Coloque o marsúpio, inserindo as correias dos ombros B (fig. 4A). POSICIONAMENTO DO BEBÉ NAS COSTAS 12. Retire o braço direito da correia dos ombros e, passando-o pela parte interna do marsúpio, segure com a mesma mão a correia dos ombros do lado oposto (fig. 12A), tendo o cuidado de a agarrar firmemente. Retire também o braço esquerdo da correia dos ombros e, com este, segure o bebé no marsúpio pelo exterior fig. 12B). Insira o braço direito, com o qual segura a correia dos ombros esquerda, na própria correia dos ombros (fig. 12C) e comece a rodar o marsúpio. O marsúpio, fixado pela faixa abdominal, rodará em conjunto com o arnês e ficará corretamente posicionado nas costas. 13. Para concluir a operação, insira o segundo braço na correia dos ombros livre (fig. 13A), de forma a que o peso do marsúpio fique uniformemente distribuído pelas costas e pelos ombros. Feche a fivela do esterno/ escápula L no esterno (fig.13B) e regule todas as fitas do marsúpio (fig. 13C). REMOÇÃO DO MARSÚPIO 14. Desaperte a fivela do esterno/escápula (fig. 14A), retire uma das correias dos ombros e segure firmemente a correia dos ombros, ainda colocada, com a outra mão (fig. 14B); retire também a segunda correia dos ombros e rode o arnês até colocar o bebé na posição frontal (fig. 14C). Neste momento, insira novamente as correias dos ombros para voltar a colocar na posição inicial. ATENÇÃO: Segure firmemente o bebé enquanto realiza estas operações. UTILIZAÇÃO DO CAPUZ 15. Quando a criança estiver a dormir ou desejar protegêla dos agentes atmosféricos (sol, vento, etc.), aplique o capuz removível na cabeça da criança, fixando-o no marsúpio usando as molas de pressão para o efeito situadas na parte superior do marsúpio e nas correias dos ombros (fig. 15-15A). ATENÇÃO: verifique sempre a existência de espaço suficiente em volta do rosto da criança para lhe permitir poder respirar bem. 30 GARANTIA O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de utilização. A garantia não poderá portanto aplicar-se relativamente a danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. Relativamente ao prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se para as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes. MYAMAKI COMPLETE buigt; • WAARSCHUWING: Gebruik de draagzak niet tijdens sportactiviteiten. • WAARSCHUWING: U kunt uw evenwicht verliezen door uw eigen bewegingen en die van het kind. • WAARSCHUWING: Doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet. • WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik van de draagzak nooit de buikband losmaken wanneer het kind nog in de draagzak zit. • WAARSCHUWING: Let goed op wanneer u de draagzak thuis gebruikt (bijv. warmtebronnen of wanneer u warme dranken hanteert). • WAARSCHUWING: Controleer tijdens het gebruik van de draagzak uw kind regelmatig. • WAARSCHUWING: Gebruiksleeftijd: vanaf de geboorte tot 15 kg. • Als het kind eenmaal in de draagzak zit, controleert u zorgvuldig dat de buik- en de beenafstellingen goed zijn afgesteld. Verander ze anders eventueel. • Voor baby's met ondergewicht en kinderen met medische voorschriften eerst een kinderarts om advies vragen voordat u het product gebruikt. • Totdat het kind niet in staat is zijn hoofd omhoog en de schouders recht te houden, d.w.z. ongeveer tot de zesde levensmaand, moet het worden gedragen met zijn gezichtje naar degene die hem draagt “Gezichtje naar Mama”. • Vanaf het moment dat het De draagzak Myamaki Complete is speciaal bedacht om zo goed mogelijk aan alle evolutieve behoeften en nood aan comfort van het kind te voldoen. De draagzak werd zodanig ontworpen dat hij altijd de ergonomie van het kind respecteert. GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING WAARSCHUWING: OM VERSTIKKINGSGEVAAR TE VOORKOMEN AL HET VERPAKKINGSMATERIAAL VOOR HET GEBRUIK VERWIJDEREN EN VERNIETIGEN OF BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN. WAARSCHUWING • WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de gebruikers van de draagzak goed weten hoe hij werkt. Laat niemand het product gebruiken wanneer hij de instructies en waarschuwingen niet volledig gelezen en begrepen heeft. • Zorg ervoor dat alle gebruikers over de juiste lichamelijke eigenschappen bezitten om dit product te gebruiken. • WAARSCHUWING: Niet nakomen van de volgende instructies kan de veiligheid van uw kind in gevaar brengen. • WAARSCHUWING: Pas op als u zich bukt of voorover of naar opzij 31 kind zijn hoofd omhoog en de schouders recht kan houden, ongeveer vanaf de zesde levensmaand, kan het op de heup of op de rug van de ouder gedragen worden. • WAARSCHUWING: Laat het kind nooit onbewaakt in de draagzak als deze niet wordt gedragen. • Gebruik de draagzak alleen als u staat of loopt. • Denk eraan dat het kind in de draagzak eerder op klimatologische veranderingen zal reageren dan degene die hem draagt. • Verzeker u er voor het gebruik van dat de gordels goed zijn aangebracht en afgesteld en dat de gespen vastzitten. • Gebruik de draagzak voor niet meer dan één kind tegelijk. • Controleer altijd dat er genoeg ruimte rondom het gezicht van het kind is, zodat het voldoende lucht krijgt. • Gebruik de draagzak niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn of ontbreken. • Voeg geen accessoires, reserveonderdelen of componenten toe aan de draagzak die niet door de fabrikant geleverd zijn. • Deze draagzak mag uitsluitend door een volwassene worden gebruikt. • De draagzak mag niet worden gebruikt om het kind in de auto mee te vervoeren. • De draagzak mag niet gebruikt worden terwijl u stuurt of meerijdt in een motorvoertuig • De draagzak mag niet gebruikt worden wanneer u kookt of schoonmaak wer kzaamheden uitvoert, om het kind niet bloot te stellen aan warmtebronnen of chemische stoffen. GEBRUIK MET GEZICHTJE NAAR MAMA GERICHT EN GEBRUIK OP DE HEUP • WAARSCHUWING: Kijk uit als u zich bukt of voorover buigt; verzeker u ervan dat de armen het kind goed ondersteunen. • Het is raadzaam dat u zit, als u het kind in de draagzak zet of het eruit haalt. GEBRUIK IN DERDE POSITIE (OP DE RUG VAN DE OUDER) • Draag nooit kinderen op de rug die jonger zijn dan 6 maanden of in ieder geval niet alleen kunnen zitten. • Controleer regelmatig of het kind comfortabel en veilig zit, in het bijzonder wanneer u het op de rug draagt. ONDERDELEN VAN DE DRAAGZAK (afb. ZIJDE A en afb. ZIJDE B) A. Rugleuning van de draagzak B. Schouderriemen C. Zitting van de draagzak D. Knopen om de capuchon te bevestigen E. Zitje F. Buikband G. Gesp met riem voor regelen van de buikband H. Elastiekje voor gespbevestiging I. Openingen en knopen voor regelen van het zitje J. Gespen met riem voor regelen van de schouderriemen K. Gesp voor borstbeen/schouderblad met elastisch bandje L. Knoopsgaten om de capuchon te bevestigen M. Zelfregelende opening met vouwen TIPS VOOR HET REINIGEN EN HET ONDERHOUD REINIGEN Houd u aan de instructies op het wasetiket. Controleer de stevigheid van de stof en de naden na iedere wasbeurt. 32 Met koud water met de hand wassen Niet bleken Niet in de droogtrommel drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen ONDERHOUD Controleer de draagzak regelmatig op eventuele losse naden, beschadigingen of ontbrekende delen. Gebruik het product in dit geval niet. FRONTAAL DRAGEN - MET GEZICHTJE NAAR MAMA GERICHT WAARSCHUWING: Doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet. HOE DE DRAAGZAK OM TE DOEN 1. Maak de buikband F vast (afb. 1A) en stel de lengte ervan af met de gesp G (afb. 1B). WAARSCHUWING: Vergrendel de gesp door hem door het elastiekje H te steken (afb. 1C). 2. Maak beide schouderriemen vast met de gespen J (afb. 2). HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN WAARSCHUWING: Het is aangeraden dat u zit wanneer u het kind in de draagzak zet of dat u gebruik maakt van een vlak en stabiel oppervlak, zodat onverwachts spartelen van het kind geen problemen oplevert. WAARSCHUWING: Ondersteun het kind stevig, terwijl u deze handeling verricht. WAARSCHUWING: Alvorens het kind in de draagzak te zetten controleert u of u alle eerdere handelingen correct heeft uitgevoerd. 3. Leg het kind op de zitting (afb. 3A), maak het zitje E vast met de bijbehorende knopen F en stel het af op de bouw van het kind, zodat het nooit te strak of te los zit (afb. 3B). 4. Doe de draagzak om door de schouderriemen B om te doen (afb. 4A), maak vervolgens de gesp voor borstbeen/ schouderblad vast en regel hem (afb. 4B), en regel vervolgens de schouderriemen (afb. 4C). Het te lange stuk van de riemen kunt u oprollen om het te verkorten en vervolgens bevestigen met het speciale elastiekje (afb. 4D). Of u kunt anders de borstbeen/schouderbladgesp vastmaken alvorens de schouderbanden om te doen (fig. 4E). Doe vervolgens de schouderbanden om, trek de borstbeen/schouderbladgesp tot achter het hoofd (fig. 4F) en stel af. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de beentjes van het kind zich aan weerszijden van de zitting bevinden en in het zitje. HET KIND UIT DE DRAAGZAK HALEN WAARSCHUWING: Wij raden aan de handelingen, nodig om het kind uit de draagzak te halen, zittend uit te voeren. 5. Ondersteun het kind stevig, maak de gesp voor borstbeen/schouderblad K los (afb. 5A), doe de schouderriemen B af (afb. 5B) en maak de knopen van het zitje los uit hun openingen (afb. 5C) alvorens het kind uit 33 te nemen. De buikgesp mag enkel na deze handelingen losgemaakt worden. LATERAAL DRAGEN - OP DE HEUP Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de schouders recht kan houden, ongeveer vanaf de 6de levensmaand, kan het lateraal worden gedragen - op de heup. De draagzak kan zowel rechts als links gedragen worden, naargelang de voorkeur van de ouder. Hieronder wordt de procedure uitgelegd voor het dragen op de rechterheup. Voor de linkerheup voert u de handelingen in spiegelbeeld uit. WAARSCHUWING: Doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet. HOE DE DRAAGZAK OM TE DOEN 6. Maak de buikband F vast (afb. 1A) en stel de lengte ervan af met de gesp G (afb. 1B). WAARSCHUWING: Vergrendel de gesp door hem door het elastiekje H te steken (afb. 1C). Verschuif de buikband en plaats de zitting in de buurt van de rechterheup (afb. 6). 7. Bevestig het zitje met de linkerknoop (afb. 7) door hem in zijn opening te steken, laat de andere zijde open staan om het kind er later in te kunnen zetten. 8. Maak de linkerschouderriem vast met de gesp van de rechterriem (afb. 8A), in een gekruiste configuratie. Trek de ontstane lus over uw hoofd (afb. 8B) zodat hij uiteindelijk op uw linkerschouder terecht komt (afb. 8C). HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN 9. Zet het kind in de draagzak (afb. 9A), ondersteun het met de linkerhand en regel de schouderriem die u al omheeft met de rechterhand (afb. 9B). Sluit vervolgens het zitje. 10. Om de draagzak goed aan te passen op uw lichaam draait u de rechterschouderriem een volledige slag om (afb. 10A en 10B); maak hem vast met de gespen van de linkerriem (afb. 10C) en stel de schouderriem af (fig. 10D). Verzeker u ervan dat de draagzak correct gepositioneerd is zoals op afbeelding 10E. HET KIND UIT DE DRAAGZAK HALEN WAARSCHUWING: Wij raden aan de handelingen, nodig om het kind uit de draagzak te halen, zittend uit te voeren. 11. Houd het kind stevig vast, maak de beide schouderriemen los door de gespen los te trekken (afb. 11A) en maak de knopen van het zitje los (afb. 11B) alvorens het kind uit te nemen. Maak eerst dan de gesp van de buikband los en neem hem uit het bevestigingselastiekje. WAARSCHUWING: Het is aangeraden dat u zit wanneer u het kind in de draagzak zet of dat u gebruik maakt van een vlak en stabiel oppervlak, zodat onverwachts spartelen van het kind geen problemen oplevert. WAARSCHUWING: Ondersteun het kind stevig, terwijl u deze handeling verricht. POSITIE OP DE RUG VAN DE OUDER WAARSCHUWING: Doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet. HOE DE DRAAGZAK OM TE DOEN Maak de buikband F vast (afb. 1A) en stel de lengte ervan af met de gesp G (afb. 1B). WAARSCHUWING: Vergrendel de gesp door hem door het elastiekje H te steken (afb. 1C). Maak beide schouderriemen vast met hun gespen J (afb. 2). HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN Met onderstaande aanwijzingen kan het kind in de draagzak gezet worden om in de positie (op rug van de ouder) te worden gedragen zonder de hulp van een tweede volwassene. WAARSCHUWING: Het is aangeraden dat u zit wanneer u het kind in de draagzak zet, zodat onverwachts spartelen van het kind geen problemen oplevert. WAARSCHUWING: Ondersteun het kind stevig, terwijl u deze handeling verricht. Leg het kind op de zitting (afb. 3A), maak het zitje E vast met de bijbehorende knopen F en stel het af op de bouw van het kind, zodat het nooit te strak of te los zit (afb. 3B). Doe de draagzak om door de schouderriemen B om te doen (afb. 4A). HET KIND OP DE RUG PLAATSEN 12. Haal de rechterarm uit de schouderriem en steek hem door de draagzak; neem met de rechterhand de andere schouderriem stevig vast (afb. 12A). Haal ook de linkerarm uit de schouderriem en houd hiermee het kind in de draagzak vanbuiten vast (afb. 12B). Steek de rechterarm, die de linkerschouderriem vasthoudt, in diezelfde schouderriem (afb. 12C) en begin de draagzak te draaien. De draagzak die aan de buikband bevestigd is draait samen met het harnas en neemt correct plaats op de rug. 13. Steek uiteindelijk de andere arm door de vrije schouderriem (afb. 13A), zodat het gewicht van de draagzak gelijkmatig over rug en schouders verdeeld wordt. Sluit de gesp voor borstbeen/schouderblad L op het borstbeen (afb.13B) en stel alle riemen van de draagzak af (afb. 13C). DE DRAAGZAK VERWIJDEREN 14. Maak de gesp voor borstbeen/schouderblad los (afb. 14A), doe een van de twee schouderriemen af en neem de schouderriem die u nog omheeft stevig vast met de andere hand (afb. 14B); haal daarna ook uw andere arm uit de schouderriem en draai het harnas zodat het kind zich weer aan de voorkant bevindt (afb. 14C). Steek nu de armen weer door de schouderriemen om de oorspronkelijke positie weer in te nemen. WAARSCHUWING: Ondersteun het kind stevig, terwijl u deze handelingen verricht. GEBRUIK VAN DE CAPUCHON 15. Als het kind slaapt of u het tegen de weersinvloeden (zon, wind, enz.) wilt beschermen, brengt u de verwijderbare capuchon aan op het hoofd van het kind door deze met de specifieke drukknopen in het bovenste element van de draagzak en de schouderbanden aan de draagzak te bevestigen (fig. 15-15A). WAARSCHUWING: controleer altijd of er genoeg ruimte is rondom het gezicht van het kind, zodat het voldoende lucht krijgt. GARANTIE Het product valt onder garantie tegen elke non- 34 conformiteit binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien in de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen we naar de specifieke richtlijnen en de nationale normen die van toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voorzien zijn. MYAMAKI COMPLETE či ukláníte na stranu. • UPOZORNĚNÍ: Tento nosič není vhodný pro používání při sportovních aktivitách. • UPOZORNĚNÍ: Vaše rovnováha může být nepříznivě ovlivněna vaším pohybem a také pohybem dítěte. • UPOZORNĚNÍ: Vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do něj uložte dítě. • UPOZORNĚNÍ: Při používání nosiče neodepínejte nikdy břišní pás dříve, než z něj vyjmete dítě. • UPOZORNĚNÍ: Buďte opatrní při používání nosiče v domácím prostředí (např. na tepelné zdroje nebo při manipulaci s horkými nápoji). • UPOZORNĚNÍ: • Během používání nosiče kontrolujte Vaše dítě. • UPOZORNĚNÍ: Věk použití: od narození do 15 kg. • Jakmile dítě uložíte do nosiče, pozorně zkontrolujte, zda jsou pásy na úpravu šířky v pase a otvory pro nohy správně nastaveny, případně je upravte tak, aby byly správně napnuty. • U novorozenců nedosahujících uvedené hmotnosti a dětí pod lékařským dohledem si před použitím výrobku vyžádejte názor dětského lékaře. • Dokud dítě není schopno držet samo hlavičku a záda rovně, orientačně do 6. měsíce, musí být nošeno obličejem k rodiči – „nošení směrem k sobě ”. • Od okamžiku, kdy je dítě schopno držet hlavičku samo a záda rovně, orientačně od 6. měsíce, může být Nosič Myamaki Complete byl speciálně navržen tak, aby lépe reagovat na stále rozvíjející se potřeby a pohodlí dítěte. Nosič je ve skutečnosti navržen takovým způsobem, aby vždy respektovat ergonomii dítěte. NÁVOD K POUŽITÍ DŮLEŽITÉ POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. UPOZORNĚNÍ: ABYSTE ZABRÁNILI NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ, PŘED POUŽITÍM VYHOĎTE VŠECHNY PLASTOVÉ OBALY, MĚLI BYSTE JE ZLIKVIDOVAT NEBO UCHOVAT MIMO DOSAH DĚTÍ. UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ • UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že osoby používající nosič jsou obeznámeny s přesným způsobem jeho použití. Nedovolte nikomu, aby výrobek používal, pokud si nepřečetl a zcela nepochopil bezpečnostní pokyny a upozornění. • Ujistěte se, že všichni uživatelé tohoto výrobku mají fyzické schopnosti k jeho používání. • UPOZORNĚNÍ: Nedodržení následujících pokynů může ohrozit bezpečnost vašeho dítěte. • UPOZORNĚNÍ: Dávejte pozor, když se shýbáte nebo předkláníte 35 nošeno na boku nebo na zádech rodiče. • UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě v nosiči bez dozoru, pokud nosič právě nenesete. • Používejte nosič výhradně, pokud stojíte nebo jdete. • Mějte na paměti, že dítě nesené v nosiči pocítí případné změny okolní teploty dříve, než ten, kdo ho nese. • Před použitím se ujistěte, že popruhy jsou správně umístěné a nastavené, a že jsou zapnuté všechny přezky. • Nikdy nenoste v nosiči více než jedno dítě. • Vždy si ověřte, zda má dítě kolem obličeje dostatek prostoru, aby mohlo volně dýchat. • Nosič nepoužívejte, pokud nějaká jeho část chybí, je roztržená nebo poškozená. • Nepřipevňujte na nosič doplňky, náhradní díly nebo části, které nejsou dodávány výrobcem. • Tento nosič smí používat pouze dospělá osoba. • Nosič se nesmí používat pro přepravu v autě. • Nosič nemůže být použit při řízení motorového vozidla či motocyklu. • Nosič nemůže být použit při vaření nebo při provádění úklidových prací, aby dítě nebylo vystavené teplu nebo chemikáliím. když se shýbáte nebo předkláníte; ujistěte se, že paže vhodným způsobem dítě podpírají. • Doporučujeme, abyste si před umísťováním dítěte do nosiče a před vyjímáním dítěte z nosiče sedli. POUŽITÍ V TŘETÍ POLOZE (NA ZÁDECH RODIČE) • Nenoste na zádech děti od narození do 6. měsíce, nebo které neumí sami sedět. • Pravidelně kontrolujte, zda má dítě pohodlí a je v bezpečí, zejména pokud ho nesete na zádech. KOMPONENTY NOSIČE (obr. STRANA A a obr. STRANA B) A. Opěrka nosiče B. Ramenní popruhy C. Sedák nosiče D. Knoflíky pro uchycení kapuce E. Vložka F. Břišní pás G. Přezka s páskem pro nastavení šířky břišního pásu H. Gumička zajištění přezky I. Otvory a knoflíky k nastavení vložky J. Přezky s pásem k nastavení ramenních popruhů K. Přezka hrudní kost/lopatka s elastickou páskou L. Oka pro uchycení kapuce M. Samoregulační otvor DOPORUČENÉ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ Řiďte se pokyny pro praní, uvedenými na štítku výrobku. Po každém vyprání zkontrolujte pevnost látky a švů. Perte v ruce ve studené vodě Nebělte 30° C Nesušte v sušičce Nežehlete Nečistěte chemicky ÚDRŽBA Pravidelně kontrolujte, zda se nosič někde nepáře, není poškozen nebo některá jeho část nechybí. Pokud ano, výrobek nepoužívejte. POUŽITÍ SMĚREM K SOBĚ A POUŽITÍ NA BOKU • UPOZORNĚNÍ: Dávejte pozor, 36 PŘEPRAVA SMĚREM K VÁM UPOZORNĚNÍ: vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do něj uložte dítě. JAK SI NASADIT NOSIČ 1. Zahákněte břišní pás F (obr. 1A), a nastavte šířku působením na přezku G (obr. 1B). UPOZORNĚNÍ: zablokujte přezku protažením gumičkou (obr. 1C). 2. Zahákněte oba ramenní popruhy pomocí přezek J (obr. 2). JAK ULOŽIT DÍTĚ DO NOSIČE UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme, abyste si před umísťováním dítěte do nosiče a vyjímáním dítěte z nosiče sedli nebo úkon prováděli na rovné a stabilní ploše tak, abyste měli pod kontrolou případné nečekané a náhlé pohyby dítěte. UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dítě pevně držte. UPOZORNĚNÍ: Předtím, než vložíte vaše dítě do nosiče ověřte, že jste postupovali podle výše uvedených pokynů. 3. Poté uložte dítě na sedačku (obr. 3A) a připevněte vložku E pomocí příslušných knoflíků F a upravte ji do polohy co nejvhodnější pro tělíčko dítěte tak, aby nebyla ani příliš volná, ani příliš těsná (obr. 3B). 4. Nasaďte si ramenní popruhy nosiče B (obr. 4A), a následně zapněte a nastavte přezku na hrudi/na lopatkách (obr. 4B) a dokončete nasazení úpravou ramenních popruhů (obr. 4C). Přebytečnou část můžete namotat a zajistit pomocí příslušné gumičky (obr. 4D). Je také možné zapnout přezku na hrudi/lopatkách ještě před nasazením ramenních popruhů (obr. 4E) a až poté nasadit ramenní popruhy protažením přezky na hrudi/lopatkách za hlavu (obr. 4F) a následně je upravit. UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že jsou nohy dítěte správně po stranách sedáku a že jsou vsunuté do vložky. volnou, aby bylo možné následně umístit dítě. 8. Navlékněte si levý ramenní popruh s přezkou pravé strany (obr. 8A) a vytvořte překřížení. Takto vytvořeným průchodem protáhněte hlavu (obr. 8B) a nasaďte popruh na levé rameno (obr. 8C). JAK ULOŽIT DÍTĚ DO NOSIČE 9. Umístěte dítě do nosiče (obr. 9A). Podržte dítě levou rukou a upravte již nasazený ramenní popruh pravou rukou (obr. 9B). Následně uzavřete vložku. 10. Aby nosič lépe seděl, otočte pravý ramenní popruh dokola (obr. 10A a 10B) o jednu celou otáčku, připněte ho k přezce levého popruhu (obr. 10C) a upravte levý ramenní popruh (obr. 10D). Ujistěte se, že je nosič správně umístěn, jak je zobrazeno na obrázku 10E. JAK VYJMOUT DÍTĚ Z NOSIČE UPOZORNĚNÍ: doporučujeme vyjmout dítě z nosiče v sedě. 11. Podržte dítě, uvolněte oba ramenní popruhy rozepnutím přezky (obr. 11A) a rozepněte knoflíky vložky (obr. 11B) před odstraněním dítěte. Pouze poté rozepněte břišní pás jeho vyjmutím z gumičky. UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme, abyste si před umísťováním dítěte do nosiče a vyjímáním dítěte z nosiče sedli nebo úkon prováděli na rovné a stabilní ploše tak, abyste měli pod kontrolou případné nečekané a náhlé pohyby dítěte. UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dítě pevně držte. POZICE NA ZÁDECH RODIČE UPOZORNĚNÍ: vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do něj uložte dítě. JAK VYJMOUT DÍTĚ Z NOSIČE UPOZORNĚNÍ: doporučujeme vyjmout dítě z nosiče v sedě. 5. Podržte pevně dítě, rozepněte přezku na hrudi/lopatkách K (obr. 5A), sejměte ramenní popruhy B (obr. 5B), a rozepněte knoflíky vložky z příslušných otvorů (obr. 5C) před vyjmutím dítěte. Pouze poté rozepněte břišní přezku. JAK SI NASADIT NOSIČ Zahákněte břišní pás F (obr. 1A), a nastavte šířku působením na přezku G (obr. 1B). UPOZORNĚNÍ: zablokujte přezku protažením gumičky (obr. 1C). Zahákněte oba ramenní popruhy pomocí příslušných přezek J (obr. 2). PŘEPRAVA NA BOKU - NA KYČLI Dítě může být od okamžiku, kdy je schopno samo držet hlavičku a záda rovně, orientačně od věku 6 měsíců, nošeno na boku - na kyčli. Nosič může být umístěn jak na pravém boku, tak i na levém boku rodiče, v závislosti na jeho preferencích. Dále bude zobrazen postup umístění dítěte na pravý bok. Při umístění na levý bok proveďte operace zrcadlově. UPOZORNĚNÍ: vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do něj uložte dítě. JAK ULOŽIT DÍTĚ DO NOSIČE Postupem podle níže uvedených pokynů je možné dítě uložit do nosiče pro přepravu ve třetí poloze (na zádech rodiče) bez pomoci jiného dospělého. UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme, abyste si před umísťováním dítěte do nosiče, sedli, abyste měli pod kontrolou případné nečekané a náhlé pohyby dítěte. UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dítě pevně držte. Poté uložte dítě na sedačku (obr. 3A) a připevněte vložku E pomocí příslušných knoflíků F a upravte ji do polohy co nejvhodnější pro tělíčko dítěte tak, aby nebyla ani příliš volná, ani příliš těsná (obr. 3B). Nasaďte si ramenní popruhy nosiče B (obr. 4A). JAK SI NASADIT NOSIČ 6. Zahákněte břišní pás F (obr. 1A), a nastavte šířku působením na přezku G (obr. 1B). UPOZORNĚNÍ: zablokujte přezku protažením gumičkou (obr. 1C). Otočte břišní pás umístěním sedadla do blízkosti pravého UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE NA ZÁDECH boku (obr. 6). 12. Vytáhněte pravou paži z ramenního popruhu, protáhněte 7. Připevněte vložku zapnutím levého tlačítka (obr. 7) do ji vnitřní částí nosiče a stejnou rukou uchopte opačný příslušného otvoru a nechte přitom druhou stranu 37 ramenní popruh (obr. 12A). Dbejte na to, abyste ho uchopili velmi pevně. Nyní vytáhněte i levou paži z ramenního popruhu (obr. 12B) a touto rukou zvnějšku podepřete dítě v nosiči. Vsuňte pravou ruku, kterou držíte levý ramenní popruh, do tohoto ramenního popruhu (obr. 12C) a začněte otáčet nosič. Nosič připevněný k břišnímu pásu se bude otáčet spolu s popruhy a umístí se správně na zádech. 13. Pro dokončení tohoto úkonu vsuňte druhou paži do volného ramenního popruhu (obr. 13A) tak, aby se hmotnost nosiče rovnoměrně přenesla na záda a na ramena. Zapněte přezku na hrudi L (obr.13B) a upravte všechny popruhy nosiče (obr. 13C). SEJMUTÍ NOSIČE 14. Rozepněte přezku na hrudi/lopatkách (obr 14A.), vytáhněte jeden ze dvou ramenních popruhů a pevně uchopte stále nasazený ramenní popruh druhou rukou (obr 14B.); stáhněte i druhý ramenní popruh a otočte popruhy, dokud se dítě neocitne v čelní poloze (obr. 14C). Nyní si opět navlékněte ramenní poporuhy a vraťte se do původní pozice. UPOZORNĚNÍ: Při provádění těchto úkonů dítě pevně držte. POUŽITÍ KAPUCE 15. Když dítě spí nebo je potřebujete chránit proti povětrnostním vlivům (slunce, vítr atd.), nasaďte dítěti na hlavu snímatelnou kapuci, kterou připnete k nosítku pomocí knoflíků nacházejících se v horní vložce nosítka a na ramenních popruzích (obr. 15-15A). UPOZORNĚNÍ: Vždy si ověřte, zda má dítě kolem obličeje dostatek prostoru, aby mohlo volně dýchat. ZÁRUKA Výrobek je v záruce, pokud jde o jakoukoli vadu týkající se shodnosti výrobku při běžných podmínkách použití, v souladu s návodem k použití. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nesprávného použití, opotřebení nebo nahodilých událostí. Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti výrobku upravují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde by výrobek zakoupen. 38 MYAMAKI COMPLETE ostrożność podczas nachylania i wychylania się. • OSTRZEŻENIE: Nosidełko nie nadaje się do użytku podczas zajęć sportowych. • OSTRZEŻENIE: Na zachowanie Twojej równowagi mogą wpływać Twoje własne ruchy oraz ruchy dziecka. • OSTRZEŻENIE: Nosidełko powinno być zawsze zakładane przed umieszczeniem w nim dziecka. • OSTRZEŻENIE: Używając nosidełka nie rozpinać nigdy pasa brzusznego przed wyjęciem dziecka. • OSTRZEŻENIE: Podczas używania nosidełka w domu należy zachować szczególną ostrożność (np. uważać na źródła ciepła lub podczas picia czy przenoszenia gorących napojów). • OSTRZEŻENIE: W trakcie używania nosidełka nadzoruj swoje dziecko. • OSTRZEŻENIE: Okres używania nosidełka: od urodzenia do wagi 15 kg. • Po umieszczeniu dziecka w nosidełku należy uważnie sprawdzić, czy elementy regulujące obszerność obwodu w pasie i nóg zostały prawidłowo dopasowane; ewentualnie należy się nimi posłużyć, aby je odpowiednio naprężyć. • W przypadku noworodków o niskiej wadze i dzieci wymagających szczególnej opieki medycznej, przed użyciem produktu należy zasięgnąć opinii pediatry. • Dziecko, które nie jest jeszcze w Nosidełko Myamaki Complete zostało specjalnie opracowane w celu zaspokojenia zmieniających się potrzeb dziecka oraz jego komfortu. Nosidełko zaprojektowano bowiem w taki sposób, aby zawsze było możliwe przestrzeganie zasad ergonomii w stosunku do dziecka. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA WAŻNE ZACHOWAĆ W CELU POWOŁANIA SIĘ W PRZYSZŁOŚCI. OSTRZEŻENIE: ABY ZAPOBIEC NIEBEZPIECZEŃSTWU UDUSZENIA, PRZED UŻYCIEM NALEŻY USUNĄĆ WSZYSTKIE PLASTIKOWE OPAKOWANIA, KTÓRE POWINNY ZOSTAĆ ZNISZCZONE LUB PRZECHOWYWANE POZA ZASIĘGIEM DZIECI. OSTRZEŻENIA OSTRZEŻENIA • OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że użytkownicy nosidełka znają dokładny sposób jego działania. Nie pozwalać na używanie produktu osobom, które nie przeczytały i nie zrozumiały w pełni ostrzeżeń i instrukcji. • Upewnić się, że wszyscy użytkownicy posiadają zdolności fizyczne niezbędne do używania tego produktu. • OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może zagrozić bezpieczeństwu waszego dziecka. • OSTRZEŻENIE: Zachować 39 stanie samodzielnie utrzymać uniesionej główki i pleców w pozycji pionowej, czyli mniej więcej do szóstego miesiąca życia, powinno być noszone przodem do rodzica. • Kiedy dziecko jest w stanie samodzielnie utrzymać uniesioną główkę i plecy w pozycji pionowej, czyli mniej więcej od szóstego miesiąca życia, może być noszone na biodrze lub na plecach rodzica. • OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiać dziecka w nosidełku bez opieki, jeśli nosidełko nie jest założone. • Należy stosować nosidełko tylko w pozycji stojącej lub podczas przemieszczania się. • Należy pamiętać, że dzieci szybciej reagują na zmiany temperatury niż dorośli. • Przed przystąpieniem do użytkowania należy upewnić się, czy pasy zostały prawidłowo umieszczone i wyregulowane oraz czy zostały zapięte sprzączki. • Nosidełko służy do przenoszenia tylko jednego dziecka. • Należy zawsze sprawdzić, czy wokół buzi dziecka została zachowana odpowiednia przestrzeń, aby zapewnić dopływ dużej ilości powietrza. • Nieużywaćnosidełka,jeślijakikolwiek jego element został uszkodzony, rozerwany lub zgubiony. • Nie montować na nosidełku akcesoriów, części zamiennych oraz elementów, które nie zostały dostarczone przez producenta. • Nosidełko powinno być obsługiwane tylko przez osobę dorosłą. • Nosidełko nie może być używane do transportu samochodem. • Nosidełko nie może być używane podczas prowadzenia pojazdu ani gdy jest się pasażerem motocykla. • Nosidełko nie może być używane podczas gotowania bądź sprzątania, aby nie narażać dziecka na działanie ciepła lub substancji chemicznych. UŻYWANIE W POZYCJI PRZODEM DO MAMY I W POZYCJI NA BIODRZE • OSTRZEŻENIE: Zachować ostrożność podczas nachylania i wychylania się; upewnić się, czy dziecko jest odpowiednio podtrzymywane. • W trakcie wykonywania czynności związanych z wkładaniem i wyjmowaniem dziecka z nosidełka zaleca się pozycję siedzącą. UŻYWANIE W TRZECIEJ POZYCJI (NA PLECACH RODZICA) • Nie nosić na plecach dzieci w wieku poniżej 6 miesiąca życia ani dzieci, które nie potrafią siedzieć samodzielnie. • Regularnie sprawdzać, czy dziecko ma bezpieczną i wygodną pozycję, w szczególności, gdy jest noszone na plecach. ELEMENTY NOSIDEŁKA (rys. STRONA A i rys. STRONA B) A. Oparcie nosidełka B. Pasy naramienne C. Siedzisko nosidełka D. Guziki do zapinania kaptura E. Siedzisko-wkładka F. Pas brzuszny G. Sprzączka z taśmą do regulacji pasa brzusznego H. Elastyczny pierścień do blokowania sprzączki I. Otwory i guziki do regulacji siedziska-wkładki 40 J. Sprzączki z taśmą do regulowania pasów naramiennych K. Sprzączka zapinana na mostku/łopatce z taśmą elastyczną L. Dziurki do zapinania kaptura M. Plisa adaptacyjna ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI CZYSZCZENIE Zastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce. Po każdym praniu należy sprawdzić wytrzymałość tkaniny oraz szwów. Prać ręcznie w zimnej wodzie Nie używać wybielaczy Nie suszyć mechanicznie Nie prasować Nie czyścić chemicznie KONSERWACJA Okresowo kontrolować nosidełko; sprawdzać, czy nie jest ono rozprute, uszkodzone oraz czy nie brakuje elementów składowych. Jeśli tak, produkt nie powinien być używany. NOSZENIE Z PRZODU - PRZODEM DO MAMY OSTRZEŻENIE: zawsze zakładać nosidełko umieszczeniem w nim dziecka. przed JAK NOSIĆ NOSIDEŁKO 1. Zaczepić pas brzuszny F (rys. 1A) i wyregulować jego szerokość, działając na sprzączkę G (rys. 1B). OSTRZEŻENIE: zablokować sprzączkę, przeciągając ją przez pierścień elastyczny H (rys. 1C). 2. Zapiąć obydwa pasy naramienne za pomocą sprzączek J (rys. 2). JAK UMIESZCZAĆ DZIECKO W NOSIDEŁKU OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania czynności związanych z wkładaniem i wyjmowaniem dziecka z nosidełka zaleca się przyjąć pozycję siedzącą lub stanąć na płaskiej i stabilnej powierzchni, tak by móc zapanować nad ewentualnymi nieprzewidzianymi ruchami dziecka. OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania tej czynności należy dobrze przytrzymywać dziecko. OSTRZEŻENIE: Przed umieszczeniem dziecka w nosidełku należy sprawdzić, czy zostały prawidłowo wykonane opisane powyżej czynności. 3. Ułożyć dziecko na siedzisku (rys. 3A) i zamocować siedzisko-wkładkę E za pomocą odpowiednich guzików F, regulując je w pozycji najbardziej odpowiedniej dla ciała dziecka, tak, aby nigdy nie było ani zbyt szerokie, ani zbyt wąskie (rys. 3B). 4. Założyć nosidełko wkładając pasy naramienne B (rys. 4A), następnie zapiąć i wyregulować sprzączki na mostku/ łopatce (rys. 4B) i zakończyć zakładanie nosidełka, regulując pasy naramienne (rys. 4C). Część taśmy, która jest zbyt długa, może zostać zwinięta i zamocowana za pomocą odpowiedniego pierścienia elastycznego (rys 4D). Można też zapiąć sprzączkę mostkowo- 41 łopatkową przed założeniem pasów naramiennych (rys. 4E), a następnie założyć pasy naramienne przekładając sprzączkę mostkowo-łopatkową za głowę (rys. 4F) i wyregulować. OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że nóżki dziecka znajdują się okrakiem na siedzisku, włożone do siedziska-wkładki. WYJMOWANIE DZIECKA Z NOSIDEŁKA OSTRZEŻENIE: Podczas wyjmowania dziecka z nosidełka najlepiej jest usiąść. 5. Przytrzymując mocno dziecko, odpiąć sprzączkę na mostku/łopatce K (rys. 5A), zdjąć pasy naramienne B (rys. 5B) i odpiąć guziki siedziska-wkładki z ich otworów (rys. 5C) przed wyjęciem dziecka. Dopiero teraz rozpiąć sprzączkę pasa brzusznego. NOSZENIE NA BOKU - NA BIODRZE Od momentu, gdy dziecko jest w stanie trzymać samodzielnie główkę i plecy pionowo, czyli mniej więcej od 6 miesiąca życia, może być przenoszone w pozycji bocznej - na biodrze. Nosidełko można umieścić zarówno na boku prawym jak i lewym rodzica, w zależności od preferencji. Poniżej przedstawiono postępowanie w celu umieszczenie dziecka na boku prawym. W celu umieszczenia na boku lewym, powtórzyć czynności, wykonując je tak samo po drugiej stronie. OSTRZEŻENIE: zawsze zakładać nosidełko przed umieszczeniem w nim dziecka. JAK NOSIĆ NOSIDEŁKO 6. Zaczepić pas brzuszny F (rys. 1A) i wyregulować jego szerokość, działając na sprzączkę G (rys. 1B). OSTRZEŻENIE: Zablokować sprzączkę, przeciągając ją przez pierścień elastyczny H (rys. 1C). Przekręcić pas brzuszny, umieszczając siedzisko na prawym boku (rys. 6). 7. Zamocować siedzisko-wkładkę, zapinając lewy guzik (rys. 7) w odpowiednim otworze, pozostawiając niezapięty drugi bok, aby móc następnie umieścić dziecko. 8. Zapiąć lewy pas naramienny o sprzączkę taśmy prawej (rys. 8A), tworząc zapięcie „na krzyż”. Założyć powstały w ten sposób pierścień, przekładając go nad głową (rys. 8B) w taki sposób, aby w końcowej pozycji opierał się na lewym ramieniu (rys. 8C). JAK UMIESZCZAĆ DZIECKO W NOSIDEŁKU 9. Umieścić dziecko w nosidełku (rys. 9A) i podtrzymując dziecko lewą ręką wyregulować założony już pas naramienny, posługując się prawą ręką (rys. 9B). Następnie zapiąć siedzisko-wkładkę. 10. W celu lepszego dopasowania nosidełka obrócić prawy pas naramienny wokół siebie (rys. 10A i 10B) tak, aby wykonał pełny obrót i zapiąć go o sprzączkę pasa lewego (rys. 10C), a następnie wyregulować pas naramienny (rys. 10D). Upewnić się, że nosidełko jest umieszczone prawidłowo, tak jak na rysunku 10E. WYJMOWANIE DZIECKA Z NOSIDEŁKA OSTRZEŻENIE: Na czas wyjmowania dziecka z nosidełka najlepiej jest usiąść. 11. Podtrzymując mocno dziecko, zwolnić obydwa pasy naramienne, odpinając sprzączki (rys. 11A) i przed wyjęciem dziecka odpiąć guziki siedziska-wkładki (rys. 11B). Dopiero teraz odpiąć sprzączkę pasa brzusznego, wyjmując ją z pierścienia elastycznego. OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania czynności związanych z wkładaniem i wyjmowaniem dziecka z nosidełka zaleca się przyjąć pozycję siedzącą lub stanąć na płaskiej i stabilnej powierzchni, tak by móc zapanować nad ewentualnymi nieprzewidzianymi ruchami dziecka. OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania tej czynności należy dobrze przytrzymywać dziecko. POZYCJA NA PLECACH RODZICA OSTRZEŻENIE: Zawsze zakładać umieszczeniem w nim dziecka. nosidełko przed JAK NOSIĆ NOSIDEŁKO Zaczepić pas brzuszny F (rys. 1A) i wyregulować jego szerokość, działając na sprzączkę G (rys. 1B). OSTRZEŻENIE: zablokować sprzączkę, przeciągając ją przez pierścień elastyczny H (rys. 1C). Zapiąć obydwa pasy naramienne za pomocą odpowiednich sprzączek J (rys. 2). JAK UMIESZCZAĆ DZIECKO W NOSIDEŁKU Postępując zgodnie z poniższymi wskazówkami można włożyć dziecko do nosidełka używanego w tej pozycji noszenia (na plecach rodzica) bez pomocy drugiej osoby dorosłej. OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania czynności związanych z wkładaniem dziecka do nosidełka zaleca się pozycję siedzącą, by móc reagować odpowiednio na ewentualne nieprzewidziane ruchy dziecka. OSTRZEŻENIE: W trakcie wykonywania tej czynności należy dobrze przytrzymywać dziecko. Ułożyć dziecko na siedzisku (rys. 3A) i zamocować siedziskowkładkę E za pomocą odpowiednich guzików F, regulując je w pozycji najbardziej odpowiedniej dla ciała dziecka, tak, aby nigdy nie było ani zbyt szerokie, ani zbyt wąskie (rys. 3B). Założyć nosidełko, wkładając pasy naramienne B (rys. 4A). UMIESZCZENIE DZIECKA NA PLECACH 12. Wysunąć prawe ramię z pasa naramiennego i przesuwając je od wewnętrznej części nosidełka chwycić tą samą ręką, jak najmocniej, przeciwny pas naramienny (rys. 12A). Wysunąć także lewe ramię z pasa naramiennego i podtrzymać nim od zewnątrz dziecko w nosidełku (rys. 12B) Wsunąć prawą rękę, którą trzyma się lewy pas naramienny, do pasa naramiennego (rys. 12C) i rozpocząć przesuwanie nosidełka na plecy. Nosidełko, zamocowane na pasie brzusznym, przekręci się razem z szelkami i ustawi się prawidłowo na plecach. 13. Aby zakończyć czynność, wsunąć drugie ramię do wolnego pasa naramiennego (rys. 13A), tak by ciężar nosidełka rozłożył się równomiernie na plecy i na ramiona. Zapiąć sprzączkę na mostku/łopatce L na mostku (rys.13B) i wyregulować wszystkie taśmy nosidełka (rys 13C). ZDEJMOWANIE NOSIDEŁKA 14. Odpiąć sprzączkę na mostku/łopatce (rys. 14A), zdjąć jeden z dwóch pasów naramiennych i mocno przytrzymać przeciwną ręką pas, który jest nadal założony (rys. 14B); zdjąć także drugi pas naramienny 42 i przekręcić szelki w taki sposób, aby dziecko znalazło się z przodu (rys. 14C). Teraz ponownie założyć pasy naramienne, aby powrócić do początkowej pozycji. OSTRZEŻENIE: Podczas wykonywania tych czynności należy mocno przytrzymywać dziecko. UŻYWANIE KAPTURKA 15. Gdy dziecko śpi lub chce się ochronić je przed warunkami atmosferycznymi (słońce, wiatr, itp.), nałożyć zdejmowany kapturek na głowę dziecka, przyczepiając go do nosidełka za pomocą odpowiednich zatrzasków znajdujących się w górnej wkładce nosidełka i na pasach naramiennych (rys. 15-15A). OSTRZEŻENIE: zawsze sprawdzać, czy wokół buzi dziecka jest wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby zapewnić dopływ dużej ilości powietrza. GWARANCJA Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad, które dotyczą niezgodności z umową w normalnych warunkach użytkowania odpowiadających wymaganiom przewidzianym w instrukcji użytkowania. Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej wady dotyczące niezgodności z umową należy odnieść się do przepisów prawa krajowego, jakie mają zastosowanie w kraju zakupu, jeśli dotyczy. MYAMAKI COMPLETE φυσικές ικανότητες για τη χρήση του συγκεκριμένου προϊόντος. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αδυναμία τήρησης των οδηγιών που ακολουθούν μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού σας. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε όταν σκύβετε ή τεντώνεστε προς τα εμπρός ή στο πλάι. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μάρσιπο όταν κάνετε σπορ. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ισορροπία σας μπορεί να επηρεαστεί από τις κινήσεις του παιδιού ή τις δικές σας. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Περνάτε πάντα το μάρσιπο στους ώμους σας πριν τοποθετήσετε το παιδί στο εσωτερικό του. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε το μάρσιπο, ποτέ μην αφαιρείτε τη ζώνη γύρω από τη μέση πριν βγάλετε το παιδί. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Δώστε προσοχή στη χρήση του μάρσιπου σε οικιακό περιβάλλον, (π.χ. πηγές θερμότητας ή όταν έχετε στα χέρια σας ζεστά ροφήματα). • ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη χρήση του μάρσιπου να ελέγχετε το παιδί σας. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζώνη χρήσης, από τη γέννηση έως 15 Kg. • Μόλις τοποθετήσετε το παιδί στο Μάρσιπο, ελέγξτε προσεκτικά ότι οι ρυθμιστές του φάρδους της ζώνης της μέσης και των ποδιών έχουν ρυθμιστεί σωστά και σε περίπτωση ανάγκης ρυθμίστε τους μέχρι να τεντώσουν σωστά. • Για τα ελλιποβαρή νεογέννητα και τα παιδιά με ιατρικές συνταγές, ζητήστε τη συμβουλή ενός παιδίατρου πριν χρησιμοποιήσετε Ο μάρσιπος Myamaki Complete έχει μελετηθεί ειδικά για να ικανοποιεί με τον καλύτερο τρόπο τις ανάγκες ανάπτυξης και άνεσης του παιδιού. Πράγματι, ο μάρσιπος, έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να σέβεται πάντα την εργονομία του παιδιού. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΣΦΥΞΙΑΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ Ή ΝΑ ΤΗΝ ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι όσοι χρησιμοποιούν το μάρσιπο γνωρίζουν ακριβώς τη λειτουργία του. Μην επιτρέπετε σε κανένα να χρησιμοποιεί το προϊόν αν προηγουμένως δεν έχει διαβάσει και κατανοήσει πλήρως τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες. • Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες διαθέτουν τις απαιτούμενες 43 το προϊόν. • Το παιδί όταν δεν είναι σε θέση να κρατήσει ακόμη το κεφάλι του όρθιο και τους ώμους σε κάθετη θέση, ενδεικτικά μέχρι τον έκτο (6o) μήνα, πρέπει να μεταφέρεται με το πρόσωπο στραμμένο προς αυτόν που το μεταφέρει («Μεταφορά με το πρόσωπο προς τη μαμά»). • Από τη στιγμή που το παιδί είναι σε θέση να κρατήσει όρθιο το κεφάλι του και ίσια την πλάτη, ενδεικτικά από τον έκτο (6o) μήνα, μπορεί να μεταφερθεί στο πλευρό ή στην πλάτη του γονέα. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δε φοράτε το μάρσιπο, μην αφήνετε ποτέ το παιδί στο εσωτερικό του χωρίς επίβλεψη. • Χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο μόνο όταν είστε όρθιοι ή περπατάτε. • Να θυμάστε ότι το παιδί στο εσωτερικό του Μάρσιπου, θα αντιδράσει στις κλιματολογικές αλλαγές πριν από εκείνον που το μεταφέρει. • Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες είναι τοποθετημένοι και ρυθμισμένοι σωστά και οι αγκράφες έχουν κλείσει. • Μη χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο με περισσότερα από ένα παιδί κάθε φορά. • Ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει χώρος γύρω από το πρόσωπο του παιδιού, έτσι ώστε να αερίζεται επαρκώς. • Μη χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο αν ορισμένα τμήματα είναι σπασμένα, σχισμένα ή απουσιάζουν. • Μην εφαρμόζετε στο Μάρσιπο εξαρτήματα, ανταλλακτικά ή στοιχεία που δεν προμηθεύονται από τον κατασκευαστή. • Αυτός ο Μάρσιπος πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από έναν ενήλικα. • Ο Μάρσιπος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά με αυτοκίνητο. • Ο μάρσιπος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν οδηγείτε ή όταν κάθεστε στη θέση συνεπιβάτη σε μοτοσικλέτα • Ο μάρσιπος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν μαγειρεύετε ή όταν κάνετε καθαριότητα στο σπίτι, για να μην εκτίθεται σε πηγές θερμότητα ή χημικές ουσίες. ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ • ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε όταν σκύβετε ή τεντώνεστε προς τα εμπρός. Βεβαιωθείτε ότι οι βραχίονες κρατούν επαρκώς το παιδί. • Συνιστάται να κάθεστε όση ώρα βάζετε ή βγάζετε το παιδί από το Μάρσιπο. ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ (ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΓΟΝΕΑ) • Μην μεταφέρετε στην πλάτη παιδιά κάτω των 6 μηνών ή που σε κάθε περίπτωση δεν είναι σε θέση να σταθούν καθισμένα μόνα τους. • Ελέγχετε τακτικά για να βεβαιώνεστε ότι το παιδί είναι άνετο και ασφαλές, ιδιαίτερα όταν το μεταφέρετε στην πλάτη. ΜΕΡΗ ΜΑΡΣΙΠΟΥ (εικ. ΠΛΕΥΡΑ A και εικ. ΠΛΕΥΡΑ B) A. Πλάτη μάρσιπου B. Επωμίδες C. Κάθισμα μάρσιπου 44 D. Κουμπιά για τη σύνδεση της κουκούλας E. Επένδυση διαχωριστικού ποδιών F. Ζώνη μέσης G. Αγκράφα με ιμάντα για τη ρύθμιση του οριζόντιου τμήματος της ζώνης (κοιλιακό) H. Ελαστικό ασφάλισης αγκράφας I. Σχισμές και κουμπιά για τη ρύθμιση του διαχωριστικού ποδιών J. Αγκράφες με ιμάντα ρύθμισης επωμίδων K. Αγκράφα στέρνου/ωμοπλάτης με ελαστικό ιμάντα L. Σχισμές για τη σύνδεση της κουκούλας M. Αυτορυθμιζόμενο πτυσσόμενο διάφραγμα ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ Ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα πλυσίματος. Μετά από κάθε πλύσιμο, ελέγξτε το ύφασμα και τις ραφές. Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήρα Μην το σιδερώνετε Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Ελέγχετε τακτικά το Μάρσιπο για να διαπιστώσετε αν κάποια τμήματά του έχουν ξηλωθεί, καταστραφεί ή απουσιάζουν. Στην περίπτωση αυτή μη χρησιμοποιείτε το προϊόν. ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ - ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα το μάρσιπο πριν τοποθετήσετε το παιδί. ΠΩΣ ΦΟΡΙΕΤΑΙ Ο ΜΑΡΣΙΠΟΣ 1. Συνδέστε τη ζώνη μέσης F (εικ. 1A) και ρυθμίστε το πλάτος χρησιμοποιώντας την αγκράφα G (εικ. 1B). ΠΡΟΣΟΧΗ: ασφαλίστε την αγκράφα περνώντας την μέσα από το λάστιχο H (εικ. 1C). 2. Συνδέστε και τις δύο επωμίδες χρησιμοποιώντας τις αντίστοιχες αγκράφες J (εικ. 2). σωματότυπο του παιδιού έως ότου να είναι ούτε πολύ φαρδιά ούτε πολύ στενή (εικ. 3Β). 4. Φορέστε το μάρσιπο τοποθετώντας τις επωμίδες B (εικ. 4A), στη συνέχεια δέστε και σφίξτε την αγκράφα στέρνου/ωμοπλάτης (εικ. 4B) και ολοκληρώστε την τοποθέτηση του μάρσιπου ρυθμίζοντας τις επωμίδες (εικ. 4C). Μπορείτε να τυλίξετε το επιπλέον τμήμα του ιμάντα και να το στερεώσετε με το ειδικό λάστιχο (εικ. 4D). Εναλλακτικά, μπορείτε να συνδέσετε την αγκράφα στέρνου/ωμοπλάτης πριν φορέσετε τις βάτες (εικ. 4Ε) και στη συνέχεια να βάλετε τις βάτες περνώντας την αγκράφα στέρνου/ωμοπλάτης πίσω από το κεφάλι (εικ. 4F) και να προχωρήσετε σε ρύθμισή της. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια του παιδιού περνούν ανάμεσα από το κάθισμα και μέσα από το διαχωριστικό ποδιών. ΠΩΣ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΡΣΙΠΟ ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενώ κάνετε τις ενέργειες για να αφαιρέσετε το μωρό από το μάρσιπο συνιστάται να κάθεστε. 5. Στηρίζοντας σταθερά το παιδί, αποσυνδέστε την αγκράφα στέρνου/ωμοπλάτης K (εικ. 5A), βγάλτε τις επωμίδες B (εικ. 5B) και ξεκουμπώστε τα κουμπιά του διαχωριστικού ποδιών από τις ειδικές σχισμές (εικ. 5C) πριν αφαιρέσετε το παιδί. Μόνο μετά από όλα αυτά, αποσυνδέστε την αγκράφα μέσης. ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ - ΣΤΟ ΓΟΦΟ Από τη στιγμή που το παιδί είναι σε θέση να κρατήσει όρθιο το κεφάλι του και ίσια την πλάτη, ενδεικτικά από τον έκτο (6°) μήνα, μπορεί να μεταφερθεί σε πλευρική θέση - στο γοφό. Ο μάρσιπος μπορεί να τοποθετηθεί τόσο στο δεξιό όσο και στον αριστερό γοφό του γονέα, ανάλογα με την προτίμηση στου ίδιου του γονέα. Παρακάτω παρουσιάζεται η διαδικασία τοποθέτηση στο δεξί γοφό. Για την τοποθέτηση στον αριστερό γοφό, επαναλάβετε τις ίδιες ενέργειες από την άλλη πλευρά κατοπτρικά. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα το μάρσιπο πριν τοποθετήσετε το παιδί. ΠΩΣ ΦΟΡΙΕΤΑΙ Ο ΜΑΡΣΙΠΟΣ 6. Συνδέστε τη ζώνη μέσης F (εικ. 1A) και ρυθμίστε το πλάτος χρησιμοποιώντας την αγκράφα G (εικ. 1B). ΠΡΟΣΟΧΗ: ασφαλίστε την αγκράφα περνώντας την μέσα από το λάστιχο H (εικ. 1C). Περιστρέψτε τη ζώνη μέσης τοποθετώντας το κάθισμα κοντά στο δεξιό γοφό (εικ. 6). 7. Στερεώστε την επένδυση διαχωριστικού ποδιών κουμπώνοντας το αριστερό κουμπί (εικ. 7) στην ειδική σχισμή, αφήνοντας ελεύθερη την άλλη πλευρά ώστε να μπορέσετε στη συνέχεια να τοποθετήσετε το παιδί. 8. Συνδέστε την αριστερή επωμίδα με την αγκράφα του δεξιού ιμάντα (εικ. 8A), σταυρωτά. Φορέστε το δαχτυλίδι που δημιουργήσατε με αυτόν τον τρόπο περνώντας το πάνω από το κεφάλι (εικ. 8B) έτσι ώστε, στην τελική του θέση, να ακουμπάει στον αριστερό ώμο (εικ. 8C). ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΜΑΡΣΙΠΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται να κάνετε όλες τις ενέργειες τοποθέτησης του παιδιού στο μάρσιπο ενώ θα είστε καθισμένοι ή χρησιμοποιώντας μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια, έτσι ώστε να μπορείτε να διαχειριστείτε τις απρόβλεπτες κινήσεις του παιδιού . ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το παιδί ενώ εκτελείτε αυτή την ενέργεια. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τοποθετήσετε το παιδί στο μάρσιπο βεβαιωθείτε ότι εκτελέσατε σωστά τις προηγούμενες ενέργειες. ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ 3. Ακουμπήστε το παιδί στο κάθισμα (εικ. 3Α) και στερεώστε ΤΟΥ ΜΑΡΣΙΠΟΥ το διαχωριστικό ποδιών Ε μέσω των ειδικών κουμπιών F, 9. Τοποθετήστε το παιδί μέσα στο μάρσιπο (εικ. 9A) και, ρυθμίζοντάς την στην πιο βολική θέση ανάλογα με τον 45 κρατώντας το με το αριστερό χέρι, ρυθμίστε την επωμίδα που ήδη φοράτε με το δεξί χέρι (εικ. 9B). Στη συνέχεια προχωρήστε στο κλείσιμο της επένδυσης διαχωριστικού ποδιών. 10. Για καλύτερη εφαρμογή του μάρσιπου, περιστρέψτε την δεξιά επωμίδα (εικ. 10A e 10B) ώστε να κάνει μια πλήρη στροφή, στερεώστε την με τις αγκράφες του αριστερού ιμάντα (εικ. 10C) και προχωρήστε με τη ρύθμιση της επωμίδας (εικ. 10D). Βεβαιωθείτε ότι ο μάρσιπος είναι σωστά τοποθετημένος όπως στην εικόνα 10E. ΠΩΣ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΡΣΙΠΟ ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενώ κάνετε τις ενέργειες για να αφαιρέσετε το μωρό από το μάρσιπο συνιστάται να κάθεστε. 11. Συγκρατώντας καλά το παιδί, ελευθερώστε και τις δύο επωμίδες αποσυνδέοντας τις αγκράφες (εικ. 11A) και ξεκουμπώστε τα κουμπιά της επένδυσης διαχωριστικού ποδιών (εικ. 11B) πριν αφαιρέσετε το παιδί. Μόνο μετά από αυτές τις ενέργειες αποσυνδέστε την αγκράφα μέσης και αφαιρέστε την από το λάστιχο στερέωσης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται να κάνετε όλες τις ενέργειες τοποθέτησης του παιδιού στο μάρσιπο ενώ θα είστε καθισμένοι ή χρησιμοποιώντας μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια, έτσι ώστε να μπορείτε να διαχειριστείτε τις απρόβλεπτες κινήσεις του παιδιού . ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το παιδί ενώ εκτελείτε αυτή την ενέργεια. ΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΓΟΝΕΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα τοποθετήσετε το παιδί. το μάρσιπο πριν ΠΩΣ ΦΟΡΙΕΤΑΙ Ο ΜΑΡΣΙΠΟΣ Συνδέστε τη ζώνη μέσης F (εικ. 1A) και ρυθμίστε το πλάτος χρησιμοποιώντας την αγκράφα G (εικ. 1B). ΠΡΟΣΟΧΗ: ασφαλίστε την αγκράφα περνώντας την μέσα από το λάστιχο H (εικ. 1C). Συνδέστε και τις δύο επωμίδες χρησιμοποιώντας τις αντίστοιχες αγκράφες J (εικ. 2). ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΜΑΡΣΙΠΟΥ Ακολουθώντας τις οδηγίες που αναφέρονται παρακάτω, μπορείτε να βάλετε το παιδί στο μάρσιπο για χρήση της θέσης μεταφοράς (στην πλάτη του γονέα) χωρίς τη βοήθεια ενός δεύτερου ενήλικα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται να κάθεστε όσο κάνετε τις ενέργειες τοποθέτησης του παιδιού στο εσωτερικό του μάρσιπου, έτσι ώστε να μπορείτε να διαχειριστείτε τις ενδεχόμενες απότομες κινήσεις του παιδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το παιδί ενώ εκτελείτε αυτή την ενέργεια. Ακουμπήστε το παιδί στο κάθισμα (εικ. 3Α) και στερεώστε το διαχωριστικό ποδιών Ε μέσω των ειδικών κουμπιών F, ρυθμίζοντάς την στην πιο βολική θέση ανάλογα με τον σωματότυπο του παιδιού έως ότου να είναι ούτε πολύ φαρδιά ούτε πολύ στενή (εικ. 3Β). Φορέστε το μάρσιπο περνώντας στους ώμους τις επωμίδες B (εικ. 4A). ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ 12. Βγάλτε το δεξί μπράτσο από την επωμίδα και, περνώντας το στην εσωτερική πλευρά του μάρσιπου, πιάστε με το ίδιο χέρι την αντίθετη επωμίδα (εικ. 12A), φροντίζοντας 46 να την πιάσετε σταθερά. Βγάλτε και το αριστερό μπράτσο από την επωμίδα και με αυτό συγκρατήστε εξωτερικά το μάρσιπο (εικ. 12B). Περάστε το δεξί μπράτσο, με το οποίο συγκρατείτε την αριστερή επωμίδα, στην ίδια την επωμίδα (εικ. 12C) και αρχίστε να περιστρέφετε το μάρσιπο. Ο μάρσιπος, συνδεδεμένος στη ζώνη της μέσης, θα περιστρέφεται μαζί με τους ιμάντες και θα τοποθετηθεί σωστά στην πλάτη. 13. Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία, περάστε το δεύτερο μπράτσο στην ελεύθερη επωμίδα (εικ. 13Α), έτσι ώστε το βάρος του μάρσιπου να κατανέμεται ομοιόμορφα στη μέση και στις πλάτες. κλείστε την αγκράφα του στέρνου/ωμοπλάτης L στο στέρνο (εικ.13B) και ρυθμίστε όλους τους ιμάντες του μάρσιπου (εικ. 13C). ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΜΑΡΣΙΠΟΥ 14. Αποσυνδέστε την αγκράφα στέρνου/ωμοπλάτης (εικ. 14A), βγάλτε μία από τις δύο επωμίδες και πιάστε σταθερά την επωμίδα που ακόμη φοράτε με το άλλο χέρι (εικ. 14B). Βγάλτε και τη δεύτερη επωμίδα και περιστρέψτε τους ιμάντες έως ότου το παιδί βρεθεί στην εμπρόσθια θέση (εικ. 14C). Στο σημείο αυτό, τοποθετήστε ξανά τις επωμίδες για να επιστρέψετε στην αρχική θέση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε σταθερά το παιδί ενώ εκτελείται αυτές τις ενέργειες. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ 15. Όταν το μωρό κοιμάται ή θέλετε να το προστατεύσετε από ατμοσφαιρικούς παράγοντες (ήλιος, αέρας κλπ.), τοποθετήστε την αφαιρούμενη κουκούλα στο κεφάλι του μωρού, συνδέοντάς την με τον μάρσιπο του μωρού, χρησιμοποιώντας τα ειδικά κουμπιά που υπάρχουν στο άνω ένθετο του μάρσιπου του μωρού και στις βάτες του ώμου (εικ. 15-15A). ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει χώρος γύρω από το πρόσωπο του παιδιού, έτσι ώστε να αερίζεται επαρκώς. ΕΓΓΥΗΣΗ Το προϊόν είναι εγγυημένο για κάθε παράλειψη συμμόρφωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως προβλέπεται από τις οδηγίες χρήσης. Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα. Για τη διάρκεια της εγγύησης σχετικά με παραλείψεις συμμόρφωσης, ανατρέξτε στις ειδικές διατάξεις των εθνικών κανονισμών που ισχύουν στη χώρα αγοράς, εφόσον προβλέπονται. MYAMAKI COMPLETE da yana doğru eğildiğiniz zaman dikkatli olunuz. • UYARI: Bu kanguru, spor aktiviteleri sırasında kullanıma uygun değildir. • UYARI: Kendi hareketiniz ya da çocuğun hareketinden ötürü dengeniz bozulabilir. • UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak oturmasını sağlayınız. • UYARI: Kanguruyu kullanırken çocuğunuzu içinden çıkarmadan önce asla bel kemerini açmayınız. • UYARI: Kanguruyu ev ortamında kullanırken dikkat ediniz (ör. ısı kaynakları veya sıcak içecek taşırken). • UYARI: Kanguruyu kullanırken, çocuğunuzu kontrol ediniz. • UYARI: Kullanım aralığı: doğumdan 15 kg'ye kadar. • Çocuğu kangurunun içine yerleştirdikten sonra, çocuğun belinin ve bacaklarının etrafındaki genişlik ayarlama şeritlerinin doğru konuma ayarlanmış olduğunu dikkatli bir şekilde kontrol ediniz. Gerekiyorsa bu kayışları doğru gerginliğe ulaşacak şekilde ayarlayınız. • Bebekler ve normalden az ağırlığa sahip olan hekim reçeteli çocuklar için, ürünü kullanmadan önce bir hekime başvurunuz. • Bebek başını dik ve omuzlarını dikey pozisyonda tutacak duruma gelene kadar yüzü ebeveynine dönük olacak şekilde taşınmalıdır (yaklaşık olarak 6 aylık olana kadar). • Çocuğunuz başını dik ve omuzlarını dikey pozisyonda tutabildiği Myamaki Complete kanguru, çocuğunuzun gelişim ve konfor ihtiyaçlarını en iyi şekilde karşılamak üzere özel olarak tasarlanmıştır. Kanguru, çocuğunuz için her zaman ergonomi sağlamak üzere tasarlanmıştır. KULLANIM TALİMATLARI ÖNEMLİ DİKKATLİCE OKUYUNUZ VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. UYARI: BOĞULMA RİSKİNDEN KAÇINMAK İÇİN KULLANMADAN ÖNCE TÜM PLASTİK AMBALAJ MALZEMELERİNİ ÇIKARINIZ VE BUNLARI İMHA EDİNİZ VEYA ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAĞI BİR YERDE MUHAFAZA EDİNİZ. UYARILAR UYARILAR • UYARI: Kullanıcının, kangurunun nasıl güvenli bir şekilde kullanılması gerektiğini bildiğinden emin olunuz. Tüm uyarıları ve talimatları okumadıkları sürece hiç kimsenin ürünü kullanmasına izin vermeyiniz. • Tüm kullanıcıların bu ürünü kullanmak için gerekli fiziksel yeterliliğe sahip olduğundan emin olunuz. • UYARI: Bu talimatlara uyulmaması, çocuğunuzun güvenliğini tehlikeye düşürebilir. • UYARI: Eğildiğiniz ya da öne ya 47 EBEVEYNE DÖNÜK VE YANDA KULLANIM • UYARI: Eğildiğiniz ya da öne ya da yana doğru eğildiğiniz zaman dikkatli olunuz. Çocuğunuzu emniyetli bir şekilde kollarınızda tuttuğunuzdan emin olunuz. • Çocuğu kanguruya yerleştirirken ve kangurudan çıkartırken oturur durumda olmanız tavsiye edilir. zaman, yani yaklaşık altı aylıktan itibaren, ebeveyn tarafından yanda ya da arkada taşınabilir. • UYARI: Kanguru omuzlarınızda değilken asla çocuğunuzu kangurunun içinde gözetimsiz olarak bırakmayınız. • Kanguruyu sadece ayakta dururken veya yürürken kullanınız. • Kanguruda taşınan çocuğun iklimsel değişikliklere, çocuğu taşıyan kişiden önce maruz kalacağını unutmayınız. • Kullanımdan önce, kayışların vücuda oturduğunu ve düzgün şekilde ayarlandığını ve tokaların doğru konumunda sağlam bir şekilde sabitlendiğini kontrol ediniz. • Kangurunun içine aynı anda birden fazla çocuk oturtmayınız. • Her zaman çocuğun düzgün şekilde nefes alabileceği şekilde yüzünün etrafında yeterli boşluğun olduğundan emin olunuz. • Eğer herhangi bir parçası hasar görmüş, yırtılmış veya kayıp ise kanguruyu kullanmayınız. • Kanguruya üretici tarafından verilmeyen ve onaylanmayan aksesuar, yedek parça veya bileşenler takmayınız. • Bu kanguru sadece bir yetişkin tarafından kullanılmalıdır. • Kanguruyu araba içinde çocuk taşımak için kullanmayınız. • Araç kullanırken ya da bir motosiklet üzerinde kanguruyu kullanmayınız. • Isı kaynaklarına ya da kimyasallara maruziyeti önlemek için, kanguruyu yemek pişirirken ya da temizlik yaparken kullanmayınız. ÜÇÜNCÜ POZİSYON (EBEVEYNİN SIRTINDA) • 6 aylıktan küçük ya da yalnız başına oturamayan çocukları sırtınızda taşımayınız. • Özellikle eğer sırtınızda taşıyorsanız, çocuğun rahat ve emniyetli olduğunu düzenli olarak kontrol ediniz. KANGURU PARÇALARI (Şekil A TARAFI ve şek. B TARAFI) A. Kanguru sırtlığı B. Omuz kayışları C. Kanguru oturma yeri D. Tenteyi sabitlemeye yönelik düğmeler E. Destek yastığı F. Bel kemeri ayarlama kayışı G. Bel kemeri ayarlama kayışı ile toka H. Lastik şeridi bağlayan toka I. Destek yastığını ayarlamak için delikler ve çıtçıtlar J. Omuz ayarlama kayışına sahip tokalar K. Esnek kayışlı göğüs kemiği/omuz tokası L. Tenteyi sabitlemeye yönelik düğme delikleri M. Kendinden ayarlamalı körüklü kısımlar TEMİZLEME VE BAKIMA İLİŞKİN İPUÇLARI TEMIZLIK Kılıf etiketi üzerindeki talimatlara uyunuz. Her yıkamadan sonra kumaşın ve dikişlerin yırtılmadığını veya zarar görmediğini kontrol ediniz. Elde yıkayınız Ağartıcı kullanmayınız 30° C Kurutma makinesinde kurutmayınız Ütülemeyiniz Kuru temizlemeye vermeyiniz 48 BAKIM Eskimediğinden veya hasar görmediğinden ve hiçbir parçanın kaybolmadığından emin olmak için dikişleri ve kanguruyu düzenli olarak kontrol ediniz. Eğer eskiyen veya kaybolan bir parça varsa, ürünü kullanmayınız. ÖNDE TAŞIMA - EBEVEYNE DÖNÜK UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak oturmasını sağlayınız. KANGURU NASIL GİYİLİR 1. Bel kemerini (F) bağlayınız (Şekil 1A) ve tokayı (G) hareket ettirerek genişliği ayarlayınız (Şekil 1B). UYARI: Tokayı lastik şeride (H) geçirerek bağlayınız (Şekil 1C). 2. Tokaları (J) hareket ettirerek tüm kayışları bağlayınız (Şekil 2). ÇOCUĞUN KANGURUNUN İÇİNE YERLEŞTİRİLMESİ UYARI: Çocuğun ani hareketlerini kontrol edebilmek için, oturur konumdayken ya da düz bir zemin üzerindeyken çocuğu kanguruya yerleştirmenizi tavsiye ederiz. UYARI: Bu işlemi yaparken çocuğunuzun emniyetini sağlayınız. UYARI: Çocuğu kanguruya yerleştirmeden önce, önceki adımları doğru bir şekilde tamamladığınızdan emin olunuz. 3. Çocuğu koltuğa yatırınız (Şekil 3A) ve uygun düğmeleri (F) kullanarak destek yastığını bağlayınız, ve çocuğun vücuduna en uygun konuma ayarlayınız, böylece bu alan hiç bir zaman çok geniş ya da çok dar olmayacaktır (Şekil 3B). 4. Omuz kayışlarından (B) başlayarak kanguruyu giyiniz (şek. 4A), ardından göğüs kemiği/omuz tokasını bağlayınız ve ayarlayınız (Şekil 4B) ve omuz kayışlarını ayarlayarak kanguruyu giyme işlemini tamamlayınız (Şekil 4C). Kayışın fazla uzunluğu, kayış döndürülerek ve ilgili esnek şerit boyunca bağlanarak kısaltılabilir (Şekil 4D). Bir alternatif olarak, omuz şeritlerini takmadan önce göğüs/omuz tokasını bağlamak (şek. 4E) ve ardından göğüs/omuz tokası kafanızın arkasından geçecek şekilde omuz şeritlerini takmak (şek. 4F) ve ardından ayarlamak mümkündür. UYARI: Çocuğun bacaklarının oturma yerinin iki yanına açılmış olduğundan ve destek yastığının içine girdiğinden emin olunuz. ÇOCUĞUN KANGURUNUN İÇİNDEN ÇIKARILMASI UYARI: çocuğunuzu kangurudan çıkarmak için oturmanız iyi olacaktır. 5. Çocuğu güvenli bir şekilde desteklerken, göğüs kemiği/ omuz tokasını (K) açınız (Şekil 5A), omuz kayışlarını (B) sökünüz (şek. 5B) ve çocuğu çıkarmadan önce destek yastığı düğmelerini yuvalarından çıkarınız (Şekil 5C). Bel tokasını yalnızca bu adım tamamlandığında açınız. YANDA - KALÇADA TAŞIMA Çocuk, yaklaşık altı aylıkken, başını dik ve omuzlarını dikey konumda tutabilmeye başladığında, yanda - kalçada taşınabilir. Kanguru, ebeveynin tercihine göre ebeveynin sağ ya da sol tarafına konumlandırılabilir. Çocuğu sağda taşıma prosedürü aşağıda gösterilmiştir. Sol tarafta taşıma için, aynı adımları ayna görünüşü şeklinde tekrarlayınız. UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak 49 oturmasını sağlayınız. KANGURU NASIL GİYİLİR 6. Bel kemerini (F) bağlayınız (Şekil 1A) ve tokayı (G) hareket ettirerek genişliği ayarlayınız (Şekil 1B). UYARI: Tokayı lastik şeride (H) geçirerek bağlayınız (Şekil 1C). Oturma yerini sağ tarafa konumlandırarak bel kayışını çeviriniz (Şekil 6) . 7. Sol düğmeyi ilgili deliğe takarak destek yastığını bağlayınız (Şekil 7) ve daha sonra çocuğu yerleştirmek üzere diğer tarafı serbest bırakınız. 8. Sol omuz kayışını çapraz şekilde sağ kayış tokasına takınız (Şekil 8A). Kafanızı halkadan geçiriniz (Şekil 8B) böylece, son konumda, sol omuza dayanacaktır (Şekil 8C). ÇOCUĞUN KANGURUNUN İÇİNE YERLEŞTİRİLMESİ 9. Çocuğu kangurunun içine yerleştiriniz (Şekil 9A) ve, sol elinizle destekleyerek, halihazırda takılmış olan omuz kayışını sağ elinizle ayarlayınız (Şekil 9B). Ardından, destek yastığını kapatınız. 10. Kangurunun daha iyi bir şekilde oturması için, sağ omuz kayışını tamamen kendine döndürünüz (Şekil 10A ve 10B) ve sol kayışın tokalarını kullanarak bağlayınız (Şekil 10C) ve omuz kayışını ayarlayınız (Şekil 10D). Kangurunun Şekil 10E'de gösterildiği gibi doğru şekilde konumlandırıldığından emin olunuz. ÇOCUĞUN KANGURUNUN İÇİNDEN ÇIKARILMASI UYARI: çocuğunuzu kangurudan çıkarmak için oturmanız iyi olacaktır. 11. Çocuğu güvenli bir şekilde desteklerken, tokaları çözerek tüm omuz kayışlarını serbest bırakınız (Şekil 11A) ve çocuğu çıkarmadan önce destek yastığının düğmelerini açınız (Şekil 11B). Bel tokasını yalnızca bu adım tamamlandığında, lastik bağlama şeridini çıkararak açınız. UYARI: Çocuğun ani hareketlerini kontrol edebilmek için, oturur konumdayken ya da düz bir zemin üzerindeyken çocuğu kanguruya yerleştirmenizi tavsiye ederiz. UYARI: Bu işlemi yaparken çocuğunuzun emniyetini sağlayınız. EBEVEYN SIRTINDA POZİSYONU UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak oturmasını sağlayınız. KANGURU NASIL GİYİLİR Bel kemerini (F) bağlayınız (Şekil 1A) ve tokayı (G) hareket ettirerek genişliği ayarlayınız (Şekil 1B). UYARI: Tokayı lastik şeride (H) geçirerek bağlayınız (Şekil 1C). İlgili tokaları (J) hareket ettirerek tüm kayışları bağlayınız (Şekil 2). ÇOCUĞUN KANGURUNUN İÇİNE YERLEŞTİRİLMESİ Aşağıdaki talimatları izleyerek, çocuğunuzu başka bir ebeveynin yardımı olmadan taşıma pozisyonunda (ebeveynin sırtında) taşımak için kanguruya yerleştirebilirsiniz. UYARI: Oturur konumdayken çocuğun kanguruya yerleştirilmesi tavsiye edilir. Bu şekilde, çocuğun ani bir hareketini önleyebilirsiniz. UYARI: Bu işlemi yaparken çocuğunuzun emniyetini sağlayınız. Çocuğu koltuğa yatırınız (Şekil 3A) ve uygun düğmeleri (F) kullanarak destek yastığını bağlayınız, ve çocuğun vücuduna en uygun konuma ayarlayınız, böylece bu alan hiç bir zaman çok geniş ya da çok dar olmayacaktır (Şekil 3B). Omuz kayışlarından (B) başlayarak kanguruyu giyiniz (şek. 4A). ÇOCUĞU EBEVEYNİN SIRTINA YERLEŞTİRME 12. Sağ kolu omuz kayışından çekiniz ve kolu kangurunun içinden geçirerek aynı el ile sıkı bir şekilde tuttuğunuzdan emin olarak karşı omuz kayışını yakalayınız (Şekil 12A). Sol kolu da omuz kayışından çekiniz ve kanguru içerisindeki çocuğunuzu dışarıdan destekleyiniz (Şekil 12B). Sol omuz kayışını tutan sağ kolunuzu aynı omuz kayışına geçiriniz (Şekil 12C) ve kanguruyu döndürmeye başlayınız. Bel kayışına bağlı olan kanguru kayış takımıyla birlikte dönecek ve sırtta doğru konuma yerleşecektir. 13. İşlemi tamamlamak için, ikinci kolu boş olan omuz kayışının içine geçiriniz (Şekil 13A), böylece kangurunun ağırlığı sırt ve omuzlar üzerinde eşit bir şekilde dağılır. Göğüs kemiği/omuz tokasını (L) göğüs kemiği üzerinde kapatınız (Şekil 13B) ve kangurunun tüm kemerlerini ayarlayınız (Şekil 13C). KANGURUYU ÇIKARMA 14. Göğüs kemiği/omuz tokasını serbest bırakınız (Şekil 14A), iki omuz kayışından birini çıkarınız ve hala üzerinizde bulunan omuz kayışını diğer elinizle sıkıca tutunuz (Şekil 14B); ikinci omuz kayışını çekiniz ve kayış takımını çocuk öne gelecek şekilde döndürünüz (Şekil 14C). Bu aşamada, ilk pozisyona geri dönmek için omuz kayışlarını tekrar giyiniz. UYARI: Bu işlemleri yaparken çocuğunuzun emniyetini temin ediniz. TENTENİN KULLANIMI 15. Çocuk uyurken ya da hava şartlarına (güneş, rüzgar, vb.) karşı koruma olarak, çıkarılabilir tenteyi, bebek taşıyıcının üst geçme parçası ve omuz kemerlerinde bulunan düğmeleri kullanarak bebek taşıyıcıya takmak suretiyle çocuğun başının üst kısmına ekleyiniz (şek. 15-15A). UYARI: Çocuğunuzun düzgünce nefes alabileceği şekilde, yüzünün etrafında yeterli boşluk bulunduğundan daima emin olunuz. GARANTİ Ürün, kullanım talimatlarında belirtilen normal kullanım koşulları altında uygunluğa ilişkin tüm kusurlara karşı garanti edilmiştir. Bu nedenle garanti, hatalı kullanım, aşınma veya kazara meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasarlar durumunda geçerli değildir. Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için, mevcut olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli ulusal kanunların özel hükümlerine bakınız. 50 MYAMAKI COMPLETE може да застраши безопасността на Вашето дете • ВНИМАНИЕ: Бъдете особено внимателни когато се навеждате напред или настрани. • ВНИМАНИЕ: Не използвайте кенгуруто по време на спортуване. • ВНИМАНИЕ: Има опасност да загубите равновесие, когато Вие и Вашето дете се движите • ВНИМАНИЕ: Винаги си слагайте първо кенгуруто и след това намествайте детето в него. • ВНИМАНИЕ: Когато използвате кенгуруто, никога не разкопчавайте колана за кръста, преди да сте свалили детето. • ВНИМАНИЕ: • Обърнете особено внимание при употребата на кенгуруто в домашна обстановка (напр. топлинни източници или когато боравите с горещи напитки) • ВНИМАНИЕ: • Когато използвате кенгуруто, проверявайте редовно Вашето дете. • ВНИМАНИЕ: Подходяща възраст за употреба от раждането до 15 Kg. • След като детето е поставено в кенгуруто, внимателно проверете дали регулаторите за ширина на колана за кръста и за краката са правилно регулирани, евентуално ги коригирайте до подходящата степен на стягане. • Преди да използвате продукта при новородени с тегло по-малко от нормата и деца с медицински предписания, се консултирайте с педиатър. Кенгуруто Myamaki Complete е разработено специално, за да отговори по-добре на променящите се нужди и за комфорт на детето. Кенгуруто е проектирано, така че винаги да е съобразено с изискванията за ергономичност на детето. РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ВАЖНО ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ВНИМАНИЕ: ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ РИСК ОТ ЗАДУШАВАНЕ, ПРЕДИ УПОТРЕБА ОТСТРАНЕТЕ ВСИЧКИ НАЙЛОНОВИ ОПАКОВКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ УНИЩОЖЕНИ ИЛИ СЪХРАНЯВАНИ ДАЛЕЧ ОТ ДЕЦА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • ВНИМАНИЕ: Уверете се, че потребителите на кенгуруто са запознати с точното му функциониране. Не позволявайте на никого да използва продукта, ако не е прочел и разбрал напълно предупрежденията и инструкциите. • Уверете се, че всички потребители притежават необходимите физически възможности за използването на този продукт. • ВНИМАНИЕ: Неспазването на посочените по-долу инструкции 51 • Докато детето не е в състояние да държи главата си изправена и раменете във вертикално положение, т.е. приблизително до шестмесечна възраст, трябва да се пренася с лице към родителя в поза “С лице към майката”. • Детето, от момента в който е в състояние да държи главата си изправена и раменете си във вертикално положение, т.е. приблизително от шестмесечна възраст, може да бъде носено настрани или на гърба на родителя. • ВНИМАНИЕ: Когато не носите кенгуруто, не оставяйте никога детето в него без надзор. • Използвайте кенгуруто, само когато сте прави или когато ходите. • Помнете, че поставеното в кенгуруто дете ще реагира на климатичните промени преди този, който го носи. • Преди употреба проверете дали коланите са правилно поставени и регулирани и дали катарамите са закопчани. • Не слагайте в кенгуруто повече от едно дете. • Винаги проверявайте дали около лицето на детето има достатъчно пространство, за да не се затрудни правилното му дишане. • Не използвайте кенгуруто, ако някоя от частите е счупена, скъсана или липсваща. • Не използвайте с кенгуруто аксесоари, резервни части или компоненти, които не са предоставени от производителя. • Това кенгуру трябва да бъде използвано само от възрастен. • Кенгуруто не може да се използва за превозване в автомобил. • Кенгуруто не може да се използва, докато шофирате или сте пътник в моторно превозно средство • Кенгуруто не може да се използва, когато готвите или почиствате, за да не го излагате на източници на топлина или химически вещества. УПОТРЕБА С ЛИЦЕ КЪМ РОДИТЕЛЯ И УПОТРЕБА ОТСТРАНИ • ВНИМАНИЕ: Бъдете особено внимателни когато се навеждате напред; уверете, се че презрамките с меки подложки за раменете добре придържат детето. • Препоръчително е да седнете докато извършвате операциите по поставяне и изваждане на детето в/от кенгуруто. УПОТРЕБА В ТРЕТА ПОЗИЦИЯ (НА ГЪРБА НА РОДИТЕЛЯ) • Не носете на гърба си деца на възраст под 6 месеца или, които не са в състояние да седят сами. • Редовно проверявайте дали детето се чувства удобно и в безопасност, особено когато го носите на гръб. КОМПОНЕНТИ НА КЕНГУРУТО (фиг. СТРАНА A и фиг. СТРАНА B) А. Задна част на кенгуруто В. Раменни презрамки С. Седалка на кенгуруто D. Копчета за закопчаване на качулката E. Дъно-ограничител F. Колан за кръста G. Заключващ механизъм с лента за регулиране на колана за кръста 52 H. Ластик за блокиране на заключващия механизъм I. Отвори и копчета за регулиране на дънотоограничител J. Заключващи механизми с лента за регулиране на презрамките К. Заключващ механизъм за гърдите/гърба с ластична лента L. Илици за закопчаване на качулката М. Саморегулиращ се отвор ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ПОЧИСТВАНЕ Спазвайте инструкциите за пране, посочени на етикета. След всяко изпиране проверявайте здравината на плата и шевовете. Перете на ръка в студена вода Не избелвайте Не сушете в сушилна машина Не гладете Не подлагайте на химическо чистене ПОДДРЪЖКА Периодично проверявайте кенгуруто, за да установите евентуални места на разшиване, повреда или липсващи части, в такъв случай не използвайте продукта. НОСЕНЕ ОТПРЕД - С ЛИЦЕ КЪМ РОДИТЕЛЯ ВНИМАНИЕ: винаги си слагайте първо кенгуруто и след това настанявайте детето в него. НАЧИН НА НОСЕНЕ НА КЕНГУРУТО 1. Закопчайте колана за кръста F (фиг. 1A) и регулирайте ширината му от заключващия механизъм G (фиг. 1B). ВНИМАНИЕ: блокирайте заключващия механизъм, като го прекарате през ластик H (фиг. 1C). 2. Закопчайте двете презрамки от заключващите механизми J (фиг. 2). презрамките за раменете (фиг. 4C). Излишната част от лентата може да се намали, като я навиете и захванете чрез съответния ластик (фиг. 4D). Възможно е и да закопчаете катарамата през гърдите/гърба, преди да поставите презрамките (фиг.4Е), и след това да поставите презрамките, като прекарате катарамата за гърдите/гърба зад главата (фиг. 4F) и я регулирате. ВНИМАНИЕ: Уверете се, че краката на детето са възседнали седалката и са поставени в дънотоограничител. ИЗВАЖДАНЕ НА ДЕТЕТО ОТ КЕНГУРУТО ВНИМАНИЕ: препоръчително е да седнете докато извършвате операциите по изваждането на детето от кенгуруто. 5. Като здраво държите детето, разкопчайте заключващия механизъм за гърдите/гърба K (фиг. 5A), извадете презрамките B (фиг. 5B) и разкопчайте копчетата на дъното-ограничител от съответните отвори (фиг. 5C) преди да извадите детето. Едва след това разкопчайте заключващия механизъм за кръста. НОСЕНЕ НАСТРАНИ - НА ХЪЛБОК От момента, в който детето е в състояние да държи главата си изправена и раменете във вертикално положение, т.е. приблизително от шестмесечна възраст, то може да бъде пренасяно в странична позиция - на хълбок. Кенгуруто може да се позиционира както на десния, така и на левия хълбок на родителя, според предпочитанията му. По-долу е описана процедурата по поставяне на десния хълбок. За поставяне на левия хълбок повторете операциите огледално. ВНИМАНИЕ: винаги си слагайте първо кенгуруто и след това настанявайте детето в него. НАЧИН НА НОСЕНЕ НА КЕНГУРУТО 6. Закопчайте колана за кръста F (фиг. 1A) и регулирайте ширината му от заключващия механизъм G (фиг. 1B). ВНИМАНИЕ: блокирайте заключващия механизъм, като го прекарате през ластик H (фиг. 1C). Завъртете колана за кръста, като позиционирате седалката близо до десния хълбок (фиг. 6). 7. Закрепете дъното-ограничител, като закопчаете лявото копче (фиг. 7) в съответния отвор, като оставите свободна другата страна, за да можете след това да поставите детето. 8. Закопчайте лявата презрамка със заключващия механизъм на дясната лента (фиг. 8A), като ги кръстосате. Поставете така оформения пръстен, като го прекарате над главата (фиг. 8B), така че в крайна позиция да легне на лявото рамо (фиг. 8C). КАК ДА ПОСТАВИТЕ ДЕТЕТО В КЕНГУРУТО ВНИМАНИЕ: Препоръчва се да извършите операциите по поставянето на детето в кенгуруто седнали или като използвате равна и стабилна повърхност, така че да контролирате евентуалните неочакваните движения на детето. ВНИМАНИЕ: Придържайте здраво детето по време на тази операция. ВНИМАНИЕ: Преди да поставите детето в кенгуруто се уверете, че сте извършили правилно описаните по-горе операции. КАК ДА ПОСТАВИТЕ ДЕТЕТО В КЕНГУРУТО 3. Поставете детето на седалката (фиг. 3A) и закрепете 9. Поставете детето в кенгуруто (фиг. 9A) и, като дъното-ограничител E чрез подходящите копчета го придържате с лявата ръка, регулирайте вече F, като го регулирате в позицията, която е найпоставената презрамка с дясната ръка (фиг. 9B). След подходяща за телосложението на детето, за да не е това закопчайте дъното-ограничител. нито твърде широко, нито твърде тясно (фиг. 3B). 10. За по-лесно поставяне на кенгуруто, усучете 4. Поставете кенгуруто, като сложите презрамките дясната презрамка (фиг. 10A и 10B), като извършите B (фиг. 4A), след това закопчайте и регулирайте пълно завъртане и я закопчайте със заключващите заключващия механизъм за гърдите/гърба (фиг. 4B) и механизми (фиг. 10C) и пристъпете към регулиране завършете поставянето на кенгуруто, като регулирате 53 на презрамката (фиг. 10D). Уверете се, че кенгуруто е правилно поставено както на фигура 10E. ИЗВАЖДАНЕ НА ДЕТЕТО ОТ КЕНГУРУТО ВНИМАНИЕ: препоръчително е да седнете докато извършвате операциите по изваждането на детето от кенгуруто. 11. Като държите здраво детето, освободете двете презрамки, като разкопчаете заключващите механизми (фиг. 11A) и разкопчаете копчетата на дъното-ограничител (фиг. 11B) преди да извадите детето. Едва след това разкопчайте заключващия механизъм за кръста, като го извадите закрепващия ластик. ВНИМАНИЕ: Препоръчва се да извършите операциите по поставянето на детето в кенгуруто седнали или като използвате равна и стабилна повърхност, така че да контролирате евентуалните неочакваните движения на детето. ВНИМАНИЕ: Придържайте здраво детето по време на тази операция. ПОЗИЦИЯ НА ГЪРБА НА РОДИТЕЛЯ ВНИМАНИЕ: винаги си слагайте първо кенгуруто и след това настанявайте детето в него. НАЧИН НА НОСЕНЕ НА КЕНГУРУТО Закопчайте колана за кръста F (фиг. 1A) и регулирайте ширината му от заключващия механизъм G (фиг. 1B). ВНИМАНИЕ: блокирайте заключващия механизъм, като го прекарате през ластик H (фиг. 1C). Закопчайте двете презрамки от заключващите механизми J (фиг. 2). КАК ДА ПОСТАВИТЕ ДЕТЕТО В КЕНГУРУТО Като следвате посочените по-долу указания, е възможно да поставите детето в кенгуруто за пренасяне (на гърба на родителя) без помощ от втори възрастен. ВНИМАНИЕ: Препоръчва се да седнете, докато извършвате операциите по поставяне на детето в кенгуруто, така че да можете да контролирате евентуални неочаквани движения на детето. ВНИМАНИЕ: Придържайте здраво детето по време на тази операция. Поставете детето на седалката (фиг. 3A) и закрепете дъното-ограничител E чрез подходящите копчета F, като го регулирате в позицията, която е най-подходяща за телосложението на детето, за да не е нито твърде широко, нито твърде тясно (фиг. 3B). Поставете кенгуруто, като сложите презрамките B (фиг. 4A). ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО НА ГЪРБА 12. Извадете дясната си ръка от презрамката за раменете и като я прекарате през вътрешната част на кенгуруто, хванете със същата ръка противоположната презрамка за рамо (фиг. 12A), като внимавате да я хванете здраво. Извадете и лявата си ръка от презрамката за раменете и с нея придържайте детето в кенгуруто от външната страна (фиг.12В). Пъхнете дясната си ръка, с която държите лявата презрамка за рамо, в същата презрамка (фиг. 12C) и започнете да завъртате кенгуруто. Кенгуруто, закопчано за колана 54 за кръста, ще се завърти заедно със системата от колани и ще застане в правилно положение на гърба. 13. За да завършите операцията, пъхнете другата си ръка в свободната презрамка за рамене (фиг. 13А), така че теглото на кенгуруто да се разпредели равномерно на гърба и раменете. Закопчайте заключващия механизъм за гърдите/гърба L на гърдите (фиг.13B) и регулирайте всички ленти на кенгуруто (фиг. 13C). СВАЛЯНЕ НА КЕНГУРУТО 14. Разкопчайте заключващия механизъм за гърдите/ гърба (фиг. 14A) и извадете една от презрамките и здраво хванете с противоположната ръка все още поставената презрамка (фиг. 14B); извадете и другата презрамка и завъртете системата от колани, докато детето се завърти в позиция отпред (фиг. 14C). След това отново пъхнете отново ръце в презрамките за рамене, за да се върнете в първоначално положение. ВНИМАНИЕ: Докато извършвате тези операции придържайте здраво детето. ИЗПОЛЗВАНЕ НА КАЧУЛКАТА 15. Когато детето спи или желаете да го предпазите от атмосферните влияния (слънце, вятър и др.), сложете свалящата се качулка върху главата на детето, като я закрепите за кенгуруто чрез съответните копчета, налични в горната вложка на кенгуруто и върху презрамките (фиг. 15-15A). ВНИМАНИЕ: проверявайте винаги дали около лицето на детето има достатъчно свободно пространство, за да не се затрудни дишането му. ГАРАНЦИЯ Продуктът е гарантиран срещу всякаква липса на съответствие при нормални условия на използване, според предвиденото в инструкциите за употреба. Гаранцията няма да бъде валидна в случай на щети, причинени от неправилна употреба, износване или непредвидени обстоятелства. За срока на гаранцията, относно липсата на съответствие, моля вижте специалните разпоредби на местното законодателство, приложимо в държавата на закупуване, когато е предвидено. MYAMAKI COMPLETE durante uma atividade esportiva. • ATENÇÃO: O seu equilíbrio pode ser comprometido tanto pelo seu movimento quanto pelo da criança. • ATENÇÃO: Vista sempre o canguru antes de colocar a criança dentro dele. • ATENÇÃO: Ao usar o canguru, nunca remova a faixa da cintura antes de retirar a criança. • ATENÇÃO: Preste atenção ao usar o canguru em ambiente doméstico (p. ex., perto de fontes de calor ou ao manusear bebidas quentes). • ATENÇÃO: Durante o uso do canguru, controle sempre a criança. • ATENÇÃO: Faixa: uso desde o nascimento até 15 Kg. • Ao colocar a criança no canguru, verifique cuidadosamente se os reguladores ao redor da cintura e ao redor das pernas estão ajustados corretamente e, se necessário, ajuste-os com a tensão certa. • Para os recém-nascidos abaixo do peso e crianças com recomendações médicas, solicite o parecer de um pediatra antes de usar o produto. • Enquanto a criança não for capaz de sustentar sua própria cabeça e ombros verticalmente, em geral até o 6° mês, deve ser transportada voltada para o adulto. • A partir do momento em que tem condições de sustentar sua própria cabeça e ombros verticalmente, em geral a partir do 6° mês, a criança pode ser transportada de lado ou nas costas do adulto. • ATENÇÃO: Nunca deixe o bebê sozinho, sem supervisão de um O canguru Myamaki Complete foi criado especialmente para satisfazer as exigências de evolução e conforto da criança. O canguru foi projetado para respeitar sempre a ergonomia da criança. INSTRUÇÕES DE USO IMPORTANTE LER COM ATENÇÃO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS. ATENÇÃO: PARA EVITAR O PERIGO DE ASFIXIA, MANTER ESTE SACO PLÁSTICO LONGE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. ADVERTÊNCIAS ADVERTÊNCIAS • ATENÇÃO: Certifique-se de que todos os usuários do canguru saibam como ele funciona. Não permita que ninguém use o produto sem ter lido e compreendido plenamente as advertências e as instruções. • Certifique-se de que todos os usuários possuam as habilidades físicas necessárias para usar esse produto. • ATENÇÃO: Não respeitar as seguintes instruções pode comprometer a segurança da criança. • ATENÇÃO: Cuidado ao abaixar-se ou inclinar-se para a frente ou para os lados; • ATENÇÃO: Não use o canguru 55 adulto, dentro do canguru se ele não estiver sendo usado. • Use o canguru apenas quando você estiver de pé ou caminhando. • Lembre-se que a criança reagirá às alterações climáticas antes de quem a transporta. • Antes do uso, certifique-se de que as correias estejam posicionadas e reguladas corretamente e que as fivelas estejam encaixadas. • Não utilize o canguru com mais de uma criança por vez. • Verifique sempre a presença de espaço suficiente em volta do rosto da criança para permitir uma boa circulação de ar. • Não utilize o canguru se algum de seus componentes estiver faltando, rasgado ou danificado. • Não use acessórios, peças de substituição ou componentes não fornecidos pelo fabricante do canguru. • Este canguru deve ser utilizado exclusivamente por um adulto. • O canguru não deve ser usado para o transporte em automóvel. • O canguru não pode ser usado ao guiar ou na garupa de uma moto • O canguru não pode ser usado ao cozinhar ou durante limpezas para não expor a criança a fontes de calor ou substâncias químicas. • Recomenda-se sentar enquanto coloca ou retira a criança do canguru. USO NA TERCEIRA POSIÇÃO (NAS COSTAS DO ADULTO) • Não carregue nas costas crianças com menos de 6 meses ou, em todo caso, que não forem capazes de ficar sentadas sozinhas. • Verifique regularmente se a criança está bem acomodada e segura, especialmente ao carregá-la nas costas. COMPONENTES DO CANGURU (fig. LADO A e fig. LADO B) A. Encosto do canguru B. Alças de ombros C. Assento do canguru D. Botões de pressão para prender o capuz E. Assento F. Faixa abdominal G. Fivela com tira para regulagem da faixa abdominal H. Elástico de bloqueio da fivela I. Fendas e botões para regulagem do assento J. Fivela com fita de regulagem das tiras dos ombros K. Fivela esterno/escapular com fita elástica L. Fenda para prender o capuz M. Abertura auto-ajustável CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO LIMPEZA Preste atenção às instruções listadas na etiqueta de lavagem. Após cada lavagem, verifique a resistência do tecido e das costuras. Lave à mão em água fria Não utilize alvejante 30° C Não secar na máquina Não passe a ferro USO VOLTADO PARA O ADULTO E USO LATERAL • ATENÇÃO: Cuidado ao abaixarse ou inclinar-se para a frente ou para os lados; certifique-se de que os braços estejam protegendo a criança corretamente. Não lave a seco MANUTENÇÃO Verifique, periodicamente, se há rasgos, danos ou partes faltando no canguru. Se houver, não use o produto. TRANSPORTE FRONTAL - VOLTADO PARA O ADULTO ATENÇÃO: Vista sempre o canguru antes de acomodar a criança. 56 COMO VESTIR O CANGURU 1. Prenda a faixa abdominal F (fig. 1A) e regule a sua largura usando a fivela G (fig. 1B). ATENÇÃO: bloqueie a fivela passando-a no elástico H (fig. 1C). 2. Enganche ambas as tiras dos ombros usando as fivelas J (fig. 2). na sua fenda e deixando o outro lado livre para poder acomodar a criança. 8. Enganche a tira do ombro esquerda na fivela da fita direita (fig. 8A), criando um anel. Passe o anel criado pela cabeça (fig. 8B) de forma que fique apoiado no ombro esquerdo (fig. 8C). COMO COLOCAR A CRIANÇA DENTRO DO CANGURU ATENÇÃO: Recomenda-se sentar ou usar uma superfície plana e estável para colocar a criança no canguru, de forma que possa reagir rapidamente em caso de movimentos inesperados da mesma. ATENÇÃO: Segure firmemente a criança enquanto realiza esta operação. ATENÇÃO: Antes de acomodar a criança no canguru, verifique se as operações anteriores foram feitas corretamente. 3. Acomode a criança no assento do canguru (fig. 3A) e fixe o assento E, usando os botões F e regulando-o na posição mais adequada ao corpo da criança para que não fique nem muito largo nem muito apertado (fig. 3B). 4. Vista o canguru enfiando as tiras dos ombros B (fig. 4A), prenda e regule a fivela esterno/escapular (fig. 4B) e, enfim, regule as tiras dos ombros (fig. 4C). Para reduzir a parte de fita em excesso, enrole-a e prenda com o elástico (fig. 4D). Também é possível prender a fivela esterno/ escapular antes de vestir as tiras dos ombros (fig. 4E) e, em seguida, enfiar as tiras dos ombros, passando a fivela esterno/escapular atrás da cabeça (fig. 4F), para então regular. ATENÇÃO: Certifique-se de que as pernas da criança estejam encaixadas no assento do canguru e dentro do assento. COMO COLOCAR A CRIANÇA DENTRO DO CANGURU 9. Posicione a criança no canguru (fig. 9A), segure-a com a mão esquerda e regule com a direita a tira do ombro já vestida (fig. 9B). Feche então o assento. 10. Para um maior conforto, gire a tira do ombro direita (fig. 10A e 10B), dando uma volta completa, fixe-a com as fivelas da fita esquerda (fig. 10C) e regule a tira do ombro (fig. 10D). Verifique se o canguru está posicionado corretamente, como mostrado na figura 10E. COMO RETIRAR A CRIANÇA DO CANGURU ATENÇÃO: é aconselhável sentar-se para realizar as operações para retirar a criança de dentro do canguru. 5. Segure bem a criança, solte a fivela esterno/escapular K (fig. 5A), solte as tiras dos ombros B (fig. 5B) e desprenda os botões do assento das suas fendas (fig. 5C) antes de remover a criança. Só depois disso, solte a fivela abdominal. TRANSPORTE LATERAL - APOIADO NO QUADRIL Quando a criança consegue sustentar sua própria cabeça e ombros na vertical, em geral a partir do 6° mês de idade, pode ser transportada em posição lateral - apoiada no quadril. O canguru pode ser posicionado no lado direito ou esquerdo do adulto, como preferir. É descrito a seguir o procedimento para usar no lado direito. Para usar no lado esquerdo, execute as operações de modo especular. ATENÇÃO: Vista sempre o canguru antes de acomodar a criança. COMO RETIRAR A CRIANÇA DO CANGURU ATENÇÃO: é aconselhável sentar-se para realizar as operações para retirar a criança de dentro do canguru. 11. Segurando bem a criança, libere ambas as tiras dos ombros soltando as fivelas (fig. 11A) e desprenda os botões do assento (fig. 11B) antes de retirar a criança. Só depois disso, solte a fivela abdominal removendo-a do elástico de fixação. ATENÇÃO: Recomenda-se sentar ou usar uma superfície plana e estável para colocar a criança no canguru, de forma que possa reagir rapidamente em caso de movimentos inesperados da mesma. ATENÇÃO: Segure firmemente a criança enquanto realiza esta operação. POSIÇÃO NAS COSTAS DO ADULTO ATENÇÃO: Vista sempre o canguru antes de acomodar a criança. COMO VESTIR O CANGURU Prenda a faixa abdominal F (fig. 1A) e regule a sua largura usando a fivela G (fig. 1B). ATENÇÃO: bloqueie a fivela passando-a no elástico H (fig. 1C). Enganche ambas as tiras dos ombros usando as respectivas fivelas J (fig. 2). COMO COLOCAR A CRIANÇA DENTRO DO CANGURU Seguindo as indicações abaixo é possível acomodar a criança no canguru na terceira posição de transporte (nas costas do adulto) sem a ajuda de outro adulto. ATENÇÃO: Recomenda-se sentar enquanto coloca a criança no canguru para que possa agir em caso de movimentos imprevistos da mesma. ATENÇÃO: Segure firmemente a criança enquanto realiza esta operação. Acomode a criança no assento do canguru (fig. 3A) e fixe o assento E, usando os botões F e regulando-o na posição mais adequada ao corpo da criança para que não fique nem muito largo nem muito apertado (fig. 3B). Vista o canguru enfiando as tiras dos ombros B (fig. 4A). COMO VESTIR O CANGURU 6. Prenda a faixa abdominal F (fig. 1A) e regule a sua largura usando a fivela G (fig. 1B). ATENÇÃO: bloqueie a fivela passando-a no elástico H (fig. 1C). POSICIONAMENTO DA CRIANÇA NAS COSTAS Rode a faixa abdominal posicionando o assento do canguru 12. Deslize o braço direito pela tira do ombro e, passando-o no lado direito (fig. 6). na parte interna do canguru, segure firmemente com a 7. Fixe o assento enganchando o botão esquerdo (fig. 7) 57 mesma mão a tira do ombro oposta (fig. 12A). Deslize também o braço esquerdo pela tira do ombro e segure bem a criança no canguru pelo lado externo (fig. 12B). Enfie o braço direito, que está segurando a tira do ombro esquerdo, através da própria tira (fig. 12C) e comece a girar o canguru. O canguru, encaixado na faixa abdominal, girará com o conjunto de alças e ficará corretamente posicionado nas costas. 13. Para completar a operação, deslize o segundo braço na tira do ombro livre (fig. 13A), de modo que o peso do canguru fique distribuído uniformemente nas costas e nos ombros. Feche a fivela esterno/escapular L no esterno (fig.13B) e regule todas as fitas do canguru (fig. 13C). RETIRADA DO CANGURU 14. Solte a fivela esterno/escapular (fig. 14A) e deslize uma das duas tiras dos ombros e segure bem a outra tira do ombro com a mão oposta (fig. 14B); deslize também a outra tira do ombro e gire o conjunto de alças até deixar a criança na posição frontal (fig. 14C). Então, coloque novamente as tiras dos ombros para voltar à posição inicial. ATENÇÃO: Sustente firmemente a criança enquanto realiza essas operações. USO DO CAPUZ 15. Quando a criança estiver dormindo ou desejar protegêla dos agentes atmosféricos (sol, vento, etc.), aplique o capuz removível na cabeça da criança, fixando-o no canguru usando os botões de pressão apropriados localizados na parte superior do canguru e nas tiras dos ombros (fig. 15-15A). ATENÇÃO: verifique sempre a presença de espaço suficiente ao redor do rosto da criança para permitir uma boa circulação de ar. GARANTIA O produto tem garantia contra qualquer defeito de conformidade em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de uso. Contudo, a garantia não é aplicada em caso de danos provocados por uso impróprio, desgaste ou acidente. Relativamente ao prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se para as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes. 58 ПЕРЕНОСКА-КЕНГУРУ MYAMAKI COMPLETE (МИАМАКИ ЭЙР) инструкциями. • Убедитесь, что все пользователи обладают необходимыми физическими характеристиками для использования данного изделия. • ВНИМАНИЕ: Невыполнение приведенных далее инструкций может поставить под угрозу безопасность Вашего ребёнка. • ВНИМАНИЕ: Соблюдайте осторожность, наклоняясь в стороны или вперед. • ВНИМАНИЕ: Не используйте переноску-кенгуру во время занятия спортом. • ВНИМАНИЕ: Ваше равновесие может быть нарушено вашими собственными движениями и движениями ребенка. • ВНИМАНИЕ: Всегда сначала надевайте переноску-кенгуру на себя, а затем помещайте в нее ребенка. • ВНИМАНИЕ: При использовании переноски-кенгуру, никогда не расцепляйте поясной ремень, не вынув предварительно ребенка. • ВНИМАНИЕ: Соблюдайте осторожность при использовании переноскикенгуру в домашних условиях (например, рядом с источниками тепла или при приеме горячей пищи или напитков). • ВНИМАНИЕ: Во время использования переноскикенгуру следите за своим ребёнком. • ВНИМАНИЕ: Рекомендуется детям: от рождения до 15 кг. • Размещая ребенка в переноске- Переноска-кенгуру Myamaki Complete разработана для удовлетворения потребностей ребенка в комфорте на каждом этапе роста. Конструкция переноски-кенгуру эргономична и учитывает особенности строения тела ребенка. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАЖНО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ УДУШЕНИЯ, ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ УБЕРИТЕ ВСЮ ПЛАСТИКОВУЮ УПАКОВКУ, КОТОРУЮ НУЖНО ВЫБРОСИТЬ, ИЛИ ХРАНИТЕ ЕЕ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • ВНИМАНИЕ: Убедитесь в том, что пользователи переноски-кенгуру знакомы с принципами ее работы. Не позволяйте никому пользоваться изделием, предварительно полностью не ознакомившись с мерами предосторожности и 59 кенгуру, внимательно проверьте, чтобы регуляторы ширины талии и обхвата ног были правильно отрегулированы, по необходимости правильно подтяните их. • Для новорожденных детей с небольшим весом, а также детей с определенными медицинскими показаниями, следует предварительно посоветоваться с педиатром перед использованием изделия. • Переносите ребенка в положении "лицом к маме" до тех пор, пока он не научится самостоятельно держать голову и плечи в вертикальном положении (примерно до 6-месячного возраста). • С момента, когда ребенок начнет самостоятельно держать голову и плечи в вертикальном положении (примерно с 6-месячного возраста), его можно переносить в положении на боку или на спине родителя. • ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка без присмотра внутри переноскикенгуру, когда она не надета. • Используйте переноску-кенгуру только, если Вы находитесь в положении стоя или идете. • Помните, что ребенок, находящийся внутри переноскикенгуру, почувствует резкий перепад температуры раньше, чем несущий его взрослый. • Перед использованием убедитесь, что ремни правильно расположены и отрегулированы, а замки застегнуты. • Переносите в переноске не более одного ребенка. • Всегда проверяйте наличие свободного пространства вокруг лица ребенка, чтобы обеспечить достаточное количество воздуха. • Не пользуйтесь переноскойкенгуру, если какой-либо из ее компонентов потерян, разорван или поврежден. • Не прикрепляйте к переноске аксессуары, запасные части или компоненты других производителей или неодобренные производителем. • Только взрослые лица могут переносить детей в этой переноске. • Переноска-кенгуру не может использоваться для транспортировки в автомобиле. • Переноска-кенгуру не может использоваться водителем автомобиля или мотоцикла. • Переноска-кенгуру не может использоваться при приготовлении пищи или уборке, чтобы не подвергать ребенка воздействию тепла или химических веществ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ПОЛОЖЕНИИ ПЕРЕД СОБОЙ ИЛИ НА БОКУ • ВНИМАНИЕ: соблюдайте осторожность, наклоняясь в стороны или вперед; крепко придерживайте ребенка руками. • Рекомендуется размещать ребенка в переноске-кенгуру и вынимать из нее в положении сидя. 60 C ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ТРЕТЬЕМ ПОЛОЖЕНИИ (ЗА СПИНОЙ РОДИТЕЛЯ) • Не переносите на спине детей в возрасте до 6 месяцев и не умеющих сидеть самостоятельно. • Регулярно проверяйте, что ребенок находится в удобном и безопасном положении, особенно при переноске на спине. КОМПОНЕНТЫ ПЕРЕНОСКИ-КЕНГУРУ (рис. СТОРОНА А и рис. СТОРОНА В) A. Спинка переноски-кенгуру B. Плечевые ремни C. Сидение переноски-кенгуру D. Пуговицы для пристёгивания капюшона E. Мягкое сидение F. Поясной ремень с системой регулировки G. Замок с лентой для регулировки H. Эластичная резинка I. П етли и кнопки для регулировки сиденья J. Замок с системой регулировки плечевых ремней K. Замок на груди / лопатке с эластичной лентой L. Петли для пристёгивания капюшона M. Саморегулирующиеся прорези РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ При стирке придерживайтесь инструкций на этикетке изделия. После каждой стирки проверяйте целостность ткани и швов. Стирать вручную в холодной воде Не отбеливать Нельзя выжимать и сушить в стиральной машине Не гладить Не подвергать химчистке УХОД Периодически проверяйте состояние переноски-кенгуру. Не пользуйтесь изделием, если разорваны швы, имеются повреждения или отсутствуют некоторые его части. КАК РАЗМЕСТИТЬ РЕБЕНКА В ПЕРЕНОСКЕ-КЕНГУРУ ВНИМАНИЕ: Рекомендуется выполнять операции по размещению ребенка в переноске-кенгуру, сидя или на ровной и устойчивой поверхности, чтобы иметь возможность контролировать неожиданные движения ребенка. ВНИМАНИЕ: Крепко держите ребенка при выполнении данной операции. ВНИМАНИЕ: Перед тем, как поместить ребенка в переноску-кенгуру убедитесь, что вы выполнили все вышеуказанные операции верно. 3. Положите ребенка на сиденье (рис. 3A) и пристегните мягкое сиденье при помощи специальных кнопок. Отрегулируйте его. Подберите наиболее комфортное положение для ребенка - сиденье не должно быть слишком широким или слишком узким (рис. 3B). 4. Наденьте плечевые ремни B (рис. 4А), а затем пристегните и отрегулируйте замки, которые находятся в районе лопаток (рис. 4В). Завершите операцию, отрегулировав плечевые ремни, потянув за лямки (рис. 4С). Уменьшить свисающую часть ремня можно, обернув его вокруг талии и закрепив его с помощью эластичной ленты (рис. 4D). В качестве альтернативы можно застегнуть пряжку грудиннолопаточной области перед тем, как надеть плечевые ремни (рис. 4E), затем надеть плечевые ремни так, чтобы пряжка грудинно-лопаточной области оказалась за головой (рис. 4F), и отрегулировать. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что ноги ребенка расставлены и он сидит на мягком сиденье. КАК ИЗВЛЕЧЬ РЕБЁНКА ИЗ ПЕРЕНОСКИ-КЕНГУРУ ВНИМАНИЕ: вынимать ребёнка из переноски-кенгуру рекомендуется в сидячем положении. 5. Аккуратно поддерживая ребенка, расстегните замок K (рис. 5А), снимите плечевые ремни B (рис. 5B) и расстегните кнопки мягкого сиденья (рис. 5С) перед тем, как извлечь ребенка. Только после этого расстегните замок на поясном ремне. ПОЛОЖЕНИЕ — ПЕРЕНОСИМ РЕБЕНКА СБОКУ (НА БЕДРЕ) Когда ребенок научится самостоятельно держать голову и плечи в вертикальном положении (примерно с 6-х месяцев), его можно переносить в переноске-кенгуру в положении «на бедре». Родитель может надевать переноску-кенгуру как на правый, так и на левый бок - в зависимости от собственных предпочтений. В дальнейшем будет описан процесс ее надевания на правый бок. Для надевания на левый бок выполняйте те же операции зеркально. ВНИМАНИЕ: всегда надевайте вначале переноскукенгуру, а затем помещайте в нее ребенка. КАК НАДЕВАТЬ ПЕРЕНОСКУ-КЕНГУРУ 6. Закрепите поясной ремень F (рис. 1A) и отрегулируйте его ширину при помощи замка G (рис. 1B). ВНИМАНИЕ: Зафиксируйте замок, пропуская его сквозь эластичную резинку H (рис. 1С). КАК НАДЕТЬ ПЕРЕНОСКУ-КЕНГУРУ Поверните поясной ремень таким образом, чтобы 1. Закрепите поясной ремень F (рис. 1A) и отрегулируйте сиденье оказалось на правом боку (рис. 6). его ширину при помощи замка G (рис. 1B). 7. Закрепите мягкое сиденье, закрепив левую кнопку ВНИМАНИЕ: Зафиксируйте замок, пропуская его (рис. 7) в соответствующем гнезде и оставляя сквозь эластичную резинку H (рис. 1С). свободным другой бок, чтобы впоследствии 2. Пристегните оба плечевых ремня при помощи замков поместить ребенка. J (рис. 2). 8. Пристегните левый плечевой ремень к замку правого 61 ПОЛОЖЕНИЕ - ЛИЦОМ К МАМЕ ВНИМАНИЕ: всегда надевайте вначале переноскукенгуру, а затем помещайте в нее ребенка. ремня (рис. 8А) крест-накрест. Наденьте ремень через голову (рис. 8В). Убедитесь, что ремень находится на левом плече (рис. 8С). КАК РАЗМЕСТИТЬ РЕБЕНКА В ПЕРЕНОСКЕ-КЕНГУРУ 9. Поместите ребенка в переноску-кенгуру (рис. 9А) и, поддерживая его с левой рукой, отрегулируйте уже надетый плечевой ремень правой рукой (рис. 9B). Затем застегните сиденье до конца. 10. Для лучшего прилегания переноски-кенгуру переверните правый плечевой ремень (рис. 10А и 10В), а затем пристегните его к замку левого плечевого ремня (рис. 10С). Отрегулируйте плечевой ремень (рис. 10D). Убедитесь, что переноска-кенгуру надета правильно, как показано на рисунке 10Е. КАК ИЗВЛЕЧЬ РЕБЁНКА ИЗ ПЕРЕНОСКИ-КЕНГУРУ ВНИМАНИЕ: вынимать ребёнка из переноски-кенгуру рекомендуется в сидячем положении. 11. Аккуратно поддерживая ребенка, откройте замок (рис. 11А), снимите плечевые ремни и расстегните кнопки мягкого сиденья (рис. 11B) перед тем, как извлечь ребенка. Только после этого откройте замок на поясном ремне, вытянув его из эластичной резинки. ВНИМАНИЕ: Рекомендуется выполнять операции по размещению ребенка в переноске-кенгуру, сидя или на ровной и устойчивой поверхности, чтобы иметь возможность контролировать неожиданные движения ребенка. ВНИМАНИЕ: Крепко держите ребенка при выполнении данной операции. ПОЛОЖЕНИЕ НА СПИНЕ РОДИТЕЛЯ ВНИМАНИЕ: всегда надевайте вначале переноскукенгуру, а затем помещайте в нее ребенка. КАК НАДЕВАТЬ ПЕРЕНОСКУ-КЕНГУРУ Закрепите поясной ремень F (рис. 1A) и отрегулируйте его ширину при помощи замка G (рис. 1B). ВНИМАНИЕ: Зафиксируйте замок, пропуская его сквозь эластичную резинку (рис. 1С). Пристегните оба плечевых ремня при помощи замков J (рис. 2). КАК РАЗМЕСТИТЬ РЕБЕНКА В ПЕРЕНОСКЕ-КЕНГУРУ В соответствии с приведенными далее инструкциями, можно усадить ребенка в переноску, используя третье положение (за спиной родителя) без помощи второго взрослого. ВНИМАНИЕ: Рекомендуется выполнять операции по размещению ребенка в переноске-кенгуру сидя, чтобы иметь возможность контролировать неожиданные движения ребенка. ВНИМАНИЕ: Крепко держите ребенка при выполнении данной операции. Усадите ребенка на сиденье (рис. 3A) и пристегните мягкое сиденье при помощи специальных кнопок (H), осуществляя его регулировку в наиболее удобном для ребенка положении - сиденье не должно быть слишком широким или слишком узким (рис. 3B). Наденьте плечевые ремни B (рис. 4А). ПОЛОЖЕНИЕ - НА СПИНЕ РОДИТЕЛЯ 12. Снимите плечевой ремень с правого плеча, правой рукой схватите левый плечевой ремень (рис.12А). 62 Убедитесь, что вы крепко за него держитесь. Выньте левую руку из плечевого ремня, придерживая ребенка (рис. 12B). Наденьте плечевой ремень, просунув руку (рис. 12С) и начните поворачивать переноску-кенгуру. Переноска-кенгуру, прикрепленная к поясному ремню, повернется вместе с основными несущими лямками и расположится соответствующим образом на спине. 13. Для завершения операции следует пропустить вторую руку через свободный плечевой ремень (рис. 13A), таким образом, чтобы вес переноски-кенгуру равномерно распределялся по спине и плечам. Закройте замок L на груди (рис.13B) и отрегулируйте все ремни переноски (рис. 13С). СНЯТИЕ ПЕРЕНОСКИ-КЕНГУРУ 14. Расстегните замок (рис. 14A) и снимите один из двух плечевых ремней, надёжно удерживая плечевой ремень, еще надетый на противоположное плечо (рис 14B.); снимите также и второй плечевой ремень и поверните основные несущие лямки таким образом, чтобы ребенок находился спереди (рис. 14C). Затем вновь наденьте плечевые ремни для размещения переноски-кенгуру в начальное положение. ВНИМАНИЕ: Следует тщательно удерживать ребенка при проведении этих операций. В случае утери или повреждения частей изделия, используйте только фирменные запасные части Chicco. Для выполнения ремонта, замены деталей, получения справок об изделии, продажи фирменных запчастей и принадлежностей вы можете обращаться в службу обслуживания Chicco. e-mail [email protected] сайт в интернете: www.chicco.ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАПЮШОНА 15. Если ребёнок спит или его нужно защитить от погодных условий (солнце, ветер и т.п.), то наденьте на голову ребёнка съёмный капюшон, который пристёгивается к переноске-кенгуру с помощью специальных кнопок и пуговиц, расположенных в верхнем отделении переноски и на плечевом ремне (рис. 15- 15A). ВНИМАНИЕ: Всегда проверяйте наличие свободного пространства вокруг лица ребенка, чтобы обеспечить достаточное количество воздуха. ГАРАНТИЯ Производитель гарантирует отсутствие дефектов соответствия при нормальных условиях использования, согласно указаниям инструкции по эксплуатации. Гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим использованием, изнашиванием или непредвиденными обстоятельствами. Гарантийный срок устанавливается государственными стандартами страны приобретения (ГОСТами), если таковые имеются. MYAMAKI COMPLETE innan du lägger i barnet. • OBS: När du använder bärselen får du inte öppna midjebältet innan du har tagit bort barnet. • OBS: Var uppmärksam när bärselen används i hemmet (t.ex. när du är nära en värmekälla eller hanterar varma drycker). • OBS: Kontrollera barnet medan denna bärsele används. • OBS: Användningsålder: från födseln upp till 15 kg. • När barnet har placerats i bärselen ska du noga kontrollera att justeringsdonen för måttet runt midjan och runt benen är korrekt inställda. Om så inte är fallet ska de justeras så att de är korrekt spända. • För underviktiga spädbarn och barn med någon form av medicinskt problem, rådfråga en barnläkare innan du använder produkten. • Så länge som barnet inte är starkt nog i nacken för att själv kunna hålla huvudet uppe och axlarna vertikala, ungefär upp till sex månaders ålder, ska det bäras inåtvänt mot personen som bär barnet "Mot föräldern". • När barnet är starkt nog i nacken för att själv kunna hålla huvudet uppe och axlarna vertikala, ungefär från sex månaders ålder, kan föräldern bära barnet på sidan eller på ryggen. • OBS: Lämna inte barnet utan uppsikt i bärselen när du inte har den på dig. • Använd endast bärselen när du står upp eller går. • Komihågattbarnetibärselenreagerar tidigare på klimatförändringar än Bärselen Myamaki Complete har utvecklats särskilt för att på bästa sätt uppfylla barnets utvecklings- och komfortbehov. Denna bärsele har utarbetats för att alltid respektera barnets ergonomi. BRUKSANVISNING VIKTIGT! LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. OBS: FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR KVÄVNING, AVLÄGSNA ALLT FÖRPACKNINGSMATERIAL AV PLAST FÖRE ANVÄNDNING. SLÄNG DET ELLER FÖRVARA UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. VARNING VARNING • OBS: Alla som använder denna bärsele måste känna till exakt hur den fungerar. Tillåt inte att produkten används av någon som inte har läst och förstått alla varningar och instruktioner. • Försäkra dig om att alla användare har nödvändiga fysiska egenskaper för att använda denna produkt. • OBS: Vid försummelse att iaktta dessa instruktioner kan ditt barns säkerhet äventyras. • OBS: Var försiktig när du böjer dig ned, framåt eller åt sidan. • OBS: Använd inte bärselen när du utövar sport. • OBS: Din balans kan äventyras av dina och barnets rörelser. • OBS: Sätt alltid på dig bärselen 63 personen som bär barnet. • Innan användning ska du kontrollera att remmarna är placerade och justerade på korrekt sätt samt att spännena är ordentligt fastspända. • Använd inte bärselen med mer än ett barn åt gången. • Kontrollera alltid att ditt barn har tillräckligt med utrymme runt huvudet för att få tillräckligt med luft. • Använd inte bärselen om några delar har gått sönder, är sönderslitna eller fattas. • Använd uteslutande tillbehör eller reservdelar som levererats av tillverkaren. • Den här bärselen är framtagen för att endast användas av vuxna. • Bärselen får inte användas för transport i bil. • Bärselen får inte användas medan du kör eller är passagerare på en motorcykel. • Bärselen får inte användas när du lagar mat eller städar för att undvika att utsätta barnet för värme eller kemiska ämnen. 30° C ANVÄNDNING VÄND MOT FÖRÄLDERN OCH ANVÄNDNING PÅ SIDAN • OBS: Var försiktig när du böjer Dig ned eller framåt. Kontrollera att armarna stödjer barnet på ett lämpligt sätt. • Vi rekommenderar att du sitter ned när du sätter barnet i bärselen och när du tar ut barnet från bärselen. ANVÄNDNING I TREDJE LÄGET (PÅ FÖRÄLDERNS RYGG) • På ryggen ska man inte bära barn som är mindre än 6 månader eller som inte kan sitta själva. • Kontrollera med jämna mellanrum att barnet sitter bekvämt och säkert, speciellt när det bärs på ryggen. BÄRSELENS KOMPONENTER (fig. SIDA A och fig. SIDA B) A. Bärselens ryggstöd B. Axelband C. Bärselens sittdel D. Knappar för fastning av huven E. Sits F. Midjebälte G. Spänne med justeringsrem för midjebältet H. Resårband för lås av spänne I. Knapphål och knappar för att reglera sitsen J. Spännen med remmar för att justera axelbanden K. Bröstben/skulderbladsspänne med resårband L. Öglor för fastning av huven M. Självjusterande veck RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL RENGÖRING Följ anvisningarna som står på tvättetiketten. Kontrollera tygets och sömmarnas tillstånd efter varje tvätt. Handtvätt i kallt vatten Blek inte Torktumla inte Stryk inte Kemtvätta inte SKÖTSEL Kontrollera regelbundet att inga sömmar gått upp på bärselen, att den inte har skadats och att inga delar fattas. I så fall får produkten inte användas. BÄRA BARNET FRAMTILL - VÄND MOT FÖRÄLDERN OBS: Ta alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet. HUR DU TAR PÅ DIG BÄRSELEN 1. Spänn fast midjebältet F (fig. 1A) och justera bredden med hjälp av spännet G (fig. 1B). OBS: Blockera spännet genom att trä in det i resårbandet H (fig. 1C). 2. Spänn fast båda axelbanden med låsspännena J (fig. 2). HUR DU SÄTTER BARNET I BÄRSELEN OBS: Vi rekommenderar att du sitter ned eller står på en plan och stadig yta när du sätter barnet i bärselen. På så sätt är det lättare att hantera eventuella rörelser som barnet plötsligt kan utföra. OBS: Håll barnet stadigt medan detta görs. OBS: Innan barnet placeras i bärselen ska du kontrollera att alla föregående moment har utförts korrekt. 64 3. Placera barnet på sittdelen (fig. 3A) och fixera sitsen E med hjälp av de avsedda knapparna F genom att justera till läget som bäst passar till barnets kroppsstorlek. Den får varken vara för stor eller för trång (fig. 3B). 4. Ta på dig bärselen genom att trä på axelbanden B (fig. 4A). Spänn sedan fast och justera bröstben/ skulderbladsspännet (fig. 4B) och slutför genom att justera axelbanden (fig. 4C). Den längd av bandet som blir över kan rullas ihop och fästas med det avsedda resårbandet (fig. 4D). Som alternativ går det att spänna fast bröstben/skulderbladsspännet innan du tar på dig axelskydden (fig. 4E) och därefter trä på axelskydden genom att låta bröstben/skulderbladsspännet gå bakom huvudet (fig. 4F) och sedan justera det. OBS: Försäkra dig om att barnet sitter gränsle över sittdelen och på insidan av sitsen. HUR DU TAR BORT BARNET FRÅN BÄRSELEN OBS: Vi rekommenderar att sätta dig ned när barnet tas bort från bärselen. 11. Håll barnet stadigt medan du frigör båda axelbanden genom att lossa spännena (fig. 11A) och öppnar sitsknapparna (fig. 11B) innan barnet tas bort. Först därefter ska du lossa midjebältets spänne genom att ta loss det från resårbandet. OBS: Vi rekommenderar att du sitter ned eller står på en plan och stadig yta när du sätter barnet i bärselen. På så sätt är det lättare att hantera eventuella rörelser som barnet plötsligt kan utföra. OBS: Håll barnet stadigt medan detta görs. HUR DU TAR BORT BARNET FRÅN BÄRSELEN OBS: Vi rekommenderar att sätta dig ned när barnet tas bort från bärselen. 5. Håll stadigt i barnet medan du lossar bröstben/ skulderbladsspännet K (fig. 5A). Ta av axelbanden B (fig. 5B) och öppna sitsens knappar från de avsedda knapphålen (fig. 5C) innan du lyfter av barnet. Först därefter ska midjebältets spänne öppnas. HUR DU TAR PÅ DIG BÄRSELEN Spänn fast midjebältet F (fig. 1A) och justera bredden med hjälp av spännet G (fig. 1B). OBS: Blockera spännet genom att trä in det i resårbandet H (fig. 1C). Spänn fast båda axelbanden med respektive låsspännen J (fig. 2). BÄRA BARNET PÅ SIDAN - PÅ HÖFTEN När barnet är starkt nog i nacken för att själv kunna hålla huvudet uppe och axlarna vertikala, ungefär från 6 månaders ålder, kan det bäras på sidan - på höften. Denna bärsele kan placeras både på förälderns högra eller vänstra sida, beroende på vilken sida du föredrar att ha den på. Nedan illustreras hur du gör för att placera den på höger sida. För att ha den på vänster sida ska momenten göras spegelvända. OBS: Ta alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet. HUR DU TAR PÅ DIG BÄRSELEN 6. Spänn fast midjebältet F (fig. 1A) och justera bredden med hjälp av spännet G (fig. 1B). OBS: Blockera spännet genom att trä in det i resårbandet H (fig. 1C). Vrid midjebältet så att sittdelen placeras i höjd med höger sida (fig. 6). 7. Fäst sitsen genom att trä vänster knapp (fig. 7) i det avsedda knapphålet och lämna den andra sidan fri så att du sedan kan sätta dit barnet. 8. Spänn fast vänster axelband i spännet på högerremmen (fig. 8A) så att de korsas. Ta på dig slingan som skapats genom att trä den över huvudet (fig. 8B) på så sätt att den vilar mot din vänstra axel när du är klar (fig. 8C). PLACERING PÅ FÖRÄLDERNS RYGG OBS: Ta alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet. HUR DU SÄTTER BARNET I BÄRSELEN Följ anvisningarna nedan för att sätta barnet i bärselen för användning i transportläget (på förälderns rygg) utan hjälp av en annan vuxen person. OBS: Vi rekommenderar att du sitter ned när du sätter barnet i bärselen. På så sätt är det lättare att hantera eventuella rörelser som barnet plötsligt kan utföra. OBS: Håll barnet stadigt medan detta görs. Placera barnet på sittdelen (fig. 3A) och fixera sitsen E med hjälp av de avsedda knapparna F genom att justera till läget som bäst passar till barnets kroppsstorlek. Den får varken vara för stor eller för trång (fig. 3B). Ta på dig bärselen genom att sätta på dig axelbanden B (fig. 4A). HUR DU PLACERAR BARNET PÅ RYGGEN 12. Dra ut höger arm från axelbandet och låt den löpa på insidan av bärselen så att du kan ta tag i det andra axelbandet med höger hand (fig. 12A). Se till att ta ett säkert tag. Dra ut även vänster arm från axelbandet och håll om barnet på utsidan av bärselen med denna arm (fig. 12B). Stick in höger arm (som håller tag i vänster axelband) i vänster axelband (fig. 12C) och börja vrida bärselen. Bärselen sitter fast i midjebältet och kommer att följa hängslenas rörelse tills det placeras korrekt på ryggen. 13. Stick slutligen in den andra armen i det lediga axelbandet (fig. 13A) på så sätt att bärselens vikt fördelas jämnt över ryggen och axlarna. Stäng bröstben/ skulderbladsspännet L i höjd med bröstbenet (fig.13B) och justera alla band på bärselen (fig. 13C). HUR DU SÄTTER BARNET I BÄRSELEN 9. Placera barnet i bärselen (fig. 9A) och håll fast barnet med din vänstra hand medan du justerar det påsatta axelbandet med din högra hand (fig. 9B). Stäng sedan HUR DU TAR AV BÄRSELEN sitsen. 14. Öppna bröstben/skulderbladsspännet (fig. 14A) och ta 10. För en bättre passform på bärselen, vrid det högra loss ett av de två axelbanden medan du håller stadigt axelbandet runt sig själv (fig. 10A och 10B) ett helt varv i axelbandet som fortfarande är påsatt med den andra och spänn sedan fast det i det vänstra bandets spänne handen (fig. 14B). Ta sedan av även det andra axelbandet (fig. 10C). Justera därefter axelbandet (fig. 10D). Försäkra och vrid hängslena tills barnet kommer till framsidan dig om att bärselen är korrekt placerad som i figur 10E. 65 (fig. 14C). Ta därefter på dig axelbanden igen så att den hamnar i ursprungligt läge. OBS: Håll hårt i barnet medan detta görs. ANVÄNDNING AV HUVAN 15. När barnet sover eller behöver skyddas från väder och vind (sol, blåst osv.) kan den avtagbara huvan sättas på barnets huvud genom att fästa den på bärselen med hjälp av de avsedda knapparna som finns på bärselens övre tygstycke och på axelbanden (Fig. 15-15A). OBS: Kontrollera alltid att ditt barn har tillräckligt med utrymme runt ansiktet för att få tillräckligt med luft. GARANTI Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal användning av produkten enligt vad som förutses i bruksanvisningen. Garantin gäller således inte vid skada som orsakats av felaktig användning, slitage eller olycka. För garantins giltighetsperiod mot fabrikationsfel hänvisas till de särskilda bestämmelserna i nationella lagar som gäller i inköpslandet, i förekommande fall. 66 ‫‪MYAMAKI COMPLETE‬‬ ‫استخدام حمالة األطفال‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬نطاق االستخدام‪ :‬منذ الوالدة وحتى وزن‬ ‫‪ 15‬كجم‪.‬‬ ‫•بعد وضع الطفل داخل حمالة األطفال‪ ،‬حتقق‬ ‫جي ًدا من ضبط أحزمة ضبط العرض حول‬ ‫خصر وأرجل الطفل على الوضعية الصحيحة‪.‬‬ ‫إذا لزم األمر‪ ،‬قم بضبطها إلى حني ضبط‬ ‫شدها بشكل صحيح‪.‬‬ ‫•بالنسبة للرًّضع واألطفال دون الوزن املثالي‬ ‫املتبعني لوصفات طبية‪ ،‬استشر الطبيب قبل‬ ‫استخدام املنتج‪.‬‬ ‫•يجب نقل الطفل في النمط املواجه للوالدين‬ ‫إلى حني متكنه من نصب رأسه وكتفيه في‬ ‫وضع رأسي (تقري ًبا حتى عمر ‪ 6‬أشهر)‪.‬‬ ‫•عندما يتمكن طفلك من احلفاظ على‬ ‫استقامة رأسه وكتفيه في وضع رأسي‪ ،‬بدءا‬ ‫من عمر ستة أشهر تقري ًبا‪ ،‬فيمكن حمله‬ ‫بوضعية مواجهة للوالدين أو للخلف‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬ال تقم مطلقا بترك الطفل داخل حمالة‬ ‫األطفال دون مالحظة عند عدم ارتدائك لها‪.‬‬ ‫•ال تستخدم حمالة األطفال إال في وضعية‬ ‫الوقوف أو املشي‪.‬‬ ‫•ضع في حسبانك أن الطفل املوضوع في حمالة‬ ‫األطفال سوف يتأثر بأي تغير في الطقس قبل‬ ‫الشخص احلامل له‪.‬‬ ‫•قبل االستخدام‪ ،‬تأكد من تركيب وضبط‬ ‫األشرطة بشكل صحيح‪ ،‬وكذلك من تثبيت‬ ‫األقفال في موضعها بشكل آمن‪.‬‬ ‫•ال تضع أكثر من طفل واحد في املرة الواحدة‬ ‫داخل حمالة األطفال‪.‬‬ ‫دائما أن لدى الطفل مساحة كافية حول‬ ‫•حتقق ً‬ ‫وجهه للتنفس بشكل سليم‪.‬‬ ‫•ال تستعمل حمالة األطفال إذا كان أي من‬ ‫ناقصا‪.‬‬ ‫أجزائها مكسورًا أو ممزقًا أو‬ ‫ً‬ ‫•ال تستعمل بحمالة األطفال أي ملحقات أو‬ ‫قطع غيار أو أجزاء أخرى لم يتم توريدها أو‬ ‫اعتمادها من قبل اجلهة الصانعة‪.‬‬ ‫•يقتصر استخدام حمالة األطفال على البالغني‬ ‫فقط‪.‬‬ ‫•ال تستخدم حمالة األطفال لنقل الطفل داخل‬ ‫السيارة‪.‬‬ ‫خصيصا لتلبية احتياجات‬ ‫مت تصميم حمالة األطفال ‪Myamaki Complete‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا تصميم حمالة األطفال لتوفير‬ ‫منو وراحة طفلك على أفضل وجه‪ .‬وقد مت ً‬ ‫سمات الراحة والسمات العملية لطفلك على نحو دائم‪.‬‬ ‫تعليمات االستعمال‬ ‫مهم ‪-‬‬ ‫الرجاء قراءة التعليمات جي ًدا‬ ‫واالحتفاظ بها للرجوع إليها‬ ‫مستقبالً‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬لتفادي خطر االختناق‪ ،‬اخلع أجزاء التغليف‬ ‫البالستيكيةقبلاالستخدام‪،‬ويجبالتخلصمنها‬ ‫أو إبعادها عن األطفال‪.‬‬ ‫حتذيرات‬ ‫حتذيرات‬ ‫•حتذير‪ :‬تأكد من أن مستخدمي حمالة األطفال‬ ‫على علم تام بكيفية استعماله بطريقة‬ ‫صحيحة‪ .‬ال تسمح ألحد باستخدام املنتج ما‬ ‫لم يقرأ ويستوعب جميع احملاذير واإلرشادات‪.‬‬ ‫•تأكد أن جميع املستخدمني لديهم القدرات‬ ‫البدنية الالزمة الستخدام هذا املنتج‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬عدم اتباع هذه التعليمات قد يعرض‬ ‫سالمة طفلك للخطر‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬توخ احلذر عند االنحناء أو امليل لألمام أو‬ ‫اجلانبني‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬هذه احلمالة غير مناسبة لالستخدام‬ ‫أثناء ممارسة األنشطة الرياضة‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬قد يتأثر توازنك سلبا نتيجة حركتك‬ ‫وحركة طفلك‪.‬‬ ‫دائما بارتداء حمالة األطفال حول‬ ‫•حتذير‪ :‬قم ً‬ ‫كتفيك قبل وضع طفلك داخلها‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬عند استخدام حمالة األطفال‪ ،‬يُحظر‬ ‫حترير شريط اخلصر قبل إخراج الطفل‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬توخ احلذر عند استخدام حمالة الطفل‬ ‫داخل املنزل (مثال ً مصادر السخونة أو عند‬ ‫مناولة املشروبات الساخنة)‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬احرص على معاينة حالة طفلك عند‬ ‫‪67‬‬ ‫الصيانة‬ ‫احرص على فحص مواضع احلياكة وحمالة األطفال للتأكد من عدم تعرضهم‬ ‫لالهتراء أو الضرر وعدم وجود أي جزء ناقص‪ .‬في حالة اهتراء أو نقص أي جزء‪،‬‬ ‫فال تستخدم املنتج‪.‬‬ ‫•ال تستخدم حمالة األطفال أثناء القيادة أو‬ ‫تواجدك على دراجة بخارية‪.‬‬ ‫•ال تستخدم حمالة األطفال أثناء الطبخ أو‬ ‫التنظيف لتفادي التعرض ملصادر احلرارة أو املواد‬ ‫الكيميائية‪.‬‬ ‫النقل في الوضعية األمامية ‪ -‬النمط املواجه للوالدين‬ ‫دائما بارتداء حمالة األطفال حول كتفيك قبل وضع طفلك داخلها‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬قم ً‬ ‫كيفية ارتداء حمالة األطفال‬ ‫‪.1‬قم بتثبيت حزام البطن ‪( F‬الشكل ‪ )1A‬واضبط العرض الضاغط على اإلبزمي‬ ‫‪( G‬الشكل ‪.)1B‬‬ ‫حتذير‪ :‬قم بتثبيت اإلبزمي من خالل متريره داخل الشريط املرن ‪( H‬الشكل ‪.)1C‬‬ ‫‪.2‬قم بتثبيت كال الشريطني من خالل الضغط على األبازمي ‪( J‬الشكل ‪.)2‬‬ ‫االستخدام في النمط املواجه للوالدين‬ ‫واالستخدام على جانب‬ ‫•حتذير‪ :‬توخ احلذر عند االنحناء أو امليل لألمام أو‬ ‫اجلانبني‪ .‬حتقق من حمل طفلك بأمان باستخدام‬ ‫ذراعيك‪.‬‬ ‫•يستحسن وضع الطفل وإخراجه من حمالة‬ ‫األطفال وهو في وضعية اجللوس‪.‬‬ ‫كيفية وضع طفلك داخل حمالة األطفال‬ ‫حتذير‪ :‬ننصح بتنفيذ عملية وضع الطفل داخل حمالة األطفال وأنت جالس أو‬ ‫على سطح أفقي مستوي‪ ،‬وذلك كي تتمكن من السيطرة على احلركات‬ ‫املفاجئة للطفل‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬أمسك طفلك بشكل آمن عند تنفيذ العملية‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬قبل وضع الطفل داخل حمالة األطفال‪ ،‬تأكد من تنفيذ اخلطوات‬ ‫السابقة على نحو سليم‪.‬‬ ‫‪.3‬ضع الطفل على املقعد (الشكل ‪ )3A‬وقم بتثبيت السرج املبطن باستخدام‬ ‫األزرار املعنية ‪ ،F‬واضبطه على أنسب وضع جلسم الطفل‪ ،‬بحيث ال يكون‬ ‫واسع للغاية أو ضيق للغاية (الشكل ‪.)3B‬‬ ‫‪.4‬ارتد حمالة األطفال مبتدئًا بأشرطة الكتف ‪( B‬الشكل ‪ ،)4A‬ثم قم بتثبيت‬ ‫وضبط إبزمي القفص الصدري‪/‬عظام الكتف (الشكل ‪ )4B‬وأمتم ارتداء حمالة‬ ‫األطفال من خالل ضبط أشرطة الكتف (الشكل ‪ .)4C‬ميكن تقصير الطول‬ ‫الزائد للشريط من خالل لفه وتثبيته من خالل الشريط املرن املعني‬ ‫(الشكل ‪ .)4D‬وكبديل عن ذلك‪ ،‬ميكن تثبيت إبزمي القفص الصدري‪/‬الكتفني‬ ‫قبل ارتداء أشرطة الكتفني (الشكل ‪ )4E‬ثم يتم ارتداء أشرطة الكتفني‪ ،‬مع‬ ‫احلرص على مترير إبزمي القفص الصدري‪/‬الكتفني خلف رأسك (الشكل ‪)4F‬‬ ‫ثم قم بضبطه‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬تأكد أن أرجل الطفل منفرجة داخل املقعد وموضوعة داخل السرج‬ ‫املبطن‪.‬‬ ‫الوضع الثالث (على ظهر الوالدين)‬ ‫•ال تقم بحمل أطفال أعمارهم تقل عن ‪ 6‬أشهر‬ ‫على ظهرك أو األطفال غير القادرين على القيام‬ ‫مبفردهم ‪.‬‬ ‫•تأكد بصفة منتظمة أن الطفل في وضعية‬ ‫مريحة وآمنة‪ ،‬والسيما في حالة حمله على‬ ‫الظهر‪.‬‬ ‫مكونات حمالة األطفال (شكل اجلانب ‪ A‬وشكل اجلانب ‪)B‬‬ ‫‪ .A‬مسند ظهر حمالة األطفال‬ ‫‪ .B‬الكتفيات‬ ‫‪ .C‬مقعد حمالة األطفال‬ ‫‪ .D‬أزرار تثبيت السقف‬ ‫‪ .E‬السرج املبطن‬ ‫‪ .F‬شريط ضبط حزام البطن‬ ‫‪ .G‬إبزمي مزود بشريط ضبط حزام البطن‬ ‫‪ .H‬إبزمي تثبيت الشريط املرن‬ ‫‪ .I‬فتحات وأقفال لضبط السرج املبطن‬ ‫‪ .J‬أبازمي مزودة بشريط ضبط الكتفني‬ ‫‪ .K‬إبزمي القفص الصدري‪/‬عظام الكتف مزود بشريط مرن‬ ‫‪ .L‬فتحات أزرار تثبيت السقف‬ ‫‪ .M‬وسادات ذاتية الضبط‬ ‫كيفية إخراج طفلك من حمالة األطفال‬ ‫حتذير‪ :‬من اجليد أن جتلس إلخراج طفلك من حمالة األطفال‪.‬‬ ‫‪.5‬أثناء تدعيم الطفل بشكل آمن‪ ،‬قم بتثبيت إبزمي القفص الصدري‪/‬عظام‬ ‫الكتف ‪( K‬الشكل ‪ ،)5A‬واخلع أشرطة الكتفني ‪( B‬الشكل ‪ )5B‬وافتح أزرار‬ ‫السرج املبطن من الفتحات (الشكل ‪ )5C‬قبل إخراج الطفل‪ .‬افتح إبزمي‬ ‫البطن فقط مبجرد االنتهاء من هذه اخلطوة‪.‬‬ ‫اجلانب ‪ -‬النقل عن طريق الفخذين‬ ‫عند بلوغ الطفل لسن ستة أشهر تقري ًبا‪ ،‬سيكون قادرًا على احلفاظ على‬ ‫استقامة رأسه ونصب كتفيه في وضع رأسي‪ ،‬عندئذ ميكن حمله عن طريق‬ ‫الفخذين‪.‬‬ ‫ميكن ضبط وضع حمالة األطفال إما على اجلانب األمين أو األيسر للوالدين‬ ‫حسب الرغبة‪.‬‬ ‫يتم عرض إجراء حمل الطفل على اجلانب األمين فيما يلي‪ .‬كرر نفس اخلطوات‬ ‫على اجلانب األيسر‪.‬‬ ‫دائما بارتداء حمالة األطفال حول كتفيك قبل وضع طفلك داخلها‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬قم ً‬ ‫نصائح حول التنظيف والصيانة‬ ‫التنظيف‬ ‫برجاء الرجوع مللصق العناية‪ .‬بعد كل عملية غسل‪ ،‬تأكد أن القماش ومواضع‬ ‫احلياكة غير متعرضة لالهتراء أو الضرر‪.‬‬ ‫كيفية ارتداء حمالة األطفال‬ ‫‪.6‬قم بتثبيت حزام البطن ‪( F‬الشكل ‪ )1A‬واضبط العرض الضاغط على اإلبزمي‬ ‫‪( G‬الشكل ‪.)1B‬‬ ‫حتذير‪ :‬قم بتثبيت اإلبزمي من خالل متريره داخل الشريط املرن ‪( H‬الشكل ‪.)1C‬‬ ‫أدر شريط البطن من خالل ضبط وضع املقعد على اجلانب األمين (الشكل ‪.)6‬‬ ‫‪.7‬قم بتثبيت السرج املبطن من خالل تثبيت الزر األيسر (الشكل ‪ )7‬في‬ ‫الفتحة املعنية مع ترك اجلانب اآلخر حر لوضع الطفل في وقت الحق‪.‬‬ ‫‪.8‬قم بتثبيت شريط الكتف باستخدام إبزمي الشريط األمين (الشكل ‪ ،)8A‬مع‬ ‫متريره بشكل متقاطع‪ .‬مرر رأسك عبر احللقة (الشكل ‪ )8B‬بحيث تستند‬ ‫على الكتف األيسر عند الوصول للوضع النهائي (الشكل ‪.)8C‬‬ ‫الغسل اليدوي‬ ‫مبيض‬ ‫ال تستعمل ‪ّ 30° C‬‬ ‫ال تقم بالتجفيف باستخدام مجفف كهربائي‬ ‫ال تقم بالكي‬ ‫ال تقم بالتنظيف اجلاف‬ ‫‪68‬‬ ‫استخدام السقف‬ ‫نائما أو كحماية من الطقس (أشعة الشمس والرياح‬ ‫‪.15‬عندما يكون الطفل ً‬ ‫وغيره)‪ ،‬أضف السقف القابل للخلع فوق رأس الطفل من خالل تثبيته‬ ‫بحامل الطفل باستخدام األزرار املوجودة باحلشية العلوية حلامل الطفل‬ ‫وعلى أشرطة الكتف (الشكل ‪.)15-15A‬‬ ‫دائما من توافر مساحة كافية لألطفال حول وجوههم حتى‬ ‫حتذير‪ :‬تأكد ً‬ ‫يتسنى لهم التنفس على نحو جيد‪.‬‬ ‫الضمان‬ ‫هذا املنتج يشتمل على ضمان جودة عند االستخدام في الظروف االعتيادية‬ ‫كما هو موضح في تعليمات االستخدام‪.‬‬ ‫لذلك ال يسري الضمان في حالة األضرار الناجتة عن االستخدام غير السليم أو‬ ‫التآكل أو األحداث العارضة‪.‬‬ ‫وبالنسبة ملدة الضمان ضد عيوب املطابقة الرجاء الرجوع إلى األحكام اخلاصة‬ ‫الواردة في القوانني املعمول بها محليا في بلد البيع‪ ،‬حيثما وجدت‪.‬‬ ‫كيفية وضع طفلك داخل حمالة األطفال‬ ‫‪.9‬ضع الطفل في حمالة األطفال (الشكل ‪ )9A‬وقم بدعمه بيدك اليسرى‪،‬‬ ‫واضبط شريط الكتف املركب بالفعل باستخدام يدك اليمنى (الشكل‬ ‫‪ .)9B‬ثم أغلق السرج املبطن‪.‬‬ ‫‪.10‬الرتداء حمالة األطفال على نحو أفضل‪ ،‬قم بلف شريط الكتف األمين‬ ‫بالكامل على نفسه (الشكل ‪ 10A‬و ‪ )10B‬وقم بتثبيته باستخدام أبازمي‬ ‫الشريط األيسر (الشكل ‪ )10C‬واضبط شريط الكتف (الشكل ‪.)10D‬‬ ‫تأكد أن حمالة األطفال مركبة بشكل صحيح كما هو مبني بالشكل‬ ‫‪.10E‬‬ ‫كيفية إخراج طفلك من حمالة األطفال‬ ‫حتذير‪ :‬من اجليد أن جتلس إلخراج طفلك من حمالة األطفال‪.‬‬ ‫‪.11‬بينما يتم دعم الطفل بشكل آمن‪ ،‬حرر أشرطة الكتف من خالل حترير‬ ‫األبازمي (الشكل ‪ )11A‬وافتح أزرار السرج املبطن (الشكل ‪ )11B‬قبل إخراج‬ ‫الطفل‪ .‬افتح إبزمي البطن فقط مبجرد امتام هذه اخلطوة من خالل خلعه من‬ ‫شريط التثبيت املرن‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬ننصح بتنفيذ عملية وضع الطفل داخل حمالة األطفال وأنت جالس أو‬ ‫على سطح أفقي مستوي‪ ،‬وذلك كي تتمكن من السيطرة على احلركات‬ ‫املفاجئة للطفل‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬أمسك طفلك بشكل آمن عند تنفيذ العملية‪.‬‬ ‫وضعية ظهر الوالدين‬ ‫دائما بارتداء حمالة األطفال حول كتفيك قبل وضع طفلك داخلها‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬قم ً‬ ‫كيفية ارتداء حمالة األطفال‬ ‫قم بتثبيت حزام البطن ‪( F‬الشكل ‪ )1A‬واضبط العرض الضاغط على اإلبزمي ‪G‬‬ ‫(الشكل ‪.)1B‬‬ ‫حتذير‪ :‬قم بتثبيت اإلبزمي من خالل متريره داخل الشريط املرن ‪( H‬الشكل ‪.)1C‬‬ ‫قم بتثبيت كال الشريطني من خالل الضغط على األبازمي املعنية ‪( J‬الشكل ‪.)2‬‬ ‫كيفية وضع طفلك داخل حمالة األطفال‬ ‫من خالل اتباع التعليمات الواردة أدناه‪ ،‬ميكن وضع طفلك في حمالة األطفال‬ ‫الستخدام وضعية النقل (على ظهر الوالدين) دون طلب املساعدة من‬ ‫شخص آخر‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬يُوصى بوضع الطفل داخل حمالة األطفال أثناء اجللوس‪ .‬بهذه الطريقة‬ ‫ميكنك تفادي أية حركة مفاجئة للطفل‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬أمسك طفلك بشكل آمن عند تنفيذ العملية‪.‬‬ ‫ضع الطفل على املقعد (الشكل ‪ )3A‬وقم بتثبيت السرج املبطن باستخدام‬ ‫األزرار املعنية ‪ ،F‬واضبطه على أنسب وضع جلسم الطفل‪ ،‬بحيث ال يكون واسع‬ ‫للغاية أو ضيق للغاية (الشكل ‪.)3B‬‬ ‫ارتد حمالة األطفال مبتدئًا بأشرطة الكتف ‪( B‬الشكل ‪.)4A‬‬ ‫وضع الطفل على ظهر الوالدين‬ ‫‪.12‬اسحب الذراع األمين من شريط الكتف‪ ،‬ومرره داخل حمالة األطفال‪ ،‬وأمسك‬ ‫شريط الكتف املقابل بنفس اليد (الشكل ‪ ،)12A‬مع التأكد من مسكه‬ ‫أيضا وقم بتدعيم‬ ‫بشكل آمن‪ .‬اسحب الذراع األيسر من الشريط الكتف ً‬ ‫الطفل من اخلارج وهو متواجد داخل مهد حمالة األطفال (الشكل ‪.)12B‬‬ ‫ضع ذراعك األمين املمسك بشريط الكتف األيسر‪ ،‬في نفس شريط الكتف‬ ‫(الشكل ‪ )12C‬وابدأ بتدوير حمالة األطفال‪ .‬ستدور حمالة األطفال املثبتة‬ ‫بشريط البطن مع احلزام وسيتم تركيبها على الظهر بشكل سليم‪.‬‬ ‫‪.13‬المتام العملية‪ ،‬أدخل الذراع الثاني في شريط الكتف احلر (الشكل ‪،)13A‬‬ ‫بحيث يتم توزيع وزن حمالة األطفال بشكل متساوي على الظهر‬ ‫والكتفني‪ .‬أغلق إبزمي القفص الصدري‪/‬عظام الكتف ‪ L‬على القفص‬ ‫الصدري (الشكل ‪ )13B‬واضبط جميع أحزمة حمالة األطفال (الشكل‬ ‫‪.)13C‬‬ ‫خلع حمالة األطفال‬ ‫‪.14‬حرر إبزمي القفص الصدري‪/‬عظام الكتف (الشكل ‪ ،)14A‬واخلع أحد‬ ‫شريطي الكتف وأمسك بإحكام شريط الكتف الذي التزال ترتديه باليد‬ ‫املقابلة (الشكل ‪ ،)14B‬اسحب شريط الكتف الثاني وأدر احلزام لتحريك‬ ‫الطفل إلى املوضع األمامي (الشكل ‪ .)14C‬عند هذه النقطة‪ ،‬ارتد أشرطة‬ ‫الكتف مرة أخرى للعودة إلى موضع البدء‪.‬‬ ‫‪ 69‬حتذير‪ :‬أمسك طفلك بشكل آمن عند تنفيذ هذه العمليات‪.‬‬ I ARTSANA S. P. A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Italia 800-188 898 www.CHICCO.com F D GB E P RUS ARTSANA FRANCE S.A.S. 17/19 Avenue De La Metallurgie 93210 Saint Denis La Plaine - France 0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn) www.CHICCO.fr ООО “Артсана Рус” Россия 125009 Москва, Дегтярный переулок, д.4, стр.1. тел/факс (+7 495) 662 30 27 www.CHICCO.ru часы работы: 9.30-18.00 (время московское) CH ARTSANA GERMANY GMBH Borsigstrasse 1-3 D-63128 Dietzenbach-Deutschland +49 6074 4950 www.CHICCO.de ARTSANA SUISSE S.A Stabile la Punta Via Cantonale 2/b 6928 Manno (TI)-Svizzera +41 (0)91 935 50 80 www.CHICCO.ch BR ARTSANA UK Ltd. 2nd Floor 1 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire - WD6 1JN 01623 750870 (office hours) www.CHICCO.uk.com ARTSANA BRASIL LTDA. Av. Comendador Aladino Selmi 4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin Campinas – SP CEP: 13069-096 +55 11 2246-2100 www.CHICCO.com.br MX ARTSANA SPAIN S.A.U. C/Industria 10 Pol. Industrial Urtinsa Apartado De Correos 212 - E 28923 Alcorcon (Madrid)-Spain 902 117 093 www.CHICCO.es ARTSANA MEXICO S.A Dec V. Ruben Dario 1015 Colonia Lomas De Providencia 44647 Guadalajara, Jalisco-Mexico 01800 702 8983 www.CHICCO.com.mx AR ARTSANA PORTUGAL S.A. Rua Humberto Madeira, 9 2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal 21 434 78 00 800 20 19 77 www.CHICCO.pt ARTSANA ARGENTINA S.A. Uruguay 4501 Victoria Cp(1644) San Fernando- Buenos Aires-Argentina 0810-888-2442 www.CHICCO.com.ar IN ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED, 7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers, Golf Course Road, Sector 54 Gurgaon – 122002 - Haryana, India (+91)(124)(4964500) www.CHICCO.in NL ARTSANA BELGIUM N.V. Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever Belgium +32 23008240 www.CHICCO.be TR İthalatçı firma: Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş. İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12 Ataşehir İSTANBUL Tel: 0 216 570 30 30 Üretici Firma: Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy Tel: (+39) 031 382 111 Yetkili Servis: Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti. Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane İSTANBUL Tel: 0 212 570 30 78 PL ARTSANA POLAND Sp.zo.o. Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A 01-377 Warszawa +48 22 290 59 90 www.CHICCO.com ARTSANA S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 Fax (+39) 031 382 400 www.CHICCO.com 70 46 079862 000 000_1931 EN 13209 - 2:2015 0m+ 0-6 15kg ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com